1 00:00:35,803 --> 00:00:38,372 [temna glasba] 2 00:00:38,405 --> 00:00:45,412 ♪♪ 3 00:00:53,353 --> 00:01:00,360 ♪♪ 4 00:01:02,630 --> 00:01:05,365 [šepetanje] 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,769 [jokanje] 6 00:01:07,802 --> 00:01:11,204 ♪♪ 7 00:01:11,238 --> 00:01:13,273 [oddaljeno kričanje] 8 00:01:13,307 --> 00:01:15,677 [otroci kričijo] 9 00:01:15,710 --> 00:01:22,717 ♪♪ 10 00:01:25,152 --> 00:01:27,655 [tematska glasba] 11 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 [otroci] ♪ On je samorog iz čarobne dežele ♪ 12 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ In kličemo njegovo ime ko potrebujemo pomoč ♪ 13 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ On je prijatelj ki pozna naša imena ♪ 14 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ On je kralj zabave in iger ♪ 15 00:01:47,875 --> 00:01:49,242 ♪♪ 16 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 Buddy je 17 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 Oh, Buddy 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ Je ljubek, privlačen, naš najboljši prijatelj ♪ 19 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 Buddy je 20 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Oh, Buddy 21 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ Je objet in malo nori ♪ 22 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ On nas uči prav od napačnega 23 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 in ga izboljša s pesmijo ♪ 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ To je Buddy 25 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ Oh, Buddy 26 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ Naš prijatelj do konca 27 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ To je Buddy ♪ 28 00:02:14,836 --> 00:02:17,404 [mirna glasba] 29 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪♪ 30 00:02:22,710 --> 00:02:25,345 [brenčanje] 31 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Oh, hej, otroci! 32 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 [Wade] Živjo, poštar Miles! 33 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 [Poštar Miles] uganete kaj 34 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 Imam pošto zate. 35 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 [g. poštni predal] Hej, oh, hej, hej, hej! 36 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Poskušaš me postaviti brez službe? 37 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 [Poštar Miles] Oh, oprostite, gospod poštni nabiralnik. 38 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Odprite široko. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,860 [cviljenje] 40 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Tako smo. 41 00:02:40,394 --> 00:02:41,863 ♪♪ 42 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 [g. poštni predal] Hej, otroci, pošto imate. 43 00:02:43,798 --> 00:02:45,465 [glasba fanfar] 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 [mirna glasba] 45 00:02:47,769 --> 00:02:48,803 ♪♪ 46 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 [Wade] Oh, vau! 47 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 To je povabilo na plesno zabavo! 48 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 [Poštar Miles] Vau! 49 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Bolje, da grem vaditi svoje gibe. 50 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 - Adijo, otroci! -Adijo, poštar Miles! 51 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 komaj čakam da odplešem nogavice. 52 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 -Udari, Strappy. -Razumeš. 53 00:03:03,918 --> 00:03:06,554 [beatboxing] 54 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 [Freddy] Pojdi, Wade! Pojdi, Wade! 55 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 Oh, ja! 56 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 Ti si na vrsti, Freddy. 57 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 Ne vem, Wade. 58 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 Strah me je. 59 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 Želim si, da bi vam lahko dali nekaj poguma. 60 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 [Wade] Mogoče ne moremo, ampak vem kdo lahko. 61 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 Oh, Buddy! 62 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Vau-ho! Je kdo rekel moje ime? 63 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 -Prijatelj! -Prijatelj! 64 00:03:28,776 --> 00:03:30,745 [smeh] 65 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 [Wade] Pripravljamo se na tvoja velika plesna zabava nocoj, 66 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 ampak Freddyja je strah ne bo dobra. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 -To je odlična novica. -Je? 68 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 [Prijatelj] Seveda, ker ko si strah nečesa, 69 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 to pomeni, da je tvoja priložnost biti pogumen! 70 00:03:44,959 --> 00:03:46,861 [živahna glasba] 71 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 [Buddy in Wade] ♪ Moraš biti prestrašen biti pogumen ♪ 72 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ Ne moreš se soočiti s svojimi strahovi razen če te je na začetku strah ♪ 73 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Ko želiš pobegniti in se samo skrij v jamo ♪ 74 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ Samo zapomni si, da moraš bodi strah, da boš pogumen ♪ 75 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ♪♪ 76 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 [vse] ♪ Lahko je strašljivo poskusiti nekaj novega ♪ 77 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ Strašljivo je, ko ne veš kaj bi moral narediti ♪ 78 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Toda tudi ko je strašljivo, Verjamem vate ♪ 79 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ In obljubim, da je res ko vam povemo 80 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 da je v redu biti prestrašen biti pogumen ♪♪ 81 00:04:17,859 --> 00:04:20,027 ♪♪ 82 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 [Prijatelj] Bravo, Freddy! 83 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Mislim, da ni bilo tako strašno kot sem mislil. 84 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Oh. 85 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Oh! 86 00:04:27,568 --> 00:04:29,737 [brenčanje] 87 00:04:29,771 --> 00:04:32,339 [mirna glasba] 88 00:04:32,372 --> 00:04:33,808 ♪♪ 89 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Hej, kaj se premika ali boš naredil 90 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 na plesni zabavi, Josh? 91 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Ne maram plesa. 92 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Grem prebrat svojo knjigo. 93 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 [Prijatelj] Hmm. Prav, Josh. 94 00:04:43,518 --> 00:04:45,019 [smeh] 95 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 Izgleda kot nekdo drug se mora naučiti biti pogumen. 96 00:04:48,022 --> 00:04:49,590 [smeh] 97 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 Oh, hej! 98 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 Videl sem Oliverja in Betty v klubski hiši. 99 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Jim lahko pokažeš ples 100 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 tako da bomo vsi pripravljeni za zabavo? 101 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Govoril bom z Joshom. 102 00:05:00,001 --> 00:05:02,036 ♪♪ 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 [Wade] Hej, fantje! 104 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Ste navdušeni nad Buddy's velika plesna zabava nocoj? 105 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 [Betty] Lahko stavite! 106 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 Vsak zajček rad pleše. 107 00:05:10,011 --> 00:05:13,114 [glasno petje] 108 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 [Oliver] Vau, to je bilo tako kul. 109 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 [Betty] Obstajajo plesi z vsega sveta. 110 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Ta ples se imenuje balet. 111 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 Baletni plesalci morajo biti močna in prožna. 112 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 Step ples je vse o ritmu, ki ga ustvarite 113 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 z nogami. 114 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Posebni čevlji s pipami na peti in prstih 115 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 oddajati vse vrste zabavnih zvokov. 116 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Družabni plesi je, ko dve osebi 117 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 plešejo drug z drugim. 118 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Vse je v sodelovanju. 119 00:05:37,839 --> 00:05:40,575 ♪♪ 120 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 [Prijatelj] Živjo, Josh. 121 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 Zakaj ne poveš vaše težave 122 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 v Skrbi No? 123 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 [Skrbi dobro] Je kdo rekel moje ime? 124 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Sem naredil kaj narobe? 125 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 [Prijatelj] Ne skrbi, skrbi dobro. 126 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Nocoj imamo plesno zabavo, 127 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 ampak Josh se boji ne bo dobro plesal. 128 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 ne bojim se, Samo tega nočem storiti. 129 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 To je moje delo pomagati v skrbeh. 130 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Naj vidim, kaj imam tukaj. 131 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Hmm. 132 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 Oh, poglej. 133 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 [Prijatelj] Oh, vau! 134 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 Zakaj nisem pomislil na to? 135 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Čarobni plesni čevlji. 136 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 S čarobnimi plesnimi čevlji, Josh, 137 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 zagotovo imaš vse najboljše poteze! 138 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Poskusite jih. 139 00:06:20,181 --> 00:06:22,717 [zvenčeči vetrni zvončki] 140 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 Nočem. 141 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 [Prijatelj] Samo poskusite z enim majhnim gibom. 142 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Pokažite se tvoji čarobni plesni čevlji. 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,726 [vzdihuje] 144 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 Mislim, da ne. 145 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 [Prijatelj] Samo iztegnite nogo. 146 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Takole. 147 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Ne zdaj, Buddy. 148 00:06:40,902 --> 00:06:42,469 [razigrana glasba] 149 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 [Prijatelj] Oprosti, Josh. 150 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Ti čarobni plesni čevlji ne bo šel nikamor 151 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 razen če plešeš. 152 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Samo želim, da me pustijo pri miru. 153 00:06:53,781 --> 00:06:56,150 [lahka glasba] 154 00:06:56,183 --> 00:07:03,190 ♪♪ 155 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 [Prijatelj] Josh, sva se dogovorila. 156 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 dam ti čarobni plesni čevlji 157 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 in poskusiš en majhen plesni gib. 158 00:07:13,868 --> 00:07:14,735 [hihitanje] 159 00:07:14,769 --> 00:07:17,605 [zvenčeči vetrni zvončki] 160 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Nikoli nisem sklenil dogovora. 161 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Enostavno nočem plesati! 162 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 [Prijatelj] Iztegni nogo, Josh, 163 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 samo iztegni nogo enkrat. 164 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 [Josh] Pusti me! 165 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 [Prijatelj] Samo iztegnite nogo enkrat. 166 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 [Josh] Boli me! 167 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Pusti me pri miru! sovražim te! 168 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 [Prijatelj] ne! Saj ne misliš resno! 169 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 [Josh] Da, razumem. Zdaj pa me izpusti ali pa bom kričal! 170 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 [Prijatelj] Oh, ne, ne boš. 171 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 Ne, ti boš... 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,066 [živahna glasba] 173 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 ♪♪ 174 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Hej, medicinska sestra Nancy. 175 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 Se imate lepo? 176 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 [medicinska sestra Nancy] Ne, Buddy ... 177 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 imam se super. 178 00:07:54,175 --> 00:07:55,843 [smeh] 179 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 [Wade] Hej, Buddy! 180 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 pridi no 181 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Izmislili smo si ples za vas. 182 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Ker te imamo radi. 183 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 [Prijatelj] Ojoj 184 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 tudi jaz te ljubim. 185 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Toda kje je Josh? 186 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 [Prijatelj] To sem hotel da ti povem. 187 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 Potem ko sem učil Josha plesati, 188 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 tako zelo ga je imel rad, 189 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 se je odločil, da gre na plesni turneji 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 v Diamond Cityju! 191 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 [Betty] Če mene vprašate, je to nekaj vreden plesa. 192 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Pripravljeni, fantje? 193 00:08:22,003 --> 00:08:25,072 [smeh] 194 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 pridi no 195 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Takole premikaš nogo 196 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 [Wade in Oliver] ♪ In zamahni z rokami na stran ♪ 197 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 [otroci] ♪ In obrnite glavo 198 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ In pustiš noge drseti 199 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 [vse] ♪ Izvajaš Buddy drsenje 200 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ To je Buddy glide 201 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Naredi Buddy drsenje 202 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ To je Buddy glide 203 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ Sem in tja, široko iztegnjene roke 204 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ Ne beži in se skrivaj 205 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Naredi to s ponosom 206 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ Tako delaš prijatelj drsi ♪♪ 207 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Hu-hu-hu! 208 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 [Prijatelj] Tako sem ponosen na vse vas. 209 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Priredili ste čudovito predstavo. 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 In Josh se je naučil kako biti pogumen. 211 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 In zdaj bo slaven. 212 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 [Prijatelj] Tako je, Trashy. 213 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 No, to je ves čas imamo. 214 00:09:09,216 --> 00:09:11,786 [nežna glasba] 215 00:09:11,819 --> 00:09:16,824 ♪♪ 216 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 [vse] ♪ Ljubiš Buddyja, da, ljubiš ga 217 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ In ljubim vsakega od vas 218 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ Srečno sva skupaj 219 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ Vedno bova najboljša prijatelja 220 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Ljubim vsakega od vas 221 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Zelo sem vesel, da me imaš tudi ti rad ♪ 222 00:09:45,086 --> 00:09:47,655 [temna glasba] 223 00:09:47,688 --> 00:09:48,355 [ptičje žvrgolenje] 224 00:09:48,389 --> 00:09:51,058 [tematska glasba] 225 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 [otroci] ♪ On je samorog iz čarobne dežele ♪ 226 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ In kličemo njegovo ime ko potrebujemo pomoč ♪ 227 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ On je prijatelj ki pozna naša imena ♪ 228 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ On je kralj zabave in iger ♪ 229 00:10:11,378 --> 00:10:12,680 ♪♪ 230 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ To je Buddy 231 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ Oh, Buddy 232 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ Naš prijatelj do konca 233 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ To je Buddy ♪ 234 00:10:21,455 --> 00:10:24,024 [ropotanje kock] 235 00:10:24,058 --> 00:10:25,693 [mirna glasba] 236 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 [Oliver] En, dva, tri. 237 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Tri, pet. 238 00:10:30,231 --> 00:10:31,932 [kihanje] 239 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Oh, ne. Zmagal sem! 240 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 [Betty] No, nič čudnega kihaš. 241 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Poglej te prašne zajčke. 242 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 Rad bi bil edini zajček tukaj, hvala. 243 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 [Hannah] zdravo Jaz sem Hannah. 244 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 Rada pojem in plešem! 245 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 [otroci] Živjo, Hannah. 246 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 [Betty] Videti je, da smo prišli ob pravem času. 247 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Čaka nas nekaj čiščenja. 248 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Ali moramo zdaj čistiti? 249 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Smo v sredini igranja naše igre, 250 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 in čiščenje se ne zdi zelo zabavno. 251 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 poznam nekoga ki zna narediti zabavno. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -Oh, Budd... -Počakaj. 253 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Uh, fantje dobite Buddyja medtem ko sva z Wadom, 254 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 gremo po vakuum. 