1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[mörk musik]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[viskar]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[smak]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[skrik på avstånd]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[barn som skriker]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[temamusik]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[barn]
♪ Han är en enhörning
från ett magiskt land ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ Och vi kallar hans namn
när vi behöver en hand ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ Han är en kompis
vem kan våra namn ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ Han är kungen
av skoj och spel ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
Det är Buddy

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Åh, kompis

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ Han är gosig, ombonad,
vår bästa vän ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
Det är Buddy

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Åh, kompis

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ Han är kramig
och lite nötig ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ Han lär oss
rätt från fel

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
och gör det bättre
med en sång ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ Det är Buddy

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Åh, kompis

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Vår vän till slutet

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ Det är Buddy ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[mjuk musik]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[brummande]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Åh, hej, barn!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Wade]
Hej, Mailman Miles!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[Mailman Miles]
Gissa vad?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Jag har mail till dig.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[Herr. brevlåda]
Hej, oj, hej, hej, hej!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Du försöker sätta mig
utan jobb?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[Mailman Miles]
Åh, jag är ledsen, herr brevlåda.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Öppna på vid gavel.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[gnisslar]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
Där går vi.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[Mr. brevlåda]
Hej, barn, ni har mail.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[fanfarmusik]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[mjuk musik]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Wade]
Åh, wow!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
Det är en inbjudan
till en dansfest!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[Mailman Miles]
Wow!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
Det är bäst att jag går och tränar på mina rörelser.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Hejdå, barn!
-Hejdå, Mailman Miles!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
Jag kan inte vänta
att dansa av mina strumpor.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
- Slå på den, Strappy.
-Du har det.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[beatboxning]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Freddy]
Gå, Wade! Gå, Wade!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
Åh, ja!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
Din tur, Freddy.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
Jag vet inte, Wade.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Jag är rädd.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
Jag önskar att vi kunde ge dig
lite mod.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Wade]
Vi kanske inte kan,
men jag vet vem som kan.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Åh, kompis!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Whoa-ho! Sa någon
mitt namn?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Kompis!
-Kompis!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[skratt]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Wade]
Vi gör oss redo för
din stora dansfest ikväll,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
men Freddy är rädd
hon kommer inte att vara bra.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
-Det är fantastiska nyheter.
- Är det?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[Kompis]
Sure, because when you're
rädd för något,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
that means it's your chance
att vara modig!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[upbeat musik]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Buddy och Wade]
♪ Du måste vara rädd
att vara modig ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ You can't face your fears
unless at first you're afraid ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ When you want to run away
and just hide in a cave ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Just remember you gotta
be scared to be brave ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[alla]
♪ Det kan vara läskigt
att prova något nytt ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ It's scary when you don't know
vad du ska göra ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ But even when it's scary,
Jag tror på dig ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ Och jag lovar att det är sant
när vi berättar

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
att det är okej att vara rädd
att vara modig ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[kompis]
Bra, Freddy!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Jag antar att det inte var lika läskigt
som jag trodde.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
Åh.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
åh!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[brummande]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[mjuk musik]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Hej, vad rör sig
ska du göra

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
på dansfesten, Josh?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
Jag gillar inte att dansa.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Jag ska gå och läsa min bok.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[kompis]
Hmm. Okej, Josh.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[skratt]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Ser ut som någon annan
måste lära sig att vara modig.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[skratt]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Åh, hej!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Jag såg Oliver och Betty
vid klubbhuset.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Kan du visa dem dansen

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
så vi är alla redo
för festen?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Jag ska prata med Josh.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Wade]
Hej, killar!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Är du peppad på Buddy's
stor dansfest ikväll?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Betty]
Du slår vad!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Alla kaniner älskar att dansa.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[sångsång]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Oliver]
Wow, det var så coolt.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Betty]
Det finns danser
från hela världen.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Denna dans kallas balett.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Balettdansare måste vara det
stark och flexibel.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Tapdans är
allt om rytmen du gör

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
med fötterna.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Specialskor med kranar
på hälen och tån

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
göra alla möjliga roliga ljud.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Sällskapsdans
är när två personer

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
dansar med varandra.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
Allt handlar om att arbeta tillsammans.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[kompis]
Hej, Josh.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Varför berättar du inte
dina problem

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
till Worry Well?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[oroa dig väl]
Sa någon mitt namn?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Gjorde jag något fel?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[kompis]
Oroa dig inte, oroa dig väl.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Vi har dansfest ikväll,

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
men Josh är rädd
han kommer inte att dansa bra.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
Jag är inte rädd,
Jag vill bara inte göra det.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
Det är mitt jobb
att hjälpa till med bekymmer.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Låt mig se vad jag har här.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hmm.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Åh, titta.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[kompis]
Åh, wow!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Varför tänkte jag inte på det?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Magiska dansskor.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Med magiska dansskor, Josh,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
du har säkert
alla de bästa moves!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Ge dem ett försök.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[vindklocka klingande]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
Jag vill inte.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[kompis]
Prova bara ett litet drag.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
Visa upp
dina magiska dansskor.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[suckar]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
Jag tror inte det.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[kompis]
Stick bara ut foten.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Så här.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Inte just nu, kompis.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[lekfull musik]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[kompis]
Förlåt, Josh.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
De där magiska dansskorna
kommer inte gå någonstans

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
om du inte dansar.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Jag vill bara vara ifred.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[mjuk musik]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[kompis]
Josh, vi hade en deal.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
Jag ger dig
de magiska dansskorna

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
och du försöker
ett litet danssteg.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[fnissar]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[vindklocka klingande]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
Jag gjorde aldrig en deal.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
Jag vill bara inte dansa!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[kompis]
Stick ut benet, Josh,

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
stick bara ut benet
en gång.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[Josh]
Släpp mig!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[kompis]
Stick bara ut benet
en gång.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[Josh]
Du skadar mig!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Låt mig vara! Jag hatar dig!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[kompis]
Nej! Du menar det inte!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[Josh]
Ja, det gör jag. Släpp mig nu
annars skriker jag!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[kompis]
Nej, det gör du inte.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Nej, du...

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[livlig musik]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Hej, sjuksköterska Nancy.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Har du det bra?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[Sköterska Nancy]
Nej, kompis...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Jag trivs jättebra.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[skratt]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Wade]
Hej, kompis!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Kom igen.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Vi gjorde en dans åt dig.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
För vi älskar dig.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[kompis]
Aww.

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Jag älskar dig också.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Men var är Josh?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[kompis]
Det var vad jag ville
att berätta för dig.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Efter att jag lärde Josh
att dansa,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
han älskade det så mycket,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
han bestämde sig för att gå
på en dansturné

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
i Diamond City!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Betty]
Frågar du mig så är det något
värt att dansa om.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Klar, killar?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[skratt]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Kom igen.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Du rör benet så här

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Wade och Oliver]
♪ Och svänga med armarna
åt sidan ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[barn]
♪ Och vänd på huvudet

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ Och du låter fötterna glida

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[alla]
♪ Du gör Buddy-glidet

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ Det är Buddy glide

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Glid Buddy

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ Det är Buddy glide

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ Fram och tillbaka, armarna breda ut

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Spring inte och göm dig

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Gör det med stolthet

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ Det är så man gör
the Buddy glide ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Woo-hoo-hoo!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[kompis]
Jag är så stolt över er alla.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Du har en fantastisk show.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
Och Josh lärde sig
hur man är modig.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
Och nu ska han bli känd.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[kompis]
Det stämmer, Trashy.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
Tja, det är hela tiden
vi har.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[mild musik]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[alla]
♪ Du älskar Buddy, ja, det gör du

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ Och jag älskar var och en av er

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Vi är lyckliga tillsammans

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Vi kommer alltid att vara bästa kompisar

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Jag älskar var och en av er

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Jag är så glad att du också älskar mig ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[mörk musik]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[fåglarna kvittrar]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[temamusik]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[barn]
♪ Han är en enhörning
från ett magiskt land ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ Och vi kallar hans namn
när vi behöver en hand ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ Han är en kompis
vem kan våra namn ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ Han är kungen
av skoj och spel ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ Det är Buddy

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Åh, kompis

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Vår vän till slutet

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ Det är Buddy ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[tärningen skramlar]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[mjuk musik]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Oliver]
Ett, två, tre.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Tre, fem.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[nysning]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Åh, nej. Jag vann!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Betty]
Tja, inte konstigt
du nyser.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Titta på dessa dammkaniner.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
Jag skulle vilja vara det
den enda kaninen här, tack.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Hannah]
Hej! Jag är Hannah.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Jag älskar att sjunga och dansa!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[barn]
Hej Hannah.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Betty]
Det verkar som om vi kom
vid rätt tidpunkt.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Vi har lite att städa.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Måste vi städa nu?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Vi är i mitten
att spela vårt spel,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
och städning verkar inte
väldigt roligt.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
Jag känner någon
vem kan göra det roligt.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Åh, Budd--
-Vänta.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Äh, ni får Buddy
medan Wade och jag,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
vi ska hämta vakuumet.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
Vad är det, Freddy?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Ska vi dammsuga gräset?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Freddy]
Titta.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
Joshs bok?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Freddy]
Jag hittade den i papperskorgen.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Titta, det är fläckigt.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Det ser ut som blod.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Wade]
Hej, herr brevlåda,
kan du maila detta till Josh

