1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[неясно радио бърборене]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- Не мога повече.
аз съм...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
Сякаш се разхождам в това
под наем без къде да отида.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- Правителствено настаняване
не ти харесва?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
- Не, Ники, искам да работя.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
искам да съм о--
на обслужване.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- На кого?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
Знаеш своята лоялност
все още под въпрос?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
Лангли беше 50/50.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
Половината искаха да те видят
затворен в някакъв черен сайт,
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
някъде влажно.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
Другата половина иска
ти си отиде--като си отиде.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- Знае ли...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
че се връщам?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- Колин?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
Не, още не.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[напрегната музика]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
Ще се свържем.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[неясно бърборене]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[трапкане на чинии]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[говоря руски]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[говоря руски]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [говори руски]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [говори руски]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [смее се]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[драматична пиано музика]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [пъшкане]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[захваща се, трепва]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[повръщане]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[пъшкане]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
- Чувствам се като в
брънч за деня на майката.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
Знаете, че има закусвалня
точно отсреща?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- Да, но имат ли блини
с хайвер и крем фреш?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- Има причина да сме тук.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- Има защо
за всичко, Бил.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- Приятно тихо място,
далеч от любопитни очи.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Искаш ли да говорим за Тони?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- Добре.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
Повярвайте ми, когато казвам това.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
Последното нещо
Искам да говоря за Тони.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
помислих си
не си пил кафе.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- Днес го правя.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
благодаря
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Едвам спах.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
Всеки път, когато затворех очи,
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Продължих да виждам
досието на баща ми от ЦРУ.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- Е, опитахте ли,
репресия или отричане?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
Работи за мен.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- Минах през
всички неща на баща ми.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
не знам какво
Очаквах да намеря...
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
Нищо за него
като в агенцията.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- Е, не е изненадващо.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
Шпионите не са големи
на скрапбукинг.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- Просто не разбирам
защо не ми каза.
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Какво, както си мислеше
Не можах да се справя с истината?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- Боже, Бил.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Има 1001 причини
защо хората лъжат.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
Не винаги е така
трябва да са лоши.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Искам да кажа, виж,
Мразя да натоварвам темата,
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
но казахте ли на Кейти
за нас,
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
аз, какво правиш сега?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
Не, не мислех така.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
О, започваме.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[напрегната музика]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- Какво става?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- Предстои да разберем.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
Виктор.
- Колин.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- Получих сигнала ви.
какво има
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [диша дълбоко]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
Имам нужда от вашата помощ.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [смее се]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
вярно
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
вярно Виктор, това е
Специален агент Бил Гудман.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Бил, това е Виктор Молотов...
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
извънреден офицер
с SVR на Русия
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
и дългогодишен професионалист
и мой личен противник.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Хайде тогава, Виктор,
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
за какво имаш нужда от помощта ми?
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- Бях убит.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[напрегната музика]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- Е, мразя да го чупя
на теб, Виктор,
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
но ти изглеждаш
много жива за мен.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- Бях отровен.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
Рицин.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
Лекарят го потвърди
и ми каза, че имам...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 часа да живееш, давай или давай.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- Не изглеждаш болен.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- Гаденето дойде снощи...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
жестоко, но мина.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
Между другото, отиваш ли
да завършим това?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- Моля ви.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [въздиша]
Мм-хмм.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
Дехидратацията ще дойде след това,
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
след това хипертония,
и след това смъртта.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- И няма нищо
можете да направите по въпроса.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
И така, за какво се нуждаете от помощта ми
с организиране на погребението?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [смее се]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
Имам нужда от вашата помощ за намиране
човекът, който ме отрови...
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Грегор Лялин.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Той е тук, в Ню Йорк.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- Е, надявам се
не искаш услуга
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
без нещо в замяна.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- Разбира се, че не.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
Направи това за мен и аз ще помогна
спирате операцията
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
това ме отрови--
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
такъв, който ще доведе
в смъртните случаи
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
на безброй активи на САЩ
в Русия.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- Обяснете.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[напрегната музика]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- Моите съратници в Кремъл...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
станали са диваци.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Насилието е всичко
те разбират.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- Значи това, което казваш е,
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
SVR стана
още по-безмилостен от преди?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
Защото последно проверих...
