1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[onduidelijk radiogebabbel]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- Ik kan het niet meer.
ik ben...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
Ik ben hierin aan het ijsberen
verhuur zonder plek om naartoe te gaan.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- Overheidsaccommodaties
niet naar wens?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
- Nee, Nikki, ik wil werken.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
Ik wil o--
van dienst.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- Aan wie?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
Je kent je loyaliteit
nog steeds in vraag?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
Langley was 50/50.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
De helft wilde je zien
opgesloten op een zwarte plek,
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
ergens vochtig.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
De andere helft wilde
je bent weg--als in weg.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- Weet hij...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
dat ik terugkom?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- Colin?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
Nee, nog niet.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[gespannen muziek]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
Ik neem contact met u op.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[onduidelijk gebabbel]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[gerechten kletteren]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[spreekt Russisch]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[spreekt Russisch]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [spreekt Russisch]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [spreekt Russisch]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [lacht]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[dramatische pianomuziek]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [kreunend]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[grappen, huiveren]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[kokhalzen]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[kreunend]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
- Het voelt alsof ik erbij ben
een Moederdagbrunch.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
Je weet dat er een restaurant is
aan de overkant van de straat?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- Ja, maar hebben ze ook blini's?
met kaviaar en crème fraîche?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- Er is een reden dat we hier zijn.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- Er is een reden
voor alles, Bill.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- Een mooie rustige plek,
weg van nieuwsgierige blikken.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Wil je over Toni praten?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- Oké.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
Geloof me als ik dit zeg.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
Het laatste
Ik wil het hebben over Toni.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
dacht ik
je hebt geen koffie gedronken.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- Dat doe ik vandaag.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Bedankt.
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Ik heb nauwelijks geslapen.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
Elke keer dat ik mijn ogen sloot,
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Ik bleef zien
het CIA-dossier van mijn vader.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- Nou, heb je het geprobeerd,
Eh, repressie of ontkenning?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
Werkt voor mij.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- Ik ben er doorheen gegaan
al mijn vaders spullen.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
Ik weet niet wat
Ik verwachtte te vinden--
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
Niets over hem
bij het agentschap zijn.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- Nou, dat is niet verrassend.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
Spionnen zijn niet groot
over scrapbooking.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- Ik begrijp het gewoon niet
waarom hij het mij niet vertelde.
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Wat, zoals hij dacht
Ik kon de waarheid niet aan?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- Oh jeetje, Bill.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Er zijn 1.001 redenen
waarom mensen liegen.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
Dat is niet altijd het geval
slecht moeten zijn.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Ik bedoel, kijk,
Ik haat het om op het punt te komen,
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
Maar heb je het Katie verteld?
over ons,
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
ik, wat doe je nu?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
Nee, dat dacht ik niet.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
O, daar gaan we.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[gespannen muziek]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- Wat is er aan de hand?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- We gaan het ontdekken.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
Victor.
- Colin.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- Ik heb je signaal gekregen.
Wat is er?
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [ademt diep]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
Ik heb je hulp nodig.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [grinnikt]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
Juist.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Rechts. Victor, dit is het
Speciaal agent Bill Goodman.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Bill, dit is Viktor Molotov...
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
buitengewoon officier
met de Russische SVR
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
en een ervaren professional
en persoonlijke tegenstander van mij.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Kom dan, Viktor,
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
Waar heb je mijn hulp bij nodig?
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- Ik ben vermoord.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[gespannen muziek]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- Nou, ik haat het om het te breken
voor jou, Victor,
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
maar jij lijkt
voor mij heel levend.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- Ik ben vergiftigd.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
Ricine.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
Dokter bevestigde het
en vertelde me dat ik...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 uur om te leven, geven of nemen.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- Je ziet er niet ziek uit.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- Misselijkheid kwam gisteravond...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
gewelddadig, maar het ging voorbij.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
Trouwens, ga je
om dat af te maken?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- Alsjeblieft.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [zucht]
Mm-hmm.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
Uitdroging zal het volgende zijn,
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
dan hypertensie,
en dan de dood.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- En er is niets
je kunt er iets aan doen.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Dus waar heb je mijn hulp voor nodig
met begrafenisarrangementen?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [grinnikt]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
Ik heb je hulp nodig bij het vinden
de man die mij vergiftigde...
