1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,663 --> 00:00:14,317
Bu, apa ini?

2
00:00:14,328 --> 00:00:15,503
Anda menggunakan lagi.

3
00:00:31,255 --> 00:00:33,175
Kami akan menemukannya
orang-orang yang melakukan ini.

4
00:00:33,186 --> 00:00:34,458
Josh, apa yang kamu?
berencana untuk melakukannya ketika Anda menemukannya

5
00:00:34,469 --> 00:00:36,738
kesepakatan ibumu?

6
00:00:43,259 --> 00:00:45,391
Siapa yang mengirimkan uang jaminan saya?

7
00:00:47,020 --> 00:00:48,413
Kahn Schefter akan tahu.

8
00:00:50,013 --> 00:00:51,841
- Jeanette Folsom.
- Siapa yang melakukannya?

9
00:00:51,884 --> 00:00:53,859
Apakah itu Raphael Tarquenio?

10
00:00:53,977 --> 00:00:56,051
- TIDAK!
- Itu kamu.

11
00:01:09,153 --> 00:01:11,285
Kahn bekerja untuk Raphael Tarquenio.

12
00:01:11,329 --> 00:01:12,852
Pengedar narkotika besar.

13
00:01:20,979 --> 00:01:22,984
Saya menemukannya. Saya menemukan orang yang melakukannya.

14
00:01:22,995 --> 00:01:24,221
Kami tahu.

15
00:01:26,832 --> 00:01:29,181
Josh. Josh.

16
00:01:29,226 --> 00:01:30,574
Josh.

17
00:01:31,953 --> 00:01:34,043
- Apakah kamu siap?
- Aku tidak.

18
00:01:36,182 --> 00:01:37,967
Saya perlu sedikit waktu lagi.

19
00:01:39,450 --> 00:01:40,755
Ayolah.

20
00:01:48,593 --> 00:01:51,248
Lab kembali.

21
00:01:51,291 --> 00:01:55,817
DNA di bawah DNA ibumu
paku adalah Kahn Schefter.

22
00:01:55,861 --> 00:01:57,515
Aku tahu.

23
00:01:58,845 --> 00:02:00,412
Dia membunuhnya.

24
00:02:01,161 --> 00:02:03,816
Joshua, kamu tidak menyangkalnya.

25
00:02:10,006 --> 00:02:11,268
Maafkan aku, Maks.

26
00:02:11,279 --> 00:02:13,716
Saya pikir sebaiknya saya tidak mengatakannya
hal lain saat ini.

27
00:02:29,328 --> 00:02:32,463
Oke, kita tidak punya kamera,
Kanvas LVPD gagal,

28
00:02:32,506 --> 00:02:34,465
dan tidak ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan
aktivitas di daerah tersebut

29
00:02:34,508 --> 00:02:36,119
sekitar waktu tubuh Kahn muncul.

30
00:02:36,162 --> 00:02:37,772
Itu terlalu buruk.

31
00:02:38,556 --> 00:02:40,513
Atau tidak. Itu bagus?

32
00:02:40,524 --> 00:02:41,786
Tergantung apakah menurut Anda mereka melihatnya

33
00:02:41,797 --> 00:02:43,495
Folsom mengangkat mayat
ke tempat sampah ini.

34
00:02:43,506 --> 00:02:44,716
Tidak, itu tidak tergantung.

35
00:02:44,727 --> 00:02:45,997
Kami tidak punya pilihan.

36
00:02:46,008 --> 00:02:47,457
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi.

37
00:02:47,468 --> 00:02:48,992
Apakah Allie meninggalkan tempat kejadian?

38
00:02:49,175 --> 00:02:50,828
Di mana sebenarnya supervisor kita?

39
00:02:51,065 --> 00:02:52,632
Ya, aku tidak tahu dimana dia.

40
00:02:53,511 --> 00:02:56,443
Serius, aku butuh satu hari
mati dan semuanya kacau balau.

41
00:02:56,487 --> 00:02:58,908
Dapatkah seseorang memberi tahu saya alasannya
Folsom adalah tersangka utama di sini?

42
00:02:58,919 --> 00:03:02,362
- Siapa korbannya?
- Nah, nama korbannya adalah Kahn Schefter.

43
00:03:02,406 --> 00:03:05,235
Seorang penari dari klub
di sana menemukan mayatnya

44
00:03:05,278 --> 00:03:07,454
dan mengenali penyebabnya
rupanya dia orang biasa.

45
00:03:07,465 --> 00:03:09,141
Yang tidak terlalu mahal
berangkat adalah penggemar berat

46
00:03:09,152 --> 00:03:11,067
lap dance dan distribusi heroin.

47
00:03:11,078 --> 00:03:13,080
Kami pikir dia memang demikian
bekerja sama dengan dealer

48
00:03:13,091 --> 00:03:14,457
yang diikat dengan ibu Folsom.

49
00:03:14,533 --> 00:03:16,611
Kami juga berpikir Kahn membunuhnya.

50
00:03:16,622 --> 00:03:18,382
Oh, bisakah kamu membuka ini?

51
00:03:23,025 --> 00:03:24,461
Apakah Anda melihat kulit yang hilang?

52
00:03:24,645 --> 00:03:27,020
Kami menemukannya di bawah Jeanette
Kuku Folsom.

53
00:03:27,031 --> 00:03:29,168
Tapi kami tidak menangkap
orang karena mempunyai motif.

54
00:03:29,179 --> 00:03:31,223
Tidak, Folsom sedang bekerja
kasus ini tidak tercatat.

55
00:03:31,234 --> 00:03:32,757
Dia menunjukkan identitasnya
di luar hanggar bandara

56
00:03:32,781 --> 00:03:34,739
tempat Max menemukan pemotong kotak berdarah.

57
00:03:34,750 --> 00:03:36,833
Hal semacam itu akan terjadi
membuat tanda seperti itu.

58
00:03:36,844 --> 00:03:38,237
Anda menemukan sidik jari Folsom di senjatanya?

59
00:03:38,248 --> 00:03:39,703
Tidak, dia mungkin memakai sarung tangan.

60
00:03:39,747 --> 00:03:40,965
Pesolek.

61
00:03:40,976 --> 00:03:42,368
Kami tidak tahu kalau itu dia.

62
00:03:42,379 --> 00:03:44,381
Dengar, jika pembunuhnya, siapapun itu,

63
00:03:44,392 --> 00:03:46,612
meninggalkan jejak dirinya di suatu tempat,

64
00:03:46,623 --> 00:03:47,886
maka mungkin masih ada di tempat sampah,

65
00:03:47,897 --> 00:03:50,117
jadi kita perlu membawanya kembali ke lab.

66
00:03:54,023 --> 00:03:55,981
Anda bisa mempercayai saya.

67
00:03:55,992 --> 00:03:57,379
Saya minta maaf.

68
00:03:57,550 --> 00:03:59,596
- Mungkin itu pertanda baik.
- Hmm?

69
00:03:59,607 --> 00:04:01,865
Serena. Dia bersemangat.
Dia ingin menangani kasus ini.

70
00:04:01,876 --> 00:04:04,659
Mungkin dia punya alasan untuk itu
berpikir bahwa Folsom tidak bersalah.

71
00:04:04,670 --> 00:04:08,254
Ya, alasan yang sama dia keluar
kasus. Dia jatuh cinta padanya.

72
00:04:08,265 --> 00:04:09,407
Ya.

73
00:04:09,418 --> 00:04:11,507
Membuat kita semua bodoh.

74
00:04:11,518 --> 00:04:12,693
Menurutmu dia yang melakukannya?

75
00:04:12,737 --> 00:04:14,217
Aku tidak tahu, Max, maksudku,

76
00:04:14,228 --> 00:04:17,536
terakhir kali aku melihatnya, dia kesakitan.

77
00:04:19,745 --> 00:04:23,661
- Ya?
- Dr Roby, Catherine... malam yang berat.

78
00:04:23,672 --> 00:04:25,419
Ya, kamu mengatakannya, Bobby.

79
00:04:25,430 --> 00:04:27,730
Maksudku, Wakil Sheriff Zhao.

80
00:04:27,741 --> 00:04:28,834
Oh, tidak apa-apa.

81
00:04:28,845 --> 00:04:31,094
Saya sendiri masih membiasakan diri.

82
00:04:31,105 --> 00:04:33,975
Ini adalah salah satu hari-hariku
andai saja aku menolak pekerjaan itu.

83
00:04:34,075 --> 00:04:35,860
Saya harus membuat beberapa peringatan.

84
00:04:35,871 --> 00:04:37,271
- Sebuah formalitas.
- Kami tahu.

85
00:04:37,282 --> 00:04:40,997
Kami harus menjalani pertandingan yang sangat ketat
tentang masalah ini yang melibatkan Tuan Folsom.

86
00:04:41,008 --> 00:04:42,657
- Siapa yang ada padamu?
- Uh, semuanya.

87
00:04:42,668 --> 00:04:45,356
Pengawas shift kami
Allie Rajan benar,

88
00:04:45,367 --> 00:04:47,282
tapi saya akan mengawasi secara pribadi.

89
00:04:47,293 --> 00:04:49,643
"Sendiri." Itu ketakutannya, bukan?

90
00:04:49,935 --> 00:04:51,439
Saya tidak mengatakan Anda sedang berkonflik.

91
00:04:51,450 --> 00:04:54,345
Selain Detektif Chavez,
Aku tidak menarik siapa pun dalam hal ini, tapi...

92
00:04:56,414 --> 00:04:59,287
Ayolah. aku punya milikku
salinan manualnya sendiri.

93
00:04:59,392 --> 00:05:02,152
Baru saja menyoroti beberapa
bagian yang perlu diingat.

94
00:05:02,163 --> 00:05:04,862
Tak seorang pun di lantai atas mau
skandal lain di sekitar sini.

95
00:05:05,104 --> 00:05:06,497
Saya pikir itu akan menjadi ide bagus jika Anda dan saya

96
00:05:06,508 --> 00:05:09,065
bahu-membahu
pada konferensi pers.

97
00:05:09,648 --> 00:05:12,786
Tunggu. Anda tidak perlu
untuk tampil di depan kamera malam ini.

98
00:05:12,797 --> 00:05:14,928
Tidak ada seorang pun di media yang seperti itu
bahkan belum menyadarinya.

99
00:05:14,939 --> 00:05:17,597
Saya telah diinstruksikan
untuk mendahului hal ini.

100
00:05:17,608 --> 00:05:20,326
- Kita semua sudah mendapat pesanan.
- Tapi tidak ada bukti kuat.

101
00:05:20,337 --> 00:05:21,555
Sial, bahkan tidak ada biaya.

102
00:05:21,632 --> 00:05:23,214
Dia akan diadili di media.

103
00:05:23,225 --> 00:05:24,885
Max, dia akan diadili di pengadilan.