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
i Diamond City för mig?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[gnisslar]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Freddy]
Herr brevlåda.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
Vad hände med din dörr?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[kompis]
Hej, Wade. Hej Freddy.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Vad är det du har där,
Vada?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
Joshs bok.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Jag har letat efter det här.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Jag ska ge det till Josh.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Freddy hittade den i papperskorgen.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Den har fläckar på sig.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Åh, det stämmer.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Jag målade ett hejdåkort
för Josh,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
och Betty spillde röd färg
på sin bok.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Så jag skaffade en ny bok till honom
och jag slängde detta.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Nu minns jag.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[skratt]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[vindklocka klingande]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
Kompis?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
Vad är det, Freddy?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Kan vi skicka Josh
ett hejdåkort också?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Klart du kan.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Men först är det dags
att lära sig om städning.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
Städning är viktigt.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Det dödar bakterier
och det håller oss friska.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Olika jobb
behöver olika rengöringsmedel.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
Rätter behöver diskmedel.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Fönster behöver fönsterputsare.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Några städare
är mycket giftiga.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Vissa kan fatta eld
väldigt lätt.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Fråga alltid en vuxen
innan du hanterar kemikalier

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
under diskbänken.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
Nu ska vi börja städa!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[upbeat musik]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[vakuum surrande, brummande]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Freddy]
Wade, jag är rädd.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Jag kan inte sluta tänka
om Joshs bok.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Wade]
Allvarligt, Freddy?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
Han älskade den boken.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
Och fläckarna
såg inte ut som färg.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Självklart är det färg.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Varför skulle Buddy ljuga?
- Det skulle han inte.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
Det är vad jag fortsätter att säga till henne.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[suckar]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Wade]
Betty, det har jag
en städfråga.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
Vad använde du
för att rengöra färgen

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
du spillde på Joshs kort?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
Jag gjorde aldrig Josh ett kort.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
Och jag förvisso
spill aldrig färg.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Hm!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Freddy]
Wade, jag är rädd.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Varför skulle Buddy ljuga?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Wade]
Jag vet inte.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Vi måste prata med en vuxen
som sjuksköterskan Nancy.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[Strappy]
Men det ska vi vara
städning.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Wade]
Jag har en idé.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[kompis]
Bra jobbat, gäng.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Vad sägs om en låt
för att verkligen få det att gnistra?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[skratt]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[kompis och barn]
♪ Det är dags att städa,
rent, rent ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Hitta var de dammiga sakerna
lurar ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ Och snart kommer det att glimma,
glimma, glimma ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ För många händer
gör lätt arbete ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Oj!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Jag har en splitter
i mitt finger

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
och det kunde inte göra ont värre ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[barn]
♪ Bäst att inte dröja kvar
och gå till sjuksköterskan ♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Innan det blir värre,
du måste gå till en sjuksköterska ♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Gå till sjuksköterskan,
gå till sjuksköterskan ♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Innan det blir värre,
du måste gå till sjuksköterskan ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[kompis]
Tja, herregud.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Jag trodde att vi sjöng
om städning.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
Jag borde gå till sjuksköterskan Nancy.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Det kan bli infekterat.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
Säkerheten först.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Som du alltid säger, kompis.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Betty]
Det säger du alltid.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[kompis]
Äh-ha. Jag antar att jag gör det.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Freddy]
Jag följer med honom.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[melankolisk musik]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Hej Freddy. Hej, Wade.
Hej Strappy.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Behöver du hjälp?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Wade]
Antar att jag inte var uppmärksam
och jag fick en splitter.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Hmm.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
Jag ser inte en splitter.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Freddy]
Det finns inte en splitter.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Vi låtsades bara.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Varför skulle du göra det?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Wade]
Vi ville fråga dig något.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Har du märkt något konstigt
om Buddy på sistone?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
Jag vet inte vad du menar.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Vi hittade Joshs bok
i papperskorgen.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
Den hade blod på sig.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Buddy sa det Betty
spillde röd färg på den,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
men Betty sa att hon inte gjorde det.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Betty blir förvirrad.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Jag ska berätta vad.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Jag ska prata med Buddy.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Jag är säker på att det finns en rimlig
förklaring till allt detta.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[vindklocka klingande]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Betty och barn]
♪ Tillsammans ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Freddy]
Vart ska du?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Wade]
Jag vill höra vad Buddy har
ska säga till sjuksköterskan Nancy.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[otydlig text]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
-Det är avlyssning.
-Var inte så snäll.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[Strappy]
Vad är det för fel
med att vara en godbit?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Bättre än att vara snopp.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
- Blixtlås, Strappy.
-Okej.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[nyfiken musik]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Freddy]
Antar att allt är bra.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[mjuk musik]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Strappy]
Ja, allt är bra.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Titta så tätt
han kramar hennes hals.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[intensiv musik]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[slamrar]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[dunkande, flämtande]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[gnällande]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[tackar]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[spänd musik]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
-Såg han dig?
-Jag vet inte.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Kom igen. Vi måste berätta
de andra.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Betty, Oliver och Hannah]
♪ Sysslor kan vara kul
när ni gör dem tillsammans ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Det är inte svårt...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Freddy]
Killar! Killar! Killar!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Betty, Oliver och Hannah]
♪ Lite damning
och skrubba ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Freddy]
Hannah.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Oliver!
-Oliver!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[kompis, Betty och barn]
♪ När vänner delar på lasten,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
arbetet är en bris ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[skratt]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
Så kul!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Gå inte in i klubbhuset.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Jag moppade precis.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[fnissar]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Hannah]
Vad ville du säga,
Freddy?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Freddy]
Att vi bara älskar att städa
så mycket.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[kompis]
Tja, det är hela tiden
vi har.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[mild musik]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[kompis och barn]
♪ Du älskar Buddy, ja, det gör du

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ Och jag älskar var och en av er

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Vi är lyckliga tillsammans

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Vi kommer alltid att vara bästa kompisar

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Jag älskar var och en av er

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Jag är så glad att du också älskar mig ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[mörk musik]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[fåglarna kvittrar]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[barn]
♪ Vänner till slutet

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ Det är Buddy ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[mjuk musik]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[gnällande]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Betty]
Jag är så nervös.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
Det är Buddys födelsedag,

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
och jag vill ha allt
att vara perfekt,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
men min gåva har inte kommit
från Diamond City.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Oliver]
Oroa dig inte, Betty.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Tåget Charlie
är alltid i tid.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
Och han kommer precis nu.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Betty och barn]
Tåget Charlie!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[dinger]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Hej barn!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[vässar, gnäller]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Specialleverans
från Diamond City.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[barn]
Tåget Charlie.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
Och, pojke,
är mina hjul tuckered.

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Betty]
Åh tack och lov.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Nu måste vi stå ut
dekorationerna och--

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[fliftar]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
Jag vet inte ens
vilken typ av tårta han gillar.

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[gnällande]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Oliver]
Varför frågar vi inte honom?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
- Åh...
-Vänta!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-Vi kan inte ta hit honom än.
-Varför inte?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
För det är det
en överraskningsfödelsedagsfest.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Betty]
Överraskningsfest?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Vilken bra idé!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Hannah]
Bäst att vi börjar jobba innan...