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Gregor Lyalin.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Hij is hier in New York City.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- Nou, ik hoop het
Je vraagt niet om een gunst
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
zonder dat er iets voor terugkomt.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- Natuurlijk niet.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
Doe dit voor mij, en ik zal helpen
u stopt de operatie
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
waardoor ik vergiftigd werd...
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
eentje die zal resulteren
bij de sterfgevallen
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
van talloze Amerikaanse bezittingen
in Rusland.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- Uitleggen.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[gespannen muziek]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- Mijn cohorten in het Kremlin...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
ze zijn wilden geworden.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Geweld is alles
zij begrijpen het.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- Dus wat je zegt is:
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
de SVR is geworden
nog meedogenlozer dan voorheen?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
Omdat ik laatst controleerde--
- Ja, ja, ik weet het.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
Vroeger was dat zo, als je dat was
een verrader, er werd met je afgerekend.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
Maar nu...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
Ze zullen je niet alleen vermoorden,
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
ze zullen je familie vermoorden,
je vrienden, je kinderen.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
Zelfs degenen die slechts zijn
verdachten worden geëxecuteerd.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Barbaars.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- En dat gaat gebeuren
gebeurt er met onze bezittingen in Rusland?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- Ja.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Het zal een slachting zijn.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- Hoe heb je ze gevonden?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
Omdat we het niet gehoord hebben
enig gepraat erover.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- Ik werd aangeklaagd
met het verkrijgen van hun namen,
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
maar ik weigerde omdat ik het wist
waar het toe zou leiden.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- Je weigerde,
En dus hebben ze jou vergiftigd?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- Hoe ging het?
vind de namen?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[gespannen muziek]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [zucht]
Zo ver zijn we nog niet.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
Maar Gregor, hij zal het weten,
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
Daarom moeten we hem vinden
eerst voordat hij erbij kan.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- O, het is erg handig,
denk je niet, Viktor,
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
dat de enige persoon
wie heeft de antwoorden
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
is de persoon die je heeft vergiftigd?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- Je kunt me geloven of niet.
Hoe dan ook, ik sterf vanavond.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
De vraag is: hoeveel
van jouw mensen met mij sterven?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- Is dat jouw bloed?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- Kom, ik zal het je laten zien.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [gedempt worstelend]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
Victor, alsjeblieft!
Nee! Wachten!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- Wat is er aan de hand?
- [gedempt] Viktor!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- Wie is dat?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- Maak je geen zorgen.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Ik heb alleen informatie nodig
van hem.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- O, is dat alles?
- [gedempt geschreeuw]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- Wat, zodat hij weet waar
deze Gregor-persoon is?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- Nee, hij weet het
de locatie van een man
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
wie weet Gregor's locatie.
- O, klinkt eenvoudig.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- Ja, welkom
aan Russische spionage.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- We hebben tenminste een plek
om de zoektocht te starten, nietwaar?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [gedempt] Open de... Viktor!
[bonzen op de kofferbak]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- Niet bewegen.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- Hij vertelt de waarheid--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
in ieder geval over vergiftigd zijn.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Ik heb contact opgenomen met onze contactpersoon
bij St. Michael's.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Viktor Molotov kreeg de diagnose
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
met acute ricinevergiftiging
gisteravond.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Hij zal het niet redden
tot morgen.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
En als hij de waarheid spreekt
over de werking van de SVR,
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
onze bezittingen in Rusland
zijn in groot gevaar.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "Als."
- Denk je dat hij liegt?
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- Hij is een spion.
Liegen's tweede natuur.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- Colin?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- Heeft hij dat?
een bijbedoeling?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
Mogelijk--
of waarschijnlijk zelfs, maar...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
hij kan niet zo goed krabben
onze rug totdat we de zijne krabben.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- Wacht even.
Ik zet je op de luidspreker.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
Wat heb je?
- Oké.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Vorig jaar werd de SVR ontvoerd
en gedood
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
een MI6-communicatieofficier
die kennis had
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
van Britse bezittingen
binnenkant van Rusland.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
Een paar weken later de helft
een tiental van hen kwamen om het leven.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- Activa en hun gezinnen.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- Dus dat heb je niet
om Viktor Molotov te vertrouwen.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
Dat doe je niet eens
moet hem leuk vinden,
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
maar dat heb je wel
om uw werk te doen.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- Kopieer dat.
[mobiele telefoon piept]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- Gina.
- Eh, ja?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- Wat nog meer?
