1 00:01:41,722 --> 00:01:46,070 El boomslang fue robado. del zoológico anoche. 2 00:01:46,691 --> 00:01:47,807 Es extremadamente peligroso. 3 00:02:21,173 --> 00:02:22,018 Padre. 4 00:02:24,183 --> 00:02:25,851 ¿Alguna noticia sobre mi nieto? 5 00:02:29,806 --> 00:02:30,806 Sin cambios. 6 00:02:32,543 --> 00:02:33,669 No ha despertado. 7 00:02:35,421 --> 00:02:37,840 El trabajo de un padre es proteger a su familia. 8 00:02:39,182 --> 00:02:40,934 Cuando Wataru estaba en ese techo... 9 00:02:43,721 --> 00:02:45,142 cuando lo empujaron... 10 00:02:48,702 --> 00:02:50,162 00:02:57,143 Wataru tiene suerte. 12 00:02:58,042 --> 00:03:01,584 Nunca se sabe qué horrible destino, 13 00:03:02,540 --> 00:03:04,147 tu mala suerte te ha salvado. 14 00:03:22,925 --> 00:03:27,573 Espero que disfrutes el espectáculo. Tren bala 15 00:03:52,775 --> 00:03:55,143 Gracias por tomar el trabajo en tan poco tiempo. 16 00:03:55,268 --> 00:03:56,839 Estoy listo. 17 00:03:56,864 --> 00:03:58,833 estas consiguiendo el nuevo y mejorado yo. 18 00:03:59,105 --> 00:04:00,465 Desde que trabajo con Barry, 19 00:04:00,490 --> 00:04:02,688 Estoy experimentando una calma como... 20 00:04:02,914 --> 00:04:03,952 nunca antes. 21 00:04:03,977 --> 00:04:05,148 Nunca. 22 00:04:05,344 --> 00:04:07,336 Soy menos reactivo ante situaciones, 23 00:04:07,361 --> 00:04:09,265 soy mas acepto de las deficiencias de las personas. 24 00:04:09,462 --> 00:04:11,540 estaba un poco inseguro sobre volver al trabajo, 25 00:04:11,565 --> 00:04:12,845 pero es como dice Barry. 26 00:04:12,870 --> 00:04:14,283 Si pones la paz en el mundo, 27 00:04:14,493 --> 00:04:15,640 recuperas la paz. 28 00:04:15,820 --> 00:04:17,665 Creo que eres nuevo El terapeuta podría estar olvidándose 29 00:04:17,690 --> 00:04:19,692 lo que haces por una pequeña mariquita viva. 30 00:04:20,291 --> 00:04:21,369 ¿Mariquita? 31 00:04:21,493 --> 00:04:22,963 Su nuevo nombre operativo. 32 00:04:23,205 --> 00:04:23,959 ¿Mariquita? 33 00:04:24,783 --> 00:04:25,407 ¿En realidad? 34 00:04:25,432 --> 00:04:26,619 ¿No te gusta? ¿Te gusta? 35 00:04:26,666 --> 00:04:27,568 Me gusta. 36 00:04:27,593 --> 00:04:28,951 Bueno, si te gusta, está bien. 37 00:04:30,091 --> 00:04:31,713 Veo lo que estás haciendo. 38 00:04:31,738 --> 00:04:33,459 Se supone que las mariquitas tienen suerte. 39 00:04:39,206 --> 00:04:40,628 No tienes mala suerte. 40 00:04:40,898 --> 00:04:41,753 ¿En serio? 41 00:04:43,104 --> 00:04:45,517 Mi mala suerte es bíblica. 42 00:04:45,542 --> 00:04:47,596 Ni siquiera estoy tratando de matar gente y alguien muere. 43 00:04:47,621 --> 00:04:48,914 Eso es una exageración. 44 00:04:48,990 --> 00:04:50,664 ¿Lo es? ¿Mi último trabajo? 45 00:04:50,689 --> 00:04:52,366 ¿Las fotos del chantaje político? 46 00:04:52,617 --> 00:04:54,491 Recuerda al botones suicida 47 00:04:54,516 --> 00:04:55,930 subió a la azotea de su hotel, 48 00:04:55,955 --> 00:04:57,223 ¿No pudiste soportarlo más? 49 00:05:01,739 --> 00:05:03,775 Parece más bien su mala suerte que la tuya. 50 00:05:05,739 --> 00:05:06,903 ¡Aguanta amigo! 51 00:05:06,928 --> 00:05:08,229 Y no murió. 52 00:05:08,440 --> 00:05:10,739 ¿Está bien? Lo llevaste al hospital. Es buena suerte. 53 00:05:10,764 --> 00:05:12,420 Todo depende de cómo lo encuadres. Claro. 54 00:05:13,013 --> 00:05:15,131 Debo decir que me gusta aquí. Podría vivir aquí. 55 00:05:15,608 --> 00:05:16,912 Me gusta el ambiente, 56 00:05:17,119 --> 00:05:18,378 la gente es considerada. 57 00:05:22,221 --> 00:05:23,431 Excepto por ese tipo. 58 00:05:25,699 --> 00:05:27,203 ¿Por qué este trabajo paga tan bien? 59 00:05:27,228 --> 00:05:28,189 Se suponía que era de Carver, 60 00:05:28,214 --> 00:05:30,282 pero tiene algo en el estómago. ¿Taller? 61 00:05:30,307 --> 00:05:31,854 Lo sabes y él no lo hace. arrebatar y agarrar. 62 00:05:31,879 --> 00:05:33,186 ¿Estoy reemplazando a Carver? 63 00:05:33,211 --> 00:05:35,136 ¿Me elegiste en segundo lugar después de Carver? 64 00:05:35,410 --> 00:05:37,668 Dijiste que querías algo simple para recuperar tu primer trabajo. 65 00:05:37,702 --> 00:05:38,870 No hay nada más sencillo. 66 00:05:39,769 --> 00:05:40,582 Mierda. 67 00:05:40,607 --> 00:05:42,120 ¿Mierda qué? Creo que debí haber perdido 68 00:05:42,144 --> 00:05:43,583 la clave cuando ese tipo chocó conmigo. 69 00:05:43,608 --> 00:05:44,743 ¿Cuál es el número de nuevo? 70 00:05:44,768 --> 00:05:46,034 Cinco y veintitrés. 71 00:05:53,920 --> 00:05:54,761 Tallador. 72 00:05:55,094 --> 00:05:56,558 Que ego. 73 00:05:57,097 --> 00:05:59,550 Quiero decir, habla de un candidato. para la superación personal. 74 00:06:00,183 --> 00:06:01,350 Quiero decir, ¿llamar enfermo? 75 00:06:01,375 --> 00:06:02,699 Quiero decir, ¿qué es eso, la secundaria? 76 00:06:03,225 --> 00:06:04,585 Puedo escuchar ese crecimiento personal. 77 00:06:04,610 --> 00:06:06,353 Sé que estoy siendo crítico. Necesito... 78 00:06:07,053 --> 00:06:09,147 Trabaja en eso, pero Jesús... 79 00:06:09,296 --> 00:06:10,559 que idiota. 80 00:06:10,719 --> 00:06:12,083 Tienes las solicitudes más extrañas, 81 00:06:12,231 --> 00:06:13,347 ¿petardos? 82 00:06:13,372 --> 00:06:14,477 Soy trabajador. 83 00:06:16,070 --> 00:06:18,271 Por favor dime que no lo hiciste pide el polvo para dormir. 84 00:06:18,774 --> 00:06:20,358 No. Casi le das a ese guardaespaldas 85 00:06:20,383 --> 00:06:21,614 en Anchorage un infarto. 86 00:06:21,748 --> 00:06:23,360 He trabajado en la dosis. 87 00:06:23,974 --> 00:06:25,047 Toma el arma. 88 00:06:34,827 --> 00:06:35,806 Boleto por favor. 89 00:06:37,002 --> 00:06:37,764 Hola. 90 00:06:40,250 --> 00:06:41,459 Gracias por usar nuestro tren. 91 00:06:41,484 --> 00:06:42,834 La primera clase es por ahí. 92 00:06:42,949 --> 00:06:44,152 00:06:46,916 Voy a asumir ¿No tomaste el arma? 94 00:06:46,947 --> 00:06:49,646 Barry dice que cada conflicto es una oportunidad para una paz... 95 00:06:50,079 --> 00:06:50,985 ¿Qué fue? 96 00:06:51,010 --> 00:06:53,743 Y tu manejador dice algunos conflictos requieren un arma. 97 00:06:53,768 --> 00:06:54,557 Mierda. 98 00:07:02,764 --> 00:07:04,177 Ok, estoy encendido. 99 00:07:04,202 --> 00:07:05,435 Bueno, eso es un comienzo. 100 00:07:06,099 --> 00:07:07,795 Oye, esto es bonito. 101 00:07:08,040 --> 00:07:09,123 ¿Economía? 102 00:07:09,721 --> 00:07:11,396 Sabes, estoy pensando de iniciar mi propia agencia. 103 00:07:11,421 --> 00:07:13,164 Ya sabes, todos trabajos sencillos, todo el tiempo. 104 00:07:13,189 --> 00:07:14,709 Ese es un plan de negocios terrible. 105 00:07:14,734 --> 00:07:16,897 No más sociópatas, no más maníacos. 106 00:07:16,922 --> 00:07:18,590 Sólo gente de calidad. 107 00:07:18,615 --> 00:07:20,177 Barry dice que es hora de hacer algún cambio. 108 00:07:20,201 --> 00:07:21,316 Creo que tiene razón. 109 00:07:21,341 --> 00:07:23,209 Barry no lo sabe a qué te dedicas. 110 00:07:23,343 --> 00:07:24,528 Bien, aquí vamos. 111 00:07:24,611 --> 00:07:26,087 El tren bala tiene 16 vagones. 112 00:07:26,112 --> 00:07:27,956 Diez económicos, seis de primera clase, 113 00:07:27,981 --> 00:07:30,591 y recuerda, sólo un minuto pare en cada estación. 114 00:07:37,490 --> 00:07:39,025 Maldito infierno. ¿Te importa? 115 00:07:40,727 --> 00:07:42,698 ¿Qué es él, jodidamente ciego o algo así? 116 00:07:42,896 --> 00:07:44,580 Oye, oye, oye. Vamos. 117 00:07:45,098 --> 00:07:46,237 Oh, vamos a robar. No, es solo... 118 00:07:46,262 --> 00:07:48,129 No tienes que robarle al hombre de las galletas. 119 00:07:48,382 --> 00:07:49,487 00:07:50,874 Oh, no. Estamos bien. 121 00:07:51,237 --> 00:07:53,136 Está bien, genial. Gracias. Maldito imbécil. 122 00:07:54,374 --> 00:07:55,550 ¿Por qué hice eso? 123 00:07:55,842 --> 00:07:57,286 Es como si tuviera una compulsión o algo así. 124 00:07:57,311 --> 00:07:58,624 Tengo que tomarlo si lo veo. 125 00:07:58,649 --> 00:07:59,883 Necesito hablar con alguien. 126 00:08:00,078 --> 00:08:01,717 Grave. ¿Una galleta de pez dorado? 127 00:08:01,742 --> 00:08:03,277 Quiero decir, no lo entiendo. 128 00:08:03,683 --> 00:08:05,160 Ok, simplemente agarrar y agarrar. 129 00:08:05,185 --> 00:08:07,136 ¿Qué estoy arrebatando o agarrando? 130 00:08:07,206 --> 00:08:08,409 Un maletín. 131 00:08:08,434 --> 00:08:10,675 Intel dice que hay una pegatina de tren en el mango. 132 00:08:10,765 --> 00:08:13,097 Los maletines tienen dueños. Los propietarios no son simples. 133 00:08:13,126 --> 00:08:14,691 Y la última actualización dice 134 00:08:14,716 --> 00:08:16,456 los propietarios estarán en clase económica. 135 00:08:16,481 --> 00:08:17,749 Propietarios, ¿plural? 136 00:08:18,531 --> 00:08:20,487 ¿Por qué no me dijiste que trajera esa arma? Lo hice. 137 00:08:20,511 --> 00:08:22,187 Elegiste la iluminación espiritual. 138 00:08:23,522 --> 00:08:24,311 Por favor. 139 00:08:24,894 --> 00:08:25,819 Boleto. 140 00:08:26,487 --> 00:08:27,354 Esperar. 141 00:08:28,408 --> 00:08:29,246 No, no, no. 142 00:08:29,356 --> 00:08:30,175 Recibo. 