1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [elmosódott rádiócsevegés] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Nem bírom tovább. én... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Úgy járok ebben bérbeadás hely nélkül. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Kormányzati szállások nem tetszik? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - Nem, Nikki, dolgozni akarok. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 akarok lenni o... szolgáltatás. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - Kinek? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Tudod a hűségedet még kérdéses? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley 50/50 volt. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 A felük látni akart téged bezárva valami fekete helyre, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 valahol nedves. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 A másik fele akarta elmentél – mint az elment.ben 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - Ő tudja... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 hogy visszajövök? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - Colin? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 Nem, még nem. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [feszült zene] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Majd felveszem a kapcsolatot. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [homályos fecsegés] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [csörög az edény] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [oroszul beszél] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [oroszul beszél] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [oroszul beszél] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [oroszul beszél] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [nevet] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [drámai zongoramuzsika] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [nyögve] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [öklendez, rándul] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [viszkálás] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [nyögve] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Úgy érzem, itt vagyok egy anyák napi villásreggeli. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Tudod, hogy van egy étkező az utca túloldalán? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Igen, de van blinik? kaviárral és crème fraiche-val? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Megvan az oka annak, hogy itt vagyunk. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Megvan az oka mindenért, Bill. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Szép csendes hely, távol a kíváncsi szemek elől. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Akarsz beszélni Toniról? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - Oké. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Higgye el, amikor ezt mondom. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 Az utolsó dolog Toniról szeretnék beszélni. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 gondoltam nem ittál kávét. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Ma igen. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Köszönöm. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 alig aludtam. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Valahányszor becsuktam a szemem, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 Továbbra is láttam apám CIA aktáját. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Nos, próbáltad már uh, elfojtás vagy tagadás? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Nekem működik. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - Átmentem apám összes cucca. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 Nem tudom mit Arra számítottam, hogy megtalálom... 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Semmit róla az ügynökségben lenni. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Nos, ez nem meglepő. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 A kémek nem nagyok a scrapbookingon. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Csak, nem értem miért nem mondta el. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Micsoda, ahogy gondolta Nem tudtam kezelni az igazságot? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Jesszusom, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 1001 oka van miért hazudnak az emberek. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Nem mindig rossznak kell lennie. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Úgy értem, nézd, Utálok a lényegre törni, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 de elmondtad-e Katie-nek rólunk, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 én, most mit csinálsz? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Nem, nem így gondoltam. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Ó, tessék. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [feszült zene] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Mi folyik itt? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Mindjárt megtudjuk. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Viktor. - Colin. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Megkaptam a jeledet. mi újság? 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [mélyeket lélegzik] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 szükségem van a segítségedre. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [nevet] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Igaz. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Jobbra. Viktor, ez van Bill Goodman különleges ügynök. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bill, ő Viktor Molotov... 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 rendkívüli tiszt az orosz SVR-rel 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 és régóta szakember és személyes ellenfelem. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Gyerünk, Viktor! 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 miben kell a segítségem? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Meggyilkoltak. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [feszült zene] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Nos, utálom megtörni neked Viktor, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 de úgy tűnik nagyon él számomra. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Megmérgeztem. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ricin. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Az orvos megerősítette és elmondta, hogy van... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 óra élni, adni vagy venni. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Nem nézel ki betegnek. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - Tegnap este jött a hányinger... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 erőszakos, de elmúlt. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Apropó, mész befejezni? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Kérem. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [sóhajt] Mm-hmm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 Következik a kiszáradás, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 majd magas vérnyomás, majd a halál. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - És nincs semmi tehetsz róla. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Szóval mi szükséged van a segítségemre temetéssel? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [nevet] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 A segítségedre van szükségem a keresésben az ember, aki megmérgezett... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregor Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Itt van New Yorkban. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Hát remélem nem kérsz szívességet 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 anélkül, hogy bármit cserébe. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Természetesen nem. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Csináld ezt helyettem, és én segítek leállítod a műveletet 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 ettől megmérgeztem... 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 aminek eredménye lesz a halálesetekben 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 számtalan amerikai vagyonból Oroszországban. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Magyarázd meg. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [feszült zene] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - A csoportjaim a Kremlben... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 vadak lettek. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Az erőszak minden értik. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Szóval amit mondasz, 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 az SVR lett még könyörtelenebb, mint korábban? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Mert legutóbb ellenőriztem... - Igen, igen, tudom. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Régen volt, ha voltál áruló, elbántak veled. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 De most... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 nemcsak megölnek, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 megölik a családodat, a barátaid, a gyerekeid. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Még azok is, akik csupán a gyanúsítottakat kivégzik. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Barbár. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - És ez lesz az történik az oroszországi eszközeinkkel? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - Igen. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Vágás lesz. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Hogyan találtad meg őket? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Mert nem hallottuk bármiféle fecsegés arról. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - Megvádoltak a nevük megszerzésével, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 de visszautasítottam, mert tudtam mihez vezetne. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Megtagadtad, és így megmérgeztek? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Hogy akartad megtalálni a neveket? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [feszült zene] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [sóhajt] Nem jutottunk el odáig. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 De Gregor tudni fogja, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 éppen ezért meg kell találnunk őt először, mielőtt ráérne. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Ó, ez nagyon kényelmes, nem gondolod, Viktor? 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 hogy az egyetlen személy ki tudja a válaszokat 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 az a személy, aki megmérgezett? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Akár hiszel nekem, akár nem. Bárhogy is legyen, ma este meghalok. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 A kérdés az, hogy hányan az emberei közül velem halnak meg? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - Ez a te véred? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Gyere, megmutatom. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [fojtott küszködés] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Viktor, kérlek! Nem! Várjon! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Mi a fene folyik itt? - [fojtottan] Viktor! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Ki az? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Kérlek, ne aggódj. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Csak információra van szükségem tőle. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Ó, ez minden? - [fojtott kiabálás] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Mit, hát ő tudja, hol ez a Gregor személy? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - Nem, ő tudja egy férfi helye 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 aki tudja Gregor tartózkodási helyét. - Ó, egyszerűen hangzik. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Igen, szívesen az orosz kémkedésre. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Legalább van helyünk kezdeni a keresést, nem? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [fojtottan] Nyisd ki a... Viktor! [dörömböl a csomagtartón] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Ne mozdulj. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - Igazat mond-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 mindenesetre megmérgezésről. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Megkerestem az elérhetőségünket a Szent Mihályon. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Molotov Viktort diagnosztizálták 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 akut ricinmérgezéssel tegnap este. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Nem fog sikerülni holnapig. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 És ha igazat mond az SVR működéséről, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 vagyonunkat Oroszországban komoly veszélyben vannak. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Ha." - Azt hiszed, hazudik? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - Ő egy kém. A hazugság második természete. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 - Colin? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Van neki hátsó szándék? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 esetleg... vagy talán még, de... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 nem nagyon tud vakarni a hátunkat, amíg megvakarjuk az övét. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Várj. Hadd tegyem fel a hangszórót. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 mit kaptál? - Rendben. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Tavaly az SVR elrabolta és megölték 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 az MI6 kommunikációs tisztje akinek volt tudása 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 a brit vagyonból Oroszországon belül. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Pár hét múlva a felét egy tucatnyian holtan sebesültek fel. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Eszközök és családjaik. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Szóval nincs hogy bízzon Viktor Molotovban. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Még csak nem is tetszeni kell neki, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 de van hogy végezze a munkáját. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Másold le. [csipog a mobiltelefon] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 - Gina. - Ó, igen? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Mi más? - Mit? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Nagyon világosan megfogalmaztad hogy a maga módján akar dolgozni 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 ki az elemzői pultból és a mezőre. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Igen, határozottan. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Szóval mi lesz, ha veszítünk vagyonunkat Oroszországban? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Úgy értem, elveszítjük a forrásokat 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 és az összes idő, amit töltöttünk bizalomépítés ott. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 Elveszítjük az embereinket és rokonszenves helyiek. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Úgy értem, vakon repülünk, intelligencia szempontjából, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 ami ugyanaz az oka hogy nem mehetünk be csak úgy oda 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 és mindenkit elvisz az országból, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 mert a pillanat elkezdjük feltölteni őket, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 az oroszok keresik mintákért, majd... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 mindegyiket megtalálják. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - Ez nagyon jó. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Mit gondolsz? - Nem számít? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Dolgoznunk kell vele. - Igen, Nikki elég egyértelmű volt. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Kövesd a hírt, hátha van ott. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 Tudod, ezek a dolgok meg fognak ölni. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Vicces. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Rendben, Viktor, szükségem van valami kézzelfogható tőled, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 valami, ami fájni fog neked. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 Ellenkező esetben nem haladunk előre. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - A CIA-állomásod Bécsben kompromittálódott. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Van egy elfogónk kábelforgalmán 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 egy korrupton keresztül hardverszállító. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 Így? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Menjünk kémvadászni? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Ideje beszélni, elvtárs. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Gyerünk. - [nevetés] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Hé, hé! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Nem kötötted be a lábát? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - FBI! Hagyd abba a futást! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [dinamikus zene] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [morogva] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 Miért kényszerítesz futni, mi? - Várj. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Várj, várj, várj, várj. Figyelned kell rám. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Figyelned kell rám. - Ó, igen? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Bármit is gondolsz, tudod Viktorról, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 ez nem igaz. - Ó, igaz? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Igen, egy szót se higgy el az az ember azt mondja: oké? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 Hazudik neked. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Hé. - Hé. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Kicsit eltér a témától de Felix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 a nemzetközi bérgyilkos... - Igen, tudom, ki ő, Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Hajlamos vagyok azokra emlékezni, akik gyilkossági hírszerző tisztek 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 és menj el. - Helyes. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Nézd, ismerlek és a fiúk azt akarják, hogy megtalálják. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Tehát én kezdeményeztem, és előhúztam az aktáját, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 tudod, próbálok nézni néhány korábbi slágernél, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 talán megnézi, ki bérelte fel... tudod, építs hálót. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 De az aktája igen egy fal fekete. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - Ez nem meglepő. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Kaphatok a szerkesztetlen verzió? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - Nem valószínű. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Valaki, valahol mélyre akarja ásni ezt. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Figyelj, ha megkaphatnám néhány zsemlemorzsa 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 és fuss ellene amit találtam... 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Hé, Gina, egy kis tanács... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Felix Vincente egy víznyelő. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Hagyd békén. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Értem. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [sirályok sírnak] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Hadd fogalmazzak világosan. Ha ez az egész egy beállítás... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Meg fogsz ölni? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Hallottad az emberemet. Itt találjuk Misát. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Ó, a te embered... az beraktad a csomagtartóba? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Jobb a csomagtartó, mint a koporsó. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Ó, ott van. Ott van. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Nagy fickó, dohányzik, telefonon... 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Misha Botvinnik, SVR logisztikai ember. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Ha Gregor a városban van, Misha tudni fogja, hol van. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Nos, ha ez a srác SVR, akkor az tudni fogod, hogy radioaktív vagy. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Nincs rá mód láthatja az arcod. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Nem megy hogy lássa az arcom. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Meglátja a tiédet. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Ó, színdarabot akarsz játszani, ugye? 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokatsiya. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Nincs esély, haver. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Egy mérföldnyire meglátja. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki oldalra ment 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 mert a vagyonod hólyagja volt 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 akkora, mint egy veréb. - Ó, igaz. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Van jobb ötleted? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - Mi van egy Colorado Two Step? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [drámai zene] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - Ez működhet. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Igen? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Mit? [mindketten nevetnek] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Mit? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Segíthetek? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Megteheted. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, Goodman ügynök. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Gregor Lyalint keresem. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - SVR? A zenekar? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [nevet] Igen, úgy hallottam kedvenc orosz bandád. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Amerikai vagyok, New Yorkból. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Hajrá, Knicks! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Hmm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Ugyan, hol van? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Rossz a sávod. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Hurricane-t akarsz egy műanyag pohárban, megkaptalak. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [morogva] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - Adok neked még egy esélyt. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Nem ismerek Gregort. [rezeg a mobiltelefon] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - Oké. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Egy óra múlva visszajövök végzéssel. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 Majd meglátjuk ha ettől beszélsz. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [sirályok sírnak] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [sor trillázása] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [oroszul beszél] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Nem rossz az elsőnek Colorado Two Step, mi? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Pszt. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [sípolás] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Gina, mondd el ennyi elég volt. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Spyware kikaparta a számot a másodikban tárcsázta. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor egy szórakozóhelyen van Brooklynban. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Most küldjük a koordinátákat. - Másold le. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [sípolás] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Gyerünk. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [vidám tánczene szól] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - Ő Gregor. - Rendben. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Nos, mindannyian tudjuk mit csinálunk, ugye? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Igen. - Ne költse el egyszerre. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Ennek szórakoztatónak kell lennie. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, a nyakkendőd... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 nem, úgy nézel ki, mint egy adóember. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Hé, hé. Bocsáss meg, szerelmem. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Már megint mi a neved? - Topáz. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Topáz? - Mm-hmm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Gyönyörű név egy gyönyörű lánynak. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [oroszul beszél] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Egy kis madárka azt mondja, hogy az a mai születésnapod, Topáz. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 igaz? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Persze, kicsim. honnan tudtad? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Ó, megvan olyan vicces érzések. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Gyerünk, ünnepeljünk. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Hé mindenki, szülinapos lányunk van! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Ki szeretne jönni ünnepelni? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [vidámítás] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 Gyerünk! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Hú! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 Gyerünk! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [oroszul kiabáló személy] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Igen! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [mind a "Boldog születésnapot" énekli oroszul] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - Viktor? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Még mindig él? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Mennünk kell. Most mennünk kell. Menjünk. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Élj minden napot úgy, ahogy van születésnapod, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Gyerünk, Rómeó! Menjünk! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Gyerünk! - [erősen lélegzik] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [a tömeg éljenz] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Hé! - Nagyon sajnálom. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Elnézést, bocsánat. Az én rossz, az én rossz. Ide, errefelé. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [nevetés] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Gyerünk, menjünk. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Szállj be a kocsiba. Megy. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Hölgyek. - Jól szórakozol ott? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Ó, igen, a tisztán profi fajta. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Van egy kis csillogásod az arcán maradt. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Kezek! Kezek! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Tegye fel a kezét és letette azt a fegyvert. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Tedd le a fegyvert! - Kezeket a falra! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Vissza! - Most! Mozgasd meg! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Tudod, ki vagyok? - Lőni fogok! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Igen, mi, le fogsz lőni? Miért? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Most pedig mozgasd. - Hé, hé. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Menjünk. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - Hallani fogod a konzulátusomról. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Maradjon a fal felé. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Ne mozdulj. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [a motorok felfordulnak, autóajtók bezárása] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [csikorognak a gumik] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregor, mi a műtét? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - Nem tudom miről beszélsz. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Ó, azt hiszem, igen, Gregor. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 Az SVR beszerzési lehetősége moszkvai eszközeink listája 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 majd megölni őket. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Elmondod a tervet, hagyjuk élni. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 Rendben. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Viktor... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 fent vagy. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [nevetés] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Talán egy italt emlékeztetni fogja. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Különlegessé tettem neked. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [nyög] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [oroszul kiabál] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [erősen lélegzik] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Ne aggódj, Gregor. Még nem mérgezhetlek meg. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 Ez jó megtérülés lenne azért, amit velem tettél. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Mi? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - Nem ő volt. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Persze hogy volt. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Ez az ember patkánya senkihez sem hűséges. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 Nincs erkölcse, nincs kódexe. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [oroszul kiabál] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - Kész vagy? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [oroszul beszél] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Ön a CIA-nak dolgozik. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Látod? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - Ó, nem, Viktor, ő akar megöllek – adom neked. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 De nem ő volt az. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 Az volt, Gregor? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - Oroszországban, nem küldünk ellenséget. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Barátokat küldünk. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 Pasha ölt meg téged. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [feszült zene] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [mindketten oroszul beszélnek] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [morogva] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - Viktor, Viktor! Hé! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Rendben, nyugodtan! - Hé, hé! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Hé, hé, hé, hé! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Rendben, mi folyik itt? Ki az a pasa? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - A védencem az SVR-ben. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [oroszul beszél] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - Felvettem. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Egymásra támaszkodtunk. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Bíztunk egymásban. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - Oké. Viktor... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 nézd, együtt érzek veled. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 tényleg. tudom milyen az, ha elárulják 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 több mint te valaha is megtudom, oké? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 De ha nem kapjuk meg Gregort most beszélni, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 aztán sok ártatlan ember meg fognak halni. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Szóval gyerünk. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 Az SVR kompromatot gyűjt mindenkire. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Az ellenség közel, a barátok közelebb. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Biztos van rajtad valami. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [csengettyűk] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Segíthetek? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Igen, itt vagyunk felvenni egy brácsát 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 a nagybátyámnak, Vaszilij Puskinnak? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Ó, igen. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [nevetés] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 Puskin úr leadta javításra 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 több mint egy éve. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Teljesen kifizetve. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 kezdtem gondolkodni feledésbe merült. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 Ez egy gyönyörű darab... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 gazdag és kiegyensúlyozott... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Gadda. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Remek. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Hm, van az igénylési jegy? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Tudod mit? én, hm... Valójában rosszul tettem el. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Sajnálom. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Nem tudom elengedni a hangszert anélkül. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Szigorú politika. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Hadd hívjam a nagybátyámat! 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 és megoldjuk a dolgot. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Nézd, uram! 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 rendesen, Nem lennék ilyen közvetlen, 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 de van egy csomónk rossz emberekről 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 rossz dolgokat akarok csinálni, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 és sok élet forog veszélyben. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Bármi is legyen ebben az esetben segít megállítani őket. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Szóval ezt most el kell fogadnunk. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Teljesen ki lett fizetve, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 és mindenképp adunk Mr. Puskin a legjobbat. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Jól hangzik? [nyílik az ajtó] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Köszönöm. Elnézést. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [csengenek, becsukódik az ajtó] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Azt hiszed, elaltatja beszélni? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Nos, mindenkinek van folyamatuk, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Igen, nos, csak reménykedjünk ez nem szonáta. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Kiváló hangzás. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Bár mindig részrehajló voltam a csellóra. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [nyögve] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 sosem értettem... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Hogy bírtad megengedni magának azt az esküvőt... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 a te... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 harmadik feleséged, negyediked? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 De aztán ezt találtam. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Úgy tűnik, az SVR készült jelentős hozzájárulás 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 az ünnepekre... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 hogy tudták-e róla vagy sem. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 Sok minden megváltozott az én időmben az SVR-rel. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 De az érzései a sikkasztásról 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 egészen biztosan nem. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 - Gregor... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 tudod, hogyan az embereid műteni, igaz? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Tehát az egyetlen módot javaslom hogy élsz 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 és az egyetlen módja hogy a családod él 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 ha beszélsz velünk. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Nem különösebben érdekel arról, amit elloptál, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 de nagyon-nagyon érdekel 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 embereinkről a földön Moszkvában. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Meg tudjuk védeni, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 a szüleid... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 a lányod. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Biztonságban tarthatjuk őket... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 ha csak beszélsz velünk. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - Van egy nő. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - Gregor szerint 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 Az SVR nyomon követte Sarah Reed... 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 magánszerződéses kommunikációs tiszt. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Nos, ő nem a CIA, 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 de megvannak a nevei oroszországi eszközeinkből. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Jelenleg vonaton van Baltimore-tól New Yorkig 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 és megérkezik a Fulton állomásra a, uh, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 alig két óra alatt. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - SVR terve az, hogy elrabolja az utazási káosz közepette. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - És akkor tegyenek meg mindent, amit tudnak hogy kiszedje belőle a neveket. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Ha sikerül, meghal, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 több tucattal együtt az amerikai vagyonból. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, el kell jutnod leszállt a vonatról, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 tartsd távol őt a bajtól. - És akkor mi van? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Csak bezárva hagyjuk egy biztonságos házban örökre? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Amíg a fenyegetés szintje le nem csökken. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - Nem, igaza van. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Ez az új rezsim pokoli vagyonunk elvételekor, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 így csak megtalálják valaki új, aki lecsaphat. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - Akkor mit tennél? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Van egy problémád, megoldást kell találnod. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, milyen magas vagy? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8" 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 Miért? 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - Mi lenne, ha elkapnánk Sarah-t le a vonatról 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 és Teddyt a helyére tenni? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Kicsalogathatjuk az SVR-t ill szedjék le az egész cellájukat. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - Hacsak nem trükk az egész. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 Viktor pedig Gregorral dolgozott eladni minket egy akcióban, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 de valójában egy csapda. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - Ebben a szakaszban, Bill, azt hiszem meg kell kérdeznünk magunktól, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 ez kockázat hajlandóak vagyunk elfogadni? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Érted a kockázatokat? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Abszolút. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 le vagyok maradva. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Reed vonata beszáll két óra alatt. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Szerezd meg Viktort. Ismeri a játékosokat. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Képes lesz azonosítani őket. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Felkészítjük. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Rendben, srácok. Minden jó? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [ajtó bezárul] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Köszönöm. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 - Viktor? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Viktor? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Viktor? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [gúnyolódik] Biztos viccelsz velem. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Colin! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Hogy szökött meg? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Úgy tűnt, kimászott egy régi szén csúszda 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 az utcára. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Azt hiszed Viktornak volt szívváltás? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - Nem, nem. Bosszút akar állni ezen a pasa karakteren, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 a pártfogoltja. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Valószínűleg kitalálta nem akarta megkapni 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 velünk kísérünk. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Nos, ne feledjük még mindig szükségünk van rá. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Főleg Teddy biztonságát veszélyeztetve. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Ó, srácok, van valami. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Viktorra hasonlít arcrecelésen kapták el 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 vándorlás a forgalomban a Columbus Circle-ben. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Úgy tűnik, észak felé tart a Lincoln Center felé. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - Mit akar a Lincoln Centerben? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Menjünk kérdezni. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Te állj erre az oldalra. - Igen. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [feszültséggel teli zene] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [nyög] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Bill! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Számla! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Könnyen. Ülj le, ülj le. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [nyög] - Mit csinálsz? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 Miért futottál? - Sajnálom. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Látnom kellett őt. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Látod ki? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [sóhajt] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Ljudmila Shukshinnak hívják. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 Csellóművész volt a Mariinszkij Zenekarban... 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Oroszország legszebbje. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 Három hónapot töltöttem lehallgatja őt, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 abban a reményben, hogy megtanulják a neveket a többi lehetséges dezertőrtől. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Soha nem kaptam neveket... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 csak a csellója hangja. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [ünnepélyes zene] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 beleszerettem... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 először a zenével. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 De tudtam a szabályokat. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Ha Ljudmilánál maradnék... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 Feladnám az életét veszélyben. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Szóval befejezted a dolgokat. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Itt lép fel ma este. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 De csak óráim vannak. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Én-én-gondoltam talán 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 csak hallgathattam a próbájára. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Kérem. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [sóhajt] Figyelj Viktor! ez egy szép történet. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Nagyon romantikus, de nem. - Ó. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Mennünk kell. Szükségünk van a segítségedre. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Van még egy műveletünk. Gyerünk. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Gyerünk! Ezt az életet választottad. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 Élőben van a következményekkel, ugye? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - És úgy tűnik, meghalsz velük. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - Ez olyan, mint Marrakesh '07-ben. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - Te voltál az? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Természetesen. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Most pedig reménykedjünk ugyanilyen szerencsénk van 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 SVR-társaiddal. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Pasha okos, nagyon okos. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Fokozott készültségben lesz a klubban történt incidens után. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 - Bill, gyere be. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Folytasd. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Sarah Reed vonata csak érkezik. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Megdöbbentő – pontosan időben. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [feszültséggel teli zene] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Szia. Kaphatok vizet? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - Ó, ne, ne, Sarah! rajtam van. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Mit? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Tartozom neked. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Tartsa meg a visszajárót. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Cselekedj természetes módon. Az életed veszélyben van. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Egy ügynök vár neked a fürdőszobában. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Menj most. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, feléd tart. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [a kézszárító zúg, megáll] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Hé. - Mi folyik itt? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Marsh ügynök vagyok. Tudom, ez sok. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 Szükségem lesz a kabátodra és a sáladat. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Én akarsz lenni? [kattan a zár] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Figyelj, most költöznünk kell. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Maradj itt. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Lesz egy ügynököm kikísérni. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Hé, figyelj nem lesz semmi baj. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - Rendben, Teddy mozgásban van. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 Megerősíthetjük Sarah Reed-et biztonságos és biztonságos? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - Biztonságban van. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Hogy fogják ezt csinálni? szerinted? 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - Létrehoz néhányat egyfajta figyelemelterelő... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Például tűzjelző. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Majd amikor a bűnüldözés vagy a megfigyelés elterelődik, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Pasha megteszi a lépését. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - És te tanítottál rá mindent, amit ő tud, ugye? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy belép most a nagyterem. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Legyen éber, mindenki. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Elterelhetik a figyelmet. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [a személy homályosan beszél PA]on keresztül 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Ott van. Ott van Pasha. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Hol, hol, hol? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Nagyítson rá erre a képernyőre. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Pozitív azonosítónk van a pasán... 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 zöld baseball sapka, kék kabát. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - Megvan. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - Rendben, ez az. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [riasztó bömböl] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Mi az? – Ez a figyelemelterelés. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Tartsa szemmel Teddyt és Pashát. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Ismételje meg – tartsa szemét Teddy-n és Pasán. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Másoljon. Megvan. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [a bömbölés folytatódik] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Please remain calm 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 és kövesse az összes utasítást állomás személyzetétől. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [people scream, alarm ringing] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Hűha. Mi volt ez? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Másodlagos figyelemelterelés. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [sikítás és csengetés folytatás] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [elmosódott PA-bejelentés] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - I've lost visual on Teddy. Van valakinek szeme? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Nem nézünk Teddyre. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Van valakinek szeme? a Teddy-n? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Negatív. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Nekem sincs pasám. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - Istenem. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Ó, gyerünk. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [elmosódott rádiócsevegés] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, déli lépcsőház... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 pasával van és még két másik. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Menj, menj, menj, menj, menj! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Gina, vedd az északi oldalt! - Igen. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Menjünk. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - Oké. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [elmosódott kiabálás] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 Nem, nem! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - Oké. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 Te és én fogunk csevegj egy kicsit. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, vigyázz. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [riasztó cseng, az emberek ordibálnak] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 FBI, átjön! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [csikorognak a gumik] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Szürke Sprinter furgon kelet felé tart a Broadwayn. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, déli bejárat. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [sírnak szirénák] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 Gyerünk! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [feszültséggel teli zene] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Menj! Fordulj jobbra! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - Oké, rendben. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Pasha. - Igen? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - Nem ő az. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - Én is ezzel próbálkoztam hogy elmondjam. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 nem tudom akit keresel. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [pisztolycsörgés] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Ki vagy te? - Az MTA rendőre vagyok. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Nem tudom, mi folyik itt. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - Akkor most mi van? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [oroszul beszél] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - Örülök élvezed magad. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [oroszul beszél] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Itt vannak. - Hol? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - Mire gondolsz? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Rendben, várj. Felmegyek a hátára. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [oroszul beszél] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [morogva] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [motor forgása] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Készítsétek fel magatokat. Ki fogom vinni. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [oroszul beszél] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [morogva] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [kürt harsog] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Vigyázz! - Igen, igen, igen, igen, igen. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [oroszul beszél] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Gyerünk. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [morogva] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Ne hagyd, hogy megforduljon. - Igen. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Vágd le. - Igen, megyek, Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Nem áll meg. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Hűha! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [nyög] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Pasha, hadd lássam a kezed. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Dobd el a fegyvert! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, jól vagy? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Igen, jól vagyok. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Hadd lássam a kezed. - Megtaláltam, Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Tedd a hátad mögé. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Maradj lent. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - Jól vagy? - Igen. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Tessék, vágjuk ezeket. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [drámai zene] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Ülj le. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Igen, biztonsági mentést kérek. Goodm FBI-ügynök... 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Viktor, ne csináld. - Viktor! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Viktor. - Dobd el. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Viktor, ne! Hé, hé. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [oroszul beszél] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [oroszul beszél] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - Oké. jól vagy. Jól vagy, haver. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Jól játszott, ugye? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Jól játszott. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Gyerünk. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [ünnepélyes zene] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [távoli sziréna jajveszékelés] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - Bill Goodman FBI-ügynök... Ambóra és tartalékra van szükségem 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 Vernonnak és a Queensboro Plaza South. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Az oroszok repülőn vannak... 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 egy órán belül felkerekedik, állam jóvoltából. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Szóval hallom. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Őszintén beszélgettem a nagykövettel. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 Egy vonalat átléptek. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Nagyon világossá tettem, hogy mit megtörténik, ha újra átlépik. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Ma tiszta műveletet végeztél. azt adom neked. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Köszönöm. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 De nem vetted át a transzfert egészen felfelé D.C. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 hogy ezt elmondjam. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - Nem, nem. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Felfűtöd a keresést 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 kitölteni az ürességet Állomásfőnöki munkakör. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Politikai szempontból igen hogy interjút készítsen egy ülő helyettessel. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 De megkönnyítem neked, Stan. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Amikor elmondtam a DCI-nek, nem akartam a munka, komolyan gondoltam. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Végtelen bürokratikus találkozók, csókolózik a politikusokkal... 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 átmegyek. - Hmm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Igen, nagyon szeretem igazi kémmunkát végez. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Hát ezt jó tudni. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 De nem ezért vagyok itt. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 Mennyit tudsz róla 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Felix Vincente? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [nevet] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Viktor felnyög] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - Rendben. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [taps] - Itt van. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Menjünk. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [nyög] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Gyerünk. Könnyen. Pont itt. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Tökéletes. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [nevetés] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [csellózene szól] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Igazad van. Ő gyönyörű. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 És ha ennek vége, Felviszlek a színpadra, 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 így elbúcsúzhat megfelelően. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [oroszul beszél] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Egyszer összetörtem a szívét. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Nem fogom újra megtenni. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Megbántad valaha? a döntésed, amit meghoztál 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 erről az életről? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Viktor? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [kattan a retesz] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Hm, ez nagyon szép. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 Megvan az a lazac vacsorát készíteni, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 de nem igazán akarom felkelni. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [kuncog] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Csak rendelni szeretne? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 Édesem? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 mi a baj? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - A minap tudtam meg apám a CIA-nál dolgozott. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [gúnyolódik] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 hogy érted? 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 Ez... ez őrület. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Igen, elég sokk volt. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [komor zene] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Honnan tudtad meg? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 honnan tudod? 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Hát... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [drámai zene] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Mert én is. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [drámai zene] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [farkas üvölt]