- Wat?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- Je hebt het heel duidelijk gemaakt
dat jij op jouw manier wilt werken
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
uit het analistenbureau
en het veld in.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- Ja, zeker.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- Wat gebeurt er als we verliezen?
onze bezittingen in Rusland?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
- Ik bedoel, we verliezen bronnen
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
en alle tijd die we hebben doorgebracht
daar vertrouwen opbouwen.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
Wij verliezen onze mensen
en sympathieke lokale bevolking.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
Ik bedoel, we vliegen blind,
qua intelligentie,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
wat dezelfde reden is
dat we daar niet zomaar naar binnen kunnen gaan
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
en neem iedereen mee
het land uit,
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
omdat het moment
we beginnen ze uit te vullen,
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
de Russen kijken
voor patronen, en dan...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
ze vinden ze allemaal.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- Dat is heel goed.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- Wat denk je?
- Maakt het uit?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
Wij moeten met hem samenwerken.
- Ja, Nikki was vrij duidelijk.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Volg de informatie,
kijk of daar een is.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
Weet je,
die dingen zullen je doden.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- Grappig.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
- Oké, Viktor, ik heb het nodig
iets tastbaars van jou,
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
iets dat je pijn zal doen.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
Anders,
we komen niet vooruit.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- Jouw CIA-station
in Wenen is gecompromitteerd.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
We hebben een onderschepping
op zijn kabelverkeer
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
via een corrupte
hardware leverancier.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
Dus?
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
Zullen we op spionagejacht gaan?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Tijd om te praten, kameraad.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
Kom op.
- [gromt]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- Hé, hé!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
Je hebt zijn benen niet vastgebonden?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- FBI!
Stop met rennen!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[dynamische muziek]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[grommen]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
Waarom laat je me rennen, hè?
- Wachten.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Je moet naar mij luisteren.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
Je moet naar mij luisteren.
- O ja?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- Wat je denkt te weten
over Victor,
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
het is niet waar.
- O, klopt dat?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
- Ja, geloof geen woord
Die man zegt: oké?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
Hij liegt tegen je.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- Hoi.
- Hoi.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- Eh, beetje off-topic,
maar Felix Vincente,
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
de internationale moordenaar...
- Ja, ik weet wie hij is, Gina.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Ik heb de neiging om degenen te herinneren die
inlichtingenofficieren vermoorden
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
en ga weg.
- Rechts.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Eh, kijk, ik ken je
en de jongens willen dat hij gevonden wordt.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
Dus nam ik het initiatief,
en ik trok zijn dossier,
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
Je weet wel, proberen te kijken
bij enkele eerdere hits,
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
Misschien kijken wie hem heeft ingehuurd...
Weet je, bouw een net.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
Maar zijn dossier wel
een muur van zwart.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- Dat is niet verrassend.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- Mag ik?
de niet-geredigeerde versie?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- Het is onwaarschijnlijk.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
Iemand, ergens
wil dit diep begraven.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- Luister, als ik maar kon komen
wat broodkruimels
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
en voer het tegen
wat ik heb gevonden--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- Hé, Gina, wat advies...
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
Felix Vincente is een zinkgat.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
Laat het met rust.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- Begrepen.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[meeuwen huilen]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- Laat me duidelijk zijn.
Als dit allemaal een opzet is...
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- Je zult mij vermoorden?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Je hebt mijn man gehoord.
Dit is waar we Misha vinden.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- Oh, jouw man, die ene
jij in een kofferbak gestopt?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- Beter een koffer dan een kist.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
O, daar is hij.
Daar is hij.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
Grote kerel, roken,
aan de telefoon--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
Misha Botvinnik,
SVR logistiek man.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
Als Gregor in de stad is,
Misha zal weten waar hij is.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- Nou, als deze man SVR is, dan is hij dat wel
Ik weet dat je radioactief bent.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
Er is geen mogelijkheid
hij kan je gezicht zien.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- Hij gaat niet
om mijn gezicht te zien.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Hij zal de jouwe zien.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- Oh, je wilt een toneelstuk opvoeren,
jij?
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- Provokatsiya.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- Geen kans, maat.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
Hij ziet het van mijlenver aankomen.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
Helsinki, 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
- Helsinki ging zijwaarts
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
omdat uw bezit
had een blaas
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
zo groot als een mus.
- O ja.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- Heb jij een beter idee?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- Hoe zit het?
een Colorado Two Step?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[dramatische muziek]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- Dat zou kunnen werken.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- Ja?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- Wat?