143 00:08:33,379 --> 00:08:35,382 Mierda, creo que también se me cayó el billete. 144 00:08:37,542 --> 00:08:39,596 Ese recibo muestra Pero compré un billete, ¿verdad? 145 00:08:42,698 --> 00:08:43,745 Una parada. 146 00:08:44,628 --> 00:08:45,479 Sí. 147 00:08:46,565 --> 00:08:47,643 Dōmo arigat... 148 00:08:51,153 --> 00:08:52,539 Pensé que se inclinaban aquí. 149 00:09:00,702 --> 00:09:03,693 LO EMPUJÉ. PRIMERA CLASE, ASIENTO B4 150 00:09:27,854 --> 00:09:29,514 Lo siento chico. Disculpe lo siento 151 00:09:29,881 --> 00:09:30,909 Estoy buscando... 152 00:09:38,111 --> 00:09:39,266 La encontraste. 153 00:09:42,453 --> 00:09:43,528 Ay limón. 154 00:09:43,774 --> 00:09:44,613 Mandarina. 155 00:09:44,638 --> 00:09:45,609 Estás sangrando amigo. 156 00:09:46,091 --> 00:09:47,233 Oh amigo, mierda. 157 00:09:47,258 --> 00:09:48,404 Oh, mierda, hombre. Oh joder. 158 00:09:48,429 --> 00:09:49,322 ¿A quién carajo maté? 159 00:09:49,347 --> 00:09:50,679 Ponle uno mojado o algo así. 160 00:09:50,704 --> 00:09:52,234 Oh, no es mío amigo. Ah, ¿no es tuyo? 161 00:09:52,259 --> 00:09:53,874 Sí, no sangro. No sangro. Ah, en ese caso, 162 00:09:53,899 --> 00:09:55,962 solo deja tu chaqueta abierta, que todos tengan un buen aspecto antiguo. 163 00:09:55,987 --> 00:09:57,344 Sí, quiero que todos vean mi corbata. 164 00:09:57,369 --> 00:09:58,492 Sí, sí. ¿Qué carajo te pasa? 165 00:09:58,517 --> 00:10:00,563 Junta tu abrigo para que nadie más note el limón. 166 00:10:00,588 --> 00:10:02,797 creo que se darán cuenta Primero los nombres en clave infantiles. 167 00:10:02,822 --> 00:10:05,556 Pero si nos vamos a quedar con la fruta ¿Por qué no manzana o naranja? 168 00:10:06,275 --> 00:10:07,595 Entonces, ¿qué pasa en este caso? 169 00:10:07,650 --> 00:10:08,806 ¿Estamos haciendo esto? 170 00:10:09,008 --> 00:10:10,398 Ya sabes lo que hay en el caso. 171 00:10:10,493 --> 00:10:11,595 Dinero. 172 00:10:11,620 --> 00:10:12,720 Siempre es dinero. 173 00:10:13,093 --> 00:10:14,538 Las mandarinas son sofisticadas. 174 00:10:14,563 --> 00:10:16,350 Oh, ahora llama sofisticada a una fruta. 175 00:10:16,375 --> 00:10:17,742 Sí, tiene hibridación cruzada con otras frutas. 176 00:10:17,850 --> 00:10:19,047 Son adaptables. 177 00:10:19,828 --> 00:10:20,668 Como yo. 178 00:10:20,953 --> 00:10:23,568 Dijiste, seis autos en clase económica, digamos... 179 00:10:23,992 --> 00:10:26,167 30 pasajeros por coche, 180 00:10:26,601 --> 00:10:28,665 Supongo que dos bolsas por cada, a ver... 181 00:10:28,820 --> 00:10:30,491 multiplicado por dos y llevas... 182 00:10:30,530 --> 00:10:32,160 Sí, de ninguna manera. 183 00:10:32,184 --> 00:10:33,496 Voy a encontrar un breve... 184 00:10:34,348 --> 00:10:35,343 Espera. ¿Qué? 185 00:10:35,368 --> 00:10:36,704 ¿Pegatina de tren en el mango? Sí. 186 00:10:36,836 --> 00:10:38,473 Santa caja de mierda. 187 00:10:41,631 --> 00:10:43,591 ¿Y por qué soy limón? Porque eres amargo. 188 00:10:43,776 --> 00:10:45,578 A nadie le gustan los limones. Eso es una tontería, amigo. 189 00:10:45,713 --> 00:10:47,513 Limonadas, gotas de limón. ¿Tienes dolor de garganta? 190 00:10:47,547 --> 00:10:49,179 Tarta de merengue de limón. ¿Cuándo fue la última vez? 191 00:10:49,204 --> 00:10:51,593 ¿Te comiste una tarta de merengue de limón? Pastel de limón. 192 00:10:51,618 --> 00:10:53,178 Lo siento, ¿estás hablando de limones? 193 00:10:53,396 --> 00:10:54,697 Tengo el caso. 194 00:10:54,722 --> 00:10:55,762 Bueno, eso es genial. 195 00:10:55,788 --> 00:10:56,990 ¿Lo es? Sí. 196 00:10:57,082 --> 00:10:58,948 ¿Cuál es el truco? No hay trampa. 197 00:10:59,043 --> 00:11:01,347 Siempre hay una trampa. Bájate del tren. 198 00:11:03,229 --> 00:11:05,164 Al igual que los limones, odio los nombres en clave. 199 00:11:06,858 --> 00:11:08,234 Oh, bueno, mira esto. 200 00:11:08,461 --> 00:11:09,592 La Bella durmiente del bosque. 201 00:11:09,959 --> 00:11:11,100 Despierta, despierta. 202 00:11:11,475 --> 00:11:12,733 Huevos y pastelería. 203 00:11:14,805 --> 00:11:15,914 ¿Dónde estoy? 204 00:11:22,602 --> 00:11:23,867 Estás a salvo ahora. 205 00:11:24,183 --> 00:11:25,318 Tu padre nos envió. 206 00:11:25,714 --> 00:11:28,429 ¿Idiotas, trabajan para mi padre? Ah, fácil. 207 00:11:28,454 --> 00:11:30,581 Podríamos devolverte a tus papás en una caja. 208 00:11:30,606 --> 00:11:31,720 Técnicamente nosotros... 209 00:11:31,878 --> 00:11:33,354 son contratistas externos. 210 00:11:33,917 --> 00:11:35,120 Soy mandarina. 211 00:11:35,166 --> 00:11:36,276 Él es Limón. 212 00:11:36,896 --> 00:11:37,987 ¿Te gusta la fruta? 213 00:11:41,682 --> 00:11:43,099 ¿Has visto alguna vez, Thomas, la locomotora del tanque? 214 00:11:43,124 --> 00:11:43,991 Aquí vamos. 215 00:11:44,064 --> 00:11:45,888 Oye, ¿ves algo hoy en día? ¿Qué es? 216 00:11:45,912 --> 00:11:47,527 Nada, son giros 217 00:11:47,551 --> 00:11:49,108 Violencia, drama, sin mensaje. 218 00:11:49,242 --> 00:11:50,416 ¿Cuál es el punto? 219 00:11:51,283 --> 00:11:52,728 ¿Qué se supone que debemos aprender? 220 00:11:53,313 --> 00:11:55,087 Todo lo que aprendí sobre las personas. 221 00:11:55,191 --> 00:11:56,633 Aprendí de Tomás. 222 00:11:56,658 --> 00:11:58,227 ¿Oh sí? y tu traes tu libro de pegatinas, ¿verdad? 223 00:11:58,251 --> 00:11:59,728 Siempre llevo mis pegatinas conmigo, eso lo sabes. 224 00:11:59,753 --> 00:12:00,923 Toma mandarina aquí. 225 00:12:01,337 --> 00:12:03,222 Es un Gordon, este azul. 226 00:12:03,247 --> 00:12:05,717 Y Gordon es el más fuerte. lo más importante, 227 00:12:05,742 --> 00:12:07,601 pero no siempre escucha a los demás. 228 00:12:08,210 --> 00:12:09,069 ¿Qué es eso ahora? 229 00:12:09,094 --> 00:12:10,764 Quiero decir, algunas personas son Edwards. 230 00:12:10,901 --> 00:12:12,100 Sabio, amable. 231 00:12:12,125 --> 00:12:13,154 Algunos son Henry. 232 00:12:13,179 --> 00:12:14,702 Trabajadora, fuerte. 233 00:12:15,101 --> 00:12:16,913 Algunas personas son diésel. 234 00:12:17,167 --> 00:12:18,447 ¡Fóllame! 235 00:12:20,741 --> 00:12:21,924 Esos son problemas. 236 00:12:22,346 --> 00:12:23,439 Tú aunque... 237 00:12:24,410 --> 00:12:25,607 Si tu... 238 00:12:25,631 --> 00:12:27,658 Parece un Percy. 239 00:12:28,347 --> 00:12:29,110 Joven. 240 00:12:29,519 --> 00:12:30,370 Dulce. 241 00:12:31,284 --> 00:12:32,339 No todos ahí. 242 00:12:34,153 --> 00:12:35,633 ¿Terminaste con los dos? 243 00:12:37,108 --> 00:12:37,744 Sí. 244 00:12:37,768 --> 00:12:38,954 Muy bien, tu papá, 245 00:12:38,978 --> 00:12:40,286 nos contrató para sacarte del apuro 246 00:12:40,311 --> 00:12:42,134 te metiste en, ¿No eres niño travieso? 247 00:12:42,159 --> 00:12:43,593 ¿Por qué eres mandarina? 248 00:12:43,618 --> 00:12:44,876 Oh, es sofisticado amigo. 249 00:12:44,901 --> 00:12:45,996 Oh, maldito infierno. 250 00:12:46,021 --> 00:12:47,112 No es importante, ¿verdad? 251 00:12:47,226 --> 00:12:49,685 Lo importante son los 17 muertos. Cuerpos que dejamos para recuperarte. 252 00:12:49,710 --> 00:12:51,122 de la triada que te secuestró 253 00:12:51,147 --> 00:12:52,194 con los planes para rescatarte 254 00:12:52,219 --> 00:12:53,718 a tu extremadamente psicótico padre jodido. 255 00:12:53,743 --> 00:12:54,952 En realidad son 16. 256 00:12:55,883 --> 00:12:56,820 ¿Qué es eso ahora? 257 00:12:57,310 --> 00:12:59,178 Dieciséis muertes, amigo. No, eran 17. 258 00:12:59,202 --> 00:13:01,001 Son... 16. 259 00:13:01,026 --> 00:13:02,345 Lemon, estás empezando a ponerme en las tetas. 260 00:13:02,370 --> 00:13:03,112 Son 16. 261 00:13:03,137 --> 00:13:04,590 Me romperé la maldita cabeza a través de una pared de ladrillos. 262 00:13:04,615 --> 00:13:05,689 Eso había ayudado a tu memoria, 263 00:13:05,713 --> 00:13:06,982 porque eran 16. ¿Qué carajo te pasa hombre? 264 00:13:07,006 --> 00:13:08,174 ¡Eran 17, maldita sea! 265 00:13:08,198 --> 00:13:10,523 Quiero joderte y estrangularte ahora. ¿Te importa si hacemos esto ahora? 266 00:13:10,548 --> 00:13:11,925 Lo solucionaremos. Oh, no te preocupes por él. 267 00:13:11,950 --> 00:13:12,817 Me importa una mierda. Adelante. 268 00:13:16,598 --> 00:13:17,293 Uno. 269 00:13:20,478 --> 00:13:21,175 Dos y tres. 270 00:13:28,842 --> 00:13:30,176 Cinco tipos jugando al póquer. 271 00:13:43,908 --> 00:13:45,091 ¡Sigue moviéndote! 272 00:13:45,333 --> 00:13:46,567 Gran chico. Sí, grandullón. 273 00:13:51,279 --> 00:13:52,177 Diez. 274 00:13:56,077 --> 00:13:57,270 Tres imbéciles con espadas. 275 00:13:58,320 --> 00:13:59,325 Joder, entiéndelo. 276 00:13:59,349 --> 00:14:00,187 ¡Mierda! 277 00:14:01,775 --> 00:14:03,267 ¿Por qué siempre traes espadas? 278 00:14:03,327 --> 00:14:05,127 Maldita triada. Quiero decir que lo harías, ¿no? 279 00:14:06,379 --> 00:14:07,648 ¡Hijo de puta! 280 00:14:10,918 --> 00:14:11,984 De hecho, me gustan las espadas. 281 00:14:14,516 --> 00:14:15,927 Parece que es hora de un pastel de Jaffa. 282 00:14:16,022 --> 00:14:17,995 ¿Qué tal una rueda de carro? Ah, eso funciona. 283 00:14:18,667 --> 00:14:19,784 ¡Balancearse! 