- Да, да, знам.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
Беше, ако беше
предател, с теб се разправиха.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
Но сега...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
не само ще те убият,
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
ще убият семейството ти,
вашите приятели, вашите деца.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
Дори тези, които са просто
заподозрените са екзекутирани.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Варварски.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- И това е, което ще стане
да се случи с активите ни в Русия?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- да
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Ще бъде клане.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- Как ги намерихте?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
Защото не сме чували
всяко бърборене за това.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- Бях обвинен
с получаване на техните имена,
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
но аз отказах, защото знаех
до какво би довело.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- Ти отказа,
и така те отровиха?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- Как щеше
намери имената?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[напрегната музика]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [въздиша]
Не сме стигнали дотам.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
Но, Грегор - той ще знае,
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
поради което трябва да го намерим
първо, преди да успее да стигне до него.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- О, много е удобно,
не мислиш ли, Виктор,
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
че единственият човек
кой има отговорите
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
е човекът, който те е отровил?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- Можеш да ми вярваш или не.
Така или иначе ще умра тази нощ.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
Въпросът е колко
от твоите хора да умрат с мен?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- Това твоята кръв ли е?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- Ела, ще ти покажа.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [приглушено борейки се]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
Виктор, моля те!
не! чакай!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- Какво, по дяволите, става?
- [приглушено] Виктор!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- Кой е това?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- Моля те, не се притеснявай.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Трябва ми само информация
от него.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- О, това ли е всичко?
- [приглушен вик]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- Какво, значи знае къде
този Грегор човек е?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- Не, той знае
местоположението на човек
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
който знае местоположението на Грегор.
- О, звучи просто.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- Да, добре дошла
за руския шпионаж.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- Поне имаме място
за да започнете търсенето, нали?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [приглушено] Отвори--Виктор!
[удари по багажника]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- Не мърдай.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- Той казва истината--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
във всеки случай за отравяне.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Свързах се с нашия контакт
в Свети Михаил.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Виктор Молотов беше диагностициран
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
с остро отравяне с рицин
снощи.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Той няма да успее
до утре.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
И ако казва истината
относно операцията SVR,
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
нашите активи в Русия
са в сериозна опасност.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "Ако."
- Мислиш ли, че лъже?
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- Той е шпионин.
Втората природа на лъжата.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- Колин?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- Има ли
скрит мотив?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
евентуално--
или вероятно дори, но...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
той не може много добре да се чеше
нашия гръб, докато не одраскаме неговия.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- Дръж се.
Нека те пусна на високоговорител.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
какво имаш
- Добре.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Миналата година SVR отвлече
и убит
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
офицер по комуникациите на MI6
който имаше знания
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
от британски активи
вътре в Русия.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
Няколко седмици по-късно половината
дузина от тях бяха мъртви.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- Активи и техните семейства.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- Значи нямаш
да вярват на Виктор Молотов.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
Вие дори не го правите
трябва да го харесвам,
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
но имаш
да си вършите работата.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- Разбрано.
[мобилен телефон бипка]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- Джина.
- А, да?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- Какво друго?
- Какво?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- Много ясно го казахте
че искате да работите по свой начин
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
извън бюрото на анализатора
и в полето.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- Да, определено.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- Какво ще стане, ако загубим?
нашите активи в Русия?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
- Имам предвид, че губим източници
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
и цялото време, което прекарахме
изграждане на доверие там.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
Губим хората си
и симпатични местни жители.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
Искам да кажа, ние летим на сляпо,
интелигентно,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
което е същата причина
че не можем просто да влезем там
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
и вземете всички
извън страната,
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
защото моментът
започваме да ги изпълваме,
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
руснаците търсят
за модели и след това...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
те ги намират всички.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- Това е много добре.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- Какво мислиш?
- Има ли значение?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
Трябва да работим с него.
- Да, Ники беше доста ясен.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Следвайте информацията,
виж дали има там.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
ти знаеш,
тези неща ще те убият.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- Смешно.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
- Добре, Виктор, трябва ми
нещо осезаемо от теб,
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
нещо, което ще те нарани.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
в противен случай
не вървим напред.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- Вашата станция на ЦРУ
във Виена е компрометирана.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
Имаме прихващане
на своя кабелен трафик
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
чрез корумпиран
доставчик на хардуер.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
така че
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
Да отидем ли на лов за шпиони?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Време е за разговор, другарю.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
хайде
- [мрънка]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- Хей, хей!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
Не си ли му вързал краката?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- ФБР!