[beiden grinniken]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- Wat?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- Kan ik je helpen?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- Dat kan.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
FBI, agent Goodman.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
Ik ben op zoek naar Gregor Lyalin.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
SVR.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR?
Is band?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [grinnikt] Ja, ik hoorde het
je favoriete Russische band.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
- Ik ben Amerikaans, uit New York.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
Ga, Knicks!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- Hm.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Kom op, waar is hij?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- Je hebt de verkeerde balk.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
Je wilt een orkaan
in een plastic beker, ik heb je.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[grommen]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- Ik ga je geven
nog een kans.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- Ik ken geen Gregor.
[mobiele telefoon trilt]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- Oké.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Ik ben over een uur terug
met een bevelschrift.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
We zullen zien
als dat je aan het praten krijgt.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[meeuwen huilen]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[lijn trillen]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [spreekt Russisch]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- Niet slecht voor mijn eerste
Colorado twee stappen, hè?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- Shh.
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[regelpiepjes]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
-Gina, vertel het me
dat was genoeg.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- Spyware heeft het nummer gehackt
de tweede keer dat hij het nummer draaide.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Gregor is in een nachtclub
in Brooklyn.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
Coördinaten worden nu verzonden.
- Kopieer dat.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[regelpiepjes]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
Kom op.
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[vrolijke dansmuziek]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- Dat is Gregor.
- Oké.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
Nou ja, we weten het allemaal
Wat zijn we aan het doen, ja?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- Ja.
- Geef het niet allemaal in één keer uit.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
Dit moet leuk zijn.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- Bill, jouw stropdas...
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
Nee, je ziet eruit als een belastingman.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- Hé, hé.
Pardon, liefje.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
Eh, hoe heet je ook alweer?
- Topaas.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- Topaas?
- Mm-hmm.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- Mooie naam
voor een mooi meisje.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [spreekt Russisch]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- Een klein vogeltje vertelt me van wel
je bent vandaag jarig, Topaas.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
Klopt dat?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- Zeker, schat.
Hoe wist je dat?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- Oh, ik heb het net
zulke grappige gevoelens.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Kom op, laten we het vieren.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
Hé, allemaal,
we hebben hier een jarige!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
Wie wil het komen vieren?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[juichen]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
Kom op!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
Wauw!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
Kom op!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[persoon schreeuwt in het Russisch]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- Ja!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[allemaal zingen "Happy Birthday"
in het Russisch]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- Victor?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Nog in leven?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- We moeten gaan.
We moeten nu gaan. Laten we gaan.
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- Leef elke dag zoals hij is
jouw verjaardag, kukolka.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- Laten we gaan, Romeo!
Laten we gaan!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
Kom op!
- [zwaar ademhalen]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[juichende menigte]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- Hé!
- Het spijt me zo.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
Het spijt me, het spijt me. Mijn slecht, mijn slecht.
Hier, precies deze kant op.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[gromt]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- Laten we gaan, laten we gaan.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
Stap in de auto. Gaan.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
Dames.
- Heb je plezier daarbinnen?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- Oh ja, van het puur
professionele soort.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- Je hebt wat glitters
op je wang achtergebleven.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- Handen! Handen!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
Doe je handen omhoog
en leg dat pistool neer.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
Leg dat pistool neer!
- Handen aan de muur!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- Maak een back-up!
- Nu! Verplaats het!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- Weet je wie ik ben?
- Ik zal schieten!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- Ja, wat,
ga je mij neerschieten? Waarom?
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- Verplaats het nu.
- Hé, hé.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- Laten we gaan.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- Je zult het horen
van mijn consulaat.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- Blijf naar de muur kijken.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Beweeg niet.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[motoren draaien,
autodeuren sluiten]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[banden piepen]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- Gregor, wat is de operatie?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- Ik weet het niet
waar je het over hebt.
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- O, dat denk ik wel, Gregor.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
De SVR wil het verkrijgen
een lijst van onze bezittingen in Moskou
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
en dood ze dan.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
Vertel ons het plan,
wij laten je leven.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
Oké.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Victor...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
je bent op.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[gromt]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- Misschien een drankje
zal je eraan herinneren.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
Ik heb het speciaal voor je gemaakt.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [kreunt]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[schreeuwt in het Russisch]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[zwaar ademhalen]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
Maak je geen zorgen, Gregor.
Ik kan je nog niet vergiftigen.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
Dat zou een goede terugverdientijd zijn
voor wat je mij hebt aangedaan.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
Wat?