284 00:14:25,398 --> 00:14:26,571 Catorce, quince. 285 00:14:29,753 --> 00:14:31,087 Y el pinchazo de la moto. 286 00:14:38,674 --> 00:14:39,324 Entonces 16. 287 00:14:39,348 --> 00:14:41,159 Te olvidaste de los pobres civil inocente en la calle. 288 00:14:41,183 --> 00:14:41,860 Vete a la mierda. 289 00:14:41,885 --> 00:14:42,577 Hola amigo. 290 00:14:43,140 --> 00:14:43,993 Oye, amigo. 291 00:14:44,250 --> 00:14:45,527 ¿Estás bien? Oh mi... 292 00:14:47,386 --> 00:14:48,083 Mierda. 293 00:14:48,368 --> 00:14:49,382 Eso no fue culpa nuestra. 294 00:14:49,407 --> 00:14:50,933 Eso no fue culpa nuestra. No. ¿No fue culpa nuestra? 295 00:14:51,075 --> 00:14:53,104 Bueno, ¿qué haría Thomas? La locomotora del tanque dice: ¿Limón? 296 00:14:53,129 --> 00:14:54,193 Eso es realmente malo. 297 00:14:54,218 --> 00:14:56,208 Él diría, Oye, asume la responsabilidad, amigo. 298 00:14:56,684 --> 00:14:57,770 Él no suena así. 299 00:14:59,085 --> 00:15:01,256 Voy a poner un poco de distancia entre los dueños y yo. 300 00:15:01,281 --> 00:15:02,949 ¿Estás nervioso? Sí, estoy nervioso. 301 00:15:02,974 --> 00:15:04,952 Suenas nervioso. Porque de hecho estoy nervioso. 302 00:15:05,327 --> 00:15:06,374 Oye escucha, 303 00:15:06,399 --> 00:15:08,342 Me bajaré en la siguiente parada. 304 00:15:08,367 --> 00:15:10,569 Oh, tomemos asiento entonces. 305 00:15:10,944 --> 00:15:12,454 ¿Sabes cómo llaman? tu papushka? 306 00:15:12,478 --> 00:15:13,479 Por supuesto que sí. 307 00:15:13,504 --> 00:15:14,638 La Muerte Blanca. 308 00:15:14,882 --> 00:15:15,819 No es exactamente una fruta. 309 00:15:15,843 --> 00:15:17,049 No, ahí lo tienes. 310 00:15:17,074 --> 00:15:18,854 Hay una historia... Detenme si lo has escuchado... 311 00:15:18,879 --> 00:15:21,246 Donde se encontró esta mujer en la desafortunada situación 312 00:15:21,271 --> 00:15:23,311 de deberle a tu padre una buena suma de dinero. 313 00:15:23,651 --> 00:15:24,816 Ahora, la cuestión era 314 00:15:24,841 --> 00:15:27,066 le tomó algo de tiempo para adquirir este dinero. 315 00:15:27,691 --> 00:15:30,251 Pero ella lo devolvió Cinco minutos tarde, ¿no? 316 00:15:30,276 --> 00:15:31,978 Sí, ¿qué hizo? Córtales el brazo. 317 00:15:32,131 --> 00:15:33,566 ¡Maldito infierno! Sí. 318 00:15:33,700 --> 00:15:35,337 Dijo que ella le debía un dedo. por cada minuto. 319 00:15:37,282 --> 00:15:38,297 De todos modos, él no es un monstruo. 320 00:15:38,322 --> 00:15:39,649 Él no la hizo sentarse a través de él cinco veces. 321 00:15:39,674 --> 00:15:40,794 Sólo cortó una vez, ¿no? 322 00:15:44,486 --> 00:15:46,627 Esto es demasiado fácil. Estás pensando demasiado en ello. 323 00:15:46,652 --> 00:15:48,422 Estás pensando en ello. No es una palabra. 324 00:15:48,447 --> 00:15:49,430 Sí, lo es. ¿En serio? 325 00:15:49,455 --> 00:15:50,398 Creo que lo es. ¿Lo buscaste en Google? 326 00:15:50,423 --> 00:15:51,457 No importa. 327 00:15:51,916 --> 00:15:53,036 ¿Qué diría Barry? 328 00:15:53,091 --> 00:15:54,591 barry diría, una perspectiva negativa 329 00:15:54,616 --> 00:15:56,189 conduce a un resultado negativo. 330 00:15:56,269 --> 00:15:57,771 ¿Cuánto le vuelves a pagar? 331 00:15:58,855 --> 00:16:00,573 Nuestro trabajo es mantenerte a salvo, 332 00:16:00,631 --> 00:16:03,347 y recuperar el maletín con el dinero del rescate dentro. 333 00:16:03,527 --> 00:16:06,229 Y planeo completar mi trabajo. y manteniendo... 334 00:16:07,237 --> 00:16:08,001 Limón. 335 00:16:08,434 --> 00:16:09,527 ¿Dónde está el maletín? 336 00:16:09,676 --> 00:16:10,879 Oh, lo escondí. 337 00:16:12,104 --> 00:16:13,434 El caso limón. 338 00:16:14,007 --> 00:16:15,674 Ve a buscarme el puto caso. 339 00:16:16,488 --> 00:16:18,144 Eres un riesgo, ¿sabes? 340 00:16:18,675 --> 00:16:19,637 A mi padre. 341 00:16:22,778 --> 00:16:25,226 Él no necesita una razón para matar gente como tú. 342 00:16:25,251 --> 00:16:26,708 Necesita una razón para no hacerlo. 343 00:16:28,487 --> 00:16:29,575 ¿Tiene uno? 344 00:16:32,639 --> 00:16:34,739 Eso es jodidamente confuso. 345 00:16:35,747 --> 00:16:36,470 ¿Hola? 346 00:16:36,495 --> 00:16:38,015 ¿Tienes el hijo de White Death? 347 00:16:38,166 --> 00:16:40,071 ¿Qué, te refieres a este idiota? ¿Con los tontos tatuajes en la cara? 348 00:16:40,096 --> 00:16:41,635 Sí, está sentado aquí mismo. ¿Y el maletín? 349 00:16:41,660 --> 00:16:43,791 Sí, por supuesto, Tengo el caso. 350 00:16:44,385 --> 00:16:46,665 Ambos desembarcarán en la estación de Kioto. 351 00:16:46,690 --> 00:16:49,064 Entonces tus asuntos con él se concluirá. 352 00:17:00,286 --> 00:17:01,522 Fue justo aquí. 353 00:17:02,436 --> 00:17:03,788 Bueno, ya no lo es. 354 00:17:04,590 --> 00:17:06,660 Necesitamos encontrar a la persona. quien tomó ese caso. 355 00:17:08,590 --> 00:17:09,769 Quizás tengas razón. 356 00:17:10,683 --> 00:17:12,535 Quizás mi suerte esté empezando a cambiar. 357 00:17:39,575 --> 00:17:40,614 Tú. 358 00:17:42,095 --> 00:17:42,926 Sí. 359 00:17:44,176 --> 00:17:44,895 A mí. 360 00:17:45,692 --> 00:17:46,719 Pero tú... 361 00:17:46,743 --> 00:17:48,001 son Yuuichi Kimura. 362 00:17:48,325 --> 00:17:49,885 Y viniste aquí 363 00:17:50,269 --> 00:17:51,174 para matarme. 364 00:17:52,961 --> 00:17:55,017 Mis padres me llaman Príncipe Malenkiy. 365 00:17:55,564 --> 00:17:57,343 Eso significa principito. 366 00:17:57,647 --> 00:17:59,298 Obviamente querían un niño. 367 00:18:04,411 --> 00:18:07,177 Vas a escuchar la historia completa, 368 00:18:07,888 --> 00:18:08,741 o serás... 369 00:18:09,077 --> 00:18:09,909 muy... 370 00:18:10,245 --> 00:18:11,317 Lo siento mucho. 371 00:18:16,063 --> 00:18:17,140 Es el hospital. 372 00:18:17,476 --> 00:18:18,371 Aférrate. 373 00:18:18,632 --> 00:18:19,430 Hola. 374 00:18:20,075 --> 00:18:21,695 Sí, puedes ver al niño ahora. 375 00:18:22,750 --> 00:18:23,423 Bien. 376 00:18:23,447 --> 00:18:25,906 Si no escuchas de mi parte cada diez minutos 377 00:18:26,039 --> 00:18:28,187 o si no contesto este teléfono cuando llamas... 378 00:18:29,348 --> 00:18:30,305 te quiero... 379 00:18:30,477 --> 00:18:32,609 entrar ahí y matar... 380 00:18:35,782 --> 00:18:37,992 Lo siento, ¿cómo se llama tu hijo? 381 00:18:38,387 --> 00:18:39,250 Wataru. 382 00:18:39,547 --> 00:18:40,231 Bien. 383 00:18:40,766 --> 00:18:41,610 Bien. 384 00:18:41,805 --> 00:18:43,070 Mata a Wataru. 385 00:18:45,666 --> 00:18:47,149 ¿No estamos contentos de haber esperado? 386 00:18:47,969 --> 00:18:49,771 Tenemos a su hijo. Ese era nuestro trabajo. 387 00:18:49,796 --> 00:18:51,548 Nuestro trabajo era volver con su hijo, 388 00:18:51,573 --> 00:18:53,101 y sus 10 millones de dólares. 389 00:18:53,494 --> 00:18:55,094 Tres palabras describen nuestra situación en este momento. 390 00:18:55,119 --> 00:18:56,051 ¿Sabes cuáles son? 391 00:18:56,076 --> 00:18:58,301 Trato. Salvó a su hijo. 392 00:18:59,440 --> 00:19:00,815 La familia es más importante que el dinero ¿verdad? 393 00:19:00,840 --> 00:19:02,211 ¿De verdad no lo sabes? 394 00:19:02,235 --> 00:19:03,500 ¿Quién es la Muerte Blanca? Sí. 395 00:19:03,525 --> 00:19:05,360 Conozco la Muerte Blanca. Me lo acabas de decir hace cinco minutos. 396 00:19:05,385 --> 00:19:07,176 Le corta los brazos y los pone... ¿Por qué me molesto en enviarte? 397 00:19:07,201 --> 00:19:08,113 las sesiones informativas? 398 00:19:08,921 --> 00:19:10,123 No lo sé. 399 00:19:14,921 --> 00:19:16,322 El inframundo japonés 400 00:19:16,347 --> 00:19:18,744 solía ser gobernado por un hombre llamado Minegishi. 401 00:19:20,421 --> 00:19:21,564 Ahora Minegishi, 402 00:19:21,893 --> 00:19:23,925 Era un bastardo brutal. 403 00:19:24,588 --> 00:19:26,041 Pero él era de la vieja escuela, ¿sabes? 404 00:19:26,066 --> 00:19:28,234 Tradición y lealtad era todo lo que le importaba. 405 00:19:28,675 --> 00:19:30,859 Cuando estabas dentro, estabas dentro. Eras como de la familia. 406 00:19:30,884 --> 00:19:32,570 Te trató como eras uno de los suyos. 407 00:19:32,799 --> 00:19:33,910 Entonces de la nada... 408 00:19:33,934 --> 00:19:36,605 viene este puto de 6 pies 6 viejos de Rusia. 409 00:19:37,619 --> 00:19:39,728 Susurros de que fue exiliado la mafia rusa 410 00:19:39,753 --> 00:19:41,360 o que era ex-KGB. 411 00:19:42,353 --> 00:19:44,056 Nadie sabe realmente la verdad. 412 00:19:45,451 --> 00:19:46,631 Pero lo que se sabe... 413 00:19:47,404 --> 00:19:48,596 ¿Es este ruso...? 414 00:19:49,555 --> 00:19:51,010 Se abrió camino en las filas. 415 00:19:51,542 --> 00:19:53,343 Poco a poco, mata a mata. 416 00:19:55,427 --> 00:19:57,354 Y muy, muy jodidamente rápido. 417 00:19:57,379 --> 00:19:59,716 se convirtió en uno de Minegishi asesores más cercanos. 418 00:20:00,437 --> 00:20:01,938 Y los leales a él dijeron: 419 00:20:01,962 --> 00:20:03,336 sujetad vuestros caballos. 420 00:20:03,603 --> 00:20:05,383 Este viejo no es el boleto completo. 421 00:20:05,734 --> 00:20:06,969 No se puede confiar en él. 422 00:20:07,567 --> 00:20:09,133 Es peligroso, dijeron. 423 00:20:09,894 --> 00:20:11,464 Una plaga moderna, decían. 