1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[obrolan radio tidak jelas]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- Aku tidak bisa melakukannya lagi.
saya...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
Aku, seperti, mondar-mandir dalam hal ini
sewa tanpa tempat tujuan.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- Akomodasi pemerintah
tidak sesuai dengan keinginanmu?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
- Tidak, Nikki, aku ingin bekerja.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
aku ingin menjadi o--
layanan.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- Kepada siapa?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
Anda tahu kesetiaan Anda
masih dipertanyakan?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
Langley berusia 50/50.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
Separuh dari mereka ingin bertemu denganmu
terkunci di beberapa situs hitam,
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
di suatu tempat yang lembap.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
Separuh lainnya menginginkannya
kamu pergi--seperti pergi.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- Apakah dia tahu...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
bahwa aku akan kembali?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- Colin?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
Tidak, belum.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[musik menegangkan]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
Saya akan menghubungi Anda.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[obrolan tidak jelas]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[piring bergemerincing]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[berbicara bahasa Rusia]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[berbicara bahasa Rusia]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [berbicara bahasa Rusia]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [berbicara bahasa Rusia]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [tertawa]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[musik piano dramatis]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [mengerang]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[lelucon, meringis]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[muntah]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[mengerang]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
- Aku merasa seperti berada di sana
makan siang Hari Ibu.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
Anda tahu ada restoran
tepat di seberang jalan?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- Ya, tapi apakah mereka punya blini
dengan kaviar dan crème fraiche?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- Ada alasan kita berada di sini.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- Ada alasannya
untuk segalanya, Bill.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- Tempat yang tenang dan menyenangkan,
jauh dari mata-mata.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Anda ingin berbicara tentang Toni?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- Oke.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
Percayalah ketika saya mengatakan ini.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
Hal terakhir
Yang ingin saya bicarakan adalah Toni.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
saya pikir
kamu tidak minum kopi.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- Aku melakukannya hari ini.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Terima kasih.
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Saya hampir tidak tidur.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
Setiap kali aku memejamkan mata,
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Saya terus melihat
file CIA ayahku.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- Nah, sudahkah kamu mencoba,
eh, represi atau penolakan?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
Bekerja untuk saya.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- Aku melewatinya
semua barang ayahku.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
Saya tidak tahu apa
Saya berharap untuk menemukan--
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
Tidak ada apa-apa tentang dia
berada di agensi tersebut.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- Yah, itu tidak mengherankan.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
Mata-mata tidak besar
pada pembuatan scrapbook.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- Hanya saja, aku tidak mengerti
kenapa dia tidak memberitahuku.
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Apa, seperti yang dia pikirkan
Saya tidak bisa menerima kebenarannya?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- Ya ampun, Bill.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Ada 1.001 alasan
mengapa orang berbohong.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
Tidak selalu
pasti buruk.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Maksudku, lihat,
Aku benci mengutarakan maksudnya,
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
tapi pernahkah kamu memberitahu Katie
tentang kita,
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
aku, apa yang kamu lakukan sekarang?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
Tidak, menurutku tidak.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
Oh, ini dia.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[musik menegangkan]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- Apa yang terjadi?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- Kami akan mencari tahu.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
Victor.
- Colin.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- Aku mendapat sinyalmu.
Ada apa?
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [bernafas dalam-dalam]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
Saya butuh bantuan Anda.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [terkekeh]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
Benar.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Benar. Viktor, ini
Agen Khusus Bill Goodman.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Bill, ini Viktor Molotov--
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
petugas yang luar biasa
dengan SVR Rusia
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
dan seorang profesional lama
dan musuh pribadiku.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Ayolah, Viktor,
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
apa yang kamu perlukan bantuanku?
