1
00:00:14,315 --> 00:00:15,314
සියලු ස්ථාන, අක්ෂර,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:15,395 --> 00:00:16,581
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිතයි.
3
00:00:16,662 --> 00:00:17,861
රූගත කිරීම් අනුකූල විය
COVID-19 මාර්ගෝපදේශ සමඟ
4
00:00:17,942 --> 00:00:18,934
සහ ළමා නළුවන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත පරිසරයක.
5
00:00:20,461 --> 00:00:21,795
මගේ උරහිසේ කැළලක්?
6
00:00:22,546 --> 00:00:25,924
මම ඔබේ සහෝදරියගේ මළ සිරුර පරීක්ෂා කළ විට,
මම කැළල දැක්කා.
7
00:00:26,008 --> 00:00:27,968
ඔබ දෙදෙනා මගේ ආත්මය බෙදාගත් නිසා,
8
00:00:28,052 --> 00:00:30,095
ඔබටත් ඒ කැළල තිබිය යුතුයි.
9
00:00:33,223 --> 00:00:37,186
ඔබ කිව්වා වගේ ඇයට කැළලක් තිබුණා
උපතේ සිට ඇගේ උරහිස මත.
10
00:00:37,895 --> 00:00:40,856
ඒත් මට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.
11
00:00:41,482 --> 00:00:42,858
ඒ කියන්නේ...
12
00:00:44,109 --> 00:00:45,778
මම බල්ගසාල් නෙවෙයි.
13
00:00:49,615 --> 00:00:51,241
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
14
00:00:52,701 --> 00:00:54,119
මටත් දැනගන්න ඕන.
15
00:00:54,828 --> 00:00:56,288
ඔයාට විශ්වාසද මම තමයි...
16
00:00:58,290 --> 00:00:59,750
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?
17
00:01:04,463 --> 00:01:06,215
අපිට දැනගන්න පුළුවන්.
18
00:01:06,298 --> 00:01:07,466
අපි ගිහින් පරීක්ෂා කරමු.
19
00:01:08,383 --> 00:01:09,510
දැන් හරි.
20
00:01:12,054 --> 00:01:14,556
කථාංග 7
21
00:01:24,817 --> 00:01:26,443
හේයි! ඔබ වැඩිපුර ගත යුතුයි ...
22
00:01:26,944 --> 00:01:28,570
දෙයියනේ ඒ පොන්නයා.
23
00:01:30,197 --> 00:01:32,407
යහපත්කම. ඔහ්, මගේ.
24
00:01:32,491 --> 00:01:35,744
ලී මහත්මිය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අපි ඕනෑවට වඩා දේවල් මිල දී ගත්තාද?
25
00:01:35,828 --> 00:01:37,246
ඔහු අපට කන් දෙන්න ඇති.
26
00:01:37,955 --> 00:01:39,706
අපිටත් තව පැකේජ එනවා.
27
00:01:40,415 --> 00:01:42,876
අපට තිබූ තේරීම කුමක්ද?
මේ ගෙදර කිසිම දෙයක් නෑ.
28
00:01:43,502 --> 00:01:44,545
ඇයි ඔයා එහෙම බදාගෙන ඉන්නේ?
29
00:01:44,628 --> 00:01:47,172
ගිහින් එයාලට එලියට එන්න කියන්න.
අපි ළඟ බඩු වැඩියි.
30
00:01:47,256 --> 00:01:48,507
හරි හරී.
31
00:01:49,091 --> 00:01:50,509
අද ඉඳන් බත් කන්න ලැබෙනවා.
32
00:01:52,219 --> 00:01:54,680
ඔහු මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
මෙයා කලින් බත් කාලා නැද්ද?
33
00:01:59,226 --> 00:02:01,645
හොඳයි, එය ඇඳුමක් පමණි.
එයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ නේද?
34
00:02:02,229 --> 00:02:04,690
මේ ඇඳුම සම්පූර්ණයෙන්ම මම.
35
00:02:05,440 --> 00:02:06,775
ඒක මට හොඳට පේනවා.
36
00:02:08,193 --> 00:02:09,903
- ලී මහත්මිය!
- අහෝ දෙවියනේ.
37
00:02:11,196 --> 00:02:12,990
- එය කුමක් ද?
- මෙතන කවුරුත් නෑ.
38
00:02:13,574 --> 00:02:15,117
Hwal සහ Sang-woon මෙතනත් නැහැ.
39
00:02:15,617 --> 00:02:16,743
මට පුදුමයි ඔවුන් කොහෙද ගියේ කියලා.
40
00:02:17,244 --> 00:02:18,245
කුමක් ද?
41
00:02:21,540 --> 00:02:23,584
සංග්-වූන්
42
00:02:25,460 --> 00:02:27,337
මට සමාවෙන්න. ඔබට එය මට නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
43
00:02:27,421 --> 00:02:31,717
ෂුවර්. ඔයා ළඟ නෑ කිව්වා
ඕනෑම හිසරදයක් හෝ ඔබේ කන් වල නාද වේ.
44
00:02:31,800 --> 00:02:34,678
- වමනය හෝ ඔක්කාරය නැද්ද?
- හරි.
45
00:02:35,304 --> 00:02:36,346
එතකොට ඔයා හොඳින්.
46
00:02:38,098 --> 00:02:40,058
මාර්ගය වන විට, ඇය ඔබේ ලේලියද?
47
00:02:41,351 --> 00:02:43,562
හොඳයි...
48
00:02:43,645 --> 00:02:45,480
එයා මගේ නංගිගේ දුව.
49
00:02:45,564 --> 00:02:48,275
මම දකියි. නමුත් ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ නැද්ද?
50
00:02:48,358 --> 00:02:49,902
ඔයාට එයාගේ වයසේ දුවෙක් ඉන්න තිබුණා.
51
00:02:49,985 --> 00:02:52,446
මම ඔබව පිහිටුවන්න ඔබට අවශ්‍යද?
මම දන්නවා තනිකඩ යාළුවෙක්.
52
00:02:52,529 --> 00:02:53,780
කටවහගෙන හිටපියව්.
53
00:02:55,449 --> 00:02:58,285
ඉතින් ඇයට කම්පනයක් තිබේද නැද්ද?
54
00:02:58,368 --> 00:03:00,120
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
55
00:03:00,204 --> 00:03:01,997
ඇයට X-ray එකක් ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
56
00:03:02,581 --> 00:03:03,999
ඔව්. ඇයට X-ray එකක් ගන්න.
57
00:03:04,082 --> 00:03:07,085
ඉන්න. මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
58
00:03:07,169 --> 00:03:08,295
ඔව්?
59
00:03:16,386 --> 00:03:18,639
ගර්භනී කාන්තාවකට එය ආරක්ෂිතද?
X-ray එකක් ගන්නද?
60
00:03:18,722 --> 00:03:20,724
කුමක් ද? ගැබිනිද?
61
00:03:38,909 --> 00:03:40,118
හේයි.
62
00:03:41,995 --> 00:03:44,831
තාත්තා කවුද? ඔබේ පෙම්වතා?
63
00:03:46,500 --> 00:03:47,960
මගේ හිටපු පෙම්වතා.
64
00:03:48,043 --> 00:03:51,546
ඔබේ හිටපු? ඔයාලා කැඩිලා ගියාද?
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔහු දන්නවාද?
65
00:03:52,130 --> 00:03:55,175
ඔව්. ඔහු කීවේ මේ සඳහා තමාට කිසිදු කොටසක් අවශ්ය නොවන බවයි.
ඉතින් මම හරි කිව්වා.
66
00:03:55,259 --> 00:03:57,719
කුමක් ද? ඇයි ඔයා විතරක්
දරුවා රැකබලා ගන්නවාද?
67
00:03:57,803 --> 00:03:59,096
මොන අපතයෙක්ද.
68
00:03:59,596 --> 00:04:01,765
ඔබ හොඳ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කළ යුතුව තිබුණි.
69
00:04:01,848 --> 00:04:04,268
ඔයා හිතන්නේ මම එයා කියලා දැනගෙන හිටියා කියලා
මුල ඉදන් පිස්සෙක්ද?
70
00:04:04,351 --> 00:04:06,687
මම ඔහුව ඇසුරු කළ නිසා
ඔහු මුලදී මට හොඳ විය.
71
00:04:06,770 --> 00:04:08,730
ඊට අමතරව, ඔහු කඩවසම් ය.
72
00:04:09,398 --> 00:04:10,941
මම උණුසුම් පිරිමින්ට වැටීමට නැඹුරු වෙමි.
73
00:04:11,024 --> 00:04:14,444
උණුසුම් කොල්ලෝ? ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබට ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් ජීවත් විය හැකිය.
74
00:04:14,528 --> 00:04:15,946
ඇයි ඔයා මට දිගටම බනින්නේ?
75
00:04:16,029 --> 00:04:18,031
මේක මටත් අමාරුයි.
76
00:04:18,115 --> 00:04:20,993
ඊට අමතරව, මට හොඳ මවක් විය හැකිය.
77
00:04:21,076 --> 00:04:23,620
ඔයා දන්නේ නැද්ද
තනිකඩව ඉන්න එක කොච්චර අමාරුද...
78
00:04:27,749 --> 00:04:28,667
මම කිව්වේ...
79
00:04:31,461 --> 00:04:33,171
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න තරම් වයසයි.
80
00:04:34,506 --> 00:04:36,633
මම හරියට කලබල වෙනවා වගේ
ඕනෑම දෙමාපියෙක් වනු ඇත.
81
00:04:38,093 --> 00:04:39,886
දෙමාපියන්ට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නේ කෙසේද?
82
00:04:40,470 --> 00:04:41,596
ඔයා විවාහ වෙලාවත් නැහැ.
83
00:04:41,680 --> 00:04:43,473
හොඳයි, හරි.
84
00:04:44,349 --> 00:04:46,351
මම විවාහක නැහැ.
85
00:04:52,691 --> 00:04:54,026
හොඳයි...
86
00:04:55,402 --> 00:04:56,653
ස්තුතියි, රහස් පරීක්ෂක.
87
00:04:57,946 --> 00:04:59,906
මාව හොස්පිට්ල් ගෙනියපු නිසා
88
00:05:00,490 --> 00:05:02,200
සහ මගේ සහෝදරියට උදව් කිරීම සඳහා.
89
00:05:02,284 --> 00:05:03,285
එය සඳහන් නොකරන්න.
90
00:05:04,453 --> 00:05:07,372
මට වගකීමක් දැනෙනවා
වසර 15 කට පෙර නඩුව සඳහා.
91
00:05:07,456 --> 00:05:09,833
ඒ වගේම මම පෞද්ගලිකව උනන්දු වෙනවා
බුල්ගසාල්හි ද.
92
00:05:11,001 --> 00:05:12,169
ඇයි පුද්ගලිකව?
93
00:05:12,919 --> 00:05:14,129
මම විතරයි.
94
00:05:15,297 --> 00:05:18,091
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ Bulgasal ගැන දන්නවාද?
95
00:05:19,718 --> 00:05:22,012
අනේ මට නමක් ඇහුනා නංගිගෙන්.
96
00:05:22,095 --> 00:05:23,263
හරි Eul-tae.
97
00:05:24,306 --> 00:05:25,640
හරි Eul-tae?
98
00:05:28,810 --> 00:05:31,855
හරි Eul-tae.
99
00:05:37,319 --> 00:05:39,613
හේයි, සං-වූන්. මම ගෙදර යන ගමන්.
100
00:05:44,409 --> 00:05:46,328
මොකක්ද? කොහෙද?
101
00:05:47,537 --> 00:05:49,790
මම එලියට ආවා විතරයි.
102
00:05:51,208 --> 00:05:53,126
ඔව්. එයත් මාත් එක්ක ඉන්නවා.
103
00:05:54,461 --> 00:05:56,671
දෙවියනේ. කලබල වෙන්න එපා.
104
00:05:56,755 --> 00:05:58,006
ගෙදරදී හමුවෙමු.
105
00:06:01,218 --> 00:06:02,761
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
106
00:06:03,470 --> 00:06:05,305
- ඇය හොඳින්.
- ඒක හොඳයි.
107
00:06:06,556 --> 00:06:07,724
කුමක් ද?
108
00:06:08,558 --> 00:06:10,894
ඔයා මගේ නංගි ගැන දුක් වෙනවාද?
109
00:06:12,938 --> 00:06:16,525
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න ඔයාලත් කලබල උනා
ඇය පැහැරගත් අවස්ථාවේ ඇය ගැන. ඇයි...
110
00:06:39,047 --> 00:06:41,800
ඇයි අපි මෙතන? මෙතන මොකුත් නෑ.
111
00:06:44,636 --> 00:06:46,513
ඉස්සර ගෙයක් තිබුණා
112
00:06:46,596 --> 00:06:48,515
පවුල් දෙකක් ජීවත් වූ බව.
113
00:06:48,598 --> 00:06:51,017
නමුත් එය දැවී ගියේය
මධ්යම රාත්රියේදී
114
00:06:51,101 --> 00:06:52,602
වසර පනහකට පෙර.
115
00:06:53,228 --> 00:06:56,398
ඉතින් ඇයි අපි ඉන්න තැනක
මීට වසර 50 කට පෙර ගින්නක් ඇති වූවාද?
116
00:06:58,191 --> 00:07:00,610
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් දියණිය වූයේ ඔබයි.
117
00:07:01,528 --> 00:07:02,362
කුමක් ද?
118
00:07:06,408 --> 00:07:07,909
මම ඔබේ අතීත ජීවිතය ගැන කතා කරනවා.
119
00:07:09,578 --> 00:07:11,496
මගේ අතීත ජීවිතය?
120
00:07:12,956 --> 00:07:14,499
ඔබේ නම Kim Hwa-yeon විය.
121
00:07:15,083 --> 00:07:16,501
ඔබත් එකම වයසේ සිටියා.
122
00:07:22,007 --> 00:07:24,009
බුල්ගසාල්
123
00:07:25,677 --> 00:07:27,262
වසර 1971
124
00:07:27,345 --> 00:07:29,097
ඇගේ අසල්වැසියන්ට අනුව,
125
00:07:29,181 --> 00:07:31,433
කිම් හ්වා-යොන් සෑම විටම නිවසේ රැඳී සිටියේය.