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Freddy]
Säg inte hans namn.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Tror inte ens det.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Inte förrän vi är redo.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Säg bara "B-ord" tills vidare.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Betty]
Det är kul.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
Då får jag bättre B-ord
present till klubbhuset.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[vokalerande]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Wade]
Vänta, Oliver, Hannah,

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
kan vi prata med dig
för en minut?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Hannah]
Självklart. Vad händer?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Wade]
Inte här.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[melankolisk musik]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Det är något på gång
med B-ord.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Hannah]
Vad menar du?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
-Är han sjuk?
-Ja.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Men inte som en förkylning.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
Som...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
I huvudet.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Oliver]
Han är lite dum ibland.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Han dödade sjuksköterskan Nancy.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Det är inget roligt skämt.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
Det är inte ett skämt.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Vi såg honom göra det.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Freddy]
Och vi tror att han gjorde det
till Josh också.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Hannah]
Ni är elaka.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
B-ord älskar oss!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Wade]
Vad vet du, Hannah?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Du kom precis hit.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[Strappy]
Jag är ledsen, killar, det är sant.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
Jag såg det också.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Wade]
Vi måste åka till Diamond City.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Oliver]
Lämna parken?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Men B-word säger att det inte är säkert
där ute utan en vuxen.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Vänta. Sluta prata. Titt!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[spänd musik]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Tycker du
hörde han oss prata?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Kommer han att vakna till liv?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Men jag gjorde inget fel.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Wade]
Vi kan inte hålla honom borta för alltid.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Vi måste gå lugnt
till tåget.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[stämningsfull musik]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Hej, barn.
-Hej, Mailman Miles.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[Mailman Miles]
Ses vi på festen, eller hur?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[skratt]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Freddy]
Vänta.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[spänd musik]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
B-ord är på gång nu.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Wade]
Fortsätt gå.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Titta inte på det.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[stämningsfull musik]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Oliver]
Åh, kompis!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[vindklocka klingande]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[kompis]
Hej Oliver!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
Vad är det för fel?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Wade]
Vi måste skynda oss.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Freddy]
Hej, Charlie, vi måste gå
till Diamond City just nu!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Men du kommer att missa Buddys fest.
-Det är en nödsituation.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Wade]
Jag är riktigt sjuk.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Nej då.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Okej då.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Alla ombord!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[ding, chuffing]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Nästa stopp, Diamond City!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[visslande]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[bromsar skriker]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Hej killar, vad gör ni?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Charlie]
Rensa spåret, kompis.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Wade är sjuk och jag måste
ta honom till Diamond City.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Nej, Charlie.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Jag tar honom till sköterskan.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Du mördade sjuksköterskan, Buddy.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Wade, du vet att det är en lögn.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Och att ljuga är väldigt dåligt.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Charlie]
Jag vill inte vara det
mitt i detta.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Gå ut ur tåget, Wade.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Jag tar dig till sjuksköterskan.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Nej.

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Verkligen, Wade?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
På min födelsedag?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
Jag tar dig till sjuksköterskan
just nu.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Om hon säger att du behöver
att åka till Diamond City,

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
du åker till Diamond City.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Ta hit sjuksköterskan.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Charlie]
Det låter som en bra idé.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Ta hit sjuksköterskan Nancy.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[zappa, skrika]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[intensiv musik]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[skriker, dunkar]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[stönande]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Kompis, du lovade
du skulle inte bli arg.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Gå tillbaka in i klubbhuset,
Oliver.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
Detta berör dig inte.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[gråter]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[slamrar]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
alla,
tillbaka in i klubbhuset nu!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[mörk musik]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Inte du, Wade.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Jag behöver prata med dig.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
Du ljög om mig,
och du sårade mina känslor.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Freddy]
Kompis, snälla.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Oroa dig inte, Freddy.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
Jag vet att Wade var ansvarig.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Gå nu in.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Hannah]
Kom igen, Freddy.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[gråter]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[glad musik]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[vokalerande]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Betty.
-Där är du.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Skynda dig och sätt upp den där skylten.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Buddy kommer snart.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-Han kommer att döda Wade.
-Vad?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Freddy]
Buddy kommer att döda Wade.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
Det är bäst att vi gömmer oss.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Buddy kommer snart.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[stämningsfull musik]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[Strappy]
Vad gör du, Freddy?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Vi ska inte bråka
med kemikalierna

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
under diskbänken.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Nej. Freddy.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Buddy är för kraftfull.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[stönar, skrattar]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[kompis]
Varför skär du dig,
Vada?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Wade]
Snälla, nej! aj!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[kompis]
Sluta skära dig själv.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
Jag vill inte att du ska skada dig.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[skriker]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
Det är bäst att du lägger ner
kniven, Wade.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Oj!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
Vad gör du, Freddy?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Jag sa åt dig att stanna i cl--

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
En tändare?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Freddy, det här är inte som du.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
Det här är galet.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Släpp tändaren, Freddy.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Släpp tändaren, Freddy.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[klatter]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
Det är bättre.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Gå nu tillbaka till klubbhuset.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
En tändare
är en mycket farlig sak.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
du måste vara--

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[skriker]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[intensiv musik]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[skrik fortsätter]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[Mailman Miles]
Kompis?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[gnällande]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
Kompis?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[spänd musik]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
Tja, det är hela tiden
vi har.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[skriker]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Kom och krama mig, barn.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[Mailman Miles]
Kompis, låt oss ta dig
till sjuksköterskan, okej?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Ge mig bara kniven.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[kompis]
Vill du ha kniven?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
Här är kniven.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[stönande]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
Det är trevligt att dela med sig.

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[släckar]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[dunkande]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Barn, det är okej.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
Jag är inte arg.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Alla behöver lugna ner sig.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[dramatisk musik]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Barn, jag vill att ni kommer ut
på räkningen av tre, okej?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
En.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Två.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
Två och tre fjärdedelar.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[gnisslar]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Freddy]
Vänta, herr brevlåda!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[kompis]
Två och fyra femtedelar!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Freddy]
Hannah, kom och hjälp mig!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Du kan inte gömma dig för evigt.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Två och fem sjättedelar.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[Strappy]
Um, måste vi verkligen ta
Herr brevlåda?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Inget förolämpat, herr brevlåda.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Tre!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Klar eller inte, här kommer jag.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[skriker]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[slamrar]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[gryntande]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[intensiv musik]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
Det är okej.
Det är så misstag uppstår.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Men vänner håller ihop,
eller hur?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[gryntande]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Rätt?
-Kom igen, Hannah!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[gryntande]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-Kom igen.
-Det är farligt

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
utanför parken.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Det finns monster där ute.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Du är monstret, Buddy.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Du sårar mina känslor.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Lämna mig inte!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Wade]
Skynda dig, Freddy!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[gryntande]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Wade, kom igen.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[gryntande]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Dra upp mig, Freddy!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Freddy]
Jag försöker.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[skriker]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Wade]
Freddy, hjälp!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[skriker]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
Jag ser dig.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[skriker]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[kuslig musik]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Kom igen, Wade.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
Tja, det är hela tiden
vi har.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Du älskar Buddy, ja, det gör du

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ Och jag älskar var och en av er

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Det fungerar inte.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Vi är lyckliga tillsammans

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Det kommer vi alltid att vara
bästa kompisar ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[gryntande]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[stönande]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[fåglarna kvittrar]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[cykelklickning]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Äh-ha.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Ja.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Visst, ja.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
Tja, vi kan jobba
med en, eh,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
en mängd olika budgetar
för att passa vilket projekt som helst, ja.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Ja, absolut.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Timothy]
Mamma!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Åh, åh, Diane,
kan jag ringa dig direkt?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
Okej. Okej, tack.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Timothy]
Men tänk om den ramlar av?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
Tja, det är därför jag använder två.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Så de kan titta ut
för varandra.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[skratt]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[mobilen vibrerar, vibrerar]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Herregud, okej.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Okej, låt oss gå.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Jag måste hämta din bror.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
Låt oss gå.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
Hej!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Jag är så ledsen att jag är sen.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Förlåt, tack.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
Kul att se dig.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Förlåt att jag är sen.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
Hur var festen?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Derek]
Bra.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[Nåd]
Vad är det?
Är det en guldfisk?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Derek]
Alla fick en.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
För att gå på festen,
antar jag.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[Nåd]
Åh, wow.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Du vet, på min tid,

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
bara födelsedagsbarnet
fick presenter.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Kanske blir det här kul.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
Vad var namnet
av guldfisken du hade innan?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
-Jag har aldrig haft en guldfisk.
-Ja, det gjorde du.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Åh, det kanske var en betta fisk.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
Åh herregud,
du älskade den fisken,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
men då sa du
att du ville ha ett husdjur

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
du kan faktiskt klappa.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
Kommer du ihåg det?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Var jag en bebis eller något?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Nej.

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
Nej.

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Kanske var det Timothy?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Jag menar, vem gör det?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Ger ett barn en fisk?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Utan att fråga?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
Det är som, vem ska rengöra den?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Timothy]
Jag kommer.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Ben]
Bud, du städar inte ens
ditt rum.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Timothy]
Ja, det gör jag.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Jag har precis städat mitt rum.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Killar, middag, kom igen!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[skålen skramlar]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Derek, inga hörlurar, älskling.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-Det är bara en.
-Men vår middag

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
behöver inget soundtrack.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
Vårt livliga samtal
är tillräckligt.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Kom igen, allihop!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Ben]
Vi är bokstavligen alla här.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[skratt]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Låt oss gräva in.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Åh, vad har ni?
Nuggets.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"Tänk dig virvlade ärtor."

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Få det?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
För det låter
som "världsfred".

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
-Jag fattar inte.
-"Virvlade ärtor"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
låter som "världsfred".