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- Hij was het niet.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- Natuurlijk was dat zo.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
Deze rat van een man
is niemand trouw.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
Hij heeft geen moraal, geen code.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[schreeuwt in het Russisch]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- Ben je klaar?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[spreekt Russisch]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
Je werkt voor de CIA.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- Zie je?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
- Oh nee, Viktor, hij wil wel
vermoord je, ik geef je dat.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Maar hij was het niet.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Was dat zo, Gregor?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- In Rusland,
wij sturen geen vijanden.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Wij sturen vrienden.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Het was Pasha die je vermoordde.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[gespannen muziek]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[beiden spreken Russisch]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[grommen]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- Viktor, Viktor!
Hoi!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- Oké, makkelijk!
- Hé, hé!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
Hé, hé, hé, hé!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- Oké, wat is er aan de hand?
Wie is Pasja?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- Mijn beschermeling bij de SVR.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [spreekt Russisch]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- Ik heb hem gerecruteerd.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Wij vertrouwden op elkaar.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
Wij vertrouwden elkaar.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- Oké. Victor...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
Kijk, ik voel met je mee.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
Echt waar. Ik weet
hoe het is om verraden te worden
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
meer dan jij
Ik zal het ooit weten, oké?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Maar als we Gregor niet pakken
om nu te praten,
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
dan zijn er veel onschuldige mensen
zullen sterven.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
Dus kom op.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
De SVR verzamelt kompromat
op iedereen.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Vijanden dichtbij, vrienden dichterbij.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
Je moet iets over hem hebben.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[bellen rinkelen]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- Mag ik je helpen?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- Ja, we zijn er
een altviool op te pakken
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
voor mijn oom, Vasili Poesjkin?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- O ja.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[grinniken]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
Meneer Poesjkin
heb hem ter reparatie aangeboden
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
ruim een jaar geleden.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
Volledig betaald.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
Ik begon na te denken
het werd vergeten.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
Het is een prachtig stuk...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
rijk en evenwichtig...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
Mario Gadda.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- Geweldig.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- Eh, heb je dat?
het claimticket?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- Weet je wat? Ik, eh--
Ik heb het eigenlijk verkeerd geplaatst.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- Het spijt me.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Ik kan het instrument niet loslaten
zonder.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
Strikt beleid.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- Laat me mijn oom bellen,
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
en wij gaan dit in orde maken.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- Kijk, meneer,
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
normaal,
Ik zou niet zo direct zijn,
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
maar we hebben er een heleboel
van slechte mensen
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
op zoek naar slechte dingen,
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
en vele levens zijn in gevaar.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
Wat er in dit geval ook is
zal ons helpen ze te stoppen.
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
Dus we moeten dit nu nemen.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
Het is volledig betaald,
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
en we zullen zeker geven
Meneer Poesjkin, uw beste.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Klinkt goed?
[deur gaat open]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- Bedankt.
Sorry.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[bellen rinkelen, deur gaat dicht]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- Je denkt dat hij hem in slaap zal sussen
aan het praten?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- Nou ja, dat heeft iedereen
hun proces, Bill.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- Ja, laten we het maar hopen
het is geen sonate.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- Uitstekend geluid.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Hoewel ik altijd partijdig was
naar de cello.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[kreunend]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
Ik heb het nooit begrepen...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Hoe je het kon
om die bruiloft te kunnen betalen...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
met jouw, eh...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
derde vrouw, je vierde?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
Maar toen vond ik dit.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
Het lijkt erop dat de SVR gemaakt is
een flinke bijdrage
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
naar de festiviteiten...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
of ze het wisten
erover of niet.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
Er zijn veel dingen veranderd
in mijn tijd bij de SVR.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
Maar het zijn gevoelens
op verduistering
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
hebben zeer zeker niet.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- Gregor...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
Je weet hoe je mensen zijn
opereren, ja?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
Daarom stel ik de enige manier voor
dat je leeft
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
en de enige manier
dat uw gezin leeft
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
is als je met ons praat.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
Het maakt mij niet bijzonder uit
over wat je hebt gestolen,
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
maar ik geef er heel, heel veel om
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
over onze mensen
op de grond in Moskou.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
Wij kunnen je beschermen,
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
je ouders...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
jouw dochter.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
Wij kunnen ze veilig houden...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
als je gewoon met ons praat.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- Er is een vrouw.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- Volgens Gregor,
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR heeft het gevolgd
Sarah Reed--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
een particulier contract
communicatiemedewerker.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
Nu is ze niet van de CIA,
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
maar ze heeft de namen
van onze bezittingen in Rusland.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- Ze zit momenteel in de trein
van Baltimore tot New York
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
en arriveert op Fulton Station
in, eh,
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
iets minder dan twee uur.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- Het plan van SVR is om haar te ontvoeren
te midden van de reischaos.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- En dan doen wat ze kunnen
om de namen uit haar te krijgen.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- Als ze slagen, sterft ze,
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
samen met tientallen
van Amerikaanse bezittingen.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Colin, Bill, jullie moeten gaan
haar uit de trein,
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
houd haar uit de gevarenzone.