126
00:07:32,851 --> 00:07:35,103
ඇය කවදාවත් අඩියක් තැබුවේ නැත
නිවසින් පිටත.
127
00:07:35,729 --> 00:07:37,606
ඇය යම් දෙයකට බිය වන බව ඔවුන් පැවසුවා.
128
00:07:49,409 --> 00:07:52,787
ඇයගේ දෙමාපියන් ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියහ,
ඒ නිසා ඔවුන් හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
129
00:07:54,122 --> 00:07:55,832
චාරිත්ර සහ මත්ද්‍රව්‍ය ඇතුළුව.
130
00:07:57,334 --> 00:07:58,710
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.
131
00:07:58,793 --> 00:08:00,337
කරුණාකර එය ගන්න. කරුණාකර?
132
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
හ්වා-යොන්.
133
00:08:03,798 --> 00:08:07,427
- හ්වා-යොන්.
- හ්වා-යොන්!
134
00:08:07,511 --> 00:08:09,804
දෙයියනේ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
135
00:08:13,141 --> 00:08:15,101
තාත්තේ, එපා.
136
00:08:15,685 --> 00:08:18,271
- කරුණාකර එපා.
- ඇයගේ අසල්වැසියන් සිතුවේ ඇයට පිස්සු යැයි කියාය.
137
00:08:19,105 --> 00:08:21,691
පියාණෙනි, එය නවත්වන්න. කරුණාකර.
138
00:08:24,694 --> 00:08:28,323
ඇය පිළිගත්තේ ඇගේ බාල සොහොයුරිය පමණි
ඇය කවුද සහ ඇයව රැකබලා ගත්තා සඳහා.
139
00:08:28,406 --> 00:08:30,116
ඔයා හොඳින්ද, Hwa-yeon?
140
00:08:37,415 --> 00:08:38,959
හ්වා-යොන්.
141
00:08:39,042 --> 00:08:42,504
- නෑ, ඔයාට එතනට යන්න බෑ.
- දවසක් ගෙදර ගින්නක් ඇති වුණා.
142
00:08:44,089 --> 00:08:45,465
අසල්වැසියන් කීවේ
143
00:08:45,549 --> 00:08:48,343
පිස්සු ලොකු දුව සෙට් උනා කියලා
පලා යාමට පෙර නිවස ගිනි ගනී.
144
00:08:48,426 --> 00:08:49,636
කරුණාකර ඔවුන්ට උදව් කරන්න!
145
00:08:55,225 --> 00:08:57,018
ගින්නෙන් ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
146
00:08:57,102 --> 00:08:59,646
තවත් පවුලක් සමඟ
ඒ ඔවුන්ගෙන් කාමර කුලියට ගැනීමයි.
147
00:08:59,729 --> 00:09:01,398
නැහැ! අම්මේ!
148
00:09:03,233 --> 00:09:06,444
පමාවෙලා වැඩ කරපු නංගි
කම්හලක සිටි එකම පුද්ගලයා දිවි ගලවා ගත්තේය.
149
00:09:08,154 --> 00:09:10,407
ඇගේ නම Kim Go-bun.
150
00:09:12,909 --> 00:09:15,120
ඇයි? ඇයි නංගි එහෙම කලේ.
151
00:09:15,704 --> 00:09:18,331
ඔබට එසේ පලා නොයා යුතුව තිබුණි!
152
00:09:19,040 --> 00:09:20,709
ඔයා ගියාට පස්සේ තමයි ආවේ.
153
00:09:20,792 --> 00:09:22,419
අපේ ගෙදර ගිනිදැල්වලින් වැසී ගියා.
154
00:09:22,502 --> 00:09:26,673
අපේ දෙමාපියන් විය
ගේ ඇතුලේ හිරවෙලා.
155
00:09:28,133 --> 00:09:29,467
එය විය නොහැක.
156
00:09:30,385 --> 00:09:33,221
මම මගේ අතීත ජීවිතයේදී මගේ දෙමාපියන් මැරුවාද?
157
00:09:33,305 --> 00:09:34,681
සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා.
158
00:09:34,764 --> 00:09:37,309
පොලිසියෙන් කටඋත්තරයක් ගත්තා
ඇයව දුටු අසල්වැසියෙකුගෙන්
159
00:09:37,392 --> 00:09:40,604
කඳුකරයට පලා යනවා
නිවස ගිනි තැබීමෙන් පසු.
160
00:09:41,229 --> 00:09:43,898
ඉතින් Kim Hwa-yeon ට මොකද වුණේ?
161
00:09:59,831 --> 00:10:00,999
එය මෙහි විය.
162
00:10:02,208 --> 00:10:04,753
ඇය මෙහි මිය ගියාය
හරි Eul-tae ඇය පසුපස පැමිණි විට.
163
00:10:06,588 --> 00:10:09,424
Kim Hwa-yeon ගේ බඩු බාහිරාදිය
අසල තිබී හමු විය
164
00:10:10,216 --> 00:10:11,843
නමුත් ඇගේ සිරුර නැති වී ගියේය.
165
00:10:12,427 --> 00:10:13,928
හරි Eul-tae ඒක ගන්න ඇති.
166
00:10:14,888 --> 00:10:18,099
ඇය කඳුකරයට දිව ගියාය,
නමුත් හරි Eul-tae ඇයව මැරුවාද?
167
00:10:18,183 --> 00:10:19,517
ඔහු ඇයව මෙහි මරා දැමුවාද?
168
00:10:20,602 --> 00:10:22,062
ඔබට යමක් මතකද?
169
00:10:36,284 --> 00:10:37,452
නැත.
170
00:10:37,535 --> 00:10:39,454
ඔබ හත්වන වරටත් මිය ගිය ස්ථානය මෙයයි.
171
00:10:40,038 --> 00:10:42,582
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
172
00:10:43,416 --> 00:10:46,378
නමුත් ඔබට විශ්වාසද
Kim Hwa-yeon නිවසට ගිනි තැබුවාද?
173
00:10:47,879 --> 00:10:49,297
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
174
00:10:51,508 --> 00:10:55,178
ඒ Ok Eul-tae වෙතින් පලා යාමටයි
ඇයගේම මරණය ව්‍යාජ ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමෙනි.
175
00:10:58,181 --> 00:11:02,143
ඇය තම පවුල කැප කළාය
තමන්ව බේරගන්න විතරද?
176
00:11:03,603 --> 00:11:05,939
නපුරු ආත්මයක් පමණි
එවැනි දෙයක් කරයි.
177
00:11:06,022 --> 00:11:08,483
ඔබ දිගටම අමතක කරන්න
ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා.
178
00:11:09,067 --> 00:11:10,235
හරි Eul-tae බලන්න.
179
00:11:10,318 --> 00:11:12,487
මිනිස් ජීවිත ඔබට කිසිසේත්ම වැදගත් නැත.
180
00:11:15,490 --> 00:11:17,200
මම Kim Hwa-yeon බව ඔබට විශ්වාසද?
181
00:11:17,784 --> 00:11:19,244
මගේ උරහිසේ කැළලක් නැහැ.
182
00:11:19,327 --> 00:11:20,870
මම බල්ගසාල් බව ඔබට විශ්වාසද?
183
00:11:20,954 --> 00:11:22,414
ඔව්, ඔබ විය.
184
00:11:22,497 --> 00:11:24,124
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා,
185
00:11:24,207 --> 00:11:26,501
කැළලක් නොමැතිව ඉපදීම
සහ මතකයන් නොමැතිව.
186
00:11:27,460 --> 00:11:30,088
නමුත් ඔබ මිනිසුන් මරා දැමූ බුල්ගසාල් විය.
187
00:12:14,048 --> 00:12:16,760
දිගටම යන්න.
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
188
00:12:16,843 --> 00:12:19,179
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.
තවද ඔබ සෙමින් ගමන් කරනු ඇත.
189
00:12:19,262 --> 00:12:21,765
ඒකයි මට එන්න හිතුනේ
වරක් මගේ වළලුකර සුව විය.
190
00:12:21,848 --> 00:12:23,808
ඒත් ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
191
00:12:31,691 --> 00:12:32,984
කුමක් ද?
192
00:12:33,485 --> 00:12:35,987
ඔබ මාව ඔබේ පිටේ තබාගෙන යන්නද?
193
00:12:36,070 --> 00:12:37,197
ඇයි? ඒක කරදරයක්.
194
00:12:40,408 --> 00:12:41,409
හේයි.
195
00:12:42,285 --> 00:12:43,244
හේයි.
196
00:12:44,078 --> 00:12:46,206
අපි මෙතන ඉන්නවා. යහපත්කම.
197
00:12:46,289 --> 00:12:48,500
නවත් වන්න. මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
දැන් මාව පහත් කරන්න.
198
00:12:48,583 --> 00:12:50,752
හේයි! යහපත්කම.
199
00:12:51,878 --> 00:12:54,672
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
ඔයා හිතන්නේ මම බඩු කෑල්ලක් කියලද?
200
00:12:54,756 --> 00:12:56,466
ඔයා කෙල්ලෙක්ට බරයි.
201
00:12:58,176 --> 00:13:00,887
මම උසයි! මගේ ඇටකටු බරයි.
එච්චරයි.
202
00:13:00,970 --> 00:13:02,722
අපිට රෑට ඉන්න තැනක් ඕන.
203
00:13:03,598 --> 00:13:04,933
අපි ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
204
00:13:05,016 --> 00:13:07,268
අපි ආපසු යන්නේ නැහැ
ඔබට යමක් මතක් වන තුරු.
205
00:13:07,977 --> 00:13:11,439
සවන් දෙන්න. කොහොමද සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට
ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතය මතකද?
206
00:13:11,523 --> 00:13:13,149
ඒත් ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.
207
00:13:13,775 --> 00:13:15,193
ඔයාගේ නංගිට එයාලව මතක් උනා.
208
00:13:16,236 --> 00:13:17,403
ඇය ...
209
00:13:20,740 --> 00:13:22,158
දෙවියනේ, ඔහු කළ නොහැක්කකි.
210
00:13:34,587 --> 00:13:35,922
හරි.
211
00:13:36,005 --> 00:13:40,176
ඒත් ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ
අවුරුදු 50කට පෙර නඩුවක් ගැන?
212
00:13:42,887 --> 00:13:46,808
මොකද මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන
නිවසට ගිනි තැබූ දිනය.
213
00:13:47,475 --> 00:13:48,560
ඒත් මම පරක්කු වුණා.
214
00:13:48,643 --> 00:13:51,604
එය Ok Eul-tae පසු විය
දැනටමත් ඔබව සොයාගෙන මරා දමා තිබුණි.
215
00:13:55,525 --> 00:14:00,363
හරි Eul-tae මාව හොයාගන්න දක්ෂයි
මගේ අතීත ජීවිතයේ සහ තවමත්.
216
00:14:01,948 --> 00:14:04,492
නමුත් මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
217
00:14:05,785 --> 00:14:07,412
මම දන්නේ එයාගේ නම විතරයි.
218
00:14:10,415 --> 00:14:11,833
Ok Eul-tae?
219
00:14:19,048 --> 00:14:20,633
Ok Eul-tae යනු කවුද?
220
00:14:20,717 --> 00:14:23,469
ඒකයි මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
221
00:14:23,553 --> 00:14:26,097
ගොන් කතා. ඔයාට මාව ඕන
ඔහුගේ නමින් පමණක් එය කිරීමට?
222
00:14:26,180 --> 00:14:28,308
ඉදිරියට එන්න. මට නැහැ
මේ දවස්වල හරි වැඩ ගොඩක්.
223
00:14:30,435 --> 00:14:34,731
ඒ වගේම මගේ VIP සේවාදායකයා මෑතකදී කතා කළේ නැහැ.
224
00:14:36,608 --> 00:14:39,861
ඔහු බියකරු විය,
නමුත් ඔහු මුදල් සම්බන්ධයෙන් ඉතා ත්‍යාගශීලී විය.
225
00:14:40,695 --> 00:14:44,574
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය සේවාදායකයා
කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට?
226
00:14:44,657 --> 00:14:46,367
මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් ඇයව සොයාගෙන ඇත.
227
00:14:47,493 --> 00:14:49,621
කුමක් ද? ඔබ එසේ සිතන්නේද?
228
00:14:49,704 --> 00:14:51,372
ඒකට සාප වේවා.
229
00:14:55,043 --> 00:14:56,628
Ok Eul-tae සඳහා ඔබ මට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
230
00:14:56,711 --> 00:14:59,339
ඒක පුද්ගලික ඉල්ලීමක්
ඒ නිසා මට ඔයාට ගොඩක් ගෙවන්න බැහැ.
231
00:15:01,674 --> 00:15:02,967
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
232
00:15:03,843 --> 00:15:07,221
මගේ නඩුවෙන් මිනීමරුවා ඔහුයි
එය වසර 15 කට පෙර සිදු විය.
233
00:15:07,305 --> 00:15:08,640
මිනීමරුවා?
234
00:15:08,723 --> 00:15:12,143
ඔබට සගයන් නැත
තවමත් දුම්රිය ස්ථානයේ වැඩ කරන්නේ කවුද?
235
00:15:14,228 --> 00:15:15,563
මට එකක් තියෙනවා.
236
00:15:17,899 --> 00:15:20,318
නමුත් ඔහු එතරම් අපතයෙක්.
237
00:15:24,280 --> 00:15:27,700
ඒ උණුසුම්. පරිස්සමෙන් ඉන්න කැප්ටන් හැම්.
238
00:15:28,493 --> 00:15:30,536
මම සීනි සහිත කෝපි බොන්නේ නැහැ.
239
00:15:31,120 --> 00:15:32,872
කුමක් ද? ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?
240
00:15:32,956 --> 00:15:35,333
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.
241
00:15:35,416 --> 00:15:38,711
කොල්ලෙක් ගැන අහල තියෙනවද
Ok Eul-tae ලෙස නම් කර තිබේද?
