1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[musica oscura]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[sussurrando]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[lamento]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[urla distante]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[bambini che gridano]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[tema musicale]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[bambini]
♪ È un unicorno
da una terra magica ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ E chiamiamo il suo nome
quando abbiamo bisogno di una mano ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ È un amico
chi conosce i nostri nomi ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ Lui è il re
di divertimento e giochi ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
E' amico

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Oh, amico

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ È tenero, coccoloso,
il nostro migliore amico ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
E' amico

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Oh, amico

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ È abbracciato
e un po' pazzo ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ Ci insegna
giusto da sbagliato

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
e lo rende migliore
con una canzone ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ Sono amico

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Oh, amico

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Nostro amico fino alla fine

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ Sono amico ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[musica dolce]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[canticchiando]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Oh, ehi, ragazzi!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Wade]
Ciao, postino Miles!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[Miglia del postino]
Indovina cosa?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Ho della posta per te.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[Sig. cassetta postale]
Ehi, oh, ehi, ehi, ehi!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Stai cercando di mettermi
senza lavoro?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[Miglia del postino]
Oh, mi dispiace, signor Mailbox.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Spalancato.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[cigolio]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
Eccoci qua.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[Sig. cassetta postale]
Ehi, ragazzi, avete la posta.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[musica di fanfara]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[musica dolce]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Wade]
Oh, wow!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
È un invito
ad una festa da ballo!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[Miglia del postino]
Wow!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
Sarà meglio che vada ad esercitarmi con le mie mosse.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Ciao, ragazzi!
-Ciao, postino Miles!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
Non vedo l'ora
per ballare a pezzi.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
- Colpiscilo, Strappy.
-Hai capito.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[beatboxing]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Freddy]
Vai, Wade! Vai, Wade!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
O si!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
È il tuo turno, Freddy.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
Non lo so, Wade.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Ho paura.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
Vorrei che potessimo darti
un po' di coraggio.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Wade]
Forse non possiamo,
ma so chi può farlo.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Oh, amico!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Whoa-ho! Qualcuno ha detto
il mio nome?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Compagno!
-Compagno!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[ridacchiando]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Wade]
Ci stiamo preparando per
la tua grande festa da ballo stasera,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
ma Freddy ha paura
non sarà per niente buona.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
- E' un'ottima notizia.
-È?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[Compagno]
Certo, perché quando sei
paura di qualcosa,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
significa che è la tua occasione
essere coraggioso!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[musica allegra]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Amico e Wade]
♪ Devi avere paura
essere coraggioso ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ Non puoi affrontare le tue paure
a meno che all'inizio tu non abbia paura ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ Quando vuoi scappare
e nasconderti in una grotta ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Ricordati solo che devi
abbi paura di essere coraggioso ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[tutti]
♪ Può essere spaventoso
per provare qualcosa di nuovo ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ È spaventoso quando non lo sai
cosa dovresti fare ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ Ma anche quando fa paura,
Credo in te ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ E ti prometto che è vero
quando te lo diciamo

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
che va bene avere paura
essere coraggioso ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[Amico]
Ben fatto, Freddy!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Immagino che non fosse così spaventoso
come pensavo.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
OH.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
OH!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[canticchiando]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[musica dolce]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Ehi, cosa si muove?
hai intenzione di fare?

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
alla festa da ballo, Josh?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
Non mi piace ballare.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Vado a leggere il mio libro.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[Amico]
Hmm. Ok, Josh.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[ridacchia]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Sembra qualcun altro
deve imparare ad essere coraggioso.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[ridacchiando]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Oh, ehi!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Ho visto Oliver e Betty
alla clubhouse.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Puoi mostrare loro il ballo?

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
quindi saremo tutti pronti
per la festa?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Parlerò con Josh.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Wade]
Ehi, ragazzi!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Sei emozionato per Buddy's?
grande festa da ballo stasera?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Betty]
Puoi scommetterci!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Ogni coniglio ama ballare.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[canto vocale]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Oliver]
Wow, è stato fantastico.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Betty]
Ci sono danze
da tutto il mondo.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Questa danza si chiama balletto.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
I ballerini devono esserlo
forte e flessibile.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Il tip tap lo è
tutto sul ritmo che fai

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
con i piedi.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Scarpe speciali con rubinetti
sul tallone e sulla punta

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
emetti tutti i tipi di suoni divertenti.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Ballo da sala
è quando due persone

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
stanno ballando tra loro.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
Si tratta di lavorare insieme.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[Amico]
Ehi, Josh.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Perché non lo dici?
i tuoi problemi

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
al Preoccuparsi Bene?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[Preoccupati bene]
Qualcuno ha detto il mio nome?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[Amico]
Non preoccuparti, preoccupati bene.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Abbiamo una festa da ballo stasera,

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
ma Josh ha paura
non ballerà bene.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
non ho paura
Semplicemente non voglio farlo.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
E' il mio lavoro
per aiutare con le preoccupazioni.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Fammi vedere cosa ho qui.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hmm.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Oh, guarda.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[Amico]
Oh, wow!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Perché non ci ho pensato?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Scarpe da ballo magiche.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Con scarpe da ballo magiche, Josh,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
ne avrai sicuramente
tutte le migliori mosse!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Provateli.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[tintinnio di campanelli eolici]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
Non voglio.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[Amico]
Prova solo una piccola mossa.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
Mettiti in mostra
le tue magiche scarpette da ballo.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[sospirando]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
Non credo.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[Amico]
Basta sporgere il piede.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Così.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Non adesso, amico.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[musica giocosa]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[Amico]
Mi dispiace, Josh.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
Quelle magiche scarpette da ballo
non andrà da nessuna parte

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
a meno che tu non stia ballando.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Voglio solo essere lasciato solo.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[musica dolce]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[Amico]
Josh, avevamo un accordo.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
Ti do
le magiche scarpette da ballo

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
e tu ci provi
un piccolo passo di danza.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[ridacchiando]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[tintinnio di campanelli eolici]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
Non ho mai fatto un accordo.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
È solo che non voglio ballare!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[Amico]
Metti fuori la gamba, Josh,

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
tira semplicemente fuori la gamba
una volta.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[Josh]
Lasciami andare!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[Amico]
Metti solo la gamba fuori
una volta.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[Josh]
Mi stai facendo male!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Lasciami in pace! Ti odio!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[Amico]
No! Non lo dici sul serio!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[Josh]
Sì, lo faccio. Ora lasciami andare
o griderò!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[Amico]
Oh, no, non lo farai.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
No, tu...