Спрете да бягате!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[динамична музика]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[сумтене]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
Защо ме караш да бягам, а?
- Чакай.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Трябва да ме изслушаш.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
Трябва да ме изслушаш.
- О, да?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- Whatever you think you know
about Viktor,
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
не е вярно
- О, така ли е?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
- Yes, don't believe a word
този човек казва, нали?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
He's lying to you.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- Ей
- Ей
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- Ъъъъ, малко извън темата,
but Felix Vincente,
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
the international assassin--
- Yeah, I know who he is, Gina.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
I tend to remember the ones who
murder intelligence officers
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
and get away.
- Правилно.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Хм, виж, познавам те
and the boys want him found.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
So I took the initiative,
и аз изтеглих неговия файл,
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
нали знаеш, опитвайки се да изглеждам
при някои предишни хитове,
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
може би ще видим кой го е наел...
знаете, изградете мрежа.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
Но досието му е
стена от черно.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- Това не е изненадващо.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- Can I get
the unredacted version?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- Малко вероятно е.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
Someone, somewhere
иска това да бъде заровено дълбоко.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- Слушай, ако можех само да получа
малко галета
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
и го пуснете срещу
каквото намерих--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- Хей, Джина, един съвет...
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
Феликс Винсенте е дупка.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
Оставете го.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- Разбрано.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[seagulls crying]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- Нека бъда ясен.
If this is all a setup--
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- Какво ще ме убиеш?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Ти чу моя човек.
Това е мястото, където намираме Миша.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- О, твоят човек-този
натъпкан в багажник?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- По-добре сандък, отколкото ковчег.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
О, ето го.
Ето го.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
Голям човек, пушач,
по телефона--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
Миша Ботвиник,
Логистик на SVR.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
Ако Грегор е в града,
Миша ще знае къде е.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- Е, ако този човек е SVR, той е
ще знам, че си радиоактивен.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
Няма начин
той може да види лицето ти.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- Той няма да отиде
да види лицето ми.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Той ще види вашите.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- О, искаш да направиш пиеса,
правиш ли
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- Провокация.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- Няма шанс, приятел.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
Ще го види на миля разстояние.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
Хелзинки, 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
- Хелзинки тръгна настрани
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
защото вашият актив
имаше пикочен мехур
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
с размерите на врабче.
- О, добре.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- Имаш ли по-добра идея?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- Какво ще кажете за
Колорадо две стъпки?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[драматична музика]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- Това може да свърши работа.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- Да?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- Какво?
[и двамата се смеят]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- Какво?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- Мога ли да ви помогна?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- Ти можеш.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
ФБР, агент Гудман.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
Търся Грегор Лялин.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
SVR.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR?
група ли е?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [смее се] Да, чух, че е
любимата ти руска група.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
- Аз съм американец, от Ню Йорк.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
Напред, Никс!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- Хм.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Хайде, къде е той?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- Имате грешен бар.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
Искате ураган
в пластмасова чаша, имам те.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[сумтене]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- I'm gonna give you
още един шанс.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- Не познавам никакъв Грегор.
[мобилен телефон вибрира]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- Добре.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Ще се върна след час
with a warrant.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
Ще видим
ако това те кара да говориш.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[плач на чайки]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[line trilling]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [говори руски]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- Не е зле за първия ми
Колорадо две стъпки, а?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- Шшт
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[линейни звукови сигнали]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
- Джина, кажи ми
това беше достатъчно.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- Шпионски софтуер изтрива номера
втората го набра.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Григор е в нощен клуб
в Бруклин.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
Координатите се изпращат сега.
- Разбрано.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[линейни звукови сигнали]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
хайде
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[свири оптимистична денс музика]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- Това е Грегор.
- Добре.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
Е, всички знаем
какво правим, нали?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- да
- Не ги харчете наведнъж.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
Това трябва да е забавно.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- Бил, вратовръзката ти...
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
не, изглеждаш като данъчен човек.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- Хей, хей.
Извинявай, любов.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
А, как се казваш пак?
- Топаз.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- Топаз?
- Мм-хмм.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- Красиво име
за красиво момиче.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [говори руски]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- Една малка птичка ми каза, че е така
твоят рожден ден днес, Топаз.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
така ли е
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- Разбира се, скъпа.
