1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Δεν μπορώ άλλο. Είμαι... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Βαδίζω σε αυτό ενοικίαση χωρίς πού να πάτε. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Κυβερνητικά καταλύματα δεν σου αρεσει? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - Όχι, Νίκη, θέλω να δουλέψω. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 θελω να ειμαι ο... της υπηρεσίας. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - Σε ποιον; 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Ξέρεις την πίστη σου ακόμα αμφισβητείται; 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Ο Langley ήταν 50/50. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 Οι μισοί από αυτούς ήθελαν να σε δουν κλεισμένος σε κάποιο μαύρο ιστότοπο, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 κάπου υγρό. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 Το άλλο μισό ήθελε έφυγες -- όπως έφυγες. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - Ξέρει... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 ότι επιστρέφω; 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - Κόλιν; 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 Όχι, όχι ακόμα. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [έντονη μουσική] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Θα επικοινωνήσω. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [αδιάκριτη φλυαρία] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [τα πιάτα χτυπάνε] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [μιλά ρωσικά] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [μιλά ρωσικά] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [μιλά ρωσικά] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [μιλά ρωσικά] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [γέλια] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [δραματική μουσική για πιάνο] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [γκρίνια] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [φίμωση, τσούξιμο] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [ανασκόπηση] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [γκρίνια] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Νιώθω ότι είμαι σε ένα brunch για τη γιορτή της μητέρας. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα εστιατόριο ακριβώς απέναντι; 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Ναι, αλλά έχουν μπλίνι; με χαβιάρι και crème fraiche; 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Υπάρχει λόγος για όλα, Μπιλ. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Ένα ωραίο ήσυχο μέρος, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Θέλεις να μιλήσουμε για τον Τόνι; 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - Εντάξει. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Πιστέψτε με όταν το λέω αυτό. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 Το τελευταίο πράγμα Θέλω να μιλήσω για τον Τόνι. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 σκέφτηκα δεν ήπιες καφέ. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Το κάνω σήμερα. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Σας ευχαριστώ. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 Μετά βίας κοιμήθηκα. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 Συνέχισα να βλέπω το αρχείο της CIA του πατέρα μου. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Λοιπόν, δοκιμάσατε; καταστολή ή άρνηση; 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Λειτουργεί για μένα. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - Πέρασα όλα τα πράγματα του πατέρα μου. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 Δεν ξέρω τι περίμενα να βρω... 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Τίποτα για αυτόν όντας στο πρακτορείο. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Οι κατάσκοποι δεν είναι μεγάλοι στο scrapbooking. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Απλά, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπε. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Τι, όπως νόμιζε Δεν άντεχα την αλήθεια; 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Ω, τζίζ, Μπιλ. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Υπάρχουν 1.001 λόγοι γιατί οι άνθρωποι λένε ψέματα. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Δεν συμβαίνει πάντα πρέπει να είναι κακό. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Δηλαδή, κοίτα, Μισώ να ασχολούμαι με το θέμα, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 αλλά το είπες στην Κέιτι για εμάς, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 εγω τι κανεις τωρα 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Όχι, δεν το πίστευα. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Α, ορίστε. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [έντονη μουσική] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 -Τι συμβαίνει; 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 -Πρόκειται να μάθουμε. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Βίκτωρ. - Κόλιν. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Πήρα το σήμα σου. Τι συμβαίνει; 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [αναπνέει βαθιά] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [γέλια] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Σωστά. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Δικαίωμα. Βίκτωρ, αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Μπιλ Γκούντμαν. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Μπιλ, αυτός είναι ο Βίκτορ Μολότοφ-- 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 έκτακτος αξιωματικός με το SVR της Ρωσίας 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 και μακροχρόνια επαγγελματίας και προσωπικός μου αντίπαλος. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Έλα, λοιπόν, Βίκτωρ, 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 σε τι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Με δολοφόνησαν. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [έντονη μουσική] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Λοιπόν, μισώ να το σπάσω σε σένα Βίκτωρ, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 αλλά φαίνεται πολύ ζωντανό για μένα. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Έχω δηλητηριαστεί. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ρικίνη. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Ο γιατρός το επιβεβαίωσε και μου είπε ότι έχω... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 ώρες για να ζήσεις, να δώσεις ή να πάρεις. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Δεν φαίνεσαι άρρωστος. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - Η ναυτία ήρθε χθες το βράδυ... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 βίαιο, αλλά πέρασε. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Παρεμπιπτόντως, θα πας να το τελειωσω? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Παρακαλώ. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [αναστεναγμοί] Μμ-χμμ. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 Η αφυδάτωση θα ακολουθήσει, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 μετά υπέρταση, και μετά θάνατος. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Λοιπόν τι χρειάζεστε τη βοήθειά μου με--διοργάνωση κηδείας; 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [γέλια] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω ο άνθρωπος που με δηλητηρίασε... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Γκρέγκορ Λιάλιν. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Είναι εδώ στη Νέα Υόρκη. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Λοιπόν, ελπίζω δεν ζητάς χάρη 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 χωρίς κάτι σε αντάλλαγμα. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Όχι βέβαια. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Κάνε αυτό για μένα και θα βοηθήσω σταματάς την επέμβαση 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 που με δηλητηρίασε... 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 ένα που θα προκύψει στους θανάτους 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 αμέτρητων περιουσιακών στοιχείων των ΗΠΑ στη Ρωσία. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Εξηγήστε. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [έντονη μουσική] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - Οι κοόρτες μου στο Κρεμλίνο... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 έχουν γίνει άγριοι. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Η βία είναι το παν καταλαβαίνουν. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Λοιπόν αυτό που λες είναι, 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 το SVR έχει γίνει ακόμα πιο αδίστακτο από πριν; 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Επειδή τελευταία έλεγξα... - Ναι, ναι, το ξέρω. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Κάποτε ήταν, αν ήσουν προδότης, αντιμετωπίστηκες. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 Τώρα όμως... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 όχι μόνο θα σε σκοτώσουν, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 θα σκοτώσουν την οικογένειά σου, τους φίλους σου, τα παιδιά σου. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Ακόμη και αυτοί που είναι απλώς ύποπτοι εκτελούνται. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Βαρβαρικός. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - Και αυτό θα γίνει συμβεί στα περιουσιακά μας στοιχεία στη Ρωσία; 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - Ναι. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Θα γίνει σφαγή. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Πώς τα βρήκατε; 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Γιατί δεν έχουμε ακούσει οποιαδήποτε κουβέντα για αυτό. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - Χρεώθηκα με την απόκτηση των ονομάτων τους, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 αλλά αρνήθηκα γιατί ήξερα σε τι θα οδηγούσε. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Αρνήθηκες, και έτσι σε δηλητηρίασαν; 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Πώς θα τα πήγαινες βρείτε τα ονόματα; 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [έντονη μουσική] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [αναστεναγμοί] Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Αλλά, Γκρέγκορ, θα ξέρει, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε πρώτα πριν προλάβει να το φτάσει. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Α, είναι πολύ βολικό, δεν νομίζεις, Βίκτορ, 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 ότι το μόνο πρόσωπο ποιος έχει τις απαντήσεις 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 είναι το άτομο που σε δηλητηρίασε; 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι. Πεθαίνω απόψε είτε έτσι είτε αλλιώς. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 Το ερώτημα είναι πόσοι από τους ανθρώπους σου πεθαίνουν μαζί μου; 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - Αυτό είναι το αίμα σου; 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Έλα, θα σου δείξω. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [πνιγμένος παλεύοντας] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Βίκτωρ, σε παρακαλώ! Όχι! Περιμένετε! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - [φιμωμένος] Βίκτορ! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Ποιος είναι αυτός; 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Χρειάζομαι μόνο πληροφορίες από αυτόν. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Α, αυτό είναι όλο; - [πνιχτές φωνές] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Τι, για να ξέρει πού Αυτό το άτομο Gregor είναι; 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - Όχι, ξέρει η θέση ενός άνδρα 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 ποιος ξέρει την τοποθεσία του Γκρέγκορ. - Α, ακούγεται απλό. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Ναι, καλώς ήρθες στη ρωσική κατασκοπεία. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Τουλάχιστον έχουμε θέση για να ξεκινήσει η αναζήτηση, όχι; 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [φιμωμένος] Άνοιξε το--Βίκτορ! [χτύπημα στον κορμό] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Μην κουνηθείς. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - Λέει την αλήθεια-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 για δηλητηρίαση πάντως. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Επικοινώνησα με την επαφή μας στον Άγιο Μιχαήλ. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Διαγνώστηκε ο Βίκτορ Μολότοφ 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 με οξεία δηλητηρίαση από ρικίνη χθες το βράδυ. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Δεν θα τα καταφέρει μέχρι αύριο. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Και αν λέει την αλήθεια σχετικά με τη λειτουργία SVR, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 τα περιουσιακά μας στοιχεία στη Ρωσία βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Αν." - Νομίζεις ότι λέει ψέματα; 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - Είναι κατάσκοπος. Η δεύτερη φύση του ψέματος. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 - Κόλιν; 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Έχει απώτερο κίνητρο; 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Ενδεχομένως-- ή μάλλον ακόμα, αλλά... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 δεν μπορεί πολύ καλά να ξύσει την πλάτη μας μέχρι να ξύσουμε τη δική του. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Υπομονή. Άσε με να σε βάλω στο ηχείο. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 Τι έχεις; - Εντάξει. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Πέρυσι το SVR απήγαγε και σκοτώθηκε 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 αξιωματικός επικοινωνίας της MI6 που είχε γνώση 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 των βρετανικών περιουσιακών στοιχείων εντός της Ρωσίας. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Μερικές εβδομάδες αργότερα, το μισό μια ντουζίνα από αυτούς τραυματίστηκαν νεκροί. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Περιουσιακά στοιχεία και οι οικογένειές τους. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Άρα δεν έχεις να εμπιστευτεί τον Βίκτορ Μολότοφ. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Ούτε καν πρέπει να του αρέσει, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 αλλά έχεις για να κάνετε τις δουλειές σας. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Αντιγράψτε το. [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 - Τζίνα. - Ε, ναι; 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Τι άλλο; - Τι; 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Το έχετε κάνει πολύ σαφές ότι θέλετε να δουλέψετε με τον τρόπο σας 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 έξω από το γραφείο αναλυτών και στο χωράφι. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Ναι, σίγουρα. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Τι θα γίνει λοιπόν αν χάσουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία στη Ρωσία; 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Θέλω να πω, χάνουμε πηγές 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 και όλο τον χρόνο που περάσαμε οικοδόμηση εμπιστοσύνης εκεί. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 Χάνουμε τους ανθρώπους μας και συμπαθείς ντόπιοι. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Δηλαδή, πετάμε στα τυφλά, ευφυΐας, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 που είναι ο ίδιος λόγος ότι δεν μπορούμε απλά να πάμε εκεί μέσα 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 και πάρε όλους εκτός χώρας, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 γιατί η στιγμή αρχίζουμε να τα ξεφλουδίζουμε, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 οι Ρώσοι ψάχνουν για μοτίβα και μετά... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 τα βρίσκουν όλα. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - Αυτό είναι πολύ καλό. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Τι πιστεύεις; - Έχει σημασία; 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί του. - Ναι, η Νίκι ήταν αρκετά ξεκάθαρη. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Ακολουθήστε την πληροφορία, δείτε αν υπάρχει εκεί. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Αστείο. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Εντάξει, Βίκτορ, χρειάζομαι κάτι απτό από σένα, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 κάτι που θα σε πληγώσει. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 Διαφορετικά, δεν προχωράμε. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - Ο σταθμός σας της CIA στη Βιέννη έχει παραβιαστεί. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Έχουμε αναχαίτιση στην καλωδιακή του κυκλοφορία 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 μέσω ενός διεφθαρμένου προμηθευτής υλικού. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 Ετσι; 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Πάμε για κυνήγι κατασκόπων; 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Ώρα να μιλήσουμε, σύντροφε. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Ερχομαι. - [γρυλίζει] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Γεια σου! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Δεν του έδεσες τα πόδια; 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - FBI! Σταμάτα να τρέχεις! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [δυναμική μουσική] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [γρύλισμα] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 Γιατί με κάνεις να τρέξω, ε; - Περίμενε. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να με ακούσεις. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Πρέπει να με ακούσεις. - Α, ναι; 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Ό,τι νομίζεις το ξέρεις για τον Βίκτωρ, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 δεν είναι αλήθεια. - Α, έτσι είναι; 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Ναι, μην πιστεύεις λέξη αυτός ο άντρας λέει, εντάξει; 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 Σου λέει ψέματα. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Γεια σου. - Γεια σου. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Α, λίγο εκτός θέματος, αλλά ο Felix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 ο διεθνής δολοφόνος-- - Ναι, ξέρω ποιος είναι, Τζίνα. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Έχω την τάση να θυμάμαι αυτούς που αξιωματικοί των πληροφοριών δολοφονίας 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 και φύγε. - Σωστά. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Εμ, κοίτα, σε ξέρω και τα αγόρια θέλουν να βρεθεί. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Έτσι πήρα την πρωτοβουλία, και τράβηξα το αρχείο του, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 ξέρετε, προσπαθώ να κοιτάξω σε κάποιες προηγούμενες επιτυχίες, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 ίσως δείτε ποιος τον προσέλαβε... ξέρετε, φτιάξτε ένα δίχτυ. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Ο φάκελος του όμως είναι ένας μαύρος τοίχος. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - Δεν είναι περίεργο. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Μπορώ να πάρω η μη διασκευασμένη έκδοση; 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - Είναι απίθανο. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Κάποιος, κάπου θέλει αυτό θαμμένο βαθιά. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Άκου, αν μπορούσα να πάρω λίγη φρυγανιά 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 και τρέξτε το ενάντια τι βρήκα... 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Γεια, Τζίνα, μια συμβουλή... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Ο Felix Vincente είναι μια καταβόθρα. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Αφήστε το ήσυχο. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Κατάλαβα. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [γλάροι που κλαίνε] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Εάν όλα αυτά είναι μια ρύθμιση - 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Τι θα με σκοτώσεις; 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Άκουσες φίλε μου. Εδώ βρίσκουμε τον Misha. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Ω, ο άνθρωπός σου - ο ένας γέμισες σε μπαούλο; 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Καλύτερα μπαούλο παρά φέρετρο. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Ω, εκεί είναι. Εκεί είναι. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Μεγάλος άντρας, καπνίζει, στο τηλέφωνο... 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Misha Botvinnik, Άνθρωπος logistics SVR. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Αν ο Γκρέγκορ είναι στην πόλη, Ο Μίσα θα ξέρει πού είναι. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Λοιπόν, αν αυτός ο τύπος είναι SVR, είναι θα καταλάβω ότι είσαι ραδιενεργός. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Δεν υπάρχει τρόπος μπορεί να δει το πρόσωπό σου. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Δεν πάει να δεις το πρόσωπό μου. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Θα δει το δικό σου. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Ω, θέλεις να παίξεις ένα θεατρικό έργο, εσείς; 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokatsiya. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Θα το δει να έρχεται ένα μίλι μακριά. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Ελσίνκι, 2017; 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Το Ελσίνκι πήγε στο πλάι 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 επειδή το περιουσιακό σας στοιχείο είχε κύστη 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 το μέγεθος ενός σπουργίτη. - Α, σωστά. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Έχεις καλύτερη ιδέα; 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - Τι γίνεται με ένα Κολοράντο δύο βήματα; 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [δραματική μουσική] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Ναι; 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Τι; [γελάνε και οι δύο] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Τι; 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Μπορείς. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, πράκτορας Γκούντμαν. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Ψάχνω για τον Gregor Lyalin. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - SVR; Είναι συγκρότημα; 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [γέλια] Ναι, το άκουσα το αγαπημένο σας ρωσικό συγκρότημα. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Είμαι Αμερικανός, από τη Νέα Υόρκη. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Πήγαινε, Νικς! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Χμμ. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Έλα, πού είναι; 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Έχεις λάθος μπάρα. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Θέλετε έναν τυφώνα σε ένα πλαστικό ποτήρι, σε πήρα. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [γρύλισμα] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Δεν ξέρω κανέναν Γκρέγκορ. [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - Εντάξει. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Θα επιστρέψω σε μια ώρα με ένταλμα. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 Θα δούμε αν αυτό σας κάνει να μιλήσετε. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [γλάροι που κλαίνε] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [μιλά ρωσικά] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Καθόλου άσχημα για το πρώτο μου Colorado Two Step, ε; 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Σσσ. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [ηχεί ηχητικό σήμα] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Τζίνα, πες μου αυτό ήταν αρκετό. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Το λογισμικό κατασκοπείας ξέσπασε τον αριθμό το δεύτερο το φώναξε. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Ο Γκρέγκορ είναι σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Μπρούκλιν. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Αποστολή συντεταγμένων τώρα. - Αντιγράψτε το. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [ηχεί ηχητικό σήμα] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Ελάτε. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - Αυτός είναι ο Γκρέγκορ. - Εντάξει. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι κάνουμε, ναι; 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Ναι. - Μην τα ξοδεύεις όλα με τη μία. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Μπιλ, η γραβάτα σου... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 όχι, φαίνεσαι φορολογικός. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Γεια σου. Με συγχωρείς αγάπη μου. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Ε, πώς σε λένε πάλι; - Τοπάζι. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Τοπάζι; - Μμ-μμ. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Όμορφο όνομα για μια όμορφη κοπέλα. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [μιλάει ρωσικά] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Ένα μικρό πουλάκι μου λέει ότι είναι Τα γενέθλιά σου σήμερα, Τοπάζ. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 Είναι σωστό; 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Σίγουρα, μωρό μου. Πώς το ήξερες; 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Α, μόλις το πήρα αστεία συναισθήματα όπως αυτό. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Έλα να το γιορτάσουμε. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Γεια, όλοι, έχουμε ένα κορίτσι γενεθλίων εδώ! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Ποιος θέλει να έρθει να γιορτάσει; 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [επευφημίες] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 Έλα! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Ωχ! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 Ερχομαι! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [άτομο που φωνάζει στα ρωσικά] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Ναι! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [όλοι τραγουδούν το "Happy Birthday" στα ρωσικά] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - Βίκτωρ; 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Ακόμα ζωντανός; 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα. Πάμε. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Ζήσε την κάθε μέρα όπως είναι τα γενέθλιά σου, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Πάμε Ρωμαίο! Πάμε! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Ερχομαι! - [αναπνέοντας βαριά] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Γεια! - Λυπάμαι λοιπόν. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Συγγνώμη, συγγνώμη. Κακό μου, κακό μου. Εδώ, έτσι ακριβώς. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [γρυλίζει] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Πάμε, πάμε. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάω. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Κυρίες. - Διασκεδάζεις εκεί μέσα; 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Ω, ναι, καθαρά επαγγελματικό είδος. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Έχεις λίγο γκλίτερ αριστερά στο μάγουλό σου. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Χέρια! Χέρια! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Σήκωσε τα χέρια σου και άφησε το όπλο κάτω. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Άσε το όπλο κάτω! - Τα χέρια στον τοίχο! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Κάντε backup! - Τώρα! Μετακινήστε το! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Θα πυροβολήσω! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Ναι, τι, θα με πυροβολήσεις; Γιατί; 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Τώρα, μετακινήστε το. - Γεια σου. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Πάμε. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 -Θα ακούσεις από το προξενείο μου. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Συνεχίστε να κοιτάτε στον τοίχο. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Μην κουνηθείς. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [οι κινητήρες αναποδογυρίζουν, κλείνουν οι πόρτες του αυτοκινήτου] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [λάστιχα τσιρίζουν] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Γκρέγκορ, ποια είναι η επέμβαση; 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Ω, νομίζω ότι το κάνεις, Γκρέγκορ. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 Η επιλογή του SVR για απόκτηση μια λίστα με τα περιουσιακά μας στοιχεία στη Μόσχα 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 και μετά σκοτώστε τους. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Πες μας το σχέδιο, θα σε αφήσουμε να ζήσεις. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 Καλά. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Βίκτωρ... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 είσαι επάνω. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [γρυλίζει] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Ίσως ένα ποτό θα σας θυμίσει. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Το έφτιαξα ξεχωριστό για σένα. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [γκρίνια] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [φωνάζοντας στα ρωσικά] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [αναπνέοντας βαριά] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Μην ανησυχείς, Γκρέγκορ. Δεν μπορώ να σε δηλητηριάσω ακόμα. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 Αυτό θα ήταν καλή απόσβεση για αυτό που μου έκανες. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Τι; 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - Δεν ήταν αυτός. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Φυσικά και ήταν. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Αυτός ο αρουραίος ενός ανθρώπου δεν είναι πιστός σε κανέναν. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 Δεν έχει ηθική, κανένα κώδικα. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [φωνάζοντας στα ρωσικά] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - Τελειώσατε; 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [μιλά ρωσικά] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Εργάζεσαι για τη CIA. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Βλέπεις; 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - Ω, όχι, Βίκτορ, θέλει να σε σκοτώσω--θα σου το δώσω. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Αλλά δεν ήταν αυτός. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 Ήταν, Γκρέγκορ; 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - Στη Ρωσία, δεν στέλνουμε εχθρούς. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Στέλνουμε φίλους. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 Ήταν ο Πασάς που σε σκότωσε. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [έντονη μουσική] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [και οι δύο μιλούν ρωσικά] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [γρύλισμα] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - Βίκτορ, Βίκτορ! Γεια σου! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Εντάξει, εύκολα! - Γεια σου! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Έι, άι, άι! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Εντάξει, τι συμβαίνει; Ποιος είναι ο Πασάς; 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - Ο προστατευόμενος μου στο SVR. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [μιλά ρωσικά] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - Τον στρατολόγησα. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Στηριζόμασταν ο ένας στον άλλον. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - Εντάξει. Βίκτωρ... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 Κοίτα, σε νιώθω. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Πραγματικά το κάνω. ξέρω πώς είναι να σε προδίδουν 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 περισσότερο από εσάς θα μάθεις ποτέ, εντάξει; 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Αλλά αν δεν καταλάβουμε τον Γκρέγκορ να μιλήσουμε τώρα, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 τότε πολλοί αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Έλα λοιπόν. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 Το SVR συλλέγει kompromat σε όλους. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Εχθροί κοντά, φίλοι πιο κοντά. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Πρέπει να έχεις κάτι πάνω του. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [κουδούνια κουδουνιών] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Ναι, εδώ είμαστε να πάρει μια βιόλα 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 για τον θείο μου, Βασίλι Πούσκιν; 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Ω, ναι. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [γέλια] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 κύριε Πούσκιν το άφησε για επισκευή 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 πάνω από ένα χρόνο πριν. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Πληρώθηκε πλήρως. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι είχε ξεχαστεί. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 Είναι υπέροχο κομμάτι... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 πλούσιο και ισορροπημένο... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Μάριο Γκάντα. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Τέλεια. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Χμ, έχεις το εισιτήριο διεκδίκησης; 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Ξέρεις τι; εγω... Πραγματικά το άστοχα. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Λυπάμαι. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Δεν μπορώ να απελευθερώσω το όργανο χωρίς αυτό. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Αυστηρή πολιτική. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Άσε με να τηλεφωνήσω στον θείο μου, 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 και θα το λύσουμε αυτό. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Κοίτα, κύριε, 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 κανονικά, Δεν θα ήμουν τόσο άμεσος, 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 αλλά έχουμε ένα σωρό των κακών ανθρώπων 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 ψάχνω να κάνω κάποια άσχημα πράγματα, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 και πολλές ζωές κινδυνεύουν. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Ό,τι και να έχει σε αυτή την περίπτωση θα μας βοηθήσει να τους σταματήσουμε. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Πρέπει λοιπόν να το πάρουμε αυτό τώρα. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Έχει πληρωθεί πλήρως, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 και θα φροντίσουμε να δώσουμε Κύριε Πούσκιν τα καλύτερά σας. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Ακούγεται καλό; [η πόρτα ανοίγει] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Ευχαριστώ. Συγνώμη. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [κουδούνια, η πόρτα κλείνει] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Νομίζεις ότι θα τον νανουρίσει να μιλήσω; 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Λοιπόν, όλοι έχουν η διαδικασία τους, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Ναι, ας ελπίσουμε δεν είναι σονάτα. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Εξαιρετικός ήχος. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Αν και ήμουν πάντα μεροληπτικός στο τσέλο. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [γκρίνια] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Ποτέ δεν κατάλαβα... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Πώς μπόρεσες να αντέξει οικονομικά αυτόν τον γάμο... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 με το δικό σου... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 τρίτη γυναίκα, η τέταρτη σου; 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Αλλά μετά βρήκα αυτό. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Φαίνεται ότι το SVR έγινε σημαντική συνεισφορά 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 στις γιορτές... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 αν ήξεραν σχετικά με αυτό ή όχι. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει στην εποχή μου με το SVR. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Αλλά τα συναισθήματά του για υπεξαίρεση 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 σίγουρα όχι. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 - Γκρέγκορ... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 ξέρεις πώς οι άνθρωποί σου λειτουργία, ναι; 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Οπότε προτείνω τον μόνο τρόπο που ζεις 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 και ο μόνος τρόπος που ζει η οικογένειά σου 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 είναι αν μας μιλήσεις. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα για αυτό που έκλεψες, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 αλλά με νοιάζει πάρα πολύ 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 για τους ανθρώπους μας στο έδαφος στη Μόσχα. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Μπορούμε να σε προστατέψουμε, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 οι γονείς σου... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 η κόρη σου. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Μπορούμε να τους κρατήσουμε ασφαλείς... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 αν μας μιλήσεις απλά. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - Υπάρχει μια γυναίκα. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - Σύμφωνα με τον Γκρέγκορ, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 Το SVR παρακολουθεί Σάρα Ριντ-- 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 μια ιδιωτική σύμβαση υπεύθυνος επικοινωνίας. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Τώρα, δεν είναι CIA, 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 αλλά έχει τα ονόματα των περιουσιακών μας στοιχείων στη Ρωσία. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Αυτή τη στιγμή είναι σε τρένο από τη Βαλτιμόρη στη Νέα Υόρκη 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 και φτάνει στο σταθμό Fulton μέσα, ε, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 λίγο λιγότερο από δύο ώρες. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - Το σχέδιο του SVR είναι να την απαγάγει μέσα στο ταξιδιωτικό χάος. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - Και μετά κάντε ό,τι μπορούν για να βγάλουν τα ονόματα από μέσα της. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Αν τα καταφέρουν, πεθαίνει, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 μαζί με δεκάδες των αμερικανικών περιουσιακών στοιχείων. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Κόλιν, Μπιλ, πρέπει να πάρεις από το τρένο, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 κρατήστε την μακριά από το κακό. - Και μετά τι; 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Απλώς την αφήνουμε κλειδωμένη σε ένα ασφαλές σπίτι για πάντα; 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Μέχρι να μειωθούν τα επίπεδα απειλής. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - Όχι, έχει δίκιο. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Αυτό το νέο καθεστώς είναι κόλαση να αφαιρέσουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 έτσι απλά θα βρουν κάποιος νέος για να σηκώσει. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - Τότε τι θα έκανες; 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 έχεις πρόβλημα, πρέπει να βρεις λύση. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Τέντυ, πόσο ψηλός είσαι; 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 Γιατί; 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - Κι αν τσακίσουμε τη Σάρα έξω από το τρένο 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 και να βάλει τον Τέντυ στη θέση της; 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Μπορούμε να δελεάσουμε το SVR και κατέβασε ολόκληρο το κελί τους. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - Εκτός κι αν όλα αυτά είναι κόλπο. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 Και ο Βίκτορ δούλεψε με τον Γκρέγκορ να μας πουλήσει σε ένα op, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 αλλά στην πραγματικότητα είναι παγίδα. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - Σε αυτό το στάδιο, Μπιλ, νομίζω πρέπει να αναρωτηθούμε, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 είναι αυτό ένα ρίσκο είμαστε διατεθειμένοι να πάρουμε; 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Καταλαβαίνετε τους κινδύνους; 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Απολύτως. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Είμαι κάτω. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Μπαίνει το τρένο του Ριντ σε δύο ώρες. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Πάρε τον Βίκτορ. Ξέρει τους παίκτες. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Θα μπορεί να τα αναγνωρίσει. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Ας σε ετοιμάσουμε. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Εντάξει, παιδιά. Όλα καλά; 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [η πόρτα κλείνει] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Ευχαριστώ. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 - Βίκτωρ; 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Βίκτωρ; 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Βίκτωρ; 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [χλευάζει] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Κόλιν! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Πώς ξέφυγε; 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Έμοιαζε σαν να σκαρφάλωσε ενός παλιού αγωγού άνθρακα 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 στο δρόμο. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Νομίζεις ότι ο Βίκτορ είχε αλλαγή καρδιάς; 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - Όχι, όχι. Θέλει εκδίκηση σε αυτόν τον χαρακτήρα του Πασά, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 προστατευόμενος του. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Μάλλον υπολογίστηκε δεν θα το έπαιρνε 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 με μας συνοδοιπόρους. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Λοιπόν, μην ξεχνάμε τον χρειαζόμαστε ακόμα. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Ειδικά με την ασφάλεια του Teddy σε κίνδυνο. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Ω, παιδιά, έχω κάτι. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Μοιάζει με τον Βίκτωρ πιάστηκε στο πρόσωπο rec 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 περιπλανώμενος στην κυκλοφορία στον Κύκλο του Κολόμπου. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Φαίνεται ότι κατευθύνεται βόρεια προς το Lincoln Center. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 -Τι θέλει στο Lincoln Center; 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Πάμε να ρωτήσουμε. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 -Πάρε αυτή την πλευρά. - Ναι. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [μουσική με αγωνία] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [γκρίνια] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Μπιλ! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Νομοσχέδιο! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Έι, άι, άι, άι, άι. Εύκολος. Κάτσε, κάτσε. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [γκρίνια] -Τι κάνεις; 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 Γιατί έτρεξες; - Λυπάμαι. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Έπρεπε να τη δω. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Βλέπεις ποιος; 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [αναστεναγμοί] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Το όνομά της είναι Lyudmila Shukshin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 Ήταν τσελίστα στην ορχήστρα Mariinsky-- 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Το καλύτερο της Ρωσίας. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 Πέρασα τρεις μήνες κρυφακούοντάς την, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 ελπίζοντας να μάθουν τα ονόματα άλλων πιθανών αποστατών. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Δεν πήρα ποτέ ονόματα... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 μόνο ο ήχος του τσέλου της. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [επίσημη μουσική] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 ερωτεύτηκα... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 με τη μουσική πρώτα. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Αλλά ήξερα τους κανόνες. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Αν έμενα με τη Λιουντμίλα... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 Θα της έβαζα τη ζωή σε κίνδυνο. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Τελείωσες λοιπόν τα πράγματα. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Εμφανίζεται εδώ απόψε. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Αλλά έχω μόνο ώρες. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Ι-Ι-Σκέφτηκα ίσως 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Μπορούσα απλώς να ακούσω στην πρόβα της. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Παρακαλώ. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [αναστεναγμοί] Άκου, Βίκτορ, είναι μια όμορφη ιστορία. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Είναι πολύ ρομαντικό, αλλά όχι. - Ω. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Πρέπει να φύγουμε. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Έχουμε ακόμα μια επιλογή να κάνουμε. Ερχομαι. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Ερχομαι! Διάλεξες αυτή τη ζωή. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 Έχετε live με τις συνέπειες, ναι; 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - Και φαίνεται να πεθάνεις μαζί τους. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - Αυτό είναι ακριβώς όπως το Μαρακές το '07. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - Αυτός ήσουν; 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Φυσικά. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Τώρα, ας ελπίσουμε έχουμε την ίδια τύχη 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 με τους συντρόφους σου στο SVR. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Ο Πασάς είναι έξυπνος, πολύ έξυπνος. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Θα είναι σε εγρήγορση μετά το περιστατικό στο κλαμπ. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 - Μπιλ, έλα μέσα. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Προχώρα. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Το τρένο της Σάρα Ριντ μόλις έφτασε. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Συγκλονιστικό - στην ώρα του. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [μουσική με αγωνία] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Γεια. Μπορώ να πάρω νερό; 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - Ω, όχι, όχι, Σάρα, είναι πάνω μου. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Τι; 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Σου χρωστάω. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Κρατήστε τα ρέστα. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Δράσε φυσικά. Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Περιμένει ένας πράκτορας για σένα στο μπάνιο. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Πήγαινε τώρα. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Τέντυ, έχει πάρει το δρόμο σου. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [το στεγνωτήριο χεριών αναβοσβήνει, σταματά] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Είμαι ο πράκτορας Μαρς. Ξέρω, αυτό είναι πολύ. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 Θα χρειαστώ το παλτό σου και το κασκόλ σου. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Προορίζεται να γίνεις εγώ; [κλειδώστε τα κλικ] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Άκου, πρέπει να κινηθούμε, τώρα. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Μείνε εδώ. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Θα έχω έναν πράκτορα να σε συνοδεύσει έξω. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Γεια, άκου, θα είναι εντάξει. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - Εντάξει, Ο Τέντυ είναι εν κινήσει. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τη Σάρα Ριντ είναι ασφαλής και ασφαλής; 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - Είναι ασφαλής. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Πώς θα το κάνουν αυτό, νομίζεις; 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - Θα δημιουργήσει μερικά είδος απόσπασης της προσοχής... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Συναγερμός πυρκαγιάς, για παράδειγμα. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Τότε όταν η επιβολή του νόμου ή η παρακολούθηση αποσπάται, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Ο Πασάς θα κάνει την κίνησή του. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - Και τον έμαθες όλα όσα ξέρει, εσύ; 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Ο Τέντυ μπαίνει η κεντρική αίθουσα τώρα. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Μείνετε σε εγρήγορση, όλοι. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Μπορεί να αποσπάσουν την προσοχή. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [άτομο που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Ορίστε. Εκεί είναι ο Πασάς. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Πού, πού, πού; 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Μεγέθυνση σε αυτήν την οθόνη. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Έχουμε θετική ταυτότητα στον Πασά-- 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 πράσινο καπέλο του μπέιζμπολ, μπλε σακάκι. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - Τον κατάλαβα. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - Εντάξει, αυτό είναι. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [συναγερμός] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η απόσπαση της προσοχής. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Προσέξτε τον Τέντυ και τον Πασά. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Επαναλάβετε - κρατήστε τα μάτια στον Τέντυ και στον Πασά. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Αντιγραφή. Την κατάλαβα. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [το κύμα συνεχίζεται] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες από το προσωπικό του σταθμού. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, χτυπάει συναγερμός] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Ουάου. Τι ήταν αυτό; 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Δευτερεύουσα απόσπαση της προσοχής. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [ουρλιάζοντας και κουδουνίζοντας συνέχεια] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [ασαφής ανακοίνωση PA] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - Έχω χάσει την οπτική του Τέντι. Έχει κανείς μάτια; 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Δεν έχουμε μάτια στον Τέντι. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Έχει κανείς μάτια στον Teddy; 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Αρνητικό. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Δεν έχω και τον Πασά. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - Ω, Θεέ μου. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Α, έλα. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Μπιλ, Μπιλ, νότια σκάλα-- 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 είναι με τον Πασά και άλλα δύο. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Τζίνα, πάρε τη βόρεια πλευρά! - Ναι. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Πάμε. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - Εντάξει. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [αδιάκριτες φωνές] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 Όχι, όχι! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - Εντάξει. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 Εσύ και εγώ θα το κάνουμε κουβεντιάστε λίγο. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, πρόσεχε. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [συναγερμός χτυπάει, άνθρωποι φωνάζουν] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 Το FBI έρχεται! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [λάστιχα τσιρίζουν] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Gray Sprinter van με κατεύθυνση ανατολικά στο Μπρόντγουεϊ. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, νότια είσοδος. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [σειρήνες που κλαίνε] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 Έλα! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [μουσική με αγωνία] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Πήγαινε! Πάρε ένα δικαίωμα! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - Εντάξει, εντάξει. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Πασάς. - Ναι; 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - Δεν είναι αυτή. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - Αυτό προσπάθησα να σου πω. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 Δεν ξέρω που ψάχνεις. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [κροτσάρισμα όπλων] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Ποιος είσαι; - Είμαι αστυνομικός του MTA. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - Λοιπόν, τι τώρα; 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [μιλά ρωσικά] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - Χαίρομαι διασκεδάζεις. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [μιλά ρωσικά] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Ορίστε. - Πού; 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 -Τι σκέφτεσαι; 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Εντάξει, υπομονή. Ανεβαίνω την πλάτη του. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [μιλά ρωσικά] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [γρύλισμα] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [στροφές κινητήρα] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Προστατέψτε τον εαυτό σας. Θα τον βγάλω έξω. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [μιλά ρωσικά] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [γρύλισμα] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [η κόρνα φωνάζει] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Προσέξτε το! - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [μιλά ρωσικά] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Έλα. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [γρύλισμα] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Μην τον αφήσεις να κάνει αυτή τη στροφή. - Ναι. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Κόψτε τον. - Ναι, θα πάω, Μπιλ. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Δεν σταματάει. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Ωχ! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [γκρίνια] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Πασά, να δω τα χέρια σου. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Πέτα το όπλο! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Τέντυ, είσαι καλά; 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Ναι, είμαι καλά. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Άσε με να δω τα χέρια σου. - Σε κατάλαβα, Τέντυ. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Βάλ' τα πίσω από την πλάτη σου. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Μείνε κάτω. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 -Είσαι καλά; - Ναι. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Ορίστε, ας τα κόψουμε. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [δραματική μουσική] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Κάτσε κάτω. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Ναι, ζητώ αντίγραφο ασφαλείας. Πράκτορας του FBI Goodm-- 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Βίκτορ, μην το κάνεις. - Βίκτωρ! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Βίκτωρ. - Πέτα το. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Βίκτορ, μην το κάνεις. Γεια σου. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [μιλά ρωσικά] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [μιλά ρωσικά] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - Εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι καλά φίλε. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Καλά έπαιξε, ναι; 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Καλά έπαιξε. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Ερχομαι. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [επίσημη μουσική] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - Ο πράκτορας του FBI Bill Goodman-- Χρειάζομαι ambo και ένα αντίγραφο ασφαλείας 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 στον Βέρνον και Queensboro Plaza South. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Οι Ρώσοι σας είναι σε ένα αεροπλάνο - 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 οι τροχοί ανεβαίνουν μέσα σε μια ώρα, ευγενική παραχώρηση του κράτους. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Λοιπόν ακούω. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Είχα μια ειλικρινή συζήτηση με τον πρέσβη. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 Διασχίστηκε μια γραμμή. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Το κατέστησα πολύ σαφές τι συμβαίνει εάν διασταυρωθεί ξανά. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Έκανες μια καθαρή λειτουργία σήμερα. Θα σου το δώσω. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Ευχαριστώ. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Αλλά δεν πήρες το λεωφορείο σε όλη τη διαδρομή από το D.C. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 να μου το πει αυτό. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - Όχι, δεν το έκανα. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Ζεσταίνεις την αναζήτησή σου 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 να γεμίσει το κενό Εργασία Αρχηγού Σταθμού. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Πολιτικά, έχεις να πάρει συνέντευξη από έναν εν ενεργεία αναπληρωτή. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Αλλά θα το κάνω εύκολο για σένα, Σταν. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Όταν είπα στην DCI δεν ήθελα τη δουλειά, την εννοούσα. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Ατελείωτες γραφειοκρατικές συναντήσεις, φιλιά στους πολιτικούς-- 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 θα περάσω. - Χμμ. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Ναι, μου αρέσει πολύ κάνοντας πραγματική κατασκοπευτική δουλειά. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρεις. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 Πόσα γνωρίζετε για 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Felix Vincente; 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [γέλια] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Ο Βίκτωρ στενάζει] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - Εντάξει. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [χειροκροτήματα] - Ορίστε. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Πάμε. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [γκρίνια] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Έλα. Εύκολος. Εδώ ακριβώς. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Τέλεια. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [γρυλίζει] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [παίζει μουσική βιολοντσέλο] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Έχεις δίκιο. Είναι όμορφη. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 Και όταν αυτό τελειώσει, Θα σε ανεβώ στη σκηνή, 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 για να μπορείς να πεις αντίο σωστά. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [μιλάει ρωσικά] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Της ράγισα μια φορά την καρδιά. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Μετανιώνεις ποτέ την απόφασή σου που πήρες 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 για αυτή τη ζωή; 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Βίκτωρ; 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [κλικ με κλειδαριά] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Μμ, αυτό είναι πολύ ωραίο. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 Πήρα αυτόν τον σολομό να φτιάξω για δείπνο, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 αλλά δεν θέλω πραγματικά να σηκωθεί. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [γελάει] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Θέλετε απλώς να παραγγείλετε; 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 Γλυκιά μου; 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 Τι συμβαίνει; 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - Τις προάλλες το έμαθα ο πατέρας μου δούλευε για τη CIA. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [χλευάζει] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 Τι εννοείς; 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 Αυτό είναι - αυτό είναι τρελό. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Ναι, ήταν πολύ σοκ. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [ζοφερή μουσική] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Πώς το έμαθες; 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 Πώς το ξέρεις; 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Λοιπόν... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [δραματική μουσική] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Γιατί κι εγώ. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [δραματική μουσική] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [ουρλιάζει ο λύκος]