1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Non posso più farlo. io... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Sto andando avanti e indietro in questo noleggio senza un posto dove andare. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Sistemazioni governative non è di tuo gradimento? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - No, Nikki, voglio lavorare. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 Voglio essere o... di servizio. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - A chi? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Conosci la tua lealtà ancora in questione? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley era 50/50. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 La metà di loro voleva vederti rinchiuso in qualche sito nero, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 da qualche parte umido. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 L'altra metà voleva te ne sei andato... come se fossi andato. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - Lo sa... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 che tornerò? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 -Colin? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 No, non ancora. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [musica tesa] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Ti contatterò. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [chiacchiere indistinte] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [piatti che tintinnano] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [parla russo] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [parla russo] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [parlando russo] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [parlando russo] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [ride] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [musica drammatica per pianoforte] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [gemendo] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [bavaglio, sussulto] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [conati di vomito] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [gemendo] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Mi sento come se fossi arrivato un brunch per la festa della mamma. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Sai che c'è una tavola calda proprio dall'altra parte della strada? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Sì, ma hanno i blinis? con caviale e crème fraiche? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - C'è una ragione per cui siamo qui. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - C'è una ragione per tutto, Bill. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Un bel posto tranquillo, lontano da occhi indiscreti. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Vuoi parlare di Toni? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - Va bene. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Credimi quando dico questo. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 L'ultima cosa Quello di cui voglio parlare è Toni. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 ho pensato non hai bevuto caffè. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Lo faccio oggi. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Grazie. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 Ho dormito a malapena. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Ogni volta che chiudevo gli occhi, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 Continuavo a vedere il fascicolo della CIA di mio padre. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Beh, hai provato, ehm, repressione o negazione? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Funziona per me. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - Ci sono passato tutta la roba di mio padre. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 Non so cosa Mi aspettavo di trovare... 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Niente su di lui essere in agenzia. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Beh, non è sorprendente. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Le spie non sono grandi sullo scrapbooking. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Solo che non capisco perché non me lo ha detto. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Cosa, come pensava Non potevo sopportare la verità? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Oh, cavolo, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Ci sono 1.001 ragioni perché le persone mentono. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Non è sempre così deve essere cattivo. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Voglio dire, guarda, Odio insistere sul punto, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 ma l'hai detto a Katie? su di noi, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 io, cosa fai adesso? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 No, non la pensavo così. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Oh, eccoci qui. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [musica tesa] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Cosa sta succedendo? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Stiamo per scoprirlo. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Vittorio. -Colin. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Ho ricevuto il tuo segnale. Che cosa succede? 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [respira profondamente] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 Ho bisogno del tuo aiuto. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [ridacchia] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Giusto. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Giusto. Viktor, questo è Agente speciale Bill Goodman. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bill, questo è Viktor Molotov... 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 ufficiale straordinario con la russa SVR 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 e un professionista di lunga data e mio avversario personale. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Avanti, allora, Viktor, 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 per cosa hai bisogno del mio aiuto? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Sono stato assassinato. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [musica tesa] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Beh, odio romperlo a te, Viktor, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 ma sembri molto vivo per me. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Sono stato avvelenato. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ricina. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Il medico lo ha confermato e mi ha detto che ho... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 ore da vivere, dare o prendere. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Non sembri malato. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - La nausea è venuta ieri sera... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 violento, ma è passato. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 A proposito, stai andando? per finirlo? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Per favore. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [sospira] Mm-hmm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 La disidratazione verrà dopo, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 poi l'ipertensione e poi la morte. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - E non c'è niente puoi fare al riguardo. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Allora, cosa ti serve del mio aiuto? con... l'organizzazione del funerale? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [ridacchia] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 Ho bisogno del tuo aiuto per trovare l'uomo che mi ha avvelenato... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregor Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 È qui a New York City. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Beh, lo spero non stai chiedendo un favore 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 senza qualcosa in cambio. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Ovviamente no. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Fallo per me e ti aiuterò interrompi l'operazione 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 che mi ha avvelenato... 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 uno che risulterà nelle morti 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 di innumerevoli beni statunitensi in Russia. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Spiegare. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [musica tesa] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - I miei compagni al Cremlino... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 sono diventati selvaggi. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 La violenza è tutto capiscono. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Quindi quello che stai dicendo è che 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 l'SVR è diventato ancora più spietato di prima? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Perché l'ultima volta che ho controllato... - Sì, sì, lo so. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Lo era, se lo eri un traditore, ti hanno trattato. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 Ma ora... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 non solo ti uccideranno, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 uccideranno la tua famiglia, i tuoi amici, i tuoi figli. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Anche quelli che sono semplicemente sospettati vengono giustiziati. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Barbarico. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - E questo è ciò che accadrà cosa accadrà ai nostri asset in Russia? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - SÌ. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Sarà un massacro. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Come li hai trovati? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Perché non abbiamo sentito qualsiasi chiacchiera a riguardo. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - Mi hanno accusato ottenendo i loro nomi, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 ma ho rifiutato perché lo sapevo a cosa porterebbe. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Hai rifiutato, e quindi ti hanno avvelenato? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Come avresti fatto? trovare i nomi? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [musica tesa] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [sospira] Non siamo arrivati a questo punto. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Ma Gregor, lui lo saprà, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 ecco perché dobbiamo trovarlo prima che possa arrivarci. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Oh, è molto comodo, non credi, Viktor, 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 quell'unica persona chi ha le risposte 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 è la persona che ti ha avvelenato? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Puoi credermi oppure no. Morirò stanotte in ogni caso. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 La domanda è: quanti? della tua gente muore con me? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - E' il tuo sangue? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Vieni, te lo faccio vedere. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [dibattendo attutito] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Viktor, per favore! NO! Aspettare! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Che diavolo sta succedendo? - [soffocato] Viktor! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Chi è quello? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Per favore, non preoccuparti. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Ho solo bisogno di informazioni da lui. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Oh, è tutto? - [urla soffocata] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Cosa, così sa dove questo Gregor è? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - No, lo sa la posizione di un uomo 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 chi conosce la posizione di Gregor. - Oh, sembra semplice. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Sì, benvenuto allo spionaggio russo. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Almeno abbiamo un posto per iniziare la ricerca, no? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [soffocato] Apri il... Viktor! [battendo sul bagagliaio] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Non muoverti. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - Sta dicendo la verità-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 di essere stato avvelenato, comunque. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Ho contattato il nostro contatto a San Michele. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Viktor Molotov è stato diagnosticato 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 con avvelenamento acuto da ricina ieri sera. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Non ce la farà fino a domani. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 E se sta dicendo la verità sull'operazione SVR, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 le nostre risorse in Russia sono in grave pericolo. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Se." - Pensi che stia mentendo? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - E' una spia. La seconda natura della menzogna. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 - Colin? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Davvero un ulteriore motivo? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Forse... o probabilmente anche, ma... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 non riesce molto bene a grattarsi la nostra schiena finché non gratteremo la sua. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Aspettare. Lascia che ti metta in vivavoce. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 Cosa hai? - Va bene. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 L'anno scorso l'SVR ha rapito e ucciso 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 un ufficiale delle comunicazioni dell'MI6 che aveva conoscenza 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 dei beni britannici all'interno della Russia. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Un paio di settimane dopo, la metà una dozzina di loro finirono morti. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - I beni e le loro famiglie. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Quindi non l'hai fatto fidarsi di Viktor Molotov. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Nemmeno tu deve piacergli, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 ma sì per fare il tuo lavoro. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Copialo. [il cellulare emette un segnale acustico] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 -Gina. - Eh, sì? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Cos'altro? - Che cosa? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Sei stato molto chiaro che vuoi lavorare a modo tuo 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 fuori dalla scrivania dell'analista e in campo. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Sì, sicuramente. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Allora cosa succede se perdiamo? le nostre risorse in Russia? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Voglio dire, perdiamo le fonti 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 e tutto il tempo che abbiamo trascorso costruire fiducia lì. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 Perdiamo la nostra gente e gente del posto simpatica. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Voglio dire, stiamo volando alla cieca, dal punto di vista dell'intelligenza, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 che è lo stesso motivo che non possiamo semplicemente entrare lì dentro 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 e prendi tutti fuori dal paese, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 perché il momento iniziamo a empirli, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 i russi stanno cercando per i modelli, e poi... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 li trovano tutti. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - E' molto bello. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Cosa ne pensi? - Ha importanza? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Dobbiamo lavorare con lui. - Sì, Nikki è stata abbastanza chiara. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Segui le informazioni, vedi se ce n'è uno lì. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 lo sai, quelle cose ti uccideranno. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Divertente. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Va bene, Viktor, ne ho bisogno qualcosa di tangibile da parte tua, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 qualcosa che ti farà male. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 Altrimenti, non stiamo andando avanti. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - La tua stazione della CIA a Vienna è stata compromessa. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Abbiamo un'intercettazione sul suo traffico via cavo 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 attraverso un corrotto fornitore di hardware. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 COSÌ? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Andiamo a caccia di spie? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 È ora di parlare, compagno. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Dai. - [grugnisce] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Ehi, ehi! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Non gli hai legato le gambe? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 -FBI! Smettila di correre! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [musica dinamica] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [grugnito] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 Perché mi fai scappare, eh? - Aspettare. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Devi ascoltarmi. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Devi ascoltarmi. - O si? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Qualunque cosa pensi di sapere riguardo a Viktor, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 non è vero. - Oh, è vero? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Sì, non credere a una parola quell'uomo dice, okay? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 Ti sta mentendo. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - EHI. - EHI. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Uh, un po' fuori tema, ma Felix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 l'assassino internazionale... - Sì, so chi è, Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Tendo a ricordare quelli che ufficiali dei servizi segreti omicidi 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 e scappare. - Giusto. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Uhm, guarda, ti conosco e i ragazzi vogliono che venga ritrovato. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Quindi ho preso l'iniziativa e ho estratto il suo fascicolo, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 sai, sto cercando di guardare in alcuni successi precedenti, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 magari vedi chi lo ha assunto... sai, costruisci una rete. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Ma il suo fascicolo lo è un muro di nero. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - Non è sorprendente. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Posso avere la versione non redatta? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - È improbabile. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Qualcuno, da qualche parte vuole che questo sia sepolto in profondità. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Ascolta, se solo potessi andare un po' di pangrattato 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 e confrontarlo quello che ho trovato... 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Ehi, Gina, un consiglio... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Felix Vincente è una voragine. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Lascia stare. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Inteso. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [gabbiani che piangono] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Vorrei essere chiaro. Se è tutta una montatura... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Cosa mi ucciderai? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Hai sentito il mio amico. È qui che troviamo Misha. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Oh, il tuo uomo... quello giusto hai infilato in un baule? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Meglio un baule che una bara. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Oh, eccolo. Eccolo lì. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Ragazzo grosso, fumatore, al telefono... 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Miša Botvinnik, Addetto alla logistica SVR. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Se Gregor è in città, Misha saprà dove si trova. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Beh, se questo tizio è SVR, lo è saprai che sei radioattivo. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Non c'è modo può vedere la tua faccia. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Non verrà per vedere la mia faccia. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Lui vedrà il tuo. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Oh, vuoi mettere in scena uno spettacolo, tu? 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokatsiya. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Nessuna possibilità, amico. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Lo vedrà arrivare a un miglio di distanza. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki è andata di traverso 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 perché la tua risorsa aveva la vescica 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 la dimensione di un passero. -Oh, giusto. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Hai un'idea migliore? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - Che ne dici? un Colorado a due passi? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [musica drammatica] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - Potrebbe funzionare. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Sì? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Cosa? [entrambi ridacchiano] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Cosa? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Posso aiutarti? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Puoi. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, agente Goodman. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Sto cercando Gregor Lyalin. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 -SVR? La banda è? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [ridacchia] Sì, ho sentito che lo è la tua band russa preferita. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Sono americano, di New York. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Vai, Knicks! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Hmm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Andiamo, dov'è? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Hai sbagliato barra. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Vuoi un uragano in un bicchiere di plastica, ti ho preso. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [grugnito] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - Te lo darò un'altra possibilità. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Non conosco nessun Gregor. [cellulare che vibra] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - Va bene. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Torno tra un'ora con un mandato. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 Vedremo se questo ti fa parlare. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [gabbiani che piangono] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [trillo della linea] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [parlando russo] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Non male per essere il primo Colorado in due passi, eh? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Shh. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [la linea emette un segnale acustico] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Gina, dimmi era abbastanza. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Lo spyware ha rubato il numero il secondo in cui lo compose. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor è in una discoteca a Brooklyn. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Invio le coordinate adesso. - Copialo. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [la linea emette un segnale acustico] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Andiamo. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [musica dance allegra] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - Quello è Gregor. - Va bene. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Bene, lo sappiamo tutti cosa stiamo facendo, sì? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Sì. - Non spenderli tutti in una volta. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Dovrebbe essere divertente. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, la tua cravatta... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 no, sembri un fisco. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Ehi, ehi. Scusami, amore. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Uh, come ti chiami, ancora? - Topazio. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Topazio? - Mm-hmm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Bellissimo nome per una bella ragazza. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [parla russo] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Me lo dice un uccellino è il tuo compleanno oggi, Topaz. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 È giusto? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Certo, tesoro. Come lo sapevi? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Oh, ho appena ricevuto sentimenti divertenti come quello. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Dai, festeggiamo. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Ehi, tutti abbiamo una festeggiata qui! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Chi vuole venire a festeggiare? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [applauso] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 Andiamo! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Whoo! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 Dai! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [persona che grida in russo] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Sì! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [tutti cantano "Buon Compleanno" in russo] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 -Victor? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Ancora vivo? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Dobbiamo andare. Dobbiamo andare adesso. Andiamo. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Vivi ogni giorno così com'è il tuo compleanno, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Andiamo, Romeo! Andiamo! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Dai! - [respirando pesantemente] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [folla che esulta] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Ehi! - Mi dispiace tanto. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Scusa, scusa. Colpa mia, colpa mia. Ecco, proprio da questa parte. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [grugniti] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Andiamo, andiamo. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Sali in macchina. Andare. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Signore. - Ti diverti lì dentro? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Oh, sì, puramente tipo professionale. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Hai dei brillantini lasciato sulla tua guancia. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Mani! Mani! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Alza le mani e metti giù quella pistola. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Metti giù quella pistola! - Mani sul muro! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Backup! - Ora! Muoviti! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Sai chi sono? - Sparerò! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Sì, cosa, mi sparerai? Perché? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Adesso spostalo. - Ehi, ehi. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Andiamo. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - Lo sentirai dal mio consolato. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Rimani rivolto verso il muro. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Non muoverti. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [motori che girano, chiusura delle portiere dell'auto] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [stridore di pneumatici] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregor, qual è l'operazione? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - Non lo so di cosa stai parlando. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Oh, penso di sì, Gregor. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 L'operazione da ottenere dell'SVR un elenco delle nostre risorse a Mosca 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 e poi ucciderli. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Ci dici il piano, ti lasceremo vivere. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 Va bene. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Vittorio... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 sei sveglio. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [grugniti] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Forse un drink te lo ricorderà. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 L'ho reso speciale per te. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [geme] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [urlando in russo] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [respirando pesantemente] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Non preoccuparti, Gregor. Non posso ancora avvelenarti. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 Sarebbe una buona vendetta per quello che mi hai fatto. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Che cosa? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - Non è stato lui. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Certo che lo era. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Questo ratto di uomo non è fedele a nessuno. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 Non ha morale, né codice. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [urlando in russo] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - Hai finito? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [parla russo] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Lavori per la CIA. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Vedi? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - Oh, no, Viktor, lo vuole ucciderti... te lo concedo. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Ma non era lui. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 È vero, Gregor? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - In Russia, non mandiamo nemici. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Inviamo amici. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 È stato Pasha a ucciderti. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [musica tesa] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [entrambi parlano russo] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [grugnito] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 -Victor, Viktor! EHI! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Va bene, facile! - Ehi, ehi! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Ehi, ehi, ehi, ehi! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Va bene, cosa succede? Chi è Pascià? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - Il mio protetto nell'SVR. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [parlando russo] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - L'ho reclutato. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Facevamo affidamento l'uno sull'altro. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Ci fidavamo l'uno dell'altro. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - Va bene. Vittorio... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 guarda, mi dispiace per te. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Davvero. Lo so cosa vuol dire essere traditi 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 più di te lo sapremo mai, ok? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Ma se non prendiamo Gregor per parlare adesso, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 poi un sacco di persone innocenti moriranno. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Quindi andiamo. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 L'SVR raccoglie kompromat su tutti. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 I nemici sono vicini, gli amici più vicini. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Devi avere qualcosa su di lui. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [tintinnano delle campane] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Posso aiutarti? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Sì, ehm, siamo qui prendere in mano una viola 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 per mio zio Vasily Pushkin? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Oh, sì. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [ridacchiando] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 Signor Puskin l'ho lasciato per la riparazione 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 più di un anno fa. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Pagato per intero. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 Stavo cominciando a pensare è stato dimenticato. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 È un pezzo stupendo... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 ricco ed equilibrato... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Ghedda. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Grande. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Uhm, davvero il biglietto di reclamo? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Sai cosa? Io... L'ho smarrito, a dire il vero. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Mi dispiace. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Non riesco a rilasciare lo strumento senza di esso. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Politica rigorosa. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Lasciami chiamare mio zio, 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 e risolveremo questa cosa. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Guardi, signore, 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 normalmente, Non sarei così diretto, 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 ma ne abbiamo un sacco di persone cattive 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 cercando di fare delle cose brutte, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 e molte vite sono a rischio. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Qualunque cosa ci sia in questo caso ci aiuterà a fermarli. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Quindi dobbiamo occuparcene adesso. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 È stato pagato per intero, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 e faremo in modo di dare Signor Pushkin, il suo meglio. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Suona bene? [la porta si apre] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Grazie. Scusa. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [tintinnano le campane, la porta si chiude] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Pensi che lo cullerà parlare? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Beh, tutti lo hanno fatto il loro processo, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Sì, beh, speriamo solo non è una sonata. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Suono squisito. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Anche se sono sempre stato parziale al violoncello. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [gemendo] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Non ho mai capito... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Come hai potuto permettersi quel matrimonio... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 con il tuo, ehm... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 terza moglie, la tua quarta? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Ma poi ho trovato questo. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Sembra che l'SVR abbia fatto un contributo considerevole 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 alle feste... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 se lo sapessero a riguardo o no. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 Molte cose sono cambiate ai miei tempi con l'SVR. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Ma sono sentimenti sull'appropriazione indebita 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 certamente no. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 -Gregor... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 sai come funziona la tua gente operare, sì? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Quindi suggerisco l'unico modo che vivi 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 e l'unico modo che vive la tua famiglia 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 è se ci parli. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Non mi interessa particolarmente di quello che hai rubato, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 ma ci tengo molto, moltissimo 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 sulla nostra gente sul campo a Mosca. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Possiamo proteggerti, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 i tuoi genitori... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 tua figlia. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Possiamo tenerli al sicuro... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 se solo ci parli. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - C'è una donna. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - Secondo Gregor, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 SVR ha monitorato Sarah Reed-- 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 un contratto privato addetto alle comunicazioni. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Ora, lei non è della CIA, 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 ma lei ha i nomi dei nostri asset in Russia. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Attualmente è su un treno da Baltimora a New York 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 e arriva alla stazione di Fulton dentro, ehm, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 poco meno di due ore. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - Il piano di SVR è rapirla nel caos del viaggio. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - E poi fanno tutto quello che possono per tirarle fuori i nomi. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Se ci riescono, lei muore, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 insieme a dozzine dei beni americani. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, dovete andare lei giù dal treno, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 tenerla lontana dal pericolo. - E poi cosa? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 La lasciamo semplicemente chiusa a chiave in una casa sicura per sempre? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Fino a quando i livelli di minaccia non diminuiranno. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - No, ha ragione. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Questo nuovo regime è ostinato nel prelevare i nostri beni, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 quindi lo troveranno e basta qualcuno di nuovo a piombare su. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - Allora cosa faresti? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Hai un problema, devi trovare una soluzione. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, quanto sei alto? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 Perché? 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - E se catturassimo Sarah? giù dal treno 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 e mettere Teddy al suo posto? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Possiamo attirare fuori l'SVR e abbattere la loro intera cella. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - A meno che non sia tutto uno stratagemma. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 E Viktor ha lavorato con Gregor per venderci un'operazione, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 ma in realtà è una trappola. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - A questo punto, Bill, credo dobbiamo chiederci, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 è questo un rischio? siamo disposti ad accettare? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Capisci i rischi? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Assolutamente. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Sono giù. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Arriva il treno di Reed tra due ore. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Prendi Viktor. Conosce i giocatori. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Potrà identificarli. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Ti prepariamo. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Va bene, ragazzi. Tutto bene? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [la porta si chiude] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Grazie. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 -Victor? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Vittorio? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Vittorio? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [sbeffeggia] Mi stai prendendo in giro. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Colin! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Come è scappato? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Sembrava che fosse uscito di un vecchio scivolo per il carbone 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 sulla strada. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Pensi che Viktor l'avesse fatto un cambiamento di cuore? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - No, no. Vuole vendetta su questo personaggio del Pascià, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 il suo protetto. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Probabilmente immaginato non l'avrebbe capito 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 con noi che facciamo da accompagnatore. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Beh, non dimentichiamolo abbiamo ancora bisogno di lui. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Soprattutto con la sicurezza di Teddy a rischio. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Oh, ragazzi, ho qualcosa. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Sembra Viktor è stato catturato dalla registrazione facciale 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 vagando nel traffico nel Circolo di Columbus. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Sembra che sia diretto a nord verso il Lincoln Center. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - Cosa vuole al Lincoln Center? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Andiamo a chiedere. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Tu stai da quella parte. - Sì. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [musica piena di suspense] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [geme] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Bill! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Conto! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Facile. Siediti, siediti. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [geme] - Cosa stai facendo? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 Perché sei scappato? - Mi dispiace. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Dovevo vederla. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Vedi chi? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [sospira] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Il suo nome è Lyudmila Shukshin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 Era una violoncellista nell'Orchestra Mariinsky-- 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Il meglio della Russia. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 Ci ho messo tre mesi origliandola, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 sperando di imparare i nomi di altri possibili disertori. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Non ho mai avuto nessun nome... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 solo il suono del suo violoncello. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [musica solenne] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 Mi sono innamorato... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 innanzitutto con la musica. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Ma conoscevo le regole. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Se restassi con Lyudmila... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 Metterei a rischio la sua vita in pericolo. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Quindi hai messo fine alla cosa. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Si esibirà qui stasera. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Ma ho solo poche ore. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Ho-ho-ho pensato che forse 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Potevo semplicemente ascoltare alle sue prove. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Per favore. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [sospira] Ascolta, Viktor, è una bella storia 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 È molto romantico, ma no. - OH. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Dobbiamo andare. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Abbiamo ancora un'operazione da fare. Dai. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Dai! Hai scelto questa vita. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 Hai dal vivo con le conseguenze, sì? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - E sembra morire con loro. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - È proprio come a Marrakesh nel '07. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - Eri tu? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Ovviamente. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Ora speriamo abbiamo la stessa fortuna 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 con i tuoi compagni SVR. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Pasha è intelligente, molto intelligente. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Sarà in massima allerta dopo l'incidente al club. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 -Bill, entra. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Vai avanti. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Il treno di Sarah Reed appena arrivato. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Scioccante, giusto in tempo. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [musica piena di suspense] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Ciao. Posso avere dell'acqua? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 -Oh, no, no, Sarah, tocca a me. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Che cosa? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Sono in debito con te. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Tenga il resto. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Agisci in modo naturale. La tua vita è in pericolo. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 C'è un agente che aspetta per te in bagno. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Vai adesso. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, sta venendo da te. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [L'asciugamani ronza, si ferma] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Ehi. - Cosa sta succedendo? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Sono l'agente Marsh. Lo so, è molto. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 Mi servirà il tuo cappotto e la tua sciarpa. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Sei destinato a essere me? [clic del lucchetto] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Ascolta, dobbiamo muoverci, adesso. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Tu rimani qui. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Avrò un agente ti accompagno fuori. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Ehi, ascolta, andrà tutto bene. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - Va bene, Teddy è in movimento. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 Possiamo confermare Sarah Reed è sicuro e protetto? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - È sicura. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Come faranno? pensi? 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - Ne creerà alcuni una specie di distrazione... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Allarme antincendio, ad esempio. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Poi quando le forze dell'ordine o la sorveglianza è distratta, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Pasha farà la sua mossa. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - E tu glielo hai insegnato tutto quello che sa, vero? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy sta entrando la sala principale adesso. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 State attenti a tutti. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Potrebbero essere una distrazione. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [persona che parla indistintamente su PA] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Eccolo. C'è Pascià. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Dove, dove, dove? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Ingrandisci questa schermata. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Abbiamo un'identificazione positiva su Pascià-- 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 berretto da baseball verde, giacca blu. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - L'ho preso. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - Va bene, questo è tutto. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [allarme a tutto volume] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Cos'è quello? - Questa è la distrazione. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Tieni d'occhio Teddy e Pasha. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Ripeto: tieni gli occhi aperti su Teddy e Pascià. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Copia. L'ho presa. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [il suono continua] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Per favore, mantieni la calma 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 e segui tutte le istruzioni dal personale della stazione. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [la gente urla, suona la sveglia] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Whoa. Che cos 'era questo? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Distrazione secondaria. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [urla e squilli continua] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [annuncio indistinto dell'AP] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - Ho perso la vista su Teddy. Qualcuno ha gli occhi? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Non abbiamo occhi su Teddy. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Qualcuno ha gli occhi su Teddy? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Negativo. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Non ho nemmeno Pasha. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - Oh, Dio. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Oh, andiamo. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, scala sud... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 lei è con Pasha e altri due. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Vai, vai, vai, vai, vai! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Gina, prendi il lato nord! - Sì. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Andiamo. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - Va bene. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [urlo indistinto] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 No, no! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - Va bene. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 Tu ed io lo faremo fare una piccola chiacchierata. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, fai attenzione. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [sveglia che suona, gente che grida] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 FBI, in arrivo! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [stridore di pneumatici] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Furgone Sprinter grigio in direzione est su Broadway. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, ingresso sud. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [sirene che urlano] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 Andiamo! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [musica piena di suspense] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Vai! Prendi a destra! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - Va bene, va bene. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Pascià. - Sì? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - Non è lei. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - E' quello che ho provato per dirtelo. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 Non lo so chi stai cercando. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [tintinnio di pistole] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Chi sei? - Sono la polizia dell'MTA. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Non so cosa sta succedendo. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - E allora? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [parlando russo] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - Sono felice ti stai divertendo. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [parlando russo] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Eccoli. - Dove? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - A cosa stai pensando? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Va bene, aspetta. Gli vado su per il sedere. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [parlando russo] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [grugnito] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [il motore gira] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Tenetevi forte. Lo porterò fuori. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [parlando russo] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [grugnito] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [il corno suona] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Guardalo! - Sì, sì, sì, sì, sì. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [parlando russo] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Andiamo. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [grugnito] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Non lasciargli fare questa svolta. - Sì. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Tagliatelo fuori. - Sì, lo farò, Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Non si fermerà. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Ehi! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [geme] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Pascià, fammi vedere le tue mani. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Getta l'arma! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, tutto bene? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Sì, sto bene. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Fammi vedere le tue mani. - Ti ho preso, Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Mettiteli alle spalle. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Stai giù. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - Stai bene? - Sì. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Ecco, tagliamo questi. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [musica drammatica] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Siediti. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Sì, richiedo rinforzi. Agente dell'FBI Goodm... 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Viktor, non farlo. -Victor! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Vittorio. - Lascia perdere. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Viktor, non farlo. Ehi, ehi. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [parlando russo] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [parlando russo] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - Va bene. Stai bene. Stai bene, amico. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Ben giocato, vero? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Ben fatto. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Dai. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [musica solenne] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [sirena lontana che suona] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - L'agente dell'FBI Bill Goodman... Mi servono un'ambone e un rinforzo 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 a Vernon e Queensboro Plaza Sud. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - I tuoi russi sono su un aereo... 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 le ruote si alzeranno entro un'ora, cortesia dello Stato. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Così ho sentito. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Ho avuto una conversazione sincera con l'ambasciatore. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 È stata superata una linea. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Ho detto molto chiaramente cosa succede se viene attraversato di nuovo. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Hai eseguito un'operazione pulita oggi. Te lo concedo. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Grazie. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Ma non hai preso la navetta tutta la strada da D.C. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 per dirmelo. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - No, non l'ho fatto. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Stai riscaldando la tua ricerca 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 per riempire il vuoto Lavoro di capo della stazione. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Politicamente parlando, sì intervistare un deputato in carica. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Ma lo renderò facile per te, Stan. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Quando ho detto a DCI che non volevo il lavoro, lo dicevo sul serio. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Riunioni burocratiche infinite, baciare i politici-- 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 Passo. - Hmm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Sì, mi piace davvero facendo un vero lavoro di spionaggio. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Beh, buono a sapersi. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Ma non è per questo che sono qui. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 Quanto ne sai 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Felice Vicente? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [ridacchia] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Vittorio geme] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - Va bene. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [applausi] - Eccola. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Andiamo. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [geme] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Andiamo. Facile. Proprio qui. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Perfetto. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [grugniti] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [suona musica per violoncello] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Hai ragione. Lei è bellissima. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 E quando tutto questo sarà finito, Ti porterò sul palco, 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 così puoi dire addio correttamente. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [parla russo] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Le ho spezzato il cuore una volta. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Non lo farò di nuovo. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Ti capita mai di pentirti la decisione che hai preso 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 di questa vita? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Vittorio? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [clic del fermo] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Mm, è davvero carino. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 Ho preso quel salmone da preparare per la cena, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 ma non voglio davvero alzarsi. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [ridacchia] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Vuoi semplicemente ordinare? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 Tesoro? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 Cosa c'è che non va? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - L'altro giorno l'ho scoperto mio padre lavorava per la CIA. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [sbeffeggia] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 Cosa intendi? 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 E'... è pazzesco. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Sì, è stato un vero shock. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [musica cupa] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Come lo hai scoperto? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 Come fai a sapere? 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 -Beh... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [musica drammatica] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Perché anch'io. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [musica drammatica] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [lupo ulula]