Как разбрахте?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- О, току-що получих
подобни смешни чувства.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Хайде да празнуваме.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
Хей, всички,
тук имаме рожденичка!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
Кой иска да дойде да празнува?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[наздраве]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
хайде де!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
Уау!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
хайде де!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[човек, който крещи на руски]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- да!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[всички пеят "Честит рожден ден"
на руски]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- Виктор?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Все още жив?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- Трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме сега. да вървим
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- Живей всеки ден такъв, какъвто е
твоя рожден ден, kukolka.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- Да вървим, Ромео!
да тръгваме!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
хайде де!
- [дишайки тежко]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[аплодисменти на публиката]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- Хей!
- Много съжалявам.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
Съжалявам, съжалявам. Лошото ми, лошото ми.
Тук, точно насам.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[мрънка]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- Да тръгваме, да тръгваме.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
Качвай се в колата. върви
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
Дами.
- Забавляваш ли се там?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- О, да, от чисто
професионален вид.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- Имаш малко блясък
оставен на бузата ти.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- Ръце! ръце!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
Вдигнете ръцете си
и остави този пистолет.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
Свали този пистолет!
- Ръцете на стената!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- Назад!
- Сега! Раздвижи се!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- Знаеш ли кой съм аз?
- Ще стрелям!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- Да какво,
ще ме застреляш ли защо
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- Сега, раздвижи се.
- Хей, хей.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- Да тръгваме.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
– Ще чуеш
от моето консулство.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- Продължете да гледате към стената.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Не мърдай.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[преобръщане на двигатели,
затваряне на вратите на колата]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[скърцане на гуми]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- Грегор, каква е операцията?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- Не знам
за какво говориш.
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- О, мисля, че го правиш, Грегор.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
Операциите на SVR за получаване
списък на нашите активи в Москва
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
и след това ги убийте.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
Кажете ни плана,
ще те оставим да живееш.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
окей
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Виктор...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
ставаш.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[мрънка]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- Може би едно питие
ще ви напомня.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
Направих го специално за теб.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [стене]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[викове на руски]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[дишайки тежко]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
Не се тревожи, Грегор.
Още не мога да те отровя.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
Това би било добра отплата
за това, което ми направи.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
какво?
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- Не беше той.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- Разбира се, че беше.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
Този плъх от човек
не е лоялен към никого.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
Той няма морал, няма кодекс.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[викове на руски]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- Готови ли сте?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[говоря руски]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
Работиш за ЦРУ.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- Виждате ли?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
- О, не, Виктор, той иска
да те убия - ще ти дам това.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Но не беше той.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Беше ли, Грегор?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- В Русия,
ние не изпращаме врагове.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Изпращаме приятели.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Паша те уби.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[напрегната музика]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[и двамата говорят руски]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[сумтене]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- Виктор, Виктор!
хей
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- Добре, лесно!
- Хей, хей!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
Хей, хей, хей, хей!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- Добре, какво става?
Кой е Паша?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- Моето протеже в СВР.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [говори руски]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- Аз го вербувах.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Разчитахме един на друг.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
Имахме си доверие.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- Добре. Виктор...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
виж, съчувствам ти.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
Наистина го правя. аз знам
какво е да те предадат
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
повече от теб
някога ще разбере, нали?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Но ако не вземем Грегор
да говорим точно сега,
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
тогава много невинни хора
ще умрат.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
Така че хайде.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
SVR събира компромат
на всички.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Враговете близо, приятелите по-близо.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
Сигурно имаш нещо за него.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[камбани звънят]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- Мога ли да ви помогна?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- Да, тук сме
да вземете виола
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
за чичо ми Василий Пушкин?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- О, да.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[смее се]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
Господин Пушкин
остави го за ремонт
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
преди повече от година.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
Изплатени изцяло.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
Започвах да се замислям
беше забравено.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
Страхотно парче е...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
богат и балансиран...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
Марио Гада.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- Страхотно.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- Хм, имате ли
билетът за искане?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- Знаеш ли какво? аз, хм...
Всъщност го обърках.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- съжалявам
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Не мога да пусна инструмента
без него.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
Строга политика.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- Нека се обадя на чичо си,
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
и ще оправим това.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- Вижте, сър,
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
нормално,
Не бих бил толкова директен,
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
но ние имаме куп
на лоши хора
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
гледам да направя някои лоши неща,
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
и много животи са изложени на риск.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
Каквото и да е в този случай
ще ни помогне да ги спрем.