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[musica vivace]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Ehi, infermiera Nancy.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Ti stai divertendo?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[L'infermiera Nancy]
No, amico...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Mi sto divertendo moltissimo.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[ridacchiando]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Wade]
Ehi, amico!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Dai.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Abbiamo inventato un ballo per te.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Perché ti amiamo.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[Amico]
Aww.

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Anch'io ti amo.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Ma dov'è Josh?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[Amico]
Questo è quello che volevo
per dirtelo.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Dopo che ho insegnato a Josh
ballare,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
gli è piaciuto così tanto,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
ha deciso di andare
in un tour danzante

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
a Città dei Diamanti!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Betty]
Se me lo chiedi, è già qualcosa
vale la pena ballare.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Pronti, ragazzi?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[ridacchiando]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Andiamo.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Muovi la gamba in questo modo

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Wade e Oliver]
♪ E muovi le braccia
di lato ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[bambini]
♪ E gira la testa

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ E lasci scivolare i piedi

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[tutti]
♪ Fai la planata del Buddy

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ È la planata del Buddy

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Fai la planata del Buddy

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ È la planata del Buddy

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ Avanti e indietro, braccia spalancate

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Non scappare e nasconderti

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Fallo con orgoglio

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ Ecco come si fa
il Buddy scivola ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Woo-hoo-hoo!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[Amico]
Sono così orgoglioso di tutti voi.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Hai messo su uno spettacolo fantastico.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
E Josh ha imparato
come essere coraggiosi.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
E ora diventerà famoso.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[Amico]
Esatto, Trashy.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
Bene, questo è tutto il tempo
abbiamo.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[musica dolce]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[tutti]
♪ Ami Buddy, sì, lo ami

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ E amo ognuno di voi

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Stiamo insieme felicemente

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Saremo sempre migliori amici

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Amo ognuno di voi

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Sono così felice che anche tu mi ami ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[musica oscura]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[cinguettio degli uccellini]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[tema musicale]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[bambini]
♪ È un unicorno
da una terra magica ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ E chiamiamo il suo nome
quando abbiamo bisogno di una mano ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ È un amico
chi conosce i nostri nomi ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ Lui è il re
di divertimento e giochi ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ Sono amico

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Oh, amico

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Nostro amico fino alla fine

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ Sono amico ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[tintinnamento dei dadi]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[musica dolce]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Oliver]
Uno, due, tre.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Tre, cinque.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[starnuto]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Oh, no. Stavo vincendo!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Betty]
Beh, non c'è da stupirsi
stai starnutendo.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Guarda questi coniglietti di polvere.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
mi piacerebbe esserlo
l'unico coniglio qui, grazie.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Hannah]
Ciao! Sono Hanna.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Adoro cantare e ballare!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[bambini]
Ciao, Hannah.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Betty]
Sembra che siamo venuti
al momento giusto.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Abbiamo un po' di pulizia da fare.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Dobbiamo pulire adesso?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Siamo nel mezzo
di giocare al nostro gioco,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
e la pulizia non sembra
molto divertente.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
Conosco qualcuno
chi può renderlo divertente.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Oh, amico...
-Aspetta.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Uh, ragazzi, prendete Buddy
mentre Wade ed io,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
andiamo a prendere l'aspirapolvere.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
Che succede, Freddy?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Aspireremo l'erba?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Freddy]
Guarda.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
Il libro di Josh?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Freddy]
L'ho trovato nella spazzatura.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Guarda, è macchiato.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Sembra sangue.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Wade]
Ehi, signor Cassetta della posta,
puoi spedire questo a Josh

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
a Diamond City per me?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[cigolio]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Freddy]
Signor cassetta della posta.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
Cos'è successo alla tua porta?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[Amico]
Ciao, Wade. Ciao, Freddy.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Cos'è quello che hai lì?
Wade?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
Il libro di Josh.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Lo stavo cercando.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Lo farò sapere a Josh.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Freddy l'ha trovato nella spazzatura.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Ha delle macchie sopra.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Oh, è vero.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Stavo dipingendo un biglietto d'addio
per Josh,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
e Betty ha rovesciato la vernice rossa
sul suo libro.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Quindi gli ho preso un nuovo libro
e questo l'ho buttato via.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Ora ricordo.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[ridacchiando]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[tintinnio di campanelli eolici]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
Amico?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
Che succede, Freddy?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Possiamo mandare Josh
anche un biglietto d'addio?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Certo che puoi.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Ma prima è il momento
per conoscere la pulizia.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
La pulizia è importante.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Uccide i germi
e ci mantiene in salute.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Lavori diversi
hanno bisogno di detergenti diversi.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
I piatti hanno bisogno di detersivo.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Windows ha bisogno di un lavavetri.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Alcuni addetti alle pulizie
sono molto velenosi.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Alcuni possono prendere fuoco
molto facilmente.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Chiedi sempre a un adulto
prima di maneggiare prodotti chimici