424 00:20:12,012 --> 00:20:13,610 Una muerte blanca. 425 00:20:14,764 --> 00:20:16,477 Entonces, efectivamente tenían razón. 426 00:20:17,605 --> 00:20:19,342 Hizo su propia alianza. 427 00:20:20,943 --> 00:20:22,115 Su propia pandilla. 428 00:20:29,196 --> 00:20:30,347 ¿Y qué hizo? 429 00:20:30,931 --> 00:20:32,188 Lo apuñaló por la espalda. 430 00:20:32,774 --> 00:20:34,094 Me refiero metafóricamente. 431 00:20:34,218 --> 00:20:35,738 Se voló los jodidos sesos, ¿no? 432 00:20:47,379 --> 00:20:49,503 Borró el nombre Minegishi. fuera de la faz de la tierra 433 00:20:49,528 --> 00:20:51,063 en una sola noche. 434 00:20:51,284 --> 00:20:53,840 Y creó un imperio digno de la Muerte Blanca. 435 00:20:58,325 --> 00:20:59,078 Entonces, 436 00:21:00,028 --> 00:21:01,481 déjame decirlo sin rodeos. 437 00:21:01,862 --> 00:21:03,653 Existe este líder psicótico sin alma. 438 00:21:03,678 --> 00:21:06,129 con el criminal más grande organización en el planeta 439 00:21:06,297 --> 00:21:09,510 Empujado justo dentro de nuestras malditas nalgas. 440 00:21:12,706 --> 00:21:14,906 Ese hijo de puta definitivamente es un Diesel. entonces ¿no es así? 441 00:21:15,013 --> 00:21:17,115 Si mencionas a Thomas el motor del tanque una vez más, 442 00:21:17,140 --> 00:21:18,584 Voy a dispararte en la maldita cara. 443 00:21:18,609 --> 00:21:20,521 Ok, ok, si él es tan rudo, 444 00:21:20,546 --> 00:21:22,043 ¿Cómo es que contrató a dos operadores al azar? 445 00:21:22,068 --> 00:21:23,387 ¿En lugar de recuperar a su hijo él mismo? 446 00:21:23,412 --> 00:21:25,517 Porque si realmente lees los informes, sabrías que tenía esposa. 447 00:21:25,542 --> 00:21:26,910 ¿Qué tenía esposa? Sí. 448 00:21:26,935 --> 00:21:28,482 ella era la mas importante cosa en su vida, 449 00:21:28,507 --> 00:21:29,427 y ella murió. 450 00:21:29,452 --> 00:21:30,950 Accidente por conducir ebrio o algo así. 451 00:21:32,947 --> 00:21:34,994 Y ahora está en el recinto. y no se ha ido desde entonces. 452 00:21:35,019 --> 00:21:36,955 Una locomotora sin nombre podría decir que hay una lección 453 00:21:36,980 --> 00:21:38,439 para ser aprendido. Escucha y él no contrató. 454 00:21:38,464 --> 00:21:40,111 dos operadores aleatorios Limón. 455 00:21:40,136 --> 00:21:41,375 Pero no, pidió lo mejor. 456 00:21:41,400 --> 00:21:43,737 Preguntó por los dos responsables. para el trabajo de Bolivia. 457 00:21:49,369 --> 00:21:50,838 Pidió profesionales 458 00:21:50,963 --> 00:21:52,573 ¿Quién no la cagaría? 459 00:21:52,846 --> 00:21:54,018 Tres palabras Limón. 460 00:21:54,043 --> 00:21:55,346 Somos... Jodido. 461 00:22:00,338 --> 00:22:01,658 ¿Qué deseas? 462 00:22:02,344 --> 00:22:04,344 La gente piensa que Sólo soy una chica joven. 463 00:22:07,065 --> 00:22:08,758 Alguien es futura esposa o... 464 00:22:10,063 --> 00:22:11,133 Futura madre. 465 00:22:13,273 --> 00:22:15,384 Pero no estoy en la historia de otra persona. 466 00:22:17,720 --> 00:22:19,064 Estáis todos en el mío. 467 00:22:20,104 --> 00:22:22,073 ¿Qué carajo tiene eso que ver conmigo? 468 00:22:22,283 --> 00:22:24,744 Trabajas por la mayoria temido jefe de la ciudad. 469 00:22:24,769 --> 00:22:25,970 La Muerte Blanca. 470 00:22:27,213 --> 00:22:29,211 Oh, niégalo todo lo que quieras. 471 00:22:29,236 --> 00:22:30,582 Pero trabajas para alguien 472 00:22:30,607 --> 00:22:32,542 que trabaja para otra persona, etcétera, etcétera, 473 00:22:32,567 --> 00:22:35,552 y todo cae bajo la misma persona. 474 00:22:36,089 --> 00:22:38,228 Entregaste un maletín hace dos días. 475 00:22:38,253 --> 00:22:39,982 a uno de los asociados de la Muerte Blanca... 476 00:22:40,968 --> 00:22:42,370 Y vi mi oportunidad. 477 00:22:43,139 --> 00:22:45,631 Sigue el caso y encuentra la Muerte Blanca. 478 00:22:46,199 --> 00:22:48,412 No sé lo que piensas Puedo hacerlo por ti. 479 00:22:48,615 --> 00:22:50,637 Oh, esa es mi parte favorita de la historia. 480 00:22:51,043 --> 00:22:52,777 Vas a matarlo por mí. 481 00:22:54,908 --> 00:22:56,028 ¿Cómo carajo...? 482 00:22:56,161 --> 00:22:58,586 ¿Voy a matar a la Muerte Blanca? 483 00:22:58,946 --> 00:23:00,051 Ya verás. 484 00:23:02,524 --> 00:23:03,606 Oh, mira eso. 485 00:23:03,817 --> 00:23:05,418 Estamos justo a tiempo. 486 00:23:07,661 --> 00:23:09,707 Siéntate, relájate un poco. Te ves tan tenso. 487 00:23:23,370 --> 00:23:25,260 ¿Rescatamos a su maldito hijo? 488 00:23:26,111 --> 00:23:27,874 encontramos al hijo de puta quien tomó el maletín, 489 00:23:28,117 --> 00:23:29,096 hacer las cosas bien, 490 00:23:29,121 --> 00:23:30,760 ser como si nunca hubiera sucedido. Nunca sucedió. 491 00:23:38,304 --> 00:23:39,555 ¿Aún tienes ese chaleco? 492 00:23:39,580 --> 00:23:41,898 Ay no, los chalecos te dan una falsa sensación de seguridad. 493 00:23:42,252 --> 00:23:43,637 Quizás te guste que te disparen en el cuello. 494 00:23:43,662 --> 00:23:45,405 Sí, también te impide recibir un disparo en el pecho, 495 00:23:45,430 --> 00:23:47,621 pero supongo que te lo perdiste episodio de Thomas, ¿verdad? 496 00:23:48,461 --> 00:23:51,200 Realmente debo haberlo hecho, porque Eso suena muy oscuro. 497 00:23:52,132 --> 00:23:53,700 Cállate o cállate hermano. 498 00:24:07,938 --> 00:24:08,851 Bueno, entonces 499 00:24:09,086 --> 00:24:10,407 ligero cambio de planes. 500 00:24:19,607 --> 00:24:21,388 ¿Primero su esposa, ahora su hijo? 501 00:24:22,144 --> 00:24:23,678 Son muchas muertes de blancos. 502 00:24:32,548 --> 00:24:34,462 Quiero que seas fuerte, hijo. 503 00:24:34,946 --> 00:24:36,571 ¿Lo entiendes? Si. 504 00:24:37,034 --> 00:24:38,399 00:46:25,694 el hospital? 824 00:46:28,206 --> 00:46:29,063 Sea honesto. 825 00:46:30,097 --> 00:46:31,247 ¿Quién está ahí contigo? 826 00:46:33,149 --> 00:46:35,446 Descubrí quién empujó a Wataru... 827 00:46:36,255 --> 00:46:37,445 de ese techo. 828 00:46:38,523 --> 00:46:40,233 ¿Fuiste a las autoridades? 829 00:46:41,402 --> 00:46:42,770 Quería manejarlo yo mismo. 830 00:46:46,439 --> 00:46:47,356 Mi hijo. 831 00:46:48,199 --> 00:46:51,482 No puedes controlar qué destino, tiene reservado para nosotros. 832 00:46:51,820 --> 00:46:52,545 Padre. 833 00:46:53,957 --> 00:46:54,958 Lo siento. 834 00:46:57,826 --> 00:46:58,943 No hemos terminado. 835 00:46:59,174 --> 00:47:00,474 te vas a sentar aqui 836 00:47:00,499 --> 00:47:03,050 y vas a pasar cada combinación 837 00:47:03,075 --> 00:47:04,611 hasta que abras ese caso. 838 00:47:04,858 --> 00:47:05,601 niño, 839 00:47:05,733 --> 00:47:06,735 eso podría tomar... 840 00:47:06,760 --> 00:47:07,927 No, no. No lo hará. 841 00:47:08,487 --> 00:47:09,995 Yo empezaría con los números bajos. 842 00:47:10,196 --> 00:47:11,214 Sólo un pensamiento. 843 00:47:12,123 --> 00:47:13,092 Ya sabes... 844 00:47:27,091 --> 00:47:28,020 ¡Fóllame! 845 00:47:29,917 --> 00:47:31,403 Ahí está. Él-él pasó por mí. 846 00:47:31,785 --> 00:47:33,205 Sí. Sí, yo también. 847 00:47:35,002 --> 00:47:37,550 Bueno, supongo que nuestra mejor opción ahora es... 848 00:47:37,574 --> 00:47:39,351 trae la muerte blanca el hombre que mató a su hijo. 849 00:47:39,376 --> 00:47:40,689 Sí, pero las gafas no bastaron. 850 00:47:40,761 --> 00:47:42,042 Me importa un carajo. No, te lo estoy diciendo. 851 00:47:42,067 --> 00:47:43,467 Lo leí. Él no es el tipo de compañero. 852 00:47:43,492 --> 00:47:45,057 Te diré una cosa, ¿te gustan tus brazos? 853 00:47:45,131 --> 00:47:46,210 Sabes que me gustan mis brazos. 854 00:47:46,235 --> 00:47:48,113 Sabes que alguien tiene asumir la culpa, ¿no? 855 00:47:50,589 --> 00:47:51,851 ¿Somos tú o yo? ¿Tú o yo? 856 00:47:53,626 --> 00:47:55,781 Mierda, ese imbécil me robó el teléfono. 857 00:47:56,094 --> 00:47:57,319 Estás bromeando. Y mi arma, Lucille. 858 00:47:57,344 --> 00:47:58,679 Vamos, vamos. Esa es mi arma favorita. 859 00:47:58,704 --> 00:48:00,469 Hijo de puta. Joder con... 860 00:48:01,946 --> 00:48:04,265 Bien, ¿qué? Bájate del tren en la siguiente parada 861 00:48:04,290 --> 00:48:05,735 con el maletín y el Hijo. Bueno, espera amigo, 862 00:48:05,760 --> 00:48:07,994 ¿No dijimos Kioto? Aún partirás en Kioto. 863 00:48:08,019 --> 00:48:09,736 La Muerte Blanca quiere asegurarse 864 00:48:09,761 --> 00:48:11,291 estás siendo honesto acerca de la situación. 865 00:48:11,316 --> 00:48:12,635 Bueno, esto es un desperdicio de nues... 866 00:48:13,424 --> 00:48:14,862 Está bien, está bien. 867 00:48:14,994 --> 00:48:16,582 Sólo tenemos que demostrar tenemos un caso que no tenemos 868 00:48:16,667 --> 00:48:18,535 y un hijo vivo en lugar de uno muerto. 869 00:48:20,716 --> 00:48:21,847 ¿Qué estás pensando? 870 00:48:23,550 --> 00:48:24,980 El viejo ponche y Judy. El viejo ponche y Judy. 871 00:49:08,291 --> 00:49:10,204 Les dijeron a todos que salieran del tren. 872 00:49:10,229 --> 00:49:10,884 ¿Sí? 873 00:49:11,401 --> 00:49:13,073 Bueno, a diferencia de ti, yo soy un profesional. 