- En wat dan?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
We laten haar gewoon op slot
voor altijd in een veilig huis?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- Totdat de dreigingsniveaus dalen.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- Nee, ze heeft gelijk.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
Dit nieuwe regime is een hel
over het wegnemen van onze activa,
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
dus ze zullen het gewoon vinden
iemand die nieuw is om op te duiken.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- Wat zou je dan doen?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
Je hebt een probleem,
je moet een oplossing vinden.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- Teddy, hoe lang ben jij?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
Waarom?
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- Wat als we Sarah pakken?
uit de trein
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
en Teddy op haar plaats zetten?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
We kunnen de SVR lokken en
hun hele cel neerhalen.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- Tenzij dit allemaal een truc is.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
En Viktor werkte samen met Gregor
om ons te verkopen voor een operatie,
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
maar het is eigenlijk een valstrik.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- In dit stadium, Bill, denk ik
we moeten ons afvragen,
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
is dit een risico
wij bereid zijn te nemen?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- Begrijp je de risico's?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- Absoluut.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
Ik ben beneden.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- Reeds trein komt binnen
over twee uur.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
Neem Victor.
Hij kent de spelers.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
Hij zal ze kunnen identificeren.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
Laten we je klaarmaken.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- Oké, jongens.
Alles goed?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[deur gaat dicht]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- Bedankt.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
- Victor?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
Victor?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
Victor?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [spott]
Je maakt een grapje.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
Colin!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- Hoe is hij ontsnapt?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- Het leek alsof hij eruit was geklommen
van een oude kolengoot
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
de straat op.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
Jij denkt dat Viktor dat gedaan heeft
een verandering van hart?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- Nee, nee. Hij wil wraak
over dit Pasha-personage,
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
zijn beschermeling.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Waarschijnlijk gedacht
hij zou het niet krijgen
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
met ons als begeleider.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- Nou, laten we het niet vergeten
wij hebben hem nog steeds nodig.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- Vooral
met Teddy's veiligheid in gevaar.
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- Oh jongens, ik heb iets.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
Lijkt op Victor
werd betrapt op gezichtsopname
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
door het verkeer dwalen
in de Columbuscirkel.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
Het lijkt erop dat hij naar het noorden gaat
richting Lincoln Center.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- Wat wil hij
in Lincoln Center?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- Laten we het gaan vragen.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- Jij kiest die kant.
- Ja.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[spannende muziek]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [kreunt]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- Bill!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
Rekening!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Eenvoudig. Ga zitten, ga zitten.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [kreunt]
- Wat ben je aan het doen?
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
Waarom ben je weggelopen?
- Het spijt me.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
Ik moest haar zien.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- Zie je wie?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [zucht]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
Haar naam is Ljoedmila Shukshin.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
Ze was celliste
in het Mariinsky Orkest--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
Het beste van Rusland.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
Ik heb drie maanden doorgebracht
haar afluisteren,
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
in de hoop de namen te leren kennen
van andere mogelijke overlopers.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
Ik heb nooit namen gekregen...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
alleen het geluid van haar cello.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[plechtige muziek]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
Ik werd verliefd...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
met eerst de muziek.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
Maar ik kende de regels.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
Als ik bij Ljoedmila bleef...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
Ik zou haar leven op het spel zetten
in gevaar.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- Dus je hebt de boel beëindigd.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
- Ze treedt hier vanavond op.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
Maar ik heb maar een paar uur.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
Ik-ik-ik dacht misschien
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
Ik kon gewoon luisteren
naar haar repetitie.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
Alsjeblieft.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [zucht] Luister, Viktor,
het is een mooi verhaal.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Het is heel romantisch, maar nee.