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
sotto il lavandino.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
Ora diamoci da fare alle pulizie!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[musica allegra]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[ronzio dell'aspirapolvere, ronzio]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Freddy]
Wade, ho paura.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Non riesco a smettere di pensare
sul libro di Josh.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Wade]
Sul serio, Freddy?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
Adorava quel libro.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
E le macchie
non sembrava vernice.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Ovviamente è vernice.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Perché Buddy dovrebbe mentire?
-Non lo farebbe.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
E' quello che continuo a dirle.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[sospirando]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Wade]
Betty, sì
una domanda sulla pulizia.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
Cosa hai usato?
per pulire la vernice

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
hai rovesciato sulla carta di Josh?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
Non ho mai fatto un biglietto a Josh.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
E io certamente
non versare mai la vernice.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Hmm!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Freddy]
Wade, ho paura.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Perché Buddy dovrebbe mentire?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Wade]
Non lo so.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Dobbiamo parlare con un adulto
come l'infermiera Nancy.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[Scollato]
Ma dovremmo esserlo
pulizia.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Wade]
Ho un'idea.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[Amico]
Ottimo lavoro, gruppo.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Che ne dici di una canzone?
per farlo davvero brillare?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[ridacchiando]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[Amico e bambini]
♪ È ora di pulire,
pulito, pulito ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Trova dove sono le cose polverose
in agguato ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ E presto brillerà,
brillare, brillare ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ Perché ci sono molte mani
fai lavorare la luce ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Ahi!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Ho una scheggia
nel mio dito

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
e non potrebbe far peggio ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[bambini]
♪ Meglio non indugiare
e vai dall'infermiera ♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Prima che le cose peggiorino,
devi andare da un'infermiera ♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Vai dall'infermiera,
vai dall'infermiera ♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Prima che le cose peggiorino,
devi andare dall'infermiera ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[Amico]
Beh, cavolo.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Pensavo stessimo cantando
sulla pulizia.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
Sarà meglio che vada dall'infermiera Nancy.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Potrebbe infettarsi.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
La sicurezza prima di tutto.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Come dici sempre, amico.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Betty]
Lo dici sempre.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[Amico]
Uh-eh. Credo di sì.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Freddy]
Andrò con lui.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[musica malinconica]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Ciao, Freddy. Ciao, Wade.
Ciao, Strappy.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Come posso aiutarla?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Wade]
Immagino che non stessi prestando attenzione
e ho preso una scheggia.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Hmm.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
Non vedo una scheggia.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Freddy]
Non c'è una scheggia.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Stavamo solo fingendo.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Perché dovresti farlo?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Wade]
Volevamo chiederti una cosa.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Hai notato qualcosa di strano?
riguardo a Buddy ultimamente?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
Non so cosa intendi.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Abbiamo trovato il libro di Josh
nella spazzatura.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
C'era del sangue sopra.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Buddy ha detto questo, Betty
ci ha versato sopra della vernice rossa,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
ma Betty ha detto di no.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Betty si confonde.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Uhm, ti dirò una cosa.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Parlerò con Buddy.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Sono sicuro che ci sia un ragionevole
spiegazione per tutto questo.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[tintinnio di campanelli eolici]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Betty e bambini]
♪ Insieme ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Freddy]
Dove stai andando?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Wade]
Voglio sentire cos'ha Buddy
dirò all'infermiera Nancy.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[testi indistinti]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
- Sono intercettazioni.
-Non essere così buono.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[Scollato]
Cosa c'è che non va?
con l'essere una santarellina?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Meglio che essere un ficcanaso.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
- Chiudi la cerniera, Strappy.
-Va bene.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[musica curiosa]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Freddy]
Immagino che vada tutto bene.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[musica dolce]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Scollato]
Sì, va tutto bene.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Guarda quanto è stretto
le sta abbracciando il collo.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[musica intensa]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[sbattendo]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[tonfo sordo, ansimante]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[gemendo]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[colpi]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[musica tesa]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
-Ti ha visto?
-Non lo so.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Dai. Dobbiamo dirlo
gli altri.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Betty, Oliver e Hannah]
♪ Le faccende domestiche possono essere divertenti
quando li fate insieme ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Non è difficile...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Freddy]
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Betty, Oliver e Hannah]
♪ Un po' di spolverata
e strofinare ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Freddy]
Anna.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Oliver!
-Oliver!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[Buddy, Betty e bambini]
♪ Quando gli amici condividono il carico,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
il lavoro è un gioco da ragazzi ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[ridacchiando]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
Così divertente!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Non andare nella clubhouse.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Ho appena asciugato.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[ridacchiando]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Hannah]
Cosa volevi dire,
Freddy?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Freddy]
Che adoriamo pulire
così tanto.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[Amico]
Bene, questo è tutto il tempo
abbiamo.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[musica dolce]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[Amico e bambini]
♪ Ami Buddy, sì, lo ami

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ E amo ognuno di voi

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Stiamo insieme felicemente

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Saremo sempre migliori amici

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Amo ognuno di voi

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Sono così felice che anche tu mi ami ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[musica oscura]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[cinguettio degli uccellini]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[bambini]
♪ Amici fino alla fine

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ Sono amico ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[musica dolce]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[gemendo]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Betty]
Sono così nervoso.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
È il compleanno di Buddy,

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
e voglio tutto
essere perfetto,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
ma il mio regalo non è arrivato
da Città dei Diamanti.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Oliver]
Non preoccuparti, Betty.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Charlie il treno
è sempre puntuale.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
E dovrebbe arrivare proprio adesso.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Betty e bambini]
Charlie il treno!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[tintura]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Ciao, ragazzi!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[sibilo, sbuffo]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Consegna speciale
da Città dei Diamanti.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[bambini]
Charlie il treno.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
E, ragazzo,
sono le mie ruote piegate.