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Timothy]
Men vad är virvlade ärtor?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Jag menar, är det verkligen mat?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
Är det verkligen?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Ben]
Ja, det är ärtor i en mixer,
något som potatismos.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
Jag vet inte, det är bara
en rolig bildekal jag såg.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Derek]
Men folk äter inte det.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Inte ett livsmedel, eller hur?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Ben]
Tja, det kanske inte är en mat,

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
men det är inte som
du kan inte virvla en ärta.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[dämpat prat]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[kuslig musik]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-Stämmer inte för mig.
- Titta, killar,

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
ordlekar behöver inte vara det
bokstavligt, okej?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[skriker]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[flåsande]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
Älskling?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[kuslig musik]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
Hon mår bra, tack och lov.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
Mamma hade precis en liten sak
pågår med hennes mage,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
men hon är bättre nu.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
Varför inte försöka
att somna, okej?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
Godnatt.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[dörr stängs]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[utandas]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[glasögon klapprar]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Hej.
-Hej.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
Jag är så ledsen för det!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Ben]
Nej, kom igen, det är okej,

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
bara gå igenom det igen.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Du sa att stolen var...
förbannad?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[Nåd]
Nej.

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
Det bara...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
Det var den värsta känslan
Jag har någonsin känt.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Bara en iskall...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
hål.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Ben]
Åh.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Vi flyttar stolen.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
Vi använder det knappt i alla fall.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
-Vi ska bara flytta den.
-Det handlar inte om stolen.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Okej, då, eh,
vi kommer inte att flytta stolen.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
Det viktiga är,

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
du mår bättre nu va?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
Nej, det gör jag inte.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
Jag är ledsen.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Oj!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Ska leta efter en terapeut
imorgon.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-Åh! Där går du.
-Ja.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Ben]
Vilken bra idé.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Ja.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Terapeut.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
Bra tänkt.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
Förresten.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Jag tror inte att det finns
något pinsamt

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
om egenvård.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Åh ja, det gör inte jag heller.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Ben]
Precis.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
Okej.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[lätta klickar av]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[Nåd]
Säkerhetsbälte.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[dörren öppnas]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[kuslig musik]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[dörren stängs]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Derek]
Mamma! Vad gör du?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[Nåd]
Ja. Ledsen.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[terapeut]
Den tomma stolen
kan representera en känsla

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
frånvaro eller förlust.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Varför tror du
kanske du känner så?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
jag vet inte.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[terapeut]
Hur är förhållandet
med din man?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[Nåd]
Bra. Det är bra.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Tycker du
att jag kan få medicin?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[terapeut]
Tja, det är ett av verktygen
vi har till vårt förfogande, men...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[Nåd]
Mm-hm.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[terapeut]
Jag skulle vilja gå lite djupare,

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
kanske höra hur du mår.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Nåd?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Nåd?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Ben]
Tja, det handlar inte om tiden

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
utan om pengarna
och dina betyg.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Vi hade ett avtal, minns du?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Derek]
Jag har redan lovat
Nate och Chris

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
att jag går dock.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Ben]
Okej, så det är mitt fel?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[dörrklockan ringer]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[stol skrapa,
springande fotsteg]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
God kväll.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Jag är Dr. Deborah Burr.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
-Du måste vara Grace.
-Ja. Du är tidig.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Jag kände en större brådska.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[svaga röster ekar]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Hej. Förlåt, öh,
vem är det här?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Det här är Dr Deborah Burr...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
- Klarsynt parapsykolog.
-...och hon är en...um...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Så du anlitade en synsk?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
-Du måste vara Ben.
-Åh, okej.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Gjorde dina krafter
berätta det för dig?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Grace skrattar nervöst]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Ben, bara...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Snälla kom in.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Dr. Burr]
Visa mig resten
av huset, tack.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[Nåd]
Okej. Okej, varsågod.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Våra intuitioner är
mer uppmärksam

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
än våra medvetna sinnen.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Ben tror att jag är galen.
- Va!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Jag har blivit kallad galen
många gånger.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Andliga anomalier
manifesterar sig ofta

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
undermedvetet som
en bestående känsla av fel.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Och ihållande oro.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[Nåd]
Det är vad jag har känt.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Dr. Burr]
Var det här rummet alltid ett kontor?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[Nåd]
Ja.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Så länge vi har bott här.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Det är Bens.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
Även om ibland,
vi använder det som gästrum.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Dr. Burr]
Det finns mycket kraftfull energi
i det här rummet.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[duns]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Någon som bodde här inne
upplevt något hemskt.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Ben]
Det är jag.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
Jag upplever
något hemskt.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Kan vi slå ihop det?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[skarpa, klapprande dunsar]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Dr. Skorra]
Jag behöver hela familjen
att samlas i matsalen.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[Nåd]
Okej.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[utropar]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Ben]
Hur mycket betalar du henne?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
Naturligtvis,
hon drar fram det här.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[Nåd]
Snälla, låt henne avsluta.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Timothy]
Vad gör vi här?
Vem är hon?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Dr. Burr]
Jag är Dr. Deborah Burr.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
-Hon är ingen läkare.
-Jag är läkare.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Ben]
Jag menar, hon är ingen riktig läkare.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Ben.
-Kan vi bara skynda på det här?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[stol skrapa]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Dr. Burr]
Slå ihop händerna, snälla.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Så vi får försöka
att kontakta närvaron

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
i det här huset.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
O ande

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
som bor här,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
gör din närvaro känd för oss.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
Ge oss ett tecken,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
låt oss veta ditt namn

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
så att vi kan hjälpa dig
att gå vidare från detta--

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[kompis]
Hej där!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[fånigt skratt]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
-Hur mår du?
-Hörde du det?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[stolar som skrapar]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[kompis]
Kommer du att vara min vän?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
Jag letar alltid
för en ny vän.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
Jag vet att jag precis träffat dig,

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-men jag älskar dig väldigt mycket.
-Åh! Där är ditt spöke.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Någon lämnade TV:n på.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[Nåd]
Vänta, nej! Gör det inte.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[andas tungt]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Såg du det?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
Det finns barn,
det finns en enhörning, har du...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Åh, gud, vart tog det vägen?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
Äh...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Okej, jag tror att vi är klara här.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Dr. Burr]
Som du vill.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Jag tar Venmo.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
Det är bara...det är illa nog
du sa inte det till mig, men...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
inför barnen?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[Nåd]
Jag trodde att du skulle vara på baseboll.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Åh, okej, så...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Trodde det skulle vara lättare
göra det bakom min rygg?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[han hånar, suckar]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Grace trycker på laptopens tangentbord]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
Hej?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
Vad gör du?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
Föreställningen
med den orange enhörningen,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
den som Dr. Burr kallade?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Ben]
Herregud.
Hon kallade ingenting.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Jag letade överallt,
och det finns...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
det nämns inte om det.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[nervöst fniss]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
Det är bara några bortglömda
show från 90-talet.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Ja, men det finns ingenting.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Jag tror att jag ska
ringa några samtal imorgon.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Samtal? Vem ska du ringa?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Fler synska?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Ta med fler töntar
till huset? Nåd.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[klickar stängt]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
Vad är det som händer?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
Jag känner mig som
vi har ett tredje barn.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
Vad?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[Nåd]
Vi har alltid sagt
vi ville ha tre barn.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
Och gapet mellan
Timothy och Derek...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
är...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Ben]
Skämtar du?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
Du skojar, eller hur?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Du--säger du
du har ett barn

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
som du inte minns att du hade?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
Okej, det här är--förlåt,
du börjar faktiskt

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
för att skrämma mig lite.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
Jag vet. Jag är också rädd.
Jag är verkligen rädd.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Jag är, jag är ter--
-Nej, nej, nej, nej, nej.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Det här måste sluta, okej?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
-Det här är galet.
-Jag vet.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
Jag vet att det är galet.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Var snälla här med mig.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Ben]
Jag är här, jag är-jag...
här, okej?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
Var fan är du?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Vad tusan?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[Nåd]
Håll ut, håll ut, håll ut.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Du lyssnar inte på mig!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[dämpad gräl]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[mjuk musik]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
Vad händer härnäst, Grace?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
Du kommer att ha
alla konspirationsbilder

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
på väggen
med alla strängarna?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Du såg showen.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
Gjorde du eller gjorde du inte
se showen?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-Ja.
-Okej. Så, då--då är det--

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
det finns ingenting någonstans.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
-Förklara det.
-Okej.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Låt mig förstå det här.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
Den imaginära enhörningen från TV

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
kidnappade vårt barn,

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
raderade våra minnen,

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
minnen av alla deras
lärare och deras vänner,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
och smög sedan in
ett socialförsäkringskontor

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
och raderade all information,
också. Oj!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Det är en upptagen enhörning.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Ben, snälla...snälla...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
Är vår riktiga familj
inte tillräckligt för dig, Grace?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Jag-jag-jag ger allt
till denna familj.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Jag har gett allt.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[suckar]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Jag vet, jag är...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[suckar]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Jag bara--jag behöver att du...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
ta dig tid att fixa...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
vad detta än är.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
Okej?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
För om du tar med våra barn
in i detta igen,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
våra riktiga barn,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
ta med en bluff synsk
in i huset,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
vi kommer att ha
ett mycket större problem.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
Jag kan inte vara runt dig
just nu kan jag inte.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-Åh, verkligen?
-Ja.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Ben]
Okej. Tja,
känslan är ömsesidig.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[dörren öppnas sakta]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[ljud från videospel]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Hej.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Hej, hej.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Ingen elektronik, okej, sötnos?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Låt oss lägga bort det.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
Vad var du och pappa
slåss om?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
Ingenting.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
Um... människor kan älska
varandra väldigt mycket