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
Така че трябва да вземем това сега.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
Платено е изцяло,
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
и ние ще се погрижим да дадем
Господин Пушкин.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Звучи добре?
[вратата се отваря]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- благодаря
съжалявам
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[звънчета звънят, вратата се затваря]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- Мислиш, че ще го приспива
в говорене?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- Ами всеки има
техния процес, Бил.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- Да, добре, да се надяваме
това не е соната.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- Изискан звук.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Въпреки че винаги съм бил пристрастен
към виолончелото.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[пъшкане]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
така и не разбрах...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Как можахте
да си позволя тази сватба...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
с твоя, ъъ...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
трета жена, твоята четвърта?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
Но тогава открих това.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
Изглежда, че SVR е направен
значителен принос
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
на тържествата...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
дали са знаели
за това или не.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
Много неща се промениха
по времето ми със SVR.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
Но чувствата му
относно присвояване
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
със сигурност не са.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- Грегор...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
знаете как вашите хора
оперирам, а?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
Затова предлагам единствения начин
че живееш
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
и единственият начин
че вашето семейство живее
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
е, ако говорите с нас.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
Не ми пука особено
за това, което си откраднал,
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
но много, много ми пука
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
за нашите хора
на място в Москва.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
Ние можем да те защитим,
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
вашите родители...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
твоята дъщеря.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
Можем да ги пазим...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
ако просто говорите с нас.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- Има една жена.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- Според Грегор,
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR проследява
Сара Рийд--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
с частен договор
комуникационен служител.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
Сега тя не е от ЦРУ,
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
но тя има имената
от нашите активи в Русия.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- В момента е във влак
от Балтимор до Ню Йорк
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
и пристига на гара Фултън
в, ъъ,
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
малко под два часа.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- Планът на SVR е да я отвлече
сред хаоса на пътуването.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- И тогава правят каквото могат
за да измъкне имената от нея.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- Ако успеят, тя умира,
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
заедно с десетки
на американски активи.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Колин, Бил, трябва да получите
тя слиза от влака,
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
пазете я от опасност.
- И после какво?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
Просто я оставяме заключена
в сигурна къща завинаги?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- Докато нивата на заплаха намалеят.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- Не, тя е права.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
Този нов режим е дяволски
при отнемане на нашите активи,
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
така че те просто ще намерят
някой нов да се надигне.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- Тогава какво бихте направили?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
имаш проблем,
трябва да намериш решение.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- Теди, колко си висока?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
защо
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- Ами ако хванем Сара
извън влака
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
и да поставим Теди на нейно място?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Можем да примамим SVR и
свалят цялата им клетка.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- Освен ако всичко това не е трик.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
И Виктор работеше с Григор
за да ни продаде на операция,
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
но всъщност е капан.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- На този етап, Бил, мисля
трябва да се запитаме,
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
това риск ли е
сме готови да вземем?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- Разбирате ли рисковете?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- Абсолютно.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
долу съм.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- Влакът на Рийд влиза
след два часа.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
Вземи Виктор.
Той познава играчите.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
Той ще може да ги идентифицира.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
Нека ви подготвим.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- Добре, момчета.
Всичко наред?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[вратата се затваря]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- благодаря
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
- Виктор?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
Виктор?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
Виктор?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [присмива се]
Сигурно се шегуваш с мен.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
Колин!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- Как е избягал?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- Изглеждаше така, сякаш е излязъл
от стар въглищен улей
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
на улицата.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
Мислиш, че Виктор имаше
промяна на сърцето?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- Не, не. Той иска отмъщение
върху този персонаж на паша,
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
негово протеже.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Вероятно измислено
той нямаше да го получи
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
с наш придружител.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- Е, да не забравяме
все още имаме нужда от него.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- Особено
с риск за безопасността на Теди.
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- О, момчета, имам нещо.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
Прилича на Виктор
беше уловен на лицева rec
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
лутане през трафика
в Кълъмбъс Съркъл.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
Изглежда, че се е насочил на север
към Линкълн център.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- Какво иска
в Линкълн център?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- Хайде да питаме.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- Ти вземи тази страна.
- да
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[напрегната музика]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [стене]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- Бил!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
Бил!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
Хей, хей, хей, хей, хей, хей.