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- Aku telah dibunuh.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[musik menegangkan]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- Yah, aku benci merusaknya
untukmu, Victor,
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
tapi sepertinya kamu
sangat hidup bagiku.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- Aku telah diracuni.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
Risin.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
Dokter membenarkannya
dan bilang padaku aku punya...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 jam untuk hidup, memberi atau menerima.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- Kamu tidak terlihat sakit.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- Mual datang tadi malam...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
kekerasan, tapi itu berlalu.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan pergi
untuk menyelesaikannya?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- Silakan.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [menghela napas]
Mm-hmm.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
Dehidrasi akan terjadi selanjutnya,
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
lalu hipertensi,
dan kemudian kematian.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Jadi apa yang Anda butuhkan bantuan saya
dengan--pengaturan pemakaman?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [terkekeh]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
Saya butuh bantuan Anda untuk menemukannya
orang yang meracuniku--
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Gregor Lyalin.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Dia ada di sini di New York City.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- Yah, kuharap
kamu tidak meminta bantuan
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
tanpa imbalan apa pun.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- Tentu saja tidak.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
Lakukan ini untukku, dan aku akan membantu
Anda menghentikan operasinya
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
itu membuatku keracunan--
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
salah satu yang akan menghasilkan
dalam kematian
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
aset AS yang tak terhitung jumlahnya
di Rusia.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- Menjelaskan.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[musik menegangkan]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- Kelompokku di Kremlin...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
mereka menjadi biadab.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Kekerasan adalah segalanya
mereka mengerti.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- Jadi maksudmu adalah,
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
SVR telah menjadi
bahkan lebih kejam dari sebelumnya?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
Karena terakhir saya memeriksa--
- Ya, ya, saya tahu.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
Dulu, jika memang begitu
pengkhianat, kamu sudah ditangani.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
Tapi sekarang...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
mereka tidak hanya akan membunuhmu,
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
mereka akan membunuh keluargamu,
teman-temanmu, anak-anakmu.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
Bahkan mereka yang sekedar
dicurigai dieksekusi.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Biadab.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- Dan itulah yang akan terjadi
terjadi pada aset kita di Rusia?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- Ya.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Ini akan menjadi pembantaian.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- Bagaimana kamu menemukannya?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
Karena kita belum mendengarnya
obrolan apa pun tentang hal itu.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- Aku didakwa
dengan mendapatkan nama mereka,
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
tapi aku menolaknya karena aku tahu
apa yang akan terjadi.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- Kamu menolak,
jadi mereka meracunimu?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- Bagaimana kabarmu
menemukan nama-namanya?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[musik menegangkan]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [menghela napas]
Kita belum sampai sejauh itu.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
Tapi, Gregor--dia akan tahu,
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
itulah sebabnya kita harus menemukannya
terlebih dahulu sebelum dia dapat mencapainya.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- Oh, ini sangat nyaman,
bukankah begitu, Viktor,
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
itu satu-satunya orang
siapa yang punya jawabannya
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
apakah orang yang meracunimu?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- Kamu bisa percaya padaku atau tidak.
Bagaimanapun juga, aku akan mati malam ini.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
Pertanyaannya adalah, berapa banyak
orang-orangmu mati bersamaku?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- Apakah itu darahmu?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- Ayo, akan kutunjukkan padamu.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [teredam berjuang]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
Victor, kumohon!
TIDAK! Tunggu!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- Apa yang terjadi?
- [teredam] Viktor!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- Siapa itu?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- Tolong, jangan khawatir.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Saya hanya butuh informasi
dari dia.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- Oh, hanya itu saja?
- [teriakan teredam]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- Apa, jadi dia tahu di mana
orang Gregor ini?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- Tidak, dia tahu
lokasi seorang pria
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
siapa yang tahu lokasi Gregor.
- Oh, kedengarannya sederhana.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- Ya, selamat datang
untuk spionase Rusia.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- Setidaknya kita punya tempat
untuk memulai pencarian, bukan?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [teredam] Buka--Viktor!
[menggedor bagasi]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- Jangan bergerak.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- Dia mengatakan yang sebenarnya--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
tentang keracunan.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Saya menghubungi kontak kami
di St.Michael's.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Viktor Molotov didiagnosis
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
dengan keracunan risin akut
tadi malam.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Dia tidak akan berhasil
sampai besok.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
Dan jika dia mengatakan yang sebenarnya
tentang operasi SVR,
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
aset kami di Rusia
berada dalam bahaya besar.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "Jika."
- Menurutmu dia berbohong?
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- Dia mata-mata.
Sifat kedua berbohong.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- Colin?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- Apakah dia punya
motif tersembunyi?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
Mungkin--
atau bahkan mungkin, tapi...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
dia tidak bisa menggaruk dengan baik
punggung kita sampai kita menggaruknya.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- Tunggu.
Izinkan saya menempatkan Anda sebagai pembicara.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
Apa yang kamu punya?
- Baiklah.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Tahun lalu SVR menculik
dan dibunuh
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
seorang petugas komunikasi MI6
yang mempunyai ilmu
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
aset Inggris
di dalam Rusia.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
Beberapa minggu kemudian, setengahnya
selusin dari mereka akhirnya tewas.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- Aset dan keluarganya.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- Jadi kamu tidak punya
untuk mempercayai Viktor Molotov.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
Anda bahkan tidak melakukannya
harus menyukainya,
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
tapi kamu punya
untuk melakukan pekerjaan Anda.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- Salin itu.
[ponsel berbunyi bip]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- Gina.
- Eh, ya?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- Apa lagi?