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
och fortfarande slåss.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Får jag fråga dig något?
-Ja.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Har du någonsin sett en show
med en orange enhörning?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-Nej...
-Okej, bra.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
Om du någonsin ser det,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
du stänger av den,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
och du kommer berätta för mig, okej?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-Okej.
-Okej.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Jag tar det här, okej?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Låt din hjärna vila.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[fjärrklicka,
röster på tv-drönande]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[TV:n klickar av]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[dramatiskt musikackord]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[ljud av barn som leker]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[mörk musik]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[fliftar]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[spänd musik]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Ben!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Ben!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Ben!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Ben!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Ben!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
- Åh, herregud.
- Tack gode gud.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[gryntande]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Killar, jag hör er!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Kom igen, det är på väg
förbi läggdags, gäng.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
Vad?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[utropar]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[lät av kamp]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[dunkande]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[skakande krasch]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[statiska blippar]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[ekade hundens skällande]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[olycksbådande musik]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[andas tungt]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Hannah]
Jag kan inte springa längre.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[andas tungt]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[gnisslar]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Freddy]
Där, där, herr brevlåda.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
Det är okej.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Hannah]
Nej, det är det inte. Ingenting är okej!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Vi vet inte ens
där Diamond City ligger.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Oliver]
Jag önskar att Wade var här.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Han skulle veta vad han skulle göra.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Du kunde dra över honom!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Du borde inte ha släppt taget,
Freddy.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Ledsen.
-Och nu är han död!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Freddy]
Det var du som öppnade
din stora mun till Buddy!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Mailman Miles är död
på grund av dig.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Tåget Charlie är död.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
-Han sa att han inte skulle bli arg!
- Snälla slåss inte!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
Kom ihåg den låten
om att slåss?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Du kan aldrig vinna en kamp

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ För även om du har rätt

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Du skadar någon annan

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ Och även skada dig själv

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ När du...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Herregud. Titt!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Diamantstad!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[upplyftande musik]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Oliver]
Nu vet jag
varför de kallar det så.

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Det gnistrar precis som diamanter!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Freddy]
Det är vackert.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[kul musik]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Usch, åh...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[blinkande ringsignal]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Hej, Buddy!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Jag är sjuksköterska Grace.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Åh, självklart!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Hej, sjuksköterska Grace.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
åh! Det har varit en lång dag.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Herregud. Kompis...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Du ser inte så bra ut.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Åh, sjuksköterska Grace!
Det var hemskt!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
De släppte in ett monster
från utsidan!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
Monstret berättade för dem
att bränna mig,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
och sedan,
de sprang iväg med monstret.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Nej då!
Är barnen i fara?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[kompis]
Ja!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
Jag-jag fortsatte att ringa efter dig.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Sköterska! Sjuksköterska!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Jag behövde din hjälp,
men du - du kom aldrig.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
Jag är så ledsen,
Jag-jag-jag hörde dig inte.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Åh, jag mår hemskt.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[kompis]
Jag kan inte avsluta avsnittet
utan dem.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
Jag kramar barnen
och sjunga sången

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
och orden kommer upp.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Allt återställs,
och jag läker magiskt.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Jag måste gå och rädda dem.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Låt mig hjälpa dig rädda barnen.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[kompis]
Nej.

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
Du stannar här,
ifall de kommer tillbaka.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Men tro inte
något de säger, okej?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Deras huvuden är fyllda
med lögner!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Du har det.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Usch, allt jag gör är att älska dem

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
och försöka lära dem
rätt från fel.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
Du är så underbar,

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
och det borde de inse.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
Åh. Krama mig, sjuksköterska Grace.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Självklart, Buddy.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-Åh!
-Mm!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[kompis]
Svårare.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Grace skrattar]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Åh, sjung för mig.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Sjung för mig att du älskar mig?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[Nåd]
Självklart, kompis!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Jag älskar Buddy, ja det gör jag

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Jag är så glad
du älskar mig också ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Vi är lyckliga tillsammans

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Vi kommer alltid att vara bäst--

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[våt squelching]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
Äh...åh...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Jag älskar Buddy, ja det gör jag

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
Äh... öh...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
Jag är ledsen.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[mörk musik]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Du behöver mer... bandage.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[hon gnäller]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[musiken intensifieras]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[musiken slutar abrupt]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[haltande fotsteg]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Ha en bra dag!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[barn]
♪ Ett litet steg

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Kommer att ta dig
närmare ditt mål ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Det är inte så svårt som det verkar

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ En liten dag

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Du kommer att upptäcka att du är där
destination uppnår-- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Jag måste gå på toaletten.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Hannah]
Gå bara ut.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Oliver]
Jag... vill inte ha dig
att se min penis.

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Ingen vill se din penis!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[Freddy fnissar]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Freddy]
Gå bara bakom en buske.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Har du aldrig varit ute
innan?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
jag vet inte.
Jag minns inte.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
Kom att tänka på det,
Jag minns aldrig

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
gå på toaletten innan.

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
Vad är en penis?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
- Oroa dig inte för det, Strappy.
-Åh.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[fåglarna kvittrar]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Oliver]
Och jag vill inte
Strappigt ut, heller.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
Jag kan inte gå
om du lyssnar!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Kan du...prata eller sjunga
eller något?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Vi ska till Diamond City

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ Där saker och ting inte är så...
taskigt ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Freddy]
Hej! Det är ett dåligt ord!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
Vad är "skit"?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Freddy, suckar]
Det är som "bajs".

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[Strappy]
Vad är "bajs"?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Freddy]
Du har mycket att lära,
Strappy.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[urin sipprar]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Hej!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Vad är den stora idén,
kissa på mig?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Hannah]
Åh. Det är bara en blomma.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[blomma]
Bara en blomma?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Jag måste fortfarande kissa färdigt.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Inte på mig, tack!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[lätt, ljus musik]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Hannah]
♪ Vi ska till Diamond City

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Där ansikten är trasiga

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Är det inte synd?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
Nåväl, tuff tutt!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[skratt]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Varför är dåliga ord så roliga?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[urin sipprar]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[cykelklockor ringer]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Oliver andas tungt]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Oliver]
Jag tror att jag hatar att kissa ute.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[kompis]
♪ Ett litet steg

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Kommer att föra dig närmare
till ditt mål ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Det är inte som--

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[nosar]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Va.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[olycksbådande musik]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Hm!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Hej där lilla blomma.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Hej hej.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Så fina glasögon!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
De går med dina kronblad.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
T-tack.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Såg du några barn
gå igenom här?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[blomma]
Y-ja. Tre barn.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
De pratade mycket
om Diamond City.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
Till fots?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
Det är ett par dagars promenad.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
Är du säker på att de inte är det
gömmer sig någonstans?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
N-n-nej, kompis, jag skulle inte ljuga.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Sa de något om mig?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
N-nej, inte vad jag minns.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[kompis]
Hm.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Tack, lilla blomma!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[blomman utropar lättad]
-[kompisen skrattar]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Ett litet steg kommer att ge dig
närmare ditt mål ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[barn]
♪ Det är inte lika svårt
som det verkar ♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Freddy]
Fisk!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[mjuk musik]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Hannah]
Det finns så mycket mer här ute
än jag förväntade mig.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[sten stänker i vatten]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Skrämma dem inte, Oliver.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
Jag hade en sällskapsfisk
när jag var liten.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
Jag minns att jag önskade
Jag kunde klappa den.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Oliver]
Du minns
när du var liten?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
Gör jag det?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Hur kom vi hit?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
-Vi klättrade över staketet.
-Nej, jag menar med Buddy.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Hur fick vi det
vara med Buddy?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
jag vet inte.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
Jag har aldrig tänkt
om det tidigare.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
Jag känner att jag har gjort det
alltid varit med Buddy.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
Tja, det är konstigt,
för vi träffade dig precis.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Freddy]
Jag menar, det måste finnas
något före Buddy.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
Rätt?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[mjuka insekts- och dammljud]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[kompis]
Barn!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
Hej!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
-Det är Buddy!
-[barn andas tungt]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Kom ut! Jag har mat!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Du måste vara hungrig.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
Jag vet att du inte menade
att göra det du gjorde.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Vi är fortfarande vänner, eller hur?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Vi älskar fortfarande varandra,
eller hur?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Wade mår mycket bättre.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
Det skulle muntra upp honom
att se er.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[spänd musik]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Det kommer snart att mörkna.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Det är inte säkert efter mörkrets inbrott.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Du måste lita på mig.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Komma tillbaka!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Killar, jag vet att ni måste vara det
verkligen ledsen.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
Jag är inte arg, jag lovar.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Jag tror att vi alla vill tillbaka
till hur det brukade vara.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Oliver]
Han är magisk.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Kanske är de okej?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Freddy]
Var är de då, Oliver?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
Jag är ledsen,