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Betty]
Oh, grazie a Dio.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Ora dobbiamo sopportare
le decorazioni e...

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[ansimando]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
Non lo so nemmeno
che tipo di torta gli piace.

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[gemendo]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Oliver]
Ebbene, perché non glielo chiediamo?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-Oh...
-Aspetta!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-Non possiamo ancora portarlo qui.
-Perché no?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
Perché lo è
una festa di compleanno a sorpresa.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Betty]
Festa a sorpresa?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Che bella idea!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Hannah]
È meglio che ci mettiamo al lavoro prima...

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Freddy]
Non dire il suo nome.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Non pensarci nemmeno.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Non finché non saremo pronti.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Dì solo "parola in B" per ora.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Betty]
È divertente.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
Allora è meglio che prenda le parole in B
presente per la clubhouse.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[vocalizzando]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Wade]
Aspettate, Oliver, Hannah,

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
possiamo parlare con te?
per un minuto?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Hannah]
Naturalmente. Che cosa succede?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Wade]
Non qui.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[musica malinconica]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Sta succedendo qualcosa
con la parola B.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Hannah]
Cosa intendi?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
-È malato?
-SÌ.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Ma non come un raffreddore.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
Come...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
Nella testa.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Oliver]
A volte è un po' sciocco.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Ha ucciso l'infermiera Nancy.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Non è uno scherzo divertente.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
Non è uno scherzo.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Lo abbiamo visto farlo.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Freddy]
E pensiamo che lo abbia fatto
anche a Josh.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Hannah]
Ragazzi, siete cattivi.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
La parola B ci ama!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Wade]
Che ne sai, Hannah?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Sei appena arrivato.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[Scollato]
Mi dispiace, ragazzi, è vero.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
L'ho visto anch'io.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Wade]
Dobbiamo andare a Diamond City.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Oliver]
Lasciare il parco?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Ma la parola B dice che non è sicuro
là fuori senza un adulto.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Aspettare. Smettila di parlare. Aspetto!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[musica tesa]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Pensi
ci ha sentito parlare?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Tornerà in vita?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Ma non ho fatto niente di male.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Wade]
Non possiamo tenerlo lontano per sempre.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Dobbiamo camminare con calma
al treno.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[musica lunatica]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Ehi, ragazzi.
-Ciao, postino Miles.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[Miglia del postino]
Ci vediamo alla festa, vero?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[ridacchiando]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Freddy]
Aspetta.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[musica tesa]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
La parola B è in altalena adesso.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Wade]
Continua a camminare.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Non guardarlo.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[musica lunatica]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Oliver]
Oh, amico!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[tintinnio di campanelli eolici]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[Amico]
Ciao, Oliver!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
Cosa c'è che non va?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Wade]
Dobbiamo sbrigarci.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Freddy]
Ehi, Charlie, dobbiamo andare
a Diamond City proprio adesso!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Ma ti perderai la festa di Buddy.
-È un'emergenza.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Wade]
Sono davvero malato.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Oh no.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Ok, allora.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Tutti a bordo!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[ding, sbuffo]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Prossima fermata, Diamond City!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[fischio]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[stridore dei freni]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Ciao ragazzi, cosa state facendo?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Charlie]
Sgombra la pista, amico.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Wade è malato e devo farlo
portatelo a Diamond City.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
No, Charlie.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Lo porterò dall'infermiera.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Hai ucciso l'infermiera, amico.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Wade, lo sai che è una bugia.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
E mentire è molto brutto.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Charlie]
Non voglio esserlo
in mezzo a questo.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Scendi dal treno, Wade.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Ti porto dall'infermiera.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
No.

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Davvero, Wade?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
Il giorno del mio compleanno?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
Ti porto dall'infermiera
proprio adesso.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Se dice che ne hai bisogno
andare a Diamond City,

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
tu vai a Diamond City.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Porta qui l'infermiera.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Charlie]
Sembra una buona idea.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Porta qui l'infermiera Nancy.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[zapping, urla]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[musica intensa]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[urlando, tonfo]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[gemendo]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Amico, l'hai promesso
non saresti arrabbiato.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Torna nella clubhouse,
Oliver.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
Questo non ti riguarda.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[piangendo]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[sbattendo]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
tutti,
torna nella clubhouse adesso!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[musica oscura]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Non tu, Wade.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Ho bisogno di parlarti.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
Hai mentito su di me,
e hai ferito i miei sentimenti.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Freddy]
Amico, per favore.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Non preoccuparti, Freddy.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
So che Wade era responsabile.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Ora vai dentro.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Hannah]
Andiamo, Freddy.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[piangendo]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[musica allegra]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[vocalizzando]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Betty.
-Eccoti qui.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Sbrigati e metti quell'iscrizione.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Il tuo amico arriverà presto.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-Ucciderà Wade.
-Che cosa?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Freddy]
Buddy ucciderà Wade.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
È meglio nasconderci.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Il tuo amico arriverà presto.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[musica lunatica]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[Scollato]
Cosa stai facendo, Freddy?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Non dovremmo scherzare
con i prodotti chimici

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
sotto il lavandino.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
No, Freddy.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Il tuo amico è troppo potente.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[gemendo, ridacchiando]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[Amico]
Perché ti stai tagliando?
Wade?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Wade]
Per favore, no! Oh!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[Amico]
Smettila di tagliarti.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
Non voglio che tu ti faccia male.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[urlando]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
Faresti meglio a metterlo giù
il coltello, Wade.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Ehi!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
Cosa stai facendo, Freddy?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Ti avevo detto di restare nella cla...

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
Un accendino?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Freddy, questo non è da te.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
Questo è pazzesco.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Lascia cadere l'accendino, Freddy.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Lascia cadere l'accendino, Freddy.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[tintinnio]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
Così è meglio.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Ora torna nella clubhouse.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
Un accendino
è una cosa molto pericolosa.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
Devi essere...

