1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.
මම...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
මම මේකේ ඇවිදිනවා වගේ
යන්න තැනක් නැති කුලියට.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- රජයේ නවාතැන්
ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේද?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
- නෑ, නිකී, මට වැඩ කරන්න ඕන.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
මට ඕන ඕ...
සේවයේ.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- කාටද?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබ දන්නවා
තවමත් ප්රශ්න?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
ලැන්ග්ලි 50/50 විය.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
ඔවුන්ගෙන් අඩක් ඔබව දැකීමට කැමති විය
කිසියම් කළු වෙබ් අඩවියක අගුලු දමා ඇත,
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
කොහේ හරි තෙත්.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
අනෙක් භාගය අවශ්යයි
ඔබ ගියා--ගිය පරිදි.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- එයා දන්නවද...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
මම ආපහු එනවා කියලා?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- කොලින්?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
නැහැ, තවම නැහැ.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[දැඩි සංගීතය]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
මම සම්බන්ධ වන්නම්.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[ආහාර පිඟාන]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [සිනාසෙයි]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[නාට්‍යමය පියානෝ සංගීතය]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [කෙඳිරිගාමින්]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[ගැග්ස්, වයින්ස්]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[රෙචින්]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[කෙඳිරිගාමින්]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
- මට දැනෙනවා මම ඉන්නවා වගේ
මව්වරුන්ගේ දින උදෑසන ආහාරය.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
ඔයා දන්නවනේ කෑම කඩයක් තියෙනවා
පාර හරහා හරිද?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට බ්ලිනිස් තිබේද?
කේවියර් සහ ක්‍රීම් ෆ්‍රයිච් සමඟ?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- අපි මෙතනට එන්න හේතුවක් තියෙනවා.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- හේතුවක් තියෙනවා
සියල්ල සඳහා, බිල්.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- ලස්සන නිස්කලංක තැනක්,
පිරික්සන ඇස් වලින් ඈත්.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
ඔබට ටෝනි ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- හරි හරී.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
මම මෙහෙම කියනකොට විශ්වාස කරන්න.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
අන්තිම දේ
මට කතා කරන්න ඕන ටෝනි ගැන.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
මම හිතුවා
ඔබ කෝපි බිව්වේ නැහැ.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- මම අද කරනවා.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
ඔයාට ස්තූතියි.
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
මට යන්තම් නින්ද ගියා.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
මං ඇස් දෙක පියාගත්ත හැම වෙලාවකම..
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
මම දිගටම බැලුවා
මගේ තාත්තාගේ CIA ගොනුව.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළාද,
අහ්, මර්දනය හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
මට වැඩ.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- මම ගියා
මගේ තාත්තාගේ සියලුම දේවල්.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ...
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
ඔහු ගැන කිසිවක් නැත
ආයතනයේ සිටීම.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- හොඳයි, එය පුදුමයක් නොවේ.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
ඔත්තුකාරයෝ ලොකු නෑ
scrapbooking මත.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- නිකම්, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ.
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
මොකක්ද, ඔහු සිතුවා වගේ
මට ඇත්ත දරාගන්න බැරි වුනාද?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- ඔහ්, ජීස්, බිල්.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
හේතු 1,001 ක් ඇත
ඇයි මිනිස්සු බොරු කියන්නේ.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
එය සැමවිටම නොවේ
නරක විය යුතුය.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
මම කිව්වේ, බලන්න,
කාරණය වැඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
ඒත් ඔයා කේටීට කිව්වද?
අපි ගැන,
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
මම, ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
නෑ එහෙම හිතුවෙ නෑ.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
ඔහ්, අපි ගියා.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[දැඩි සංගීතය]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- මොකක්ද වෙන්නේ?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- අපි හොයන්න හදන්නේ.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
වික්ටර්.
- කොලින්.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- මට ඔබේ සංඥාව ලැබුණා.
මොකක් ද වෙන්නේ?
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [ගැඹුරු හුස්මක්]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [සිනාසෙයි]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
හරි.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
හරි. වික්ටර්, මේ
විශේෂ නියෝජිත බිල් ගුඩ්මන්.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
බිල්, මේ වික්ටර් මොලොටොව්--
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
අසාමාන්‍ය නිලධාරියා
රුසියාවේ SVR සමඟ
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
සහ දිගුකාලීන වෘත්තිකයෙක්
සහ මගේ පෞද්ගලික විරුද්ධවාදියා.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
එන්න එහෙනම් වික්ටර්..
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය කුමක්ද?
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- මාව මරලා දාලා.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[දැඩි සංගීතය]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- හොඳයි, මම එය බිඳ දැමීමට අකමැතියි
ඔබට, වික්ටර්,
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
නමුත් ඔබට පෙනේ
මට ගොඩක් ජීවමානයි.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- මම වස පානය කළා.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
රිසින්.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
වෛද්‍යවරයා එය තහවුරු කළේය
මට තියෙනවා කිව්වා...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
ජීවත් වීමට, දීමට හෝ ගැනීමට පැය 12 ක්.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- ඔබට අසනීප බවක් නොපෙනේ.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- ඊයේ රෑ ඔක්කාරය ආවා ...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
ප්රචණ්ඩකාරී, නමුත් එය සමත් විය.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
මාර්ගය වන විට, ඔබ යනවද
එය අවසන් කිරීමට?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- කරුණාකර.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [සුසුම් හෙළයි]
ම්ම්ම්ම්.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
විජලනය ඊළඟට පැමිණේ,
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
එවිට අධි රුධිර පීඩනය,
පසුව මරණය.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- හා කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
ඉතින් ඔයාට මගෙන් උදව් මොනවද ඕනේ
සමග - අවමංගල්ය කටයුතු?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [සිනාසෙයි]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
මට සොයා ගැනීමට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
මට වස දුන් මිනිසා...
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Gregor Lyalin.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
ඔහු මෙහි නිව් යෝර්ක් නගරයේ.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ උදව්වක් ඉල්ලන්නේ නැත
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
ආපසු යමක් නොමැතිව.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
මෙය මා වෙනුවෙන් කරන්න, මම උදව් කරන්නම්
ඔබ මෙහෙයුම නවත්වන්න
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
ඒකයි මට වස දුන්නේ...