лесно. Седни, седни.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [стене]
- какво правиш
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
Защо избяга?
- съжалявам
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
Трябваше да я видя.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- Виж кого?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [въздиша]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
Името й е Людмила Шукшин.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
Тя беше челистка
в Мариинския оркестър--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
Най-доброто в Русия.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
Изкарах три месеца
подслушвайки я,
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
надявайки се да науча имената
на други възможни дезертьори.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
Никога не съм разбрал имена...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
само звука на нейното виолончело.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[тържествена музика]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
влюбих се...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
първо с музиката.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
Но знаех правилата.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
Ако остана с Людмила...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
Бих заложил живота й
в опасност.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- Значи приключихте нещата.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
- Тя свири тук тази вечер.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
Но имам само часове.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
Мислех, че може би
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
Можех просто да слушам
на нейната репетиция.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
моля
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [въздиша] Слушай, Виктор,
това е прекрасна история.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Много е романтично, но не.
- О
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- Трябва да тръгваме.
Имаме нужда от вашата помощ.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
Имаме да направим още една операция.
хайде
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
хайде де!
Ти избра този живот.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
Имате живо
с последствията, нали?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- И изглежда умират с тях.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- Това е точно като Маракеш
през '07.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- Това беше ти?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
разбира се
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- Сега да се надяваме
имаме същия късмет
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
с вашите другари от SVR.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- Паша е умен, много умен.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
Той ще бъде в повишена готовност
след инцидента в клуба.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- Бил, влез.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- Давай.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- Влакът на Сара Рийд
тъкмо пристига.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- Шокиращо - точно навреме.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[напрегната музика]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- здравей
Мога ли да взема вода?
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- О, не, не, Сара,
зависи от мен.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- Какво?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- Длъжен съм ти.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Запазете рестото.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
Действайте естествено.
Животът ви е в опасност.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
Има агент, който чака
за теб в банята.
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
Върви сега.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- Теди, тя се запъти към теб.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[сушилня за ръце бръмчи, спира]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- Ей
- Какво става?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- Аз съм агент Марш.
Знам, това е много.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
Ще ми трябва палтото ти
и твоя шал.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- Писано ли ти е да си аз?
[заключване кликване]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- Слушай, трябва да се движим веднага.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
Остани тук.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Ще имам агент
изпроводи те навън.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
хей слушай
всичко ще е наред
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- Добре,
Теди е в движение.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
Можем ли да потвърдим Сара Рийд
е безопасно и сигурно?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Тя е в безопасност.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- Как ще направят това,
мислиш ли
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- Той ще създаде малко
нещо като разсейване...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
Пожарна аларма, например.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
Тогава, когато правоприлагащите органи
или наблюдението е разсеяно,
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
Паша ще направи своя ход.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- И ти го научи
всичко, което той знае, а ти?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- Теди влиза
главната зала сега.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
Бъдете нащрек, всички.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
Те може да отвлекат вниманието.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[човек говори неясно
през PA]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- Ето го.
Ето го Паша.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- Къде, къде, къде?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
Увеличете този екран.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
Имаме положителен документ за самоличност
на паша--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
зелена бейзболна шапка,
синьо яке.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- Хванах го.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- Добре, това е.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[трептене на аларма]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- Какво е това?
- Това е разсейването.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
Следете Теди и Паша.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
Повторете - дръжте очите си
на Теди и Паша.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- Копие. Хванах я.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[ревенето продължава]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- Моля, запазете спокойствие
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
и следвайте всички инструкции
от персонала на станцията.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[хората крещят, алармата звъни]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- Уау.
Какво беше това?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- Вторично разсейване.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[писъци и звън
продължи]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[неясно съобщение на PA]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- Изгубих представа за Теди.
Някой има ли очи?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- Нямаме поглед върху Теди.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
Някой има ли очи
на Теди?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- Отрицателна.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
И аз нямам Паша.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- О, Боже.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- О, хайде.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[неясно радио бърборене]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
Бил, Бил, южното стълбище...
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
тя е с Паша
и още двама.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
Давай, давай, давай, давай!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- Джина, вземи северната страна!