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[urlando]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[musica intensa]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[le urla continuano]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[Miglia del postino]
Amico?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[gemendo]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
Amico?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[musica tesa]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
Bene, questo è tutto il tempo
abbiamo.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[urlando]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Venite ad abbracciarmi, ragazzi.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[Miglia del postino]
Amico, ti prendiamo
all'infermiera, ok?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Dammi solo il coltello.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[Amico]
Vuoi il coltello?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
Ecco il coltello.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[gemendo]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
È bello condividere

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[schiacciamento]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[tonfo]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Ragazzi, va tutto bene.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
Non sono arrabbiato.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Tutti hanno bisogno di calmarsi.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[musica drammatica]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Ragazzi, voglio che uscite
contando fino a tre, ok?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
Uno.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Due.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
Due e tre quarti.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[cigolio]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Freddy]
Aspetta, signor Cassetta della posta!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[Amico]
Due e quattro quinti!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Freddy]
Hannah, vieni ad aiutarmi!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Non puoi nasconderti per sempre.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Due e cinque sesti.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[Scollato]
Uhm, dobbiamo davvero prenderlo?
Signor cassetta della posta?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Senza offesa, signor Mailbox.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Tre!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Pronto o no, eccomi qui.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[urlando]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[sbattendo]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[grugnito]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[musica intensa]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
Va bene.
È così che accadono gli errori.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Ma gli amici restano uniti
giusto?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[grugnito]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Giusto?
-Dai, Hannah!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[grugnito]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-Avanti.
-È pericoloso

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
fuori dal parco.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Ci sono dei mostri là fuori.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Tu sei il mostro, amico.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Stai ferendo i miei sentimenti.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Non lasciarmi!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Wade]
Sbrigati, Freddy!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[grugnito]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Wade, andiamo.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[grugnito]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Tirami su, Freddy!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Freddy]
Ci sto provando.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[urlando]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Wade]
Freddy, aiuto!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[urlando]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
Ti vedo.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[urlando]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[musica inquietante]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Andiamo, Wade.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
Bene, questo è tutto il tempo
abbiamo.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Ami Buddy, sì, lo ami

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ E amo ognuno di voi

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Non funziona.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Stiamo insieme felicemente

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Lo saremo sempre
migliori amici ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[grugnito]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[gemendo]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[cinguettio degli uccellini]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[clic sulla bicicletta]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Uh-eh.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Sì.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Certo, sì.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
Uh, beh, possiamo lavorare
con un, ehm,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
tutta una serie di budget
per adattarsi a qualsiasi progetto, sì.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Sì, assolutamente.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Timoteo]
Mamma!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Oh, Diane,
posso richiamarti subito?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
Va bene. Va bene, grazie.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Timoteo]
Ma cosa succede se quello cade?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
Bene, ecco perché ne uso due.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Così possono guardare fuori
l'uno per l'altro.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[ridacchiando]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[il cellulare vibra, squilla]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Oh, mio Dio, va bene.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Ok, andiamo.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Devo andare a prendere tuo fratello.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
Andiamo.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
CIAO!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Mi dispiace, grazie.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
È bello vederti.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Scusa, sono in ritardo.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
Com'è andata la festa?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Derek]
Bene.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[Grazia]
Cos'è quello?
Quello è un pesce rosso?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Derek]
Tutti ne hanno preso uno.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Per essere andato alla festa,
Immagino.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[Grazia]
Oh, wow.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Sai, ai miei tempi,

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
solo il festeggiato
ricevuto dei regali.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Forse sarà divertente.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
Qual era il nome?
del pesce rosso che avevi prima?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
-Non ho mai avuto un pesce rosso.
-Sì, l'hai fatto.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Oh, forse era un pesce migliore.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
Oh mio Dio,
amavi quel pesce,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
ma poi hai detto
che volevi un animale domestico

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
potresti effettivamente accarezzare.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
Te lo ricordi?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Ero un bambino o qualcosa del genere?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
No.

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
No.

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Forse era Timothy?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Voglio dire, chi lo fa?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Regala un pesce a un bambino?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Senza chiedere?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
È come, chi lo pulirà?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Timoteo]
Lo farò.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Ben]
Bud, non pulisci nemmeno
la tua stanza.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Timoteo]
Sì, lo faccio.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Ho appena pulito la mia stanza.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Ragazzi, cena, andiamo!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[rumore di piatti]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Derek, niente cuffie, tesoro.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-È solo uno.
-Ma la nostra cena

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
non ha bisogno di una colonna sonora.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
La nostra vivace conversazione
è abbastanza.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Avanti a tutti!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Ben]
Siamo letteralmente tutti qui.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[ridacchiando]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Approfondiamo.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Ooh, cosa avete preso?
Pepite.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"Immagina i piselli frullati."

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Prendilo?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
Perché sembra
come "pace nel mondo".

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
-Non capisco.
-"Piselli frullati"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
suona come "pace nel mondo".

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Timoteo]
Ma cosa sono i piselli frullati?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Voglio dire, è davvero un alimento?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
Lo è davvero?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Ben]
Sì, sono piselli nel frullatore,
qualcosa come purè di patate.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
Non lo so, è solo
un adesivo divertente che ho visto.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Derek]
Ma la gente non lo mangia.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Non è un alimento, vero?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Ben]
Beh, forse non è un alimento,

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
ma non è così
non puoi far girare un pisello.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[chiacchiere soffocate]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[musica inquietante]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-Non ha senso per me.
-Guardate, ragazzi,

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
i giochi di parole non devono esserlo
letterale, ok?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[urlando]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[ansimando]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
Tesoro?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[musica inquietante]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
Sta bene, grazie a Dio.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
La mamma ha appena mangiato qualcosa
sta succedendo con il suo stomaco,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
ma ora sta meglio.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
Perché non ci provi?
per andare a dormire, ok?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
Buona notte.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[chiusura della porta]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[espirando]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[ticchettio degli occhiali]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Ehi.
-CIAO.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
Mi dispiace così tanto per questo!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Ben]
No, andiamo, va bene,

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
spiegamelo di nuovo.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Hai detto che la sedia era...
maledetto?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[Grazia]
No.

