1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [charla de radio confusa] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - No puedo hacerlo más. Yo soy... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Estoy como caminando en esto alquiler sin lugar a donde ir. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Alojamiento gubernamental no es de tu agrado? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - No, Nikki, quiero trabajar. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 Quiero ser o-- de servicio. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - ¿A quién? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Sabes tu lealtad ¿Todavía en duda? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley estaba 50/50. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 La mitad de ellos querían verte. encerrado en algún sitio negro, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 en algún lugar húmedo. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 La otra mitad quería te fuiste – como si te hubieras ido. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - ¿Él sabe...? 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 que voy a volver? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - ¿Colín? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 No, todavía no. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [música tensa] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Estaré en contacto. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [charla confusa] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [platos ruidosamente] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [hablando ruso] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [hablando ruso] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [hablando ruso] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [hablando ruso] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [risas] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [música dramática de piano] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [gemidos] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [arqueadas, muecas de dolor] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [arcadas] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [gemidos] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Siento que estoy en un brunch del Día de la Madre. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Sabes que hay un restaurante justo al otro lado de la calle? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Sí, pero ¿tienen blinis? ¿Con caviar y crema fresca? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Hay una razón por la que estamos aquí. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Hay una razón Por todo, Bill. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Un lugar agradable y tranquilo. lejos de miradas indiscretas. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 ¿Quieres hablar de Toni? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - Bueno. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Créame cuando digo esto. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 lo ultimo De quien quiero hablar es de Toni. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 pensé no tomaste café. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Lo hago hoy. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Gracias. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 Apenas dormí. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Cada vez que cerraba los ojos, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 seguí viendo El archivo de la CIA de mi padre. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Bueno, ¿lo has intentado? eh, ¿represión o negación? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Funciona para mí. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - pasé por todas las cosas de mi papá. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 no se que Esperaba encontrar-- 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 nada sobre el estar en la agencia. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Bueno, no es sorprendente. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Los espías no son grandes en álbumes de recortes. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Simplemente, no entiendo por qué no me lo dijo. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 ¿Qué, como pensó? ¿No pude soportar la verdad? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Oh, Dios, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Hay 1.001 razones por qué la gente miente. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 No siempre es así tiene que ser malo. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Quiero decir, mira, Odio insistir en el punto, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 ¿Pero le has dicho a Katie? sobre nosotros, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 Yo, ¿qué haces ahora? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 No, no lo creo. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Ah, allá vamos. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [música tensa] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - ¿Qué está pasando? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Estamos a punto de descubrirlo. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Víctor. - Colín. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Recibí tu señal. ¿Qué pasa? 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [respira profundamente] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 Necesito tu ayuda. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [risas] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Correcto. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Bien. Víctor, este es El agente especial Bill Goodman. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bill, este es Viktor Molotov... 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 oficial extraordinario con el SVR de Rusia 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 y un profesional de larga data y adversario personal mío. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Vamos, entonces, Viktor. 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 ¿Para qué necesitas mi ayuda? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Me han asesinado. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [música tensa] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Bueno, odio romperlo. a ti, víctor, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 pero pareces muy vivo para mí. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Me han envenenado. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ricina. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 El doctor lo confirmó y me dijo que tengo... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 horas para vivir, más o menos. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - No pareces enfermo. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - Anoche vinieron las náuseas... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 violento, pero pasó. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Por cierto, ¿vas a ir? para terminar eso? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Por favor. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [suspiros] Mmmm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 La deshidratación vendrá después, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 luego hipertensión, y luego la muerte. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - Y no hay nada puedes hacer al respecto. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Entonces, ¿para qué necesitas mi ayuda? con... arreglos funerarios? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [risas] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 Necesito tu ayuda para encontrar el hombre que me envenenó... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregorio Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Está aquí en la ciudad de Nueva York. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Bueno, espero no estás pidiendo un favor 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 sin algo a cambio. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Por supuesto que no. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Haz esto por mí y te ayudaré. detienes la operación 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 eso me envenenó-- 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 uno que resultará en las muertes 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 de innumerables activos estadounidenses en Rusia. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Explicar. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [música tensa] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - Mis compañeros en el Kremlin... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 se han vuelto salvajes. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 La violencia lo es todo. ellos entienden. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Entonces lo que estás diciendo es, 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 el SVR se ha convertido ¿Aún más despiadado que antes? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Porque la última vez que revisé... - Sí, sí, lo sé. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Solía serlo, si fueras Traidor, fuiste tratado. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 Pero ahora... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 no sólo te matarán, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 matarán a tu familia, tus amigos, tus hijos. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Incluso aquellos que son simplemente los sospechosos son ejecutados. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Bárbaro. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - Y eso es lo que va a ¿Qué pasará con nuestros activos en Rusia? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - Sí. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Será una masacre. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - ¿Cómo los encontraste? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Porque no hemos escuchado cualquier charla al respecto. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - me acusaron con la obtención de sus nombres, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 pero me negué porque sabía a qué conduciría. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Te negaste, ¿Y entonces te envenenaron? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - ¿Cómo ibas a encontrar los nombres? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [música tensa] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [suspiros] No hemos llegado tan lejos. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Pero Gregor... él lo sabrá, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 es por eso que debemos encontrarlo primero antes de que pueda llegar a él. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Oh, es muy conveniente, ¿No crees, Víctor? 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 que la única persona ¿Quién tiene las respuestas? 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 Cuál es la persona que te envenenó? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Puedes creerme o no. Muero esta noche de cualquier manera. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 La pregunta es ¿cuántos ¿De tu pueblo morirá conmigo? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - ¿Esa es tu sangre? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Ven, te lo mostraré. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [lucha ahogada] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 ¡Víctor, por favor! ¡No! ¡Esperar! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - ¿Qué diablos está pasando? - [en voz baja] ¡Viktor! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - ¿Quién es ese? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Por favor, no te preocupes. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 solo necesito informacion de él. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Ah, ¿eso es todo? - [gritos ahogados] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Qué, para que sepa dónde. ¿Es este Gregor? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - No, él lo sabe. la ubicación de un hombre 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 quién conoce la ubicación de Gregor. - Oh, suena simple. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Sí, bienvenido al espionaje ruso. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Al menos tenemos un lugar. para iniciar la búsqueda, ¿no? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [en voz baja] ¡Abre el--Viktor! [golpeando el maletero] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - No te muevas. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - Él está diciendo la verdad-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 sobre ser envenenado, de todos modos. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Me comuniqué con nuestro contacto en San Miguel. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Viktor Molotov fue diagnosticado 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 con intoxicación aguda por ricino anoche. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Él no lo logrará hasta mañana. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Y si está diciendo la verdad sobre la operación SVR, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 nuestros activos en Rusia están en grave peligro. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Si." - ¿Crees que está mintiendo? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - Es un espía. La segunda naturaleza de la mentira. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 -¿Colin? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - ¿Tiene ¿un motivo oculto? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Posiblemente-- o probablemente incluso, pero... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 no puede rascarse muy bien nuestra espalda hasta rascarle la suya. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Esperar. Déjame ponerte en altavoz. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 ¿Qué tienes? - Está bien. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 El año pasado el SVR secuestró y asesinado 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 un oficial de comunicaciones del MI6 quien tenia conocimiento 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 de activos británicos dentro de Rusia. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Un par de semanas después, la mitad una docena de ellos terminaron muertos. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Bienes y sus familias. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Entonces no tienes confiar en Viktor Molotov. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Ni siquiera tiene que gustarle, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 pero tienes para hacer tu trabajo. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Copia eso. [el teléfono celular suena] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 - Gina. - ¿Eh, sí? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - ¿Qué otra cosa? - ¿Qué? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Lo has dejado muy claro. que quieres trabajar a tu manera 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 fuera del escritorio del analista y al campo. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Sí, definitivamente. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Entonces, ¿qué pasa si perdemos? nuestros activos en Rusia? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Quiero decir, perdemos fuentes. 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 y todo el tiempo que pasamos generando confianza allí. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 perdemos a nuestra gente y lugareños comprensivos. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Quiero decir, estamos volando a ciegas, en cuanto a inteligencia, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 que es la misma razón que no podemos simplemente entrar allí 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 y llevarse a todos fuera del país, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 porque el momento empezamos a llenarlos, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 los rusos están buscando para patrones, y luego... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 los encuentran a todos. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - Eso es muy bueno. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - ¿Qué opinas? - ¿Importa? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Tenemos que trabajar con él. - Sí, Nikki fue bastante clara. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Sigue la información, ver si hay un allí allí. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 Ya sabes, esas cosas te matarán. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Divertido. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Está bien, Viktor, necesito algo tangible de ti, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 algo que te hará daño. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 De lo contrario, no estamos avanzando. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - Tu estación de la CIA en Viena se ha visto comprometida. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 tenemos una intercepción en su tráfico de cable 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 a través de un corrupto proveedor de hardware. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 ¿Entonces? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 ¿Vamos a cazar espías? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Es hora de hablar, camarada. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Vamos. - [gruñidos] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - ¡Oye, oye! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 ¿No le ataste las piernas? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - ¡FBI! ¡Deja de correr! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [música dinámica] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [gruñidos] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 ¿Por qué me haces correr, eh? - Esperar. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Espera, espera, espera, espera, espera. Tienes que escucharme. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Tienes que escucharme. - ¿Oh sí? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Lo que sea que creas que sabes sobre Víctor, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 no es verdad. - Ah, ¿es así? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Sí, no creas una palabra. ese hombre dice, ¿vale? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 Él te está mintiendo. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Ey. - Ey. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Uh, un poco fuera del tema, pero Félix Vicente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 el asesino internacional-- - Sí, sé quién es, Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Tiendo a recordar a los que oficiales de inteligencia de asesinato 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 y alejarse. - Bien. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Eh, mira, te conozco. y los chicos quieren que lo encuentren. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Entonces tomé la iniciativa, y saqué su expediente, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 ya sabes, tratando de mirar en algunos éxitos anteriores, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 tal vez ver quién lo contrató... ya sabes, construye una red. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Pero su expediente es una pared de negro. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - Eso no es sorprendente. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - ¿Puedo conseguir? ¿La versión sin editar? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - Es poco probable. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Alguien, en algún lugar quiere que esto esté enterrado profundamente. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Escucha, si pudiera conseguir algunas migas de pan 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 y ejecutarlo contra lo que encontré-- 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Oye, Gina, un consejo... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Félix Vicente es un socavón. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Déjalo en paz. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Comprendido. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [gaviotas llorando] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Déjame ser claro. Si todo esto es una trampa... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - ¿Qué... me matarás? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Ya escuchaste a mi hombre. Aquí es donde encontramos a Misha. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Oh, tu hombre... el indicado. ¿Estás metido en un baúl? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Mejor un baúl que un ataúd. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Ah, ahí está. Ahí está. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Chico grande, fumando, por teléfono-- 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Misha Botvínnik, Hombre de logística SVR. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Si Gregor está en la ciudad, Misha sabrá dónde está. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Bueno, si este tipo es SVR, es Sabrás que eres radiactivo. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 no hay manera él puede ver tu cara. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Él no va para ver mi cara. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Él verá el tuyo. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Oh, ¿quieres montar una obra de teatro? ¿tú? 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokatsiya. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - No hay posibilidad, amigo. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Lo verá venir a una milla de distancia. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki se fue de lado 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 porque tu activo tenía vejiga 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 del tamaño de un gorrión. - Ah, claro. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - ¿Tienes una idea mejor? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - ¿Qué pasa ¿Un dos pasos de Colorado? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [música dramática] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - Eso podría funcionar. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - ¿Sí? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - ¿Qué? [ambos riendo] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - ¿Qué? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - ¿Puedo ayudarte? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Puede. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, agente Goodman. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Estoy buscando a Gregor Lyalin. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 RVS. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - ¿VRV? ¿Es banda? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [risas] Sí, escuché que es Tu banda rusa favorita. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Soy estadounidense, de Nueva York. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 ¡Vamos, Knicks! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Mmm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Vamos, ¿dónde está? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Tienes la barra equivocada. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Quieres un huracán En un vaso de plástico, te tengo. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [gruñidos] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - te voy a dar una oportunidad más. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - No conozco a ningún Gregor. [teléfono celular vibrando] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - Está bien. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 volveré en una hora con una orden judicial. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 ya veremos si eso te hace hablar. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [gaviotas llorando] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [trino de línea] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [habla ruso] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Nada mal para mi primera Colorado Two Step, ¿eh? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Shh. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [la línea suena] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 -Gina, dime eso fue suficiente. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - El software espía borró el número al segundo que lo marcó. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor está en una discoteca en Brooklyn. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Enviando coordenadas ahora. - Copia eso. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [la línea suena] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Vamos. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [Música de baile alegre] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - Ese es Gregorio. - Está bien. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Bueno, todos lo sabemos ¿Qué estamos haciendo, sí? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Sí. - No lo gastes todo de una vez. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Esto debería ser divertido. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, tu corbata... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 No, pareces un recaudador de impuestos. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Oye, oye. Disculpe, amor. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 ¿Cómo te llamas? - Topacio. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - ¿Topacio? - Mm-hmm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - hermoso nombre para una chica hermosa. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [habla ruso] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Un pajarito me dice que es Tu cumpleaños hoy, Topacio. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 ¿Es así? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Claro que sí, cariño. ¿Cómo lo supiste? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Oh, acabo de llegar sentimientos divertidos como ese. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Vamos, celebremos. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Hola a todos, ¡Tenemos una cumpleañera aquí! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 ¿Quién quiere venir a celebrar? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [aplausos] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 ¡Vamos! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 ¡Vaya! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 ¡Vamos! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [persona gritando en ruso] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - ¡Sí! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [todos cantando "Feliz cumpleaños" en ruso] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - ¿Víctor? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 ¿Sigue vivo? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. Vamos. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Vive cada día como es. tu cumpleaños, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - ¡Vamos, Romeo! ¡Vamos! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 ¡Vamos! - [respirando pesadamente] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [multitud aclamando] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - ¡Oye! - Lo siento mucho. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Lo siento, lo siento. Mi mal, mi mal. Aquí, por aquí. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [gruñidos] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Vámonos, vámonos. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Sube al auto. Ir. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Señoras. - ¿Te diviertes ahí dentro? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Oh, sí, de lo puramente tipo profesional. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Tienes algo de brillo dejado en tu mejilla. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - ¡Manos! ¡Manos! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 levanta las manos y baja esa arma. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 ¡Baja esa arma! - ¡Manos en la pared! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - ¡Respaldo! - ¡Ahora! ¡Muévete! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - ¿Sabes quién soy? - ¡Dispararé! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Sí, ¿qué? ¿vas a dispararme? ¿Por qué? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Ahora, muévelo. - Oye, oye. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Vamos. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - oirás de mi consulado. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Sigue de cara a la pared. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 No te muevas. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [motores girando, puertas del coche cerrándose] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [llantas chirriando] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregor, ¿cuál es la operación? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - no lo sé de lo que estás hablando. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Oh, creo que sí, Gregor. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 La operación del SVR para obtener una lista de nuestros activos en Moscú 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 y luego matarlos. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Cuéntanos el plan, te dejaremos vivir. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 Bueno. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Víctor... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 estás despierto. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [gruñidos] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Tal vez una bebida te lo recordaré. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Lo hice especial para ti. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [gemidos] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [gritando en ruso] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [respirando pesadamente] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 No te preocupes, Gregorio. No puedo envenenarte todavía. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 Sería una buena venganza por lo que me hiciste. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 ¿Qué? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - No fue él. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Por supuesto que lo fue. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Esta rata de hombre No es leal a nadie. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 No tiene moral ni código. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [gritando en ruso] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - ¿Terminaste? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [hablando ruso] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Trabajas para la CIA. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - ¿Verás? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - Oh, no, Viktor, él quiere matarte... te lo concedo. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Pero no fue él. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 ¿Lo fue, Gregorio? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - En Rusia, No enviamos enemigos. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Enviamos amigos. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 Fue Pasha quien te mató. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [música tensa] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [ambos hablan ruso] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [gruñidos] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - ¡Víctor, Víctor! ¡Ey! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - ¡Está bien, tranquilo! - ¡Oye, oye! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 ¡Oye, oye, oye, oye! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Está bien, ¿qué está pasando? ¿Quién es Pasha? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - Mi protegido en el SVR. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [hablando ruso] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - Lo recluté. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Confiábamos el uno en el otro. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Confiábamos el uno en el otro. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - Está bien. Víctor... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 Mira, lo siento por ti. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Realmente lo hago. Sé lo que es ser traicionado 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 más que tú alguna vez lo sabremos, ¿vale? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Pero si no conseguimos a Gregor para hablar ahora mismo, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 entonces mucha gente inocente van a morir. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Así que vamos. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 El SVR recoge kompromat sobre todos. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Enemigos cercanos, amigos más cercanos. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Debes tener algo sobre él. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [suenan las campanas] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - ¿Puedo ayudarte? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Sí, um, estamos aquí. recoger una viola 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 ¿Para mi tío Vasili Pushkin? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Oh sí. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [riendo] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 Sr. Pushkin lo dejé para reparar 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 hace más de un año. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Pagado en su totalidad. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 Estaba empezando a pensar fue olvidado. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 Es una pieza preciosa... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 rico y equilibrado... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Gaddá. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Excelente. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Mmm, ¿tienes? el ticket de reclamo? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - ¿Sabes que? Yo, um-- De hecho, lo perdí. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Lo lamento. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 No puedo soltar el instrumento sin él. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Política estricta. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Déjame llamar a mi tío, 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 y solucionaremos esto. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Mire, señor, 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 normalmente, No sería tan directo 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 pero tenemos un montón de gente mala 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 buscando hacer algunas cosas malas, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 y muchas vidas están en riesgo. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Lo que sea que haya en este caso Nos ayudará a detenerlos. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Entonces tenemos que tomar esto ahora. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Se ha pagado en su totalidad, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 y nos aseguraremos de dar Sr. Pushkin, lo mejor. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 ¿Suena bien? [la puerta se abre] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Gracias. Lo siento. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [suenan las campanas, la puerta se cierra] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - ¿Crees que lo va a adormecer? ¿Hablar? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Bueno, todo el mundo tiene su proceso, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Sí, bueno, solo esperemos. no es una sonata. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Sonido exquisito. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Aunque siempre fui parcial al violonchelo. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [gemidos] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Nunca entendí... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 ¿Cómo pudiste? para costear esa boda... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 con tu, eh... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 tercera esposa, ¿tu cuarta? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Pero luego encontré esto. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Parece que el SVR hizo una contribución considerable 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 a las fiestas... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 si sabían sobre eso o no. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 muchas cosas han cambiado en mi tiempo con el SVR. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Pero sus sentimientos sobre malversación de fondos 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 ciertamente no. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 - Gregorio... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 sabes como tu gente operar, ¿sí? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Así que sugiero la única manera que vives 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 y la única manera que tu familia vive 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 es si hablas con nosotros. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 No me importa particularmente sobre lo que robaste, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 pero me importa mucho, mucho 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 sobre nuestra gente sobre el terreno en Moscú. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Podemos protegerte, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 tus padres... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 tu hija. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Podemos mantenerlos a salvo... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 si solo hablas con nosotros. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - Hay una mujer. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - Según Gregorio, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 SVR ha estado rastreando Sarah Reed-- 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 un contrato privado oficial de comunicaciones. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Ahora, ella no es la CIA. 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 pero ella tiene los nombres de nuestros activos en Rusia. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Actualmente está en un tren. de Baltimore a Nueva York 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 y llega a la estación Fulton en, eh, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 poco menos de dos horas. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - El plan de SVR es secuestrarla. en medio del caos de los viajes. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - Y luego hacer lo que puedan. para sacarle los nombres. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Si lo logran, ella muere, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 junto con docenas de los activos americanos. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, tenéis que conseguir ella fuera del tren, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 mantenla fuera de peligro. - ¿Y luego qué? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Simplemente la dejamos encerrada. ¿En una casa segura para siempre? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Hasta que bajen los niveles de amenaza. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - No, ella tiene razón. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Este nuevo régimen está empeñado en al sacar nuestros activos, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 así que simplemente encontrarán Alguien nuevo para lanzarse. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - ¿Entonces qué harías? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Tienes un problema hay que encontrar una solución. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, ¿cuánto mides? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 ¿Por qué? 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - ¿Qué pasa si atrapamos a Sarah? fuera del tren 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 ¿Y poner a Teddy en su lugar? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Podemos atraer al SVR y derribar toda su celda. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - A menos que todo esto sea una estratagema. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 Y Viktor trabajó con Gregor. para vendernos en una operación, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 pero en realidad es una trampa. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - A estas alturas, Bill, creo tenemos que preguntarnos, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 ¿Es esto un riesgo? estamos dispuestos a tomar? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - ¿Entiendes los riesgos? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Absolutamente. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Estoy abajo. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - El tren de Reed entra. en dos horas. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Trae a Víctor. Conoce a los jugadores. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Podrá identificarlos. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Vamos a prepararte. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Muy bien, muchachos. ¿Todo está bien? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [la puerta se cierra] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Gracias. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 - ¿Víctor? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 ¿Víctor? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 ¿Víctor? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [se burla] Tienes que estar bromeando. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 ¡Colín! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - ¿Cómo escapó? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Parecía que salió de una vieja tolva de carbón 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 a la calle. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 ¿Crees que Viktor había ¿un cambio de opinión? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - No, no. el quiere venganza sobre este personaje Pasha, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 su protegido. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Probablemente pensé él no iba a entenderlo 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 con nosotros acompañando. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Bueno, no lo olvidemos. todavía lo necesitamos. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Especialmente con la seguridad de Teddy en riesgo. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Oh, chicos, tengo algo. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Se parece a Viktor. fue captado en grabación facial 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 deambulando por el tráfico en el Círculo de Colón. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Parece que se dirige al norte hacia el Centro Lincoln. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - ¿Qué quiere? en el Centro Lincoln? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Vamos a preguntar. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Ponte de ese lado. - Sí. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [música de suspenso] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [gemidos] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - ¡Bill! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 ¡Factura! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Fácil. Siéntate, siéntate. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [gemidos] - ¿Qué estás haciendo? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 ¿Por qué huiste? - Lo lamento. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Tenía que verla. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - ¿Ver a quién? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [suspiros] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Su nombre es Lyudmila Shukshin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 ella era violonchelista en la Orquesta Mariinsky-- 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Los mejores de Rusia. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 pasé tres meses espiándola a escondidas, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 esperando aprender los nombres de otros posibles desertores. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Nunca me dieron ningún nombre... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 sólo el sonido de su violonchelo. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [música solemne] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 Me enamoré... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 primero con la música. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Pero conocía las reglas. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Si me quedara con Lyudmila... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 estaría poniendo su vida en peligro. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Entonces terminaste las cosas. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Ella actúa aquí esta noche. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Pero sólo tengo horas. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Yo-yo-pensé que tal vez 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 podría simplemente escuchar a su ensayo. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Por favor. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [suspira] Escucha, Viktor, es una historia preciosa. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Es muy romántico, pero no. - Oh. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Tenemos que irnos. Necesitamos tu ayuda. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Tenemos una operación más que hacer. Vamos. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 ¡Vamos! Tú elegiste esta vida. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 tienes en vivo con las consecuencias, ¿sí? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - Y parece morir con ellos. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - Esto es como Marrakech. en 2007. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - ¿Eras tú? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Por supuesto. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Ahora, esperemos tenemos la misma suerte 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 con tus camaradas del SVR. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Pasha es inteligente, muy inteligente. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Estará en alerta máxima después del incidente en el club. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 -Bill, entra. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Adelante. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - El tren de Sarah Reed recién llegando. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Impactante... justo a tiempo. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [música de suspenso] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Hola. ¿Puedo conseguir agua? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - Oh, no, no, Sara, depende de mí. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - ¿Qué? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Te debo. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Quédese con el cambio. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Actúa con naturalidad. Tu vida está en peligro. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Hay un agente esperando para ti en el baño. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Ve ahora. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, se dirige hacia ti. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [el secador de manos zumba, se detiene] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Oye. - ¿Qué está sucediendo? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Soy el agente Marsh. Lo sé, esto es mucho. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 Voy a necesitar tu abrigo y tu bufanda. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - ¿Estás destinado a ser yo? [clics de bloqueo] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Escucha, tenemos que movernos ahora. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Tú quédate aquí. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 tendré un agente escoltarte fuera. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Oye, escucha, todo estará bien. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - Está bien, Teddy está en movimiento. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 ¿Podemos confirmar a Sarah Reed? ¿Es seguro y protegido? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - Ella está segura. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - ¿Cómo van a hacer esto? ¿crees? 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - Él creará algunos una especie de distraccion... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Alarma de incendio, por ejemplo. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Entonces, cuando las autoridades o la vigilancia se distrae, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Pasha hará su movimiento. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - Y le enseñaste todo lo que él sabe, ¿y tú? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy está entrando. el salón principal ahora. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Manténganse alerta, todos. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Pueden distraerse. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [persona hablando indistintamente por megafonía] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Ahí está. Ahí está Pasha. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - ¿Dónde, dónde, dónde? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Haz zoom en esta pantalla. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Tenemos una identificación positiva. en Pasha-- 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 gorra de béisbol verde, chaqueta azul. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - Lo tengo. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - Está bien, esto es todo. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [alarma a todo volumen] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - ¿Qué es eso? - Esta es la distracción. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 No pierdas de vista a Teddy y Pasha. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Repito, mantén los ojos sobre Teddy y Pasha. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Copiar. La tengo. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [continúa a todo volumen] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Por favor mantén la calma 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 y sigue todas las instrucciones del personal de la estación. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [la gente grita, suena la alarma] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Vaya. ¿Qué fue eso? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Distracción secundaria. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [gritando y sonando continuar] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [anuncio PA ininteligible] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - He perdido la visión de Teddy. ¿Alguien tiene ojos? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - No tenemos ojos puestos en Teddy. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 ¿Alguien tiene ojos? ¿En Teddy? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Negativo. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Yo tampoco tengo a Pasha. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - Oh, Dios. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Ah, vamos. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [charla de radio confusa] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, escalera sur... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 ella esta con pasha y dos más. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - ¡Gina, toma el lado norte! - Sí. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Vamos. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - Está bien. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [gritos confusos] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 ¡No, no! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - Bueno. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 tu y yo vamos a tener una pequeña charla. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, cuidado. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [suena la alarma, gente clamando] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 ¡FBI, acercándonos! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [llantas chirriando] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Furgoneta Sprinter gris en dirección este por Broadway. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, entrada sur. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [sirenas aullando] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 ¡Vamos! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [música de suspenso] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 ¡Vaya! ¡Gira a la derecha! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - Está bien, está bien. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Pasha. - ¿Sí? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - No es ella. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - Eso es lo que he estado intentando. para decirte. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 no lo sé a quien estas buscando. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [el arma suena] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - ¿Quién eres? - Soy la policía de la MTA. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 No sé qué está pasando. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - ¿Y ahora qué? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [hablando ruso] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - me alegro te estás divirtiendo. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [hablando ruso] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Ahí están. - ¿Dónde? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - ¿Qué estás pensando? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Está bien, espera. Voy a subirle el trasero. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [hablando ruso] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [gruñidos] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [motor acelerando] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Prepárense. Voy a sacarlo. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [hablando ruso] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [gruñidos] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [suena la bocina] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - ¡Cuidado! - Sí, sí, sí, sí, sí. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [hablando ruso] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Vamos. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [gruñidos] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - No dejes que dé este giro. - Sí. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Interrumpe. - Sí, lo haré, Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Él no se detiene. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - ¡Vaya! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [gemidos] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Pasha, déjame ver tus manos. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 ¡Suelta el arma! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, ¿estás bien? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Sí, estoy bien. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Déjame ver tus manos. - Te tengo, Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Ponlos a tus espaldas. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Quédate abajo. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - ¿Estás bien? - Sí. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Toma, cortemos estos. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [música dramática] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Siéntate. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Sí, solicitando refuerzos. Agente del FBI Goodm-- 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Víctor, no lo hagas. - ¡Víctor! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Víctor. - Déjalo. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Víctor, no lo hagas. Oye, oye. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [hablando ruso] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [hablando ruso] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - Está bien. Estás bien. Estás bien, amigo. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Bien jugado, ¿sí? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Bien jugado. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Vamos. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [música solemne] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [sirena lejana] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - Agente del FBI Bill Goodman-- Necesito ambo y una copia de seguridad 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 a Vernon y Queensboro Plaza Sur. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Tus rusos están en un avión 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 rueda en una hora, cortesía del Estado. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Eso he oído. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Tuve una conversación franca. con el embajador. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 Se cruzó una línea. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Dejé muy claro lo que sucede si se vuelve a cruzar. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Hiciste una operación limpia hoy. Te daré eso. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Gracias. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Pero no tomaste el transbordador. todo el camino desde D.C. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 para decirme eso. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - No, no lo hice. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Estás calentando tu búsqueda. 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 para llenar el vacío Trabajo de Jefe de Estación. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Políticamente hablando, tienes para entrevistar a un diputado en ejercicio. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Pero lo haré fácil para ti, Stan. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Cuando le dije a DCI que no quería El trabajo, lo dije en serio. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Reuniones burocráticas interminables, besando a los políticos-- 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 Pasaré. - Mmm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Sí, me gusta mucho haciendo un verdadero trabajo de espionaje. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Bueno, es bueno saberlo. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Pero no es por eso que estoy aquí. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 ¿Cuánto sabes sobre 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 ¿Félix Vicente? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [risas] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Viktor gime] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - Está bien. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [aplausos] - Ahí está ella. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Vamos. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [gemidos] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Vamos. Fácil. Justo aquí. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Perfecto. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [gruñidos] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [música de violonchelo sonando] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Tienes razón. Ella es hermosa. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 Y cuando esto termine, Te llevaré al escenario 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 para que puedas decir adiós correctamente. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [habla ruso] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Una vez le rompí el corazón. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 No lo voy a volver a hacer. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - ¿Alguna vez te arrepientes? tu decisión que tomaste 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 sobre esta vida? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 ¿Víctor? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [clics del pestillo] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Mmmm, esto es realmente lindo. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 tengo ese salmón para preparar la cena, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 pero realmente no quiero para levantarse. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [risas] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 ¿Quieres simplemente hacer el pedido? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 ¿Cariño? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 ¿Qué ocurre? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - El otro día me enteré Mi papá trabajó para la CIA. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [se burla] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 ¿Qué quieres decir? 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 Eso es... eso es una locura. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Sí, fue un gran shock. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [música sombría] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - ¿Cómo te enteraste? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 ¿Cómo lo sabes? 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Bueno... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [música dramática] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Porque yo también. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [música dramática] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [lobo aúlla]