104
00:05:25,400 --> 00:05:26,649
Anda mungkin tidak menyadarinya.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,446
Kemarin, setelah kamu mengantarnya pulang,

106
00:05:28,457 --> 00:05:30,108
Josh Folsom pergi dan mengirimkan uang jaminan

107
00:05:30,119 --> 00:05:31,646
untuk seorang pria yang dia bantu tangkap.

108
00:05:31,657 --> 00:05:33,485
Semacam saudara angkatnya.

109
00:05:33,537 --> 00:05:35,533
Apakah Anda kenal dengan Trey Cahill?

110
00:05:35,983 --> 00:05:37,106
Apakah ini lelucon?

111
00:05:37,117 --> 00:05:39,425
Apakah ini hari pertamamu
sedang bekerja atau apa?

112
00:05:39,512 --> 00:05:40,874
Anda tidak dapat menemukannya?

113
00:05:40,885 --> 00:05:42,652
- Tidak, Bu.
- Itu Maserati perak.

114
00:05:42,663 --> 00:05:44,273
Apa maksudmu, kamu tidak dapat menemukannya?!

115
00:05:44,284 --> 00:05:46,025
Donna, kecilkan suaramu.

116
00:05:46,036 --> 00:05:48,081
Nama saya Dana.

117
00:05:48,092 --> 00:05:49,818
Itu Dana!

118
00:05:50,400 --> 00:05:53,640
Dana...kalau kamu tidak merendahkan suaramu,

119
00:05:53,793 --> 00:05:55,753
mereka tidak akan pernah menemukanmu.

120
00:05:55,764 --> 00:05:57,549
Maaf, Tuan Tarquenio.

121
00:05:57,624 --> 00:06:01,936
- Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku...
- Kamu seharusnya menjaga mobilku di depan.

122
00:06:02,734 --> 00:06:04,200
Di sini.

123
00:06:04,720 --> 00:06:06,059
Dimana itu?

124
00:06:09,956 --> 00:06:12,207
Apa sebenarnya...?

125
00:06:21,416 --> 00:06:22,740
Josh...

126
00:06:23,650 --> 00:06:25,261
lihat aku.

127
00:06:28,655 --> 00:06:29,961
Kamu seharusnya tidak berada di sini, Allie.

128
00:06:30,004 --> 00:06:31,789
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

129
00:06:31,832 --> 00:06:33,182
Anda tidak melakukan ini.

130
00:06:35,451 --> 00:06:36,657
Apakah saya salah?

131
00:06:36,668 --> 00:06:39,032
- Allie...
- Kamu seharusnya tidak menyelamatkan Trey.

132
00:06:39,043 --> 00:06:42,190
Anda seharusnya tahu apa yang akan terjadi
telah terjadi, tapi kamu tidak...

133
00:06:42,429 --> 00:06:43,953
Anda tidak akan...

134
00:06:44,410 --> 00:06:45,977
Saya tahu siapa Anda.

135
00:06:50,138 --> 00:06:51,428
Itu adalah Trey.

136
00:06:52,713 --> 00:06:55,239
- Kamu tidak tahu itu.
- Mungkin kamu tidak mengetahuinya.

137
00:06:55,250 --> 00:06:56,789
Tapi kamu mengkhawatirkannya,
dan kamu tidak akan membiarkannya

138
00:06:56,800 --> 00:06:58,279
mengambil musim gugur.

139
00:06:58,509 --> 00:06:59,945
Bagaimana kalau itu bukan Trey?

140
00:07:00,569 --> 00:07:02,222
Bagaimana jika itu adalah orang-orang Kahn?

141
00:07:03,864 --> 00:07:05,649
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

142
00:07:05,692 --> 00:07:06,778
Saya tidak dapat membantu Anda.

143
00:07:06,789 --> 00:07:08,665
Katakan saja padaku di mana dia berada. Dimana Trey?

144
00:07:15,881 --> 00:07:17,400
Oh.

145
00:08:16,204 --> 00:08:20,704
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

146
00:08:24,303 --> 00:08:26,697
Jika saya mencuri $200.000
mobil dari gembong narkoba,

147
00:08:26,986 --> 00:08:29,323
Anda tahu apa yang mungkin tidak akan saya lakukan?

148
00:08:29,334 --> 00:08:31,000
Menabrakkannya ke toko yogurt beku?

149
00:08:31,011 --> 00:08:32,446
Taburkan ke toko yogurt beku.

150
00:08:32,457 --> 00:08:34,038
Ya, ini bukan perjalanan yang menyenangkan.

151
00:08:34,081 --> 00:08:37,694
Sensor ujung depan adalah
dinonaktifkan, saluran bahan bakar terputus,

152
00:08:38,011 --> 00:08:40,476
ada jejak gas, dan...

153
00:08:40,890 --> 00:08:42,130
lihat.

154
00:08:42,515 --> 00:08:45,301
Oh, itu menjelaskannya
kurangnya pengemudi yang mati.

155
00:08:45,364 --> 00:08:48,219
Trey bukan jenius, tapi dia jenius
terlalu pintar untuk meledakkan dirinya sendiri.

156
00:08:48,230 --> 00:08:49,923
Semua orang di stasiun sibuk.

157
00:08:49,980 --> 00:08:52,342
Anda mendapat VIN yang cocok
Mobil curian Raphael Tarquenio?

158
00:08:52,353 --> 00:08:54,146
Laporan polisi mengatakan itu ditarik,

159
00:08:54,157 --> 00:08:58,325
dan Trey adalah sopir truk derek,
jadi, kami pikir... kamu tahu?

160
00:08:58,336 --> 00:09:00,064
Tidak cukup untuk diambil
keluar pembunuh Jeanette.

161
00:09:00,075 --> 00:09:02,843
Sekarang Trey akan melakukan kamikaze
terhadap bos yang memerintahkannya.

162
00:09:02,854 --> 00:09:04,274
Saya akan memperbarui ATL tentang dia.

163
00:09:04,285 --> 00:09:07,328
Anda seharusnya tidak demikian
orang yang menelepon itu.

164
00:09:08,981 --> 00:09:10,214
Dan mengapa tidak?

165
00:09:10,225 --> 00:09:11,760
Saya seorang polisi.

166
00:09:11,920 --> 00:09:13,715
Ini adalah TKP.

167
00:09:13,726 --> 00:09:16,472
Wakil sheriff membawaku pergi
Kasus Folsom, tidak semua kasus, Max.

168
00:09:16,515 --> 00:09:18,386
Sekarang bukan waktunya untuk bersikap manis.

169
00:09:20,384 --> 00:09:21,433
Ayo.

170
00:09:23,614 --> 00:09:24,963
Kamu melihat Josh.

171
00:09:24,974 --> 00:09:26,786
Dia tampak...

172
00:09:26,797 --> 00:09:29,347
Saya tidak tahu... hampir
terkejut ketika kami membawanya masuk.

173
00:09:29,358 --> 00:09:30,736
Bagaimana kalau dia melindungi Trey?

174
00:09:30,747 --> 00:09:33,619
Itu akan menjadi seperti dia...
melindungi temannya.

175
00:09:33,967 --> 00:09:36,507
- Dengar, aku tidak mau percaya itu...
- Aku tahu.

176
00:09:36,525 --> 00:09:40,920
Tapi keyakinan tidak punya
tempat di TKP saya.

177
00:09:41,089 --> 00:09:43,696
Dan hari ini, kamu juga tidak. Maaf.

178
00:09:49,068 --> 00:09:51,027
Josh tidak akan pernah menyalahkan Trey.

179
00:09:51,543 --> 00:09:53,421
- Jika kamu tidak menemukannya...
- Kami akan melakukannya.

180
00:09:57,817 --> 00:09:59,451
- Hei, bos?
- Ya.

181
00:09:59,462 --> 00:10:01,404
Anda harus datang melihat ini.

182
00:10:05,837 --> 00:10:06,859
Jika Anda penggemar variasi,

183
00:10:06,870 --> 00:10:09,179
Anda salah memilih yogurt
berbelanja... hanya dua rasa di sini.

184
00:10:09,190 --> 00:10:10,438
Heroin dan fentanil.

185
00:10:10,515 --> 00:10:11,778
Etalase yang diambil alih.

186
00:10:11,789 --> 00:10:13,284
Tempat yang cukup pintar untuk menyimpan obat-obatan Anda.

187
00:10:13,295 --> 00:10:15,384
Oh. Menurutku itu lebih dari itu
daripada rumah simpanan.

188
00:10:15,661 --> 00:10:18,025
Mereka bersiap untuk memotong
dan mengemas ulang di sini.

189
00:10:18,036 --> 00:10:19,796
Saya kira bukan Raphael Tarquenio

190
00:10:19,839 --> 00:10:21,798
dengan mudah terdaftar sebagai
pemilik tempat ini?

191
00:10:21,873 --> 00:10:24,746
Dokumen tidak akan berhasil
cukup untuk membuktikan mengapa Trey memilih

192
00:10:24,757 --> 00:10:26,193
tempat ini untuk derby pembongkaran.

193
00:10:26,204 --> 00:10:27,466
Tarquenio hanya ada di buku

194
00:10:27,477 --> 00:10:29,304
sebagai korban pencurian mobil besar-besaran.

195
00:10:29,414 --> 00:10:31,135
Jika Anda ingin berubah
itu, sebaiknya kamu mencari sesuatu

196
00:10:31,146 --> 00:10:33,157
lebih kecil di sini dari a
Maserati yang terbakar habis.

197
00:10:33,232 --> 00:10:35,757
- Penny, waktunya triase.
- Segera ke sana.

198
00:10:35,768 --> 00:10:37,988
Beau, aku akan menyeka setiap permukaan di sini.

199
00:10:37,999 --> 00:10:40,537
Aku ingin kamu kembali ke rumah Tarquenio
hanggar dan melakukan hal yang sama.

200
00:10:40,548 --> 00:10:42,688
Penyelesaian Catherine
di atas sana, lingkari dia,

201
00:10:42,699 --> 00:10:44,178
mari kita lihat apakah kita dapat membuat koneksi.

202
00:10:44,189 --> 00:10:46,997
Oh, itu banyak sekali obatnya.

203
00:10:47,008 --> 00:10:48,966
Pen, kita akan bermitra.

204
00:10:48,977 --> 00:10:51,390
Apakah ada profesional
atau alasan pribadi

205
00:10:51,401 --> 00:10:54,031
mengapa saya tidak harus menugaskan
kamu akan bekerja dengan Chris?

206
00:10:54,042 --> 00:10:56,250
Kris? Tidak. Saya suka Kris.

207
00:10:56,261 --> 00:10:58,336
Lalu aku ingin kamu kembali ke sana
laboratorium dan membantunya memproses

208
00:10:58,347 --> 00:10:59,956
tempat sampah tempat Kahn ditemukan.

209
00:10:59,967 --> 00:11:01,640
Ayo kita pukul, teman-teman.