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
men jag tror att han har varit det
ljugit för oss länge.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[mörk musik]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[djur som gråter]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Hannah]
Det är nästan mörkt.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Oliver]
Jag kommer inte ihåg det
mörknade innan.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
Det är lite trevligt.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Hannah]
När han sa
det är inte säkert efter mörkrets inbrott,

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
var det en lögn också?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[mjuk, sorglig musik]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Freddy]
Vi kan sova här.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Jag har tändaren!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Vi skulle kunna göra upp en eld.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Oliver]
Det är inte meningen att vi ska bygga
en eld utan vuxna.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Hannah]
Det finns inga vuxna, Oliver.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[dragkedja]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Låt oss gå och hämta ved.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[flammor sprakar]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Oliver]
Jag är törstig.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[insekter kvittrar]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Freddy]
Här är en juicelåda.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Lite godis.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
En gaffel.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
Dansfestinbjudan.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
Vill du det,
Herr brevlåda?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[lätt gnisslande]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
Oroa dig inte,
vi tar dig till Diamond City,

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
fixa dig.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[dramatiskt musikackord]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Willie]
Hoo-ee, jag kommer inte ihåg
senast jag såg en brevlåda.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Speciellt med
ett par barn i släptåg.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
-Vem är du?
-Jag är Willie.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Det här är George.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Förlåt hans tillstånd av avklädning.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Vi står inte ut så mycket
om formaliteter dessa dagar.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Tänk om vi går med dig?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[Strappy]
Freddy, jag tror inte
det här är en bra idé.

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[mjuk, spänd musik]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Willie]
Jag ser att ni är andra som rymmer
från Happy Town.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Vi ska till Diamond City.
-Oliver!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Willie]
Om du är orolig
vi är i ledarband

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
med de stora,
citrusfärgad kille,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
det är vi inte.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
Han är lika arg på oss
som han måste vara mot dig.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Levde ni förr
i parken också?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Willie]
Är det en park nu?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Det var en gammal västerländsk stad
när vi var där.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Om du delar din mat,

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
vi kanske berättar vår historia.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[George andas upprymt]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Willie]
Mm!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Utsökt.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
Hur som helst, det var ett barn, Larry,
lite av en klassclown.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Vi hade det här, eh,
låt på slutet, du vet,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
när orden kommer upp?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Jag älskar Buddy, ja det gör jag

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Jag är så glad
han älskar mig också ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Den låten har vi också.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Willie]
Larry tyckte att det skulle vara roligt

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
att sjunga sången
med elaka ord.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
Som, istället för "Jag älskar dig",
det var,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ Stick ditt hjärta
och sparka ditt knä ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Kompis, du är min fiende

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
När Buddy hörde Larrys sång,
han blev väldigt arg,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
som om det gjorde honom ont.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
Han ändrade sig.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Så, Buddy skadade Larry,
gjorde honom riktigt illa.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Vi kom knappt ut själva.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
Det är det sista
vi såg av den platsen.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Exil, antar jag.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[George]
Mm!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[blomma]
Oj!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[George andas djupt]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ah.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Mm!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Mm.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Det smakar som--
som smörkola.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Du borde prova några.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[blomma]
Hej!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-Oj!
-Freddy! Inga!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
Vad gör du?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Hannah]
Wow, du har rätt.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
-Jag älskar smörkola!
- Det gjorde jag också.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
En gång.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Du har ett vackert ansikte.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Hur vågar du, George!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[dramatisk musikalisk crescendo]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
Räcker jag inte för dig?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[kyssljud]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Åh, min björn!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[ljud fortsätter]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Jag älskar dig!
-Jag älskar dig också, George.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Den här är till dig.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[smarrigt utvald gitarrmusik]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ Jag har hemlängtan
för de öppna ytorna ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Hemlängtan efter bekanta platser

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Jag önskar att jag bara kunde ha det
en liten smak av att vara hemma ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[George]
Hem, hem, hem!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Willie]
♪ Jag har hemlängtan
för det gamla hemmanet ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Hemlängtan efter min fjäderbädd

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Innan jag lade mig död,
Jag vill hänga min hatt hemma ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[musik morphs
till dunkande electronica]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[autojusterad röst]
♪ Jag har hemlängtan
men så långt borta ♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ Hemlängtan,
väntar på den dagen ♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ En promenadkäpp

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Snälla, låt mig komma tillbaka
till mitt enkla hem ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[röst ekande]
Blommor.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Vada?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Varför släppte du mig, Freddy?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Freddy]
Jag är ledsen.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Wade]
Du dödade mig.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Jag var bara så...rädd.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Det borde du vara. Du är svag.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
Utan mig,
ni kommer alla att dö.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[ekande klang]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[kompis]
Jag ser dig!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[skrik]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[mjuk, spänd musik]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[ekande duns]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[mjukt, ihållande gnisslande]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Strappy?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Var är Strappy?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Strappy?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Hannah]
Strappy!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Freddy]
Strappy saknas!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Hannah]
Vi hittar honom, oroa dig inte.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[barn kallar alla "Strappy!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Freddy]
Strappy!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Strappy, var är du?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
- Strappy!
- Strappy!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Hannah]
Strappy, var är du?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Oliver]
Saknas något annat?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[olycksbådande musik]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
De tog honom!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
För godiset.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Kom igen! Vi måste gå!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Oliver]
Vore det inte bättre att bara
få hjälp i Diamond City?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Jag är säker på att de har poliser
och allt.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Hannah]
Ja, vi är så nära, och...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
de kan hjälpa oss
få tillbaka Strappy.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
Nej.

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Jag lämnade Wade bakom mig.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
Jag går inte
Strappy bak också.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Oliver]
Men är du inte rädd?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Freddy]
Klart jag är rädd!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Du måste vara rädd
att vara modig. Komma ihåg?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Är det inte det
handlar den dumma låten om?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
Bra.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
Jag går själv.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Willie]
Fan! Det är bra!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Åh, åh, det är bra!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Willie]
Vi har sju kvar.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Vi kan ha var och en i veckan
i tre veckor

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
och dela sedan den sista.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
-Det är inte rätt att stjäla.
-Håll käften, ryggsäck!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Eller så lägger vi dig i träsket.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[insekter kvittrar]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[slurpande]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
Varför...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Jag glömde hur bra
äppeljuice smakade.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Som fint vin.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[skarpt slurpande]
-Sup, George! Smutta.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Gör det sist.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Öh... eh, killar?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Willie]
Vad sa jag nyss?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
George, lägg honom i träsket.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Åh, shit!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Willie skrattar nervöst]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Hej, Buddy!
Hörde dig inte komma.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[kompis]
Tja, det är hela tiden
vi har.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Du älskar Buddy, ja det gör du

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ Och jag älskar var och en av er

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Vi är lyckliga tillsammans

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Lyckligtvis!
-♪ Vi kommer alltid att vara bäst...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Lyckligtvis!
-Åh, orden kommer inte upp.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Glad!
- Jag antar att du är för gammal!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[kompisen skrattar]
-Glad!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
Glad!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[kompis grymtar]
-[krockande krasch]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
George! Inga!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[kompis]
Var är de, Willie?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Willie]
På prärien,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
ur sina kalebasser,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
sover förmodligen fortfarande.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[kompisen skrattar]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Tack, kompis.
-Nej, snälla! Behaga!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Jag har alltid älskat dig.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Jag har alltid brytt mig om dig
så mycket mer än de andra.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
-Ta ett skönt dopp.
-Ah!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[vatten stänk]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[gurglande]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[olycksbådande musik]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[skratt]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[Strappy muttrar]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[kompis]
Hej, barn!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[remmen tårar]
-[Skikande remmar]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Jag har Strappy till dig!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Freddy]
Lämna honom ifred, kompis!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[kompisen skrattar]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[varelser kvittrar]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[kompis]
Freddy!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
Jag har saknat dig.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[Strappy]
Freddy, nej!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
Det är en fälla! han--

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[Strappy skrik]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
Lägg ner honom!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[kompis]
Vi lekte bara.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Det var inget allvarligt.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
Jag är här nu,
så vad vill du?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Jag vill bara ha en kram,

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
så vi kan avsluta det här avsnittet
och börja om på nytt.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Du måste vara så trött på att springa.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[cykelklockan ringer]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-Vad?
- Woo-hoo!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[Kompis]
Kom tillbaka hit!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Hannah]
Kom igen!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[dramatisk musik]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
Det var så coolt!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[Hanna hejar]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Oliver]
Och modig,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
som något Wade
skulle ha gjort.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[majestätisk musik]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Freddy]
Du var modig också.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Vi gjorde det.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Hannah]
Naturligtvis,
vänner håller ihop.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Vänner är för alltid ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Freddy]
Det är okej, Hannah,