- Apa?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- Kamu sudah menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa Anda ingin bekerja sesuai keinginan Anda
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
keluar dari meja analis
dan masuk ke lapangan.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- Ya tentu saja.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- Jadi apa yang terjadi jika kita kalah
aset kami di Rusia?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
- Maksudku, kita kehilangan sumber
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
dan sepanjang waktu yang kita habiskan
membangun kepercayaan di sana.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
Kami kehilangan orang-orang kami
dan penduduk setempat yang simpatik.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
Maksudku, kita terbang buta,
dari segi kecerdasan,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
yang merupakan alasan yang sama
bahwa kita tidak bisa masuk begitu saja ke sana
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
dan bawa semua orang
keluar negeri,
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
karena saat ini
kita mulai membuangnya,
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
yang dicari orang-orang Rusia
untuk pola, dan kemudian...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
mereka menemukan semuanya.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- Itu sangat bagus.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- Bagaimana menurutmu?
- Apakah itu penting?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
Kami harus bekerja dengannya.
- Ya, Nikki cukup jelas.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Ikuti intelnya,
lihat apakah ada di sana.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
Anda tahu,
hal-hal itu akan membunuhmu.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- Lucu.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
- Baiklah, Viktor, aku perlu
sesuatu yang nyata darimu,
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
sesuatu yang akan menyakitimu.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
Jika tidak,
kita tidak bergerak maju.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- Stasiun CIA Anda
di Wina telah dikompromikan.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
Kami memiliki intersepsi
pada lalu lintas kabelnya
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
melalui koruptor
pemasok perangkat keras.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
Jadi?
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
Bagaimana kalau kita berburu mata-mata?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Saatnya bicara, kawan.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
Ayo.
- [mendengus]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- Hei, hei!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
Anda tidak mengikat kakinya?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- FBI!
Berhenti berlari!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[musik dinamis]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[mendengus]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
Kenapa kamu membuatku lari, ya?
- Tunggu.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Anda harus mendengarkan saya.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
Anda harus mendengarkan saya.
- Oh ya?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- Apapun yang kamu pikir kamu tahu
tentang Victor,
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
itu tidak benar.
- Oh, benarkah?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
- Ya, jangan percaya sepatah kata pun
pria itu berkata, oke?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
Dia berbohong padamu.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- Hai.
- Hai.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- Uh, keluar dari topik,
tapi Felix Vincente,
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
pembunuh internasional--
- Ya, aku tahu siapa dia, Gina.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Saya cenderung mengingat orang-orang yang
petugas intelijen pembunuhan
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
dan pergi.
- Benar.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Um, dengar, aku mengenalmu
dan anak-anak ingin dia ditemukan.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
Jadi saya mengambil inisiatif,
dan aku menarik arsipnya,
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
Anda tahu, mencoba untuk melihat
pada beberapa hits sebelumnya,
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
mungkin melihat siapa yang mempekerjakannya--
Anda tahu, buatlah jaring.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
Tapi berkasnya adalah
dinding berwarna hitam.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- Itu tidak mengejutkan.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- Bolehkah aku mendapatkannya
versi yang belum disunting?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- Ini tidak mungkin.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
Seseorang, di suatu tempat
ingin ini terkubur dalam-dalam.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- Dengar, kalau saja aku bisa
beberapa remah roti
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
dan melawannya
apa yang saya temukan--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- Hei, Gina, ada saran--
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
Felix Vincente adalah lubang runtuhan.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
Biarkan saja.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- Dipahami.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[burung camar menangis]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- Biar kuperjelas.
Jika ini semua adalah pengaturan--
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- Kamu akan apa--membunuhku?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Anda mendengar laki-laki saya.
Di sinilah kami menemukan Misha.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- Oh, temanmu--orangnya
kamu memasukkannya ke dalam bagasi?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- Lebih baik peti daripada peti mati.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Oh, itu dia.
Itu dia.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
Pria besar, merokok,
di telepon--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
Misha Botvinnik,
Petugas logistik SVR.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
Jika Gregor ada di kota,
Misha akan tahu di mana dia berada.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- Kalau orang ini SVR, ya
akan tahu kamu radioaktif.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
Tidak mungkin
dia bisa melihat wajahmu.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- Dia tidak akan pergi
untuk melihat wajahku.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Dia akan melihat milikmu.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- Oh, kamu ingin bermain sandiwara,
benarkah?
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- Provokatsiya.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- Tidak mungkin, sobat.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
Dia akan melihatnya datang dari jarak satu mil.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
Helsinki, 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
- Helsinki bergerak ke samping
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
karena aset Anda
memiliki kandung kemih
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
seukuran burung pipit.