210
00:11:03,029 --> 00:11:05,983
Alasan apa pun yang Anda khawatirkan
memasangkan Chris dan Penny?

211
00:11:05,994 --> 00:11:08,257
Tidak, hanya berpikir, "Bicaralah sekarang
atau selamanya berdiam diri."

212
00:11:09,697 --> 00:11:11,326
Mereka akan menjadi mitra.

213
00:11:12,350 --> 00:11:13,386
Selamanya?

214
00:11:19,203 --> 00:11:20,944
Satu kunci rusak.

215
00:11:20,987 --> 00:11:22,989
Satu pemotong kotak berdarah.

216
00:11:23,033 --> 00:11:25,644
Sama sekali tidak ada sidik jari di mana pun.

217
00:11:25,655 --> 00:11:27,276
Semuanya terhapus.

218
00:11:27,287 --> 00:11:29,300
Anda pernah melihat Folsom
loker? Pedas dan rentang.

219
00:11:29,311 --> 00:11:31,096
Ya, jangan pergi ke sana, kawan.

220
00:11:31,107 --> 00:11:33,457
Anda ingin saya di foto atau luminol?

221
00:11:33,652 --> 00:11:35,295
aku akan menyemprot. Anda mengklik.

222
00:11:39,136 --> 00:11:40,572
Hei, sepertinya Kahn dibayar

223
00:11:40,616 --> 00:11:42,139
sebagai vendor melalui bisnis yang sah.

224
00:11:42,150 --> 00:11:43,440
Adakah yang ada hubungannya dengan Jeanette di sini?

225
00:11:43,451 --> 00:11:45,409
Raphael Tarquenio banyak hal,

226
00:11:45,420 --> 00:11:47,900
tapi ceroboh bukanlah salah satunya.

227
00:11:47,911 --> 00:11:50,770
Dengan apa riwayatmu?
pria Tarquenio ini?

228
00:11:51,214 --> 00:11:52,824
Uh-oh.

229
00:11:54,557 --> 00:11:57,067
Oh, aku yakin itu benar
mengambil pemutih, bukan darah.

230
00:11:57,078 --> 00:11:59,341
Jumlah amonia yang masuk
lingkaran raksasa yang tersapu bersih?

231
00:11:59,352 --> 00:12:01,267
Tepat di tempat Max ditemukan
pemotong kotak berdarah?

232
00:12:02,550 --> 00:12:04,157
Mungkin di situlah Kahn kehabisan darah.

233
00:12:04,608 --> 00:12:05,989
Tidak. Yang bisa saya katakan dengan pasti

234
00:12:06,032 --> 00:12:07,643
apakah pria ini tidak mati kehabisan darah.

235
00:12:07,686 --> 00:12:09,782
- Benar-benar?
- Penyebabnya masih TBD,

236
00:12:10,111 --> 00:12:12,853
tapi yang jelas ini bukan pengucilan darah.

237
00:12:13,779 --> 00:12:15,085
Maksudku, setidaknya harus ada

238
00:12:15,128 --> 00:12:16,695
selusin laserasi di sini.

239
00:12:16,739 --> 00:12:18,450
Dangkal, dan, Anda akan perhatikan,

240
00:12:18,461 --> 00:12:19,810
kulitnya terlalu merah muda.

241
00:12:19,821 --> 00:12:21,866
Jika dia kehabisan darah, dia akan menjadi biru.

242
00:12:22,075 --> 00:12:24,860
- Jadi ini hanya kekejaman.
- Menyiksa.

243
00:12:25,091 --> 00:12:26,792
Dan itu bukan hanya pemotongannya saja.

244
00:12:26,868 --> 00:12:28,745
Dia mengalami luka bakar dan memar di kedua lengannya,

245
00:12:28,756 --> 00:12:30,701
tanda pengikat di kedua pergelangan tangan.

246
00:12:31,214 --> 00:12:32,368
Kahn diikat dua kali.

247
00:12:32,379 --> 00:12:34,766
Suatu saat karena sesuatu yang sulit...
mungkin dasi zip... dan sekali

248
00:12:34,777 --> 00:12:38,432
dengan tali yang kasar, mungkin tali.

249
00:12:38,443 --> 00:12:41,404
- Bertanya-tanya kenapa.
- Selagi kita menumpuk misteri,

250
00:12:41,415 --> 00:12:44,053
lihatlah bahunya.

251
00:12:44,064 --> 00:12:46,709
Bagian belakang yang parah
dislokasi ke kiri dan kanan.

252
00:12:46,719 --> 00:12:48,556
- Keduanya?
- Ini aneh.

253
00:12:48,566 --> 00:12:51,425
Tidak ada tanda eksternal.
Tidak ada memar di kulit.

254
00:12:51,469 --> 00:12:53,258
Jadi, apakah ini semua pakaian Kahn?

255
00:12:53,269 --> 00:12:55,967
Ya. Eh, awas, wanginya.

256
00:12:58,911 --> 00:13:02,125
Bahu ini
jaket tidak menunjukkan tanda-tanda kerusakan.

257
00:13:02,136 --> 00:13:04,511
Tidak, hanya jus tempat sampah
seperti yang lainnya.

258
00:13:04,671 --> 00:13:07,875
Mungkin salah satu dari noda ini
dapat memberi tahu kami di mana dia dibunuh.

259
00:13:07,885 --> 00:13:09,459
Folsom tidak mau memberitahumu?

260
00:13:10,503 --> 00:13:12,331
Apa yang membuatmu berpikir Folsom akan mengetahuinya?

261
00:13:13,756 --> 00:13:14,996
Sudah kubilang.

262
00:13:15,775 --> 00:13:17,211
Tuan-tuan, biarkan saja
saya tahu apa yang Anda temukan

263
00:13:17,222 --> 00:13:18,933
setelah kamu selesai memotong, oke?

264
00:13:18,944 --> 00:13:20,032
Mm-hmm.

265
00:13:23,707 --> 00:13:25,839
Tunggu. Apa yang saya rasakan?

266
00:13:26,690 --> 00:13:27,734
Di bawah sarung tanganmu?

267
00:13:28,811 --> 00:13:30,226
eh...

268
00:13:31,092 --> 00:13:33,545
- cincin pertunangan.
- Apakah kamu mempermainkanku?

269
00:13:33,555 --> 00:13:35,877
Kamu bilang kamu sudah berada di sana, seperti,
tiga kencan dengan pria misterius ini.

270
00:13:35,888 --> 00:13:37,176
Lima.

271
00:13:38,903 --> 00:13:42,795
Minuman di NoMad adalah
kuat, dan ketika kita bangun...

272
00:13:42,806 --> 00:13:46,201
Ini seperti alur cerita Hangover 4.

273
00:13:46,977 --> 00:13:48,477
Saya tidak tahu.

274
00:13:48,488 --> 00:13:49,777
Saya tidak tahu apakah itu akan melekat.

275
00:13:49,788 --> 00:13:52,051
Saya sangat menyukainya,

276
00:13:52,255 --> 00:13:54,997
tapi aku belum memberitahukannya
siapa pun yang belum.

277
00:13:56,376 --> 00:13:59,510
Wow. Baiklah, aku akan menyimpannya

278
00:13:59,533 --> 00:14:02,362
brankas rahasiamu yang sangat aneh,

279
00:14:02,406 --> 00:14:04,377
Saya rasa. Saya akan menjadi keren.

280
00:14:05,428 --> 00:14:06,733
Kau tahu, Beau sebenarnya
kukira itu kamu.

281
00:14:06,744 --> 00:14:08,344
Aku tidak akan keren lama-lama.

282
00:14:08,355 --> 00:14:11,157
Oke, semuanya, Max bertukar pikiran.

283
00:14:11,168 --> 00:14:13,779
Kami punya pakaian Kahn.
Kami punya tempat sampahnya.

284
00:14:13,790 --> 00:14:16,432
Anda memberi tahu kami dari mana noda itu berasal
barang-barang yang ada di sana dan mana yang tidak.

285
00:14:16,443 --> 00:14:18,371
Yang tidak memberitahu
kami di mana dia jatuh mati.

286
00:14:22,168 --> 00:14:23,517
Ooh.

287
00:14:32,158 --> 00:14:33,246
Ooh.

288
00:14:37,113 --> 00:14:41,634
Saya menghitung ada 87 noda
Pakaian Kahn, atau mungkin 63.

289
00:14:41,645 --> 00:14:43,907
Ada banyak tumpang tindih.
Harus mendapatkan topografi.

290
00:14:43,918 --> 00:14:45,026
Saya pikir saya bisa mengalahkannya.

291
00:14:45,037 --> 00:14:47,905
Punya sekitar seribu
di sini. aku bau.

292
00:14:47,916 --> 00:14:49,838
Hari ini bau.

293
00:14:49,849 --> 00:14:51,676
- Bagaimana kabar Folsom?
- Diam.

294
00:14:51,687 --> 00:14:52,863
Jika kami ingin jawaban, kami akan melakukannya

295
00:14:52,874 --> 00:14:54,276
harus mencari tahu di mana semua itu terjadi.

296
00:14:54,287 --> 00:14:55,773
Atau temukan Trey.

297
00:14:55,866 --> 00:14:57,080
Maksudku, apakah dia masih di luar sana

298
00:14:57,091 --> 00:14:59,271
mengobarkan perang pribadinya sendiri
melawan Raphael Tarquenio?

299
00:14:59,282 --> 00:15:01,574
Saya pikir milik Catherine
merencanakan salah satu miliknya sendiri.

300
00:15:01,585 --> 00:15:02,717
Kudengar dia menemukan hakim yang ramah.

301
00:15:05,729 --> 00:15:07,475
Saya mencari Raphael Tarquenio.

302
00:15:07,486 --> 00:15:09,271
Itu pamanku.

303
00:15:09,792 --> 00:15:12,365
- Aku keponakannya.
- Ya, begitulah cara kerjanya.

304
00:15:13,455 --> 00:15:16,251
- Aku tidak tahu dimana dia.
-Catherine Willows.

305
00:15:17,985 --> 00:15:19,547
Bagaimana lengannya?

306
00:15:20,978 --> 00:15:22,153
Temukan dia.

307
00:15:24,516 --> 00:15:25,673
Sudah berapa lama?

308
00:15:25,684 --> 00:15:28,295
Tidak cukup lama,
Raphael. Di Sini. Miliki surat perintah.

309
00:15:29,105 --> 00:15:30,498
Apa ini?

310
00:15:30,712 --> 00:15:32,412
Saya adalah korban kejahatan tadi malam.

311
00:15:32,423 --> 00:15:34,116
Ya, ya. Apakah Anda mendengar kabar baik?

312
00:15:34,127 --> 00:15:36,939
Kami menemukan mobil Anda di rumah simpanan Anda.