874 00:49:13,098 --> 00:49:14,976 quería asegurarme no fue una trampa yakuza, 875 00:49:15,001 --> 00:49:17,558 pero claramente no, es algo Maldito baile de los 80, ¿no? 876 00:49:18,926 --> 00:49:20,069 ¿Dónde está tu gemelo? 877 00:49:20,316 --> 00:49:21,227 ¿Mandarina? 878 00:49:21,252 --> 00:49:22,487 Soy mandarina. 879 00:49:22,830 --> 00:49:24,406 Lemon mantiene el caso a salvo. 880 00:49:24,680 --> 00:49:25,992 ¿Y el hijo de la Muerte Blanca? 881 00:49:26,548 --> 00:49:28,125 Sí, él está allí. 882 00:49:30,524 --> 00:49:32,739 Saluda a tus malditos fans, princesa. 883 00:49:34,143 --> 00:49:36,063 Es un jodidamente feliz, ¿no? 884 00:49:36,419 --> 00:49:38,417 Pero tengo que subirme al tren. 885 00:49:38,442 --> 00:49:40,054 Ya sabes, quedan diez segundos, así que Tara. 886 00:49:40,657 --> 00:49:43,149 Seguiremos el plan y partiremos hacia Kioto. 887 00:49:43,583 --> 00:49:44,635 Haznos un favor, 888 00:49:44,659 --> 00:49:46,700 Quítate de encima, ¿quieres? 889 00:49:56,562 --> 00:49:57,270 De acuerdo. 890 00:49:59,365 --> 00:50:00,122 De acuerdo. 891 00:50:05,079 --> 00:50:05,908 De acuerdo. 892 00:50:07,854 --> 00:50:08,705 De acuerdo. 893 00:50:10,877 --> 00:50:12,397 Quiero decir, eso no podría haber ido mejor. 894 00:50:12,445 --> 00:50:13,713 Sí, esperemos que lo compren. 895 00:50:13,747 --> 00:50:15,365 Necesitamos encontrar ese idiota de gafas. 896 00:50:15,390 --> 00:50:16,828 como, directo a la mierda ahora. 897 00:50:18,952 --> 00:50:21,445 Yo voy a subir, tu bajas, retroceda cuando haya terminado. 898 00:50:21,470 --> 00:50:22,682 Si lo ves, ocúpate de él. 899 00:50:22,707 --> 00:50:23,648 ¿Sí? Sí. 900 00:50:27,293 --> 00:50:28,554 Arriba está... De esa manera. 901 00:50:28,578 --> 00:50:29,680 Hacia Tokio. Bien. 902 00:50:29,704 --> 00:50:31,073 Los trenes que salen siempre bajan. 903 00:50:31,098 --> 00:50:32,383 Y mira, ten cuidado. 904 00:50:32,899 --> 00:50:34,185 Algo más está pasando aquí. 905 00:50:34,209 --> 00:50:34,797 ¿Sí? 906 00:50:34,909 --> 00:50:37,403 Sí, todavía me siento como Hay un Diesel al acecho. 907 00:50:37,833 --> 00:50:39,333 Lo juro por Dios, ¿qué dije? 908 00:50:40,041 --> 00:50:41,142 ¿Qué dije? 909 00:50:41,310 --> 00:50:42,231 dije que lo haré jodidamente 910 00:50:42,256 --> 00:50:43,069 dispararte... Dispárame en la cara. 911 00:50:43,093 --> 00:50:43,935 Así es. Sí. 912 00:50:44,130 --> 00:50:46,479 Thomas todavía me enseñó cómo Para ver personas, léalas de verdad. 913 00:50:46,880 --> 00:50:47,442 Sí. 914 00:50:47,467 --> 00:50:49,075 Y nunca me equivoco, ¿verdad? 915 00:50:49,115 --> 00:50:49,794 No. 916 00:50:49,848 --> 00:50:51,807 Gafas, él no es nuestro chico. 917 00:50:53,105 --> 00:50:53,924 De acuerdo. 918 00:50:57,738 --> 00:50:58,918 Dispara primero... 919 00:50:59,364 --> 00:51:00,807 y encontrar las respuestas más tarde. 920 00:51:05,069 --> 00:51:06,195 Siempre lo hago. 921 00:51:08,865 --> 00:51:09,966 ¿Y limón? 922 00:51:10,774 --> 00:51:11,742 ¿Sí hombre? 923 00:51:13,106 --> 00:51:14,521 Ten cuidado también. 924 00:51:18,786 --> 00:51:21,538 Oh, hombre, cuando este tren es una roca, No llames a la puerta, ¿verdad? 925 00:52:09,373 --> 00:52:10,614 Siete minutos más 926 00:52:10,849 --> 00:52:12,176 y me bajo de este tren. 927 00:52:12,207 --> 00:52:13,674 ¿Estás escondido en un baño? 928 00:52:13,770 --> 00:52:16,954 Sí. ¿Has probado estos inodoros inteligentes? Ellos son... 929 00:52:17,419 --> 00:52:19,175 Un placer para los sentidos. 930 00:52:19,613 --> 00:52:22,747 Si tuviera uno en la recámara, sacudiría a este chico malo ahora mismo. 931 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 Límites. Necesitamos límites. 932 00:52:32,322 --> 00:52:33,301 Santa mierda. 933 00:52:37,643 --> 00:52:38,752 Santa mierda. 934 00:52:47,270 --> 00:52:48,157 Ah ahí. 935 00:52:49,745 --> 00:52:51,179 Oh, mira eso. 936 00:52:51,843 --> 00:52:53,743 Sabía que mi suerte te contagiaría. 937 00:52:55,541 --> 00:52:56,544 Mierda. 938 00:53:07,770 --> 00:53:09,039 ¿Qué carajo estás haciendo? 939 00:53:09,402 --> 00:53:11,236 estoy haciendo lo mismo 940 00:53:11,261 --> 00:53:13,330 que le hice al arma en tu mano. 941 00:53:18,430 --> 00:53:19,565 Sólo estoy haciendo las cosas interesantes. 942 00:53:19,949 --> 00:53:21,823 Estoy cubriendo mis apuestas, se podría decir. 943 00:53:21,848 --> 00:53:23,003 Mierda. 944 00:53:23,103 --> 00:53:25,781 Si el arma no lo mata, el caso lo matará. 945 00:53:25,899 --> 00:53:28,268 Esta cosa podría haber explotado en mi mano en cualquier momento. 946 00:53:28,816 --> 00:53:29,709 No, no. 947 00:53:29,843 --> 00:53:31,941 Es inerte a menos que lo dispares. 948 00:53:32,511 --> 00:53:34,433 Pero no lo dispares, ¿sabes a qué me refiero? 949 00:53:35,331 --> 00:53:36,367 A diferencia de lo que yo... 950 00:53:36,391 --> 00:53:37,535 pon esto... 951 00:53:37,559 --> 00:53:39,745 maletín aquí esto es muy... 952 00:53:41,254 --> 00:53:42,706 Bueno, esto no es nada inerte. 953 00:53:42,779 --> 00:53:43,745 Esto es... 954 00:53:46,386 --> 00:53:48,028 ¿Sabías que ha habido 955 00:53:48,053 --> 00:53:51,190 31 atentados contra la vida de la Muerte Blanca 956 00:53:51,383 --> 00:53:53,219 desde dentro de su propia organización? 957 00:53:53,696 --> 00:53:54,867 Cada uno, 958 00:53:54,925 --> 00:53:57,180 lo ejecutó con su propia arma. 959 00:53:58,738 --> 00:54:00,196 ¿Ves a lo que me refiero aquí? 960 00:54:02,086 --> 00:54:03,736 Kimura, te traje aquí para fracasar. 961 00:54:04,955 --> 00:54:07,013 Empujas a mi hijo desde un tejado. 962 00:54:07,147 --> 00:54:09,041 Bien. Llévame a este tren, 963 00:54:09,783 --> 00:54:11,721 enmarcarme como un asesino, 964 00:54:12,252 --> 00:54:15,312 aquí para matar a la Muerte Blanca, y usar mi arma 965 00:54:16,437 --> 00:54:18,132 ¿Eso le explotará en la cara? 966 00:54:18,725 --> 00:54:19,952 Muy bien. 967 00:54:20,794 --> 00:54:22,374 Muy, muy bueno. 968 00:54:22,618 --> 00:54:24,051 Es un plan estúpido. 969 00:54:25,242 --> 00:54:26,395 Es... 970 00:54:27,770 --> 00:54:29,176 Un plan brillante. 971 00:54:36,599 --> 00:54:37,721 Ocupado. 972 00:54:39,545 --> 00:54:42,138 ¿Recuerdas a ese cirujano de la mafia? que murió en medio de una operación de corazón? 973 00:54:42,916 --> 00:54:44,525 Sí, tuvo un derrame cerebral, ¿verdad? 974 00:54:44,550 --> 00:54:45,895 No, esa era la portada oficial. 975 00:54:45,919 --> 00:54:47,009 Fue envenenado. 976 00:54:47,034 --> 00:54:48,736 El asesino se llama así. del avispón. 977 00:54:49,412 --> 00:54:51,259 ¡Dios mío! 978 00:54:54,027 --> 00:54:55,916 Utilizó veneno de serpiente en argot boom. 979 00:54:55,962 --> 00:54:58,705 Congela la sangre, haciendo sangras por cada orificio. 980 00:54:59,199 --> 00:55:02,262 Si no se administra el antídoto en 30 segundos, estás muerto. 981 00:55:03,203 --> 00:55:04,121 Dato curioso. 982 00:55:04,145 --> 00:55:06,063 El mismo veneno que se usó en... 983 00:55:06,087 --> 00:55:07,137 El Sagardo. 984 00:55:07,262 --> 00:55:08,250 Es El... 985 00:55:08,410 --> 00:55:09,527 Saguaro. 986 00:55:09,661 --> 00:55:11,830 ¿Qué hace el avispón en este tren? 987 00:55:11,855 --> 00:55:12,463 Bueno, 988 00:55:12,682 --> 00:55:13,797 cualquiera que sea el trato que se hizo, 989 00:55:13,822 --> 00:55:15,447 no se hizo a través los canales normales. 990 00:55:15,472 --> 00:55:17,103 Hay algo más sucediendo aquí. 991 00:55:18,490 --> 00:55:19,971 Todavía está ocupado, señora. 992 00:55:23,448 --> 00:55:25,566 El lobo debe haberse dado cuenta. quien es el avispón, 993 00:55:25,591 --> 00:55:27,818 vino aquí para vengar a su esposa, su jefe, 994 00:55:27,990 --> 00:55:29,170 Vine aquí para matar al avispón. 995 00:55:29,195 --> 00:55:30,748 Oh, Dios mío, ¿acabas de decir golpe? 996 00:55:30,889 --> 00:55:31,965 Lo hice. Lo traeré de vuelta. 997 00:55:31,990 --> 00:55:33,614 No, debe permanecer donde estaba. 998 00:55:33,639 --> 00:55:35,076 Si puedo descubrir quién es el avispón, 999 00:55:35,101 --> 00:55:36,966 Puedo dárselo a Limón y Mandarina. 1000 00:55:36,991 --> 00:55:38,614 para que no me peguen. ¿En serio? 1001 00:55:38,927 --> 00:55:40,188 Se... ¿ves lo que hice allí? 1002 00:55:40,213 --> 00:55:41,778 Estás realmente orgulloso de ti mismo, ¿No es así? 1003 00:55:42,563 --> 00:55:45,308 Caray, aquí suelen ser muy educados. 1004 00:55:45,333 --> 00:55:46,831 Señora, soy tan... 1005 00:55:50,683 --> 00:55:51,738 Eso es genial. 1006 00:55:52,164 --> 00:55:53,070 Ven aquí... 1007 00:55:54,297 --> 00:55:55,298 ¡Bastardo! 1008 00:55:58,191 --> 00:56:01,109 ¡Ven aquí, maldita escoria sucia! 1009 00:56:04,939 --> 00:56:06,107 Bastardo. 1010 00:56:25,308 --> 00:56:26,511 Espera, espera, espera, espera, espera. 1011 00:56:26,808 --> 00:56:28,004 Sé quién mató al niño. 1012 00:56:28,029 --> 00:56:29,128 Me importa un carajo. 1013 00:56:29,153 --> 00:56:30,722 ¿Dónde está mi maldito caso? 1014 00:56:42,223 --> 00:56:44,058 01:10:41,863 Joder, esa cosa está caliente. 1291 01:10:44,811 --> 01:10:45,873 Mamámon. 1292 01:10:47,610 --> 01:10:48,731 Mamámon. 