- Oh benar.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- Kamu punya ide yang lebih baik?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- Bagaimana dengan
Colorado Dua Langkah?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[musik dramatis]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- Itu bisa berhasil.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- Ya?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- Apa?
[keduanya tertawa]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- Apa?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- Bolehkah aku membantumu?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- Kamu bisa.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
FBI, Agen Goodman.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
Saya mencari Gregor Lyalin.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
SVR.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR?
Apakah band?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [terkekeh] Ya, aku mendengarnya
band Rusia favorit Anda.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
- Saya orang Amerika, dari New York.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
Ayo, Knicks!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- Hmm.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Ayolah, dimana dia?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- Kamu salah bar.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
Anda menginginkan Badai
dalam gelas plastik, aku mendapatkanmu.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[mendengus]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- Aku akan memberimu
satu kesempatan lagi.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- Aku tidak kenal Gregor.
[ponsel bergetar]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- Oke.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Aku akan kembali dalam satu jam
dengan surat perintah.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
Kita lihat saja nanti
jika itu membuatmu berbicara.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[burung camar menangis]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[baris bergetar]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [berbicara bahasa Rusia]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- Lumayan untuk pertamaku
Colorado Dua Langkah, ya?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- Sst.
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[baris berbunyi bip]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
- Gina, beritahu aku
itu sudah cukup.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- Spyware menggores nomor tersebut
begitu dia memutar nomornya.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Gregor ada di klub malam
di Brooklyn.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
Mengirim koordinat sekarang.
- Salin itu.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[baris berbunyi bip]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
Ayolah.
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[musik dansa ceria diputar]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- Itu Gregor.
- Baiklah.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
Ya, kita semua tahu
apa yang kita lakukan, ya?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- Ya.
- Jangan habiskan semuanya sekaligus.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
Ini seharusnya menyenangkan.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- Bill, dasimu--
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
tidak, kamu terlihat seperti petugas pajak.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- Hei, hei.
Permisi, sayang.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
Eh, siapa namamu lagi?
- Batu topas.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- Batu topas?
- Mm-hmm.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- Nama yang indah
untuk seorang gadis cantik.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [berbicara bahasa Rusia]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- Seekor burung kecil memberitahuku itu
ulang tahunmu hari ini, Topaz.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
Apakah itu benar?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- Tentu saja, sayang.
Bagaimana kamu tahu?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- Oh, aku baru saja mendapatkannya
perasaan lucu seperti itu.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Ayo, kita rayakan.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
Hei, semuanya,
kami punya gadis yang berulang tahun di sini!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
Siapa yang ingin datang merayakannya?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[bersorak]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
Ayolah!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
Wah!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
Ayo!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[orang berteriak dalam bahasa Rusia]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- Ya!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[semua menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"
dalam bahasa Rusia]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- Viktor?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Masih hidup?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang. Ayo pergi.
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- Jalani setiap hari apa adanya
ulang tahunmu, kukolka.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- Ayo pergi, Romeo!
Ayo pergi!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
Ayo!
- [bernapas berat]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[penonton bersorak]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- Hei!
- Maaf sekali.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
Maaf maaf. Keburukanku, keburukanku.
Sini, lewat sini.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[mendengus]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- Ayo pergi, ayo pergi.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
Masuk ke dalam mobil. Pergi.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
Wanita.
- Kamu bersenang-senang di sana?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- Oh, ya, murni
jenis profesional.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- Kamu punya kilau
tertinggal di pipimu.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- Tangan! Tangan!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
Angkat tanganmu
dan letakkan senjata itu.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
Letakkan senjata itu!
- Tangan di dinding!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- Cadangan!
- Sekarang! Pindahkan!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- Kamu tahu siapa aku?
- Aku akan menembak!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- Ya, apa,
kamu akan menembakku? Mengapa?
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- Sekarang, pindahkan.
- Hei, hei.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- Ayo pergi.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- Kamu akan mendengarnya
dari konsulat saya.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- Tetap menghadap dinding.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Jangan bergerak.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[mesin berputar,
menutup pintu mobil]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[ban mendecit]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- Gregor, apa operasinya?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- Oh, menurutku begitu, Gregor.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
Opsi SVR untuk diperoleh
daftar aset Moskow kami
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
dan kemudian membunuh mereka.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
Anda memberi tahu kami rencananya,
kami akan membiarkanmu hidup.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
Oke.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Victor...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
kamu sudah bangun.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[mendengus]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- Mungkin minuman
akan mengingatkanmu.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
Aku membuatnya spesial untukmu.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [mengerang]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[berteriak dalam bahasa Rusia]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[bernapas berat]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
Jangan khawatir, Gregor.
Aku belum bisa meracunimu.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
Itu akan menjadi balasan yang bagus
atas apa yang kamu lakukan padaku.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
Apa?