313
00:15:37,015 --> 00:15:39,844
Hakim setuju bahwa kita harus melakukannya
ayo lihat-lihat.

314
00:15:39,855 --> 00:15:42,072
Wow. Kamu jauh sekali.

315
00:15:42,082 --> 00:15:44,476
- Aku tidak punya rumah simpanan.
- Bagaimana dengan dapur?

316
00:15:52,918 --> 00:15:54,128
Hai.

317
00:15:58,617 --> 00:16:00,757
- Kenapa kamu menyerang...
- Pak.

318
00:16:01,615 --> 00:16:02,965
Mengapa Anda menyerbu dapur saya?

319
00:16:02,976 --> 00:16:04,356
Tidak apa-apa.

320
00:16:04,367 --> 00:16:06,305
Karena kami memikirkan seseorang
mengalami banyak pendarahan

321
00:16:06,316 --> 00:16:07,883
di hanggar Anda, dan orang lain

322
00:16:07,926 --> 00:16:09,799
melakukan banyak pembersihan dengan pemutih.

323
00:16:09,810 --> 00:16:11,512
- Jika kita menemukan kecocokan...
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

324
00:16:11,523 --> 00:16:13,830
Apakah membersihkan merupakan pelanggaran ringan
atau kejahatan hari ini?

325
00:16:13,842 --> 00:16:16,584
Memusnahkan barang bukti dalam a
kasus kapital? Itu merupakan kejahatan besar.

326
00:16:17,155 --> 00:16:19,329
Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya
salah satu pekerjaan kotor, Raphael,

327
00:16:19,340 --> 00:16:20,689
tapi berapa banyak pria yang bisa kamu percayai

328
00:16:20,700 --> 00:16:22,115
dengan sesuatu yang berdarah?

329
00:16:24,377 --> 00:16:26,945
Hei, pria besar, nampaknya sedikit gugup.

330
00:16:26,989 --> 00:16:28,431
Jika suatu saat kamu ingin berbicara
saat pamanmu tidak ada,

331
00:16:28,442 --> 00:16:30,964
- teleponlah kami, oke?
- Dia tidak gugup.

332
00:16:31,273 --> 00:16:33,647
Dia berkeringat karena dia
suka hummus pedasnya.

333
00:16:33,658 --> 00:16:35,667
Bagaimana dengan penggunaan narkoba?
Apakah dia juga menyukainya?

334
00:16:35,678 --> 00:16:37,336
Hei, Zach, nama "Jeanette Folsom"

335
00:16:37,347 --> 00:16:39,088
berarti apa pun bagimu?

336
00:16:39,099 --> 00:16:40,709
Dia salah satu pengedar narkoba pamanmu.

337
00:16:40,720 --> 00:16:42,093
Dibunuh karena membaca sekilas.

338
00:16:42,104 --> 00:16:43,893
TIDAK? Bagaimana dengan Kahn Schefter?

339
00:16:43,904 --> 00:16:46,655
Anda keluar jalur. Kahn adalah seorang teman.

340
00:16:46,666 --> 00:16:48,127
Kami melakukan bisnis bersama.

341
00:16:48,138 --> 00:16:50,140
Bisnis yang sah.

342
00:16:51,361 --> 00:16:53,015
Saya menjalankan perusahaan konstruksi

343
00:16:53,058 --> 00:16:54,666
dan memiliki bisnis impor/ekspor.

344
00:16:54,677 --> 00:16:56,061
Itu saja.

345
00:16:56,072 --> 00:16:57,770
Aku bertanya-tanya mengapa semua ini terjadi
sedang terjadi padamu.

346
00:16:59,150 --> 00:17:01,334
Mobil saya dibakar.

347
00:17:01,345 --> 00:17:03,390
Teman saya terbunuh.

348
00:17:04,261 --> 00:17:07,220
Sekarang, apakah kamu akan menemukannya
orang yang bertanggung jawab atau tidak?

349
00:17:11,914 --> 00:17:14,719
Pokoknya, Fols, telepon saja aku kembali, kawan.

350
00:17:14,730 --> 00:17:17,213
Sedikit khawatir aku belum mendengar kabar darimu.

351
00:17:17,256 --> 00:17:19,823
Aku, uh, sedang memikirkan
mengambil sedikit, eh...

352
00:17:20,033 --> 00:17:21,534
perjalanan kecil.

353
00:17:21,545 --> 00:17:22,938
Kupikir kamu mungkin ingin ikut.

354
00:17:23,528 --> 00:17:26,352
Tarquenio punya miliknya
orang mencari kita.

355
00:17:26,829 --> 00:17:28,352
Eh, telepon aku.

356
00:18:23,212 --> 00:18:26,665
- Wah, wah, wah, wah, wah.
- Trey, ini aku. Saya hanya ingin bicara.

357
00:18:26,676 --> 00:18:29,059
Benar. Ya, saya tahu.

358
00:18:29,514 --> 00:18:31,264
Aku di sini bukan untuk menangkapmu.

359
00:18:31,275 --> 00:18:33,506
Saya dikeluarkan dari kasus ini
setelah kami membawa Josh masuk.

360
00:18:33,517 --> 00:18:35,203
Anda menangkap Folsom?

361
00:18:35,528 --> 00:18:37,606
Oh, kalian berdua sangat cocok satu sama lain.

362
00:18:37,617 --> 00:18:40,223
- Apakah dia pantas dipenjara, Trey?
- Apa yang membuatmu berpikir aku tahu?

363
00:18:40,234 --> 00:18:42,057
Kaulah yang menculik Kahn.

364
00:18:42,373 --> 00:18:44,138
Anda tahu dia bekerja untuk Tarquenio.

365
00:18:44,149 --> 00:18:45,629
Anda mencuri mobil

366
00:18:45,731 --> 00:18:47,390
dan menabrakkannya.

367
00:18:47,486 --> 00:18:49,792
Saya rasa tidak ada satu pun dari itu
ini adalah ide Folsom.

368
00:18:53,879 --> 00:18:55,552
Anda benar. Tapi jadi apa?

369
00:18:55,563 --> 00:18:57,911
Kamu pikir polisi akan mempercayaiku?

370
00:18:58,422 --> 00:19:00,098
Kamu pengecut.

371
00:19:00,174 --> 00:19:03,122
Josh selesai kecuali
kamu meluruskan hal ini.

372
00:19:03,490 --> 00:19:06,058
Kamu selalu bilang dia keluarga, Trey.

373
00:19:07,498 --> 00:19:08,586
Itu hanya bicara?

374
00:19:20,933 --> 00:19:22,073
- Maks.
- Tunggu.

375
00:19:22,084 --> 00:19:23,493
- Kamu pasti ingin mendengar ini.
- Tunggu sebentar.

376
00:19:23,504 --> 00:19:25,679
PCR akan melakukan tugasnya di sini,
dan kita akan bisa membuktikannya

377
00:19:25,690 --> 00:19:29,139
- Trey-lah yang mengirim Maserati itu...
- Trey Cahill baru saja menyerahkan diri.

378
00:19:29,150 --> 00:19:30,977
Dia mengatakan bahwa dia membunuh Kahn Schefter.

379
00:19:30,988 --> 00:19:33,629
- Benar-benar?
- Tapi ada masalah.

380
00:19:34,086 --> 00:19:35,609
Trey tidak melakukannya.

381
00:19:37,436 --> 00:19:38,568
Dia berbohong.

382
00:19:39,505 --> 00:19:41,159
Dia berusaha melindungiku.

383
00:19:41,202 --> 00:19:43,961
- Yosua, kumohon. Dengar...
- Jangan dengarkan dia.

384
00:19:43,972 --> 00:19:45,990
Dia tidak tahu apa yang terjadi pada Kahn.

385
00:19:46,001 --> 00:19:47,395
Akulah yang menangkap narkoba.

386
00:19:47,406 --> 00:19:50,275
Kau tahu aku mencuri milik Tarquenio
mobil dan meledakkannya.

387
00:19:50,286 --> 00:19:53,171
- Maksudku, siapa yang akan kamu percayai di sini?
- Semua ini hanya berantakan.

388
00:19:53,246 --> 00:19:54,815
Dan Anda hanya memperburuk keadaan.

389
00:19:54,826 --> 00:19:58,402
- Kalian saling menutupi, berbohong kepada...
- Oke, oke. Oke. Lihat aku.

390
00:19:58,674 --> 00:20:01,005
Trey adalah alasan aku tidak membunuh Kahn.

391
00:20:01,914 --> 00:20:03,157
TIDAK!

392
00:20:03,168 --> 00:20:05,518
Saat aku sadar
bahwa dia membunuh ibuku...

393
00:20:05,749 --> 00:20:07,796
- Biarkan dia berdarah.
- ... dia menghentikanku.

394
00:20:08,322 --> 00:20:09,889
Jadi kapan ini terjadi?

395
00:20:11,390 --> 00:20:13,514
Maksudku, dia kesal, kan?

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,049
Tapi tahukah Anda Folsom. Dia
tidak akan pernah... Dia tidak bisa.

397
00:20:19,197 --> 00:20:22,066
Aku memastikan dia keluar
di sana, tapi kemudian aku menggandakannya kembali.

398
00:20:22,077 --> 00:20:24,550
Bagian itu benar. Kami berdua pergi.

399
00:20:24,853 --> 00:20:26,246
Tapi kemudian...?

400
00:20:27,044 --> 00:20:29,817
Yang bisa kukatakan hanyalah, aku tahu
bukan Trey yang melakukannya.

401
00:20:30,716 --> 00:20:34,285
Hanya ada satu cara agar Anda bisa mengetahuinya.

402
00:20:34,903 --> 00:20:36,997
Jangan-jangan biarkan
dia melakukan ini. Jangan biarkan dia

403
00:20:37,008 --> 00:20:39,556
- turun berdasarkan kebohongan.
- Oh, jangan khawatir.

404
00:20:39,567 --> 00:20:40,903
Kesaksian Anda berdua tidak ada gunanya.

405
00:20:40,914 --> 00:20:42,829
Kami tidak tahu siapa yang harus dipercaya, Trey.

406
00:20:45,694 --> 00:20:47,522
- Maks.
- Aku akan mematikannya.

407
00:20:47,778 --> 00:20:49,719
Anda tidak bisa berada di sini tanpa pengacara.

408
00:20:50,632 --> 00:20:52,599
- Dia berbohong.
- Tidak ada kata lain!

409
00:20:53,092 --> 00:20:55,704
Saya akan mencari tahu
apa yang terjadi pada Kahn.

410
00:20:56,689 --> 00:20:58,778
Dan kamu tidak akan mengatakannya
kata lain sampai aku melakukannya.

411
00:21:00,500 --> 00:21:02,894
Itu tidak cukup turun
seperti yang kita pikirkan.

412
00:21:03,004 --> 00:21:05,770
Jika saya bisa mengarahkan perhatian Anda
ke bagian koronal.