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
ප්රතිඵලය වනු ඇත
මරණ වලදී
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
ගණන් කළ නොහැකි එක්සත් ජනපද වත්කම්
රුසියාවේ.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- පැහැදිලි කරන්න.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[දැඩි සංගීතය]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- ක්‍රෙම්ලිනයේ මගේ කණ්ඩායම...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
ඔවුන් වනචාරීන් බවට පත් වී ඇත.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
ප්‍රචණ්ඩත්වය තමයි ඔක්කොම
ඔවුන්ට තේරෙනවා.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
SVR බවට පත් වී ඇත
පෙරටත් වඩා අනුකම්පා විරහිතද?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
මොකද මම අන්තිමට බැලුවේ...
- ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
ඔබ සිටියා නම් එය ඉස්සර විය
ද්‍රෝහියෙක්, ඔබ සමඟ කටයුතු කළා.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
නමුත් දැන්...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
ඔවුන් ඔබව මරනවා පමණක් නොව,
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
ඔවුන් ඔබේ පවුල මරා දමනු ඇත,
ඔබේ මිතුරන්, ඔබේ දරුවන්.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
නිකම්ම ඉන්න අය පවා
සැක කටයුතු ක්රියාත්මක වේ.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
ම්ලේච්ඡ.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- හා ඒක තමයි වෙන්නේ
රුසියාවේ අපගේ වත්කම්වලට සිදුවේද?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- ඔව්.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
එය ඝාතනයක් වනු ඇත.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කෙසේද?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
අපි අහලා නැති නිසා
ඒ ගැන ඕනෑම කතා බහක්.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- මට චෝදනා කළා
ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගැනීමත් සමග,
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
නමුත් මම දන්නා නිසා එය ප්රතික්ෂේප කළෙමි
එය කුමක් කරාවිද යන්න.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා,
ඉතින් ඔවුන් ඔබට වස දුන්නාද?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- ඔයා කොහොමද හිටියේ
නම් හොයාගන්නද?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[දැඩි සංගීතය]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [සුසුම් හෙළයි]
අපිට එච්චර දුරක් ඇවිත් නැහැ.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
නමුත්, ග්‍රෙගර් - ඔහු දැන ගනු ඇත,
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
අප ඔහුව සොයා ගත යුත්තේ එබැවිනි
ඔහු එයට ළඟා වීමට පෙර පළමුව.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- ඔහ්, එය ඉතා පහසුයි,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද වික්ටර්,
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
එකම පුද්ගලයා බව
කවුද උත්තර තියෙන්නේ
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
ඔබට වස දුන් පුද්ගලයාද?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා.
මම අද රෑට කොහොම හරි මැරෙනවා.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
ප්‍රශ්නය, කීයක් ද යන්නයි
ඔබේ මිනිසුන් මා සමඟ මිය යනවාද?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- ඒ ඔබේ ලේ ද?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [නිහඩ පොරබදමින්]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
වික්ටර්, කරුණාකරලා!
නැහැ! ඉන්න!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- වික්ටර්!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- ඒ කව් ද?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- කරුණාකර, කරදර නොවන්න.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
මට අවශ්ය වන්නේ තොරතුරු පමණි
ඔහුගෙන්.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- ඔහ්, එච්චරද?
- [ගොළු කෑගැසීම]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- මොකක්ද, ඉතින් එයා දන්නවා කොහෙද කියලා
මේ ග්‍රෙගර් පුද්ගලයා?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- නැහැ, ඔහු දන්නවා
මිනිසෙකුගේ පිහිටීම
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
කවුද ග්‍රෙගර් ඉන්න තැන දන්නේ.
- ඔහ්, සරලයි.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රුසියානු ඔත්තු බැලීම සඳහා.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- අඩුම තරමින් අපට තැනක් තිබේ
සෙවීම ආරම්භ කිරීමට, නැද්ද?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- වික්ටර් විවෘත කරන්න!
[කඳට තට්ටු කිරීම]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- චලනය නොවන්න.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- ඔහු කියන්නේ ඇත්ත--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
කෙසේ හෝ විෂ වීම ගැන.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
මම අපේ සම්බන්ධතාවට සම්බන්ධ වුණා
ශාන්ත මයිකල් හි.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
වික්ටර් මොලොටොව් රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
උග්ර රිසින් විෂ වීමත් සමඟ
ඊයේ රෑ.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
ඔහු සමත් නොවනු ඇත
හෙට දක්වා.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
අනික එයා කියන්නේ ඇත්ත නම්
SVR මෙහෙයුම ගැන,
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
රුසියාවේ අපගේ වත්කම්
බරපතල අනතුරක සිටී.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "නම්."
- ඔබ හිතන්නේ ඔහු බොරු කියනවා කියලා?
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්.
බොරු කීමේ දෙවන ස්වභාවය.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- කොලින්?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- ඔහුට තිබේද?
යටි අරමුණක්?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
සමහරවිට --
හෝ සමහර විට පවා, නමුත් ...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
ඔහුට හොඳින් සීරීමට නොහැකිය
අපි ඔහුගේ සීරීමට තෙක් අපේ පිටුපස.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- නවත් වන්න.
මට ඔයාව ස්පීකරයට දාන්න දෙන්න.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
- කමක් නැහැ.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
ගිය අවුරුද්දේ SVR පැහැරගෙන ගියා
මරා දැම්මා
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
MI6 සන්නිවේදන නිලධාරියෙක්
දැනුම තිබුනා
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
බ්‍රිතාන්‍ය වත්කම් වලින්
රුසියාව ඇතුළත.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
සති කිහිපයකට පසු, අඩක්
ඔවුන්ගෙන් දුසිමක් මිය ගියහ.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- වත්කම් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- ඉතින් ඔයාට නැහැ
Viktor Molotov විශ්වාස කිරීමට.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
ඔබ පවා නැහැ
ඔහුට කැමති විය යුතුයි,
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
නමුත් ඔබට තිබේ
ඔබගේ රැකියා කිරීමට.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- එය පිටපත් කරන්න.
[ජංගම දුරකථන බීප්]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- ජිනා.
- අහ්, ඔව්?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- වෙන මොනවා ද?