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- Itu bukan dia.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- Tentu saja.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
Pria tikus ini
tidak setia kepada siapa pun.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
Dia tidak punya moral, tidak punya kode etik.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[berteriak dalam bahasa Rusia]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- Apakah kamu sudah selesai?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[berbicara bahasa Rusia]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
Anda bekerja untuk CIA.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- Kamu paham?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
- Oh, tidak, Viktor, dia menginginkannya
membunuhmu--aku akan memberimu itu.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Tapi itu bukan dia.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Apakah itu benar, Gregor?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- Di Rusia,
kami tidak mengirim musuh.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Kami mengirim teman.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Pasha-lah yang membunuhmu.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[musik menegangkan]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[keduanya berbicara bahasa Rusia]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[mendengus]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- Viktor, Victor!
Hai!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- Baiklah, mudah!
- Hei, hei!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
Hei, hei, hei, hei!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- Baiklah, apa yang terjadi?
Siapa Pasha?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- Anak didik saya di SVR.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [berbicara bahasa Rusia]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- Aku merekrutnya.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Kami mengandalkan satu sama lain.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
Kami saling percaya.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- Oke. Victor...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
lihat, perasaanku padamu.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
Saya benar-benar melakukannya. Aku tahu
bagaimana rasanya dikhianati
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
lebih dari kamu
akan pernah tahu, oke?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Tapi jika kita tidak mendapatkan Gregor
untuk berbicara sekarang,
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
lalu banyak orang yang tidak bersalah
akan mati.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
Jadi ayolah.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
SVR mengumpulkan kompromat
pada semua orang.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Musuh dekat, teman lebih dekat.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
Anda pasti punya sesuatu padanya.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[lonceng bergemerincing]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- Bolehkah aku membantumu?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- Ya, um, kami sudah sampai
untuk mengambil biola
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
untuk pamanku, Vasily Pushkin?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- Oh ya.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[terkekeh]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
Tuan Pushkin
menurunkannya untuk diperbaiki
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
lebih dari setahun yang lalu.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
Dibayar penuh.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
Saya mulai berpikir
itu dilupakan.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
Itu bagian yang indah...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
kaya dan seimbang...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
Mario Gadda.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- Besar.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- Um, apakah kamu punya
tiket klaim?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- Kamu tahu? aku, um--
Sebenarnya aku salah menaruhnya.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- Saya minta maaf.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Saya tidak bisa melepaskan instrumennya
tanpa itu.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
Kebijakan yang ketat.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- Biarkan aku menelepon pamanku,
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
dan kita akan menyelesaikan masalah ini.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- Lihat, tuan,
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
biasanya,
Aku tidak akan seterus terang ini,
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
tapi kami punya banyak
dari orang jahat
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
ingin melakukan hal buruk,
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
dan banyak nyawa yang terancam.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
Apapun yang ada dalam kasus ini
akan membantu kita menghentikan mereka.
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
Jadi kita perlu mengambil ini sekarang.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
Sudah dibayar lunas,
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
dan kami akan pastikan untuk memberikannya
Tuan Pushkin, yang terbaik.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Kedengarannya bagus?
[pintu terbuka]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- Terima kasih.
Maaf.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[lonceng bergemerincing, pintu tertutup]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- Kamu pikir dia akan menidurkannya
dalam berbicara?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- Ya, semua orang pernah
proses mereka, Bill.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- Ya, baiklah, semoga saja
itu bukan sonata.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- Suara yang indah.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Meskipun aku selalu memihak
ke selo.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[mengerang]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
aku tidak pernah mengerti...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Bagaimana kamu bisa
untuk membiayai pernikahan itu...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
dengan kamu, eh...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
istri ketiga, istri keempatmu?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
Tapi kemudian saya menemukan ini.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
Tampaknya SVR dibuat
kontribusi yang cukup besar
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
menuju perayaan...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
apakah mereka tahu
tentang hal itu atau tidak.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
Banyak hal telah berubah
di waktu saya dengan SVR.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
Tapi perasaannya
pada penggelapan
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
pastinya tidak.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- Gregor...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
Anda tahu bagaimana orang-orang Anda
beroperasi, ya?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
Jadi saya menyarankan satu-satunya cara
bahwa kamu hidup
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
dan satu-satunya cara
bahwa keluargamu tinggal
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
adalah jika Anda berbicara dengan kami.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
Saya tidak terlalu peduli
tentang apa yang kamu curi,
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
tapi aku sangat, sangat peduli
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
tentang orang-orang kita
di lapangan di Moskow.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
Kami dapat melindungimu,
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
orang tuamu...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
putrimu.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
Kita bisa menjaga mereka tetap aman...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
jika Anda hanya berbicara dengan kami.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- Ada seorang wanita.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- Menurut Gregor,
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR telah melacak
Sarah Reed--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
dikontrak secara pribadi
petugas komunikasi.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
Sekarang, dia bukan CIA,
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
tapi dia punya nama-namanya
aset kami di Rusia.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- Dia sedang berada di kereta
dari Baltimore ke New York
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
dan tiba di Stasiun Fulton
di, eh,
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
hanya kurang dari dua jam.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- Rencana SVR adalah menculiknya
di tengah kekacauan perjalanan.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- Lalu lakukan apapun yang mereka bisa
untuk mengetahui nama-nama itu darinya.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- Jika mereka berhasil, dia mati,
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
bersama dengan puluhan
aset Amerika.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Colin, Bill, kamu harus segera berangkat
dia turun dari kereta,
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
jauhkan dia dari bahaya.