413
00:21:07,320 --> 00:21:09,602
Wow, itu pekerjaan yang luar biasa.

414
00:21:09,613 --> 00:21:11,640
Tuan Schefter menderita stroke hemoragik.

415
00:21:11,716 --> 00:21:13,718
Anda dapat melihat gumpalan itu
memutus aliran darah

416
00:21:13,729 --> 00:21:15,429
ke korteks prefrontal ventromedial.

417
00:21:15,440 --> 00:21:17,303
- Itu bohong besar.
- Mm.

418
00:21:17,314 --> 00:21:19,921
Tapi Anda tidak mengatakan itu
ini adalah kematian yang wajar.

419
00:21:19,932 --> 00:21:21,378
Tidak, aku tentu saja tidak bisa mengatakan itu.

420
00:21:21,389 --> 00:21:22,782
Tidak ada yang alami
tentang bahu.

421
00:21:22,826 --> 00:21:24,272
Atau lecet di pergelangan tangannya.

422
00:21:24,283 --> 00:21:25,981
Atau arteri karotisnya yang mengerut.

423
00:21:25,992 --> 00:21:27,820
Seseorang menempatkan pria ini

424
00:21:27,831 --> 00:21:29,747
di bawah tekanan yang sangat besar dan pada dasarnya

425
00:21:29,758 --> 00:21:30,942
memecahkan otaknya.

426
00:21:30,953 --> 00:21:32,476
Stroke yang disebabkan oleh penyiksaan.

427
00:21:32,487 --> 00:21:33,880
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

428
00:21:33,924 --> 00:21:35,294
Kotak itu tidak ada di formulir kami mana pun.

429
00:21:35,305 --> 00:21:36,840
Tapi itulah penyebab kematianmu.

430
00:21:36,883 --> 00:21:39,146
Adapun faktor pencetusnya adalah...

431
00:21:39,190 --> 00:21:41,542
penyebab penyebabnya, bisa dikatakan, yah,

432
00:21:41,553 --> 00:21:43,346
Saya khawatir tebakan Anda
sama bagusnya dengan milikku.

433
00:21:43,357 --> 00:21:44,924
Dan kita tahu itu bukan salah satu dari hal-hal tersebut

434
00:21:44,935 --> 00:21:46,810
karena semuanya dibuat post-mortem.

435
00:21:46,821 --> 00:21:48,308
Seseorang menjual Anda M.O.

436
00:21:48,319 --> 00:21:50,397
Mungkin itu sebabnya mereka
meninggalkan pemotong kotak itu.

437
00:21:50,408 --> 00:21:51,942
Untuk apa nilainya, menurutku tidak

438
00:21:51,953 --> 00:21:53,205
yang pernah dibayangkan Tuan Folsom

439
00:21:53,216 --> 00:21:55,002
bahwa saya akan tertipu oleh peretasan seperti itu.

440
00:21:55,012 --> 00:21:56,775
Ada yang tidak beres.

441
00:22:02,851 --> 00:22:04,984
Jadi dimana kita?

442
00:22:05,254 --> 00:22:07,175
Adakah sisa minyak mentah yang ditinggalkan si pembunuh?

443
00:22:07,566 --> 00:22:09,528
Warnai saya dengan skeptis.

444
00:22:09,539 --> 00:22:13,104
Jadi merah itu karat dari
tepi tempat sampah.

445
00:22:13,115 --> 00:22:14,787
Merah muda adalah air sampah yang berbau busuk.

446
00:22:14,798 --> 00:22:18,040
- Banyak koktail udang dari klub tari telanjang.
- Lezat.

447
00:22:18,051 --> 00:22:21,188
Hijau adalah cetakan dari beberapa
kayu tua yang dibuang,

448
00:22:21,232 --> 00:22:23,930
dan yang belum-
menentukan noda yang mana

449
00:22:23,941 --> 00:22:25,519
sebagian besar secara topografis
menuju ke bawah,

450
00:22:25,530 --> 00:22:28,158
berada dalam warna default kami...

451
00:22:28,431 --> 00:22:30,284
- puce.
- "Puce"?

452
00:22:30,328 --> 00:22:32,547
Kami menyukai puce. Kami Pasukan Puce.

453
00:22:32,591 --> 00:22:34,636
Tahukah kamu kalau itu Marie
Warna favorit Antoinette?

454
00:22:35,034 --> 00:22:37,738
Aku ingin kamu menyelesaikan masalah puce.

455
00:22:37,749 --> 00:22:39,892
Dari manakah noda misteri itu berasal?

456
00:22:39,935 --> 00:22:42,459
Tidak ada apa pun di tempat sampah, menurut kami.

457
00:22:42,470 --> 00:22:44,211
Sebagian besar sudah tercakup
ketika dia dilempar ke dalam.

458
00:22:44,255 --> 00:22:45,582
Semakin banyak alasan untuk berpikir mereka bisa

459
00:22:45,593 --> 00:22:47,073
membawa kita ke lokasi pembunuhan.

460
00:22:47,084 --> 00:22:49,303
Kita tidak bisa menerima begitu saja
apa pun yang diutarakan GCMS.

461
00:22:49,379 --> 00:22:53,676
- Saya ingin mikroskop FTIR, Raman, dan elektron.
- Wah, tunggu, itu akan memakan waktu lama,

462
00:22:53,686 --> 00:22:55,167
- setidaknya...
- 20 untuk hidup?

463
00:22:55,893 --> 00:22:57,432
Itulah yang dimiliki Folsom
melihat jika kita tidak melakukannya

464
00:22:57,442 --> 00:22:59,778
mencari tahu siapa sebenarnya
membunuh Kahn Schefter.

465
00:22:59,900 --> 00:23:02,631
- Kupikir Trey mengatakan itu...
- Mereka saling melindungi.

466
00:23:02,642 --> 00:23:04,971
Sejauh yang kita tahu, itu adalah kesalahan besar.

467
00:23:05,015 --> 00:23:07,549
Bisa saja dia salah satu anak buah Tarquenio.

468
00:23:07,560 --> 00:23:08,842
Aku... sungguh minta maaf.

469
00:23:08,853 --> 00:23:10,748
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

470
00:23:10,759 --> 00:23:12,587
Tidak apa-apa untuk menjadi emosional.

471
00:23:13,413 --> 00:23:14,981
Tidak, aku-aku baik-baik saja.

472
00:23:15,158 --> 00:23:17,103
Dan hasil GCMS seharusnya sudah masuk.

473
00:23:17,114 --> 00:23:19,159
Saya akan kembali.

474
00:23:22,435 --> 00:23:24,773
Pena ada di tempat yang aneh sekarang.

475
00:23:24,817 --> 00:23:27,352
- Bukan hanya itu masalahnya.
- Aku melihat cincin itu.

476
00:23:27,363 --> 00:23:30,116
Rupanya dia bangun
bertunangan dua hari yang lalu.

477
00:23:30,127 --> 00:23:32,172
Dia bahkan tidak mau memberitahuku
siapa itu. Ini aneh.

478
00:23:32,216 --> 00:23:33,382
Hmm.

479
00:23:34,123 --> 00:23:36,848
Kau tahu, matamu juga merah.

480
00:23:36,859 --> 00:23:38,285
Hari yang panjang.

481
00:23:38,991 --> 00:23:40,137
Ayolah, kawan kecil.

482
00:23:40,180 --> 00:23:41,663
Anda tidak bisa muncul dan mengunci.

483
00:23:41,674 --> 00:23:43,332
Kamu harus benar-benar menghancurkan sesuatu sekarang.

484
00:23:43,343 --> 00:23:45,035
Hanya wanita yang kita semua cari.

485
00:23:45,046 --> 00:23:47,571
Jaksa wilayah mengirim saya
untuk melihat bagaimana laporan Anda datang.

486
00:23:48,673 --> 00:23:49,831
Apa penundaannya?

487
00:23:49,842 --> 00:23:51,148
Dia ingin menagih.

488
00:23:51,191 --> 00:23:52,801
D.A. bisa menuntut kasus ini

489
00:23:52,812 --> 00:23:54,220
kapan pun dia ingin menagih.

490
00:23:54,231 --> 00:23:57,828
Laporanku... akan memuat semua faktanya

491
00:23:58,368 --> 00:23:59,515
saat aku menyerahkannya.

492
00:23:59,526 --> 00:24:01,093
Kuharap begitu, Max.

493
00:24:01,104 --> 00:24:02,726
Tapi Anda tidak memiliki semua faktanya.

494
00:24:02,737 --> 00:24:05,597
- Apa maksudmu?
- Ada tugas yang harus aku jalankan.

495
00:24:06,030 --> 00:24:08,121
Kamu harus ikut denganku.

496
00:24:09,593 --> 00:24:12,288
Anda harus memaafkan saya,
tapi aku ingin kamu menonton ini

497
00:24:12,299 --> 00:24:14,134
di hadapan saya
pengacara, Tuan Gettleman.

498
00:24:14,145 --> 00:24:15,374
Apa ini?

499
00:24:15,385 --> 00:24:17,826
- Kamu tidak memberitahu mereka?
- Saya juga tidak tahu, Pak.

500
00:24:17,837 --> 00:24:20,144
Uh... walikota menelepon
aku, menyuruhku untuk membawa

501
00:24:20,155 --> 00:24:22,156
- Dr Roby dan Catherine.
- Oke.

502
00:24:22,167 --> 00:24:23,374
Ya...

503
00:24:24,294 --> 00:24:26,052
uh, baiklah, aku melakukan bagianku

504
00:24:26,063 --> 00:24:27,760
sebagai teman almarhum.

505
00:24:27,771 --> 00:24:30,705
Sebagai orang yang juga
telah dituduh secara salah.

506
00:24:31,185 --> 00:24:32,935
Benar-benar sebagai warga negara.

507
00:24:33,162 --> 00:24:34,467
Bagaimanapun.

508
00:24:34,900 --> 00:24:36,119
Menikmati.

509
00:24:52,873 --> 00:24:54,319
Saya sangat menyesal.

510
00:24:54,330 --> 00:24:55,853
Ya, tidak ada lagi setelah itu

511
00:24:55,864 --> 00:24:57,344
sampai kalian muncul.

512
00:24:57,754 --> 00:24:59,364
Tapi jangan percaya kata-kataku begitu saja.

513
00:24:59,479 --> 00:25:02,088
- Kamu bisa mendapatkan rekamannya.
- Mengapa kamu mengundang kami ke sini?

514
00:25:02,099 --> 00:25:04,526
- Kamu bisa saja mengirimkan rekaman itu bersamanya.
- Dengan baik...

515
00:25:05,021 --> 00:25:07,140
Kurasa itu tidak terlalu baik padaku.

516
00:25:07,825 --> 00:25:09,594
Tapi kamu melecehkanku.

517
00:25:09,605 --> 00:25:10,923
keluarga saya.