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
È solo che...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
È stata la sensazione peggiore
mi sia mai sentito.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Solo un freddo glaciale...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
buco.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Ben]
OH.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Sposteremo la sedia.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
In ogni caso, non lo usiamo quasi mai.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
-Lo sposteremo e basta.
-Non è questione della sedia.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Ok, allora, ehm,
non sposteremo la sedia.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
La cosa importante è,

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
ti senti meglio adesso, vero?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
No, non lo so.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
Mi dispiace.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Uffa!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Cercherò un terapista
domani.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-OH! Ecco qua.
-Sì.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Ben]
Che bella idea.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Sì.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Terapista.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
Buon pensiero.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
A proposito.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Non penso che ci sia
qualcosa di imbarazzante

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
sulla cura di sé.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Oh sì, nemmeno io.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Ben]
Esattamente.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
Va bene.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[la luce si spegne]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[Grazia]
Cintura di sicurezza.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[la porta si apre]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[musica inquietante]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[la porta si chiude]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Derek]
Mamma! Cosa fai?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[Grazia]
Sì. Scusa.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[terapista]
La sedia vuota
potrebbe rappresentare un sentimento

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
di assenza o perdita.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Perché pensi?
potresti sentirti così?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
Non lo so.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[terapista]
Com'è la relazione?
con tuo marito?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[Grazia]
Bene. Va bene.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Pensi
che posso prendere delle medicine?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[terapista]
Bene, questo è uno degli strumenti
abbiamo a nostra disposizione, ma...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[Grazia]
Mm-hm.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[terapista]
Vorrei andare un po' più a fondo,

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
magari senti come ti senti.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Grazia?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Grazia?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Ben]
Beh, non è il momento

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
ma riguardo ai soldi
e i tuoi voti.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Avevamo un accordo, ricordi?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Derek]
L'ho già promesso
Nate e Chris

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
che sto andando, però.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Ben]
Ok, quindi è colpa mia?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[suona il campanello]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[sedia che raschia,
passi di corsa]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
Buonasera.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Sono la dottoressa Deborah Burr.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
-Devi essere Grace.
-SÌ. Sei in anticipo.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Ho avvertito un'urgenza maggiore.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[flebili voci che echeggiano]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Ciao. Uh... scusa, eh,
chi è questo?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Uh, questa è la dottoressa Deborah Burr...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
-Parapsicologo chiaroveggente.
-...e lei è...um...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Quindi hai assunto un sensitivo?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
-Tu devi essere Ben.
-Oh, va bene.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Hai fatto i tuoi poteri
dirtelo?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Grace ride nervosamente]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Ben, solo che...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Uh, per favore entra.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Dott. Bava]
Mostrami il resto
della casa, per favore.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[Grazia]
Ok. Ok, vai avanti.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Le nostre intuizioni lo sono
più percettivo

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
rispetto alla nostra mente cosciente.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Ben pensa che io sia pazzo.
-Eh!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Sono stato chiamato pazzo
molte volte.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Anomalie spirituali
spesso si manifestano

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
inconsciamente come
un costante senso di errore.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
E un disagio persistente.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[Grazia]
Questo è quello che sento.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Dott. Bava]
Questa stanza è sempre stata un ufficio?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[Grazia]
Sì.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Da quando viviamo qui.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
E' di Ben.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
Anche se a volte,
lo usiamo come camera per gli ospiti.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Dott. Bava]
C'è un'energia molto potente
in questa stanza.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[tonfo]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Qualcuno che viveva qui
sperimentato qualcosa di terribile.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Ben]
Sono io.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
sto sperimentando
qualcosa di terribile.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Possiamo concludere?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[tonfi acuti e rumorosi]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Dott. Bava]
Avrò bisogno di tutta la famiglia
riunirsi nella sala da pranzo.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[Grazia]
Ok.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[esclama]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Ben]
Quanto la paghi?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
Naturalmente,
lei sta disegnando questo.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[Grazia]
Per favore, lasciala finire.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Timoteo]
Cosa stiamo facendo qui?
Chi è lei?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Dott. Bava]
Sono la dottoressa Deborah Burr.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
-Non è un dottore.
-Sono un medico.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Ben]
Voglio dire, non è un vero dottore.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Ben.
-Potremmo sbrigarci?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[raschiamento della sedia]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Dott. Bava]
Uniamo le mani, per favore.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Quindi possiamo tentare
per contattare la presenza

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
in questa casa.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
O spirito

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
chi risiede qui,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
facci conoscere la tua presenza.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
Dateci un segno,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
facci sapere il tuo nome

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
affinché possiamo aiutarti
per andare avanti da questo...