242
00:15:39,545 --> 00:15:41,673
ඔහු ගැන අසා නැත. Ok Eul-tae යනු කවුද?
243
00:15:42,924 --> 00:15:44,842
එය වසර 15 කට පෙර මගේ නඩුව ගැන ය.
244
00:15:45,385 --> 00:15:47,261
ඉහළ නිලධාරීන් මගේ නඩුව හදිසියේම වසා දැමුවා.
245
00:15:47,845 --> 00:15:50,390
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා, හරි Eul-tae,
ඒ පිටිපස්සේ ඉන්න ඇති.
246
00:15:50,473 --> 00:15:51,849
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
247
00:15:51,933 --> 00:15:54,894
මිනිහව මතක තියාගන්න
හදිසියේ හැරුනේ කවුද?
248
00:15:54,978 --> 00:15:56,813
ඒ වගේම ඉහළ නිලධාරීන් අපිට කිව්වා ඒක වහන්න කියලා.
249
00:15:56,896 --> 00:15:58,231
ඒ සියල්ල සකසා තිබුණි.
250
00:15:58,314 --> 00:15:59,357
ඒ මොකද...
251
00:16:01,484 --> 00:16:04,028
භාර රහස් පරීක්ෂකවරයා දියත් කළේය
බලහත්කාර පරීක්ෂණයක්,
252
00:16:04,112 --> 00:16:05,822
සහ සැකකරු සියදිවි නසාගෙන ඇත.
253
00:16:07,865 --> 00:16:10,785
හේයි, ගන්න. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
254
00:16:10,868 --> 00:16:13,037
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ
255
00:16:13,121 --> 00:16:14,455
ලාභ කෝපි කෝප්පයක් මත.
256
00:16:15,123 --> 00:16:18,918
හේයි. එතකොට කවුද ඔයාට කිව්වේ
මෑත නඩුව අවසන් කිරීමට?
257
00:16:19,502 --> 00:16:21,212
තටාකයේ මිය ගිය මිනීමරුවා.
258
00:16:21,295 --> 00:16:22,588
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.
259
00:16:22,672 --> 00:16:24,590
කවුද ඔයාට කේස් එක ඉවර කරන්න කිව්වේ?
260
00:16:25,216 --> 00:16:27,301
ඇයි එකපාරටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
261
00:16:27,385 --> 00:16:29,637
මෙම අවස්ථා දෙකම Ok Eul-tae සමඟ සම්බන්ධ වේ.
262
00:16:30,221 --> 00:16:32,849
- ඔහු මෙම නඩු පිටුපස සිටිය යුතුය.
- කුමක් ද?
263
00:16:44,777 --> 00:16:47,155
ඒයි, ඒ මිනිහා හුරුපුරුදුයි වගේ.
264
00:16:47,989 --> 00:16:49,574
එයා තමයි නගරාධිපති.
265
00:16:50,116 --> 00:16:54,454
ඔහු භාරව සිටි නඩු පවරන්නා විය
වසර 15 කට පෙර මින් සැන්ග්-යොන්ගේ නඩුව.
266
00:16:54,537 --> 00:16:55,371
හරි.
267
00:16:56,080 --> 00:16:57,040
ඉතින් කුමක් ද?
268
00:16:57,623 --> 00:16:58,541
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
269
00:16:58,624 --> 00:17:01,002
නගරාධිපති මොකද කරන්නේ
පොලිස් ස්ථානයකද?
270
00:17:02,336 --> 00:17:03,421
ඔහු...
271
00:17:04,464 --> 00:17:06,674
නිතර ස්ටේෂන් එකට එන්න
272
00:17:07,800 --> 00:17:09,719
පිහිනුම් තටාක නඩුව අතරතුර?
273
00:17:11,095 --> 00:17:14,390
හොඳයි, මම සෑම විටම ඔහුව දුටුවේ නැත,
නමුත් ඔහු මෙහි සිටි බව මම දනිමි.
274
00:17:33,785 --> 00:17:34,911
ඉන්න.
275
00:17:35,620 --> 00:17:36,662
කුමක් ද?
276
00:17:36,746 --> 00:17:39,540
නගරාධිපති පස්සේ යන්න එපා.
277
00:17:40,124 --> 00:17:42,376
මට කරුණු කිහිපයක් ඇසුණා.
ඔහු ඇත්තටම භයානකයි.
278
00:17:42,960 --> 00:17:44,170
මම කියන දේ අහන්න.
279
00:18:20,498 --> 00:18:21,916
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
280
00:18:25,628 --> 00:18:28,214
බරපතල ලෙස?
මම මෙය සෑම විටම පැළඳිය යුත්තේ ඇයි?
281
00:18:29,006 --> 00:18:30,591
අපි ආවේ ගේම් ගහන්න නෙවෙයි.
282
00:18:32,218 --> 00:18:35,429
ඔහු බොහෝ මිනිසුන් හමු වී ඇත
දිගු කලක් තිස්සේ, එය අවුල් සහගත වේ.
283
00:18:35,930 --> 00:18:37,932
සැන්ග්යොං නගරයේ නගරාධිපති
284
00:18:38,516 --> 00:18:39,392
මේ විදියට.
285
00:18:50,778 --> 00:18:52,321
ඔහු ඔබ සැමට කතා කළාද?
286
00:18:52,405 --> 00:18:55,241
ඉදිරියට එන්න. එයා මට කිව්වෙ නෑ
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
287
00:18:55,324 --> 00:18:57,869
- අපිව කැඳෙව්වොත් අපි දුවගෙන එන්න ඕන.
- ඒක හරි.
288
00:18:58,452 --> 00:19:01,497
හේයි, ඔබ දැනටමත් ඔහුට සමච්චල් කරනවාද?
ඔහුගේ හොඳ පැත්තේ සිටීමට?
289
00:19:01,581 --> 00:19:02,707
මෙය ඔබගේ පළමු වාරයයි.
290
00:19:03,624 --> 00:19:06,752
ඔයත් බල්ලෙක් වගේ දුවගෙන ආවා.
එහෙම වෙන්න එපා.
291
00:19:06,836 --> 00:19:09,881
ඔබ තවමත් ඔබේ කන් පිටුපස තෙත් වී ඇත.
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
292
00:19:09,964 --> 00:19:13,676
ඇයි දෙයියනේ ඔය රණ්ඩු වෙන්නේ
මේ වගේ හොඳ දවසක?
293
00:19:14,760 --> 00:19:16,262
ඉඳ ගන්න.
294
00:19:23,019 --> 00:19:25,855
ඔබ අන් අය සමඟ සුහදව සිටිය යුතුය
හොඳ මිනිසුන් වීමට. හරි හරී?
295
00:19:28,399 --> 00:19:29,901
මාව කෙටි කරන්න.
296
00:19:30,693 --> 00:19:31,861
ඔබ ඔප්පුව පරීක්ෂා කළාද?
297
00:19:31,944 --> 00:19:33,029
ඔව්.
298
00:19:33,571 --> 00:19:36,032
කමක් නැහැ. අපි බලමු.
299
00:19:36,115 --> 00:19:39,619
නිවස අයිති...
300
00:19:39,702 --> 00:19:41,454
මොකක්ද? හරි Eul-tae?
301
00:19:42,872 --> 00:19:44,665
ඔහු ඔබ සොයන පුද්ගලයායි.
302
00:19:44,749 --> 00:19:47,543
නියමයි. ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?
303
00:19:48,211 --> 00:19:50,004
මේ Eul-tae ගේ නිවසද?
304
00:19:50,838 --> 00:19:53,007
පර්යන්තය නැවත ස්ථානගත කිරීම
305
00:19:53,090 --> 00:19:55,426
නිවැසියන් නිසා ප්‍රමාද වෙනවා.
306
00:19:56,010 --> 00:19:58,179
අපි ඔවුන්ට වන්දි ලබා දුන්නා
නමුත් ඔවුන් සැලෙන්නේ නැත.
307
00:19:58,262 --> 00:19:59,597
ඒවා ඉරා දමන්න.
308
00:20:00,640 --> 00:20:03,184
හොඳයි, තවත් ගැටලුවක් තිබේ
පදිංචිකරුවන්ට අමතරව.
309
00:20:03,267 --> 00:20:05,603
පරිසර සංවිධානයකි
ගැටලු මතු කර ඇත.
310
00:20:06,437 --> 00:20:09,065
එය බලපෑ හැකිය
මූලික ශක්යතා පරීක්ෂණ.
311
00:20:09,148 --> 00:20:10,775
ඒවා ඉරා දැමීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්න.
312
00:20:11,400 --> 00:20:12,735
ඔව් සර්.
313
00:20:12,818 --> 00:20:15,613
- සියල්ල හොඳයි, හරිද? තවත් ප්‍රශ්න නැත. කළා.
- නමුත් ...
314
00:20:15,696 --> 00:20:17,490
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
315
00:20:17,573 --> 00:20:19,951
ඔබ සැන්ග්යොං නගරයේ රැඳී සිටින්නේ ඇයි,
සහ අගනුවර නොවේ.
316
00:20:20,660 --> 00:20:23,246
ඔබ හොඳ වැඩියි
මේ පිටිසර නගරයේ ඉන්න සර්.
317
00:20:26,165 --> 00:20:27,875
සැන්ග්යොං නගරයේ නගරාධිපති
සැන්ජියොන්ග් සිටි කොන්ග්‍රස්මන්
318
00:20:27,959 --> 00:20:30,503
බොහෝ කලකට පෙර,
319
00:20:31,671 --> 00:20:33,631
මම අගනුවර පුරාම ව්‍යාපාර කළා.
320
00:20:33,714 --> 00:20:35,424
නමුත් එය ඉතා වෙහෙසකර විය.
321
00:20:35,508 --> 00:20:39,136
මිනිස්සු දිගටම මගේ ළඟට ආවා.
මූචරයෝ ඕන තරම් හිටියා.
322
00:20:39,220 --> 00:20:40,263
ඔයාට මාව තේරෙනවා නේද?
323
00:20:40,346 --> 00:20:43,849
මම මෙතන සුවපහසුයි
මන්ද මේ නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ය.
324
00:20:45,017 --> 00:20:47,144
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
එය මෙම නගරයේ සිදු වේ.
325
00:20:47,228 --> 00:20:50,273
ඒ කවුද? ඔබේ දුව.
326
00:20:50,356 --> 00:20:52,608
ඇය තවමත් මත්ද්‍රව්‍ය කරනවද?
327
00:20:52,692 --> 00:20:54,151
සමාව දෙන්නද?
328
00:20:54,235 --> 00:20:56,779
දෙවියනේ. මොන ඖෂධද?
329
00:20:56,862 --> 00:20:58,864
ඇය කවදාවත් මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළේ නැහැ.
330
00:20:58,948 --> 00:21:02,368
කුමක් ද? ඔහු එසේ කියන්නේ ඇයි?
ඒක මට කියන්න බෑ නගරාධිපතිතුමනි.
331
00:21:02,451 --> 00:21:05,621
මෙතන වෙන හැමදේම මම දන්නවා.
ඇයි ඔයා මට බොරු කියන්නේ?
332
00:21:08,916 --> 00:21:12,295
මට ලේසියෙන් මිනිස්සු වවන්න පුළුවන්
මගේ ඇස් සහ කන් වීමට.
333
00:21:13,170 --> 00:21:16,549
මම එහෙම කරන්නේ නිසා
මිනිස්සු මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්න හදනවා
334
00:21:16,632 --> 00:21:18,926
සහ විට සැතපුමක් ගන්න
මම ඔවුන්ට අඟලක් දෙනවා.
335
00:21:26,350 --> 00:21:27,852
ඒයි මොකක් ද?
336
00:21:29,270 --> 00:21:30,896
Dan Hwal ඇය සමඟ ගියාද?
337
00:21:30,980 --> 00:21:32,440
කුමක් ද? ඔවුන් එකට යනවා.
338
00:21:32,523 --> 00:21:35,401
ඔහු ඇයව මරන්න යනවා වගේ සද්දයක් ආවා
සහ ඇගේ ආත්මය ගන්න.
339
00:21:35,484 --> 00:21:38,029
හරි හරී. කොහේදැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් එකට ගොස් මට දැනුම් දුන්නා.
340
00:21:38,112 --> 00:21:40,865
මට දැනගන්න ඕන එයාලා මොනවද කරන්නේ කියලා.
341
00:21:43,284 --> 00:21:44,243
හරි හරී. ස්තුතියි.
342
00:22:07,391 --> 00:22:10,811
නවාතැන්
343
00:22:11,395 --> 00:22:13,189
ඇත්තටම අපිට එක කාමරයක් ලැබෙනවාද?
344
00:22:16,192 --> 00:22:17,526
තනියම ඉන්න එක භයානකයි.
345
00:22:18,361 --> 00:22:20,446
හරි Eul-tae වෙන්න පුළුවන්
දැන්වත් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
346
00:22:22,073 --> 00:22:23,783
කුමක් ද? ඔබ ගොරවනවාද?
347
00:22:24,784 --> 00:22:28,788
මම ගොරවන්නේ නැහැ.
මට ඇත්තේ කඩාකප්පල්කාරී නින්දේ හැසිරීමක් පමණි.
348
00:22:30,414 --> 00:22:32,792
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය හැකිය.
මට වැඩක් නෑ.
349
00:22:50,142 --> 00:22:51,519
මෙතන. ඔබේ වෙළුම් පටි වෙනස් කරන්න.
350
00:23:14,708 --> 00:23:17,670
හේයි. ඔයාට සීතල නැද්ද?
351
00:23:19,130 --> 00:23:20,548
ඔයාට හරි ද?
352
00:23:26,137 --> 00:23:27,430
ඔයා නිදාගන්නවා ද?
353
00:24:43,547 --> 00:24:45,174
- මොකක්ද?
- මොකද වුණේ?
354
00:24:45,257 --> 00:24:47,801
- යමක් කරන්න!
- ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා!
355
00:24:47,885 --> 00:24:50,638
- මගේ යහපත.
- ඔවුන් තවමත් එහි ඇත.
356
00:24:51,847 --> 00:24:54,642
අපොයි නෑ. අපි මොකද කරන්නේ?