255 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Kaj je, Freddy? 256 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Bomo posesali travo? 257 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 [Freddy] Poglej. 258 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 Joshova knjiga? 259 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 [Freddy] Našel sem ga v smeteh. 260 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Poglej, umazan je. 261 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 Videti je kot kri. 262 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 [Wade] Hej, gospod Nabiralnik, lahko to pošlješ po pošti Joshu 263 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 zame v Diamond Cityju? 264 00:11:33,394 --> 00:11:35,796 [cviljenje] 265 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 [Freddy] G. Nabiralnik. 266 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Kaj se je zgodilo z vašimi vrati? 267 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 [Prijatelj] Živjo, Wade. Živjo, Freddy. 268 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Kaj imaš tam, Wade? 269 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 Joshova knjiga. 270 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 To sem iskal. 271 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 Odnesel jo bom Joshu. 272 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Freddy ga je našel v smeteh. 273 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Na njem so madeži. 274 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 Oh, tako je. 275 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Slikal sem poslovilno voščilnico za Josha, 276 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 in Betty je razlila rdečo barvo na njegovi knjigi. 277 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Tako sem mu kupil novo knjigo in to sem vrgla stran. 278 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Zdaj se spomnim. 279 00:12:15,803 --> 00:12:16,804 [smeh] 280 00:12:16,837 --> 00:12:19,340 [zvenčeči vetrni zvončki] 281 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 kolega? 282 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Kaj je, Freddy? 283 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Ali lahko pošljemo Josha tudi poslovilno voščilnico? 284 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Seveda lahko. 285 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Ampak, najprej je čas da se naučijo čiščenja. 286 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 Čiščenje je pomembno. 287 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Ubija mikrobe in nas ohranja zdrave. 288 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Različna delovna mesta potrebujejo različna čistila. 289 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 Posoda potrebuje detergent. 290 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Okna potrebujejo čistilo za okna. 291 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Nekaj čistil so zelo strupeni. 292 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Nekateri se lahko vnamejo zelo enostavno. 293 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Vedno vprašajte odraslega pred rokovanjem s kemikalijami 294 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 pod umivalnikom. 295 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Zdaj pa se lotimo čiščenja! 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,542 [živahna glasba] 297 00:12:54,576 --> 00:12:58,513 ♪♪ 298 00:12:58,546 --> 00:13:00,848 [brenčanje vakuuma, brenčanje] 299 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 [Freddy] Wade, strah me je. 300 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Ne morem nehati razmišljati o Joshovi knjigi. 301 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 [Wade] Resno, Freddy? 302 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Všeč mu je bila ta knjiga. 303 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 In madeži ni bilo videti kot barva. 304 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Seveda je barva. 305 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -Zakaj bi Buddy lagal? -On ne bi. 306 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 To ji kar naprej govorim. 307 00:13:16,096 --> 00:13:17,599 [vzdihuje] 308 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 [Wade] Betty, imam vprašanje za čiščenje. 309 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Kaj si uporabil za čiščenje barve 310 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 si polil na Joshovo kartico? 311 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Joshu nikoli nisem naredil kartice. 312 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 In jaz zagotovo nikoli ne polijte barve. 313 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Hm! 314 00:13:30,044 --> 00:13:32,514 ♪♪ 315 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 [Freddy] Wade, strah me je. 316 00:13:34,181 --> 00:13:39,554 ♪♪ 317 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Zakaj bi Buddy lagal? 318 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 [Wade] ne vem 319 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 Moramo govoriti z odraslo osebo kot medicinska sestra Nancy. 320 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 [Naramnice] Ampak morali bi biti čiščenje. 321 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 [Wade] Imam idejo. 322 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 [Prijatelj] Odlično delo, druščina. 323 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Kaj pa pesem da se res blešči? 324 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 ♪♪ 325 00:13:56,470 --> 00:13:59,039 [smeh] 326 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 [Prijatelj in otroci] ♪ Čas je za čiščenje, čisto, čisto ♪ 327 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Poiščite, kje so prašne stvari prežiti ♪ 328 00:14:03,511 --> 00:14:05,112 ♪♪ 329 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ In kmalu bo zasijalo, lesk, lesk ♪ 330 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ Ker veliko rok naredite lahko delo ♪ 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Joj! 332 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ Imam drobec v mojem prstu 333 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 in ne bi moglo bolj boleti ♪ 334 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 [otroci] ♪ Bolje, da se ne zadržujete in pojdi k medicinski sestri ♪ 335 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Preden se poslabša, moraš obiskati medicinsko sestro ♪ 336 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Pojdi k medicinski sestri, pojdi k medicinski sestri ♪ 337 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Preden se poslabša, moraš k medicinski sestri ♪♪ 338 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 [Prijatelj] No, božja. 339 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Mislil sem, da pojemo o čiščenju. 340 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Bolje, da grem obiskat medicinsko sestro Nancy. 341 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 Lahko se okuži. 342 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 Varnost na prvem mestu. 343 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Kot vedno praviš, Buddy. 344 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 [Betty] Vedno to rečeš. 345 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 [Prijatelj] Uh-huh. Mislim, da vem. 346 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 [Freddy] Jaz bom šel z njim. 347 00:14:50,124 --> 00:14:52,527 [melanholična glasba] 348 00:14:52,560 --> 00:14:55,429 ♪♪ 349 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Živjo, Freddy. Živjo, Wade. Živjo, Strappy. 350 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Kako ti lahko pomagam? 351 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 [Wade] Mislim, da nisem bil pozoren in dobil sem drobec. 352 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Hmm. 353 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 Ne vidim drobca. 354 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 [Freddy] Ni drobca. 355 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 Samo pretvarjali smo se. 356 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 Zakaj bi to naredil? 357 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 [Wade] Nekaj sva te hotela vprašati. 358 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 Ste opazili kaj čudnega o Buddyju v zadnjem času? 359 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Ne vem kaj misliš. 360 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 Našli smo Joshovo knjigo v smeti. 361 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Na njem je bila kri. 362 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Buddy je rekel, da Betty polil rdečo barvo, 363 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 ampak Betty je rekla, da ne. 364 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 Betty se zmede. 365 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Hm, kaj ti bom povedal. 366 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Govoril bom z Buddyjem. 367 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Prepričan sem, da obstaja razumno razlaga za vse to. 368 00:15:43,545 --> 00:15:46,046 ♪♪ 369 00:15:46,079 --> 00:15:47,981 [zvenčeči vetrni zvončki] 370 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 [Betty in otroci] ♪ Skupaj ♪ 371 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 [Freddy] kam greš 372 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 [Wade] Rad bi slišal, kaj ima Buddy bom rekel medicinski sestri Nancy. 373 00:15:54,188 --> 00:15:56,223 [nerazločno besedilo] 374 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -To je prisluškovanje. -Ne bodi tako priden. 375 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 [Naramnice] kaj je narobe s tem, da je dobrota? 376 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Bolje kot biti vohljalec. 377 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 -Zapni, Strappy. -V redu. 378 00:16:06,467 --> 00:16:09,036 [radovedna glasba] 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,706 ♪♪ 380 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 [Freddy] Mislim, da je vse v redu. 381 00:16:13,575 --> 00:16:15,108 [mirna glasba] 382 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 [Naramnice] Ja, vse je v redu. 383 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Poglej, kako tesno objema jo za vrat. 384 00:16:19,112 --> 00:16:21,516 [intenzivna glasba] 385 00:16:21,549 --> 00:16:22,784 ♪♪ 386 00:16:22,817 --> 00:16:25,385 [loputanje] 387 00:16:25,419 --> 00:16:28,255 ♪♪ 388 00:16:28,288 --> 00:16:30,658 [tupkanje, sopihanje] 389 00:16:30,692 --> 00:16:33,695 ♪♪ 390 00:16:33,728 --> 00:16:36,296 [jokanje] 391 00:16:36,330 --> 00:16:38,165 ♪♪ 392 00:16:38,198 --> 00:16:40,568 [treskanje] 393 00:16:40,602 --> 00:16:45,807 ♪♪ 394 00:16:45,840 --> 00:16:48,776 [napeta glasba] 395 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -Te je videl? -Ne vem. 396 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 pridi no Povedati moramo ostali. 397 00:16:52,412 --> 00:16:53,982 ♪♪ 398 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 [Betty, Oliver in Hannah] ♪ Opravila so lahko zabavna ko jih delaš skupaj ♪ 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Ni težko ... 400 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 [Freddy] Fantje! Fantje! Fantje! 401 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 [Betty, Oliver in Hannah] ♪ Malo brisanja prahu in drgnjenje ♪ 402 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 [Freddy] Hannah. 403 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -Oliver! -Oliver! 404 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 [Buddy, Betty in otroci] ♪ Ko si prijatelji delijo breme, 405 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 delo je vetrič ♪♪ 406 00:17:10,330 --> 00:17:11,799 [smeh] 407 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Tako zabavno! 408 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 Ne hodi v klubsko hišo. 409 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Pravkar sem pobrisal. 410 00:17:17,839 --> 00:17:19,339 [hihitanje] 411 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 [Hannah] Kaj si hotel povedati, Freddy? 412 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 [Freddy] Da čisto obožujemo čiščenje toliko. 413 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 [Prijatelj] No, to je ves čas imamo. 414 00:17:28,248 --> 00:17:30,618 [nežna glasba] 415 00:17:30,652 --> 00:17:35,623 ♪♪ 416 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 [Prijatelj in otroci] ♪ Ljubiš Buddyja, da, ljubiš ga 417 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ In ljubim vsakega od vas 418 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Srečno sva skupaj 419 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Vedno bova najboljša prijatelja 420 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Ljubim vsakega od vas 421 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Zelo sem vesel, da me imaš tudi ti rad ♪ 422 00:18:03,718 --> 00:18:05,887 [temna glasba] 423 00:18:05,920 --> 00:18:07,789 [ptičje žvrgolenje] 424 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 [otroci] ♪ Prijatelji do konca 425 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ To je Buddy ♪ 426 00:18:13,561 --> 00:18:15,162 [mirna glasba] 427 00:18:15,195 --> 00:18:17,565 [jokanje] 428 00:18:17,599 --> 00:18:19,266 ♪♪ 429 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 [Betty] Tako sem živčna. 430 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 Buddyjev rojstni dan je, 431 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 in hočem vse biti popoln, 432 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 ampak moje darilo ni prispelo iz Diamond Cityja. 433 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 [Oliver] Ne skrbi, Betty. 434 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Vlak Charlie je vedno pravočasno. 435 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 In ravno zdaj ima rok. 436 00:18:34,448 --> 00:18:36,818 ♪♪ 437 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 [Betty in otroci] Vlak Charlie! 438 00:18:38,820 --> 00:18:41,388 [dinganje] 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,625 ♪♪ 440 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Pozdravljeni, otroci! 441 00:18:45,727 --> 00:18:48,295 [sikanje, cviljenje] 442 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Posebna dostava iz Diamond Cityja. 443 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 [otroci] Vlak Charlie. 444 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 In fant, so moja kolesa zavita. 445 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 [Betty] Oh, hvala bogu. 446 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Zdaj se moramo postaviti okraski in... 447 00:19:00,708 --> 00:19:01,709 [sopihanje] 448 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 sploh ne vem kakšno torto ima rad. 449 00:19:04,344 --> 00:19:05,178 [jokanje] 450 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 [Oliver] No, zakaj ga ne vprašamo? 451 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -Oh... -Počakaj! 452 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 -Ne moremo ga še pripeljati sem. Zakaj ne? 453 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Ker je rojstnodnevna zabava presenečenja. 454 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 [Betty] Zabava presenečenja? 455 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Kakšna odlična ideja! 456 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 [Hannah] Bolje, da se lotimo dela, preden... 457 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 [Freddy] Ne izgovori njegovega imena. 458 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Niti ne pomisli. 459 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Ne dokler ne bomo pripravljeni. 460 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Zaenkrat samo reci "besedo na B". 461 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 [Betty] To je zabavno. 462 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Potem je bolje, da dobim besede na B darilo za klubsko hišo. 463 00:19:34,742 --> 00:19:37,310 [vokaliziranje] 464 00:19:37,344 --> 00:19:39,814 ♪♪ 465 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 [Wade] Počakaj, Oliver, Hannah, 466 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 lahko govoriva s teboj za minuto? 467 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 [Hannah] seveda kaj se dogaja 468 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 [Wade] Ne tukaj. 469 00:19:49,456 --> 00:19:51,391 [melanholična glasba] 470 00:19:51,425 --> 00:19:55,328 ♪♪ 471 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Nekaj se dogaja z besedo B. 472 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 [Hannah] kaj misliš 473 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -Je bolan? -Da. 474 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Ampak ne kot prehlad. 475 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 kot ... 476 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 V glavi. 477 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 [Oliver] Včasih je nekako neumen. 478 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Ubil je medicinsko sestro Nancy. 479 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 To ni smešna šala. 480 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 To ni šala. 481 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 Videli smo, da je to naredil. 482 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 [Freddy] In mislimo, da mu je uspelo tudi za Josha. 483 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 [Hannah] Vi ste zlobni. 484 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-beseda nas ima rada! 485 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 [Wade] Kaj veš, Hannah? 486 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Pravkar ste prišli. 487 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 [Naramnice] Oprostite, fantje, res je. 488 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 Tudi jaz sem videl. 489 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 [Wade] Moramo v Diamond City. 490 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 [Oliver] Zapustiti park? 491 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Toda beseda B pravi, da ni varno tam zunaj brez odraslega. 492 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Počakaj. Nehaj govoriti. poglej! 493 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 [napeta glasba] 494 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 Ali mislite naju je slišal govoriti? 495 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Bo oživel? 496 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Ampak nisem naredil nič narobe. 497 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 [Wade] Ne moremo ga oddaljiti za vedno. 498 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 Hoditi moramo mirno na vlak. 499 00:20:45,980 --> 00:20:48,549 [razpoloženjska glasba] 500 00:20:48,583 --> 00:20:53,788 ♪♪ 501 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Hej, otroci. -Živjo, poštar Miles. 502 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 [Poštar Miles] Se vidimo na zabavi, kajne? 503 00:20:57,558 --> 00:20:59,326 [smeh] 504 00:20:59,359 --> 00:21:02,630 ♪♪ 505 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 [Freddy] Počakaj. 