- කුමක් ද?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- ඔබ ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත
ඔබට ඔබේ ආකාරයට වැඩ කිරීමට අවශ්ය බව
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
විශ්ලේෂක මේසයෙන් එළියට
සහ ක්ෂේත්රයට.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- ඉතින් අපි පැරදුණොත් මොකද වෙන්නේ
රුසියාවේ අපේ වත්කම්?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
- මම කිව්වේ, අපිට මූලාශ්‍ර නැති වෙනවා
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
සහ අපි ගත කළ මුළු කාලය
එහි විශ්වාසය ගොඩනැගීම.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
අපිට අපේ මිනිස්සු නැති වෙනවා
සහ සානුකම්පිත දේශීය ජනතාව.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
මම කිව්වේ, අපි අන්ධව පියාසර කරනවා,
බුද්ධිමය වශයෙන්,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
එකම හේතුව වන
අපිට එතනට යන්න බැහැ කියලා
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
සහ හැමෝම ගන්න
රටින් පිටත,
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
මොහොත නිසා
අපි ඒවා ඉවත් කිරීමට පටන් ගනිමු,
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
රුසියානුවන් බලයි
රටා සඳහා, පසුව ...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
ඔවුන් සියල්ල සොයා ගනී.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- එය වැදගත්ද?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
අපි ඔහු සමඟ වැඩ කළ යුතුයි.
- ඔව්, නිකී හොඳටම පැහැදිලියි.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
ඉන්ටෙල් අනුගමනය කරන්න,
එහි තිබේදැයි බලන්න.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
ඔබ දන්නවා,
ඒ දේවල් ඔබව මරයි.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- විහිලු.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
- හරි, වික්ටර්, මට ඕන
ඔබට දැනෙන දෙයක්,
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
ඔබට රිදවන දෙයක්.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
එසේ නොමැතිනම්,
අපි ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- ඔබේ සීඅයිඒ ස්ථානය
වියානාහි සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
අපට බාධාවක් ඇත
එහි කේබල් ගමනාගමනය මත
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
දූෂිතයෙකු හරහා
දෘඪාංග සැපයුම්කරු.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
ඉතින්?
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
අපි ඔත්තු බැලීම සඳහා යමුද?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
කතා කිරීමට කාලයයි සහෝදරයා.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
ඉදිරියට එන්න.
- [ගොරවයි]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- හේයි, හේයි!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
ඔයා එයාගේ කකුල් බැඳලා නැද්ද?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- FBI!
ධාවනය නවත්වන්න!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[ගතික සංගීතය]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[කොඳුරමින්]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
ඇයි ඔයා මාව දුවන්න හදන්නේ, හාහ්?
- ඉන්න.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
- ඕ ඇත්ත?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඔබ දන්නවා
වික්ටර් ගැන,
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
එය සත්‍ය නොවේ.
- ඔහ්, ඒක හරිද?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
- ඔව්, වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා
ඒ මනුස්සයා කියනවා, හරිද?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
එයා ඔයාට බොරු කියනවා.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- හේයි.
- හේයි.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- අහ්, මාතෘකාවෙන් බැහැරව,
නමුත් ෆීලික්ස් වින්සන්ට්,
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
ජාත්‍යන්තර ඝාතකයා --
- ඔව්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා, ජිනා.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
මම මතක තබා ගැනීමට නැඹුරු වන්නේ කවුද?
මිනීමැරුම් බුද්ධි නිලධාරීන්
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
සහ ඉවත් වන්න.
- හරි.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
ම්ම්, බලන්න, මම ඔයාව දන්නවා
පිරිමි ළමයින්ට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
ඉතින් මම මූලිකත්වය ගත්තා,
මම ඔහුගේ ගොනුව ඇද ගත්තෙමි,
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
ඔබ දන්නවා, බලන්න උත්සාහ කරනවා
සමහර පෙර පහරවල් වලදී,
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
සමහර විට ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි බලන්න -
ඔබ දන්නවා දැලක් සාදන්න.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
නමුත් ඔහුගේ ගොනුව
කළු පවුරක්.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- ඒක පුදුමයක් නෙවෙයි.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- මට ලබා ගත හැකිද?
සකස් නොකළ අනුවාදය?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- එය කළ නොහැක්කකි.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
කවුරුහරි, කොහේ හරි
මේක ගැඹුරට වළලන්න ඕන.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- අහන්න, මට ගන්න පුළුවන් නම්
සමහර යමඟ
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
සහ එයට එරෙහිව ධාවනය කරන්න
මම සොයාගත් දේ -
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- හේයි, ජිනා, උපදෙස් ටිකක් --
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
ෆීලික්ස් වින්සන්ට් යනු ගිලා බැසීමක්.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
එය අතහරින්න.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- තේරුණා.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[මුහුදු අඬයි]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.
මේ සියල්ල සැකසුම නම්--
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- ඔයා මොකද කරන්නේ - මාව මරන්නද?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
ඔයාට ඇහුනා මගේ මිනිහා.
මෙතනදි තමයි අපි මීෂාව හොයාගන්නේ.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- ඔහ්, ඔයාගේ මිනිහා - එක
ඔබ කඳේ පුරවා තිබේද?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- මිනී පෙට්ටියකට වඩා කඳක් හොඳයි.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
ලොකු මිනිහා, දුම්පානය,
දුරකථනයෙන් --
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
මිෂා බොට්වින්නික්,
SVR ලොජිස්ටික්ස් මචන්.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
ග්‍රෙගෝර් නගරයේ නම්,
ඔහු කොහේදැයි මීෂා දැන ගනු ඇත.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- හොඳයි, මේ පුද්ගලයාගේ SVR නම්, ඔහු
ඔබ විකිරණශීලී බව දැන ගන්නෙමි.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහුට ඔබේ මුහුණ දැකිය හැකිය.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- ඔහු යන්නේ නැහැ
මගේ මුහුණ බලන්න.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
ඔහු ඔබේ දකිනු ඇත.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- ඔහ්, ඔබට නාට්‍යයක් ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි,
ඔබ කරනවාද?