357
00:24:55,309 --> 00:24:56,435
අම්මා...
358
00:25:02,274 --> 00:25:03,734
මට සහනයක්.
359
00:25:03,817 --> 00:25:07,655
අම්මා. තාත්තා. පැනලා දුවන්න.
360
00:25:09,573 --> 00:25:12,618
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව මට සහනයක්.
361
00:25:15,162 --> 00:25:17,122
මට ඕන ඔයා දුක් විදින්න...
362
00:25:18,749 --> 00:25:19,875
නිසා...
363
00:25:21,460 --> 00:25:23,003
ඔබ කළ අකුසල්.
364
00:25:44,388 --> 00:25:45,806
දෙයියනේ, මට හරිම අමාරුයි.
365
00:25:59,486 --> 00:26:02,197
කුමක් ද? ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?
366
00:26:03,198 --> 00:26:04,658
ඔයා රෑට ගොඩක් වෙනස්.
367
00:26:05,826 --> 00:26:06,952
කුමන ආකාරයෙන්ද?
368
00:26:12,165 --> 00:26:13,750
මම නින්දේදී බොහෝ දේ කතා කළාද?
369
00:26:15,043 --> 00:26:18,005
දෙවියනි, ඔබ ආදරය කරන කුරුල්ලන්
ආදර ගමනක යෙදිය යුතුය.
370
00:26:20,173 --> 00:26:21,508
අපි ජෝඩුවක් නෙවෙයි.
371
00:26:25,637 --> 00:26:27,472
යහපත්කම. මධුසමය අවධිය මිහිරි ය.
372
00:26:29,892 --> 00:26:31,935
ඔයාට මුකුත් ඕන නෑ මිස්ටර් පෙම්වතා?
373
00:26:32,895 --> 00:26:34,563
මම සනීපෙන්.
374
00:26:34,646 --> 00:26:38,066
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. ඔබ පිරී තිබිය යුතුය
ඇය දෙස බැලීමෙන් පමණි.
375
00:26:41,862 --> 00:26:45,115
දෙවියනේ. ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?
376
00:26:45,616 --> 00:26:47,534
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
377
00:26:49,202 --> 00:26:50,412
කමක් නැහැ.
378
00:26:51,496 --> 00:26:53,540
ඉක්මනින් කන්න. අපි කොහේ හරි යන්න ඕන.
379
00:26:54,541 --> 00:26:56,543
කුමක් ද? කොහෙද?
380
00:26:57,294 --> 00:26:59,880
අපි හමුවීමට යනවා
කිම් හ්වා-යොන් ගේ අසල්වැසියන්
381
00:26:59,963 --> 00:27:02,257
අවුරුදු 50කට කලින් වෙච්ච දේ කාටද මතක.
382
00:27:03,967 --> 00:27:06,637
ඔබට යමක් මතක ඇති
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරන විට.
383
00:27:08,722 --> 00:27:09,932
හොඳයි...
384
00:27:11,934 --> 00:27:13,685
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
385
00:27:17,689 --> 00:27:20,192
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
කාලා එතනදී මාව මුණගැහෙන්න.
386
00:27:26,657 --> 00:27:28,116
මම හිතන්නේ මට අජීර්ණ ඇති වෙන්න පුළුවන්.
387
00:27:41,880 --> 00:27:44,383
ඉදිරියට එන්න. ඇය බරපතලද?
388
00:27:44,466 --> 00:27:46,843
ඇය රාත්‍රිය ගත කරන්නේ කෙසේද?
මට නොකියා?
389
00:27:46,927 --> 00:27:48,929
එය කෙතරම් භයානක දැයි ඇය දැනගත යුතුය.
390
00:27:49,012 --> 00:27:50,847
ඒ Sang-woon ද? ඇය කොහෙද?
391
00:27:50,931 --> 00:27:53,266
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි මට නොකියයි.
392
00:27:53,850 --> 00:27:55,268
ඇය මට කියන්නේ කලබල වෙන්න එපා කියලා විතරයි.
393
00:27:56,478 --> 00:27:58,563
කුමක් ද? ඔයා තාම කනවද?
394
00:27:58,647 --> 00:28:00,440
ඔය දෙන්නා තමයි හෙමින් කන්නේ.
395
00:28:00,524 --> 00:28:03,276
පැකේජ එන්න කලින් ඉවර කරන්න.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
396
00:28:03,360 --> 00:28:05,237
කුමක් ද? මොන වැඩද?
397
00:28:10,075 --> 00:28:11,535
මේක හරි නෑ.
398
00:28:14,162 --> 00:28:15,998
මෙතන. මම සාලය පිරිසිදු කරන්නම්.
399
00:28:16,078 --> 00:28:17,455
බාත්රූම් එක සුද්ද කරන්න අයියේ.
400
00:28:17,541 --> 00:28:19,501
කුමක් ද? නැත.
401
00:28:21,420 --> 00:28:24,506
නාන කාමරය සුද්ද කරන්න ඕන නංගි.
402
00:28:25,007 --> 00:28:27,760
හේයි, මේ නානකාමරය කුණු ගොඩකි.
403
00:28:28,761 --> 00:28:30,888
මෑතකදි මාව පැහැරගෙන ගියා.
404
00:28:30,971 --> 00:28:33,641
ඉතින් මගේ ඔළුව රිදෙනවා,
සහ මට ඔක්කාරය දැනෙනවා. හරි හරී?
405
00:28:33,724 --> 00:28:35,976
බොරු කියන එක නවත්තන්න.
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා.
406
00:28:36,727 --> 00:28:39,939
මම ඊයේ ඒ සියල්ල මාරු කළා.
ඔබ එය දුටුවේ නැත. නමුත් එය බර විය.
407
00:28:40,022 --> 00:28:42,608
මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා.
බලන්න. මගේ මැණික් කටුව අවුල් වෙලා.
408
00:28:42,691 --> 00:28:44,818
මාව වැඩ කරවීම ගැන ඔබට දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
409
00:28:44,902 --> 00:28:46,904
නෑ මම මටම අනුකම්පා කරනවා
පැහැර ගැනීම සඳහා
410
00:28:46,987 --> 00:28:48,781
සහ නිවසක් නොමැතිව පලා යාම.
411
00:28:48,864 --> 00:28:51,784
- එබැවින් ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුය.
- මමත් නිවාස නැති කෙනෙක්.
412
00:28:52,368 --> 00:28:55,120
මම හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක.
මට කිසිම පවුලක් නැහැ.
413
00:28:55,204 --> 00:28:57,206
අයියෝ මට දෙමව්පියෝත් නෑ.
414
00:28:57,289 --> 00:28:59,667
පොඩි කාලේ රිය අනතුරකින් මට එයාලා නැති වුණා.
මට තියෙන්නේ Sang-woon විතරයි.
415
00:28:59,750 --> 00:29:01,544
ඔබට අවම වශයෙන් ඇයව ඇත. මම තනියම.
416
00:29:01,627 --> 00:29:03,754
ඔබ කලකිරෙනවා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ගණිතයට නරකයි කියලා.
417
00:29:03,837 --> 00:29:05,714
හේයි, මෙය ගණිතය ගැන නොවේ.
418
00:29:05,798 --> 00:29:06,924
නිශ්ශබ්ද වන්න, පොන්නයෝ.
419
00:29:07,007 --> 00:29:09,385
මම කිව්වා සුද්ද කරන්න කියලා.
ඇයි ඔබ කතා කරන්නේ?
420
00:29:09,468 --> 00:29:14,139
ලී මහත්මිය, ඇය තබා ගනී
මගේ වේදනාකාරී අතීතය ගෙන එනවා.
421
00:29:14,223 --> 00:29:16,100
- මට දෙයක් කියන්න තිබුණා.
- ඔයා පොඩි ...
422
00:29:16,183 --> 00:29:17,309
ඔබේ වේදනාකාරී අතීතය?
423
00:29:18,060 --> 00:29:21,105
දෙවියනේ. ඔබ සිතන්න
ඔබ විතරද අඬන කතාවක් තියෙන්නේ?
424
00:29:22,022 --> 00:29:23,857
මෙන්න ගැහැණු ළමයෙක් ගැන කතාවක්.
425
00:29:23,941 --> 00:29:25,693
හදිසි අනතුරකින් ඇයට දෙමාපියන් අහිමි විය,
426
00:29:25,776 --> 00:29:27,903
එබැවින් ඇය ළමා නිවාසයක දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළාය.
427
00:29:27,987 --> 00:29:30,239
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ විය
ඇයට හොඳක් වත් නොවූ.
428
00:29:30,864 --> 00:29:32,074
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියදී,
429
00:29:32,157 --> 00:29:34,451
ඔහුට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා
තවත් කාන්තාවක් සමඟ ඇයව අත්හැරියා.
430
00:29:34,535 --> 00:29:37,162
ඇය බොහෝ උත්සාහ කළාය
දරුවා තනිවම ඇති කර ගැනීමට,
431
00:29:37,246 --> 00:29:38,205
නමුත් ඇය ගබ්සා විය.
432
00:29:38,289 --> 00:29:40,624
ඇය සිය ජීවිතය අවසන් කිරීමට සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළාය,
433
00:29:41,834 --> 00:29:43,919
නමුත් ඇයට නොහැකි විය
තවමත් ඇගේ වේලාව නොවූ නිසා.
434
00:29:44,003 --> 00:29:45,921
දෙයියනේ, මොනතරම් දුෂ්කර ජීවිතයක්ද?
435
00:29:46,589 --> 00:29:47,631
ඒ කාන්තාව කවුද?
436
00:29:49,883 --> 00:29:50,926
මම.
437
00:29:52,595 --> 00:29:54,638
ඉතින් කවුද නාන කාමරය පිරිසිදු කරන්නේ?
438
00:29:56,015 --> 00:29:57,391
අපි එය කළ යුතුයි.
439
00:29:57,474 --> 00:29:58,434
- අපි ඒක කරන්නම්.
- හරි.
440
00:29:59,977 --> 00:30:00,978
හරි හරී.
441
00:30:17,286 --> 00:30:20,497
ලී මහත්මිය, ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් අවශ්‍යද?
442
00:30:21,957 --> 00:30:23,751
මම හොඳින්. මම ඉවරයි.
443
00:30:23,834 --> 00:30:26,003
නෑ, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
444
00:30:32,217 --> 00:30:35,387
මාර්ගය වන විට, යමක් තිබේ
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
445
00:30:35,471 --> 00:30:37,348
හ්වාල්, ඔබට ඒ මිනිසා මුණගැසුණේ කෙසේද?
446
00:30:38,098 --> 00:30:39,183
ඔහු?
447
00:30:39,975 --> 00:30:43,520
මම ඔයාට කිව්වා මම අනාථයි කියලා
හදිසි අනතුරකින් මට මගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා.
448
00:30:43,604 --> 00:30:46,815
හ්වාල් මාව අනතුරෙන් බේරුවා.
ළමා නිවාසයේදීත් මට සහයෝගය දුන්නා.
449
00:30:46,899 --> 00:30:48,484
ඔහු ඔබව අනතුරෙන් බේරා ගත්තාද?
450
00:30:48,984 --> 00:30:49,902
කෙසේද?
451
00:30:50,778 --> 00:30:52,071
මට මතක නෑ.
452
00:30:52,154 --> 00:30:54,073
මට මගේ මතකයන් නැති වුණා
අනතුර නිසා.
453
00:30:55,115 --> 00:30:57,284
ඔබට ඔබේ මතකයන් නැති වුණාද?
454
00:30:57,368 --> 00:30:59,870
ඔව්. එය සිදු විය
මට වයස අවුරුදු හයේදී.
455
00:30:59,953 --> 00:31:01,288
ඊට කලින් මට මතකයක් නෑ.
456
00:31:02,790 --> 00:31:04,833
එවිට ඔබ දන්නා සියල්ල
457
00:31:05,334 --> 00:31:07,961
හ්වාල් කියන මනුස්සයා ඔයාට කියපු දේ වෙන්න ඇති.
458
00:31:08,045 --> 00:31:09,004
හරි.
459
00:31:11,006 --> 00:31:13,133
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
460
00:31:13,217 --> 00:31:14,259
කුමක් ගැන ද?
461
00:31:14,343 --> 00:31:16,637
ඔබ ඇත්තටම අනතුරකට ලක් වුණාද?
462
00:31:16,720 --> 00:31:18,764
ඔහු ඔබට බොරු කියන්නට ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
463
00:31:18,847 --> 00:31:20,974
දෙවියනේ. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
464
00:31:22,935 --> 00:31:24,186
මම දන්නේ නැහැ.
465
00:31:24,812 --> 00:31:27,981
මම හිතුවේ නැහැ
Bulgasal මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
466
00:31:30,734 --> 00:31:32,444
එය මාව මගේ කාරණයට ගෙන එයි.
467
00:31:32,528 --> 00:31:34,321
මම බලන්න ඕනද?
468
00:31:35,030 --> 00:31:37,032
- මොකක්ද බලන්න?
- ඔබේ අතීතය.
469
00:31:37,116 --> 00:31:39,660
හරි! හ්වාල් මට කිව්වා.
470
00:31:39,743 --> 00:31:41,537
මිනිස්සුන්ගේ අතීතය පේනවා නේද?
471
00:31:41,620 --> 00:31:43,163
ඔහ්, හරි.
472
00:31:44,081 --> 00:31:46,458
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට හෝටලයේදී?
473
00:31:46,542 --> 00:31:47,626
ඒ එයා මාව හොඳට දැනගෙන හිටියා.
474
00:31:47,710 --> 00:31:49,378
එයා කොහොමද මං ගැන දන්නේ.
475
00:31:49,461 --> 00:31:52,673
ඔහ්, ඒක? මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
476
00:31:53,340 --> 00:31:55,718
අපි අද කාර්යබහුලයි.
වෙන වෙලාවක කතා කරමු.
477
00:31:55,801 --> 00:31:58,470
මගේ යහපත. මගේ කකුල්.
478
00:32:03,642 --> 00:32:06,103
මේ? පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මට ඒක තිබුණා.