1293 01:10:48,755 --> 01:10:49,578 Ir. 1294 01:10:49,603 --> 01:10:50,774 Mamá adelante. No lea... 1295 01:10:50,817 --> 01:10:51,817 Mamámon. 1296 01:11:06,009 --> 01:11:07,629 El pastelero. 1297 01:11:19,559 --> 01:11:21,447 Me robaste mi serpiente, perra. 1298 01:11:23,382 --> 01:11:24,402 Esa era tu... 1299 01:11:24,473 --> 01:11:26,809 Realmente deberíamos llamar a las autoridades. porque alguien... 1300 01:11:33,126 --> 01:11:34,688 ¡Toma ese punk! 1301 01:11:36,562 --> 01:11:37,516 Oye, perra. 1302 01:11:38,198 --> 01:11:40,243 Un pequeño pinchazo de esto, ¿sabes lo que pasa? 1303 01:11:40,532 --> 01:11:42,035 Sí. Tu sangre se congela, 1304 01:11:42,275 --> 01:11:43,377 obstruyendo tus venas. 1305 01:11:43,402 --> 01:11:44,780 Sangras por la puta cuenca del ojo. 1306 01:11:44,804 --> 01:11:46,035 ¡Dije que sí! 1307 01:11:47,772 --> 01:11:49,160 Perra débil. 1308 01:11:51,543 --> 01:11:53,013 Detener. Estoy tomando ese caso. 1309 01:11:53,038 --> 01:11:53,903 ¡Dámelo! 1310 01:11:54,836 --> 01:11:56,254 Me prometieron mi dinero. 1311 01:11:56,882 --> 01:11:59,294 ¿Por quién? No lo sé. Todo fue en línea. 1312 01:11:59,582 --> 01:12:01,504 Dijeron que mi dinero estaba en el caso. 1313 01:12:02,421 --> 01:12:04,356 ¿Qué? Alguien te pagó hacer que maten al niño 1314 01:12:04,381 --> 01:12:05,585 ¿Con su propio rescate? 1315 01:12:05,625 --> 01:12:06,889 Eso está oscuro. 1316 01:12:07,260 --> 01:12:08,174 Eso es oscuro como... 1317 01:12:08,385 --> 01:12:09,092 ¡Para! 1318 01:12:13,438 --> 01:12:15,072 ¡El avispón pica, perra! 1319 01:12:15,720 --> 01:12:17,503 Señora, puede quedarse con el estuche. 1320 01:12:17,528 --> 01:12:19,831 Oh, pero has visto mi cara, perra. 1321 01:12:31,550 --> 01:12:33,734 Treinta segundos antes del veneno hace lo suyo. 1322 01:12:52,471 --> 01:12:53,740 Perra. 1323 01:12:54,011 --> 01:12:55,580 Oh, mierda, hombre. 1324 01:12:55,605 --> 01:12:56,697 ¿Tienes una copia de seguridad? 1325 01:12:57,043 --> 01:12:58,546 ¿Qué opinas perra? 1326 01:13:01,569 --> 01:13:02,952 Oh, mierda, hombre. 1327 01:13:04,951 --> 01:13:06,453 ¿No tienes otro? 1328 01:13:06,478 --> 01:13:08,023 Tienes que estar mejor preparado. 1329 01:13:08,154 --> 01:13:10,007 Estoy explicando, Estoy haciendo un mansplaining de nuevo. 1330 01:13:10,032 --> 01:13:11,193 Lo siento. No lo hizo... 1331 01:13:13,068 --> 01:13:15,005 ¿Puedo traerte algo? 1332 01:13:21,088 --> 01:13:23,323 No pareces una persona religiosa. 1333 01:13:25,323 --> 01:13:27,776 ¿Agua? ¿Quieres...? ¿Quieres un poco de agua? 1334 01:13:28,929 --> 01:13:29,695 ¿No? 1335 01:13:30,597 --> 01:13:32,101 ¿Quieres una manta? 1336 01:13:32,645 --> 01:13:34,429 ¿Quieres que tome tu mano? 1337 01:13:45,032 --> 01:13:46,654 El karma es una perra. 1338 01:16:02,633 --> 01:16:03,677 Háblame. 1339 01:16:04,664 --> 01:16:06,651 Es mi mala suerte. El ácido trae mala suerte. 1340 01:16:06,676 --> 01:16:08,578 Tengo que bajarme de este tren. 1341 01:16:08,801 --> 01:16:10,120 ¿Tienes el estuche? 1342 01:16:11,004 --> 01:16:11,846 Sí. 1343 01:16:12,805 --> 01:16:14,807 ¿Estás tirado en el suelo? en posición fetal? 1344 01:16:16,867 --> 01:16:18,055 No estoy en el suelo. 1345 01:16:18,478 --> 01:16:19,712 Necesitas levantarte. 1346 01:16:19,846 --> 01:16:21,227 ¿Cómo sabes siempre lo que estoy haciendo? 1347 01:16:21,252 --> 01:16:22,787 Porque te conozco. 1348 01:16:22,982 --> 01:16:24,350 Podría escribir un diario. Debería escribir un diario. 1349 01:16:24,484 --> 01:16:26,152 Mariquita. Mariquita. Hombre. 1350 01:16:26,177 --> 01:16:27,028 Respira. 1351 01:16:27,269 --> 01:16:28,296 Respiraciones profundas. 1352 01:16:28,321 --> 01:16:30,734 Ya casi llegamos. Sólo necesitas levantarte. 1353 01:16:31,758 --> 01:16:32,640 Correcto. 1354 01:16:52,895 --> 01:16:55,363 Me has estado mintiendo, amigo mío. 1355 01:16:56,950 --> 01:16:59,207 Bueno, el gato ya está fuera de la bolsa, ¿no? 1356 01:16:59,485 --> 01:17:02,805 Tú eras responsable por mantener a mi hijo seguro. 1357 01:17:02,830 --> 01:17:04,432 Por mantener mi dinero seguro. 1358 01:17:04,457 --> 01:17:06,776 Sabes, no sé nada o dos sobre ser padre, 1359 01:17:06,800 --> 01:17:08,156 pero sabes lo que haría, 1360 01:17:08,532 --> 01:17:11,131 siendo que es tu hijo y tu dinero? 1361 01:17:11,764 --> 01:17:13,701 Dejaría de llorar por tu esposa muerta, 1362 01:17:13,802 --> 01:17:15,804 ¡Mueve tu maldito trasero perezoso! 1363 01:17:16,006 --> 01:17:17,770 Ven aquí y termina el trabajo tú mismo. 1364 01:17:17,904 --> 01:17:19,749 Pero como estamos teniendo un poco de corazón a corazón, 1365 01:17:20,206 --> 01:17:21,514 Tengo un par de cosas que decirte. 1366 01:17:21,599 --> 01:17:23,851 Tu hijo es un completo final de campana. y jodidamente merece 1367 01:17:23,876 --> 01:17:25,411 estar sangrando por las cuencas de sus ojos. 1368 01:17:25,436 --> 01:17:27,872 Y en cuanto a tu caso, No lo he visto desde Tokio. 1369 01:17:28,035 --> 01:17:29,553 Y espero que alguien lo haya encontrado. 1370 01:17:29,578 --> 01:17:32,355 ponlo todo en rojo y teniendo un tiempo jodidamente maravilloso. 1371 01:17:32,380 --> 01:17:34,650 Te encontraré en la estación de Kioto. 1372 01:17:34,675 --> 01:17:36,956 Ay que maravilloso. No puedo esperar. 1373 01:17:36,981 --> 01:17:38,855 Quiero mirarte a los ojos 1374 01:17:38,880 --> 01:17:41,262 Cuando te mate a ti y a tu hermano. 1375 01:17:47,846 --> 01:17:48,981 Mi hermano. 1376 01:17:58,265 --> 01:18:00,067 ¡El West Ham se lo ha llevado! 1377 01:18:00,278 --> 01:18:03,229 West Ham uno, Chelsea cero. 1378 01:18:07,587 --> 01:18:10,251 La hora punta de la mañana se acerca bastante bien. 1379 01:18:10,962 --> 01:18:11,812 ¿Cuál es tu plan, amigo? 1380 01:18:11,837 --> 01:18:14,047 Vas a bailar un jodido vals aquí y volarme los sesos 1381 01:18:14,072 --> 01:18:15,678 delante de todo el puto carruaje... 1382 01:18:15,966 --> 01:18:19,087 de testigos? No queda nadie en ese tren. 1383 01:18:19,532 --> 01:18:20,713 Lo sé. 1384 01:18:21,296 --> 01:18:23,227 Compré todos los boletos, 1385 01:18:23,375 --> 01:18:25,358 hasta el final de la línea. 1386 01:18:28,808 --> 01:18:29,625 Oye. 1387 01:18:30,476 --> 01:18:31,305 Tú. 1388 01:18:31,906 --> 01:18:32,906 Te conozco. 1389 01:18:33,702 --> 01:18:35,172 Eres esa chica, ¿no? 1390 01:18:35,415 --> 01:18:36,616 Ay dios mío. 1391 01:18:37,050 --> 01:18:38,583 Sí, nunca olvido una cara mía. 1392 01:18:38,755 --> 01:18:40,202 Estoy tan feliz de verte. 1393 01:18:40,226 --> 01:18:41,195 Por favor, ayúdame. 1394 01:18:41,943 --> 01:18:44,532 Oh, ahí está este hombre y él me tenía como rehén. 1395 01:18:44,825 --> 01:18:46,500 Llevaba gafas y... 1396 01:18:47,052 --> 01:18:48,622 él mató a mi tío. 1397 01:18:48,961 --> 01:18:50,664 Y también mató a este otro hombre que, 1398 01:18:50,811 --> 01:18:52,853 No lo sé, él seguía hablando de, 1399 01:18:53,742 --> 01:18:55,662 Tho-Tho-Thomas los trenes y... 1400 01:18:55,687 --> 01:18:56,796 Motor de tanque. 1401 01:18:57,318 --> 01:18:58,479 Sí, claro. Exactamente. 1402 01:18:58,504 --> 01:18:59,958 Pero él los mató a ambos. 1403 01:18:59,983 --> 01:19:02,608 y luego él... dijo que iba salirse con la suya con algún tipo de dinero. 1404 01:19:02,633 --> 01:19:03,662 No sé. 1405 01:19:04,561 --> 01:19:05,561 Lo siento cariño yo... 1406 01:19:05,857 --> 01:19:07,947 Le pido perdón. No sé quién carajo eres. 1407 01:19:09,650 --> 01:19:12,686 Sólo soy una chica que era se supone que debe bajarse en Nagoya, 1408 01:19:12,733 --> 01:19:14,702 y luego este hombre, él... Eso fue hace años. 1409 01:19:14,727 --> 01:19:16,707 Lo sé, pero este hombre, acaba de decir 1410 01:19:16,732 --> 01:19:18,496 que podría ser un buen plan de respaldo 1411 01:19:18,521 --> 01:19:20,661 y que una chica bonita es una buena rehén. 1412 01:19:20,686 --> 01:19:22,519 Sí, bueno, allí no se equivoca. pero bueno mira. 1413 01:19:22,544 --> 01:19:24,239 Mantén tus malditas bragas puestas, ¿de acuerdo? 1414 01:19:24,264 --> 01:19:26,533 Por favor, ayúdame. Está bien, está bien. Cálmate. 1415 01:19:26,734 --> 01:19:28,626 Bájate o haz qué carajo te gusta. 1416 01:19:28,650 --> 01:19:29,900 Eres libre de irte. Sí, sí. Gracias. 1417 01:19:29,925 --> 01:19:30,784 Está bien. Seguir. Gracias. 1418 01:19:30,809 --> 01:19:32,463 Ponte de esa manera, lo estás haciendo de todos modos. 1419 01:19:37,210 --> 01:19:38,410 ¿Estás bien? 1420 01:19:38,746 --> 01:19:39,605 Diesel. 1421 01:19:40,380 --> 01:19:42,248 Lo absolutamente peor. 1422 01:19:42,804 --> 01:19:44,215 Pequeño agitador de mierda. 1423 01:19:47,085 --> 01:19:47,770 Ver... 1424 01:19:48,747 --> 01:19:49,715 Limón... 1425 01:19:52,358 --> 01:19:53,712 Dios descanse su alma, 1426 01:19:55,128 --> 01:19:56,118 era el Don... 1427 01:19:57,497 --> 01:19:59,031 y podía leer a la gente. 1428 01:19:59,407 --> 01:20:01,102 Véalos tal como son realmente. ¿Qué? 1429 01:20:01,839 --> 01:20:02,842 Tenía razón. 1430 01:20:03,936 --> 01:20:05,358 Ha habido un diésel. 