- Oh.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- We moeten gaan.
Wij hebben uw hulp nodig.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
We hebben nog één operatie te doen.
Kom op.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
Kom op!
Jij hebt voor dit leven gekozen.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
Je hebt leven
Met de gevolgen, ja?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- En het lijkt erop dat je met hen sterft.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- Dit is net als Marrakesh
in '07.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- Was jij dat?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
Natuurlijk.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- Nu, laten we hopen
wij hebben hetzelfde geluk
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
met je SVR-kameraden.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- Pasha is slim, heel slim.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
Hij zal zeer alert zijn
na het incident bij de club.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- Bill, kom binnen.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- Ga je gang.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- De trein van Sarah Reed
kom net aan.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- Schokkend, precies op tijd.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[spannende muziek]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- Hallo.
Kan ik water krijgen?
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- Oh, nee, nee, Sarah,
het is aan mij.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- Wat?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- Ik ben het je schuldig.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Bewaar het wisselgeld.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
Gedraag je natuurlijk.
Je leven is in gevaar.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
Er wacht een agent
voor jou in de badkamer.
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
Ga nu.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- Teddy, ze komt jouw kant op.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[handendroger zoemt, stopt]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- Hé.
- Wat is er aan de hand?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- Ik ben agent Marsh.
Ik weet het, dit is veel.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
Ik heb je jas nodig
en je sjaal.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- Ben jij bedoeld om mij te zijn?
[klikken vergrendelen]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- Luister, we moeten nu verhuizen.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
Jij blijft hier.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Ik zorg voor een agent
begeleid je naar buiten.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
Hé, luister,
het komt goed.
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- Oké,
Teddy is onderweg.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
Kunnen we Sarah Reed bevestigen?
is veilig?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Ze is veilig.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- Hoe gaan ze dit doen,
denk je?
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- Hij zal er een paar maken
een soort afleiding...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
Brandalarm bijvoorbeeld.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
Toen de wetshandhaving
of de bewaking wordt afgeleid,
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
Pasha zal zijn zet doen.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- En jij hebt het hem geleerd
alles wat hij weet, jij ook?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- Teddy komt binnen
nu de grote zaal.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
Blijf alert, allemaal.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
Ze kunnen voor afleiding zorgen.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[persoon spreekt onduidelijk
via PA]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- Daar is hij.
Daar is Pasja.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- Waar, waar, waar?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
Zoom in op dit scherm.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
We hebben een positieve identiteit
op Pasha--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
groene baseballpet,
blauwe jas.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- Ik heb hem.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- Oké, dit is het.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[alarm schettert]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- Wat is dat?
- Dit is de afleiding.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
Houd Teddy en Pasha in de gaten.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
Herhaal: houd je ogen open
over Teddy en Pasha.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- Kopieer. Ik heb haar.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[schetterend gaat door]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- Blijf kalm
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
en volg alle instructies
van stationpersoneel.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[mensen schreeuwen, alarm gaat af]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- Wauw.
Wat was dat?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- Secundaire afleiding.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[schreeuwt en belt
doorgaan]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[onduidelijke PA-aankondiging]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- Ik ben Teddy kwijtgeraakt.
Heeft iemand ogen?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- We hebben Teddy niet in de gaten.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
Heeft iemand ogen
op Teddy?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- Negatief.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
Ik heb ook geen Pasha.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- O God.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- Kom op.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[onduidelijk radiogebabbel]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
Bill, Bill, zuidelijk trappenhuis...
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
ze is bij Pasha
en twee anderen.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
Ga, ga, ga, ga, ga!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- Gina, neem de noordkant!
- Ja.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- Laten we gaan.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- Oké.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[onduidelijk geschreeuw]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Nee, nee!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- Oké.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
Jij en ik gaan
even een praatje maken.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
- FBI, pas op.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[alarm gaat af,
mensen schreeuwen]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
FBI, komt eraan!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[banden piepen]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
Grijze Sprinter-busje
richting het oosten op Broadway.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
Colin, zuidelijke ingang.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[sirenes loeien]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
Kom op!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[spannende muziek]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
Ga!
Sla rechtsaf!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- Oké, oké.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- Pasja.
- Ja?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- Zij is het niet.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- Dat is wat ik heb geprobeerd
om het je te vertellen.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
Ik weet het niet
wie je zoekt.
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[geweer klettert]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- Wie ben jij?