479
00:32:06,186 --> 00:32:07,688
එය අනතුරෙන් විය යුතුය.
480
00:32:10,023 --> 00:32:11,442
එය පිළිස්සීමක් මෙන් පෙනේ.
481
00:32:12,109 --> 00:32:13,944
එවිට ඔබ සිදුවූ අනතුර...
482
00:32:14,903 --> 00:32:16,321
එය ගින්නක් ද?
483
00:32:17,448 --> 00:32:19,658
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක දෙන්න.
484
00:32:21,452 --> 00:32:22,369
ගිනිද?
485
00:32:22,953 --> 00:32:26,790
ඔව්. ඇති වූ ගින්න
වසර 50 කට පෙර කිම් හ්වා-යොන් ගේ නිවසේ.
486
00:32:26,874 --> 00:32:29,460
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
කටකතාව ඔබට ඇසුණාද?
487
00:32:30,836 --> 00:32:32,337
ඔබ රූපවාහිනී නාලිකාවකින්ද?
488
00:32:32,421 --> 00:32:34,590
ජනතාවට කියන්නට
අපේ ගම හොල්මන් කියලා?
489
00:32:34,673 --> 00:32:35,674
හොල්මන් ද?
490
00:32:35,758 --> 00:32:37,426
මගෙන් තවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා.
491
00:32:37,509 --> 00:32:40,971
වටේ ගිහින් මිනිස්සුන්ගෙන් ඇහුවොත්
ගින්න ගැන, ඔවුන් ඔබට පහර දෙනු ඇත.
492
00:32:41,054 --> 00:32:44,516
නෝනා. කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.
493
00:32:44,600 --> 00:32:45,517
කරුණාකර.
494
00:32:45,601 --> 00:32:46,810
මම දන්නේ නැහැ!
495
00:32:49,730 --> 00:32:52,941
ඔබ කිම් ගෝ-බන් දන්නවාද,
Kim Hwa-yeon ගේ බාල සොහොයුරිය?
496
00:32:55,360 --> 00:32:57,362
කිම් ගෝ-බන් මගේ ආච්චි.
497
00:32:58,739 --> 00:33:02,075
මම හිතන්නේ මම කිම් හ්වා-යොන් සමඟ සම්බන්ධයි.
498
00:33:04,203 --> 00:33:05,162
කුමක් ද?
499
00:33:20,844 --> 00:33:22,054
හොඳයි...
500
00:33:22,763 --> 00:33:25,182
තිබුණා
අපේ ගමේ ගිනි ගොඩක්.
501
00:33:25,933 --> 00:33:28,101
මෙහි දක්ෂ ෂාමන් කෙනෙක් කීවේය
502
00:33:28,852 --> 00:33:31,271
එය හොල්මන් නිසා ය
Kim Hwa-yeon ගේ ආත්මය විසිනි.
503
00:33:32,272 --> 00:33:35,692
අපට සාමකාමී වසර කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත
චාරිත්රයක් ඉටු කිරීමෙන් පසු.
504
00:33:36,652 --> 00:33:39,238
නමුත් ටික වේලාවකට පෙර තවත් ගින්නක් ඇති විය.
505
00:33:40,489 --> 00:33:42,115
මිස්. තනියම ජීවත් වූ උල්සාන්...
506
00:33:45,327 --> 00:33:46,286
යහපත්කම.
507
00:33:51,291 --> 00:33:52,876
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
508
00:33:53,919 --> 00:33:55,879
කවුරුහරි නිවසට ගිනි තැබුවාද?
509
00:33:57,714 --> 00:34:00,092
කිම් හ්වා-යොන් මීට වසර 50 කට පෙර මිය ගියේය.
510
00:34:03,887 --> 00:34:06,849
නමුත් ගිනි ගැනීම් සිදුවී ඇත
ඇගේ මරණයෙන් පසුව පවා වසර ගණනාවක්?
511
00:34:09,560 --> 00:34:12,729
එය Gapsangoe විය හැකිද?
512
00:34:12,813 --> 00:34:16,066
ගප්සාංගෝ: කන්දේ යක්ෂයෙක්
ගින්නෙන් මිනිසුන් මරා දමන GAP ප්‍රදේශය
513
00:34:32,791 --> 00:34:35,085
බෙර තවත් අමාරුයි!
514
00:34:39,256 --> 00:34:41,550
ගැප්සංගෝ බෙර හඬට වෛර කරයි.
515
00:34:42,217 --> 00:34:45,554
ඒ රාක්ෂයා මිනිස්සුන්ව පුච්චලා මරනවා.
516
00:34:50,601 --> 00:34:52,978
මම ගින්න දකිනවා! සූදානම් වෙන්න!
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,074
කිම් හ්වා-යොන්ගේ පවුල?
518
00:35:06,158 --> 00:35:09,161
ඔව්. ඔබට මතකද Kim Go-bun,
Kim Hwa-yeon ගේ බාල සොහොයුරිය?
519
00:35:09,244 --> 00:35:11,538
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ මිණිබිරියයි.
520
00:35:12,122 --> 00:35:16,209
මම කල්පනා කළේ ඇයට හැකි වේවිද කියායි
ආත්මය මෙතැනින් පොළඹවා ගැනීමට
521
00:35:16,293 --> 00:35:18,754
ඇය Kim Hwa-yeon ගේ පවුල නිසා.
522
00:35:19,379 --> 00:35:22,591
මම ඇය සමඟ හමුවන්නෙමි. ඇය කොහෙද ගියේ?
523
00:35:23,175 --> 00:35:24,468
මම හිතන්නේ ඇය ඒ පැත්තට ගියා.
524
00:35:27,137 --> 00:35:29,014
ගප්සංගෝගේ පුනරුත්පත්තියක්ද?
525
00:35:30,390 --> 00:35:32,559
වසර 50කට පෙර පටන්,
526
00:35:33,226 --> 00:35:35,479
මේ ගම දුක් වින්දා
නැවත නැවතත් ගින්නෙන්.
527
00:35:36,772 --> 00:35:39,107
මෙය ඊනියා කිම් හ්වා-යොන් ගේ ආත්මයයි
Gapsangoe වේ.
528
00:35:39,858 --> 00:35:43,362
අනෙක් රාක්ෂයන් මෙන්,
එය ඇගේ සුවඳ පසුපස හඹා එන්නට ඇත.
529
00:35:43,445 --> 00:35:45,072
එය තවමත් මෙහි තිබිය යුතුය.
530
00:35:45,822 --> 00:35:47,908
එතකොට Kim Hwa-yeon ඒ ගින්න ඇවිස්සුවේ නැහැ
531
00:35:48,492 --> 00:35:49,743
වසර 50කට පෙර සිට.
532
00:35:51,203 --> 00:35:52,954
මම විශ්වාස කරන්නේ එය Gapsangoe විසින් කරන ලද දෙයක් බවයි.
533
00:35:54,247 --> 00:35:55,749
එහෙනම් අපි Gapsangoe හොයාගමු.
534
00:35:56,416 --> 00:35:58,168
තාම මෙතන තියෙනවනම් මට හොයාගන්න පුලුවන්.
535
00:35:58,251 --> 00:36:00,337
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
වසර 50 කට පෙර සිදු වූ දේ.
536
00:36:06,259 --> 00:36:08,720
ගින්න අනුගමනය කරන්න. ගින්න.
537
00:36:10,472 --> 00:36:13,475
වසර 50 කට පෙර
538
00:36:13,558 --> 00:36:16,853
- අපි මොකද කරන්නේ?
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
539
00:36:54,141 --> 00:36:55,475
අම්මේ!
540
00:36:56,643 --> 00:36:58,145
අම්මේ!
541
00:36:58,979 --> 00:37:00,313
අම්මේ!
542
00:37:26,506 --> 00:37:27,507
මෙහේ එන්න.
543
00:38:10,717 --> 00:38:12,302
ඔබ මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?
544
00:38:13,804 --> 00:38:17,474
ඒ ඉඩම් හිමියාගේ වැඩිමහල් දියණියයි.
545
00:38:17,557 --> 00:38:19,100
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?
546
00:38:21,937 --> 00:38:23,563
ඇය පලා ගියාය.
547
00:38:25,482 --> 00:38:26,817
ඒ කන්දට.
548
00:38:29,569 --> 00:38:32,447
ඒත් මහත්තයෝ...
549
00:38:32,948 --> 00:38:35,033
මගේ අම්මා සහ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
550
00:38:35,116 --> 00:38:37,702
එයාලා තාම ගේ ඇතුලේ.
551
00:38:46,962 --> 00:38:50,090
ඒ පැත්තට බැස්සොත්,
ඔබ ඔබේ අසල්වැසියන් දකිනු ඇත.
552
00:38:58,139 --> 00:39:00,308
ඇය පසුපස යාම තේරුමක් නැති දෙයක්.
553
00:39:03,228 --> 00:39:04,688
ඇය මැරිලා.
554
00:39:05,480 --> 00:39:08,817
අඳුරු කුහරය විනාශ විය
ඇගේ ආත්මය සහ ඇයව මරා දැමුවා.
555
00:39:09,609 --> 00:39:12,571
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
556
00:39:13,321 --> 00:39:17,158
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ගින්න අනුගමනය කරන්න.
557
00:39:18,368 --> 00:39:19,578
ගින්න.
558
00:39:28,920 --> 00:39:30,422
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
559
00:39:36,887 --> 00:39:40,682
ඒ වෙද්දි බිලිඳා මරන්න තිබුණා
මිය ගිය මවගේ රුධිරයෙන් වැසී තිබුණි.
560
00:39:40,765 --> 00:39:42,893
ලේ ශාපය
එවිට අවසන් විය යුතුව තිබුණි!
561
00:39:43,643 --> 00:39:46,187
එය අවසන් වූයේ නම්,
මෙය සිදු නොවනු ඇත!
562
00:39:46,271 --> 00:39:47,647
මෙය සිදු නොවනු ඇත!
563
00:39:57,198 --> 00:39:58,575
ඔයා මෙතනද...
564
00:40:00,744 --> 00:40:02,579
මගේ කර්මය නිසාද?
565
00:40:04,956 --> 00:40:06,249
ඇයි...
566
00:40:36,237 --> 00:40:37,572
එන්න.
567
00:40:38,239 --> 00:40:40,158
මගේ අත රිදෙනවා.
568
00:40:40,241 --> 00:40:42,494
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම් එය අමතක කරන්න.
මම කාර්යබහුලයි.
569
00:40:42,577 --> 00:40:44,162
මම ඒක කරන්නම්. මම කරන්නම්.
570
00:40:44,913 --> 00:40:46,581
මම කලබලයි.
571
00:40:47,457 --> 00:40:49,042
මම කවදාවත් මේක හිතාමතා කරලා නැහැ.
572
00:40:49,626 --> 00:40:50,543
හරි.
573
00:40:50,627 --> 00:40:53,254
ඇයි ඔබ මගේ අතීතය ගැන මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
574
00:40:54,130 --> 00:40:56,841
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ මනුස්සයා ඇත්තටම ඔයාව බේරගත්ත නම්.
575
00:40:58,301 --> 00:41:02,347
එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා මම දන්නවා නම්..
ඔවුන් එකට සිටින විට මම කරදර නොවන්නෙමි.
576
00:41:04,849 --> 00:41:07,894
ඒත් මම මේ වගේ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම shamans ගාවටවත් යන්නේ නැහැ.
577
00:41:07,978 --> 00:41:10,021
ඔයා හිතන්නේ මම ෂාමන් කෙනෙක් කියලද?
578
00:41:10,105 --> 00:41:13,650
- ඔයා නෙමෙයි?
- කුමක් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.
579
00:41:13,733 --> 00:41:16,945
මම මිනිසුන්ගේ දෑත් ස්පර්ශ කරන විට,
මම ඔවුන්ගේ අතීතය දකිනවා.
580
00:41:17,946 --> 00:41:20,115
මේ නිසා මට දුෂ්කර ළමා කාලයක් තිබුණා.
581
00:41:20,699 --> 00:41:24,077
මම දැකපු අතීතය ගොඩක් නරකයි.
582
00:41:28,289 --> 00:41:29,541
කලබල වෙන්න එපා.
583
00:41:29,624 --> 00:41:31,835
මම වයසක, කම්මැලි කාන්තාවක් පමණයි.
584
00:41:33,753 --> 00:41:34,838
මෙතන.
585
00:41:36,548 --> 00:41:37,716
මම දැන් ඒක කරන්නම්.
586
00:42:00,488 --> 00:42:01,823
අම්මේ!
587
00:42:04,909 --> 00:42:05,869
මොකක් ද වැරැද්ද?
588
00:42:25,889 --> 00:42:27,766
මම කොහෙද යන්නේ?
589
00:42:29,225 --> 00:42:30,602
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
590
00:42:32,187 --> 00:42:34,606
ඔයා කවදාහරි මට උදව් කරයි.
591
00:43:19,067 --> 00:43:20,318
ඌ කව් ද?
592
00:43:20,944 --> 00:43:23,029
කවුද මාව බලන්නේ?
593
00:43:23,988 --> 00:43:26,074
ඔයා බලනවා
මගේ ආත්මයේ මතකයන් නේද?
594
00:43:29,035 --> 00:43:31,996
ඔබ එසේ නම්, ඒවා ගන්න.
595
00:43:33,123 --> 00:43:35,834
මගේ ආත්මයේ සියලු මතකයන් ගන්න.
596
00:43:35,917 --> 00:43:37,794
ඔවුන් වේදනාකාරීයි!
597
00:43:48,388 --> 00:43:50,140
ඔබේ නාසයෙන් ලේ එනවා!
598
00:43:53,351 --> 00:43:55,979
ඔයා මට කතා කළා.
599
00:43:56,646 --> 00:43:59,732
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
600
00:44:03,361 --> 00:44:06,906
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා දැක්කේ?
601
00:44:06,990 --> 00:44:08,533
දෙවියනේ. ඔබේ ශරීරය අයිස් මෙන් සීතලයි.
602
00:44:08,616 --> 00:44:11,035
මෙතන ඉන්න.