1431 01:20:06,005 --> 01:20:07,808 corriendo arriba y abajo de este tren, 1432 01:20:08,162 --> 01:20:10,186 causando todo tipo de malditos estragos. 1433 01:20:10,951 --> 01:20:12,912 Y fuiste tú todo el puto tiempo, 1434 01:20:12,937 --> 01:20:14,731 ¡Pequeño y sucio Diesel! 1435 01:20:18,706 --> 01:20:20,137 Hiciste sangrar a Lemon. 1436 01:20:20,888 --> 01:20:22,322 Y el limón nunca sangra. 1437 01:20:23,476 --> 01:20:24,633 ¡Dios mío, señor! 1438 01:20:24,658 --> 01:20:25,777 ¡Por favor, ayúdame! Mariquita. 1439 01:20:25,802 --> 01:20:26,757 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 1440 01:20:26,782 --> 01:20:28,017 Tío. Pequeña mierda. 1441 01:20:28,115 --> 01:20:29,999 ¡Por favor! que carajo ¿Qué estás haciendo, final de campana? 1442 01:20:30,029 --> 01:20:30,898 Tu... ¡Señor! ¡Por favor! 1443 01:20:48,582 --> 01:20:49,347 ¿Qué? 1444 01:20:49,567 --> 01:20:51,231 ¡Diesel! ¿Qué? 1445 01:20:51,852 --> 01:20:53,473 ¡Maldita campana! 1446 01:20:58,033 --> 01:20:59,486 Eres un Diésel. 1447 01:21:00,833 --> 01:21:02,455 ¿Qué carajo? 1448 01:21:04,981 --> 01:21:06,364 ¿Qué carajo? 1449 01:21:06,974 --> 01:21:08,677 dijo que te iba a matar 1450 01:21:08,702 --> 01:21:10,424 y culparte de todo. 1451 01:21:11,571 --> 01:21:12,830 También dijo que... 1452 01:21:13,449 --> 01:21:16,064 hay alguien esperándonos en la estación de Kioto. 1453 01:21:16,635 --> 01:21:17,900 Alguien aterrador 1454 01:21:18,804 --> 01:21:20,080 quien me haría daño. 1455 01:21:21,004 --> 01:21:22,327 Nadie te hará daño. 1456 01:21:23,007 --> 01:21:23,945 Está bien. 1457 01:21:25,237 --> 01:21:26,624 Nos bajamos de este tren. 1458 01:21:35,414 --> 01:21:36,629 Hacemos la siguiente parada, 1459 01:21:36,832 --> 01:21:37,912 estaremos bien. 1460 01:21:57,852 --> 01:21:58,969 Bueno chico, ven... 1461 01:21:59,151 --> 01:22:00,359 Chico, vamos. 1462 01:22:00,988 --> 01:22:02,689 No puedo. Mi mochila está atascada. 1463 01:22:02,823 --> 01:22:03,297 ¿Qué? 1464 01:22:04,594 --> 01:22:05,821 Déjalo. Vamos. 1465 01:22:05,846 --> 01:22:07,836 Tenemos que irnos, tenemos que irnos. No, no, no puedo. 1466 01:22:07,861 --> 01:22:09,095 ¡Ahora mismo, jovencita! 1467 01:22:09,228 --> 01:22:10,544 No. Es nuestra última oportunidad. 1468 01:22:10,569 --> 01:22:11,971 No. No, no, no, por favor vuelve. 1469 01:22:12,313 --> 01:22:13,834 Niño, por favor. 1470 01:22:13,859 --> 01:22:16,615 Tengo miedo. no quiero estar solo, por favor. 1471 01:22:22,320 --> 01:22:23,234 Lo tengo. 1472 01:22:23,812 --> 01:22:25,761 No es tu culpa, chico. Es... 1473 01:22:26,777 --> 01:22:28,437 Es mi suerte, no la tuya. 1474 01:22:30,927 --> 01:22:33,269 Tienes toda la vida por delante. Asegúrate de... 1475 01:22:33,670 --> 01:22:35,975 hacer algo que traiga tu paz porque... 1476 01:22:36,756 --> 01:22:38,045 todo lo demás es un... 1477 01:22:38,373 --> 01:22:39,529 dolor en el culo. 1478 01:22:40,526 --> 01:22:42,403 Y si te encuentras con un tipo llamado Carver, 1479 01:22:42,628 --> 01:22:43,948 él es un idiota. 1480 01:22:43,973 --> 01:22:45,769 Puedes decirle que lo dije. 1481 01:22:50,369 --> 01:22:51,205 Yo... 1482 01:22:51,363 --> 01:22:52,074 Yo... 1483 01:22:53,239 --> 01:22:55,174 Tomé esto. No quería dejarlo. 1484 01:22:56,167 --> 01:22:58,496 El hombre lo tenía y pensé probablemente podrías usarlo 1485 01:22:58,521 --> 01:23:01,285 para matar a quien nos esté esperando al final de la línea. 1486 01:23:02,315 --> 01:23:04,083 No vas a dejar que me lastimen. 1487 01:23:04,448 --> 01:23:05,604 Sea honesto. 1488 01:23:07,437 --> 01:23:08,437 Sea honesto. 1489 01:23:08,462 --> 01:23:09,791 ¿Quién está ahí contigo? 1490 01:23:15,759 --> 01:23:16,735 ¿En realidad? 1491 01:23:17,188 --> 01:23:18,189 Bien. 1492 01:23:18,970 --> 01:23:20,212 Ok amigo. 1493 01:23:20,499 --> 01:23:21,567 Me estas asustando, 1494 01:23:21,712 --> 01:23:22,443 entonces... 1495 01:23:22,575 --> 01:23:25,487 si no te importa, ¿Podrías encontrar otro asiento como...? 1496 01:23:25,881 --> 01:23:28,787 ¿Muy, muy, muy abajo? 1497 01:23:29,201 --> 01:23:30,492 Y de esa manera, 1498 01:23:31,155 --> 01:23:32,772 No tendré que decírtelo dos veces. 1499 01:23:33,811 --> 01:23:34,545 No. 1500 01:23:35,608 --> 01:23:36,717 No lo harás. 1501 01:23:42,392 --> 01:23:43,522 Simplemente movámonos. 1502 01:23:43,985 --> 01:23:45,142 Déjame coger tu bolso. 1503 01:23:57,853 --> 01:23:59,103 ¿Era eso una serpiente? 1504 01:23:59,405 --> 01:24:00,916 ¿Sabrías dónde está mi hijo? 1505 01:24:22,328 --> 01:24:23,429 Oh, joder. 1506 01:24:35,625 --> 01:24:36,805 Después de todo. 1507 01:24:43,449 --> 01:24:44,739 Eres la persona... 1508 01:24:45,419 --> 01:24:48,638 quien empujo a mi nieto desde el techo de los grandes almacenes. 1509 01:24:49,188 --> 01:24:50,114 ¿Por qué? 1510 01:24:50,423 --> 01:24:51,185 Tu hijo. 1511 01:24:52,200 --> 01:24:54,349 el me iba a ayudar matar a la muerte blanca 1512 01:24:54,374 --> 01:24:55,534 en la estación de Kioto. 1513 01:24:56,692 --> 01:24:59,159 Y esa era la única manera para subirlo a este tren. 1514 01:25:02,050 --> 01:25:03,719 La Muerte Blanca. 1515 01:25:03,837 --> 01:25:04,938 Así es. 1516 01:25:05,476 --> 01:25:08,044 Pero ni siquiera pudo hacer eso. 1517 01:25:09,495 --> 01:25:10,620 Entonces él está muerto. 1518 01:25:11,307 --> 01:25:12,628 Sólo unos autos atrás. 1519 01:25:13,530 --> 01:25:14,878 Ambos están muertos. 1520 01:25:22,823 --> 01:25:25,445 Mi nieto fue empujado desde un tejado. 1521 01:25:26,068 --> 01:25:29,607 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo dejaría desprotegido? 1522 01:25:53,452 --> 01:25:55,663 Mi nieto está a salvo. 1523 01:25:56,923 --> 01:25:58,734 Y mi hijo no está muerto. 1524 01:25:59,241 --> 01:25:59,975 Escucha, 1525 01:26:00,241 --> 01:26:01,389 viejo... 1526 01:26:01,788 --> 01:26:04,554 Lo único que sabes sobre un anciano joven, 1527 01:26:05,194 --> 01:26:07,528 es que ha sobrevivido mucho más, 1528 01:26:08,062 --> 01:26:09,777 y mucho peor, 1529 01:26:09,801 --> 01:26:11,083 que tú. 1530 01:26:20,527 --> 01:26:22,205 Lo mataré yo mismo. 1531 01:26:31,667 --> 01:26:32,716 ¿Estás bien? 1532 01:26:32,851 --> 01:26:33,797 ¿Eso? 1533 01:26:35,070 --> 01:26:37,262 no vas a creer esta coincidencia pero yo... 1534 01:26:37,562 --> 01:26:40,599 ya tengo una dosis de antídoto en mí hoy, así que... 1535 01:26:41,176 --> 01:26:42,177 Estoy bien. 1536 01:26:43,307 --> 01:26:44,341 Probablemente. 1537 01:26:47,200 --> 01:26:48,333 La chica... 1538 01:26:48,419 --> 01:26:50,067 Sus intenciones contigo 1539 01:26:50,091 --> 01:26:52,200 no eran honorables. Sí. 1540 01:26:52,746 --> 01:26:56,191 Un ciego podía ver tú eres el que está en la oscuridad. 1541 01:26:56,216 --> 01:26:57,731 No sé nada de un ciego. 1542 01:26:57,756 --> 01:26:59,091 Ella fue bastante convincente. 1543 01:26:59,989 --> 01:27:02,505 ¿Qué le hiciste? No necesitaba hacer nada. 1544 01:27:03,606 --> 01:27:05,809 El destino hará lo que quiera. 1545 01:27:08,527 --> 01:27:09,336 ¿Por qué...? 1546 01:27:09,828 --> 01:27:11,332 ¿Por qué te ríes del destino? 1547 01:27:12,007 --> 01:27:13,006 Hombre... 1548 01:27:13,210 --> 01:27:14,388 El destino para mí es... 1549 01:27:14,870 --> 01:27:16,799 Sólo otra palabra para mala suerte. 1550 01:27:18,337 --> 01:27:19,292 Y eso... 1551 01:27:20,439 --> 01:27:22,589 Eso me sigue a todas partes como... 1552 01:27:25,178 --> 01:27:26,914 No lo sé, algo ingenioso. 1553 01:27:30,851 --> 01:27:32,555 Mi cuidador me llama Ladybug. 1554 01:27:33,421 --> 01:27:34,343 Ella es ingeniosa. 1555 01:27:34,688 --> 01:27:35,612 ¿Mariquita? 1556 01:27:36,030 --> 01:27:36,663 Sí. 1557 01:27:36,999 --> 01:27:39,257 Esto es realmente una suerte. 1558 01:27:41,293 --> 01:27:43,362 No, está siendo irónica. Ella... 1559 01:27:44,543 --> 01:27:45,232 No importa. 1560 01:27:45,364 --> 01:27:47,239 Voy a contarles una historia ahora. 1561 01:27:47,629 --> 01:27:49,102 No, estoy bien. Es corto. 1562 01:27:49,754 --> 01:27:51,378 Realmente estoy bien. No 1563 01:27:51,691 --> 01:27:52,939 es muy rápido. 1564 01:27:53,504 --> 01:27:54,394 No, no. 1565 01:27:54,708 --> 01:27:56,910 Creo que es una buena historia para ti. 1566 01:27:57,543 --> 01:27:58,410 Estoy bien. 1567 01:27:58,614 --> 01:27:59,583 Aquí vamos. 1568 01:28:01,520 --> 01:28:02,802 Hace mucho tiempo, 1569 01:28:03,478 --> 01:28:05,645 Me hice una promesa a mí mismo... 1570 01:28:07,020 --> 01:28:09,026 que yo proveería para mi familia 1571 01:28:09,563 --> 01:28:11,227 no importa lo que cueste. 1572 01:28:14,749 --> 01:28:17,227 Había ascendido a una posición muy codiciada 1573 01:28:17,507 --> 01:28:19,834 dentro de la familia criminal Minegishi. 1574 01:28:20,733 --> 01:28:22,967 Un hombre se levantó para ocupar mi lugar. 1575 01:28:23,481 --> 01:28:25,006 Un hombre del norte. 1576 01:28:30,972 --> 01:28:32,461 Le pregunté a Minegishi, 1577 01:28:32,485 --> 01:28:34,308 No confiar en este hombre. 1578 01:28:35,527 --> 01:28:36,924 Minegishi me dijo... 1579 01:28:37,293 --> 01:28:39,316 Había perdido el apetito. 