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- Provokatsiya.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- අවස්ථාවක් නැහැ, මිතුරා.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
එය සැතපුමක් දුරින් එන බව ඔහු දකිනු ඇත.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
හෙල්සින්කි, 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
- හෙල්සින්කි පැත්තකට ගියා
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
ඔබේ වත්කම නිසා
මුත්‍රාශයක් තිබුණා
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
ගේ කුරුල්ලෙකුගේ ප්රමාණය.
- ඔහ්, හරි.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- කුමක් ගැනද
කොලරාඩෝ පියවර දෙකක?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[නාට්‍ය සංගීතය]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- ඔව්?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- මොකක්ද?
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- මොකක්ද?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- ඔයාට පුළුවන්.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
FBI, නියෝජිත ගුඩ්මන්.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
මම Gregor Lyalin සොයනවා.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
එස්.වී.ආර්.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR?
සංගීත කණ්ඩායමද?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [සිනාසෙයි] ඔව්, මට ඒක ඇහුණා
ඔබේ ප්රියතම රුසියානු සංගීත කණ්ඩායම.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
- මම ඇමරිකානුවෙක්, නිව් යෝර්ක් සිට.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
යන්න, නික්ස්!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- හ්ම්.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
එන්න, ඔහු කොහෙද?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- ඔබට වැරදි තීරුවක් තිබේ.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
ඔබට සුළි කුණාටුවක් අවශ්යයි
ප්ලාස්ටික් කෝප්පයක, මම ඔයාව ගත්තා.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[කොඳුරමින්]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- මම ඔයාට දෙන්නම්
තවත් එක් අවස්ථාවක්.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- මම කිසිම ග්‍රෙගර් කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- හරි.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
මම පැයකින් එන්නම්
වරෙන්තුවක් සමඟ.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
අපි බලමු
එය ඔබට කතා කිරීමට නම්.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[මුහුදු අඬයි]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[රේඛාව ට්‍රිල් කිරීම]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- මගේ පළමු එකට නරක නැහැ
කොලරාඩෝ දෙකේ පියවර, හාහ්?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- ෂ්.
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[රේඛා බීප්]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
- ජිනා, මට කියන්න
එය ප්රමාණවත් විය.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- ඔත්තු මෘදුකාංග අංකය සීරීමට
දෙවනුව ඔහු එය ඇමතුවේය.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
ග්‍රෙගෝර් ඉන්නේ රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක
බෘක්ලින්හි.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
දැන් ඛණ්ඩාංක යවමින්.
- එය පිටපත් කරන්න.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[රේඛා බීප්]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
එන්න.
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[සතුටුදායක නර්තන සංගීත වාදනය]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- ඒ ග්‍රෙගර්.
- කමක් නැහැ.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
අපි මොනවද කරන්නේ, ඔව්?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- ඔව්.
- එකවර වියදම් නොකරන්න.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- බිල්, ඔබේ ටයි පටිය--
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
නෑ, ඔයා බදුකාරයෙක් වගේ.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- හේයි, හේයි.
සමාවෙන්න, ආදරය.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
ආ, ඔබේ නම කුමක්ද, නැවතත්?
- Topaz.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- Topaz?
- ම්ම්-හ්ම්.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- ලස්සන නම
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් සඳහා.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කියනවා ඒක
අද ඔබේ උපන් දිනය, Topaz.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
ඒක හරිද?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- ඇත්තෙන්ම, බබා.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- ඔහ්, මට දැන් තියෙනවා
එවැනි විහිලු හැඟීම්.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
එන්න අපි සමරමු.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
හේයි, හැමෝම,
අපට මෙහි උපන් දින ගැහැණු ළමයෙක් සිටී!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
සමරන්න එන්න කැමති කවුද?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
එන්න!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
හූ!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
ඉදිරියට එන්න!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසන පුද්ගලයා]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- ඔව්!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[සියලු දෙනාම "සුබ උපන්දිනයක්" ගායනා කරති
රුසියානු භාෂාවෙන්]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- වික්ටර්?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
තවමත් ජීවතුන් අතරද?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- අපිට යන්න වෙනවා.
අපි දැන් යන්න ඕනේ. අපි යමු.
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- සෑම දිනකම එය මෙන් ජීවත් වන්න
ඔබගේ උපන් දිනය, කුකොල්කා.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- අපි යමු, රෝමියෝ!
අපි යමු!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
ඉදිරියට එන්න!
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- හේයි!
- ඉතින් සමාවෙන්න.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මගේ නරක, මගේ නරක.
මෙන්න මේ පාර හරි.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[ගොරවන]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- අපි යමු, අපි යමු.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
කාර් එකට නගින්න. යන්න.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
නෝනාවරුනි.
- ඔබ එහි විනෝද වෙනවාද?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- ඔහ්, ඔව්, තනිකරම
වෘත්තීය ආකාරයේ.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- ඔයාට ටිකක් දිලිසෙනවා
ඔබේ කම්මුල මත ඉතිරි.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- අත්! අත්!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න
ඒ තුවක්කුව බිම දැම්මා.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න!
- බිත්තිය මත අත්!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- උපස්ථ කරන්න!
- දැන්! එය ගෙන යන්න!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- මම වෙඩි තියන්නම්!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- ඔව්, මොකක්ද,
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද? ඇයි?
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- දැන්, එය මාරු කරන්න.
- හේයි, හේයි.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- අපි යමු.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- ඔබට ඇසෙනු ඇත
මගේ කොන්සල් කාර්යාලයෙන්.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- බිත්තියට මුහුණලා තබා ගන්න.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
චලනය නොවන්න.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[එන්ජින් පෙරළීම,
කාර් දොරවල් වැසීම]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[ටයර් කෑගැසීම]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- ග්‍රෙගර්, මොකක්ද ඔපරේෂන් එක?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි, ග්‍රෙගර්.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
ලබා ගැනීමට SVR හි විකල්පය
අපගේ මොස්කව් වත්කම් ලැයිස්තුවක්
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
ඊට පස්සේ උන්ව මරනවා.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
ඔබ අපට සැලැස්ම කියන්න,
අපි ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමු.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
හරි හරී.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
වික්ටර්...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
ඔබ නැඟිට ඇත.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[ගොරවන]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- සමහරවිට බීම
ඔබට මතක් කරනු ඇත.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
මම ඒක ඔයාට විශේෂ කළා.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [කෙඳිරිගාමින්]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
බය වෙන්න එපා ග්‍රෙගර්.