- Ik ben MTA-politie.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Ik weet niet wat er aan de hand is.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- En nu?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [spreekt Russisch]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- Ik ben blij
je bent aan het genieten.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [spreekt Russisch]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- Daar zijn ze.
- Waar?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- Wat denk je?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- Oké, wacht even.
Ik ga langs zijn achterkant.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [spreekt Russisch]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[grommen]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[motor toeren]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- Zet je schrap.
Ik ga hem eruit halen.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [spreekt Russisch]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[grommen]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[hoorn schalt]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- Let op!
- Ja, ja, ja, ja, ja.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [spreekt Russisch]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- Kom op.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[grommen]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- Laat hem deze bocht niet maken.
- Ja.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- Maak hem af.
- Ja, dat ga ik doen, Bill.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Hij stopt niet.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- Wauw!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [kreunt]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- Pasha, laat me je handen zien.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
Laat het wapen vallen!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
Teddy, alles goed?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- Ja, met mij gaat het goed.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- Laat me je handen zien.
- Ik heb je, Teddy.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- Leg ze achter je rug.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- Blijf liggen.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- Gaat het?
- Ja.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- Hier, laten we deze afsnijden.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[dramatische muziek]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- Ga zitten.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
Ja, ik heb om back-up gevraagd.
FBI-agent Goodm...
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
Victor, doe het niet.
- Victor!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
Victor.
- Laat vallen.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
-Viktor, niet doen.
Hé, hé.
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [spreekt Russisch]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [spreekt Russisch]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- Oké. Je bent oké.
Het gaat goed met je, vriend.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
Goed gespeeld, toch?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Goed gespeeld.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
Kom op.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[plechtige muziek]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[verre sirene loeit]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- FBI-agent Bill Goodman--
Ik heb ambo en een back-up nodig
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
aan Vernon
en Queensboro Plaza Zuid.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- Jouw Russen
zit in een vliegtuig--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
rijdt binnen een uur op,
met dank aan de staat.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- Dat hoor ik.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
- Ik had een openhartig gesprek
met de ambassadeur.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
Er werd een grens overschreden.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
Ik heb heel duidelijk gemaakt wat
gebeurt als het opnieuw wordt overschreden.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
Je hebt vandaag een schone operatie uitgevoerd.
Ik zal je dat geven.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- Bedankt.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
Maar je hebt de shuttle niet genomen
helemaal vanuit D.C.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
om mij dat te vertellen.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- Je verhevigt je zoektocht
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
om het lege te vullen
De functie van hoofd van het station.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
Politiek gezien heb je dat wel
een zittende plaatsvervanger te interviewen.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
Maar ik zal het gemakkelijk maken
voor jou, Stan.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
Toen ik tegen DCI zei dat ik dat niet wilde
de baan, ik meende het.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
Eindeloze bureaucratische vergaderingen,
kussen tot politici--
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
Ik zal slagen.
- Hm.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- Ja, dat vind ik echt leuk
echt spionagewerk doen.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- Nou, dat is goed om te weten.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
Maar dat is niet waarom ik hier ben.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
Hoeveel weet jij ervan
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Felix Vincente?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [grinnikt]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[Viktor kreunt]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- Oké.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[applaus]
- Daar is ze.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- Laten we gaan.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [kreunt]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- Kom op.
Eenvoudig. Hier.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- Perfect.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[gromt]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[cellomuziek speelt]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- Je hebt gelijk.
Ze is mooi.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
En als dit klaar is,
Ik neem je mee naar het podium,
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
zodat je afscheid kunt nemen
goed.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [spreekt Russisch]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Ik heb haar hart een keer gebroken.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
Ik ga het niet nog een keer doen.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- Heb je ooit spijt?
jouw beslissing die je hebt genomen
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
over dit leven?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Victor?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[klikken vergrendelen]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- Mm, dit is echt leuk.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Ik heb die zalm
maken voor het avondeten,
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
maar ik wil niet echt
opstaan.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[giechelt]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
Wil je gewoon bestellen?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
Schatje?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
Wat is er mis?
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- Onlangs kwam ik erachter
Mijn vader werkte voor de CIA.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [spott]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
Wat bedoel je?
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
Dat is krankzinnig.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- Ja, het was nogal een schok.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[sombere muziek]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- Hoe ben je erachter gekomen?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
Hoe weet je dat?
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- Nou...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[dramatische muziek]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
Want ik ook.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[dramatische muziek]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[wolf huilt]