1580 01:28:39,808 --> 01:28:41,063 No se equivocó. 1581 01:28:41,633 --> 01:28:43,305 Pero yo tampoco. 1582 01:29:06,410 --> 01:29:07,567 regresé a casa 1583 01:29:07,716 --> 01:29:09,164 y no encontré nada, 1584 01:29:09,793 --> 01:29:11,817 excepto cenizas y sangre. 1585 01:29:30,371 --> 01:29:32,926 La Muerte Blanca se había apoderado todo de mi parte. 1586 01:29:33,440 --> 01:29:34,473 Casi. 1587 01:29:37,941 --> 01:29:38,876 ¡Yuuichi! 1588 01:29:40,549 --> 01:29:41,353 Yuuichi. 1589 01:29:45,165 --> 01:29:46,079 Yuuichi. 1590 01:29:46,853 --> 01:29:48,548 Me escondí. 1591 01:29:49,456 --> 01:29:52,439 busqué una manera atacar a la Muerte Blanca 1592 01:29:52,467 --> 01:29:54,908 sin poner en peligro lo que me quedaba, 1593 01:29:55,695 --> 01:29:58,531 pero permaneció para siempre fuera de su alcance. 1594 01:29:59,799 --> 01:30:01,229 No pensé... 1595 01:30:01,629 --> 01:30:04,893 el destino alguna vez me daría una oportunidad de hacer las cosas bien. 1596 01:30:07,040 --> 01:30:09,791 ¿Sabes cómo llaman? ¿Una mariquita en Japón? 1597 01:30:13,057 --> 01:30:14,236 Tentōu mushi. 1598 01:30:14,869 --> 01:30:15,814 Cuando era niño, 1599 01:30:16,142 --> 01:30:18,861 Me dijeron que tiene una mancha en la espalda. 1600 01:30:19,152 --> 01:30:21,587 por cada uno de los siete dolores del mundo. 1601 01:30:22,260 --> 01:30:23,280 Ya ves... 1602 01:30:23,934 --> 01:30:25,660 Tentōu mushi no tiene suerte. 1603 01:30:26,551 --> 01:30:28,161 Contiene toda la mala suerte. 1604 01:30:28,294 --> 01:30:29,786 para que los demás... 1605 01:30:30,122 --> 01:30:31,489 pueda vivir en paz. 1606 01:30:34,245 --> 01:30:36,487 No quiero retener los siete dolores. 1607 01:30:36,776 --> 01:30:38,972 Todo lo que alguna vez te ha pasado 1608 01:30:39,105 --> 01:30:40,549 te ha traído hasta aquí. 1609 01:30:42,541 --> 01:30:43,443 Destino. 1610 01:30:44,206 --> 01:30:45,883 Bueno, eso es un trato de mierda. 1611 01:30:47,781 --> 01:30:49,250 En la estación de Kioto, 1612 01:30:50,092 --> 01:30:51,183 la muerte blanca, 1613 01:30:51,207 --> 01:30:52,851 Llegará en este tren. 1614 01:30:53,820 --> 01:30:56,755 Finalmente se me permitirá para hacer las cosas bien. 1615 01:30:58,684 --> 01:31:00,458 Mi hijo está unos autos arriba. 1616 01:31:00,794 --> 01:31:03,411 Si pudieras escoltarlo fuera de este tren... 1617 01:31:04,388 --> 01:31:06,833 Sí, no veo la Muerte Blanca 1618 01:31:06,858 --> 01:31:08,727 dejarnos a cualquiera de nosotros bajar de este tren. 1619 01:31:10,500 --> 01:31:12,723 Dejaste que me preocupara por la Muerte Blanca. 1620 01:31:15,416 --> 01:31:16,121 De acuerdo. 1621 01:31:19,646 --> 01:31:20,855 ¿Señor Mariquita? 1622 01:31:23,442 --> 01:31:24,622 Tu maletín. 1623 01:31:24,984 --> 01:31:26,019 Gracias. 1624 01:31:37,818 --> 01:31:38,697 Padre. 1625 01:31:40,808 --> 01:31:41,666 No entiendo. 1626 01:31:43,019 --> 01:31:44,499 Es el destino hijo mío. 1627 01:31:45,479 --> 01:31:46,429 ¿Wataru? 1628 01:31:46,772 --> 01:31:47,835 Él está a salvo. 1629 01:31:51,195 --> 01:31:51,952 Bueno, 1630 01:31:52,882 --> 01:31:54,379 Parecía un tipo decente. 1631 01:31:55,778 --> 01:31:56,983 Me disparó. 1632 01:31:57,215 --> 01:31:58,293 Yo también. 1633 01:31:58,471 --> 01:31:59,348 Dos veces. 1634 01:32:00,352 --> 01:32:01,614 Aún así, tenía otro lado... 1635 01:32:09,284 --> 01:32:10,432 Oh, hombre. 1636 01:32:11,883 --> 01:32:13,003 ¿Estoy en el infierno? 1637 01:32:16,555 --> 01:32:17,422 Mierda. 1638 01:32:21,765 --> 01:32:23,078 Maldito hombre del chaleco. 1639 01:32:24,619 --> 01:32:26,700 Oh, bebiste el agua. 1640 01:32:31,170 --> 01:32:32,497 ¿Dónde carajo está mi hermano? 1641 01:33:03,850 --> 01:33:04,937 Hombre. 1642 01:33:19,769 --> 01:33:20,738 Tu... 1643 01:33:25,957 --> 01:33:27,941 De todos modos eras más como Thomas, ¿verdad? 1644 01:34:02,322 --> 01:34:03,197 Amigos. 1645 01:34:03,776 --> 01:34:05,564 Necesitamos idear un plan. 1646 01:34:06,279 --> 01:34:07,478 Mataste a mi hermano. 1647 01:34:07,929 --> 01:34:10,046 ¡Mataste a mi hermano, pedazo de mierda! 1648 01:34:10,071 --> 01:34:12,615 ¡Sí, tú, tú, me disparaste! 1649 01:34:12,640 --> 01:34:14,343 te dispararé la puta garganta la próxima vez, 1650 01:34:14,368 --> 01:34:15,848 ¡Oye! ¡Y tu compañera Keira Knightley! 1651 01:34:15,873 --> 01:34:18,289 ¡Ey! ¡Ey! ¡Amigos! ¡Le dispararé hasta la mierda! 1652 01:34:18,535 --> 01:34:20,129 Cuando nos enojamos tan rápido, 1653 01:34:20,153 --> 01:34:21,618 somos lentos para entender. 1654 01:34:21,643 --> 01:34:23,353 Sí, bueno, soy rápido. para patearte el trasero, 1655 01:34:23,378 --> 01:34:24,706 Lo juro por Dios. 1656 01:34:24,731 --> 01:34:26,476 ¡Maldito pedazo de mierda! 1657 01:34:26,673 --> 01:34:28,508 Debería haberme metido una bala ¡Tu maldito culo! 1658 01:34:28,533 --> 01:34:30,680 Cuando señalas con el dedo a alguien culpable, 1659 01:34:30,705 --> 01:34:32,696 Hay cuatro dedos apuntándote. 1660 01:34:33,922 --> 01:34:34,719 Tres. 1661 01:34:35,300 --> 01:34:36,342 Eso es raro. ¡Que se joda! 1662 01:34:36,367 --> 01:34:38,068 ¡Eso es todo! ¡Sabes lo que podría hacer! 1663 01:34:38,093 --> 01:34:39,637 ¡Nosotros antes que yo! ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 1664 01:34:39,662 --> 01:34:40,996 ¡Tú antes de joder a Dios! 1665 01:34:41,020 --> 01:34:42,216 ¡Caballeros! 1666 01:34:42,763 --> 01:34:43,850 ¡Quítate de encima! 1667 01:34:44,568 --> 01:34:47,328 Una ciruela, no se resiente del hambriento, 1668 01:34:47,360 --> 01:34:49,635 sino el granjero que plantó el árbol. 1669 01:34:51,858 --> 01:34:52,882 Le molesta el... 1670 01:34:53,014 --> 01:34:54,168 ¿Está resentido con el granjero? 1671 01:34:54,193 --> 01:34:56,121 Entonces, ¿cómo tienen las ciruelas? ¿Malditos resentimientos ahora? 1672 01:34:56,146 --> 01:34:57,513 Entonces, ¿cómo puede resentirse? Escuchar. 1673 01:34:57,977 --> 01:35:00,239 La Muerte Blanca es el granjero. 1674 01:35:02,068 --> 01:35:02,809 Entonces nosotros... 1675 01:35:02,833 --> 01:35:04,614 nosotros somos las ciruelas. ¿Somos las ciruelas? 1676 01:35:04,802 --> 01:35:07,091 No tiene sentido. ¿Por qué estás ¿Hijos de puta usando metáforas? 1677 01:35:07,116 --> 01:35:08,817 ¡Mira, le disparó a mi maldito hermano! 1678 01:35:08,842 --> 01:35:10,403 ¡Le disparaste a mi hijo! 1679 01:35:14,047 --> 01:35:15,840 Nos preparamos juntos 1680 01:35:16,843 --> 01:35:18,317 o moriremos solos. 1681 01:35:20,215 --> 01:35:21,684 Eso es todo lo que estaba tratando de decir. 1682 01:35:25,626 --> 01:35:27,747 La Muerte Blanca te espera 1683 01:35:28,210 --> 01:35:30,179 con su ejército de asesinos. 1684 01:35:30,588 --> 01:35:33,426 Asesinos de todos los países. 1685 01:35:33,926 --> 01:35:36,041 Pero él no tiene idea 1686 01:35:36,303 --> 01:35:39,041 Mi hijo y yo estamos en este tren. 1687 01:35:39,673 --> 01:35:41,056 Si el destino quiere, 1688 01:35:41,884 --> 01:35:43,811 Me vengaré. 1689 01:35:45,345 --> 01:35:47,133 Me dirigiré hacia atrás 1690 01:35:47,220 --> 01:35:49,122 y detener tantos como pueda. 1691 01:35:49,482 --> 01:35:50,961 Iré al auto del conductor. 1692 01:35:51,096 --> 01:35:53,234 y sácanos de aquí. 1693 01:35:57,952 --> 01:35:59,324 ¿Qué vas a hacer? 1694 01:35:59,950 --> 01:36:00,818 ¿Joburgo? 1695 01:36:02,830 --> 01:36:04,232 Voy a ganar algo de tiempo. 1696 01:37:02,260 --> 01:37:03,345 Hija. 1697 01:37:05,236 --> 01:37:06,342 Padre. 1698 01:37:14,534 --> 01:37:15,400 Oye... 1699 01:37:15,424 --> 01:37:17,620 Amigos, estoy buscando a un Sr. Muerte. 1700 01:37:17,733 --> 01:37:19,144 Tengo su caso aquí. 1701 01:37:19,740 --> 01:37:21,443 Oye fácil. 1702 01:37:29,456 --> 01:37:31,072 La gente herida lastima a la gente. 1703 01:37:38,012 --> 01:37:39,480 Vine a verte. 1704 01:37:41,848 --> 01:37:44,002 Y para que por fin me veas. 1705 01:37:45,998 --> 01:37:47,541 El verdadero yo. 1706 01:37:50,511 --> 01:37:53,765 me construí de la nada que me diste. 1707 01:37:54,228 --> 01:37:56,796 Todo para poder ser el que hoy tienes delante... 1708 01:37:58,102 --> 01:37:59,421 Mi dedo en el gatillo. 1709 01:38:01,863 --> 01:38:02,926 Yo era el indicado... 1710 01:38:04,548 --> 01:38:06,535 quien merecía tu atención. 1711 01:38:10,703 --> 01:38:11,749 Sincronización y correcciones septiembre 2022 2019 01:59:41,977 --> 01:59:42,954 ¡Estoy vivo! 2020 01:59:42,978 --> 01:59:44,008 Soy Ali... 2021 01:59:44,506 --> 01:59:45,749 Oh, jódeme. 2022 01:59:45,882 --> 01:59:46,742 Fóllame. 2023 01:59:50,876 --> 01:59:52,119 Vamos, cabrón. 2024 01:59:52,601 --> 01:59:53,619 ¡Que te jodan! 2025 02:00:02,803 --> 02:00:03,770 ¿Mandarinas? 2026 02:00:04,130 --> 02:00:05,138 Que se jodan los diésel. I... 2027 02:00:06,688 --> 02:00:08,389 Yo soy el d blanco... ¡Que te jodan, perra Diesel! 2028 02:00:10,744 --> 02:00:12,145 ¿Telón final? 2029 02:00:12,279 --> 02:00:13,479 ¡Telón final! 2030 02:00:13,504 --> 02:00:15,073 ¡Haz una maldita reverencia! 2031 02:00:15,916 --> 02:00:18,916 Por LESAIGNEUR Sincronización y correcciones octubre 2022