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[Amico]
Ciao!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[risata sciocca]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
-Come stai?
-Hai sentito?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[sedie che raschiano]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[Amico]
Sarai mio amico?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
Sono sempre alla ricerca
per un nuovo amico.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
So di averti appena incontrato,

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-ma ti amo moltissimo.
-OH! C'è il tuo fantasma.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Qualcuno ha lasciato la TV accesa.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[Grazia]
Aspetta, no! Non.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[respira pesantemente]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
L'hai visto?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
Ci sono bambini,
c'è un unicorno, vero...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Oh, Dio, dov'è finito?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
Ehm...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Ok, penso che abbiamo finito qui.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Dott. Bava]
Come desideri.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Prendo Venmo.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
E' solo... è già abbastanza brutto
non me l'hai detto, ma...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
davanti ai bambini?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[Grazia]
Pensavo che saresti stato a baseball.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Oh, ok, quindi...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Pensavo che sarebbe stato più facile
farlo alle mie spalle?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[sbuffa, sospira]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Grace tocca la tastiera del portatile]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
Ciao?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
Cosa fai?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
Lo... lo spettacolo
con l'unicorno arancione,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
quello che ha convocato il dottor Burr?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Ben]
Mio Dio.
Non ha evocato nulla.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Ho cercato ovunque,
e c'è...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
non se ne parla.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[risatina nervosa]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
Sono solo alcuni dimenticati
spettacolo degli anni '90.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Sì, ma non c'è niente.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Penso che lo farò
fai qualche telefonata domani.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Chiamate? Chi chiamerai?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Altri sensitivi?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Porta più pazzi
a casa? Adornare.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[chiude con un clic]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
Cosa sta succedendo?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
mi sento come se
abbiamo un terzo figlio.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
Che cosa?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[Grazia]
Lo abbiamo sempre detto
volevamo tre figli.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
E il divario tra
Timothy e Derek...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
è...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Ben]
Stai scherzando?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
Stai scherzando, vero?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Tu... stai dicendo
hai un figlio

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
che non ricordi di avere?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
Ok, questo è... scusa,
stai effettivamente iniziando

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
per spaventarmi un po'.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
Lo so. Anch'io ho paura.
Ho davvero paura.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Sono, sono ter...
-No, no, no, no, no.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Questa cosa deve finire, ok?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
-Questo è pazzesco.
-Lo so.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
So che è pazzesco.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Per favore, resta qui con me.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Ben]
Sono qui, sono... sono...
proprio qui, ok?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
Dove diavolo sei?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Che diavolo?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[Grazia]
Aspetta, aspetta, aspetta.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Non mi stai ascoltando!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[discussione soffocata]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[musica dolce]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
Qual è il prossimo passo, Grace?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
Lo avrai
tutte le foto del complotto

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
sul muro
con tutte le corde?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Hai visto lo spettacolo.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
L'hai fatto o no
vedere lo spettacolo?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-SÌ.
-Va bene. Allora... allora c'è...

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
non c'è niente da nessuna parte.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
-Spiegalo.
-Va bene.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Fammi capire bene.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
L'unicorno immaginario della TV

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
abbiamo rapito nostro figlio,

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
cancellato i nostri ricordi,

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
i ricordi di tutti loro
insegnanti e i loro amici,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
e poi ci siamo intrufolati
un ufficio di previdenza sociale

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
e cancellato tutte quelle informazioni,
anche. Ehi!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
È un unicorno impegnato.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Ben, per favore... per favore...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
È la nostra vera famiglia
non ti basta, Grace?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Io-io-io do tutto
a questa famiglia.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Ho dato tutto.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[sospira]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Lo so, sono...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[sospirando]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Ho solo... ho bisogno che tu...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
prenditi il tempo per sistemare...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
qualunque cosa sia.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
Va bene?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
Perché se porti i nostri figli
di nuovo in questo,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
i nostri veri figli,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
porta un sensitivo della truffa
in casa,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
avremo
un problema molto più grande.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
Non posso starti vicino
in questo momento, non posso.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-Oh veramente?
-Sì.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Ben]
Ok. beh,
il sentimento è reciproco.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[la porta si apre dolcemente]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[rumori di videogiochi]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Ehi.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Ciao, ciao.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Niente elettronica, ok tesoro?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Mettiamolo via.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
Cos'eravate tu e papà?
litigare per?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
Niente.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
Uhm... le persone possono amare
molto l'un l'altro

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
e combatto ancora.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Posso chiederti una cosa?
-Sì.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Hai mai visto uno spettacolo
con un unicorno arancione?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-No...
-Va bene, bene.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
Se mai lo vedrai,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
lo spegni,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
e vieni a dirmelo, ok?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-Va bene.
-Va bene.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Prenderò questo, ok?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Lascia riposare il cervello.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[clic remoto,
voci sul ronzio televisivo]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[La TV si spegne]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[accordo musicale drammatico]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[suoni di bambini che giocano]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[musica oscura]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[sussulta]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[musica tesa]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Ben!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Ben!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Ben!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Ben!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Ben!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
-Dio mio.
-Oh, grazie a Dio.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[grugniti]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Ragazzi, vi sento!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Dai, è proprio così
passata l'ora di andare a dormire, ragazzi.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
Che cosa?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[esclama]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[suoni di lotta]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[tonfo]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[schianto sconvolgente]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[bip statici]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[eco dell'abbaiare del cane]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[musica minacciosa]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[respirando pesantemente]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Hannah]
Non posso più correre.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[respirando pesantemente]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[cigolio]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Freddy]
Ecco, ecco, signor Mailbox.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
Va bene.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Hannah]
No, non lo è. Niente va bene!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Non lo sappiamo nemmeno
dove si trova Diamond City.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Oliver]
Vorrei che Wade fosse qui.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Saprebbe cosa fare.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Avresti potuto fermarlo!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Non avresti dovuto lasciarti andare,
Freddy.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Scusa.
-E ora è morto!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Freddy]
Sei tu che hai aperto
la tua boccaccia a Buddy!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Il postino Miles è morto
a causa tua.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Charlie il treno è morto.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
-Ha detto che non si sarebbe arrabbiato!
-Per favore, non litigare!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
Ricorda quella canzone
riguardo al combattimento?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Non potrai mai vincere un combattimento

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ Perché anche se hai ragione

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Hai ferito qualcun altro

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ E fai anche del male a te stesso

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ Quando tu...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Oh mio Dio. Aspetto!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Città dei Diamanti!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[musica edificante]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Oliver]
Ora lo so
perché lo chiamano così.