518
00:25:11,452 --> 00:25:13,629
Sepertinya aku hanya ingin melihat...

519
00:25:15,121 --> 00:25:16,417
Ya.

520
00:25:17,268 --> 00:25:19,444
Ekspresi wajahmu itu.

521
00:25:20,114 --> 00:25:22,326
Jadi berapa lama kamu akan menunggu
sebelum Anda menuntut para penjahat ini?

522
00:25:22,369 --> 00:25:24,806
Mereka didakwa hari ini.

523
00:25:25,556 --> 00:25:26,642
Hari ini.

524
00:25:46,102 --> 00:25:48,157
Kamu terlihat buruk.

525
00:25:48,167 --> 00:25:49,648
Kamu manis.

526
00:25:50,691 --> 00:25:52,083
Aku mengkhawatirkanmu.

527
00:25:53,852 --> 00:25:55,854
Aku bukan masalahmu lagi.

528
00:25:58,957 --> 00:26:00,698
eh...

529
00:26:00,709 --> 00:26:02,580
mereka mengeluarkanku dari kasusmu.

530
00:26:02,644 --> 00:26:05,255
Tapi aku-aku mendengar banyak hal.

531
00:26:06,320 --> 00:26:08,752
Anda tidak akan berbicara membela diri sendiri?

532
00:26:09,620 --> 00:26:11,899
Josh, kamu didakwa hari ini.

533
00:26:11,910 --> 00:26:13,539
Pembunuhan Satu.

534
00:26:16,467 --> 00:26:19,852
Saya tahu Anda ingin melindungi
Trey, tapi seumur hidupmu

535
00:26:19,863 --> 00:26:21,504
sedang dipertaruhkan.

536
00:26:22,173 --> 00:26:24,001
Apakah kamu mengerti?

537
00:26:25,416 --> 00:26:27,462
Bangun!

538
00:26:30,150 --> 00:26:33,646
Aku terjaga, Serena.

539
00:26:37,009 --> 00:26:40,214
D.A. memiliki video tentang kamu dan
Trey meninggalkan hanggar bersama Kahn.

540
00:26:40,225 --> 00:26:43,639
Anda sedang melihat 20 untuk hidup kecuali
kamu beritahu aku apa yang terjadi selanjutnya.

541
00:26:46,153 --> 00:26:48,633
Josh, kumohon.

542
00:26:48,700 --> 00:26:49,964
Beri aku sesuatu.

543
00:26:49,975 --> 00:26:51,890
Apa pun.

544
00:26:54,550 --> 00:26:57,226
Apa yang kamu lakukan di luar
disana tempat kami menemukanmu?

545
00:27:00,363 --> 00:27:01,805
Aku tidak tahu.

546
00:27:01,968 --> 00:27:04,841
Sebuah magnet menarikku
di luar sana, tempat saya dibesarkan.

547
00:27:06,284 --> 00:27:07,851
Saya ingin bersamanya.

548
00:27:08,733 --> 00:27:10,821
Saya melewati bioskop kami.

549
00:27:11,801 --> 00:27:15,424
Taman tempat kakekku
mengajariku melempar bola bisbol.

550
00:27:17,347 --> 00:27:20,048
Toko es krim
di Red Rock dia mencintai.

551
00:27:22,043 --> 00:27:23,168
Tunggu.

552
00:27:23,651 --> 00:27:25,643
K-Kamu pergi ke Red Rock?

553
00:27:26,683 --> 00:27:28,701
- Itu berarti kamu tidak punya waktu untuk...
- Kita sudah selesai di sini.

554
00:27:28,745 --> 00:27:31,234
Josh. Anda harus memberitahu mereka.

555
00:27:31,245 --> 00:27:32,575
Josh!

556
00:27:33,695 --> 00:27:35,977
- Maks.
- Ini sebaiknya bukan tentang Folsom.

557
00:27:35,987 --> 00:27:37,549
Ini tentang Folsom.

558
00:27:37,560 --> 00:27:39,277
Saya pergi menemuinya, saya mengajaknya bicara.

559
00:27:39,321 --> 00:27:40,974
Antara waktu mereka pergi ke hanggar

560
00:27:41,018 --> 00:27:43,281
dan saat kami menemukannya, kata Josh

561
00:27:43,325 --> 00:27:45,849
dia pergi ke Red Rock.
Jika Josh mengemudi sepanjang jalan

562
00:27:45,892 --> 00:27:48,417
di sini sebelum pergi
ke menara air di sini,

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,332
kapan dia punya waktu untuk membunuh Kahn

564
00:27:50,375 --> 00:27:52,464
dan membuangnya ke sini?

565
00:27:53,535 --> 00:27:55,195
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku itu tidak cukup.

566
00:27:55,239 --> 00:27:57,676
Teori garis waktu dan solo drive adalah

567
00:27:57,687 --> 00:28:00,159
tidak akan cukup untuk itu
lepaskan Joshua.

568
00:28:00,170 --> 00:28:02,518
Kita perlu bukti siapa yang membunuh orang itu.

569
00:28:02,529 --> 00:28:04,890
Jadi, Anda akan menyelesaikannya
ini dengan apa, kartun?

570
00:28:04,901 --> 00:28:07,076
Ini adalah model wireframe kinestetik.

571
00:28:07,120 --> 00:28:09,812
Dan saya mencoba untuk memahaminya

572
00:28:09,823 --> 00:28:11,651
tentang bagaimana bahu Kahn

573
00:28:11,817 --> 00:28:13,082
mengalami dislokasi.

574
00:28:13,093 --> 00:28:15,463
Dia tidak punya eksternal
memar di bahunya,

575
00:28:15,474 --> 00:28:17,315
tapi otopsi terungkap

576
00:28:17,359 --> 00:28:20,524
kerusakan parah pada
otot teres minornya

577
00:28:20,535 --> 00:28:22,668
dan tendon infraspinatus.

578
00:28:22,679 --> 00:28:24,148
Kata-kata itu tidak ada artinya bagiku.

579
00:28:24,420 --> 00:28:26,142
Saya tidak berpikir cedera Kahn

580
00:28:26,153 --> 00:28:27,520
disebabkan oleh seseorang yang memukulinya.

581
00:28:27,531 --> 00:28:31,483
Saya pikir itu Kahn
bahunya terkilir sendiri.

582
00:28:31,889 --> 00:28:33,244
Sambil menggeliat kesakitan.

583
00:28:35,671 --> 00:28:37,540
Anda pasti mengalami penderitaan yang serius

584
00:28:37,551 --> 00:28:39,184
untuk membuat bahu Anda terkilir.

585
00:28:39,195 --> 00:28:41,675
- Apa yang menyebabkan rasa sakit seperti itu?
- Kamu tahu, aku tidak tahu.

586
00:28:41,686 --> 00:28:43,195
Tapi jawaban atas pertanyaan itu

587
00:28:43,206 --> 00:28:45,822
mungkin saja memberitahu kita siapa yang membunuhnya.

588
00:28:46,231 --> 00:28:49,017
Allie, jadi itu akhirnya terjadi.

589
00:28:50,384 --> 00:28:53,939
Josh secara resmi didakwa.
Sidang jaminan besok.

590
00:28:53,950 --> 00:28:57,261
Dia tidak mampu membayar jaminan kecuali
dia menutup rekening banknya,

591
00:28:57,272 --> 00:28:58,835
menjual mobilnya.

592
00:28:59,389 --> 00:29:00,656
Dia masih punya kuda itu, kan?

593
00:29:00,667 --> 00:29:02,698
- Raja Gambit?
- Dennis.

594
00:29:02,709 --> 00:29:04,101
Dia mengganti namanya.

595
00:29:04,461 --> 00:29:06,537
Maksudku, siapa yang menyebutkan nama

596
00:29:06,548 --> 00:29:08,550
seekor kuda Dennis?

597
00:29:10,095 --> 00:29:11,706
Jangan mulai menangisiku.

598
00:29:11,717 --> 00:29:13,153
- Kamu juga akan membuatku berangkat.
- Oh tidak.

599
00:29:13,164 --> 00:29:15,384
saya baik-baik saja. Aku hanya kesal.

600
00:29:15,400 --> 00:29:17,976
Sesuatu di
tempat sampah menyengat mataku.

601
00:29:17,987 --> 00:29:19,116
Aku juga punya kabar buruk.

602
00:29:19,159 --> 00:29:21,379
- Hmm?
- Chris dan Penny bersumber

603
00:29:21,423 --> 00:29:24,647
lima dari enam misteri
noda dari pakaian Kahn.

604
00:29:24,658 --> 00:29:25,818
Mereka datang dari sini.

605
00:29:25,829 --> 00:29:28,279
Jadi kita akan membahasnya
bisa saja datang dari si pembunuh?

606
00:29:28,290 --> 00:29:31,815
Potongan kayu itu terletak diagonal
melintasi tingkat satu sampai empat.

607
00:29:31,826 --> 00:29:33,455
Kahn sedang berbaring tepat di atasnya.

608
00:29:33,466 --> 00:29:35,219
Ada cairan
di sanalah keduanya datang

609
00:29:35,230 --> 00:29:36,883
dari jaketnya atau sebaliknya.

610
00:29:38,234 --> 00:29:39,478
Cium itu.

611
00:29:39,489 --> 00:29:43,048
- Baunya seperti alkohol.
- Mm, alkohol di tempat sampah klub tari telanjang.

612
00:29:43,059 --> 00:29:46,752
- Tidak terlalu mengejutkan.
- Kecuali jenis alkohol yang kamu minum

613
00:29:47,220 --> 00:29:49,237
saat terkena sinar matahari,

614
00:29:49,483 --> 00:29:50,971
tidak

615
00:29:50,982 --> 00:29:52,506
berubah menjadi pengencer cat.

616
00:29:56,932 --> 00:29:58,621
Botol enam.

617
00:29:58,632 --> 00:30:00,331
Tidak identik secara kimia.

618
00:30:01,267 --> 00:30:03,520
Botol tujuh. Tidak identik secara kimia.

619
00:30:03,531 --> 00:30:05,587
- Botol delapan.
- Beau, kamu terdengar sedikit frustrasi.

620
00:30:05,598 --> 00:30:07,274
Oh, saya sangat frustrasi, bos.

621
00:30:07,285 --> 00:30:09,102
Tak satu pun dari produk pembersih
kami temukan di rumah Tarquenio

622
00:30:09,113 --> 00:30:11,246
itulah yang digunakan
lantai hanggar.

623
00:30:11,257 --> 00:30:12,865
Bagaimana GCMS memperlakukan Anda?

624
00:30:13,125 --> 00:30:15,383
Saya mendapat etanol yang didenaturasi dengan kloroform.

625
00:30:15,465 --> 00:30:17,772
Itu akan menjelaskan mengapa
cat pada kayunya terkelupas.