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
du behöver inte
att sjunga om det.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[skrattar]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Oliver hejar]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Oliver]
Diamond City, här kommer vi!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
-[hejar]
-[cykelhorn piper]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[musik förvränger]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[fliftande andetag]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[grim musik]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[objekt klappar]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[flåsande]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[olycksbådande musikalisk blomstring]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[kompis]
Tja, det är hela tiden
vi har!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[barn som skriker]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[olycksbådande temamusik]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Du älskar Buddy,
ja det gör du ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ Och jag älskar var och en av er

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Vi är lyckliga tillsammans

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Vi kommer alltid att vara bästa kompisar

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Jag älskar var och en av er

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Jag är så glad att du också älskar mig

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[skratt]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[olycksbådande musik]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[energisk musik]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[barn]
♪ Han är en enhörning
från ett magiskt land ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ Och vi kallar hans namn
när vi behöver en hand ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ Han är en kompis
vem kan våra namn ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ Han är kungen
av skoj och spel ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ Det är Buddy,
Åh, kompis ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ Han är gosig, ombonad,
vår bästa vän ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ Det är Buddy,
Åh, kompis ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ Han är kramig
och lite nötig ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ Han lär oss
rätt från fel

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
och gör det bättre
med en sång ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ Det är Buddy,
Åh, kompis ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Vår vän till slutet

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ Det är Buddy ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[mjuk musik]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[gnällande]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Jag är arg på er.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
Jag tänker inte dela
min baseball med dig.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Hannah]
Vadå?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Åh, kompis!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[blinkande ljud]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
- Oj!
-Kompis!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[kompisen skrattar]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[kompis]
Hej, Tyler.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Åh, vad är det för fel?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Tyler]
Vi spelade baseboll,
men de sårar mina känslor

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
genom att fly
när jag vann,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
så nu vill jag inte spela
med dem.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Men, Tyler,
det här är våra vänner.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Om de säger att de är ledsna
för att fly,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
då är det viktigt
att förlåta dem.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Tyler och kompis]
♪ Ingen är perfekt

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Vi gör alla misstag

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Men det är viktigt
att erkänna

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
att ursäkter är bra ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Men de har inte sagt förlåt än.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[kompis]
Barn, har du
något att säga?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[dämpad musik]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[gnällande]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Oliver]
Vi är ledsna.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Hannah]
Ja, förlåt, eh...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Tyler]
Tyler.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Hannah]
Förlåt, Tyler.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[kompis]
Och hur är det med dig, Freddy?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
Är du ledsen
för att fly?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[dun]
-[Freddy ropar]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Freddy, jag hör dig inte?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[mörk musik]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
Jag är ledsen.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[kompis]
Ser du?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Känns inte det bra?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Jag accepterar din ursäkt.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Vem är nu redo
för lite baseboll?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Jaja!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[kompis]
Freddy, gå till sköterskan
medan vi värmer upp.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
Och kom tillbaka, okej?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
Okej.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[mjuk musik]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[mystisk musikalisk blomstring]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Hej.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Jag är sjuksköterska Grace.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Jag är Freddy.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Jag gillar det namnet.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Sätt dig, Freddy.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[Grace flämtar]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Oj.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
Det är ett otäckt snitt.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[mjuk musik]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Nu kan det här svida lite.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
Det är okej.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Fick du detta snitt
från ett monster?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[olycksbådande musik]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Vet du att Buddy är ett monster?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
Vad?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
Jag menade...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Tror du att Buddy är ett monster?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Jag antar att jag bara är galen.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
Jag tvivlar på det, Freddy.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[bandageomslaget prasslar]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Kanske är det världen
det är galet.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Antar att det bara är bättre
att låtsas att allt är okej.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[Sjuksköterska Grace]
Nej, Freddy, det fungerar aldrig.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Du måste lita på dig själv.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[mjuk musik]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
Du använde två.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[båda]
Så de kan titta ut
för varandra.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Smet upp.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Är du redo, Freddy?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[kompisen skrattar]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Freddy]
Hejdå, sjuksköterska Grace.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Hejdå, Freddy Beans.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[ljus musik]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[kompisen skrattar]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[mjuk musik]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[kompisen skrattar]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[kompis]
Jag är så glad att allt
är tillbaka till det normala

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
i tid för vår stora match.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
Det får mig att vilja sjunga.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Tyler]
Jaja!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Freddy, kan du leda oss
i vår favoritlåt,

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Ta med mig till bollmatchen"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[musik i orgelstil på stadion]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
kom igen,
Jag vet att du kan orden.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Jag hatar Buddy, ja det gör jag

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Jag hatar, jag hatar, jag hatar dig

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
Nej!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
Vad gör du?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ Stick ditt hjärta
och sparka ditt knä ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Kompis, du är min fiende

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Skaffa en yxa,
hugga av dig huvudet ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ Jag önskar
du var jävla död ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[kompis stönar]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[dramatisk musik]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[kompis morrar]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[kompis vrålar]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[skriker]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
Jag hatar dig också!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[Sjuksköterska Grace]
Kom iväg för helvete
från min dotter!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[knivslagskivor]
-[kompis stönar]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[fliftar]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[flåsande]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Jag hittade dig, Freddy Beans.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[mjuk musik]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[otydlig
dämpad konversation]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[skrattar]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[Sjuksköterska Grace]
Godnatt, Freddy Beans.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Freddy]
Godnatt, mamma Beans.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
Mamma.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[skrattar]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Oliver]
Har du en mamma?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[kompis ryter]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[spännande musik]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[Sjuksköterska Grace]
Okej, okej, okej.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
Okej.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Barn, gå in i klubbhuset.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Gå, gå, gå, gå, gå, nu, nu.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Betty]
Vad gjorde ni barn?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Säg att du är ledsen!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Säg att du älskar honom
annars dör vi alla!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[flåsande]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Ska vi fortfarande
spela baseboll?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[kompis vrålar]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Hm, hjälp mig att flytta soffan,
okej?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[Soffa]
Hej, vad gör du?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Hej, hej, hej,
vad är den stora idén?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[gryntande]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[Soffan ropar]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[Sjuksköterska Grace]
Okej, okej, okej.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Herr brevlåda!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
Det är okej.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Du har alltid älskat
hjälpa varelser, eller hur?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Kommer du ihåg din husdjursfisk?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
Vad hette den?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Fena.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Fin, ja.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[kompis vrålar]
-[Hannah skriker]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[barn som gnäller]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Hannah]
Vi kommer alla att dö.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[Sjuksköterska Grace]
Nej, nej, nej, nej,
det är okej, det är okej.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Jag ska ta oss härifrĺn.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Freddy]
Vi försökte.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Det finns ingenstans att ta vägen.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Hej, om vi kom hit,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
om vi kom hit,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
vi kan komma hem igen.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Jag vet det.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[Herr. Brevlådan gnisslar]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Freddy]
Det är okej, herr brevlåda.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
Lugna.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
Det är okej.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[klingande]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[mjuk, kuslig musik]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Mr Mailbox, du är ett geni.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
The Worry Well.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Magiska saker kommer från det.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Kanske är det en väg ut?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
Ja, okej,
det är vårt bästa skott.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[Mailman Justin]
Hej, var är brevlådan?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Ska jag bara lämna det
på marken?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[kompis ryter]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[skriker]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[kompis morrar]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[dramatisk musik]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[barn som gråter]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[Sjuksköterska Grace]
Det är okej.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[kompis vrålar]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[barn som gråter]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[Sjuksköterska Grace]
Vi kommer att klara oss,
vi kommer att klara oss.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
Vi kommer att klara oss.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[mjuk, spänd musik]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[slår på dörren]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[glas splittras]
-[skriker]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[dramatisk musik]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Betty flämtar]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Betty]
Kompis, nej.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Buddy, vi älskar dig.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Barn, barn,
säg att du älskar honom.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Berätta för honom!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Couchy, Couchy,
berätta för Buddy att du älskar honom.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Betty skriker]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
Det är okej.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Kompis, var inte arg.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Vi älskar dig alla.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Jag lovar att vi alla älskar dig.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Nej, kompis, kompis.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Betty skriker]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[kompis morrar]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[skriker]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[kompis morrande]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[Soffa]
Åh, nej, Buddy, det är jag, Couchy.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Jag är din bästa vän.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
Jag älskar dig.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
Nej. Nej, nej, nej!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[tygrevor]
-[Couchy skrik]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[gnällande]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[kompis morrande]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"kompis, nej."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"kompis, vänta."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"Åh, kompis, jag älskar dig."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[kompisen skrattar]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Jag älskar dig så mycket."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[Sjuksköterska Grace]
Vi kommer att springa för det.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[kompis]
"Får jag kyssa er alla?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Du är min hjälte, kompis."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"Du lärde mig så mycket."