- Lalu apa?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
Kami biarkan saja dia terkunci
di rumah persembunyian selamanya?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- Sampai tingkat ancaman turun.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- Tidak, dia benar.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
Rezim baru ini sangat kejam
tentang mengambil aset kami,
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
jadi mereka akan menemukannya
seseorang yang baru untuk diambil.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- Lalu apa yang akan kamu lakukan?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
Anda punya masalah,
Anda harus menemukan solusinya.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- Teddy, berapa tinggi kamu?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
Mengapa?
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- Bagaimana jika kita menangkap Sarah
turun dari kereta
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
dan menempatkan Teddy di tempatnya?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Kita bisa memancing SVR dan
menghancurkan seluruh sel mereka.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- Kecuali jika ini semua hanyalah tipuan.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
Dan Viktor bekerja dengan Gregor
untuk menjual kami dalam sebuah operasi,
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
tapi sebenarnya itu jebakan.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- Pada tahap ini, Bill, menurutku
kita harus bertanya pada diri kita sendiri,
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
apakah ini sebuah risiko
kami bersedia mengambil?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- Anda memahami risikonya?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- Tentu saja.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
aku terjatuh.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- Kereta Reed masuk
dalam dua jam.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
Panggil Viktor.
Dia mengenal para pemainnya.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
Dia akan bisa mengidentifikasinya.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
Mari kita persiapkan.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- Baiklah, kawan.
Semuanya baik-baik saja?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[pintu tertutup]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- Terima kasih.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
- Viktor?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
Viktor?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
Viktor?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [mencemooh]
Anda pasti bercanda.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
Colin!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- Bagaimana dia bisa lolos?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- Sepertinya dia keluar
dari saluran batubara tua
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
ke jalan.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
Anda pikir Viktor punya
perubahan hati?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- Tidak, tidak. Dia ingin membalas dendam
pada karakter Pasha ini,
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
anak didiknya.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Mungkin sudah kuduga
dia tidak akan mendapatkannya
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
dengan kami mendampingi.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- Baiklah, jangan lupa
kami masih membutuhkannya.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- Terutama
dengan keselamatan Teddy dalam bahaya.
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- Oh, teman-teman, ada sesuatu.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
Sepertinya Victor
tertangkap di rekaman wajah
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
berkeliaran di lalu lintas
di Lingkaran Columbus.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
Sepertinya dia menuju ke utara
menuju Lincoln Center.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- Apa yang dia inginkan
di Lincoln Center?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- Ayo kita bertanya.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- Kamu ambil sisi itu.
- Ya.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[musik yang menegangkan]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [mengerang]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- Tagihan!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
Tagihan!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Mudah. Duduk, duduk.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [mengerang]
- Apa yang kamu lakukan?
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
Kenapa kamu lari?
- Saya minta maaf.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
Saya harus menemuinya.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- Lihat siapa?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [menghela napas]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
Namanya Lyudmila Shukshin.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
Dia adalah seorang pemain cello
di Orkestra Mariinsky--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
yang terbaik di Rusia.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
Saya menghabiskan tiga bulan
menguping dia,
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
berharap untuk mengetahui nama-nama itu
kemungkinan pembelot lainnya.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
aku tak pernah punya nama...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
hanya suara cellonya.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[musik khusyuk]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
aku jatuh cinta...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
dengan musik terlebih dahulu.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
Tapi aku tahu aturannya.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
Jika saya tinggal bersama Lyudmila...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
Aku akan mempertaruhkan nyawanya
dalam bahaya.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- Jadi kamu mengakhiri segalanya.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
- Dia tampil di sini malam ini.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
Tapi aku hanya punya waktu beberapa jam.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
A-aku-aku pikir mungkin
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
Saya hanya bisa mendengarkan
untuk latihannya.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
Silakan.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [menghela napas] Dengar, Viktor,
itu cerita yang indah.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Itu sangat romantis, tapi, tidak.