626
00:30:18,001 --> 00:30:19,631
Kloroform terurai
menjadi diklorometana

627
00:30:19,642 --> 00:30:21,165
setelah terkena sinar matahari.

628
00:30:21,176 --> 00:30:23,615
Ya, tapi kloroform itu
beracun jika tertelan.

629
00:30:23,659 --> 00:30:27,054
Jadi itu tidak berasal dari
koktail yang diminum Kahn.

630
00:30:27,065 --> 00:30:29,415
Nah, lalu apa itu
itu terjadi pada jaketnya?

631
00:30:29,426 --> 00:30:31,471
Aku tidak tahu.

632
00:30:32,705 --> 00:30:35,232
Tapi aku tahu di mana aku bisa berada
temukan lebih banyak lagi hal ini.

633
00:30:38,206 --> 00:30:40,319
Ya, itu besar sekali
ole berayun dan meleset.

634
00:30:40,330 --> 00:30:42,552
- Saya tidak menemukan etanol.
- Atau kloroform.

635
00:30:42,563 --> 00:30:44,807
Atau etanol didenaturasi dengan kloroform.

636
00:30:47,485 --> 00:30:49,989
Anda tahu, pikir saya
matamu iritasi

637
00:30:50,033 --> 00:30:51,577
karena kamu kesal tentang Folsom,

638
00:30:51,588 --> 00:30:53,981
tapi milikku juga menggangguku.
Bisakah saya meminjam obat tetes mata itu?

639
00:30:54,024 --> 00:30:56,244
Mm-hmm, kukira begitu
sesuatu di tempat sampah.

640
00:30:56,255 --> 00:30:58,530
Tapi aku juga merasakannya di sini.

641
00:30:58,541 --> 00:31:00,293
Ini tidak akan membantu.

642
00:31:02,339 --> 00:31:04,602
- Apa itu?
- Itu batang lada.

643
00:31:04,613 --> 00:31:06,397
Menurutku, Carolina Reaper.

644
00:31:06,441 --> 00:31:09,226
- Cabai terpedas di dunia.
- Dan bagaimana kamu tahu itu?

645
00:31:09,404 --> 00:31:11,086
Saya menjadi kecanduan video-video itu

646
00:31:11,097 --> 00:31:14,601
selebriti menjawab secara pribadi
pertanyaan sambil makan sayap panas.

647
00:31:14,612 --> 00:31:16,407
Aku suka saat mereka menangis.

648
00:31:17,137 --> 00:31:19,105
Mengapa batang lada ada di sini?

649
00:31:22,133 --> 00:31:24,151
Teman-teman, ikutlah denganku.

650
00:31:49,114 --> 00:31:52,011
- 48 paprika dan hanya itu yang kita dapat?
- Ini banyak.

651
00:31:52,022 --> 00:31:53,923
Capsaicin murni sangat bermanfaat.

652
00:31:54,439 --> 00:31:56,447
Namun, seberapa besar pukulannya?

653
00:31:56,644 --> 00:31:57,780
Di Sini.

654
00:31:58,429 --> 00:31:59,960
Oleskan sedikit di lidah Anda.

655
00:32:00,972 --> 00:32:02,321
Anda adalah orang yang skeptis.

656
00:32:10,211 --> 00:32:11,238
Ah.

657
00:32:12,234 --> 00:32:13,306
Oh!

658
00:32:16,249 --> 00:32:17,990
- Apa... ?
- Maaf, Kris.

659
00:32:18,360 --> 00:32:19,930
Minumlah susu!

660
00:32:21,182 --> 00:32:22,593
Saya pikir seseorang berhasil
sekumpulan capsaicin

661
00:32:22,604 --> 00:32:24,353
dan menggunakannya untuk membunuh Kahn.

662
00:32:24,364 --> 00:32:26,738
Yang jelas, ini sangat pedas,

663
00:32:26,782 --> 00:32:29,449
- tapi bisakah saus pedas membunuh seseorang?
- Saus pedas tidak bisa.

664
00:32:29,460 --> 00:32:31,253
Hanya ada 5.000 unit Scoville.

665
00:32:31,264 --> 00:32:32,981
Tapi ini capsaicin.

666
00:32:33,016 --> 00:32:36,309
Ia memiliki hampir 15 juta unit Scoville.

667
00:32:36,320 --> 00:32:39,218
Terlalu banyak di dalam tubuh dapat menyebabkan
degenerasi jaringan otak.

668
00:32:39,464 --> 00:32:41,545
Terlalu banyak dapat menyebabkan
stroke hemoragik,

669
00:32:41,556 --> 00:32:43,161
itulah yang membunuh Kahn.

670
00:32:43,172 --> 00:32:44,521
Tapi saya membaca laporan otopsi.

671
00:32:44,532 --> 00:32:46,882
Tidak ada capsaicin
di perut Kahn.

672
00:32:47,138 --> 00:32:48,219
Mungkin dia tidak memakannya.

673
00:33:07,039 --> 00:33:09,172
Saya rasa sekarang bukanlah saat yang tepat
waktu terbaik untuk bertanya, tapi...

674
00:33:09,183 --> 00:33:11,094
kapan kalian berdua menikah?

675
00:33:13,637 --> 00:33:15,595
Bagaimana kamu tahu? Laporan toksisitas darah.

676
00:33:15,606 --> 00:33:17,972
Jack selalu meneleponmu
laporan toksikologi darah.

677
00:33:17,983 --> 00:33:21,429
Maksudku, tidak ada yang membutuhkan sinar UV
untuk melihat suasana di antara kalian berdua.

678
00:33:21,466 --> 00:33:23,995
Orang-orang mengalami kesulitan
menyembunyikan perasaan mereka.

679
00:33:24,464 --> 00:33:25,943
Kami belum menetapkan tanggalnya.

680
00:33:25,954 --> 00:33:27,887
Aku punya izin untuk memimpin pernikahan.

681
00:33:27,898 --> 00:33:30,006
- Hanya mengatakan.
- Itu bagus.

682
00:33:30,017 --> 00:33:32,410
Tapi kita berkumpul di sini hari ini untuk...

683
00:33:35,374 --> 00:33:36,660
Apakah kamu yakin kita akan melihat sesuatu?

684
00:33:36,671 --> 00:33:38,064
Maksudku, meskipun dia disuntik,

685
00:33:38,135 --> 00:33:40,311
tubuhnya mungkin sudah melakukannya
mengolah capsaicin,

686
00:33:40,322 --> 00:33:41,976
dalam hal ini...

687
00:33:42,118 --> 00:33:44,555
- Sudahlah...
- Kamu benar.

688
00:33:44,566 --> 00:33:46,111
Dia disuntik.

689
00:33:46,303 --> 00:33:48,287
Wah. Bisakah Anda bayangkan rasa sakitnya?

690
00:33:48,330 --> 00:33:50,811
Tidak mungkin Yosua
akan melakukan ini.

691
00:33:50,822 --> 00:33:52,749
Pertanyaannya, siapa yang melakukannya?

692
00:33:54,113 --> 00:33:57,023
Anda mengatakan itu kepada saya
ini yang membunuh Kahn?

693
00:33:57,034 --> 00:33:59,328
- Jus lada pedas?
- Capsaicin bukan jus.

694
00:33:59,339 --> 00:34:00,537
Itu racun saraf.

695
00:34:00,548 --> 00:34:02,910
Paparan langsung bisa
menyebabkan luka bakar dan kebutaan.

696
00:34:02,921 --> 00:34:04,306
Tanya Kris. Dia punya selera.

697
00:34:04,317 --> 00:34:05,848
Pria itu masih menenggak susu.

698
00:34:05,859 --> 00:34:07,670
Tapi si pembunuh tidak memberikannya kepada Kahn.

699
00:34:07,681 --> 00:34:09,290
Dia memompanya ke pembuluh darahnya.

700
00:34:12,209 --> 00:34:14,318
Saat capsaicinnya mengalir
melalui tubuh Kahn,

701
00:34:14,329 --> 00:34:17,211
itu menyusutkan ujung saraf, mengkerut
arteri dan membunuh neuron.

702
00:34:17,222 --> 00:34:19,010
Aliran darah ke otaknya dibatasi.

703
00:34:19,021 --> 00:34:21,262
Ini menyebabkan stroke hemoragik yang fatal.

704
00:34:21,744 --> 00:34:24,427
Ya, itu tidak mungkin terjadi
terjadi pada pria yang lebih baik.

705
00:34:24,438 --> 00:34:27,241
Tapi ini tidak berhasil
Ikuti saja.

706
00:34:27,252 --> 00:34:28,762
Tidak, tapi aku bersamanya malam itu.

707
00:34:28,773 --> 00:34:30,847
Dia berantakan. Tidak ada
cara dia memasak ini.

708
00:34:30,858 --> 00:34:32,515
Dan jangan lupa
kami menemukan batang Reaper

709
00:34:32,526 --> 00:34:36,343
- di rumah simpanan Tarquenio.
- Tidak langsung, tapi sugestif.

710
00:34:36,354 --> 00:34:40,391
Sebenarnya, menurutku aku
mungkin punya tersangka.

711
00:34:40,402 --> 00:34:43,167
Keponakan Raphael. Zach Tarquenio.

712
00:34:43,802 --> 00:34:47,291
Saya pikir saya mungkin pernah melihatnya
dia menghancurkan bukti.

713
00:34:54,819 --> 00:34:56,219
Oke semuanya, ayo kita mulai.

714
00:34:56,230 --> 00:34:59,011
Kami sedang mencari etanol
didenaturasi dengan kloroform.

715
00:34:59,022 --> 00:35:00,637
Kami menemukannya, kami telah menemukan pembunuh kami.

716
00:35:00,648 --> 00:35:01,981
Raman dikalibrasi.

717
00:35:01,992 --> 00:35:03,966
Arahkan dan tembak. Selamat berburu.

718
00:35:06,849 --> 00:35:09,091
Apa ini? Semacam lelucon?

719
00:35:09,102 --> 00:35:11,593
Anda tahu, orang terakhir yang masuk
pekerjaan Anda membuat kesalahan yang sama.

720
00:35:11,604 --> 00:35:13,415
Kedengarannya seperti sebuah ancaman.

721
00:35:13,941 --> 00:35:16,723
Apakah Kahn Schefter mengetahuinya
apa yang terjadi pada seseorang

722
00:35:16,766 --> 00:35:18,899
siapa yang berada di sisi burukmu?

723
00:35:19,315 --> 00:35:21,752
Saya berada di San Diego pada malam dia meninggal.

724
00:35:22,538 --> 00:35:24,122
Siapa bilang kami di sini untukmu?

725
00:35:55,569 --> 00:35:56,921
Maks?

726
00:35:56,956 --> 00:35:58,191
Ya.

727
00:35:58,202 --> 00:35:59,580
Lihatlah lengannya.

728
00:35:59,591 --> 00:36:02,142
Goresan. Itu benar
di mana Anda akan mengikat seseorang.