506 00:21:03,531 --> 00:21:04,766 [napeta glasba] 507 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 B-beseda je zdaj na gugalnicah. 508 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 [Wade] Hodi naprej. 509 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Ne glej na to. 510 00:21:09,504 --> 00:21:11,873 [razpoloženjska glasba] 511 00:21:11,906 --> 00:21:15,743 ♪♪ 512 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 [Oliver] Oh, Buddy! 513 00:21:17,011 --> 00:21:18,646 [zvenčeči vetrni zvončki] 514 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 [Prijatelj] Živjo, Oliver! 515 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 kaj je narobe 516 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 [Wade] Moramo pohiteti. 517 00:21:23,618 --> 00:21:26,954 ♪♪ 518 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 [Freddy] Hej, Charlie, morava iti v Diamond City takoj! 519 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Ampak zamudil boš Buddyjevo zabavo. - Nujno je. 520 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 [Wade] Res mi je slabo. 521 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Oh, ne. 522 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 V redu, potem. 523 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Vsi na krov! 524 00:21:37,598 --> 00:21:40,034 [zveneče, hlastanje] 525 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Naslednja postaja, Diamond City! 526 00:21:43,436 --> 00:21:45,573 [žvižganje] 527 00:21:45,606 --> 00:21:48,543 [cvileče zavore] 528 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Živjo, fantje, kaj počnete? 529 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 [Charlie] Očisti progo, Buddy. 530 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Wade je bolan in moram odpeljite ga v Diamond City. 531 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Ne, Charlie. 532 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 Odpeljal ga bom k medicinski sestri. 533 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Umoril si medicinsko sestro, Buddy. 534 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, veš, da je to laž. 535 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 In laganje je zelo slabo. 536 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 [Charlie] Nočem biti sredi tega. 537 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Pojdi iz vlaka, Wade. 538 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Odpeljal te bom do medicinske sestre. 539 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 št. 540 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Res, Wade? 541 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 Na moj rojstni dan? 542 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Odpeljal te bom do medicinske sestre prav zdaj. 543 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Če pravi, da potrebuješ iti v Diamond City, 544 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 greš v Diamond City. 545 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Pripelji medicinsko sestro sem. 546 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 [Charlie] To se sliši kot dobra ideja. 547 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Pripelji medicinsko sestro Nancy sem. 548 00:22:28,448 --> 00:22:30,885 [treskanje, kričanje] 549 00:22:30,918 --> 00:22:32,485 [intenzivna glasba] 550 00:22:32,520 --> 00:22:34,689 [vpitje, topot] 551 00:22:34,722 --> 00:22:36,691 [stokanje] 552 00:22:36,724 --> 00:22:38,491 ♪♪ 553 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Prijatelj, obljubil si ne bi bil jezen. 554 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Pojdi nazaj v klubsko hišo, Oliver. 555 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 To vas ne zadeva. 556 00:22:45,566 --> 00:22:47,434 [jok] 557 00:22:47,467 --> 00:22:48,836 [loputanje] 558 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 vsi, zdaj nazaj v klub! 559 00:22:52,540 --> 00:22:54,942 [temna glasba] 560 00:22:54,976 --> 00:23:00,815 ♪♪ 561 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Ne ti, Wade. 562 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Moram govoriti s teboj. 563 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 Lagal si o meni, in prizadel si moja čustva. 564 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 [Freddy] Buddy, prosim. 565 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Ne skrbi, Freddy. 566 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Vem, da je bil odgovoren Wade. 567 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Zdaj pa pojdi noter. 568 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 [Hannah] Daj no, Freddy. 569 00:23:15,529 --> 00:23:17,064 [jok] 570 00:23:17,098 --> 00:23:18,566 [vesela glasba] 571 00:23:18,599 --> 00:23:20,568 [vokaliziranje] 572 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Betty. -Tu si. 573 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Pohitite in se prijavite. 574 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Buddy bo kmalu tukaj. 575 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 -Ubil bo Wada. -Kaj? 576 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 [Freddy] Buddy bo ubil Wada. 577 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 Raje se skrijmo. 578 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Buddy bo kmalu tukaj. 579 00:23:35,883 --> 00:23:38,586 ♪♪ 580 00:23:38,619 --> 00:23:41,022 [razpoloženjska glasba] 581 00:23:41,055 --> 00:23:44,525 ♪♪ 582 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 [Naramnice] Kaj počneš, Freddy? 583 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Ne bi se smeli zapletati s kemikalijami 584 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 pod umivalnikom. 585 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 Ne, Freddy. 586 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Buddy je premočan. 587 00:23:53,868 --> 00:24:00,875 ♪♪ 588 00:24:01,042 --> 00:24:03,177 [stokanje, smejanje] 589 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 [Prijatelj] Zakaj se režeš, Wade? 590 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 [Wade] Prosim, ne! Joj! 591 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 [Prijatelj] Nehajte se rezati. 592 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Nočem, da se poškoduješ. 593 00:24:09,817 --> 00:24:12,520 [kričanje] 594 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Raje odložite nož, Wade. 595 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Vau! 596 00:24:17,725 --> 00:24:19,193 ♪♪ 597 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Kaj počneš, Freddy? 598 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Rekel sem ti, da ostaneš v cl... 599 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Vžigalnik? 600 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, to ti ni všeč. 601 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 To je noro. 602 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Spusti vžigalnik, Freddy. 603 00:24:32,740 --> 00:24:33,975 ♪♪ 604 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Spusti vžigalnik, Freddy. 605 00:24:36,110 --> 00:24:37,678 ♪♪ 606 00:24:37,712 --> 00:24:39,613 [klepetanje] 607 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 Tako je bolje. 608 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Zdaj pa pojdi nazaj v klub. 609 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Vžigalnik je zelo nevarna stvar. 610 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 Moraš biti... 611 00:24:47,989 --> 00:24:50,057 [kričanje] 612 00:24:50,091 --> 00:24:52,660 [intenzivna glasba] 613 00:24:52,693 --> 00:24:54,562 ♪♪ 614 00:24:54,595 --> 00:24:57,698 [kričanje se nadaljuje] 615 00:24:57,732 --> 00:25:04,739 ♪♪ 616 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 [Poštar Miles] kolega? 617 00:25:12,913 --> 00:25:17,551 ♪♪ 618 00:25:17,585 --> 00:25:19,186 [jokanje] 619 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 kolega? 620 00:25:20,955 --> 00:25:23,090 [napeta glasba] 621 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 No, to je ves čas imamo. 622 00:25:26,594 --> 00:25:28,696 [kričanje] 623 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Pridite me objeti, otroci. 624 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 [Poštar Miles] Prijatelj, pojdimo pote k medicinski sestri, v redu? 625 00:25:33,367 --> 00:25:35,002 ♪♪ 626 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Samo daj mi nož. 627 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 [Prijatelj] Hočeš nož? 628 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Tukaj je nož. 629 00:25:38,773 --> 00:25:40,608 [stokanje] 630 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 Lepo je deliti. 631 00:25:42,777 --> 00:25:45,813 [škripanje] 632 00:25:45,846 --> 00:25:47,815 [tupanje] 633 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Otroci, v redu je. 634 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Nisem jezen. 635 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Vsi se morajo umiriti. 636 00:25:56,724 --> 00:25:59,093 [dramska glasba] 637 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Otroci, želim, da pridete ven če štejem do tri, v redu? 638 00:26:04,265 --> 00:26:05,933 ♪♪ 639 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 ena. 640 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Dva. 641 00:26:09,770 --> 00:26:13,040 ♪♪ 642 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Dve in tri četrtine. 643 00:26:15,409 --> 00:26:16,944 [cviljenje] 644 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 [Freddy] Počakajte, gospod nabiralnik! 645 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 [Prijatelj] Dve in štiri petine! 646 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 [Freddy] Hannah, pridi mi pomagat! 647 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Ne moreš se večno skrivati. 648 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Dve in pet šestin. 649 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 [Naramnice] Hm, ali res moramo vzeti G. Nabiralnik? 650 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Brez zamere, g. Nabiralnik. 651 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Tri! 652 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Pripravljen ali ne, prihajam. 653 00:26:35,996 --> 00:26:37,331 ♪♪ 654 00:26:37,364 --> 00:26:39,233 [kričanje] 655 00:26:39,266 --> 00:26:41,702 ♪♪ 656 00:26:41,735 --> 00:26:43,804 [loputanje] 657 00:26:43,838 --> 00:26:46,373 [godrnjanje] 658 00:26:46,407 --> 00:26:49,276 [intenzivna glasba] 659 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 V redu je. Tako se dogajajo napake. 660 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Toda prijatelji držijo skupaj, prav? 661 00:26:55,850 --> 00:26:56,984 [godrnjanje] 662 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -Prav? -Daj no, Hannah! 663 00:26:58,452 --> 00:27:00,221 [godrnjanje] 664 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Daj no. -Nevarno je 665 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 zunaj parka. 666 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Tam zunaj so pošasti. 667 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 Ti si pošast, Buddy. 668 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Ranil si moja čustva. 669 00:27:09,029 --> 00:27:10,865 ♪♪ 670 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Ne zapusti me! 671 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 [Wade] Pohiti, Freddy! 672 00:27:14,768 --> 00:27:15,903 [godrnjanje] 673 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, pridi. 674 00:27:17,471 --> 00:27:20,674 [godrnjanje] 675 00:27:20,708 --> 00:27:23,377 ♪♪ 676 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Povleci me gor, Freddy! 677 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 [Freddy] trudim se 678 00:27:28,382 --> 00:27:29,216 [kričanje] 679 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 [Wade] Freddy, pomagaj! 680 00:27:31,719 --> 00:27:34,121 [kričanje] 681 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 vidim te. 682 00:27:36,957 --> 00:27:39,426 [kričanje] 683 00:27:39,460 --> 00:27:42,029 [srhljiva glasba] 684 00:27:42,062 --> 00:27:47,735 ♪♪ 685 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Daj no, Wade. 686 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 No, to je ves čas imamo. 687 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Ljubiš Buddyja, da, ljubiš ga 688 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ In ljubim vsakega od vas 689 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Ne deluje. 690 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Srečno sva skupaj 691 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Vedno bova najboljši prijatelji ♪♪ 692 00:28:06,320 --> 00:28:09,423 [godrnjanje] 693 00:28:09,456 --> 00:28:12,726 [stokanje] 694 00:28:12,760 --> 00:28:14,795 ♪♪ 695 00:28:14,828 --> 00:28:17,231 [ptičje žvrgolenje] 696 00:28:28,375 --> 00:28:30,377 [škljocanje kolesa] 697 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Uh-huh. 698 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 ja 699 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Seveda, ja. 700 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 No, lahko delamo z, uh, 701 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 cela vrsta proračunov za vsak projekt, ja. 702 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Da, absolutno. 703 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Timotej] mama! 704 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Oh, uh, Diane, te lahko takoj pokličem? 705 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 v redu V redu, hvala. 706 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 [Timotej] Kaj pa, če ta odpade? 707 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 No, zato uporabljam dva. 708 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Tako lahko pazijo drug za drugega. 709 00:29:13,120 --> 00:29:14,288 [smeh] 710 00:29:14,321 --> 00:29:15,923 [mobilni telefon vibrira, zvoni] 711 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Oh, moj bog, v redu. 712 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 V redu, gremo. 713 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Moram iti po tvojega brata. 714 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 gremo 715 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 zdravo 716 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Zelo mi je žal, da zamujam. 717 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Oprostite, hvala. 718 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Lepo te je videti. 719 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Oprosti ker zamujam. 720 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Kako je bilo na zabavi? 721 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 [Derek] V redu. 722 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 [Grace] Kaj je to? Je to zlata ribica? 723 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 [Derek] Vsak je dobil eno. 724 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Za odhod na zabavo, predvidevam 725 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 [Grace] Oh, vau. 726 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Veš, v mojih dneh, 727 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 samo rojstnodnevni otrok dobil darila. 728 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Mogoče bo to zabavno. 729 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Kako je bilo ime zlate ribice, ki si jih imel prej? 730 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 - Nikoli nisem imel zlate ribice. -Ja, si. 731 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Oh, mogoče je bila riba betta. 732 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Oh, moj bog, ljubil si to ribo, 733 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 potem pa si rekel da si želel hišnega ljubljenčka 734 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 lahko bi dejansko božal. 735 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Se spomniš tega? 736 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Sem bil dojenček ali kaj? 737 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 št. 738 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 št. 739 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Mogoče je bil Timothy? 740 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Mislim, kdo to dela? 741 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Da otroku ribo? 742 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Brez vprašanja? 743 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 Kot, kdo bo to čistil? 744 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 [Timotej] bom 745 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 [Ben] Bud, sploh ne čistiš tvoja soba. 746 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 [Timotej] Ja, razumem. 747 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Pravkar sem pospravil svojo sobo. 748 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Fantje, večerja, pridite! 749 00:30:44,178 --> 00:30:46,380 [žvenketanje posode] 750 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, brez slušalk, srček. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -Samo eden je. -Ampak naša večerja 752 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 ne potrebuje zvočnega zapisa. 753 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 Najin živahen pogovor je dovolj. 754 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Pridite vsi! 755 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 [Ben] Dobesedno vsi smo tukaj. 756 00:31:01,629 --> 00:31:03,397 [smeh] 757 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Poglobimo se. 758 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Ooh, kaj imate? Nuggets. 759 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "Predstavljajte si vrtinčast grah." 760 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Dobiš? 761 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Ker se sliši kot "svetovni mir". 762 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -Ne razumem. -"vrti grah" 763 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 zveni kot "svetovni mir". 764 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 [Timotej] Toda kaj je vrtinčen grah? 765 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Mislim, je to res hrana? 766 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 Je res? 767 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 [Ben] Ja, to je grah v mešalniku, nekaj podobnega pire krompirju. 768 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Ne vem, samo je sem videl smešno nalepko na odbijaču. 769 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 [Derek] Ampak ljudje tega ne jedo. 770 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Ni hrana, kajne? 771 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 [Ben] No, morda to ni hrana, 772 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 ampak ni tako ne moreš vrtinčiti graha. 773 00:31:38,633 --> 00:31:41,201 [pridušeno klepetanje] 774 00:31:41,235 --> 00:31:43,638 [srhljiva glasba] 775 00:31:43,671 --> 00:31:46,574 ♪♪ 776 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 - Zame se ne zdi smiselno. -Poglejte, fantje, 777 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 besedne igre ni treba dobesedno, v redu? 778 00:31:51,211 --> 00:31:53,947 [kričanje] 779 00:31:53,981 --> 00:31:56,383 [sopihanje] 780 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 srček? 