1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [nejasno radio brbljanje] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Ne mogu više. ja sam... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Ja, kao, koračam u ovome iznajmljivanje bez mjesta za odlazak. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Državni smještaj nije po tvom ukusu? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - Ne, Nikki, želim raditi. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 želim biti o-- usluge. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - Kome? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Znaš svoju odanost još u pitanju? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley je bio 50/50. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 Pola njih te je htjelo vidjeti zatvoren u nekom crnom mjestu, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 negdje vlažno. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 Želim drugu polovicu otišao si--kao otišao. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - Zna li on... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 da se vraćam? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - Colin? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 Ne, ne još. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [napeta glazba] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Bit ćemo u kontaktu. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [nerazgovjetno brbljanje] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [suđe zvecka] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [govori ruski] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [govori ruski] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [govori ruski] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [govori ruski] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [smijeh] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [dramatična klavirska glazba] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [stenjanje] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [zegovi, trzanje] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [povraćanje] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [stenjanje] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Osjećam se kao da sam na užina za Majčin dan. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Znaš da postoji zalogajnica odmah preko puta? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Da, ali imaju li blinije s kavijarom i crème fraicheom? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Postoji razlog zašto smo ovdje. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Postoji razlog za sve, Bill. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Lijepo mirno mjesto, daleko od znatiželjnih pogleda. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Želiš li razgovarati o Toni? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - U redu. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Vjerujte mi kad ovo kažem. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 Zadnja stvar Želim razgovarati o Toniju. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 mislio sam nisi popio kavu. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Ja danas. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Hvala. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 Jedva sam spavao. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Svaki put kad sam zatvorio oči, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 Nastavio sam vidjeti CIA-in dosje mog oca. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Pa, jeste li probali, uh, represija ili poricanje? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Radi za mene. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - Prošla sam sve tatine stvari. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 ne znam što Očekivao sam pronaći... 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Ništa o njemu biti u agenciji. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Pa, nije iznenađujuće. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Špijuni nisu veliki na spomenarima. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Samo, ne razumijem zašto mi nije rekao. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Što, kao što je mislio Nisam mogao podnijeti istinu? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Isuse, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Postoji 1001 razlog zašto ljudi lažu. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Nije uvijek mora biti loše. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Mislim, gledaj, Mrzim raditi na tome, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 ali jesi li rekao Katie o nama, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 ja, što radiš sada? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Ne, nisam tako mislio. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Oh, idemo. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [napeta glazba] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Što se događa? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Upravo ćemo saznati. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Viktore. - Colin. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Dobio sam tvoj signal. sta ima 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [duboko diše] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 Trebam tvoju pomoć. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [smije se] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 točno. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Pravo. Viktore, ovo je Specijalni agent Bill Goodman. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bille, ovo je Viktor Molotov-- 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 izvanredni časnik s ruskim SVR-om 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 i dugogodišnji profesionalac i moj osobni protivnik. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Hajde, Viktore, 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 oko čega ti treba moja pomoć? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Ubijen sam. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [napeta glazba] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Pa, mrzim ga razbijati tebi Viktore 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 ali ti se činiš meni jako živo. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Otrovao sam se. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ricin. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Doktor je potvrdio i rekao mi da imam... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 sati za život, daj ili uzmi. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Ne izgledaš bolesno. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - Sinoć je došla mučnina... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 nasilno, ali prošlo je. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Usput, ideš li završiti to? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Molim te. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [uzdahne] Mm-hmm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 Dehidracija će doći na red, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 zatim hipertenzija, a zatim smrt. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - I nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Pa što ti treba moja pomoć s--organizacijom pogreba? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [smije se] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 Trebam vašu pomoć u pronalaženju čovjek koji me otrovao-- 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregor Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 On je ovdje u New Yorku. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Pa, nadam se ne tražiš uslugu 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 bez nečega zauzvrat. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Naravno da nisam. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Učini ovo za mene i ja ću pomoći prekinete operaciju 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 to me otrovalo-- 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 onaj koji će rezultirati u smrtima 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 bezbrojne imovine SAD-a u Rusiji. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Objasnite. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [napeta glazba] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - Moji suradnici u Kremlju... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 postali su divljaci. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Nasilje je sve oni razumiju. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Dakle, ono što govoriš je, 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 SVR je postao još nemilosrdniji nego prije? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Jer zadnje što sam provjerio-- - Da, da, znam. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Nekad je bilo, ako si izdajica, s tobom su se obračunali. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 ali sada... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 ne samo da će te ubiti, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 pobit će ti obitelj, vaši prijatelji, vaša djeca. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Čak i oni koji su samo osumnjičeni su pogubljeni. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Barbarski. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - I to je ono što će biti dogoditi s našom imovinom u Rusiji? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - da 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Bit će to klanje. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Kako ste ih pronašli? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Jer nismo čuli bilo kakvo brbljanje o tome. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - Bio sam optužen s dobivanjem njihovih imena, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 ali sam odbio jer sam znao do čega bi to dovelo. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Odbio si, i tako su te otrovali? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Kako si mislio pronaći imena? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [napeta glazba] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [uzdahne] Nismo stigli tako daleko. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Ali, Gregor-on će znati, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 zbog čega ga moramo pronaći prvo prije nego što stigne do njega. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Oh, vrlo je zgodno, zar ne misliš, Viktore, 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 ta jedina osoba tko ima odgovore 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 je osoba koja te otrovala? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Možeš mi vjerovati ili ne. Umrijet ću večeras u svakom slučaju. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 Pitanje je koliko tvojih ljudi umrijeti sa mnom? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - Je li to tvoja krv? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Dođi, pokazat ću ti. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [prigušeno boreći se] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Viktore, molim te! Ne! Čekati! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Što se dovraga događa? - [prigušeno] Viktore! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Tko je to? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Molim te, ne brini. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Trebam samo informaciju od njega. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Oh, je li to sve? - [prigušeno vikanje] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Što, pa zna gdje ta osoba Gregor je? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - Ne, on zna položaj čovjeka 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 koji zna Gregorov položaj. - Oh, zvuči jednostavno. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Da, dobrodošli za rusku špijunažu. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Barem imamo mjesto za početak pretrage, zar ne? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [prigušeno] Otvori--Viktore! [lupanje po trupu] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Ne miči se. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - On govori istinu-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 o trovanju, u svakom slučaju. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Došao sam do našeg kontakta kod Svetog Mihovila. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Viktor Molotov je dobio dijagnozu 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 s akutnim trovanjem ricinom sinoć. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Neće uspjeti do sutra. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 I ako govori istinu o operaciji SVR, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 naše imovine u Rusiji su u ozbiljnoj opasnosti. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Ako." - Mislite da laže? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - On je špijun. Laž je druga priroda. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 - Colin? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Ima li skriveni motiv? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 moguće-- ili vjerojatno čak, ali... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 ne zna se dobro češati naša leđa dok ne počešemo njegova. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Stani malo. Da te stavim na zvučnik. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 Što imaš? - U redu. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Prošle godine SVR je oteo i ubili 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 časnik za komunikacije MI6 koji je imao znanje 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 britanske imovine unutar Rusije. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Nekoliko tjedana kasnije, pola desetak ih je umrlo. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Imovina i njihove obitelji. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Dakle, nemate vjerovati Viktoru Molotovu. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Čak i ne znaš moraš mu se svidjeti, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 ali imaš raditi svoj posao. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Razumio. [zvuci mobitela] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 - Gina. - Uh, da? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Što još? - Što? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Vrlo ste jasno rekli da želite raditi na svoj način 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 izvan analitičkog stola i u polje. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Da, svakako. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Pa što će se dogoditi ako izgubimo naše imovine u Rusiji? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Mislim, gubimo izvore 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 i sve vrijeme koje smo proveli izgradnja povjerenja tamo. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 Gubimo svoje ljude i simpatični mještani. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Mislim, letimo naslijepo, inteligentno, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 što je isti razlog da ne možemo tek tako ući unutra 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 i uzeti sve izvan zemlje, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 jer trenutak počinjemo ih prazniti, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 rusi traže za uzorke, a onda... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 sve ih nađu. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - To je jako dobro. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Što ti misliš? - Je li važno? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Moramo raditi s njim. - Da, Nikki je bila prilično jasna. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Pratite informacije, vidi ima li tamo. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 znaš, te stvari će te ubiti. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Smiješno. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Dobro, Viktore, trebam nešto opipljivo od tebe, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 nešto što će te povrijediti. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 inače, ne idemo naprijed. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - Vaša CIA stanica u Beču je kompromitiran. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Imamo presretanje na svom kabelskom prometu 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 kroz korumpiranu dobavljač hardvera. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 Tako? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Hoćemo li u lov na špijune? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Vrijeme je za razgovor, druže. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 hajde - [gunđa] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Hej, hej! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Nisi mu zavezao noge? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - FBI! Prestani trčati! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [dinamična glazba] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [gunđanje] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 Zašto me tjeraš da bježim, ha? - Čekaj. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Moraš me poslušati. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Moraš me poslušati. - O, da? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Što god misliš da znaš o Viktoru, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 nije istina - Oh, je li tako? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Da, ne vjeruj ni riječi taj čovjek kaže, u redu? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 On ti laže. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Hej. - Hej. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Uh, malo izvan teme, ali Felix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 međunarodni ubojica-- - Da, znam tko je on, Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Sklon sam se sjećati onih koji obavještajci za ubojstva 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 i pobjeći. - Točno. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Hm, gledaj, poznajem te a dečki žele da se pronađe. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Pa sam preuzeo inicijativu, i izvukao sam njegov dosje, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 znaš, pokušavam izgledati kod nekih prethodnih hitova, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 možda vidjeti tko ga je zaposlio-- znaš, izgraditi mrežu. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Ali njegov dosje jest zid crne boje. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - To ne čudi. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Mogu li dobiti neredigirana verzija? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - Malo je vjerojatno. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Netko, negdje želi ovo duboko zakopati. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Slušaj, kad bih samo mogao dobiti malo krušnih mrvica 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 i pokrenuti ga protiv ono što sam našao-- 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Hej, Gina, jedan savjet... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Felix Vincente je vrtača. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Pusti to na miru. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Razumijem. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [galebovi plaču] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Da budem jasan. Ako je sve ovo namještaljka... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Što ćeš me ubiti? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Čuo si mog čovjeka. Ovdje nalazimo Mishu. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Oh, tvoj čovjek - onaj strpao si u prtljažnik? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Bolje kovčeg nego lijes. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Oh, evo ga. Evo ga. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Veliki tip, puši, na telefonu-- 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Miša Botvinik, SVR logističar. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Ako je Gregor u gradu, Misha će znati gdje je. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Pa, ako je ovaj tip SVR, onda i jest znat ću da si radioaktivan. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Nema šanse može vidjeti tvoje lice. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Ne ide vidjeti moje lice. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 On će vidjeti tvoju. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Oh, želiš voditi predstavu, da li ti 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokacija. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Nema šanse, prijatelju. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Vidjet će da dolazi na milju. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017.? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki je otišao u stranu 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 jer vaša imovina imao mjehur 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 veličine vrapca. - Oh, točno. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Imaš li bolju ideju? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - O čemu Colorado Two Step? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [dramatična glazba] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - To bi moglo upaliti. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Da? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Što? [oboje se smiju] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Što? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Mogu li vam pomoći? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Možete. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, agent Goodman. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Tražim Gregora Lyalina. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - SVR? Je li bend? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [smije se] Da, čuo sam da jest tvoj omiljeni ruski bend. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Ja sam Amerikanac, iz New Yorka. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Naprijed, Knicksi! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Hm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Hajde, gdje je on? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Imate pogrešan bar. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Želite Hurricane u plastičnoj čaši, imam te. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [gunđanje] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - Dat ću ti još jedna prilika. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Ne poznajem nikakvog Gregora. [mobitel vibrira] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - U redu. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Vraćam se za sat vremena s nalogom. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 Vidjet ćemo ako te to natjera na razgovor. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [galebovi plaču] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [trepetanje redaka] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [govori ruski] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Nije loše za moj prvi Colorado Two Step, ha? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Ššš 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [linijski zvučni signal] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Gina, reci mi to je bilo dovoljno. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Špijunski softver je skrenuo broj drugi ga je nazvao. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor je u noćnom klubu u Brooklynu. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Sada šaljem koordinate. - Razumio. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [linijski zvučni signal] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 hajde 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [svira vesela plesna glazba] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - To je Gregor. - U redu. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Pa svi znamo što radimo, da? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Da. - Nemojte sve potrošiti odjednom. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Ovo bi trebalo biti zabavno. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, tvoja kravata... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 ne, izgledaš kao poreznik. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Hej, hej. Oprosti ljubavi. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Uh, kako se zoveš, opet? - Topaz. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Topaz? - Mm-hmm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Lijepo ime za lijepu djevojku. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [govori ruski] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Mala ptičica mi kaže da jest tvoj rođendan danas, Topaz. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 Je li tako? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Naravno, dušo. Kako si znao? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Oh, upravo sam dobio takvi smiješni osjećaji. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Hajde, proslavimo. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Hej, svi, imamo slavljenicu ovdje! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Tko želi doći na proslavu? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [navijanje] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 hajde 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Vau! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 hajde 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [osoba koja viče na ruskom] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Da! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [svi pjevaju "Sretan rođendan" na ruskom] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - Viktor? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Još živ? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Moramo ići. Moramo ići sada. Idemo. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Živi svaki dan onakvim kakav jest tvoj rođendan, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Idemo, Romeo! Idemo! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 hajde - [teško dišući] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [navijanje publike] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Hej! - Tako mi je žao. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Oprosti, oprosti. Moja greška, moja greška. Ovdje, upravo ovuda. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [gunđa] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Idemo, idemo. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Uđi u auto. Ići. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Dame. - Zabavljaš li se tamo? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Oh, da, čisto profesionalna vrsta. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Imaš malo sjaja ostavio na tvom obrazu. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Ruke! Ruke! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Podigni ruke i spusti taj pištolj. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Spusti taj pištolj! - Ruke na zid! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Natrag! - Sada! miči se! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Znaš li tko sam ja? - Pucat ću! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Da, što, upucat ćeš me? Zašto? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Sada, miči se. - Hej, hej. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Idemo. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - Čut ćeš iz mog konzulata. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Okreni se prema zidu. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Ne mrdaj. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [motori se okreću, zatvaranje vrata automobila] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [cviljenje guma] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregore, kakva je operacija? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - Ne znam o čemu pričaš. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Oh, mislim da znaš, Gregore. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 SVR-ov postupak za dobivanje popis naše moskovske imovine 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 a zatim ih ubiti. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Reci nam plan, pustit ćemo te da živiš. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 U redu. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Viktor... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 ti si gore. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [gunđa] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Možda piće podsjetit će vas. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Napravila sam ga posebno za tebe. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [stenje] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [vikanje na ruskom] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [teško dišući] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Ne brini, Gregore. Ne mogu te još otrovati. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 To bi bila dobra osveta za ono što si mi učinio. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Što? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - Nije to bio on. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Naravno da je bilo. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Ovaj štakor od čovjeka nije lojalan nikome. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 On nema morala, nema kodeksa. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [vikanje na ruskom] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - Jeste li gotovi? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [govori ruski] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Radiš za CIA-u. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Vidiš? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - O, ne, Viktore, on hoće ubiti te - to ću ti dati. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Ali to nije bio on. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 Je li bilo, Gregore? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - U Rusiji, ne šaljemo neprijatelje. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Šaljemo prijateljima. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 Paša je taj koji te ubio. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [napeta glazba] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [oboje govore ruski] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [gunđanje] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - Viktore, Viktore! hej 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Dobro, polako! - Hej, hej! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Hej, hej, hej, hej! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - U redu, što se događa? Tko je Pasha? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - Moj štićenik u SVR-u. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [govori ruski] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - Ja sam ga regrutirao. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Oslanjali smo se jedno na drugo. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Vjerovali smo jedno drugome. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - U redu. Viktor... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 gledaj, suosjećam s tobom. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Stvarno želim. ja znam kako je to biti izdan 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 više od tebe ikada će znati, u redu? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Ali ako ne uhvatimo Gregora razgovarati odmah, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 onda puno nevinih ljudi umrijet će. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Pa hajde. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 SVR prikuplja kompromat na svima. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Neprijatelji blizu, prijatelji bliže. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Mora da imaš nešto o njemu. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [zvona zvona] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Mogu li vam pomoći? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Da, um, ovdje smo uzeti violu 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 za mog ujaka Vasilija Puškina? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Oh, da. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [smijeh] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 gospodine Puškin ostavio ga na popravak 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 prije više od godinu dana. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Plaćeno u cijelosti. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 Počeo sam razmišljati bilo je zaboravljeno. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 Predivan je komad... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 bogato i uravnoteženo... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Gadda. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Sjajno. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Hm, imaš li karta za potraživanje? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Znate što? ja, um-- Zagubio sam ga, zapravo. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Žao mi je. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Ne mogu pustiti instrument bez toga. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Stroga politika. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Da pozovem ujaka, 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 i riješit ćemo ovo. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Gledajte, gospodine, 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 normalno, Ne bih bio ovako direktan, 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 ali imamo hrpu loših ljudi 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 tražeći učiniti neke loše stvari, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 i mnogi su životi ugroženi. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Što god je u ovom slučaju će nam pomoći da ih zaustavimo. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Moramo uzeti ovo sada. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Plaćeno je u cijelosti, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 a mi ćemo se pobrinuti da damo Gospodine Puškin svaka čast. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Zvuči dobro? [vrata se otvaraju] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Hvala. oprosti 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [zvona zvona, vrata se zatvaraju] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Misliš da će ga uspavati u razgovor? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Pa, svi imaju njihov proces, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Da, pa, nadajmo se samo nije sonata. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Izvanredan zvuk. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Iako sam uvijek bio pristran na violončelo. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [stenjanje] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 nikad nisam razumio... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Kako si mogao priuštiti si to vjenčanje... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 s tvojim, uh... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 treća žena, tvoja četvrta? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Ali onda sam pronašao ovo. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Čini se da je SVR napravio značajan doprinos 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 na fešte... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 jesu li znali o tome ili ne. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 Mnoge stvari su se promijenile u moje vrijeme sa SVR-om. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Ali njegovi osjećaji o pronevjeri 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 sasvim sigurno nisu. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 - Gregor... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 znaš kako tvoji ljudi operirati, da? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Stoga predlažem jedini način da živiš 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 i jedini put da tvoja obitelj živi 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 je ako razgovarate s nama. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Nije me posebno briga o onome što si ukrao, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 ali jako, jako mi je stalo 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 o našim ljudima na terenu u Moskvi. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Možemo te zaštititi, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 tvoji roditelji... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 tvoja kći. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Možemo ih čuvati... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 ako samo razgovaraš s nama. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - Tamo je žena. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - Prema Gregoru, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 SVR je pratio Sarah Reed-- 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 privatno ugovoreno časnik za veze. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Sada, ona nije CIA, 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 ali ona ima imena naše imovine u Rusiji. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Trenutno je u vlaku od Baltimorea do New Yorka 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 i stiže na stanicu Fulton u, uh, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 nešto manje od dva sata. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - SVR-ov plan je oteti je usred kaosa putovanja. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - I onda učine što god mogu da iz nje izvuku imena. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Ako uspiju, ona umire, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 zajedno s desecima američke imovine. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, morate doći ona izašla iz vlaka, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 čuvaj je od opasnosti. - I što onda? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Samo je ostavljamo zaključanu u sigurnoj kući zauvijek? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Dok se razina prijetnje ne smanji. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - Ne, u pravu je. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Ovaj novi režim je vražji o iznošenju naše imovine, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 pa će tek naći netko novi zaletjeti se. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - Što biste onda učinili? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 imaš problem, morate pronaći rješenje. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, koliko si visok? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 zašto 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - Što ako uhvatimo Saru izvan vlaka 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 i postaviti Teddyja na njezino mjesto? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Možemo izmamiti SVR i srušiti im cijelu ćeliju. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - Osim ako je sve ovo smicalica. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 I Viktor je radio s Gregorom prodati nas na operaciji, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 ali zapravo je zamka. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - U ovoj fazi, Bill, mislim moramo se zapitati, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 je li ovo rizik spremni smo uzeti? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Razumijete li rizike? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Apsolutno. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 ja sam dolje. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Reedov vlak ulazi za dva sata. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Uzmi Viktora. Poznaje igrače. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Moći će ih identificirati. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Hajde da te pripremimo. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - U redu, momci. Sve u redu? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [vrata se zatvaraju] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Hvala. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 - Viktor? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Viktor? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Viktor? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [ruga se] Mora da se šališ. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Colin! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Kako je pobjegao? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Izgledalo je kao da je izašao starog žlijeba za ugljen 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 na ulicu. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Misliš da je Viktor imao promjena mišljenja? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - Ne, ne. On želi osvetu na ovom pašinom liku, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 njegov štićenik. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Vjerojatno sam shvatio ne bi to shvatio 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 s nama u pratnji. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Pa da ne zaboravim još ga trebamo. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Posebno s Teddyjevom sigurnošću u opasnosti. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Oh, ljudi, imam nešto. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Liči na Viktora uhvaćen je na snimanju lica 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 lutajući kroz promet u Columbus Circleu. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Izgleda da je krenuo na sjever prema Lincoln centru. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - Što on hoće u Lincoln centru? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Idemo pitati. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Ti stani na tu stranu. - Da. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [napeta glazba] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [stenje] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Bill! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Račun! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Lako. Sjednite, sjednite. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [stenje] - Što to radiš? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 Zašto si bježao? - Žao mi je. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Morao sam je vidjeti. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Vidjeti koga? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [uzdahne] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Njeno ime je Ljudmila Šukšin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 Bila je violončelistica u Marijinskom orkestru-- 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Najbolji u Rusiji. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 proveo sam tri mjeseca prisluškujući je, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 nadajući se da ću naučiti imena drugih mogućih prebjega. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Nikad nisam dobio imena... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 samo zvuk njezina violončela. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [svečana glazba] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 zaljubila sam se... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 s glazbom prvo. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Ali znao sam pravila. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Kad bih ostao s Ljudmilom... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 Položio bih joj život u opasnosti. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Dakle, okončao si stvari. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Ona večeras nastupa ovdje. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Ali imam samo sate. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Ja-ja-mislio sam možda 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Mogao sam samo slušati na njezinu probu. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Molim. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [uzdahne] Slušaj, Viktore, to je lijepa priča. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Vrlo je romantično, ali ne. - Oh. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Moramo ići. Trebamo vašu pomoć. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Imamo još jednu operaciju. hajde 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 hajde Ti si izabrao ovaj život. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 Imate uživo s posljedicama, da? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - I čini se da će umrijeti s njima. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - Ovo je baš kao Marakeš u '07. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - To si bio ti? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Naravno. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Sada, nadajmo se imamo istu sreću 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 sa svojim drugovima iz SVR-a. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Pasha je pametan, vrlo pametan. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Bit će u stanju pripravnosti nakon incidenta u klubu. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 - Bill, uđi. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Samo naprijed. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Vlak Sare Reed upravo stiže. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Šokantno - točno na vrijeme. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [napeta glazba] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Bok. Mogu li dobiti vode? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - Oh, ne, ne, Sarah, na meni je. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Što? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Dugujem ti. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Zadržite ostatak. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Ponašaj se prirodno. Vaš život je u opasnosti. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Agent čeka za tebe u kupaonici. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Idi sada. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, krenula je prema tebi. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [sušilo za ruke zuji, prestaje] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Hej. - Što se događa? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Ja sam agent Marsh. Znam, ovo je puno. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 Trebat će mi tvoj kaput i tvoj šal. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Je li ti suđeno biti ja? [brava klikne] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Slušaj, moramo krenuti, odmah. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Ostani ovdje. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Imat ću agenta ispratiti te van. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Hej, slušaj, sve će biti u redu. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - U redu, Teddy je u pokretu. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 Možemo li potvrditi Sarah Reed je sigurno i sigurno? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - Ona je sigurna. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Kako će oni to učiniti, misliš li 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - On će ih stvoriti neka vrsta distrakcije... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Protupožarni alarm, na primjer. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Onda kada provođenje zakona ili je nadzor ometen, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Paša će učiniti svoj potez. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - A ti si ga naučio sve što on zna, a ti? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy ulazi glavna dvorana sada. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Ostanite budni, svi. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Mogu vam odvući pozornost. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [osoba govori nerazgovijetno preko PA] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Evo ga. Tu je Pasha. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Gdje, gdje, gdje? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Povećajte ovaj zaslon. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Imamo pozitivnu osobnu iskaznicu na pašu-- 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 zelena bejzbol kapa, plava jakna. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - Imam ga. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - U redu, to je to. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [alarm zvoni] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Što je to? - Ovo je distrakcija. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Pazi na Teddya i Pashu. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Ponavljam-drži oči na Tedija i Pašu. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Razumio. Imam je. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [bučanje se nastavlja] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Molimo ostanite mirni 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 i slijedite sve upute od osoblja stanice. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [ljudi vrište, alarm zvoni] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Vau. Što je to bilo? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Sekundarna distrakcija. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [vrištanje i zvonjava nastaviti] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [nejasna obavijest PA] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - Izgubio sam Teddyja iz vida. Ima li tko oči? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Ne gledamo Teddyja. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Ima li netko oči na Teddya? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Negativno. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Nemam ni ja Pašu. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - O, Bože. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Ma daj. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [nejasno radio brbljanje] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, južno stubište... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 ona je s pašom i još dvojica. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Idi, idi, idi, idi, idi! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Gina, idi sjevernom stranom! - Da. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Idemo. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - U redu. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [nerazgovjetno vikanje] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 Ne, ne! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - U redu. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 Ti i ja ćemo popričati malo. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, pazi. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [zvoni alarm, ljudi galame] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 FBI, dolazi! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [cviljenje guma] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Sivi kombi Sprinter krenuvši prema istoku Broadwayom. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, južni ulaz. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [sirene zavijaju] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 hajde 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [napeta glazba] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Idi! Skreni desno! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - U redu, u redu. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Paša. - Da? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - Nije ona. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - To je ono što sam pokušavao da ti kažem. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 ne znam koga tražite. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [zveckanje pištolja] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - tko si ti - Ja sam MTA policija. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Ne znam što se događa. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - I što sad? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [govori ruski] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - Drago mi je uživaš. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [govori ruski] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Eno ih. - Gdje? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - O čemu razmišljaš? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Dobro, čekaj. Penjem se po njegovoj stražnjici. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [govori ruski] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [gunđanje] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [okretanje motora] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Pripremite se. Izvest ću ga van. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [govori ruski] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [gunđanje] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [trube] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Pazi! - Da, da, da, da, da. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [govori ruski] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Hajdemo. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [gunđanje] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Ne dopustite mu da napravi ovaj zaokret. - Da. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Prekini ga. - Da, hoću, Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 On ne prestaje. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Vau! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [stenje] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Paša, daj da ti vidim ruke. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Baci oružje! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, jesi li dobro? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Da, dobro sam. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Daj da ti vidim ruke. - Imam te, Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Stavi ih iza leđa. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Ostani dolje. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - Jesi li dobro? - Da. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Evo, izrežimo ovo. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [dramatična glazba] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Sjedni. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Da, tražim pomoć. FBI agent Goodm-- 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Viktore, nemoj to činiti. - Viktore! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Viktore. - Baci to. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Viktore, nemoj. Hej, hej. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [govori ruski] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [govori ruski] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - U redu. ti si dobro Dobro si, prijatelju. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Dobro odigrano, zar ne? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Dobro odigrano. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 hajde 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [svečana glazba] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [udaljeno zavijanje sirene] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - FBI agent Bill Goodman-- Trebam ambo i rezervu 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 Vernonu i Queensboro Plaza South. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Vaši Rusi su u avionu-- 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 okreće se unutar sat vremena, ljubaznošću države. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Tako čujem. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Imao sam iskren razgovor s veleposlanikom. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 Crta je prijeđena. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Vrlo sam jasno rekao što događa se ako se ponovno prijeđe. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Danas ste izveli čistu operaciju. Ja ću ti dati to. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Hvala. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Ali nisi uzeo prijevoz sve do D.C. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 da mi to kažeš. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - Ne, nisam. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Zahuktavate svoju potragu 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 ispuniti prazno Posao šefa postaje. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Politički gledano, imate intervjuirati trenutnog zamjenika. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Ali olakšat ću za tebe, Stan. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Kad sam rekao DCI-ju nisam htio posao, mislio sam to. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Beskrajni birokratski sastanci, ljubiti se s političarima-- 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 Ja ću proći. - Hm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Da, stvarno mi se sviđa radeći pravi špijunski posao. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Pa, to je dobro znati. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Ali nisam zato ovdje. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 Koliko znate o 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Felix Vincente? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [smije se] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Viktor stenje] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - U redu. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [pljesak] - Evo je. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Idemo. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [stenje] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Hajdemo. Lako. Upravo ovdje. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Savršeno. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [gunđa] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [svira glazba za violončelo] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Imaš pravo. prelijepa je. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 I kada ovo bude gotovo, Odvest ću te do pozornice, 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 pa se možete pozdraviti ispravno. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [govori ruski] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Jednom sam joj slomio srce. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Neću to ponoviti. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Žališ li ikada tvoja odluka koju si donio 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 o ovom životu? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Viktor? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [zasun klikne] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Mm, ovo je stvarno lijepo. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 Imam tog lososa napraviti za večeru, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 ali zapravo ne želim ustati. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [smijeh] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Želite samo naručiti? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 dušo? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 Što nije u redu? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - Neki dan sam saznao moj tata je radio za CIA-u. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [ruga se] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 kako to misliš 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 To je... to je ludo. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Da, bio je to pravi šok. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [turobna glazba] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Kako si saznao? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 kako znas 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Pa... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [dramatična glazba] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Jer i ja. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [dramatična glazba] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [vuk zavija]