729
00:36:02,153 --> 00:36:04,928
Dan ada serat kecil di sini.

730
00:36:08,165 --> 00:36:13,083
Kursi ini rusak
dan direkatkan baru-baru ini.

731
00:36:13,094 --> 00:36:14,680
Di sinilah hal itu terjadi.

732
00:36:14,690 --> 00:36:18,164
- Dimana apa yang terjadi?
- Dimana Kahn Schefter dibunuh.

733
00:36:18,721 --> 00:36:21,722
Kamu bilang keponakanmu adalah satu-satunya
orang lain yang tinggal di sini, kan?

734
00:36:22,253 --> 00:36:25,895
- Apa yang kamu berikan pada CSI?
- Tidak ada apa-apa. Kamu-kamu harus percaya padaku.

735
00:36:25,906 --> 00:36:27,560
Itulah masalahnya.

736
00:36:27,970 --> 00:36:29,319
Saya tidak.

737
00:36:34,976 --> 00:36:36,640
A-aku tidak tahu di mana Zach berada.

738
00:36:36,651 --> 00:36:38,848
Dia berangkat kemarin. Tidak
beritahu aku kemana dia pergi.

739
00:36:39,781 --> 00:36:42,241
- Kebetulan sekali.
- Sebenarnya aku mulai khawatir.

740
00:36:42,251 --> 00:36:44,039
Jangan khawatir, Rafael.

741
00:36:44,173 --> 00:36:46,421
- Karena kita akan menemukannya.
- Dan ketika kita melakukannya,

742
00:36:46,432 --> 00:36:49,244
kami pasti akan memberikannya
satu set borgol yang bagus.

743
00:36:51,738 --> 00:36:52,928
Hai.

744
00:36:52,938 --> 00:36:55,230
Saya punya foto. Ibuku.

745
00:36:55,241 --> 00:36:56,779
Seorang wanita dengan rambut merah. Itu tidak ada di sini.

746
00:36:56,790 --> 00:37:00,151
Maaf. Saya tidak mengisi amplopnya.
Serahkan saja saat keluar.

747
00:37:10,163 --> 00:37:11,294
Hai.

748
00:37:16,435 --> 00:37:18,045
aku ingin, um...

749
00:37:19,429 --> 00:37:22,361
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk-untuk percaya padaku.

750
00:37:22,868 --> 00:37:24,882
Saya tahu itu tidak mudah.

751
00:37:27,861 --> 00:37:31,038
- Kamu kesal.
- Kau tahu, aku tidak tahu siapa diriku ini, Joshua.

752
00:37:31,156 --> 00:37:33,223
Maksudku, kupikir aku mengenalmu.

753
00:37:33,898 --> 00:37:36,312
Aku pikir aku mengenalmu
serta darahku sendiri.

754
00:37:38,908 --> 00:37:40,997
A-aku tahu, aku tahu kamu kecewa.

755
00:37:41,041 --> 00:37:43,212
Mm, dan aku tahu kamu sudah melalui neraka.

756
00:37:44,618 --> 00:37:46,696
Kehilangan ibumu...

757
00:37:47,001 --> 00:37:48,781
Maksudku, hatiku...

758
00:37:49,444 --> 00:37:51,925
Hatiku hancur untukmu.

759
00:37:51,962 --> 00:37:53,616
Tapi garisnya...

760
00:37:55,782 --> 00:37:57,777
Garis yang kamu lewati...

761
00:37:59,189 --> 00:38:01,833
Saya tidak yakin demikian
akan mempertahankan pekerjaanmu, Josh.

762
00:38:02,211 --> 00:38:04,126
Bukankah itu keputusanmu?

763
00:38:04,596 --> 00:38:05,657
Tidak.

764
00:38:06,186 --> 00:38:08,911
Bukan itu. Dan bahkan jika itu...

765
00:38:11,279 --> 00:38:12,851
Hei. Saya minta maaf.

766
00:38:12,862 --> 00:38:15,778
Jangan sekarang, Yosua. Tidak sekarang.

767
00:38:31,464 --> 00:38:33,281
Hai. Hei, kawan.

768
00:38:33,361 --> 00:38:36,055
Bolehkah saya bicara dengan Tuan?
Cahill sebelum Anda membawanya masuk?

769
00:38:36,066 --> 00:38:37,202
Oke.

770
00:38:38,881 --> 00:38:40,960
Tuduhan pembunuhan dibatalkan.

771
00:38:40,971 --> 00:38:43,191
Ya, Tarquenio membereskan kekacauannya sendiri.

772
00:38:46,609 --> 00:38:48,481
Aku senang mereka mengeluarkanmu.

773
00:38:48,633 --> 00:38:51,633
Kamu terlalu lembut untuk tempat ini, kawan.

774
00:38:52,016 --> 00:38:53,922
Aku mungkin akan berada di sini sebentar.

775
00:38:54,129 --> 00:38:56,420
Mereka menemukan sidik jariku di mobil Tarquenio.

776
00:38:56,950 --> 00:38:58,205
Ups.

777
00:38:58,532 --> 00:39:01,753
Saya menghadapi GTA,
perusakan harta benda...

778
00:39:01,764 --> 00:39:04,299
Aku tahu kita sedang tidak baik-baik saja saat ini.

779
00:39:04,965 --> 00:39:07,403
Tapi kamu ada di sana untuk itu
aku saat aku membutuhkanmu.

780
00:39:08,970 --> 00:39:10,402
Aku tidak melakukannya untukmu.

781
00:39:10,413 --> 00:39:12,045
Tidak, saya tahu. Aku tahu.

782
00:39:12,388 --> 00:39:14,347
Tapi, eh...

783
00:39:14,534 --> 00:39:16,447
Aku masih berhutang padamu, Trey.

784
00:39:16,458 --> 00:39:18,969
Baiklah, topi saja sudah cukup. Ayo pergi.

785
00:39:22,706 --> 00:39:24,597
Kami keluarga, Fols.

786
00:39:25,463 --> 00:39:27,352
Anda mungkin sudah melupakannya.

787
00:39:27,967 --> 00:39:29,403
Saya tidak pernah melakukannya.

788
00:39:34,489 --> 00:39:36,383
Uji coba api di sana hari ini.

789
00:39:36,394 --> 00:39:37,762
Kamu melakukannya dengan baik.

790
00:39:37,773 --> 00:39:40,488
Saya sedikit skeptis
tentang memasangkan orang, tapi...

791
00:39:40,499 --> 00:39:43,163
- itu berhasil dengan cukup baik.
- Aku senang kamu menyetujuinya.

792
00:39:43,572 --> 00:39:45,879
Begitulah caraku menjalankan shiftku.

793
00:39:46,419 --> 00:39:47,766
Maaf, apa maksudmu?

794
00:39:47,777 --> 00:39:50,606
Catherine akan bekerja dengan
Beau, dan Chris dengan Penny.

795
00:39:50,617 --> 00:39:51,792
Semuanya sudah siap.

796
00:39:53,479 --> 00:39:54,793
Jadi, secara permanen?

797
00:39:54,804 --> 00:39:56,980
Folsom dan saya bekerja bersama selama bertahun-tahun.

798
00:39:56,991 --> 00:39:58,776
Itulah yang menjadikan saya CSI.

799
00:39:58,787 --> 00:40:00,564
Saya ingin orang-orang saya melakukannya
merasakan dukungan yang sama.

800
00:40:00,575 --> 00:40:04,090
Mm. Allie, sebenarnya tidak
melakukan mitra tetap di sini.

801
00:40:04,304 --> 00:40:06,387
Menurutku yang terbaik adalah menjaga semuanya tetap lancar...

802
00:40:06,398 --> 00:40:08,938
Tapi ini giliranku untuk berlari, kan?

803
00:40:10,619 --> 00:40:13,317
Anda memilih saya. Sekarang kamu harus percaya padaku.

804
00:40:13,588 --> 00:40:15,793
Mitra. Anda akan lihat.

805
00:40:15,804 --> 00:40:19,499
Maaf mengganggu. saya hanya
mendapat telepon dari Raphael Tarquenio.

806
00:40:19,510 --> 00:40:20,798
Anda harus ikut dengan saya.

807
00:40:32,867 --> 00:40:33,999
Wanita.

808
00:40:34,287 --> 00:40:36,404
Keponakanku ingin memberitahumu sesuatu.

809
00:40:36,415 --> 00:40:37,652
aku, eh...

810
00:40:38,154 --> 00:40:40,069
Aku di sini untuk, eh...

811
00:40:41,411 --> 00:40:42,940
Aku membunuh Kahn Schefter.

812
00:40:42,951 --> 00:40:44,597
Saya bertindak sendirian.

813
00:40:44,608 --> 00:40:46,740
Dia memanggilku yang lain
malam, panik.

814
00:40:46,751 --> 00:40:49,360
Meminta aku menjemputnya di apartemennya.

815
00:40:49,403 --> 00:40:51,579
Dia tidak menghormatiku, dan...

816
00:40:52,012 --> 00:40:54,685
Jadi, kita seharusnya melakukannya
yakin ini idemu?

817
00:40:54,696 --> 00:40:56,454
Bahwa kamu bertindak sendirian?

818
00:40:57,117 --> 00:40:58,249
Ya.

819
00:40:58,324 --> 00:40:59,891
Ayo.

820
00:41:04,424 --> 00:41:08,238
Saya harus mengakui bahwa saya memang demikian
malu, Nona Willows.

821
00:41:08,249 --> 00:41:11,515
Saya meremehkan
upaya Anda sebelumnya.

822
00:41:11,635 --> 00:41:13,297
Dan aku seharusnya tidak melakukannya.

823
00:41:13,726 --> 00:41:15,904
Saya percaya ini menyelesaikan masalahnya?

824
00:41:16,284 --> 00:41:17,329
Oh ya.

825
00:41:18,211 --> 00:41:19,864
Ini hari yang kelam bagi keluargaku.

826
00:41:19,875 --> 00:41:23,167
Oh, tapi ini hari yang menyenangkan
untuk bisnis Anda, bukan?

827
00:41:23,800 --> 00:41:24,844
Milikmu juga.

828
00:41:25,657 --> 00:41:28,486
CSI selalu mendapatkan orangnya, bukan?

829
00:41:30,351 --> 00:41:32,180
Tetap kuat, Zachary.

830
00:41:34,781 --> 00:41:36,929
Tuhan, kuharap ini tidak terjadi
maksudnya Folsom akan mengambil

831
00:41:36,972 --> 00:41:38,695
lari lagi ke arah pria itu.

832
00:41:38,706 --> 00:41:40,889
Dia harus mengantri.

833
00:41:41,066 --> 00:41:42,893
Hei, Raphael.

834
00:41:43,680 --> 00:41:45,377
Sampai jumpa lagi.

835
00:41:55,482 --> 00:42:00,482
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