මම ගිහින් පැණි වතුර ටිකක් ගේන්නම්.
603
00:44:26,176 --> 00:44:28,303
යහපත්කම. දැන් මොකද වුණේ?
604
00:44:28,386 --> 00:44:30,305
මට නොතිබිය යුතුයි
මගේ අතීතය බලන්න කියලා.
605
00:44:41,774 --> 00:44:42,817
ලී මහත්මිය.
606
00:44:44,944 --> 00:44:46,237
- ලී මහත්මිය!
- ඔව්?
607
00:44:46,321 --> 00:44:48,698
ඔව්. යහපත්කම. එය කුමක් ද?
608
00:44:49,908 --> 00:44:52,076
ඔබ තත්පරයක් දුරින් සිටියා.
609
00:44:53,494 --> 00:44:55,246
අපගේ පැකේජ ඉක්මනින් පැමිණේ.
610
00:44:55,330 --> 00:44:56,581
- දැනටමත්?
- ඔව්.
611
00:44:56,664 --> 00:44:58,208
දෙවියනේ. මම තවම පිරිසිදු කරලා ඉවර නැහැ.
612
00:44:58,291 --> 00:44:59,709
ඔබ විසිත්ත කාමරය පිරිසිදු කළාද?
613
00:44:59,792 --> 00:45:01,252
දැනටමත් කර ඇත.
614
00:45:01,336 --> 00:45:04,631
මම පිරිසිදු කර අවසන් නිසා,
මම ටික වෙලාවකින් එලියට යන්නම්.
615
00:45:04,714 --> 00:45:06,132
මට කොහේ හරි ඉන්න ඕන.
616
00:45:06,216 --> 00:45:08,426
කොහෙද? ඔයා කිව්වා ඔයාට යාළුවෝ නෑ කියලා.
617
00:45:08,509 --> 00:45:10,303
ඔබ ඉවත්ව යන්නේ පිරිසිදු නොකිරීමටද?
618
00:45:10,386 --> 00:45:12,722
දෙවියනේ. මටත් පෞද්ගලික ජීවිතයක් තියෙනවා.
619
00:45:12,805 --> 00:45:14,724
මගේ පෞද්ගලිකත්වය. හරි හරී?
620
00:45:15,391 --> 00:45:17,310
රාත්රී කෑමට පෙර ආපසු එන්න. හරි හරී?
621
00:45:17,810 --> 00:45:20,313
දෙවියනේ. එය යම් ආකාරයක ස්පර්ශයක් විය.
622
00:45:20,897 --> 00:45:23,816
ඒක මොකක් හරි සද්දයක් වගේ
ඔබ ඔබේ පවුලට කියනු ඇත. හරිද?
623
00:45:23,900 --> 00:45:25,276
වගේ.
624
00:45:25,360 --> 00:45:27,779
හ්වාල් ඔයාට කලින් ගෙදර එන්න පුළුවන්.
625
00:45:27,862 --> 00:45:29,072
එකට බනින්න ඕන.
626
00:45:29,739 --> 00:45:31,532
එයා අපිට රිද්දනවා වගේ නෙවෙයි.
627
00:45:32,242 --> 00:45:33,993
අනික ඇයි එයා ගෙදර එන්නේ නැත්තේ?
628
00:45:34,577 --> 00:45:35,912
මට අදහසක් නැහැ.
629
00:45:35,995 --> 00:45:37,997
ඔවුන් ගියේ ඇගේ මතකයන් සොයා යන්නටය.
630
00:45:38,081 --> 00:45:40,250
ඒ ඊනියා සතුරන්
හොඳින් ඇසුරු කරන බව පෙනේ.
631
00:45:44,212 --> 00:45:45,630
අප කොහේද?
632
00:45:45,713 --> 00:45:48,549
ඔබ කිව්වා අපි හමුවෙනවා කියලා
අවුරුදු 50 කට පෙර සාක්ෂිකරුවෙක්.
633
00:45:49,133 --> 00:45:52,387
මේ ශාමන්ගේ පුතා සාක්ෂිකරු විය
කිම් හ්වා-යොන්ව දැක්කා
634
00:45:52,470 --> 00:45:53,554
නිවස ගිනි තැබුවා.
635
00:46:03,106 --> 00:46:05,191
එලියට එන්න එපා. මෙතැන් සිට නරඹන්න.
636
00:46:06,401 --> 00:46:07,443
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
637
00:46:15,827 --> 00:46:17,203
මට සමාවෙන්න.
638
00:46:18,371 --> 00:46:20,790
ඔයා ශාමන්ගේ පුතාද?
639
00:46:21,374 --> 00:46:22,250
ඔව්. ඇයි?
640
00:46:24,752 --> 00:46:28,131
මම ගින්දර දිහා බලනවා
මෙහිදී සිදු වූ බව.
641
00:46:31,175 --> 00:46:32,302
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
642
00:46:32,385 --> 00:46:34,637
පොලිසියෙන් කිව්වා මුකුත් කියන්න එපා කියලා.
643
00:46:35,596 --> 00:46:39,392
වසර පනහකට පෙර ඔබ කිම් හ්වා-යොන් කිව්වා
නිවසට ගිනි තබා පලා ගියේය.
644
00:46:39,976 --> 00:46:42,312
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
මට ඒක මතක නෑ.
645
00:46:46,107 --> 00:46:49,444
මට ඔබේ මෝටර් රථයේ යම් විහිළුවක් දැනෙනවා.
එය තීන්ත තිනර් මෙන් සුවඳයි.
646
00:46:50,570 --> 00:46:52,447
මම ඒවා චාරිත්ර සඳහා භාවිතා කරමි.
647
00:46:52,530 --> 00:46:55,533
මම චාරිත්රයක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමි
ගින්නක් හටගත් නිසා.
648
00:46:56,075 --> 00:46:57,076
ඔතන බලන්න පුලුවන්ද?
649
00:47:07,712 --> 00:47:10,757
මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
650
00:47:27,315 --> 00:47:28,483
ඒ ඔහුද?
651
00:47:29,609 --> 00:47:33,112
ඒ ඔහු නොවේ. මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.
652
00:47:33,196 --> 00:47:34,697
ඒක වෙන්න බෑ.
653
00:47:39,660 --> 00:47:40,953
ඔබේ අත...
654
00:47:50,713 --> 00:47:52,215
ඒක ඇතුලෙන් එන බව මට විශ්වාසයි.
655
00:47:53,007 --> 00:47:54,592
ඒත් මගේ අත යන්තම් වෙව්ලනවා.
656
00:47:56,386 --> 00:47:57,678
මෙය අමුතුයි.
657
00:48:25,123 --> 00:48:29,043
ඔහ්, මගේ. මම සිහින දකින්නේ හෝ කුමක් ද?
658
00:48:31,045 --> 00:48:33,005
මම බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
659
00:48:34,048 --> 00:48:38,428
මට මේ ලෝකෙන් යන්න බැරි වුණා
මොකද මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.
660
00:48:39,137 --> 00:48:42,598
මෙහේ එන්න. මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
661
00:48:59,657 --> 00:49:02,535
Gapsangoe. ටිකක් වෙලා ගියා.
662
00:49:03,619 --> 00:49:05,121
ඔබ මෙහි ලස්සන සැඟවුමක් සකසා ඇත.
663
00:49:06,706 --> 00:49:08,207
ඔයා මාව දන්නව ද?
664
00:49:08,791 --> 00:49:10,543
ඔයා කව්ද?
665
00:49:11,294 --> 00:49:15,089
මට ඔබව හමු වූ බවක් මතක නැත.
666
00:49:15,173 --> 00:49:18,050
ඔබ කළා නම්,
ඔයාට ඕන උනේ මාව මරන්න මිසක් එයාව නෙවෙයි.
667
00:49:34,442 --> 00:49:36,736
ඔබ මෙහි ගින්න ඇති කළේද?
පසුගිය වසර 50 තුළ?
668
00:49:38,237 --> 00:49:41,032
ඔව්, මම කළා.
669
00:49:43,075 --> 00:49:46,454
මුලදී මම අඳුරු කුහරයට රැවටුණා.
670
00:49:46,537 --> 00:49:49,373
ඒ නිසා මම ඒ කාන්තාවගේ නිවසට ගිනි තිබ්බා.
671
00:49:49,457 --> 00:49:53,002
නමුත් ගින්න ඉතා අලංකාර විය.
672
00:49:54,754 --> 00:49:58,424
ඒ වගේම මිනිස්සු කෑගහන එක අහන්නත් ආසයි.
673
00:50:09,435 --> 00:50:11,062
ඔබට බෙර ගොඩක් තිබේ.
674
00:50:11,145 --> 00:50:13,523
ඔබ කැමති වුණේ නැහැ
ඔබේ අතීත ජීවිතයේ බෙර හඬ.
675
00:50:13,606 --> 00:50:18,069
මගේ පුතා ඒ ඔක්කොම මෙතන දැම්මා.
676
00:50:18,653 --> 00:50:23,407
අර අවජාතකයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.
677
00:50:24,659 --> 00:50:27,662
මම එළියට ගිහින් ගෙවල් ගිනි තිබ්බොත්.
678
00:50:28,496 --> 00:50:32,792
ඔහු දිවා රෑ නොබලා බෙර වාදනය කරයි
679
00:50:32,875 --> 00:50:34,544
එය මට වධ දෙනවා.
680
00:50:34,627 --> 00:50:38,214
මට හරියට රිදෙනවා
ආත්මයකින් ආවේශ වී ඇත.
681
00:50:41,676 --> 00:50:46,889
ඒත් පුතා මට දෙයක් කිව්වා
ඒක මට අද ආඩම්බරයක්.
682
00:50:47,765 --> 00:50:49,058
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
683
00:50:50,393 --> 00:50:52,645
ඔහු මට කිව්වා වෙනත් පළාතක කාන්තාවක්
684
00:50:52,728 --> 00:50:56,107
වටේ අහනවා
වසර 50කට පෙර සිදුවූ සිදුවීම ගැන.
685
00:50:56,899 --> 00:50:58,568
මට ඒ මොහොතේ තේරුණා
686
00:50:58,651 --> 00:51:01,779
මියගිය Kim Hwa-yeon බව
ආපහු ඇවිත් තිබුණා.
687
00:51:04,282 --> 00:51:09,036
මම දන්නවා නම් ඇය එයි
සහ ඇය විසින්ම මාව මෙහි සොයා ගන්න,
688
00:51:10,079 --> 00:51:12,873
මම එයාට එහෙම කරන්න කියලා නැහැ.
689
00:51:15,626 --> 00:51:17,253
කුමක්ද කරන්නේ?
690
00:51:18,588 --> 00:51:22,675
මම එයාට කිව්වා...
691
00:51:32,893 --> 00:51:35,479
මේක අන්තිම වතාව කියලා
692
00:51:36,689 --> 00:51:41,944
ඒ වගේම මම තවත් ගින්නක් ඇති කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු එම කාන්තාව මරා දැමුවහොත්.
693
00:51:42,653 --> 00:51:48,284
මගේ පුතා යන්න ඇති
මගේ අවසාන කැමැත්ත මට ලබා දීමට.
694
00:51:59,420 --> 00:52:01,339
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
695
00:52:01,422 --> 00:52:04,592
ඔයා ඔයාගේ පුතාව එව්වා
ඔයාගෙ අන්තිම කැමැත්ත විදියට මාව මරන්නද?
696
00:52:08,304 --> 00:52:09,847
ඔහු ගින්නක් ඇති කිරීමට ගියේය.
697
00:52:12,224 --> 00:52:13,434
නෑ...
698
00:52:22,777 --> 00:52:24,153
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
699
00:52:24,236 --> 00:52:25,613
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
700
00:52:25,696 --> 00:52:27,948
පසුව. අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීම.
701
00:52:28,032 --> 00:52:29,992
යක්ෂයෙක් වගේ කතා කිරීම නවත්වන්න!
702
00:52:30,076 --> 00:52:32,119
- කුමක් ද?
- හරියටම අවුරුදු 50 කට පෙර,
703
00:52:32,203 --> 00:52:35,081
මම නිසා අහිංසක මිනිස්සු මැරෙන්න පුළුවන්.
704
00:52:35,706 --> 00:52:38,959
මම එදා පැනලා ගියා..
නමුත් මම මේ වතාවේ ගින්න නවත්වන්නම්.
705
00:52:40,461 --> 00:52:43,005
ඔයා උදව් කරන්නේ නැත්නම් මට යන්න දෙන්න.
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
706
00:52:51,681 --> 00:52:52,682
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
707
00:52:53,349 --> 00:52:55,226
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
708
00:52:55,309 --> 00:52:57,478
ඔබ කුමක් කළත් ඇගේ කාමරයට ඇතුළු නොවන්න.
709
00:52:58,062 --> 00:52:59,063
ඔයා තනියම යනවද?
710
00:52:59,647 --> 00:53:01,315
එය මේ ආකාරයෙන් වේගවත් වේ.
711
00:53:02,733 --> 00:53:04,151
ඔයා දන්නවද එයාගෙ පුතා කොහෙද ගියේ කියලා?
712
00:53:04,735 --> 00:53:05,569
ඒක පැහැදිලියි.
713
00:53:10,658 --> 00:53:13,411
නවාතැන්
714
00:53:13,494 --> 00:53:17,665
මමයි ගමේ ප්‍රධානියායි හිටියා
ෂාමන්ව බලන්න යනවා.
715
00:53:18,541 --> 00:53:21,961
මේ දවස්වල අම්මට සනීප නෑ.
716
00:53:22,044 --> 00:53:24,004
අපි චාරිත්රය කල් දැමිය යුතුයි.
717
00:53:24,839 --> 00:53:25,798
මාර්ගය වන විට ...
718
00:53:27,341 --> 00:53:31,470
ඇය හා සමාන පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක්
මෙතන ඉන්නවා නේද?
719
00:53:33,222 --> 00:53:35,224
දෙයියනේ එයා ඒ ගෑනි වගේ.
720
00:53:35,808 --> 00:53:36,934
ඇය මෙහි නැවතී සිටී.