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Kompis."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[flåsande]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[Sjuksköterska Grace]
Gå. Gå, gå, gå.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[flåsande]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[skriker]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
Okej.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[kompis]
Älskar du mig, oroa dig väl?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[kompisen skrattar]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[Sjuksköterska Grace]
Freddy Beans,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Jag behöver att du är ledaren,
okej,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
och få ner alla i brunnen.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
Nej, mamma.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
Jag kan inte.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[Sjuksköterska Grace]
Ja, ja, ja, det kan du.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Du brukade bli rädd
hela tiden,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
men det skulle du alltid göra
det läskiga i alla fall.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
Jag älskar dig så mycket.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Jag älskar dig, Freddy Beans.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[sentimental musik]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Hej, hej, hej, hej!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[kompis morrar]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[kompis vrålar]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Jag hatar Buddy

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Ja det gör jag

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Jag hatar, jag hatar, jag hatar dig

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[flåsande]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Freddy]
Du går först, Hannah.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Kom igen.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Skynda.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Kom igen, Hannah. Här.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
-[Hannah grymtar]
-[kompis morrar]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[Sjuksköterska Grace]
♪ Stick ditt hjärta
och sparka ditt knä ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[otydligt tal]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[gryntande]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Kompis, du är min fiende

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Skaffa en yxa,
hugga av dig huvudet ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ Jag önskar
du var jävla död ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[kompis vrålar]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[dramatisk musik]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[dun]
-[kompis stönar]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[dun]
-[kompis stönar]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[kompis morrar]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[mjuk, spänd musik]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[ryter]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Spring, Freddy!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[Sköterskan Grace skriker]
-[skräpande skiva]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
Mamma?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[kompis morrar]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Jag är bättre än en mamma.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
Inga!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[sommar musik]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[ryter]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
Jag älskar dig.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Freddy]
Mamma.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Hannah]
Jag är så ledsen, Freddy.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[barn som gråter]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Oliver]
Jag älskar dig, Freddy.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Jag älskar dig också, Freddy.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[barn som gråter]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Tyler]
Kompis, sluta, snälla.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
jag älskar dig,
Jag älskar dig så mycket.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[kompis]
Åh, Tyler.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[kompis suckar]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[gnistrande musik]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[ljus musik]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Tyler, din kärlek räddade mig!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Tack, tack.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
Vi gjorde det tillsammans

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
med lite kärlek
och mycket uthållighet.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[kompisen skrattar]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[dunsar]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Ett litet steg kommer att leda dig
närmare ditt mål ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Det är inte så långt som det verkar

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Du måste hålla ut

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
och tryck rakt igenom
rädslan ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Oroa dig inte, barn, jag kommer!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[skriker]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[gryntande]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
Han har fastnat.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
Han--han är för stor.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[kompis grymtar]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Titta, det är en dörr.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[dörren skramlar]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Hjälp!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[slår på dörren]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Hjälp!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Öppna!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[spännande musik]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
Vart är han på väg?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[kniv raspar]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Ett litet steg

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
kommer att föra kommer att föra dig
närmare dina mål ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ Det är inte lika svårt
som det verkar ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[kompis stönar]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Hjälp!
-Hjälp!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
- Släpp ut mig!
-Hjälp!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
Jag gjorde det, barn.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Han klättrar ner!
Hur passade han?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Kom ihåg vad jag lärde dig
om uthållighet?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Hjälp! Hjälp!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Hjälp!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Hannah]
Hjälp!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[dörrhandtaget skramlar]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[dörren knarrar]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[gnällande]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[mystisk musik]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
Vad är det här för ställe?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[objekt upprepar "Hjälp"]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
Finns det en väg ut härifrån?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[föremål slamrar]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[gnäller]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[slår på dörren]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[kompis]
Barn, det är okej!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Hannah gnäller]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Freddy]
Vad händer?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Hannah, hör du honom?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Hannah]
Jag hör honom inte!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Hannah skriker]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Oliver]
Hannah!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[skriker]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[knasar]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[dörren slår upp]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Freddy]
Oliver, kom igen!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[kompis]
Oliver.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
Det är dags för din kram.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[objekt upprepar "Kram"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Oliver]
Jag är så trött på att springa.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Lovar du att det inte gör ont?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Freddy]
Oliver, nej, gör det inte!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[kompis]
Jag lovar.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[olycksbådande musik]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[gulps]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Freddy gråter]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[knasar]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[musiken intensifieras]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[gryntande]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[spännande musik]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-Och du älskar Buddy.
-Hjälp!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Hjälp!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[kompisinspelning]
Kom ihåg,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
Buddy är perfekt
och du älskar Buddy.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[flåsande]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[dörrhandtaget skramlar]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Hjälp! Hjälp!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[dörrhandtaget skramlar]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[kompis]
Du hade ett bra lopp, Freddy.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[gnäller]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Men nu är det dags för din kram.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[skratt]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[flåsande]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
-[föremål skramlar]
-[gryntar]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Detta är för ditt eget bästa,
Freddy.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
Det är det enda sättet du kommer att lära dig.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Strappy!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[kompisen skrattar]
-[remmar som glider]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[kompis grymtar]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[skräpande skiva]
-[kompis stönar]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[hostar]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Jag är stolt över dig.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
Jag tänkte inte
du hade det i dig,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
men du lärde dig att vara modig.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[hostar]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Gillar min låt.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
Jag tycker om att tänka
Jag hade ett finger med i det.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
Jag har ett så stort hjärta.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Kan du känna allt blod
från mitt stora, stora hjärta?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[hostar]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Du älskar Buddy,
ja det gör du ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ Och jag älskar

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[gryntande]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Jag älskar var och en

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[gryntande]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[hostar]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
Tik.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[blodsläckning]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Freddy flämtar]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[Strappy flämtande]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[Strappy]
Jag är rädd, Freddy.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
Jag kan inte--jag kan inte--jag kan inte--
Jag kan inte hämta andan.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[Strappy flämtande]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Freddy]
Det är okej, Strappy.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Du måste vara rädd
att vara modig ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Du kan inte möta dina rädslor
såvida du inte först är rädd ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ När du vill fly
och bara gömma sig i en grotta ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Kom bara ihåg att du måste
var rädd för att vara modig ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[Strappy flämtande]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[mjuk musik]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[kuslig musik]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[kompisinspelning]
Hej där.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[kompisen skrattar]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
Hur mår du?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Du verkar lite ensam.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Jag heter Buddy.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
Kommer du att vara min vän?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
Jag letar alltid
för en ny vän.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
Jag vet att jag precis träffat dig,
men jag älskar dig väldigt mycket

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
och jag tror
du kommer att älska mig också.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[skrattar]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Vill du sjunga en sång?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Gillar du att dansa?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Vi spelar många spel här.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
Det finns alltid
många vänner runt omkring.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Vill du komma och spela
och vara min vän?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Ge mig bara en high five.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Ge mig bara en high five
och vi kan spela.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Låter inte det kul?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[kompisen skrattar]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[sommar musik]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[dämpat tal bleknar]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[statisk zap]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[skärmen skurar]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
Det är okej, killar.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Vi kanske kommer härifrån.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[Strappy]
Okej, jag är redo.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[mjuk musik]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[dunkande usch]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[dunsar]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[otydligt prat, skratt]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[grillning fräsande]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[otydligt prat]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Ser ni, killar?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Jag visste att vi skulle klara oss.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
Herr brevlåda?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[snyfter]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Åh, Strappy.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
Nej.

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[gråter]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[mjuk countrymusik]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[vokalist]
♪ Går på gatorna
av denna stad ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Letar efter platsen
du kanske hittas ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ Jag fortsätter titta
-♪ Jag fortsätter titta

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ Jag fortsätter att hoppas
-♪ Jag fortsätter att hoppas

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ Jag fortsätter att vänta
-♪ Jag fortsätter att vänta

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[vokalist]
♪ Och tvekar

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
att gå in på fel ställe
i stan ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Många gånger har jag gått
genom dörren ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ Av honky-tonks var
du har hittats förut ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ Och alltid på den där barstolen
du tittar ner ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ För jag hittade dig
på fel ställe i stan ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Mr. Bartender, har du sett
en tjej ungefär så hög? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ Hennes ögon lyste
och hennes läppar gillar körsbärsvin ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ Och när hon gick, tror jag
hon hade en röd klänning på ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ Och om jag inte hittar henne,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
den enda jag någonsin älskat
är borta ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Går på gatorna
av denna stad ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Letar efter platsen
du kanske hittas ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ Jag fortsätter titta
-♪ Jag fortsätter titta

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ Jag fortsätter att hoppas
-♪ Jag fortsätter att hoppas

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ Jag fortsätter att vänta
-♪ Jag fortsätter att vänta

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[vokalist]
♪ Och tvekar

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
att gå in på fel ställe
i stan ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[mjuk musik]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[mörk musik]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[dramatisk musikalisk blomstring]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[mjuk musik]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[majestätisk musik]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[mjuk musik]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["Twinkle Twinkle Little Star"
återgivning]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[barn]
Det är Buddy!