781 00:32:01,255 --> 00:32:03,591 [srhljiva glasba] 782 00:32:03,625 --> 00:32:10,364 ♪♪ 783 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 V redu je, hvala bogu. 784 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 Mama je imela samo nekaj malega dogaja z njenim trebuhom, 785 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 ampak zdaj je bolje. 786 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Zakaj ne bi poskusil da grem spat, prav? 787 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Lahko noč. 788 00:32:20,675 --> 00:32:23,745 [zapiranje vrat] 789 00:32:23,778 --> 00:32:25,513 [izdih] 790 00:32:29,249 --> 00:32:30,451 [šklepetanje očal] 791 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Hej. -Živjo. 792 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Zelo mi je žal za to! 793 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 [Ben] Ne, daj no, v redu je, 794 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 samo še enkrat me sprejmi skozi to. 795 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Rekel si, da je stol ... preklet? 796 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 [Grace] št. 797 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 Samo, uh... 798 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 To je bil najhujši občutek kdaj sem čutil. 799 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Le ledeno mrzla... 800 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 luknja. 801 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 [Ben] Oh. 802 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Premaknili bomo stol. 803 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 Itak ga skoraj ne uporabljamo. 804 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 -Samo premaknili ga bomo. -Ne gre za stol. 805 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 V redu, potem, uh, ne bomo premaknili stola. 806 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 Pomembno je, 807 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 zdaj se počutiš bolje, kajne? 808 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 Ne, nimam. 809 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 žal mi je 810 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Uf! 811 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Iskala bom terapevta jutri 812 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Oh! Izvolite. -Ja. 813 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 [Ben] Kakšna odlična ideja. 814 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 ja 815 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Terapevt. 816 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Dobro razmišljanje. 817 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 Mimogrede. 818 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Mislim, da ni karkoli sramotnega 819 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 o samooskrbi. 820 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 O ja, jaz tudi ne. 821 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 [Ben] Točno tako. 822 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 v redu 823 00:33:58,438 --> 00:33:59,641 [lahki kliki izklopljeni] 824 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 [Grace] Varnostni pas. 825 00:34:12,252 --> 00:34:14,254 [vrata se odprejo] 826 00:34:14,288 --> 00:34:16,624 [srhljiva glasba] 827 00:34:16,658 --> 00:34:18,125 [vrata se zaprejo] 828 00:34:18,158 --> 00:34:25,165 ♪♪ 829 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 [Derek] mama! kaj počneš 830 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 [Grace] ja oprosti. 831 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 [terapevt] Prazen stol lahko predstavlja občutek 832 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 odsotnosti ali izgube. 833 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Zakaj mislite se morda tako počutiš? 834 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 ne vem 835 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 [terapevt] Kako je z razmerjem s svojim možem? 836 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 [Grace] V redu. dobro je 837 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Ali mislite da lahko dobim zdravila? 838 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 [terapevt] No, to je eno od orodij imamo na razpolago, ampak... 839 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 [Grace] Mm-hm. 840 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 [terapevt] Rad bi šel malo globlje, 841 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 morda slišim, kako se počutiš. 842 00:35:01,569 --> 00:35:07,174 ♪♪ 843 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Grace? 844 00:35:08,610 --> 00:35:15,617 ♪♪ 845 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Grace? 846 00:35:17,417 --> 00:35:24,424 ♪♪ 847 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 [Ben] No, ne gre za čas 848 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 ampak glede denarja in tvoje ocene. 849 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 Imeli smo dogovor, se spomniš? 850 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 [Derek] Sem že obljubil Nate in Chris 851 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 da vendarle grem. 852 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 [Ben] V redu, torej, sem jaz kriv? 853 00:35:40,908 --> 00:35:43,511 [zvonci na vratih] 854 00:35:44,746 --> 00:35:47,347 [strganje stola, tekaški koraki] 855 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 dober večer 856 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Jaz sem dr. Deborah Burr. 857 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -Ti moraš biti Grace. -Da. Zgodnji ste. 858 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Začutil sem večjo nujnost. 859 00:35:57,324 --> 00:35:59,226 [odmevajo tihi glasovi] 860 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 zdravo Uh ... oprosti, uh, kdo je to 861 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Uh, to je dr. Deborah Burr... 862 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 - Jasnovidni parapsiholog. -...in ona je...hm... 863 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Torej, si najel jasnovidca? 864 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Ti moraš biti Ben. -Oh, prav. 865 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Opravil svoje moči ti povem to? 866 00:36:15,342 --> 00:36:16,443 [Grace se živčno smeje] 867 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Ben, samo, um... 868 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Uh, prosim vstopite. 869 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 [Dr. Burr] Pokaži mi ostalo hiše, prosim. 870 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 [Grace] v redu V redu, kar naprej. 871 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Naše intuicije so bolj dojemljivi 872 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 kot naš zavestni um. 873 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ben misli, da sem nora. -Ha! 874 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 Označili so me za norega velikokrat. 875 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Duhovne anomalije se pogosto manifestirajo 876 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 podzavestno kot stalni občutek napačnosti. 877 00:36:52,312 --> 00:36:55,348 ♪♪ 878 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 In vztrajno nelagodje. 879 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 [Grace] To sem čutil. 880 00:37:00,021 --> 00:37:02,389 ♪♪ 881 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 [Dr. Burr] Je bila ta soba vedno pisarna? 882 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 [Grace] ja 883 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Dokler smo živeli tukaj. 884 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 Benovo je. 885 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Čeprav včasih, uporabljamo jo kot sobo za goste. 886 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 [Dr. Burr] Obstaja zelo močna energija v tej sobi. 887 00:37:17,471 --> 00:37:18,773 [tupi] 888 00:37:18,806 --> 00:37:25,813 ♪♪ 889 00:37:33,788 --> 00:37:35,355 ♪♪ 890 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Nekdo, ki je živel tukaj doživel nekaj strašnega. 891 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 [Ben] Jaz sem. 892 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 doživljam nekaj groznega. 893 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Lahko zavijemo? 894 00:37:43,731 --> 00:37:47,769 [ostri, tresljajoči udarci] 895 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 [Dr. Burr] Potreboval bom vso družino zbrati v jedilnici. 896 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 [Grace] v redu 897 00:37:53,508 --> 00:37:54,742 [vzklikne] 898 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 [Ben] Koliko ji plačaš? 899 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 seveda, ona to riše ven. 900 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 [Grace] Prosim, pusti ji, da konča. 901 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 [Timotej] Kaj počnemo tukaj? kdo je ona 902 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 [Dr. Burr] Jaz sem dr. Deborah Burr. 903 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -Ona ni zdravnica. -Jaz sem zdravnik. 904 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 [Ben] Mislim, ni prava zdravnica. 905 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -Ben. -Ali lahko pohitimo? 906 00:38:09,557 --> 00:38:10,525 [strganje po stolu] 907 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 [Dr. Burr] Primite si roke, prosim. 908 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Torej lahko poskusimo za stik s prisotnostjo 909 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 v tej hiši. 910 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 O duh 911 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 ki tu prebiva, 912 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 sporočite nam svojo prisotnost. 913 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Daj nam znak, 914 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 sporočite nam svoje ime 915 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 da vam lahko pomagamo da grem naprej od tega-- 916 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 [Prijatelj] Pozdravljeni! 917 00:38:33,848 --> 00:38:34,949 [neumen smeh] 918 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Kako si? -Ste slišali to? 919 00:38:36,884 --> 00:38:39,486 [strganje stolov] 920 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 [Prijatelj] Boš moj prijatelj? 921 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Vedno iščem za novega prijatelja. 922 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Vem, da sem te pravkar spoznal, 923 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -vendar te imam zelo rada. -Oh! Tukaj je tvoj duh. 924 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Nekdo je pustil prižgan televizor. 925 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 [Grace] Čakaj, ne! ne. 926 00:38:56,137 --> 00:38:57,370 [težko diha] 927 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Si videl to? 928 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Tam so otroci, tam je samorog, si ... 929 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Oh, bog, kam je šlo? 930 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 uh... 931 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 V redu, mislim, da smo končali. 932 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 [Dr. Burr] Kakor želite. 933 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Vzamem Venmo. 934 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 Samo...dovolj je hudo nisi mi povedal, ampak... 935 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 pred otroki? 936 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 [Grace] Mislil sem, da boš igral baseball. 937 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Oh, v redu, torej ... 938 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Mislil sem, da bo lažje narediti to za mojim hrbtom? 939 00:39:32,206 --> 00:39:35,009 [se posmehuje, vzdihne] 940 00:39:35,042 --> 00:39:37,645 [Grace tapne po tipkovnici prenosnika] 941 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 halo? 942 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 kaj počneš 943 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 Oddaja z oranžnim samorogom, 944 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 tistega, ki ga je dr. Burr poklical? 945 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 [Ben] Moj Bog. Ničesar ni priklicala. 946 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 Povsod sem iskal, in tam je... 947 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 ni omenjeno. 948 00:39:57,565 --> 00:39:58,733 [živčno hihitanje] 949 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 Samo nekateri so pozabljeni predstava iz 90. let. 950 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Ja, ampak ni nič. 951 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Mislim, da bom jutri opravi nekaj klicev. 952 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Klici? Koga boš poklical? 953 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Več jasnovidcev? 954 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Pripeljite več kukov do hiše? Grace. 955 00:40:13,480 --> 00:40:14,682 [klikne zapri] 956 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 Kaj se dogaja? 957 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 Počutim se imava tretjega otroka. 958 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 Kaj? 959 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 [Grace] Vedno smo rekli sva si želela tri otroke. 960 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 In vrzel med Timothy in Derek... 961 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 je... 962 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 [Ben] a se hecaš 963 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Saj se hecaš, kajne? 964 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 Ti-ti praviš imaš otroka 965 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 ki se jih ne spomniš? 966 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 V redu, to je--žal, pravzaprav začenjaš 967 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 da me malo prestrašiš. 968 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 vem Tudi mene je strah. Res me je strah. 969 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -Jaz, jaz sem ter-- -Ne, ne, ne, ne, ne. 970 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 To se mora nehati, prav? 971 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -To je noro. Vem. 972 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Vem, da je noro. 973 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Prosim, bodi tukaj z mano. 974 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 [Ben] Tukaj sem, jaz sem... prav tukaj, v redu? 975 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 kje za vraga si 976 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Kaj za vraga? 977 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 [Grace] Počakaj, počakaj, počakaj. 978 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Ne poslušaš me! 979 00:41:31,959 --> 00:41:34,528 [pridušeno prepiranje] 980 00:41:34,562 --> 00:41:37,164 [lahka glasba] 981 00:41:37,198 --> 00:41:39,033 ♪♪ 982 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Kaj je naslednje, Grace? 983 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Imel boš vse fotografije zarote 984 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 na steni z vsemi vrvicami? 985 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Videli ste predstavo. 986 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Ste ali niste videti predstavo? 987 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Da. -V redu. Torej, potem--potem je-- 988 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 nikjer ni ničesar. 989 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 -Razloži to. -V redu. 990 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Naj razjasnimo. 991 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 Namišljeni samorog s televizije 992 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 ugrabil našega otroka, 993 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 izbrisal naše spomine, 994 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 spomine vseh njihovih učitelji in njihovi prijatelji, 995 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 in se nato vtihotapil urad za socialno varnost 996 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 in izbrisal vse te informacije, preveč. Vau! 997 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 To je zaposlen samorog. 998 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Ben, prosim...prosim... 999 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 Je naša prava družina ni dovolj zate, Grace? 1000 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 Jaz-jaz-jaz dam vse tej družini. 1001 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 Vse sem dal. 1002 00:42:25,212 --> 00:42:26,747 [vzdihne] 1003 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 Vem, jaz sem... 1004 00:42:27,982 --> 00:42:30,551 [vzdihuje] 1005 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 Samo--potrebujem te... 1006 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 vzemite si čas in popravite... 1007 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 karkoli že je to. 1008 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 v redu 1009 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Ker če pripelješ naše otroke spet v to, 1010 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 naši pravi otroci, 1011 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 pripelji prevarantskega jasnovidca v hišo, 1012 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 bomo imeli veliko večji problem. 1013 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 Ne morem biti v tvoji bližini trenutno ne morem. 1014 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -Oh, res? -Ja. 1015 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 [Ben] v redu no, občutek je obojestranski. 1016 00:43:02,850 --> 00:43:05,319 [vrata se mehko odprejo] 1017 00:43:05,352 --> 00:43:06,887 [šumi video iger] 1018 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 hej 1019 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Živjo, zdravo. 1020 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Brez elektronike, v redu, srček? 1021 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Pospravimo to stran. 1022 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Kaj sta bila ti in oče se prepirati? 1023 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 nič. 1024 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Hm ... ljudje lahko ljubijo drug drugega zelo 1025 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 in se še boriti. 1026 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -Te lahko nekaj vprašam? -Ja. 1027 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Ste že kdaj videli predstavo z oranžnim samorogom? 1028 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -Ne... -V redu, dobro. 