721
00:53:39,770 --> 00:53:41,939
- ඉක්මන් කරන්න, අම්මා.
- හරි හරී.
722
00:53:42,022 --> 00:53:43,691
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
723
00:53:43,774 --> 00:53:45,276
- විවේක ගන්න.
- හරි හරී.
724
00:53:45,359 --> 00:53:46,944
අද ඔබට බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.
725
00:53:47,611 --> 00:53:49,280
මට කාර්යබහුල සතියක් තිබුණා.
726
00:53:49,363 --> 00:53:51,157
පවුල් ගොඩක් ආවා.
727
00:53:52,324 --> 00:53:54,869
ඔවුන් හරි අවාසනාවන්තයි.
728
00:53:54,952 --> 00:53:56,245
ඔබත් එසේමයි.
729
00:53:57,163 --> 00:53:58,414
සමාව දෙන්නද?
730
00:53:58,497 --> 00:54:00,916
දැන් ඒක ඉවරයි. එය හමාරයි.
731
00:54:10,843 --> 00:54:13,053
හරි අම්මේ?
732
00:54:30,821 --> 00:54:34,617
ඔබ සමඟ පැමිණි මිනිසා
මනුෂ්‍යයෙක් නේද?
733
00:54:37,036 --> 00:54:38,662
ඔහු සුවඳයි
734
00:54:39,497 --> 00:54:42,541
හරියට අඳුරු සිදුරක් ඇති මිනිසා වගේ
735
00:54:42,625 --> 00:54:45,169
අවුරුදු 50කට කලින් මට මුණගැහුණු බව.
736
00:54:45,252 --> 00:54:47,171
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
737
00:54:47,254 --> 00:54:51,342
එයා ඔයාව මරපු මිනිහා වගේමයි.
738
00:54:53,052 --> 00:54:54,053
ඔබ...
739
00:54:55,221 --> 00:54:57,389
මගේ අතීත ජීවිතයේදී මාව මරන්න හැදුවා නේද?
740
00:54:58,182 --> 00:55:02,269
ඔබ පැන ගිය නිසා
741
00:55:03,145 --> 00:55:05,481
ඔබේ පවුල අත්හැරීමෙන් පසු.
742
00:55:07,983 --> 00:55:09,360
ඔයාට විශ්වාස ද?
743
00:55:14,949 --> 00:55:17,117
ඔබට ඒ ගැන නරකක් දැනෙනවාද?
744
00:55:17,201 --> 00:55:19,662
මොනතරම් භයානකද?
බේරෙන්න පලායාම ගැන?
745
00:55:20,788 --> 00:55:24,291
ඔබ ඉපදුනේ එලෙසයි.
746
00:55:24,875 --> 00:55:26,544
ඔයත් මම වගේ.
747
00:55:27,711 --> 00:55:29,672
ඔබ ඉපදුනේ මිනිසෙක් ලෙස,
748
00:55:30,297 --> 00:55:33,175
නමුත් ඔබට මානුෂික හැඟීම් නැත.
749
00:55:37,721 --> 00:55:39,598
නමුත් මම සමීපව සිටියෙමි.
750
00:55:40,182 --> 00:55:42,226
මම ඔබ පසුපස හඹා ගියෙමි,
751
00:55:42,309 --> 00:55:45,855
නමුත් අඳුරු කුහරය ඒ වන විටත් ඔබව මරා දමා තිබුණි.
752
00:55:45,938 --> 00:55:48,816
මම ඒකට එයාව ගොඩක් අමනාප කළා.
753
00:55:56,115 --> 00:55:59,994
මම රසවත් දෙයක් දැක්කා
ඊට පසුව වුවද.
754
00:56:01,662 --> 00:56:03,330
රසවත් දෙයක්ද?
755
00:56:05,541 --> 00:56:07,376
අඳුරු කුහරය.
756
00:56:08,043 --> 00:56:09,211
ඔහුගේ...
757
00:56:10,296 --> 00:56:11,547
රහසක්.
758
00:56:16,427 --> 00:56:17,970
අඳුරු කුහරය?
759
00:56:20,097 --> 00:56:21,807
හරි Eul-tae ගේ රහස?
760
00:56:33,277 --> 00:56:35,362
- ඔබට අමුත්තෙකු සිටී.
- මම දන්නවා.
761
00:56:45,873 --> 00:56:46,999
ඔයා මෙතන.
762
00:57:01,972 --> 00:57:03,307
මට ගොඩක් මහන්සියි.
763
00:57:03,390 --> 00:57:05,976
ඔබේ නිවසට ඇවිදීම
බස් නැවතුමේ සිට දිගු වැඩිය.
764
00:57:06,060 --> 00:57:07,686
එය? ස්තුතියි. මෙහේ එන්න.
765
00:57:07,770 --> 00:57:09,271
වාඩි වී ටිකක් විවේක ගන්න.
766
00:57:09,355 --> 00:57:10,940
දෙයියනේ, මෙතනට ආවට ස්තුතියි.
767
00:57:12,608 --> 00:57:14,318
වාඩි වෙන්න. ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුය.
768
00:57:15,819 --> 00:57:16,737
මෙතන.
769
00:57:19,823 --> 00:57:22,409
සර් අපිට කතා කරන්න බැරිද
ඊළඟ වතාවේ දුරකථනයෙන්?
770
00:57:22,493 --> 00:57:24,161
ඇයි? මේ විදිහට, මට ඔයාව දකින්න ලැබෙනවා.
771
00:57:24,244 --> 00:57:26,830
ඒ වගේම මම කිව්වා මට මගේ නමින් කතා කරන්න කියලා.
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
772
00:57:27,414 --> 00:57:28,540
හරි.
773
00:57:29,416 --> 00:57:31,001
එය මගේ දිවෙන් පෙරළෙන්නේ නැත.
774
00:57:31,502 --> 00:57:34,338
මාර්ගය වන විට,
ඇයි ඔයාට අද මාව බලන්න ඕන වුනේ
775
00:57:41,303 --> 00:57:42,346
නවය.
776
00:57:47,226 --> 00:57:48,811
මේ නිසාද ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනේ?
777
00:57:49,395 --> 00:57:51,772
- Eul-tae. ඔයාට යාළුවො නෑ නේද?
- නැහැ.
778
00:57:54,692 --> 00:57:56,318
අලුත් ගේම් ගහන්නේ නැද්ද?
779
00:57:56,402 --> 00:57:58,404
ඔබට ක්රීඩා උපාංග මිලදී ගත හැකිය. ඔයා පොහොසත්.
780
00:57:58,487 --> 00:58:00,531
දෙවියනේ. ඔවුන් මට හිසරදයක් දෙනවා.
781
00:58:00,614 --> 00:58:02,241
මම පැරණි පාසල්, ඔබ දන්නවා.
782
00:58:02,825 --> 00:58:03,951
යහපත්කම.
783
00:58:04,034 --> 00:58:07,663
හරි. හ්වාල් තිබ්බෙත් නෑ
නිවසේ පැරණි පරිගණකයක්.
784
00:58:08,747 --> 00:58:11,375
දැන් ඔයා හිටියා කියලා
ඔහු සමඟ ටික වේලාවක්, ඔහු කොහොමද?
785
00:58:11,458 --> 00:58:13,252
එයා කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
786
00:58:14,586 --> 00:58:17,548
නමුත් ඔහු බියකරු නොවේ.
මම ඇත්තටම කලබල වුණා.
787
00:58:18,298 --> 00:58:19,591
ඒ කෙසේ වුවත්,
788
00:58:19,675 --> 00:58:22,261
ඇත්තටම මම මැරෙන්න කිට්ටුයි
මම අපේ හමුවීම වේදිකාගත කරන විට.
789
00:58:28,183 --> 00:58:30,811
නමුත් ඔහුට ස්තූතියි,
ඔබ පහසුවෙන් Hwal සමඟ දැන හඳුනා ගත්තා.
790
00:58:30,894 --> 00:58:33,480
Eul-tae, මම ඔයා වගේ Bulgasal නෙවෙයි.
791
00:58:33,564 --> 00:58:35,649
ඇත්තටම පිස්සුවෙන් වගේ රිදුනා.
792
00:58:37,151 --> 00:58:40,112
ඒත් තව කොච්චර කල්
මම Hwal නැරඹිය යුතුද?
793
00:58:40,195 --> 00:58:43,198
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
මම එයාට බොරු කරනවා වගේ දැනෙනවා.
794
00:58:43,282 --> 00:58:44,783
ඔබට නරකක් දැනිය යුතු නැත.
795
00:58:44,867 --> 00:58:46,952
මේක ඇත්තටම Hwal වලට උදව්වක් වෙයි.
796
00:58:47,036 --> 00:58:49,496
අපි ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවා
Min Sang-woon වෙතින්.
797
00:58:52,207 --> 00:58:55,419
නමුත් ඒ ගැහැණිය ගැන මින් සංග් වුන්...
798
00:58:55,502 --> 00:58:57,796
ඇය ඔබ විස්තර කළ දේට වඩා වෙනස් ය.
799
00:58:57,880 --> 00:58:59,548
ඇය සාමාන්‍ය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
800
00:58:59,631 --> 00:59:02,301
ඇය නරක කෙනෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?
801
00:59:02,384 --> 00:59:04,595
ඇය එසේ පමණක් පෙනේ
මන්ද ඇයට ඇගේ මතකයන් අහිමි වූ බැවිනි.
802
00:59:04,678 --> 00:59:06,055
ඇගේ ස්වභාවය වෙනස් නොවේ.
803
00:59:06,138 --> 00:59:09,767
මිනිසුන් මරා දැමීම ඇගේ ස්වභාවයයි
රාක්ෂයෙකු මෙන් මිනිස් රුධිරය පෝෂණය කරයි.
804
00:59:12,519 --> 00:59:13,562
හරි හරී.
805
00:59:16,899 --> 00:59:18,025
මම දකියි.
806
00:59:23,822 --> 00:59:27,659
නමුත් එය ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි නම්,
ඔබට නතර කළ හැකිය.
807
00:59:31,371 --> 00:59:33,582
නමුත් ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ගැන?
808
00:59:35,334 --> 00:59:36,543
ඔහු කොහොමද?
809
00:59:36,627 --> 00:59:39,463
ඔහුගේ ප්‍රතිකාරය හොඳින් සිදුවේ.
එයා ගොඩක් හොඳ වෙලා.
810
00:59:39,546 --> 00:59:42,925
ඒ වගේම මෙන්න ඔබට පුදුම තෑග්ගක්.
ඔහු මේ වසරේ නිදහස් වීමට ඉඩ ඇත.
811
00:59:43,884 --> 00:59:46,470
ඇත්තටම? ඔයා බැරැරුම් ද?
812
00:59:46,553 --> 00:59:47,763
ස්තූතියි, Eul-tae.
813
00:59:47,846 --> 00:59:50,557
දෙයියනේ, මම මාළු ඇල්ලුවේ කෘතගුණ සැලකීමට නොවේ.
814
00:59:50,641 --> 00:59:54,019
ඔයා දන්නවා මම ගොඩක් සැලකිලිමත් කියලා
ඔබේ ළමා නිවාසයේ දරුවන් ගැන.
815
00:59:54,520 --> 00:59:56,647
මම විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ බැඳී සිටිමි සහෝදරවරුනි
816
00:59:56,730 --> 00:59:58,941
මොකද මට ඔයාව මුණගැහුණේ ඔයා පොඩි කාලේ.
817
00:59:59,024 --> 01:00:02,277
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.
ඔයා මට කරන්නේ ලොකු පිනක්.
818
01:00:02,361 --> 01:00:04,113
නැහැ, මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.
819
01:00:07,783 --> 01:00:10,202
ඒත් මට තව එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
820
01:00:10,285 --> 01:00:11,954
ෂුවර්. අහක දාන්න.
821
01:00:13,330 --> 01:00:15,374
ඔබත් Shi-ho පැහැරගෙන ගියාද?
822
01:00:15,457 --> 01:00:18,001
- ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද?
- මම කළා. මම එයාට ඒක කරන්න කිව්වා.
823
01:00:18,085 --> 01:00:21,004
මම දකියි. ඇයි?
824
01:00:24,591 --> 01:00:26,051
මොකද මම මංමුලා සහගතයි.
825
01:00:28,971 --> 01:00:31,140
මට අල්ලන්න ඕන
Min Sang-woon හැකි ඉක්මනින්.
826
01:00:36,478 --> 01:00:38,272
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
827
01:00:38,856 --> 01:00:39,898
ඔහුගේ රහස කුමක්ද?
828
01:00:41,191 --> 01:00:42,985
මම...
829
01:00:43,569 --> 01:00:46,363
ඒක දැක්කා.
830
01:00:47,406 --> 01:00:49,741
මම දැක්කා...
831
01:00:50,409 --> 01:00:52,786
- හේයි.
- ඔබ කුමක් කළත්, ඇගේ කාමරයට ඇතුළු නොවන්න.
832
01:00:53,745 --> 01:00:58,292
මම ඒක දැක්කා.
833
01:01:10,012 --> 01:01:14,183
මම ඒක දැක්කා.
834
01:01:14,892 --> 01:01:15,976
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
835
01:01:16,059 --> 01:01:22,024
මම දැක්කා එයා ඔයාව මරනවා.
836
01:01:23,692 --> 01:01:25,569
සහ...
837
01:01:26,695 --> 01:01:32,201
ඔහු කඩා වැටෙනු මම දුටුවෙමි.
838
01:01:33,660 --> 01:01:37,164
ඔබ කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ
මොකද මම එයාට එයාව පැහැරගන්න කිව්වද?
839
01:01:39,249 --> 01:01:40,167
ඔව්.
840
01:01:41,376 --> 01:01:43,378
මට අනිත් මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
841
01:01:43,462 --> 01:01:45,339
ඔයා කිව්වා ඔයා විතරයි කියලා
Min Sang-woon ට පසුව.
842
01:01:45,422 --> 01:01:47,966
ඊළඟ පාර එහෙම කරන්න එපා.
ෂි-හෝ හොඳ කෙනෙක්.