මට තාම ඔයාට වස දෙන්න බෑ.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
එය හොඳ ආපසු ගෙවීමක් වනු ඇත
ඔබ මට කළ දේ සඳහා.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
කුමක් ද?
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- ඒ ඔහු නොවේ.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- ඇත්තෙන්ම එය විය.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
මිනිසෙකුගේ මෙම මීයා
කිසිවෙකුට පක්ෂපාතී නොවේ.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
ඔහුට සදාචාරයක් නැත, කේතයක් නැත.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- ඔයා ඉවරද?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
ඔයා වැඩ කරන්නේ CIA එකට.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- ඔයා බලන්න?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
- ඔහ්, නැහැ, වික්ටර්, ඔහුට අවශ්යයි
ඔයාව මරන්න - මම ඒක දෙන්නම්.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
ඒකද, ග්‍රෙගර්?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- රුසියාවේ,
අපි සතුරන් යවන්නේ නැහැ.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
අපි මිතුරන් යවනවා.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
පාෂා තමයි ඔයාව මැරුවේ.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[දැඩි සංගීතය]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[දෙදෙනාම රුසියානු භාෂාව කතා කරති]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[කොඳුරමින්]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- වික්ටර්, වික්ටර්!
හේයි!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- හරි, පහසුයි!
- හේයි, හේයි!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
හේයි, හේයි, හේයි!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- හරි, මොකද වෙන්නේ?
පාෂා කවුද?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- SVR හි මගේ ආරක්ෂකයා.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- මම ඔහුව බඳවා ගත්තා.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
අපි එකිනෙකා මත විශ්වාසය තැබුවෙමු.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළා.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- හරි. වික්ටර්...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
බලන්න, මට ඔබ ගැන දැනෙනවා.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
මම ඇත්තටම කරනවා. මම දන්නවා
පාවා දීම මොන වගේද කියලා
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
ඔබට වඩා
කවදා හරි දැනගන්න ලැබෙයි, හරිද?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
ඒත් අපිට ග්‍රෙගෝර්ව ලැබුණේ නැත්නම්
දැන් කතා කරන්න,
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
එතකොට ගොඩක් අහිංසක මිනිස්සු
මිය යනු ඇත.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
ඉතින් එන්න.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
SVR kompromat එකතු කරයි
හැමෝම මත.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
සතුරන් සමීප වේ, මිතුරන් සමීප වේ.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
ඔබට ඔහු මත යමක් තිබිය යුතුය.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[බෙල්ස් ජිංගල්]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- මම ඔබට උදව් කරන්නද?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- ඔව්, ම්ම්, අපි මෙතන
Viola එකක් ගන්න
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
මගේ මාමා, Vasily Pushkin සඳහා?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- ඔහ්, ඔව්.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[සිනාසෙමින්]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
පුෂ්කින් මහතා
අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා එය අතහැර දමා ඇත
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
වසරකට පෙර.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා ඇත.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
එය අමතක විය.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
ඒක මාර කෑල්ලක්...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
පොහොසත් සහ සමබර ...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
මාරියෝ ගඩා.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- නියමයි.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- ම්ම්, ඔයාට තියෙනවද
හිමිකම් ටිකට් එක?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- ඔයා දන්නවා ද? මම, ම්ම්--
ඇත්තටම මම ඒක අස්ථානගත කළා.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- මට කණගාටුයි.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
මට උපකරණය මුදා හැරිය නොහැක
එය නොමැතිව.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
දැඩි ප්රතිපත්තිය.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- මට මගේ මාමාට කතා කරන්න දෙන්න,
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
අපි මෙය නිරාකරණය කර ගනිමු.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- බලන්න, සර්,
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
සාමාන්යයෙන්,
මම මෙතරම් සෘජු නොවනු ඇත,
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
නමුත් අපට පොකුරක් ඇත
නරක මිනිසුන්ගේ
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
නරක දේවල් කරන්න බලාගෙන
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
සහ බොහෝ ජීවිත අවදානමට ලක්ව ඇත.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
මෙම නඩුවේ කුමක් වුවත්
ඒවා නැවැත්වීමට අපට උදව් කරයි.
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
ඉතින් අපි දැන් මේක ගන්න ඕන.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
එය සම්පුර්ණයෙන්ම ගෙවා ඇත,
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
සහ අපි දීමට වග බලා ගන්නෙමු
පුෂ්කින් මහත්මයා ඔබේ හොඳම දේ.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
හොඳයි වගේද?
[දොර විවෘත වේ]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- ස්තූතියි.