1029 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Če ga kdaj vidite, 1030 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 izklopiš, 1031 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 in ti mi pridi povej, prav? 1032 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -V redu. -V redu. 1033 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 Vzel bom to, v redu? 1034 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Naj se vaši možgani spočijejo. 1035 00:43:59,140 --> 00:44:02,042 [klik na daljavo, glasovi na televiziji brnenje] 1036 00:44:02,076 --> 00:44:03,277 [TV se izklopi] 1037 00:44:10,151 --> 00:44:12,953 [dramatičen glasbeni akord] 1038 00:44:12,987 --> 00:44:15,356 [zvoki igranja otrok] 1039 00:44:15,389 --> 00:44:18,025 [temna glasba] 1040 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 1041 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 1042 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 1043 00:45:01,869 --> 00:45:03,170 [vzdihne] 1044 00:45:03,204 --> 00:45:04,939 [napeta glasba] 1045 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Ben! 1046 00:45:06,006 --> 00:45:10,244 ♪♪ 1047 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Ben! 1048 00:45:11,312 --> 00:45:13,147 ♪♪ 1049 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Ben! 1050 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Ben! 1051 00:45:16,850 --> 00:45:18,852 ♪♪ 1052 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Ben! 1053 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -O moj bog. -Oh, hvala bogu. 1054 00:45:23,891 --> 00:45:24,925 [godrnja] 1055 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Fantje, slišim vas! 1056 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Daj no, že je pot čez čas za spanje, druščina. 1057 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 Kaj? 1058 00:45:31,932 --> 00:45:33,367 [vzklikne] 1059 00:45:33,400 --> 00:45:36,070 [zvoki boja] 1060 00:45:36,103 --> 00:45:43,110 ♪♪ 1061 00:45:44,044 --> 00:45:46,880 [tupanje] 1062 00:45:46,914 --> 00:45:48,550 [treskajoča nesreča] 1063 00:45:48,583 --> 00:45:51,352 ♪♪ 1064 00:45:51,385 --> 00:45:53,988 [nepremični izbruhi] 1065 00:45:54,021 --> 00:45:56,957 [odmeva lajež psa] 1066 00:45:56,991 --> 00:46:02,229 ♪♪ 1067 00:46:02,263 --> 00:46:04,431 [zlovešča glasba] 1068 00:46:04,465 --> 00:46:06,200 [težko diha] 1069 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 [Hannah] Ne morem več teči. 1070 00:46:08,068 --> 00:46:10,471 [težko diha] 1071 00:46:15,409 --> 00:46:16,977 [cviljenje] 1072 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 [Freddy] Tako, tam, g. Nabiralnik. 1073 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 V redu je. 1074 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 [Hannah] Ne, ni. Nič ni v redu! 1075 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Sploh ne vemo kjer je Diamond City. 1076 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 [Oliver] Želim si, da bi bil Wade tukaj. 1077 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 On bi vedel, kaj storiti. 1078 00:46:33,160 --> 00:46:35,996 ♪♪ 1079 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 Lahko bi ga potegnil čez! 1080 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 Ne bi smel izpustiti, Freddy. 1081 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 -Oprosti. - In zdaj je mrtev! 1082 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 [Freddy] Ti si tisti, ki je odprl tvoja velika usta Buddyju! 1083 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 Poštar Miles je mrtev zaradi tebe. 1084 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Vlak Charlie je mrtev. 1085 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 - Rekel je, da ne bo jezen! - Prosim, ne kregajte se! 1086 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Zapomni si to pesem o boju? 1087 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ Nikoli ne moreš zmagati v boju 1088 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Ker tudi če imaš prav 1089 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Poškodoval si nekoga drugega 1090 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ In se tudi poškoduj 1091 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Ko ... 1092 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Oh, moj bog. poglej! 1093 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 Diamond City! 1094 00:47:16,504 --> 00:47:19,306 [navdušujoča glasba] 1095 00:47:19,340 --> 00:47:24,044 ♪♪ 1096 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 [Oliver] Zdaj vem zakaj ga tako imenujejo. 1097 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Lesketa se kot diamanti! 1098 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 [Freddy] Prelepo je. 1099 00:47:29,950 --> 00:47:34,021 ♪♪ 1100 00:47:34,054 --> 00:47:35,523 [muhasta glasba] 1101 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Uf, oh... 1102 00:47:36,658 --> 00:47:37,491 [utripajoči zvonec] 1103 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Živjo, Buddy! 1104 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Jaz sem medicinska sestra Grace. 1105 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Oh, seveda! 1106 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Uh, zdravo, medicinska sestra Grace. 1107 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Oh! Bil je dolg dan. 1108 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Oh, moj bog. prijatelj... 1109 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 Ne izgledaš tako dobro. 1110 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Oh, medicinska sestra Grace! Bilo je grozljivo! 1111 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Spustili so pošast noter od zunaj! 1112 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 Pošast jim je povedala da me zažge, 1113 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 in potem, zbežali so s pošastjo. 1114 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 Oh, ne! Ali so otroci v nevarnosti? 1115 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 [Prijatelj] ja! 1116 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Kar naprej sem te klical. 1117 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Sestra! Sestra!" 1118 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 Potreboval sem tvojo pomoč, ampak ti--nikoli nisi prišel. 1119 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 zelo mi je žal, Nisem te slišal. 1120 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 Oh, počutim se grozno. 1121 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 [Prijatelj] Ne morem končati epizode brez njih. 1122 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 Objamem otroke in zapojte pesem 1123 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 in besede se pojavijo. 1124 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 Vse se ponastavi, in čarobno zdravim. 1125 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 Moram jih rešiti. 1126 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Naj ti pomagam rešiti otroke. 1127 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 [Prijatelj] št. 1128 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 Ostani tukaj, če se vrnejo. 1129 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Ampak ne verjemite karkoli rečejo, v redu? 1130 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 Njihove glave so polne z lažmi! 1131 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Dobil si. 1132 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Uggh, vse kar počnem je, da jih obožujem 1133 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 in jih poskušajte naučiti prav od napačnega. 1134 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 Tako čudovit si, 1135 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 in tega bi se morali zavedati. 1136 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Oh. Objemi me, medicinska sestra Grace. 1137 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Seveda, Buddy. 1138 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -Oh! -Mm! 1139 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 [Prijatelj] Težje. 1140 00:49:13,020 --> 00:49:14,722 [Grace se smeje] 1141 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 Oh, zapoj mi. 1142 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Poj mi, da me ljubiš? 1143 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 [Grace] Seveda, Buddy! 1144 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ Ljubim Buddyja, ja 1145 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Zelo sem vesela tudi ti me ljubiš ♪ 1146 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ Srečno sva skupaj 1147 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ Vedno bomo najboljši-- 1148 00:49:34,241 --> 00:49:36,310 [mokro škripanje] 1149 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 Uh...oh... 1150 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ Ljubim Buddyja, ja 1151 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 Uh... um... 1152 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 žal mi je 1153 00:49:45,285 --> 00:49:47,789 [temna glasba] 1154 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Potrebuješ več... povojev. 1155 00:49:50,592 --> 00:49:55,395 ♪♪ 1156 00:49:55,429 --> 00:49:56,698 [joka] 1157 00:49:56,731 --> 00:50:00,234 ♪♪ 1158 00:50:00,267 --> 00:50:03,036 [glasba se okrepi] 1159 00:50:03,070 --> 00:50:07,107 ♪♪ 1160 00:50:07,140 --> 00:50:08,342 [glasba se nenadoma ustavi] 1161 00:50:12,346 --> 00:50:14,749 [šepajoči koraki] 1162 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 lep dan ti želim! 1163 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 [otroci] ♪ En majhen korak 1164 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ Pripeljal te bom bližje svojemu cilju ♪ 1165 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ Ni tako težko, kot se zdi 1166 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ En majhen dan 1167 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Ugotovili boste, da ste pri svojem doseganje cilja-- ♪ 1168 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 Moram na stranišče. 1169 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 [Hannah] Samo pojdi ven. 1170 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 [Oliver] Jaz...nočem te da vidim svoj penis. 1171 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Nihče noče videti tvojega penisa! 1172 00:50:40,775 --> 00:50:42,309 [Freddy se hihita] 1173 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 [Freddy] Samo pojdi za grm. 1174 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 Nikoli nisi šel ven prej? 1175 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 ne vem ne spomnim se. 1176 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 Če dobro pomislim, Nikoli se ne spomnim 1177 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 prej šel na stranišče. 1178 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Kaj je penis? 1179 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 -Ne skrbi za to, Strappy. -Oh. 1180 00:50:56,356 --> 00:50:58,693 [ptičje žvrgolenje] 1181 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 [Oliver] In nočem Tudi z naramnicami. 1182 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 Ne morem iti če poslušaš! 1183 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Znaš ... govoriti ali peti ali kaj? 1184 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ Gremo v Diamond City 1185 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ Kjer stvari niso tako... sranje ♪ 1186 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 [Freddy] hej To je slaba beseda! 1187 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 Kaj je "srano"? 1188 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 [Freddy, vzdihne] To je kot "pokakati". 1189 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 [Naramnice] Kaj je "poopy"? 1190 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 [Freddy] Veliko se moraš naučiti, S trakovi. 1191 00:51:27,287 --> 00:51:29,791 [cejenje urina] 1192 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 hej 1193 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 Kaj je dobra ideja, polulaš name? 1194 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 [Hannah] Oh. To je samo roža. 1195 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 [roža] Samo roža? 1196 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Še vedno se moram polulati. 1197 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 Ne zame, hvala! 1198 00:51:42,302 --> 00:51:44,806 [lahka, svetla glasba] 1199 00:51:44,839 --> 00:51:46,608 ♪♪ 1200 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 [Hannah] ♪ Gremo v Diamond City 1201 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ Kjer so obrazi živčni 1202 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ Ali ni škoda? 1203 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 No, huda titty! 1204 00:51:53,447 --> 00:51:56,249 [smeh] 1205 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 Zakaj so slabe besede tako smešne? 1206 00:51:57,919 --> 00:51:59,419 [cejenje urina] 1207 00:51:59,453 --> 00:52:01,421 [kolesarski zvonci zvonijo] 1208 00:52:01,455 --> 00:52:05,192 ♪♪ 1209 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 [Oliver težko diha] 1210 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 [Oliver] Mislim, da sovražim lulanje zunaj. 1211 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 [Prijatelj] ♪ En majhen korak 1212 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ Zbližal te bo do svojega cilja ♪ 1213 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ Ni tako... 1214 00:52:16,303 --> 00:52:17,505 [vohanje] 1215 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 huh 1216 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 [zlovešča glasba] 1217 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Hm! 1218 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Živjo, mala rožica. 1219 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Uh, zdravo. 1220 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 Tako lepa očala! 1221 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Gredo z vašimi cvetnimi listi. 1222 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-hvala. 1223 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Si videl nekaj otrok hoditi tu skozi? 1224 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 [roža] D-ja. Trije otroci. 1225 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Veliko sta se pogovarjala o Diamond Cityju. 1226 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 Peš? 1227 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 To je nekaj dni hoje. 1228 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Ste prepričani, da niso se nekje skriva? 1229 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-n-ne, Buddy, ne bi lagal. 1230 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 So kaj rekli o meni? 1231 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-ne, ne kolikor se spomnim. 1232 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 [Prijatelj] Hm. 1233 00:52:54,474 --> 00:52:57,444 ♪♪ 1234 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Hvala, rožica! 1235 00:52:58,946 --> 00:53:00,615 - [cvet olajšano vzklikne] -[Buddy se smeje] 1236 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ En majhen korak vas bo pripeljal bližje svojemu cilju ♪ 1237 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 [otroci] ♪ Ni tako težko kot se zdi ♪ 1238 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 [Freddy] Ribe! 1239 00:53:13,027 --> 00:53:14,796 [lahka glasba] 1240 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 [Hannah] Toliko več je tukaj kot sem pričakoval. 1241 00:53:17,431 --> 00:53:20,702 ♪♪ 1242 00:53:20,735 --> 00:53:21,736 [kamenček pljuskne v vodo] 1243 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Ne prestraši jih, Oliver. 1244 00:53:23,303 --> 00:53:30,310 ♪♪ 1245 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Imel sem hišno ribo ko sem bil majhen. 1246 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Spomnim se želje Lahko bi ga božal. 1247 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 [Oliver] Se spomniš ko si bil majhen? 1248 00:53:39,053 --> 00:53:43,490 ♪♪ 1249 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 Ali jaz? 1250 00:53:44,826 --> 00:53:51,833 ♪♪ 1251 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Kako smo prišli sem? 1252 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -Splezala sva čez ograjo. -Ne, mislim z Buddyjem. 1253 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Kako smo prišli biti z Buddyjem? 1254 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 ne vem 1255 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Nikoli si nisem mislil o tem prej. 1256 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Počutim se, kot da sem vedno z Buddyjem. 1257 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 No, to je čudno, ker sva te pravkar spoznala. 1258 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 [Freddy] Mislim, moralo je biti nekaj pred Buddyjem. 1259 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 prav? 1260 00:54:18,893 --> 00:54:21,461 [nežni zvoki žuželk in ribnika] 1261 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 [Prijatelj] Otroci! 1262 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 pozdravljena 1263 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 -To je Buddy! -[otroci težko dihajo] 1264 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 pridi ven! imam hrano! 1265 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Gotovo si lačen. 1266 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Vem, da nisi mislil narediti, kar si naredil. 1267 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 Še vedno sva prijatelja, kajne? 1268 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 Še vedno se imava rada, prav? 1269 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Wade se počuti veliko bolje. 1270 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 To bi ga razveselilo da se vidim fantje. 1271 00:54:49,791 --> 00:54:51,692 [napeta glasba] 1272 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Kmalu se bo stemnilo. 1273 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Po temi ni varno. 1274 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Moraš mi zaupati. 1275 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 pridi nazaj! 1276 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Fantje, vem, da morate biti res žal. 1277 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Nisem jezen, obljubim. 1278 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Mislim, da se vsi želimo vrniti kako je bilo včasih. 1279 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 [Oliver] On je čarovnija. 1280 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Mogoče so v redu? 1281 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 [Freddy] Kje so potem, Oliver? 1282 00:55:21,622 --> 00:55:24,125 ♪♪ 1283 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 žal mi je, 1284 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 ampak mislim, da je bil dolgo nam laže. 1285 00:55:30,531 --> 00:55:32,834 [temna glasba] 1286 00:55:32,867 --> 00:55:35,435 [živalski jok] 1287 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 [Hannah] Skoraj je mrak. 1288 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 [Oliver] Ne spomnim se tega prej se zmrači. 1289 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 Nekako je lepo. 1290 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 [Hannah] Ko je rekel po temi ni varno, 1291 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 je bila tudi to laž? 1292 00:55:52,019 --> 00:55:54,522 [mehka, žalostna glasba] 1293 00:55:54,555 --> 00:55:57,825 ♪♪ 1294 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 [Freddy] Lahko prespimo tukaj. 