- Oh.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- Kita harus pergi.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
Ada satu operasi lagi yang harus kita lakukan.
Ayo.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
Ayo!
Anda memilih hidup ini.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
Anda telah hidup
dengan konsekuensinya, ya?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- Dan sepertinya mati bersama mereka.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- Ini seperti Marrakesh
di tahun '07.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- Itu kamu?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
Tentu saja.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- Sekarang, mari kita berharap
kita mempunyai nasib yang sama
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
dengan rekan-rekan SVR Anda.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- Pasha pintar, sangat pintar.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
Dia akan waspada tinggi
setelah kejadian di klub.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- Bill, masuk.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- Silakan.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- Kereta Sarah Reed
baru saja tiba.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- Mengejutkan--tepat waktu.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[musik yang menegangkan]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- Hai.
Bisakah saya mendapatkan air?
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- Oh, tidak, tidak, Sarah,
itu ada pada saya.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- Apa?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- Aku berhutang budi padamu.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Simpan kembaliannya.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
Bersikap alami.
Hidupmu dalam bahaya.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
Ada agen yang menunggu
untukmu di kamar mandi.
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
Pergi sekarang.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- Teddy, dia menuju ke arahmu.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[pengering tangan menderu, berhenti]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- Hei.
- Apa yang terjadi?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- Aku Agen Marsh.
Aku tahu, ini banyak sekali.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
Aku akan membutuhkan mantelmu
dan syalmu.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- Apakah kamu ditakdirkan menjadi aku?
[kunci klik]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- Dengar, kita harus pindah sekarang.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
Kamu tinggal.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Saya akan memiliki agen
mengantarmu keluar.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
Hei, dengarkan,
itu akan baik-baik saja.
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- Baiklah,
Teddy sedang bergerak.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
Bisakah kami mengkonfirmasi Sarah Reed
apakah aman dan terjamin?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Dia aman.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- Bagaimana mereka akan melakukan ini,
menurut anda?
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- Dia akan membuat beberapa
semacam gangguan...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
Alarm kebakaran misalnya.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
Lalu saat penegakan hukum
atau pengawasan terganggu,
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
Pasha akan bergerak.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- Dan kamu mengajarinya
semua yang dia tahu, bukan?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- Teddy masuk
aula utama sekarang.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
Tetap waspada, semuanya.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
Mereka mungkin mengalihkan perhatian.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[orang berbicara tidak jelas
atas PA]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- Itu dia.
Itu Pasha.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- Dimana, dimana, dimana?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
Perbesar layar ini.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
Kami memiliki ID positif
pada Pasha--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
topi baseball hijau,
jaket biru.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- Tangkap dia.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- Baiklah, ini dia.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[alarm berbunyi]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- Apa itu?
- Ini adalah gangguannya.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
Awasi Teddy dan Pasha.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
Ulangi--jagalah matamu
pada Teddy dan Pasha.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- Salin. Dapatkan dia.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[gemuruh berlanjut]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- Harap tetap tenang
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
dan ikuti semua instruksi
dari personel stasiun.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[orang berteriak, alarm berbunyi]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- Wah.
Apa itu tadi?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- Gangguan sekunder.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[berteriak dan berdering
lanjutkan]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[pengumuman PA tidak jelas]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- Aku kehilangan penglihatanku pada Teddy.
Ada yang punya mata?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- Kami tidak memperhatikan Teddy.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
Apakah ada yang punya mata
pada Teddy?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- Negatif.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
Aku juga tidak punya Pasha.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- Ya Tuhan.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- Oh, ayolah.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[obrolan radio tidak jelas]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
Bill, Bill, tangga selatan--
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
dia bersama Pasha
dan dua lainnya.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- Gina, ambil sisi utara!
- Ya.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- Ayo pergi.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- Oke.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[berteriak tidak jelas]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Tidak, tidak!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- Oke.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
Kamu dan aku akan pergi
ngobrol sedikit.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
- FBI, hati-hati.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[alarm berbunyi,
orang berteriak]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
FBI, datang!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[ban mendecit]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
Van Sprinter Abu-abu
menuju ke timur di Broadway.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
Colin, pintu masuk selatan.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[sirene meraung]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
Ayolah!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[musik yang menegangkan]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
Pergi!
Belok kanan!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- Oke, baiklah.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- Pasha.
- Ya?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- Itu bukan dia.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- Itu yang aku coba
untuk memberitahumu.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
Saya tidak tahu
siapa yang kamu cari.
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[gemerincing senjata]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- Siapa kamu?