සමාවෙන්න.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[සීනු නාදය, දොර වැසෙයි]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු ඔහුව පොළඹවයි කියලා
කතා කිරීමට?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- හොඳයි, හැමෝටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ක්රියාවලිය, බිල්.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- ඔව්, හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය Sonata එකක් නොවේ.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- විශිෂ්ට ශබ්දය.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
මම හැම විටම පක්ෂග්රාහී වුවද
Cello එකට.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[කෙඳිරිගාමින්]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
මට කවදාවත් තේරුනේ නෑ...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
ඔබට හැකි වූ ආකාරය
එම විවාහ මංගල්‍යය දරා ගැනීමට...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
ඔබේ සමඟ, ආහ්...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
තුන්වන බිරිඳ, ඔබේ සිව්වන?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
ඒත් පස්සේ මට මේක හම්බුනා.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
SVR එක හැදුවා වගේ
සැලකිය යුතු දායකත්වයක්
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
උත්සව වලට...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
ඔවුන් දැන සිටියාද කියලා
ඒ ගැන හෝ නැත.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත
SVR සමඟ මගේ කාලයේ.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
නමුත් එහි හැඟීම්
වංචා කිරීම මත
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- ග්‍රෙගර්...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
ඔබ දන්නවා ඔබේ මිනිසුන්ගේ හැටි
ක්රියාත්මක කරන්න, ඔව්?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
ඒ නිසා මම යෝජනා කරන්නේ එකම මාර්ගයයි
ඔබ ජීවත් වන බව
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
සහ එකම මාර්ගය
ඔබේ පවුල ජීවත් වන බව
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
ඔබ අපට කතා කරන්නේ නම් වේ.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
මම විශේෂයෙන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ සොරකම් කළ දේ ගැන,
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
නමුත් මම ඉතා, ඉතා සැලකිලිමත්
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
අපේ මිනිස්සු ගැන
මොස්කව්හි බිම.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
අපට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය,
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
ඔබේ දෙමාපියන්...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
ඔබේ දුව.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
අපිට පුලුවන් එයාලව ආරක්ශිතව තියාගන්න...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
ඔබ අපට කතා කරන්නේ නම්.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- කාන්තාවක් ඉන්නවා.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- ග්‍රෙගර්ට අනුව,
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR නිරීක්ෂණය කර ඇත
සාරා රීඩ්--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
පුද්ගලික ගිවිසුමක්
සන්නිවේදන නිලධාරියා.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
දැන්, ඇය CIA නොවේ,
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
නමුත් ඇයට නම් තිබේ
රුසියාවේ අපගේ වත්කම්.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- ඇය දැනට දුම්රියක
බැල්ටිමෝර් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
සහ ෆුල්ටන් දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණේ
තුළ, අහ්,
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
පැය දෙකකට අඩුවෙන්.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- SVR ගේ සැලසුම ඇයව පැහැරගෙන යාමයි
ගමන් අවුල් මැද.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- ඊට පස්සේ එයාලට පුළුවන් දෙයක් කරන්න
ඇයගෙන් නම් ලබා ගැනීමට.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- ඔවුන් සාර්ථක වුවහොත්, ඇය මිය යයි,
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
දුසිම් ගනනක් සමඟ
ඇමරිකානු වත්කම් වලින්.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
කොලින්, බිල්, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඇය දුම්රියෙන් බැස,
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
ඇයව අනතුරකින් වළක්වන්න.
- එතකොට මොකක්ද?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
අපි ඇයව අගුලු දමා තබමු
සදහටම ආරක්ෂිත නිවසක?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- තර්ජන මට්ටම් පහත වැටෙන තුරු.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- නැහැ, ඇය හරි.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
මේ අලුත් පාලනය මගුලක්
අපගේ වත්කම් පිටතට ගැනීමේදී,
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
එබැවින් ඔවුන් සොයා ගනු ඇත
අලුත් කෙනෙක් swoop කිරීමට.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- එහෙනම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ,
ඔබ විසඳුමක් සොයා ගත යුතුයි.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- ටෙඩී, ඔයා කොච්චර උසද?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
ඇයි?
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- අපි සාරා අල්ලා ගත්තොත්?
දුම්රියෙන් බැස
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
ටෙඩීව එයාගේ තැනට දැම්මද?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
අපට SVR රවටා ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ මුළු සෛලය ඉවත් කරන්න.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- මේ සියල්ල උපක්‍රමයක් නම් මිස.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
වික්ටර් ග්‍රෙගර් සමඟ වැඩ කළා
අපව ඔප් එකකින් විකිණීමට,
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය උගුලකි.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- මේ අදියරේදී, බිල්, මම හිතන්නේ
අපි අපෙන්ම ඇසිය යුතුයි,
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
මෙය අවදානමක්ද?
අපි ගන්න කැමතිද?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- ඔබට අවදානම් තේරෙනවාද?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- නියත වශයෙන්ම.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
මම වැටිලා.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- රීඩ්ගේ දුම්රිය ඇතුල් වේ
පැය දෙකකින්.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
වික්ටර් ගන්න.
ඔහු ක්‍රීඩකයන් දන්නවා.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
ඔහුට ඒවා හඳුනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
අපි ඔබව සූදානම් කරමු.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- හරි යාලුවනේ.
සියල්ල හොඳයිද?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[දොර වැසෙයි]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- ස්තූතියි.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
- වික්ටර්?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
වික්ටර්?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
වික්ටර්?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [සරදම්]
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
කොලින්!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- ඔහු එළියට නැග්ගා වගේ
පැරණි ගල් අඟුරු කුට්ටියක
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
වීදියට.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
ඔයා හිතන්නේ වික්ටර්ට තිබුණා කියලා
හදවතේ වෙනසක්?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- නැහැ, නැහැ. ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්යයි
මෙම පාෂා චරිතය මත,
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
ඔහුගේ ගෝලයා.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
සමහර විට හදුනාගත්තා
ඔහුට එය ලැබෙන්නේ නැත
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
අපිත් එක්ක chaperoning.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- හොඳයි, අපි අමතක නොකරමු
අපට තවමත් ඔහුව අවශ්යයි.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- විශේෂයෙන්ම
ටෙඩීගේ ආරක්ෂාව අනතුරේ.ත් සමඟ
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- ඔහ්, යාලුවනේ, යමක් තියෙනවා.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
වික්ටර් වගේ
මුහුණේ රෙක් එකට හසු විය
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
රථවාහන හරහා ඉබාගාතේ
කොලම්බස් කවයේ.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
ඔහු උතුරට ගොස් ඇති බව පෙනේ
ලින්කන් මධ්‍යස්ථානය දෙසට.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
ලින්කන් සෙන්ටර් එකේද?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- අපි යමු අහන්න.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- ඔයා ඒ පැත්ත ගන්න.
- ඔව්.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[සංසුන් සංගීතය]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [කෙඳිරිගාමින්]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- බිල්!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
බිල්පත්!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
පහසුයි. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
ඇයි දුව ගියේ?