1295 00:55:59,927 --> 00:56:04,397 ♪♪ 1296 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Jaz imam vžigalnik! 1297 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 Lahko bi zakurili ogenj. 1298 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 [Oliver] Ne bi smeli graditi ogenj brez odraslih. 1299 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 [Hannah] Odraslih ni, Oliver. 1300 00:56:11,471 --> 00:56:12,740 [torba z zadrgo] 1301 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Gremo po drva. 1302 00:56:14,141 --> 00:56:16,911 ♪♪ 1303 00:56:16,944 --> 00:56:19,113 [prasketanje plamenov] 1304 00:56:19,146 --> 00:56:24,451 ♪♪ 1305 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 [Oliver] žejen sem. 1306 00:56:26,687 --> 00:56:29,090 [žvrgolenje žuželk] 1307 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 [Freddy] Tukaj je škatla soka. 1308 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Nekaj ​​sladkarij. 1309 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Vilice. 1310 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 Vabilo na plesno zabavo. 1311 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 Bi to želeli, G. Nabiralnik? 1312 00:56:55,850 --> 00:56:58,418 [nežno cvili] 1313 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 ne skrbi, pripeljali te bomo v Diamond City, 1314 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 naj te popravijo. 1315 00:57:04,592 --> 00:57:05,927 [dramatičen glasbeni akord] 1316 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 [Willie] Hoo-ee, ne morem se spomniti zadnjič sem videl nabiralnik. 1317 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 Še posebej z par otrok v vleki. 1318 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -kdo si ti -Jaz sem Willie. 1319 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 To je George. 1320 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Oprostite njegovemu stanju slečenosti. 1321 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 Ne stojimo veliko v teh dneh na formalnosti. 1322 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Moti, če se vam pridružimo? 1323 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 [Naramnice] Freddy, mislim, da ne to je dobra ideja. 1324 00:57:26,981 --> 00:57:29,617 [mehka, napeta glasba] 1325 00:57:29,650 --> 00:57:31,585 ♪♪ 1326 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 [Willie] Vidim, da ste ubežniki iz Srečnega mesta. 1327 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -Greva v Diamond City. -Oliver! 1328 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 [Willie] Če ste zaskrbljeni smo v dogovoru 1329 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 z velikim, tip v barvi citrusov, 1330 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 nismo. 1331 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 Prav tako je jezen na nas kot mora biti pri tebi. 1332 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Ali ste včasih živeli tudi v parku? 1333 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 [Willie] Je zdaj park? 1334 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Bilo je staro zahodno mesto ko smo bili tam. 1335 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Če delite svojo hrano, 1336 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 morda vam bomo povedali našo zgodbo. 1337 00:57:53,140 --> 00:58:00,147 ♪♪ 1338 00:58:02,149 --> 00:58:04,885 [George navdušeno diha] 1339 00:58:04,919 --> 00:58:07,688 ♪♪ 1340 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 [Willie] Mm! 1341 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Izvrstno. 1342 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 Kakorkoli, tam je bil otrok, Larry, malo razrednega klovna. 1343 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 Imeli smo to, uh, pesem na koncu, veš, 1344 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 ko pridejo besede? 1345 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ Ljubim Buddyja, ja 1346 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Zelo sem vesela tudi on me ljubi ♪ 1347 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Tudi mi imamo to pesem. 1348 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 [Willie] Larry je mislil, da bi bilo smešno 1349 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 peti pesem z zlobnimi besedami. 1350 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Na primer, namesto "ljubim te," bilo je, 1351 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Zabodi si srce in udari v koleno ♪ 1352 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Prijatelj, ti si moj sovražnik 1353 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Ko je Buddy slišal Larryjevo pesem, se je zelo razjezil, 1354 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 kot bi ga bolelo. 1355 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 Spremenil se je. 1356 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Torej, Buddy je prizadel Larryja, ga zelo poškodoval. 1357 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Sami smo komaj prišli ven. 1358 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 To je zadnje videli smo tisto mesto. 1359 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Izgnanci, menda. 1360 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 [George] Mm! 1361 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 [roža] Joj! 1362 00:58:59,073 --> 00:59:00,608 [George globoko vdihne] 1363 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 ah 1364 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Mm! 1365 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Mm. 1366 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Okus je kot... kot maslenka. 1367 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Moral bi poskusiti nekaj. 1368 00:59:11,952 --> 00:59:14,155 ♪♪ 1369 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 [roža] hej 1370 00:59:15,356 --> 00:59:19,693 ♪♪ 1371 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Oj! -Freddy! ne! 1372 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 kaj počneš 1373 00:59:23,864 --> 00:59:29,370 ♪♪ 1374 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 [Hannah] Vau, prav imaš. 1375 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -Obožujem butterscotch! -Jaz tudi. 1376 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Enkrat. 1377 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Imaš lep obraz. 1378 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Kako si drzneš, George! 1379 00:59:39,814 --> 00:59:42,216 [dramatični glasbeni krešendo] 1380 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Ali ti nisem dovolj? 1381 00:59:47,822 --> 00:59:50,191 [zvoki poljubljanja] 1382 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 Oh, moj medvedek! 1383 00:59:53,227 --> 00:59:55,830 [šumi se nadaljujejo] 1384 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Ljubim te! -Tudi jaz te ljubim, George. 1385 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Tale je zate. 1386 01:00:02,136 --> 01:00:03,771 [živahno ubrana kitarska glasba] 1387 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ Imam domotožje za odprte prostore ♪ 1388 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Domotožje po znanih krajih 1389 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ Želim si, da bi le lahko imel en majhen okus doma ♪ 1390 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 [George] Domov, domov, domov! 1391 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 [Willie] ♪ Imam domotožje za staro domačijo ♪ 1392 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Domotožje za mojo posteljo 1393 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Preden ležem mrtev, Klobuk želim obesiti doma ♪ 1394 01:00:32,266 --> 01:00:34,802 [preoblikovanja glasbe v udarno elektroniko] 1395 01:00:34,835 --> 01:00:38,906 ♪♪ 1396 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 [samodejno uglašen glas] ♪ Imam domotožje ampak tako daleč ♪ 1397 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ Domotožje, čakam na ta dan ♪ 1398 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Sprehajalna palica 1399 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Prosim, naj se vrnem v moj preprost dom ♪♪ 1400 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 [glas odmeva] Rože. 1401 01:00:56,390 --> 01:01:03,397 ♪♪ 1402 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade? 1403 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Zakaj si me spustil, Freddy? 1404 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 [Freddy] žal mi je 1405 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 [Wade] Ubil si me. 1406 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Bilo me je tako...prestrašeno. 1407 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Moral bi biti. Ti si šibek. 1408 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 brez mene, vsi boste umrli. 1409 01:01:26,521 --> 01:01:27,755 [odmevajoče žvenketanje] 1410 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 [Prijatelj] vidim te! 1411 01:01:29,123 --> 01:01:30,824 [krik] 1412 01:01:30,858 --> 01:01:33,360 [mehka, napeta glasba] 1413 01:01:33,394 --> 01:01:35,229 [odmevajoč udarec] 1414 01:01:35,262 --> 01:01:38,098 [nežno, vztrajno škripanje] 1415 01:01:38,132 --> 01:01:45,139 ♪♪ 1416 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 ♪♪ 1417 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 S trakovi? 1418 01:02:02,223 --> 01:02:08,095 ♪♪ 1419 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Kje je Strappy? 1420 01:02:09,531 --> 01:02:11,398 ♪♪ 1421 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 S trakovi? 1422 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 [Hannah] Strappy! 1423 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 [Freddy] Strappy manjka! 1424 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 [Hannah] Našli ga bomo, ne skrbi. 1425 01:02:21,208 --> 01:02:23,277 [otroci vsi kličejo "Strappy!"] 1426 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 [Freddy] Strappy! 1427 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Strappy, kje si? 1428 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 -Strappy! -Strappy! 1429 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 [Hannah] Strappy, kje si? 1430 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 [Oliver] Ali še kaj manjka? 1431 01:02:34,321 --> 01:02:36,457 [zlovešča glasba] 1432 01:02:36,490 --> 01:02:39,860 ♪♪ 1433 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 Vzeli so ga! 1434 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Za sladkarije. 1435 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 pridi no Moramo iti! 1436 01:02:45,065 --> 01:02:50,404 ♪♪ 1437 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 [Oliver] Ali ne bi bilo bolje, da samo poiskati pomoč v Diamond Cityju? 1438 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Prepričan sem, da imajo policiste in vse. 1439 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 [Hannah] Ja, tako blizu sva in ... 1440 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 nam lahko pomagajo vrni Strappyja. 1441 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 št. 1442 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 Wadea sem pustil za sabo. 1443 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 Ne grem Tudi zadaj s trakovi. 1444 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 [Oliver] Ampak te ni strah? 1445 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 [Freddy] Seveda me je strah! 1446 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Moraš biti prestrašen biti pogumen. Se spomniš? 1447 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Kaj ni to? o neumni pesmi? 1448 01:03:17,998 --> 01:03:22,503 ♪♪ 1449 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 V redu. 1450 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Sam bom šel. 1451 01:03:25,239 --> 01:03:28,876 ♪♪ 1452 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 [Willie] Jebiga! To je dobro! 1453 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Oh, oh, to je dobro! 1454 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 [Willie] Ostalo nas je sedem. 1455 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Vsak ima lahko enega na teden za tri tedne 1456 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 in nato delite zadnjega. 1457 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -Ni prav krasti. -Utihni, nahrbtnik! 1458 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 Ali pa te bomo dali v močvirje. 1459 01:03:45,660 --> 01:03:48,028 [žvrgolenje žuželk] 1460 01:03:48,062 --> 01:03:49,496 [srkanje] 1461 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 zakaj ... 1462 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Pozabil sem kako dobro okusil jabolčni sok. 1463 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Kot dobro vino. 1464 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 -[ostro srkanje] -Srkni, George! požirek. 1465 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Naj traja. 1466 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Uh ... uh, fantje? 1467 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 [Willie] Kaj sem pravkar rekel? 1468 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 George, daj ga v močvirje. 1469 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Oh, sranje! 1470 01:04:08,382 --> 01:04:09,983 [Willie se živčno smeje] 1471 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Živjo, Buddy! Nisem te slišal, da prihajaš. 1472 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 [Prijatelj] No, to je ves čas imamo. 1473 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Rad imaš Buddyja, da 1474 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ In ljubim vsakega od vas 1475 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Srečno sva skupaj 1476 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -srečno! -♪ Vedno bomo najboljši ... 1477 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -srečno! -Oh, besede ne pridejo na plan. 1478 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Srečno! -Mislim, da si prestar! 1479 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 -[Buddy se smeje] -Srečno! 1480 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Srečno! 1481 01:04:38,513 --> 01:04:40,013 -[Buddy godrnja] -[cvileče trk] 1482 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 George! ne! 1483 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 [Prijatelj] Kje so, Willie? 1484 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 [Willie] V preriji, 1485 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 iz svojih buč, 1486 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 verjetno še spi. 1487 01:04:48,155 --> 01:04:48,989 ♪♪ 1488 01:04:49,022 --> 01:04:50,090 [Buddy se smeje] 1489 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Hvala, prijatelj. -Ne, prosim! prosim! 1490 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Vedno sem te imel rad. 1491 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Vedno mi je bilo mar zate toliko več kot ostali. 1492 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 -Prijetno plavanje. -Agh! 1493 01:04:57,732 --> 01:04:58,966 [vodni pljuski] 1494 01:04:58,999 --> 01:05:00,300 [klokotanje] 1495 01:05:00,334 --> 01:05:02,704 [zlovešča glasba] 1496 01:05:02,737 --> 01:05:04,405 ♪♪ 1497 01:05:04,438 --> 01:05:06,240 [smeh] 1498 01:05:06,273 --> 01:05:09,577 [Strappy mrmra] 1499 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 [Prijatelj] Hej, otroci! 1500 01:05:12,079 --> 01:05:12,946 -[strganje traku] -[Strappy kričanje] 1501 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Zate imam Strappy! 1502 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Freddy] Pusti ga pri miru, Buddy! 1503 01:05:18,118 --> 01:05:18,952 [Buddy se smeje] 1504 01:05:18,986 --> 01:05:20,421 [čivkajoča bitja] 1505 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 [Prijatelj] Freddy! 1506 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 pogrešal sem te 1507 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 [Naramnice] Freddy, ne! 1508 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 To je past! on-- 1509 01:05:27,127 --> 01:05:28,061 [Strappy kriči] 1510 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Spustite ga! 1511 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 [Prijatelj] Samo igrali smo se. 1512 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Ni bilo nič resnega. 1513 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 zdaj sem tukaj, torej kaj hočeš 1514 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 hočem samo objem, 1515 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 tako da lahko zaključimo to epizodo in začnite na novo. 1516 01:05:45,179 --> 01:05:47,014 ♪♪ 1517 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Verjetno si tako utrujen od teka. 1518 01:05:50,250 --> 01:05:51,619 ♪♪ 1519 01:05:51,653 --> 01:05:53,688 [zvonec kolesarskega zvonca] 1520 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -Kaj pa? -Juhu! 1521 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 [Prijatelj] Vrni se sem! 1522 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 [Hannah] pridi no 1523 01:05:57,458 --> 01:06:00,027 [dramska glasba] 1524 01:06:00,060 --> 01:06:01,128 ♪♪ 1525 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 To je bilo tako kul! 1526 01:06:05,365 --> 01:06:06,366 [Hannah navija] 1527 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 [Oliver] In pogumno, 1528 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 kot nekaj Wade bi naredil. 1529 01:06:09,369 --> 01:06:10,772 [veličastna glasba] 1530 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 [Freddy] Tudi ti si bil pogumen. 1531 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Uspelo nam je. 1532 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 [Hannah] seveda, prijatelji držijo skupaj. 1533 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Prijatelji so za vedno ♪ 1534 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 [Freddy] V redu je, Hannah, 1535 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 ne potrebuješ peti o tem. 1536 01:06:22,282 --> 01:06:23,585 [smeh] 1537 01:06:23,618 --> 01:06:24,451 [Oliver navija] 1538 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 [Oliver] Diamond City, prihajamo! 1539 01:06:27,287 --> 01:06:29,022 -[navijanje] - [kolesarska hupa] 1540 01:06:29,056 --> 01:06:36,063 ♪♪ 1541 01:06:37,532 --> 01:06:40,100 [glasba popači] 1542 01:06:40,133 --> 01:06:47,140 ♪♪ 1543 01:06:49,811 --> 01:06:52,346 [sopihajoči vdihi] 1544 01:06:52,379 --> 01:06:54,582 ♪♪ 1545 01:06:54,616 --> 01:06:57,184 [mračna glasba] 1546 01:06:57,217 --> 01:07:01,121 ♪♪ 1547 01:07:01,154 --> 01:07:02,489 [predmet žvenketa] 1548 01:07:02,524 --> 01:07:05,125 [sopihanje] 1549 01:07:07,762 --> 01:07:08,763 [zlovešči glasbeni razcvet] 1550 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 [Prijatelj] No, to je ves čas imamo! 