- Saya polisi MTA.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- Jadi bagaimana sekarang?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [berbicara bahasa Rusia]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- Saya senang
kamu menikmati dirimu sendiri.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [berbicara bahasa Rusia]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- Itu dia.
- Di mana?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- Apa yang kamu pikirkan?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- Baiklah, tunggu.
Aku akan naik ke punggungnya.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [berbicara bahasa Rusia]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[mendengus]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[putaran mesin]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- Bersiaplah.
Aku akan membawanya keluar.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [berbicara bahasa Rusia]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[mendengus]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[bunyi klakson]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- Awas!
- Ya, ya, ya, ya, ya.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [berbicara bahasa Rusia]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- Ayolah.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[mendengus]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- Jangan biarkan dia melakukan hal ini.
- Ya.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- Potong dia.
- Ya, aku akan melakukannya, Bill.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Dia tidak berhenti.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- Wah!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [mengerang]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- Pasha, biarkan aku melihat tanganmu.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
Jatuhkan senjatanya!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
Teddy, kamu baik-baik saja?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- Ya, aku baik-baik saja.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- Biarkan aku melihat tanganmu.
- Aku mengerti kamu, Teddy.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- Taruh mereka di belakangmu.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- Tetap di bawah.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- Ini, ayo kita potong ini.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[musik dramatis]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- Duduklah.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
Ya, meminta cadangan.
Agen FBI Goodm--
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
Viktor, jangan lakukan itu.
- Viktor!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
Victor.
- Jatuhkan.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- Viktor, jangan.
Hei, hei.
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [berbicara bahasa Rusia]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [berbicara bahasa Rusia]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- Oke. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, sobat.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
Dimainkan dengan baik, ya?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Dimainkan dengan baik.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
Ayo.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[musik khusyuk]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[sirene di kejauhan meraung-raung]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- Agen FBI Bill Goodman--
Aku butuh ambo dan cadangan
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
ke Vernon
dan Queensboro Plaza Selatan.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- Orang Rusiamu
berada di pesawat--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
berputar dalam waktu satu jam,
milik Negara.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- Jadi aku dengar.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
- Saya melakukan percakapan yang jujur
dengan duta besar.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
Sebuah garis telah dilewati.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas
terjadi jika dilintasi lagi.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
Anda menjalankan operasi bersih hari ini.
Aku akan memberimu itu.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- Terima kasih.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
Tapi Anda tidak naik pesawat ulang-alik
jauh-jauh dari D.C.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
untuk memberitahuku hal itu.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- Tidak, aku tidak melakukannya.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- Kamu sedang memanaskan pencarianmu
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
untuk mengisi kekosongan
Pekerjaan Kepala Stasiun.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
Secara politis, Anda punya
untuk mewawancarai wakil yang sedang menjabat.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
Tapi aku akan membuatnya mudah
untukmu, Stan.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
Ketika saya memberi tahu DCI, saya tidak mau
pekerjaan itu, aku bersungguh-sungguh.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
Rapat birokrasi yang tiada habisnya,
mencium politisi--
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
saya akan lulus.
- Hmm.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- Ya, aku sangat menyukainya
melakukan pekerjaan mata-mata nyata.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- Yah, itu bagus untuk diketahui.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
Tapi bukan itu alasanku di sini.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
Berapa banyak yang Anda ketahui tentangnya
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Felix Vincente?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [terkekeh]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[Viktor mengerang]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- Baiklah.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[tepuk tangan]
- Itu dia.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- Ayo pergi.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [mengerang]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- Ayolah.
Mudah. Di sini.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- Sempurna.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[mendengus]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[musik cello diputar]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- Kamu benar.
Dia cantik.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
Dan ketika ini selesai,
Aku akan membawamu ke atas panggung,
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal
dengan benar.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [berbicara bahasa Rusia]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Aku telah menghancurkan hatinya sekali.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
Saya tidak akan melakukannya lagi.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- Apakah kamu pernah menyesal
keputusan yang kamu buat
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
tentang kehidupan ini?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Viktor?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[klik kait]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- Mm, ini sangat bagus.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Aku dapat salmon itu
untuk membuat makan malam,
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
tapi aku tidak terlalu menginginkannya
untuk bangun.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[terkikik]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
Anda ingin memesannya saja?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
Sayang?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
Ada apa?
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- Suatu hari aku mengetahuinya
ayah saya bekerja untuk CIA.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [mencemooh]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
Apa maksudmu?
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
Itu--itu gila.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- Ya, itu cukup mengejutkan.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[musik suram]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
Bagaimana kamu tahu?
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- Yah...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[musik dramatis]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
Karena aku juga.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[musik dramatis]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[serigala melolong]