843
01:01:48,592 --> 01:01:52,262
ඇය තියුණු දිව ඇති විය හැක,
නමුත් ඇය දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කර ඇත.
844
01:01:54,264 --> 01:01:56,058
හරි හරී. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
845
01:01:58,727 --> 01:02:00,229
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
846
01:02:02,064 --> 01:02:03,190
ඔයාට ස්තූතියි.
847
01:02:03,982 --> 01:02:05,442
මම යන්න ඕනේ.
848
01:02:05,525 --> 01:02:07,110
මට රෑ කෑමට කලින් ආපහු එන්න වෙනවා.
849
01:02:11,240 --> 01:02:12,324
මම ගැන කුමක් ද?
850
01:02:13,617 --> 01:02:14,743
සමාව දෙන්නද?
851
01:02:15,661 --> 01:02:17,287
මටත් ඔයා හිතනවට වඩා අමාරු ජීවිතයක් තිබුණා.
852
01:02:19,039 --> 01:02:20,666
ඔබත් මා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
853
01:02:22,000 --> 01:02:23,835
ඉදිරියට එන්න. බරපතල ලෙස?
854
01:02:23,919 --> 01:02:26,338
මම ආපහු එන්නම්.
ඊලග පාර අලුත් ගේම් එකක් ගහමු.
855
01:02:26,421 --> 01:02:28,882
මේක හරිම කම්මැලියි.
ඊලඟ වතාවේ හමුවෙමු, Eul-tae.
856
01:02:37,808 --> 01:02:39,810
මගේ ජීවිතය දුෂ්කරම විය.
857
01:02:40,978 --> 01:02:45,565
ඔහුගේ දුර්වලකම වන්නේ ...
858
01:02:45,649 --> 01:02:47,150
මට නැවත කියන්න.
859
01:02:48,360 --> 01:02:54,408
ඔහුගේ දුර්වලකම වන්නේ ...
860
01:02:56,034 --> 01:02:57,661
ඔහුගේ දුර්වලකම කුමක්ද?
861
01:02:58,578 --> 01:03:00,455
...ඔබ.
862
01:03:00,539 --> 01:03:03,041
හරි. මට ඔයාට දෙයක් කියන්න අමතක වුනා.
863
01:03:03,125 --> 01:03:05,419
මම දැනගත්තා
Hwal සහ Min Sang-woon ගිය තැන.
864
01:03:06,378 --> 01:03:08,755
ඔවුන් ගමට ගියා
ඇය ජීවත් වූයේ මීට වසර 50 කට පෙරය
865
01:03:08,839 --> 01:03:11,258
ඇගේ අතීත ජීවිතය පිළිබඳ ඇගේ මතකයන් සොයා ගැනීමට.
866
01:03:15,095 --> 01:03:16,638
ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?
867
01:03:17,681 --> 01:03:19,141
Gapsangoe.
868
01:03:36,658 --> 01:03:38,910
මම අන්තිමට ඔයාව ගත්තා.
869
01:03:38,994 --> 01:03:41,163
මම අවුරුදු 50 ක් තිස්සේ බලා සිටිමි.
870
01:03:41,747 --> 01:03:43,248
මා සමග එන්න.
871
01:03:43,332 --> 01:03:44,416
එකට මැරෙමු!
872
01:03:50,922 --> 01:03:52,257
Eul-tae.
873
01:03:52,341 --> 01:03:54,634
ඔබ හොඳින්ද? Eul-tae!
874
01:04:18,283 --> 01:04:22,537
මම ඒක දැක්කේ Dark Hole ඔයාව මරපු වෙලාවේ.
875
01:04:22,621 --> 01:04:25,874
ඔහු ඔබට පිහියෙන් ඇන විට
කඩුවකින් බඩේ...
876
01:04:26,458 --> 01:04:27,667
මොකක්ද අවුල?
877
01:04:28,752 --> 01:04:31,171
මම හොඳින්. යන්තම් යන්න.
878
01:04:31,254 --> 01:04:33,340
- මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට තුවාලද?
- යන්න!
879
01:04:42,349 --> 01:04:44,935
...ඔහුගේ බඩද ලේ ගලමින් තිබුණි.
880
01:04:46,436 --> 01:04:48,688
ඔබ සහ ඔහු අතර ඇති බැඳීම කුමක්ද?
881
01:04:56,196 --> 01:04:58,365
ඔබට තමයි පිහියෙන් ඇන තිබුණේ.
882
01:04:58,448 --> 01:05:02,744
ඔහු වේදනාවෙන් සිටියේ ඇයි?
883
01:05:34,234 --> 01:05:35,402
මම කිව්වා ඇතුලට එන්න එපා කියලා.
884
01:05:41,241 --> 01:05:42,534
සෝදිසියෙන් සිටින්න.
885
01:06:08,727 --> 01:06:13,064
කරුණාකර. මට ඒ ගෑනිව ඉන්න දෙන්න.
886
01:06:14,316 --> 01:06:17,986
මට ඒ කාන්තාව දෙන්න.
887
01:06:19,029 --> 01:06:20,113
නැත.
888
01:06:24,910 --> 01:06:26,495
ඇය මගේ.
889
01:06:29,164 --> 01:06:32,000
මිනිසුන්ගේ දැවෙන ඔබේ ජීවිතය
මරණය අවසන්.
890
01:06:33,793 --> 01:06:35,170
ආයේ කවදාවත් ඉපදෙන්න එපා.
891
01:07:31,768 --> 01:07:33,311
ඔබ හොඳින්ද?
892
01:07:34,020 --> 01:07:36,106
මට ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.
893
01:07:36,690 --> 01:07:39,526
මට මේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන නම්..
894
01:07:39,609 --> 01:07:42,320
මට හැකි ඉක්මනින් ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.
895
01:08:31,451 --> 01:08:35,372
Gapsangoe ගැන කුමක් කිව හැකිද? Gapsangoe මැරිලාද?
896
01:08:39,125 --> 01:08:41,336
හරියට Teoreokson වගේ...
897
01:08:43,338 --> 01:08:45,924
තවත් රාක්ෂයෙක් මිනිසෙකු ලෙස උපත ලැබීය.
898
01:08:46,508 --> 01:08:48,260
නමුත් ඇය මිනිසුන් මැරුවේ ඇයි?
899
01:08:48,343 --> 01:08:50,262
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් නොවූ නිසා.
900
01:08:51,221 --> 01:08:54,391
ඇයට ඔබ මෙන් මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් විය නොහැක.
901
01:08:59,354 --> 01:09:01,481
ඔබ ගින්න නැවැත්තුවා නේද?
902
01:09:01,565 --> 01:09:03,024
ගප්සංගෝගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
903
01:09:04,025 --> 01:09:07,028
මට කියන්න එපා ඔයා එයාව මැරුවා කියලා.
904
01:09:07,112 --> 01:09:10,156
මම ඔහුව පොලිසියට භාර දුන්නා
ගින්න නැවැත්තුවා.
905
01:09:13,493 --> 01:09:15,203
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.
906
01:09:16,746 --> 01:09:18,540
අපි දැන් ආපහු ගෙදර යනවද?
907
01:09:19,165 --> 01:09:20,917
පරීක්ෂා කිරීමට අවසන් එක් ස්ථානයක් ඇත.
908
01:09:21,001 --> 01:09:23,587
ගප්සංගෝගේ පුතා මට යමක් කිව්වා.
909
01:09:55,452 --> 01:09:56,286
ඒකද...
910
01:09:57,704 --> 01:09:58,997
ඇත්තටම මම මගේ අතීත ජීවිතයෙන්ද?
911
01:10:03,251 --> 01:10:06,421
Gapsangoe පුතා දැක්කා
ඔහුගේ මව ඔබේ සිරුර භූමදාන කරන්න.
912
01:10:08,381 --> 01:10:12,052
ගප්සංගෝටවත් අවශ්ය නොවීය
ඔබේ ශරීරය අන් අයට අහිමි කිරීමට.
913
01:10:16,139 --> 01:10:18,683
ඔබට යමක් මතකද
ඔබේ අතීත ජීවිතය දැකීමෙන්?
914
01:10:21,519 --> 01:10:24,606
නමුත් මම ගින්නෙන් මිය නොගියේ කෙසේද?
915
01:10:25,815 --> 01:10:29,527
ඔබ පැන ගිය නිසා
916
01:10:29,611 --> 01:10:32,113
ඔබේ පවුල අත්හැරීමෙන් පසු.
917
01:10:32,197 --> 01:10:34,157
ගින්නෙන් ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
918
01:10:34,240 --> 01:10:36,701
තවත් පවුලක් සමඟ
ඒ ඔවුන්ගෙන් කාමර කුලියට ගැනීමයි.
919
01:10:43,041 --> 01:10:47,128
ඇයි මේ ගෑණි තනියම පැනලා ගියේ
සුරැකීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
920
01:10:48,129 --> 01:10:49,673
අනිත් අය?
921
01:10:52,384 --> 01:10:54,135
ඒ ඇය නපුරු නිසාද
922
01:10:54,761 --> 01:10:56,888
ඔබ කිව්වා වගේ ඇගේ අතීත ජීවිතයේදී?
923
01:10:59,140 --> 01:11:00,225
මම ඇත්තටම...
924
01:11:02,394 --> 01:11:03,978
ඒක පිළිගන්න කැමති වුණේ නැහැ.
925
01:11:04,813 --> 01:11:07,691
නමුත් ඇය ජනතාව අත්හැරියා
ඇය නිසා මිය ගිය අය...
926
01:11:09,734 --> 01:11:12,529
තනියම පැනලා ගියේ බේරෙන්න විතරයි.
927
01:11:12,612 --> 01:11:14,614
ඇය කළේ යමක් ය
කිසිම මිනිසෙක් නොකරනු ඇත.
928
01:11:16,950 --> 01:11:19,828
ඇය සමහරවිට මිය ගියා
මේ කන්දේ තනියම.
929
01:11:20,412 --> 01:11:22,038
ඒත් මට ඇය ගැන දුකක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ.
930
01:11:24,457 --> 01:11:27,001
මම මොකක්ද දෙයියනේ හිටියේ?
931
01:11:28,253 --> 01:11:30,296
ඇත්තටම මට දැන් කිසිම අදහසක් නැහැ.
932
01:12:12,172 --> 01:12:13,214
ඔබ අපේ වේගය අඩු කරනවා.
933
01:12:14,048 --> 01:12:14,966
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.
934
01:12:15,925 --> 01:12:17,552
මම එනවා.
935
01:12:24,934 --> 01:12:27,437
කුමක් ද? ඒ නිසා ඔයාට මාව දාන්න පුළුවන්
නැවතත් ඔබේ උරහිස් මත?
936
01:12:28,021 --> 01:12:29,355
මට හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන්.
937
01:12:32,817 --> 01:12:34,027
මගේ පිටට නගින්න.
938
01:12:35,069 --> 01:12:36,446
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.
939
01:12:43,286 --> 01:12:45,246
මගේ බර ගැන පැමිණිලි කරන්න එපා.
940
01:13:00,512 --> 01:13:04,140
ඔබට පහසුවෙන් මාව රැගෙන යා හැකිය.
ඔබ බුල්ගසාල් නිසාද?
941
01:13:05,892 --> 01:13:08,603
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මිනිසෙක් මාව ඔහුගේ පිටේ උසුලාගෙන යයි.
942
01:13:08,686 --> 01:13:10,980
මම පොඩි කාලෙම මගේ තාත්තා නැති වුණා.
943
01:13:12,816 --> 01:13:14,776
වැඩියි නම් මාව දාන්න පුළුවන්.
944
01:13:15,276 --> 01:13:16,945
ඔබ සවන් දෙනවාද?
945
01:13:18,029 --> 01:13:19,072
හේයි.
946
01:13:20,323 --> 01:13:21,366
හේයි.
947
01:13:26,496 --> 01:13:27,956
ඒ ඩෑන් හ්වාල්.
948
01:13:29,123 --> 01:13:29,958
කුමක් ද?
949
01:13:31,084 --> 01:13:32,210
මගේ නම Dan Hwal.
950
01:13:32,794 --> 01:13:36,047
ඒ නිසා "ඒයි" කියන එක නවත්තන්න. එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
951
01:14:47,984 --> 01:14:53,117
බුල්ගසාල්: අමරණීය ආත්මයන්
952
01:14:54,011 --> 01:15:01,965
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Won-hyang Son
953
01:15:16,439 --> 01:15:18,524
මට Hwal හමුවිය යුතුයි.
954
01:15:18,608 --> 01:15:21,527
ඔහු සහ සංග්-වූන් බව පෙනේ
මම හිතුවට වඩා හොඳින් සම්බන්ධ වෙනවා.
955
01:15:21,611 --> 01:15:24,906
මෙම ඡායාරූපය ගත් විට,
ඔහුගේ නම Ok Sang-yeong.
956
01:15:24,989 --> 01:15:28,076
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කරයි
සෑම වසර 30 කට වරක්.
957
01:15:28,159 --> 01:15:29,869
මම කිව්වා භයානක දෙයක් කරන්න එපා කියලා.
958
01:15:29,953 --> 01:15:33,206
මම නිශ්චලව සිටින්නේ කෙසේද?
රකුසෙක් සැරිසරන විට?
959
01:15:35,833 --> 01:15:37,377
ඔබ මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?
960
01:15:38,294 --> 01:15:40,797
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටින බව කවුරුන් හෝ දන්නවාද?
961
01:15:40,880 --> 01:15:42,924
අතුරුදහන් වූ අය සොයා ගැනීම අපහසුයි
මෙම ප්රදේශ වල.
962
01:15:43,007 --> 01:15:44,467
මම සත්‍යය දැන සිටියෙමි.
963
01:15:44,550 --> 01:15:47,679
ඔබ බව මම දැන සිටියෙමි
ඇගේ ආත්මයේ සැබෑ හිමිකරු.
964
01:15:55,770 --> 01:15:59,774
එම පුද්ගලයා මොහොත
ඔවුන්ගේ මතකය නැවත ලබා ගනී,
965
01:15:59,857 --> 01:16:03,528
මෙහි සිටින සියලු දෙනාම මිය යනු ඇත.