1551 01:07:11,498 --> 01:07:12,767 [otroci kričijo] 1552 01:07:12,800 --> 01:07:15,603 [glasba zlovešča tema] 1553 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Ljubiš Buddyja, ja res ♪ 1554 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ In ljubim vsakega od vas 1555 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Srečno sva skupaj 1556 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Vedno bova najboljša prijatelja 1557 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Ljubim vsakega od vas 1558 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Zelo sem vesel, da me imaš tudi ti rad 1559 01:07:39,126 --> 01:07:40,327 [smeh] 1560 01:07:42,730 --> 01:07:45,733 [zlovešča glasba] 1561 01:07:45,767 --> 01:07:48,536 [energična glasba] 1562 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 [otroci] ♪ On je samorog iz čarobne dežele ♪ 1563 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ In kličemo njegovo ime ko potrebujemo pomoč ♪ 1564 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ On je prijatelj ki pozna naša imena ♪ 1565 01:08:02,884 --> 01:08:04,351 ♪♪ 1566 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ On je kralj zabave in iger ♪ 1567 01:08:08,623 --> 01:08:10,123 ♪♪ 1568 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ Prijatelj je, oh, prijatelj ♪ 1569 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Je ljubek, privlačen, naš najboljši prijatelj ♪ 1570 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ Prijatelj je, oh, prijatelj ♪ 1571 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Je objet in malo nori ♪ 1572 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ On nas uči prav od napačnega 1573 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 in ga izboljša s pesmijo ♪ 1574 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ Prijatelj je, oh, prijatelj ♪ 1575 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ Naš prijatelj do konca 1576 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ To je Buddy ♪ 1577 01:08:34,314 --> 01:08:35,449 ♪♪ 1578 01:08:35,482 --> 01:08:38,553 [lahka glasba] 1579 01:08:38,586 --> 01:08:41,154 [jokanje] 1580 01:08:41,188 --> 01:08:44,525 ♪♪ 1581 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Jezen sem na vas fantje. 1582 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 Ne bom delil moja žogica za baseball s tabo. 1583 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 [Hannah] Kaj? 1584 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Oh, Buddy! 1585 01:08:51,264 --> 01:08:51,899 [utripajoči zvok] 1586 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Joj! -Prijatelj! 1587 01:08:53,534 --> 01:08:54,869 [Buddy se smeje] 1588 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 [Prijatelj] Živjo, Tyler. 1589 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Oh, kaj je narobe? 1590 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 [Tyler] Igrali smo baseball, vendar so prizadeli moja čustva 1591 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 z begom ko sem zmagoval, 1592 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 tako da zdaj nočem igrati z njimi. 1593 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Ampak, Tyler, to so naši prijatelji. 1594 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 Če rečejo, da jim je žal za beg, 1595 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 potem je pomembno da jim odpustim. 1596 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 [Tyler in Buddy] ♪ Nihče ni popoln 1597 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Vsi delamo napake 1598 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Vendar je pomembno priznati 1599 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 da so opravičila odlična ♪♪ 1600 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Vendar se še niso opravičili. 1601 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 [Prijatelj] Otroci, ali imate kaj povedati? 1602 01:09:29,637 --> 01:09:31,238 [lahka glasba] 1603 01:09:31,271 --> 01:09:33,641 [jokanje] 1604 01:09:33,675 --> 01:09:35,610 ♪♪ 1605 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 [Oliver] Žal nam je. 1606 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 [Hannah] Ja, oprosti, uh... 1607 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 [Tyler] Tyler. 1608 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 [Hannah] Oprosti, Tyler. 1609 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 [Prijatelj] Kaj pa ti, Freddy? 1610 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 ali ti je žal za beg? 1611 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 -[tupi] -[Freddy zavpije] 1612 01:09:49,724 --> 01:09:51,458 ♪♪ 1613 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, te ne slišim? 1614 01:09:54,361 --> 01:09:56,597 [temna glasba] 1615 01:09:56,631 --> 01:09:57,632 ♪♪ 1616 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 žal mi je 1617 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 [Prijatelj] vidiš? 1618 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Ali ni dober občutek? 1619 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Sprejemam tvoje opravičilo. 1620 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Zdaj pa kdo je pripravljen za nekaj baseballa? 1621 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Juhu! 1622 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 [Prijatelj] Freddy, pojdi k medicinski sestri medtem ko se ogrevamo. 1623 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 In pridi takoj nazaj, prav? 1624 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 v redu 1625 01:10:17,752 --> 01:10:19,954 [mirna glasba] 1626 01:10:19,987 --> 01:10:22,590 [skrivnostni glasbeni razcvet] 1627 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 zdravo 1628 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Jaz sem medicinska sestra Grace. 1629 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Jaz sem Freddy. 1630 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 Všeč mi je to ime. 1631 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Usedi se, Freddy. 1632 01:10:40,474 --> 01:10:41,308 [Grace zadiha] 1633 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Uf. 1634 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 To je grd rez. 1635 01:10:44,879 --> 01:10:47,447 [lahka glasba] 1636 01:10:47,481 --> 01:10:54,488 ♪♪ 1637 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Zdaj, to bi lahko malo zbadalo. 1638 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 V redu je. 1639 01:10:58,526 --> 01:11:02,029 ♪♪ 1640 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Si dobil ta rez od pošasti? 1641 01:11:04,732 --> 01:11:06,901 [zlovešča glasba] 1642 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Veste, da je Buddy pošast? 1643 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 Kaj? 1644 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 mislil sem... 1645 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Misliš, da je Buddy pošast? 1646 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Mislim, da sem samo nor. 1647 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Dvomim v to, Freddy. 1648 01:11:29,023 --> 01:11:31,626 [šumi ovoj povoja] 1649 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Mogoče je to svet to je noro 1650 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Mislim, da je samo bolje pretvarjati se, da je vse v redu. 1651 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 [Medicinska sestra Grace] Ne, Freddy, to nikoli ne deluje. 1652 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Zaupati si moraš. 1653 01:11:45,573 --> 01:11:47,041 [lahka glasba] 1654 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Uporabili ste dva. 1655 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 [obe] Tako lahko pazijo drug za drugega. 1656 01:11:50,645 --> 01:11:55,415 ♪♪ 1657 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Testo gor. 1658 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Si pripravljen, Freddy? 1659 01:11:59,153 --> 01:12:00,521 [Buddy se smeje] 1660 01:12:00,555 --> 01:12:07,562 ♪♪ 1661 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 [Freddy] Adijo, medicinska sestra Grace. 1662 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Adijo, Freddy Beans. 1663 01:12:11,464 --> 01:12:12,499 [svetla glasba] 1664 01:12:12,533 --> 01:12:14,669 [Buddy se smeje] 1665 01:12:14,702 --> 01:12:17,071 [mirna glasba] 1666 01:12:17,104 --> 01:12:19,106 ♪♪ 1667 01:12:19,140 --> 01:12:20,340 [Buddy se smeje] 1668 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 [Prijatelj] Tako sem vesela, da vse je nazaj v normalno stanje 1669 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 pravočasno za našo veliko igro. 1670 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Želi mi peti. 1671 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 [Tyler] Juhu! 1672 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, nas boš vodil? v naši najljubši pesmi, 1673 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Take Me Out to the Ballgame"? 1674 01:12:35,488 --> 01:12:36,691 [glasba v stilu stadionskih orgel] 1675 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 daj no Vem, da poznaš besede. 1676 01:12:39,660 --> 01:12:46,667 ♪♪ 1677 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Sovražim Buddyja, ja 1678 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Sovražim, sovražim, sovražim te 1679 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 ne! 1680 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 kaj počneš 1681 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Zabodi si srce in udari v koleno ♪ 1682 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Prijatelj, ti si moj sovražnik 1683 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Vzemite sekiro, odsekaj si glavo ♪ 1684 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Želim si bil si prekleto mrtev ♪♪ 1685 01:13:15,062 --> 01:13:17,632 [Buddy stoka] 1686 01:13:17,665 --> 01:13:20,034 [dramska glasba] 1687 01:13:20,067 --> 01:13:27,074 ♪♪ 1688 01:13:28,576 --> 01:13:31,478 [Buddy renči] 1689 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 [Buddy rjove] 1690 01:13:33,748 --> 01:13:36,117 [kričanje] 1691 01:13:36,150 --> 01:13:41,589 ♪♪ 1692 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 tudi jaz te sovražim! 1693 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 [Medicinska sestra Grace] Poberi se stran od moje hčerke! 1694 01:13:45,893 --> 01:13:47,460 -[rezine z nožem] -[Buddy zastoka] 1695 01:13:47,494 --> 01:13:53,534 ♪♪ 1696 01:13:53,567 --> 01:13:55,836 [sopihanje] 1697 01:13:55,870 --> 01:13:57,571 [sopihanje] 1698 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Našel sem te, Freddy Beans. 1699 01:13:59,140 --> 01:14:01,709 [lahka glasba] 1700 01:14:01,742 --> 01:14:03,177 ♪♪ 1701 01:14:03,210 --> 01:14:05,780 [nerazločno pridušen pogovor] 1702 01:14:05,813 --> 01:14:11,252 ♪♪ 1703 01:14:11,285 --> 01:14:13,854 [smeh] 1704 01:14:13,888 --> 01:14:17,558 ♪♪ 1705 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 [Medicinska sestra Grace] Lahko noč, Freddy Beans. 1706 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 [Freddy] Lahko noč, mamice fižolčki. 1707 01:14:20,561 --> 01:14:24,999 ♪♪ 1708 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 mami 1709 01:14:25,967 --> 01:14:26,867 [smeh] 1710 01:14:26,901 --> 01:14:32,940 ♪♪ 1711 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 [Oliver] imaš mamo? 1712 01:14:34,909 --> 01:14:36,177 [Buddy rjovi] 1713 01:14:36,210 --> 01:14:37,979 [napeta glasba] 1714 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 [Medicinska sestra Grace] V redu, v redu, v redu. 1715 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 v redu 1716 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Otroci, pojdite v klub. 1717 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, zdaj, zdaj. 1718 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 [Betty] Kaj ste naredili otroci? 1719 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Reci, da ti je žal! 1720 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Reci, da ga ljubiš ali pa bomo vsi umrli! 1721 01:14:47,922 --> 01:14:49,090 [sopihanje] 1722 01:14:49,123 --> 01:14:51,592 ♪♪ 1723 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Ali še bomo igrati baseball? 1724 01:14:53,194 --> 01:14:56,030 [Buddy rjove] 1725 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Hm, pomagaj mi premakniti kavč, prav? 1726 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 [Kavč] Hej, kaj delaš? 1727 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 hej hej hej kaj je dobra ideja? 1728 01:15:02,737 --> 01:15:04,572 [godrnjanje] 1729 01:15:04,605 --> 01:15:05,673 [Kavč kriči] 1730 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 [Medicinska sestra Grace] V redu, v redu, v redu. 1731 01:15:07,775 --> 01:15:09,777 ♪♪ 1732 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 Gospod Nabiralnik! 1733 01:15:11,112 --> 01:15:16,550 ♪♪ 1734 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 V redu je. 1735 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Vedno si ljubil pomagati bitjem, kajne? 1736 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Se spomnite svoje ribice? 1737 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Kako je bilo ime? 1738 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Fin. 1739 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Fin, ja. 1740 01:15:28,896 --> 01:15:30,297 -[Buddy rjove] -[Hannah kriči] 1741 01:15:30,331 --> 01:15:31,565 [otroci jokajo] 1742 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 [Hannah] Vsi bomo umrli. 1743 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 [Medicinska sestra Grace] ne, ne, ne, ne, v redu je, v redu je. 1744 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Spravil naju bom od tu. 1745 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 [Freddy] Poskušali smo. 1746 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Ni kam iti. 1747 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Hej, če pridemo sem, 1748 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 če pridemo sem, 1749 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 lahko pridemo nazaj domov. 1750 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Vem to. 1751 01:15:45,846 --> 01:15:47,648 [g. Poštni nabiralnik škripa] 1752 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 [Freddy] V redu je, g. Nabiralnik. 1753 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 pomiri se 1754 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 V redu je. 1755 01:15:52,720 --> 01:15:54,622 ♪♪ 1756 01:15:54,655 --> 01:15:56,057 [žvenketanje] 1757 01:15:56,090 --> 01:15:58,959 ♪♪ 1758 01:15:58,993 --> 01:16:01,062 [mehka, srhljiva glasba] 1759 01:16:01,095 --> 01:16:02,063 ♪♪ 1760 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 G. Mailbox, vi ste genij. 1761 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 The Worry Well. 1762 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 Iz tega prihajajo čarobne stvari. 1763 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Mogoče je to izhod? 1764 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 Ja, v redu, to je naš najboljši strel. 1765 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 [Poštar Justin] Hej, kje je nabiralnik? 1766 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Ali naj kar pustim na tleh? 1767 01:16:16,911 --> 01:16:17,912 [Buddy rjovi] 1768 01:16:17,945 --> 01:16:19,313 [kričanje] 1769 01:16:19,346 --> 01:16:21,382 [Buddy renči] 1770 01:16:21,415 --> 01:16:23,951 [dramska glasba] 1771 01:16:23,984 --> 01:16:25,119 [otroci jokajo] 1772 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 [Medicinska sestra Grace] V redu je. 1773 01:16:26,220 --> 01:16:28,222 [Buddy rjove] 1774 01:16:28,255 --> 01:16:30,758 [otroci jokajo] 1775 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 [Medicinska sestra Grace] Vse bo v redu, vse bo v redu. 1776 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Vse bo v redu. 1777 01:16:33,194 --> 01:16:35,229 [mehka, napeta glasba] 1778 01:16:35,262 --> 01:16:37,865 [trkanje po vratih] 1779 01:16:46,440 --> 01:16:48,409 -[steklo se razbije] -[kričanje] 1780 01:16:48,442 --> 01:16:49,410 [dramska glasba] 1781 01:16:49,443 --> 01:16:51,846 [Betty sopiha] 1782 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 [Betty] Prijatelj, ne. 1783 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Prijatelj, radi te imamo. 1784 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 Otroci, otroci, povej mu da ga ljubiš. 1785 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Povej mu! 1786 01:16:57,418 --> 01:17:01,255 ♪♪ 1787 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Couchy, Couchy, povej Buddyju, da ga ljubiš. 1788 01:17:04,291 --> 01:17:06,760 [Betty vpije] 1789 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 V redu je. 1790 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Prijatelj, ne bodi jezen. 1791 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Vsi te imamo radi. 1792 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Obljubim, da te imamo vsi radi. 1793 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Ne, Buddy, Buddy. 1794 01:17:15,202 --> 01:17:16,237 [Betty kriči] 1795 01:17:16,270 --> 01:17:18,038 [Buddy zareži] 1796 01:17:18,072 --> 01:17:19,840 [kričanje] 1797 01:17:19,874 --> 01:17:22,243 [Buddy renči] 1798 01:17:22,276 --> 01:17:23,744 ♪♪ 1799 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 [Kavč] Oh, ne, Buddy, jaz sem, Couchy. 1800 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Jaz sem tvoj najboljši prijatelj. 1801 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 ljubim te 1802 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 Ne, ne, ne! 1803 01:17:29,884 --> 01:17:31,185 -[trganje blaga] -[Lepo kriči] 1804 01:17:31,218 --> 01:17:32,820 [jokanje] 1805 01:17:32,853 --> 01:17:35,022 ♪♪ 1806 01:17:35,055 --> 01:17:37,424 [Buddy renči] 1807 01:17:37,458 --> 01:17:41,262 ♪♪ 1808 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "Buddy, ne." 1809 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "Buddy, počakaj." 1810 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "Oh, Buddy, ljubim te." 1811 01:17:49,069 --> 01:17:50,871 [Buddy se smeje] 1812 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "Tako te ljubim." 1813 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 [Medicinska sestra Grace] Pobegnili bomo. 1814 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 [Prijatelj] "Vas lahko vse poljubim?" 1815 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "Ti si moj junak, Buddy." 1816 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "Toliko si me naučil." 1817 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Buddy." 1818 01:18:04,185 --> 01:18:05,352 [sopihanje] 1819 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 [Medicinska sestra Grace] pojdi Pojdi, pojdi, pojdi. 1820 01:18:06,954 --> 01:18:09,156 [sopihanje] 1821 01:18:09,190 --> 01:18:10,457 [kričanje] 1822 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 v redu 1823 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 [Prijatelj] Ali me ljubiš, Worry Well? 1824 01:18:14,428 --> 01:18:15,930 [Buddy se smeje] 1825 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 [Medicinska sestra Grace] Freddy Beans, 1826 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 Potrebujem te, da si vodja, v redu, 1827 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 in spravi vse v vodnjak. 1828 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Ne, mama. 1829 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 ne morem 1830 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 [Medicinska sestra Grace] Da, da, da, lahko. 1831 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Prej te je bilo strah ves čas, 1832 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 vendar bi vedno naredil vseeno strašna stvar. 1833 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 tako zelo te ljubim. 1834 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Ljubim te, Freddy Beans. 