- මට කණගාටුයි.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
මට ඇයව දැකීමට සිදු විය.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- කවුද බලන්න?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [සුසුම් හෙළයි]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
ඇය නමින් ලියුඩ්මිලා ෂුක්ෂින්.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
ඇය සෙලිස්ට්වරියක් විය
මැරින්ස්කි වාද්‍ය වෘන්දයේ--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
රුසියාවේ හොඳම.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
මම මාස තුනක් ගත කළා
ඇයට හොරෙන් සවන් දීම,
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
නම් ඉගෙන ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්
විය හැකි වෙනත් හැරෙන්නන්.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
මට නම් කිසිදාක ලැබුනේ නැත...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
ඇගේ සෙලෝ හඬ පමණි.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[ගාම්භීර සංගීතය]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
මම ආදරයෙන් බැඳුණා ...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
මුලින්ම සංගීතය සමඟ.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
නමුත් මම නීති දැන සිටියෙමි.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
මම ලියුඩ්මිලා එක්ක හිටියා නම්...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
මම ඇගේ ජීවිතය දෙන්නම්
අනතුරේ.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- ඉතින් ඔබ දේවල් අවසන් කළා.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
- ඇය අද රෑ මෙහි රඟපානවා.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
නමුත් මට ඇත්තේ පැය ගණනක් පමණි.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
මම-මම-මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
මට අහගෙන ඉන්න පුළුවන් වුණා
ඇගේ පෙරහුරුවට.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
කරුණාකර.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [සුසුම්ලමින්] අසන්න, වික්ටර්,
එය සුන්දර කතාවකි.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
එය ඉතා ආදර හැඟීමකි, නමුත්, නැත.
- ඔහ්.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- අපිට යන්න වෙනවා.
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
අපිට තව එක ඔප් එකක් කරන්න තියෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
ඉදිරියට එන්න!
ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තා.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
ඔබට සජීවීව ඇත
ප්රතිවිපාක සමඟ, ඔව්?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- එය ඔවුන් සමඟ මිය යන බව පෙනේ.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- මේක හරියට Marrakesh වගේ
'07 දී.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- ඒ ඔයාද?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
ඇත්ත වශයෙන්.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- දැන්, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපිටත් ඒ වාසනාව තියෙනවා
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
ඔබේ SVR සහෝදරවරුන් සමඟ.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- පාෂා බුද්ධිමත්, ඉතා දක්ෂයි.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
ඔහු ඉතා සීරුවෙන් සිටිනු ඇත
සමාජ ශාලාවේ සිදුවීමෙන් පසුව.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- බිල්, ඇතුලට එන්න.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- ඉදිරියට යන්න.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- සාරා රීඩ්ගේ දුම්රිය
එනවා විතරයි.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- කම්පනය - නියමිත වේලාවට.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[සංසුන් සංගීතය]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- හායි.
මට වතුර ගන්න පුළුවන්ද?
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- ඔහ්, නෑ, නෑ, සාරා,
එය මා මත ය.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- කුමක් ද?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- මම ඔයාට ණයයි.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
වෙනස් වෙන්න.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න.
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
නියෝජිතයෙක් බලාගෙන ඉන්නවා
නානකාමරයේ ඔබ වෙනුවෙන්.
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
දැන් යන්න.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- ටෙඩී, ඇය ඔබේ පැත්තට ගියා.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[අත් වියළන යන්ත්‍රය කැරකෙමින්, නැවතුම්]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- හේයි.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- මම නියෝජිත මාෂ්.
මම දන්නවා, මේක ගොඩක්.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
මට ඔබේ කබාය අවශ්යයි
සහ ඔබේ ස්කාෆ්.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- ඔබ මා වීමට අදහස් කරනවාද?
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- අහන්න, අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
ඔයා මෙතන ඉන්න.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
මට නියෝජිතයෙක් ඉන්නම්
ඔබව පිටතට රැගෙන යන්න.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
හේයි, අහන්න,
ඒක හරි යයි.
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- හරි,
ටෙඩී ගමන් කරමින් සිටී.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
අපට සාරා රීඩ් තහවුරු කළ හැකිද?
ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිතද?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- ඇය ආරක්ෂිතයි.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- ඔවුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද,
ඔබ සිතනවාද?
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- ඔහු සමහරක් නිර්මාණය කරයි
යම් ආකාරයක බාධාවක්...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
උදාහරණයක් ලෙස, ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
එතකොට නීතිය ක්රියාත්මක කරනකොට
හෝ නිරීක්ෂණ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි,
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
පාෂා ඔහුගේ පියවර ගනු ඇත.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- ඔබ ඔහුට ඉගැන්නුවා
ඔහු දන්නා සියල්ල, ඔබද?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- ටෙඩී ඇතුල් වෙනවා
දැන් ප්‍රධාන ශාලාව.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
සියලු දෙනාම අවදියෙන් සිටින්න.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[පුද්ගලයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
PA]ට වැඩි
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- මෙන්න ඔහු.
පාෂා ඉන්නවා.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
මෙම තිරය මත විශාලනය කරන්න.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
අපට ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් තිබේ
පාෂා මත--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
හරිත බේස්බෝල් තොප්පිය,
නිල් ජැකට්.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- එයාව ගත්තා.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- හරි, මේක තමයි.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[එලාම් නාදය]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- ඒ මොකක්ද?
- මෙය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමයි.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
ටෙඩී සහ පාෂා දෙස බලා සිටින්න.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
නැවත කරන්න - ඇස් තබා ගන්න
ටෙඩී සහ පාෂා මත.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- පිටපත් කරන්න. ඇයව ගත්තා.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
සහ සියලුම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
දුම්රිය ස්ථාන සේවකයන්ගෙන්.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[මිනිස්සු කෑගසනවා, එලාම් නාද වෙනවා]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- කවුද?
එය මොකක් ද?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- ද්විතියික අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[කෑගැසීම සහ නාද කිරීම
දිගටම]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- මට ටෙඩීගේ දර්ශනය නැතිවෙලා.
කාට හරි ඇස් තියෙනවද?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- අපිට ටෙඩී ගැන ඇස් නෑ.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇස් තිබේද?
ටෙඩී මතද?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- සෘණ.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
මටත් පාෂා නෑ.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- ඔහ්, දෙවියනේ.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- ඔහ්, එන්න.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
බිල්, බිල්, දකුණු පඩිපෙළ--
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
ඇය පාෂා සමඟය
සහ තවත් දෙදෙනෙක්.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- ජිනා, උතුරු පැත්ත ගන්න!
- ඔව්.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- අපි යමු.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- හරි.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
නැහැ, නැහැ!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- හරි හරී.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
ඔබත් මමත් යනවා
ටිකක් කතා කරන්න.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
- FBI, පරිස්සමින්.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[එලාම් නාද කිරීම,
මිනිසුන් කෑගසයි]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
FBI, එනවා!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[ටයර් කෑගැසීම]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
අළු ස්ප්‍රින්ටර් වෑන් රථය
බ්‍රෝඩ්වේ හි නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
කොලින්, දකුණු පිවිසුම.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
එන්න!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[සංසුන් සංගීතය]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
යන්න!