- да
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- Да тръгваме.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- Добре.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[неясно викане]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Не, не!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- Добре.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
Ти и аз ще
побъбри малко.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
- ФБР, внимавай.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[аларма звъни,
хора крещят]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
ФБР, преминава!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[скърцане на гуми]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
Сив микробус Sprinter
на изток по Бродуей.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
Колин, южен вход.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[вой на сирени]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
хайде де!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[напрегната музика]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
тръгвай!
Завийте надясно!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- Добре, добре.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- Паша.
- Да?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- Не е тя.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- Това се опитвам
да ти кажа.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
аз не знам
когото търсиш.
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[тракане на пистолет]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- Кой си ти?
- Аз съм полицай от MTA.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Не знам какво става.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- И какво сега?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [говори руски]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- Радвам се
забавляваш се.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [говори руски]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- Ето ги.
- Къде?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- Какво си мислиш?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- Добре, почакай.
Качвам се по задницата му.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [говори руски]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[сумтене]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[обороти на двигателя]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- Подгответе се.
Ще го изведа.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [говори руски]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[сумтене]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[клаксони]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- Гледайте го!
- Да, да, да, да, да.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [говори руски]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- Хайде де.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[сумтене]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- Не му позволявай да направи този завой.
- да
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- Прекъсни го.
- Да, ще го направя, Бил.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Той не спира.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- Уау!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [стене]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- Паша, дай да ти видя ръцете.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
Хвърлете оръжието!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
Теди, добре ли си?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- Да, добре съм.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- Дай да ти видя ръцете.
- Разбрах те, Теди.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- Сложи ги зад гърба си.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- Стой долу.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- Добре ли си?
- да
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- Ето, нека ги отрежем.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[драматична музика]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- Седни.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
Да, искане на резервно копие.
Агент от ФБР Гудм...
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
Виктор, не го прави.
- Виктор!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
Виктор.
- Зарежи го.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- Виктор, недей.
хей хей
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [говори руски]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [говори руски]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- Добре. ти си добре
Добре си, приятелю.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
Добре изиграно, нали?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Добре изигран.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
хайде
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[тържествена музика]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[далечен вой на сирена]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- Агент от ФБР Бил Гудман--
Трябва ми амбо и резервно копие
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
на Върнън
и Куинсбъро Плаза Юг.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- Вашите руснаци
са в самолет--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
колела в рамките на час,
с любезното съдействие на държавата.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- Така чувам.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
- Имах откровен разговор
с посланика.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
Беше премината линия.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
Много ясно казах какво
се случва, ако се пресече отново.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
Извършихте чиста операция днес.
Ще ти дам това.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- благодаря ви
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
Но ти не взе совалката
чак нагоре от D.C.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
да ми кажеш това.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- Не, не съм.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- Разгорещяваш търсенето си
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
да запълни празното
Работа началник гара.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
Политически погледнато, имате
да интервюира действащ зам.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
Но ще го направя лесно
за теб, Стан.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
Когато казах на DCI, не исках
работата, имах предвид.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
Безкрайни бюрократични срещи,
целувайки се с политиците--
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
ще мина.
- Хм.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- Да, наистина ми харесва
върши истинска шпионска работа.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- Е, това е добре да се знае.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
Но не затова съм тук.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
Колко знаете за
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Феликс Винсенте?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [смее се]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[Виктор стене]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- Добре.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[аплодисменти]
- Ето я.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- Да тръгваме.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [стене]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- Хайде де.
лесно. Точно тук.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- Перфектно.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[мрънка]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[свири музика на виолончело]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- Прав си.
Тя е красива.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
И когато това приключи,
Ще те заведа до сцената,
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
така че можете да кажете сбогом
правилно.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [говори руски]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Веднъж разбих сърцето й.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
Няма да го правя отново.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- Съжаляваш ли някога
вашето решение, което сте взели
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
за този живот?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Виктор?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[щрака резето]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- Мм, това е наистина хубаво.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Взех тази сьомга
да направя за вечеря,
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
но всъщност не искам
да ставам.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[кикотене]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
Искате ли просто да поръчате?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
сладурче?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
какво не е наред
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- Онзи ден разбрах
баща ми работеше за ЦРУ.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [присмива се]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
какво искаш да кажеш
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
Това е... това е лудост.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- Да, беше голям шок.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[мрачна музика]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- Как разбра?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
откъде знаеш
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- Ами...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[драматична музика]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
Защото и аз също.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[драматична музика]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[вълк вие]