1835 01:18:31,546 --> 01:18:34,114 [sentimentalna glasba] 1836 01:18:34,148 --> 01:18:38,452 ♪♪ 1837 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Hej, hej, hej, hej! 1838 01:18:40,154 --> 01:18:41,255 [Buddy renči] 1839 01:18:41,288 --> 01:18:44,191 [Buddy rjove] 1840 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Sovražim Buddyja 1841 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Da 1842 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Sovražim, sovražim, sovražim te 1843 01:18:51,999 --> 01:18:54,068 [sopihanje] 1844 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 [Freddy] Ti boš prva, Hannah. 1845 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 pridi no Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1846 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 pohiti 1847 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Daj no, Hannah. Tukaj. 1848 01:18:59,406 --> 01:19:01,208 -[Hannah godrnja] -[Buddy renči] 1849 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 [Medicinska sestra Grace] ♪ Zabodi si srce in udari v koleno ♪ 1850 01:19:05,946 --> 01:19:08,415 [nerazločno govorjenje] 1851 01:19:08,449 --> 01:19:09,950 [godrnja] 1852 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Prijatelj, ti si moj sovražnik 1853 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Vzemite sekiro, odsekaj si glavo ♪ 1854 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Želim si bil si prekleto mrtev ♪♪ 1855 01:19:19,026 --> 01:19:20,160 [Buddy rjove] 1856 01:19:20,194 --> 01:19:21,195 [dramska glasba] 1857 01:19:21,228 --> 01:19:22,463 -[tupi] -[Buddy zastoka] 1858 01:19:22,496 --> 01:19:24,999 ♪♪ 1859 01:19:25,032 --> 01:19:26,433 -[tupi] -[Buddy zastoka] 1860 01:19:26,467 --> 01:19:29,403 ♪♪ 1861 01:19:29,436 --> 01:19:32,006 [Buddy renči] 1862 01:19:32,039 --> 01:19:34,408 [mehka, napeta glasba] 1863 01:19:34,441 --> 01:19:37,811 ♪♪ 1864 01:19:37,845 --> 01:19:39,213 [rjovi] 1865 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Beži, Freddy! 1866 01:19:41,081 --> 01:19:42,550 -[medicinska sestra Grace kriči] -[rezina za stiskanje] 1867 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 mami? 1868 01:19:51,325 --> 01:19:52,527 [Buddy renči] 1869 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Boljša sem kot mamica. 1870 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 ne! 1871 01:19:56,263 --> 01:19:58,299 [turobna glasba] 1872 01:19:58,332 --> 01:20:00,934 [rjovi] 1873 01:20:00,968 --> 01:20:04,171 ♪♪ 1874 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 ljubim te 1875 01:20:05,607 --> 01:20:11,111 ♪♪ 1876 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 [Freddy] mamica 1877 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 [Hannah] Zelo mi je žal, Freddy. 1878 01:20:14,181 --> 01:20:15,883 [otroci jokajo] 1879 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 [Oliver] Ljubim te, Freddy. 1880 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Tudi jaz te ljubim, Freddy. 1881 01:20:19,386 --> 01:20:21,623 [otroci jokajo] 1882 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 [Tyler] Buddy, nehaj, prosim. 1883 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 ljubim te, tako zelo te ljubim. 1884 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 [Prijatelj] Oh, Tyler. 1885 01:20:28,362 --> 01:20:29,963 [Buddy vzdihne] 1886 01:20:29,997 --> 01:20:31,633 [iskriva glasba] 1887 01:20:31,666 --> 01:20:32,634 [svetla glasba] 1888 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, tvoja ljubezen me je rešila! 1889 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Hvala, hvala. 1890 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 Skupaj sva to naredila 1891 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 z malo ljubezni in veliko vztrajnosti. 1892 01:20:43,410 --> 01:20:45,547 [Buddy se smeje] 1893 01:20:45,580 --> 01:20:46,715 [tupi] 1894 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ En majhen korak vas bo vodil bližje svojemu cilju ♪ 1895 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Ni tako daleč, kot se zdi 1896 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Moraš vztrajati 1897 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 in potisnite naravnost skozi strah ♪ 1898 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Ne skrbite, otroci, prihajam! 1899 01:21:02,697 --> 01:21:05,299 [kričanje] 1900 01:21:07,602 --> 01:21:10,170 [godrnjanje] 1901 01:21:10,204 --> 01:21:12,005 ♪♪ 1902 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Zataknil se je. 1903 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 Prevelik je. 1904 01:21:16,443 --> 01:21:18,245 [Buddy godrnja] 1905 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Poglej, to so vrata. 1906 01:21:20,615 --> 01:21:22,449 [ropot pri vratih] 1907 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 pomoč! 1908 01:21:23,384 --> 01:21:24,284 [trkanje po vratih] 1909 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 pomoč! 1910 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Odpri! 1911 01:21:26,588 --> 01:21:27,622 [napeta glasba] 1912 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 Kam gre? 1913 01:21:28,956 --> 01:21:30,525 ♪♪ 1914 01:21:30,558 --> 01:21:32,459 [strgalice za nože] 1915 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ En majhen korak 1916 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 bo prinesel bo prinesel vas bližje svojim ciljem ♪ 1917 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Ni tako težko kot se zdi ♪♪ 1918 01:21:44,371 --> 01:21:46,940 [Buddy zastoka] 1919 01:21:46,974 --> 01:21:48,208 ♪♪ 1920 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -Na pomoč! -Na pomoč! 1921 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -Izpusti me! -Na pomoč! 1922 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Uspelo mi je, otroci. 1923 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 Pleza dol! Kako se je prilegal? 1924 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Zapomni si, kaj sem te naučil o vztrajnosti? 1925 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 pomoč! pomoč! 1926 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 pomoč! 1927 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 [Hannah] pomoč! 1928 01:22:03,457 --> 01:22:05,092 [ropotanje kljuk] 1929 01:22:05,125 --> 01:22:06,427 [vrata se škripajoče odprejo] 1930 01:22:06,460 --> 01:22:09,029 [jokanje] 1931 01:22:09,062 --> 01:22:11,432 [skrivnostna glasba] 1932 01:22:11,465 --> 01:22:15,135 ♪♪ 1933 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Kaj je to mesto? 1934 01:22:16,604 --> 01:22:19,173 [predmeti ponavljajo "Pomoč"] 1935 01:22:19,206 --> 01:22:22,342 ♪♪ 1936 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Ali obstaja pot ven? 1937 01:22:23,745 --> 01:22:25,012 ♪♪ 1938 01:22:25,045 --> 01:22:26,280 [predmeti žvenketajo] 1939 01:22:26,313 --> 01:22:29,116 ♪♪ 1940 01:22:29,149 --> 01:22:30,150 [jokavci] 1941 01:22:30,184 --> 01:22:31,418 [trkanje po vratih] 1942 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 [Prijatelj] Otroci, v redu je! 1943 01:22:34,254 --> 01:22:36,223 [Hannah cvili] 1944 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 [Freddy] kaj se dogaja 1945 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hannah, ga slišiš? 1946 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 [Hannah] Ne slišim ga! 1947 01:22:40,360 --> 01:22:41,596 [Hannah kriči] 1948 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 [Oliver] Hannah! 1949 01:22:42,564 --> 01:22:44,031 [kričanje] 1950 01:22:44,064 --> 01:22:45,132 [hrustanje] 1951 01:22:45,165 --> 01:22:46,568 ♪♪ 1952 01:22:46,601 --> 01:22:48,202 [vrata z udarcem se odprejo] 1953 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 [Freddy] Oliver, daj no! 1954 01:22:49,470 --> 01:22:50,772 ♪♪ 1955 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 [Prijatelj] Oliver. 1956 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 Čas je za tvoj objem. 1957 01:22:55,309 --> 01:22:57,311 [predmeti ponavljajo "Objem"] 1958 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 [Oliver] Tako sem utrujena od teka. 1959 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Obljubiš, da ne bo bolelo? 1960 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 [Freddy] Oliver, ne, ne! 1961 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 [Prijatelj] obljubim 1962 01:23:07,387 --> 01:23:09,757 [zlovešča glasba] 1963 01:23:09,791 --> 01:23:11,124 ♪♪ 1964 01:23:11,158 --> 01:23:12,259 [požirki] 1965 01:23:12,292 --> 01:23:13,695 [Freddy joka] 1966 01:23:13,728 --> 01:23:15,329 [hrustanje] 1967 01:23:15,362 --> 01:23:17,732 [glasba se okrepi] 1968 01:23:17,765 --> 01:23:22,436 ♪♪ 1969 01:23:22,469 --> 01:23:23,504 [godrnja] 1970 01:23:23,538 --> 01:23:26,106 [napeta glasba] 1971 01:23:26,139 --> 01:23:31,044 ♪♪ 1972 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 - In ljubiš Buddyja. -Na pomoč! 1973 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 pomoč! 1974 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 [Buddy posnetek] Ne pozabite, 1975 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Buddy je popoln in ljubiš Buddyja. 1976 01:23:37,251 --> 01:23:39,654 [sopihanje] 1977 01:23:39,687 --> 01:23:43,423 ♪♪ 1978 01:23:43,457 --> 01:23:44,324 [ropotanje kljuk] 1979 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 pomoč! pomoč! 1980 01:23:46,728 --> 01:23:49,296 [ropotanje kljuk] 1981 01:23:49,329 --> 01:23:53,100 ♪♪ 1982 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 [Prijatelj] Imel si dober tek, Freddy. 1983 01:23:55,302 --> 01:23:56,270 [jokavci] 1984 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Ampak zdaj je čas za tvoj objem. 1985 01:24:00,307 --> 01:24:02,677 [smeh] 1986 01:24:02,710 --> 01:24:09,717 ♪♪ 1987 01:24:14,154 --> 01:24:16,490 [sopihanje] 1988 01:24:16,524 --> 01:24:20,628 ♪♪ 1989 01:24:20,662 --> 01:24:21,796 -[predmeti žvenketajo] -[godrnja] 1990 01:24:21,829 --> 01:24:24,666 ♪♪ 1991 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 To je za tvoje dobro, Freddy. 1992 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 To je edini način, da se naučiš. 1993 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Strappy! 1994 01:24:31,338 --> 01:24:33,473 -[Buddy se smeje] -[naramnice drsne] 1995 01:24:33,508 --> 01:24:34,542 [Buddy godrnja] 1996 01:24:34,576 --> 01:24:38,378 ♪♪ 1997 01:24:38,412 --> 01:24:39,814 -[rezina za stiskanje] -[Buddy zastoka] 1998 01:24:39,847 --> 01:24:42,182 [kašelj] 1999 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 ponosna sem nate 2000 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 Nisem mislil imel si to v sebi, 2001 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 vendar si se naučil biti pogumen. 2002 01:24:52,560 --> 01:24:54,127 [kašelj] 2003 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Kot moja pesem. 2004 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 rad razmišljam Pri tem sem imel vmes. 2005 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Tako veliko srce imam. 2006 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Ali čutite vso kri iz mojega velikega srca? 2007 01:25:08,643 --> 01:25:10,578 [kašelj] 2008 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Ljubiš Buddyja, ja res ♪ 2009 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ In ljubim 2010 01:25:17,484 --> 01:25:18,853 [godrnja] 2011 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ Ljubim vsakega posebej 2012 01:25:22,957 --> 01:25:25,192 [godrnjanje] 2013 01:25:25,225 --> 01:25:27,629 [kašelj] 2014 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 prasica. 2015 01:25:32,934 --> 01:25:35,670 [kisenje krvi] 2016 01:25:35,703 --> 01:25:38,271 [Freddy sopiha] 2017 01:25:42,710 --> 01:25:45,312 [sopihanje z naramnicami] 2018 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 [Naramnice] Strah me je, Freddy. 2019 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 Ne morem--ne morem--ne morem-- Ne morem zajeti sape. 2020 01:26:13,541 --> 01:26:15,743 [sopihanje z naramnicami] 2021 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 [Freddy] V redu je, Strappy. 2022 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Moraš biti prestrašen biti pogumen ♪ 2023 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Ne moreš se soočiti s svojimi strahovi razen če te je na začetku strah ♪ 2024 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Ko želiš pobegniti in se samo skrij v jamo ♪ 2025 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Samo zapomni si, da moraš boj se biti pogumen ♪♪ 2026 01:26:35,395 --> 01:26:37,364 [sopihanje z naramnicami] 2027 01:26:37,397 --> 01:26:39,767 [lahka glasba] 2028 01:26:39,801 --> 01:26:46,808 ♪♪ 2029 01:26:51,679 --> 01:26:54,247 [srhljiva glasba] 2030 01:26:54,281 --> 01:27:01,288 ♪♪ 2031 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 [Buddy posnetek] Pozdravljeni. 2032 01:27:03,958 --> 01:27:04,859 [Buddy se smeje] 2033 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 kako si 2034 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Zdiš se malo osamljen. 2035 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Moje ime je Buddy. 2036 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Boš moj prijatelj? 2037 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Vedno iščem za novega prijatelja. 2038 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Vem, da sem te pravkar spoznal, ampak te imam zelo rada 2039 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 in mislim tudi ti me boš ljubil. 2040 01:27:24,045 --> 01:27:27,048 [smeh] 2041 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Bi radi zapeli pesem? 2042 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 rad plešeš 2043 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Tukaj igramo veliko iger. 2044 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Vedno obstaja okoli veliko prijateljev. 2045 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Ali se želiš priti igrat in bodi moj prijatelj? 2046 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Samo daj mi pet. 2047 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Samo daj mi pet in se lahko igramo. 2048 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Ali ne zveni zabavno? 2049 01:27:51,506 --> 01:27:52,907 [Buddy se smeje] 2050 01:27:52,940 --> 01:27:54,842 [turobna glasba] 2051 01:27:54,876 --> 01:27:57,444 [pridušeno govorjenje zbledi] 2052 01:27:57,477 --> 01:28:04,484 ♪♪ 2053 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 ♪♪ 2054 01:28:13,493 --> 01:28:14,394 [statični zap] 2055 01:28:14,427 --> 01:28:21,434 ♪♪ 2056 01:28:29,376 --> 01:28:36,383 ♪♪ 2057 01:28:45,726 --> 01:28:48,095 [borotanje zaslona] 2058 01:28:48,129 --> 01:28:55,335 ♪♪ 2059 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 V redu je, fantje. 2060 01:28:58,438 --> 01:29:00,041 ♪♪ 2061 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Morda greva od tod. 2062 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 [Naramnice] V redu, pripravljena sem. 2063 01:29:04,045 --> 01:29:06,614 [lahka glasba] 2064 01:29:06,647 --> 01:29:13,654 ♪♪ 2065 01:29:19,927 --> 01:29:21,128 [tupkajoče vihanje] 2066 01:29:21,162 --> 01:29:22,395 [tupi] 2067 01:29:22,429 --> 01:29:27,735 ♪♪ 2068 01:29:27,768 --> 01:29:30,171 [nerazločno klepetanje, smeh] 2069 01:29:30,204 --> 01:29:33,140 ♪♪ 2070 01:29:33,174 --> 01:29:35,743 [cvrčanje žara] 2071 01:29:35,776 --> 01:29:37,444 ♪♪ 2072 01:29:37,477 --> 01:29:39,881 [nerazločno klepetanje] 2073 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Vidite, fantje? 2074 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Vedel sem, da nam bo uspelo. 2075 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 G. Nabiralnik? 2076 01:29:52,560 --> 01:29:53,761 [sopci] 2077 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Oh, Strappy. 2078 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 št. 2079 01:30:03,738 --> 01:30:06,140 [jok] 2080 01:30:28,829 --> 01:30:31,165 [mehka country glasba] 2081 01:30:31,198 --> 01:30:35,002 ♪♪ 2082 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 [vokalist] ♪ Hodim po ulicah tega mesta ♪ 2083 01:30:38,039 --> 01:30:40,141 ♪♪ 2084 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Iščem mesto morda se najdeš ♪ 2085 01:30:43,544 --> 01:30:45,112 ♪♪ 2086 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ Kar naprej iščem -♪ Kar naprej iščem 2087 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ Kar naprej upam -♪ Kar naprej upam 2088 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ Kar naprej čakam -♪ Kar naprej čakam 2089 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 [vokalist] ♪ In oklevaj 2090 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 iti na napačno mesto v mestu ♪ 2091 01:30:54,121 --> 01:30:56,524 ♪♪ 2092 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ Velikokrat sem hodil skozi vrata ♪ 2093 01:30:59,160 --> 01:31:01,529 ♪♪ 2094 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ Kje pa hlapov že so te našli ♪ 2095 01:31:04,732 --> 01:31:06,701 ♪♪ 2096 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ In vedno na tem barskem stolu pogledaš navzdol ♪ 2097 01:31:09,971 --> 01:31:11,672 ♪♪ 2098 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Ker sem te našel na napačnem mestu v mestu ♪ 2099 01:31:15,209 --> 01:31:17,878 ♪♪ 2100 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ Gospod natakar, ali ste videli dekle približno tako visoko? ♪ 2101 01:31:21,215 --> 01:31:22,316 ♪♪ 2102 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ Njene oči so se svetile in njene ustnice kot češnjevo vino ♪ 2103 01:31:25,987 --> 01:31:27,555 ♪♪ 2104 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ In ko je odšla, mislim imela je rdečo obleko na ♪ 2105 01:31:31,092 --> 01:31:32,793 ♪♪ 2106 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ In če je ne najdem, 2107 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 edini, ki sem ga kdaj ljubil ni več ♪ 2108 01:31:36,197 --> 01:31:43,204 ♪♪ 2109 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Hodim po ulicah tega mesta ♪ 2110 01:31:46,741 --> 01:31:48,709 ♪♪ 2111 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Iščem mesto morda se najdeš ♪ 2112 01:31:51,779 --> 01:31:53,547 ♪♪ 2113 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ Kar naprej iščem -♪ Kar naprej iščem 2114 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ Kar naprej upam -♪ Kar naprej upam 2115 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ Kar naprej čakam -♪ Kar naprej čakam 2116 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 [vokalist] ♪ In oklevaj 2117 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 iti na napačno mesto v mestu ♪♪ 2118 01:32:02,289 --> 01:32:09,296 ♪♪ 2119 01:32:17,238 --> 01:32:20,808 ♪♪ 2120 01:32:20,841 --> 01:32:23,210 [lahka glasba] 2121 01:32:23,244 --> 01:32:30,251 ♪♪ 2122 01:32:38,225 --> 01:32:45,232 ♪♪ 2123 01:32:58,245 --> 01:33:05,252 ♪♪ 2124 01:33:18,299 --> 01:33:25,306 ♪♪ 2125 01:33:34,381 --> 01:33:36,951 [temna glasba] 2126 01:33:36,984 --> 01:33:43,991 ♪♪ 2127 01:33:51,932 --> 01:33:58,939 ♪♪ 2128 01:34:11,986 --> 01:34:18,993 ♪♪ 2129 01:34:32,006 --> 01:34:39,013 ♪♪ 2130 01:34:40,281 --> 01:34:42,850 [dramatičen glasbeni razcvet] 2131 01:34:44,818 --> 01:34:47,188 [lahka glasba] 2132 01:34:47,221 --> 01:34:53,727 ♪♪ 2133 01:34:53,761 --> 01:34:56,130 [veličastna glasba] 2134 01:34:56,163 --> 01:35:02,937 ♪♪ 2135 01:35:02,970 --> 01:35:05,339 [lahka glasba] 2136 01:35:05,372 --> 01:35:12,179 ♪♪ 2137 01:35:12,213 --> 01:35:14,782 ["Twinkle Twinkle Little Star" izvedba] 2138 01:35:14,815 --> 01:35:21,822 ♪♪ 2139 01:35:29,797 --> 01:35:36,804 ♪♪ 2140 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 [otroci] Buddy je!