අයිතියක් ගන්න!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- හරි, හරි.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- පාෂා.
- ඔව්?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- ඒ ඇය නොවේ.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- ඒක තමයි මම උත්සාහ කළේ
ඔබට කියන්නට.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සොයන්නේ කවුද?
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[තුවක්කු කෑගැසීම]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- ඔබ කවුද?
- මම MTA පොලිසිය.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- ඉතින් දැන් මොකද?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- මට සතුටුයි
ඔබ විනෝද වෙනවා.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- කොහෙද?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- හරි, ඉන්න.
මම ඔහුගේ පිටුපසට යනවා.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[කොඳුරමින්]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- ඔබම බැඳෙන්න.
මම එයාව එලියට ගන්නම්.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[කොඳුරමින්]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[අං හඬ]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- එය බලන්න!
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- එන්න.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[කොඳුරමින්]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- ඔහුට මේ හැරවීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඔව්.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- ඔහුව කපා දමන්න.
- ඔව්, මම යනවා, බිල්.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
ඔහු නවතින්නේ නැත.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- කවුද!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [කෙඳිරිගාමින්]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- පාෂා, මට ඔයාගේ අත් බලන්න දෙන්න.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
ආයුධය අතහරින්න!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
ටෙඩී, ඔයා හොඳින්ද?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- ඔව්, මම හොඳයි.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
- මට ඔයාව තේරුණා, ටෙඩී.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- ඒවා ඔබේ පිටුපස තබන්න.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- බිම ඉන්න.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- මෙන්න, අපි මේවා කපමු.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[නාට්‍ය සංගීතය]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- වාඩි වෙන්න.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
ඔව්, උපස්ථ ඉල්ලනවා.
FBI නියෝජිත ගුඩ්ම්--
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
වික්ටර් ඒක කරන්න එපා.
- වික්ටර්!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
වික්ටර්.
- අතහරින්න.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- වික්ටර්, එපා.
හේයි හේයි.
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- හරි. ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්, යාලුවනේ.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, ඔව්?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
ඉදිරියට එන්න.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[ගාම්භීර සංගීතය]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- FBI නියෝජිත බිල් ගුඩ්මන්--
මට ඇම්බෝ සහ උපස්ථයක් අවශ්යයි
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
වර්නන් වෙත
සහ Queensboro Plaza South.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- ඔබේ රුසියානුවන්
ඉන්නේ ගුවන් යානයක...
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
පැයක් ඇතුළත රෝද ඉහළට,
රාජ්ය අනුග්රහයෙනි.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- ඉතින් මට ඇහෙනවා.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
- මට අවංක සංවාදයක් තිබුණා
තානාපති එක්ක.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
රේඛාවක් හරස් විය.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
මොකක්ද කියලා මම බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා
එය නැවත හරස් කළහොත් සිදු වේ.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
ඔබ අද පිරිසිදු මෙහෙයුමක් පවත්වා ඇත.
මම ඒක දෙන්නම්.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- ඔයාට ස්තූතියි.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
නමුත් ඔබ ෂටලය රැගෙන ගියේ නැත
ඩී.සී. සිට ඉහළට
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
ඒක මට කියන්න.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- ඔබ ඔබේ සෙවුම උණුසුම් කරනවා
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
හිස් පිරවීම සඳහා
දුම්රිය ස්ථානාධිපති රැකියාව.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
දේශපාලනික වශයෙන්, ඔබට තිබේ
වාඩි වී සිටින නියෝජ්යයෙකු සම්මුඛ පරීක්ෂණයට.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
නමුත් මම එය පහසු කරමි
ඔබ වෙනුවෙන්, Stan.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
DCI එකට කිව්වම ඕන නෑ
රැකියාව, මම අදහස් කළේ එයයි.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
නිමක් නැති නිලධාරී රැස්වීම්,
දේශපාලකයන්ට සිප ගනිමින්--
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
මම සමත් වෙන්නම්.
- හ්ම්.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- ඔව්, මම ඇත්තටම කැමතියි
නියම ඔත්තු වැඩ කරන්නේ.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- හොඳයි, එය දැන ගැනීම හොඳයි.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
ඒත් මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා නෙවෙයි.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
ඔබ කොපමණ ගැන දන්නවාද
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
ෆීලික්ස් වින්සන්ට්?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [සිනාසෙයි]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[වික්ටර් කෙඳිරිගායි]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- හරි.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[අත්පොලසන්]
- මෙන්න ඇය.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- අපි යමු.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [කෙඳිරිගාමින්]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- එන්න.
පහසුයි. මෙතනම.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- පරිපූර්ණයි.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[ගොරවන]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[සෙලෝ සංගීත වාදනය]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- ඔබ හරි.
ඇය ලස්සනයි.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
තවද මෙය අවසන් වූ විට,
මම ඔබව වේදිකාවට ගෙන යන්නෙමි,
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
ඒ නිසා ඔබට සමුගන්න පුළුවන්
නිසි ලෙස.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
මම වරක් ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
මම ඒක ආයේ කරන්න යන්නේ නැහැ.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- ඔබ කවදා හෝ පසුතැවිලි වෙනවාද?
ඔබ ගත් තීරණය
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
මේ ජීවිතය ගැන?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
වික්ටර්?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[අගුල් ක්ලික්]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- ම්ම්, මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
මම අර සැමන් මත්ස්‍යයා ගත්තා
රාත්‍රී ආහාරය සෑදීමට,
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
නැඟිටීමට.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[සිනා]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
ඔබට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
ස්වීටි?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
මොකක් ද වැරැද්ද?
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- අනෙක් දවසේ මම දැනගත්තා
මගේ තාත්තා CIA එකට වැඩ කළා.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [සරදම්]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
ඒකයි - ඒක පිස්සුවක්.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- ඔව්, එය ඉතා කම්පනයක් විය.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[සංසුන් සංගීතය]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- හොඳයි ...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[නාට්‍ය සංගීතය]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
මොකද මමත් එහෙමයි.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[නාට්‍ය සංගීතය]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[වෘකයා කෑගසයි]