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Brilla proprio come i diamanti!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Freddy]
È bellissimo.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[musica stravagante]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Uff, ohh...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[suono scintillante]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Ciao, amico!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Sono l'infermiera Grace.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Oh, certo!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Uh, ciao, infermiera Grace.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
OH! È stata una lunga giornata.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Oh mio Dio. amico...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Non hai un bell'aspetto.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Oh, infermiera Grace!
È stato orribile!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
Hanno fatto entrare un mostro
dall'esterno!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
Il mostro glielo disse
per bruciarmi,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
e poi,
sono scappati con il mostro.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Oh no!
I bambini sono in pericolo?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[Amico]
Sì!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
Continuavo a chiamarti.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Infermiera! Infermiera!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Avevo bisogno del tuo aiuto,
ma tu... tu non sei mai venuto.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
mi dispiace così tanto
Io-io-non ti ho sentito.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Oh, mi sento malissimo.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[Amico]
Non riesco a terminare l'episodio
senza di loro.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
Abbraccio i bambini
e cantare la canzone

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
e le parole escono.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Tutto si resetta,
e magicamente guarisco.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Devo andare a salvarli.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Lascia che ti aiuti a salvare i bambini.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[Amico]
No.

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
Tu rimani qui,
nel caso tornassero.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Ma non credere
qualunque cosa dicano, ok?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Le loro teste sono piene
con bugie!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Hai capito.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Uggh, tutto quello che faccio è amarli

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
e cercare di insegnarglielo
giusto da sbagliato.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
Sei così meraviglioso,

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
e dovrebbero rendersene conto.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
OH. Abbracciami, infermiera Grace.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Naturalmente, amico.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-OH!
-Mm!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[Amico]
Più difficile.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Grace ride]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Oh, canta per me.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Cantarmi che mi ami?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[Grazia]
Certo, amico!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Adoro Buddy, sì, lo amo

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Sono così felice
anche tu mi ami ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Stiamo insieme felicemente

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Saremo sempre i migliori...

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[cinguettio umido]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
Uh...oh...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Adoro Buddy, sì, lo amo

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
Ehm... ehm...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
Mi dispiace.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[musica oscura]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Ti servono più... bende.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[lei piagnucola]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[la musica si intensifica]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[la musica si interrompe all'improvviso]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[passi zoppicanti]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Buona giornata!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[bambini]
♪ Un piccolo passo

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Ti porterò
più vicino al tuo obiettivo ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Non è così difficile come sembra

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ Un piccolo giorno

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Scoprirai che sei a tuo agio
destinazione raggiunta-- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Devo andare in bagno.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Hannah]
Vai fuori e basta.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Oliver]
Io... non ti voglio
per vedere il mio pene.

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Nessuno vuole vedere il tuo pene!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[Freddy ridacchia]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Freddy]
Basta andare dietro un cespuglio.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Non sei mai uscito fuori?
prima?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
Non lo so.
Non ricordo.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
Vieni a pensarci,
Non ricordo mai

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
andare in bagno prima.

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
Cos'è un pene?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
-Non preoccuparti, Strappy.
-OH.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[cinguettio degli uccellini]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Oliver]
E non voglio
E hanno anche un aspetto stravagante.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
Non posso andare
se stai ascoltando!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Puoi... parlare o cantare
o qualcosa del genere?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Andiamo a Diamond City

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ Dove le cose non stanno così...
di merda ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Freddy]
EHI! È una brutta parola!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
Cos'è "schifoso"?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Freddy, sospirando]
È come "cacca".

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[Scollato]
Cos'è "cacca"?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Freddy]
Hai molto da imparare,
Strappy.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[gocciolamento di urina]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Ehi!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Qual è la grande idea?
pisciandomi addosso?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Hannah]
Ah. È solo un fiore.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[fiore]
Solo un fiore?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Devo ancora finire di fare pipì.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Non su di me, grazie!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[musica leggera e brillante]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Hannah]
♪ Andiamo a Diamond City

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Dove le facce sono sporche

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Non è un peccato?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
Beh, titty dura!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[risate]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Perché le parolacce sono così divertenti?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[gocciolamento di urina]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[il campanello della bicicletta suona]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Oliver respira affannosamente]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Oliver]
Penso di odio fare pipì fuori.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[Amico]
♪ Un piccolo passo

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Ti avvicinerà
al tuo obiettivo ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Non è così...

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[annusando]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Eh.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[musica minacciosa]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Hmm!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Ciao, piccolo fiore.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Ciao.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Che begli occhiali!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
Vanno con i tuoi petali.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
T-grazie.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Hai visto dei bambini?
passeggiando di qui?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[fiore]
S-sì. Tre bambini.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
Stavano parlando molto
su Città dei Diamanti.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
A piedi?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
Sono un paio di giorni di cammino.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
Sei sicuro che non lo siano?
nascosto da qualche parte?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
N-n-no, amico, non mentirei.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Hanno detto qualcosa su di me?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
N-no, non che mi ricordi.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[Amico]
Uhm.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Grazie, piccolo fiore!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[il fiore esclama sollevato]
-[Il compagno ridacchia]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Un piccolo passo ti porterà
più vicino al tuo obiettivo ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[bambini]
♪ Non è così difficile
come sembra ♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Freddy]
Pesce!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[musica dolce]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Hannah]
C'è molto di più qui fuori
di quanto mi aspettassi.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[il sassolino schizza nell'acqua]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Non spaventarli, Oliver.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
Avevo un pesce domestico
quando ero piccolo.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
Ricordo di aver desiderato
Potrei accarezzarlo.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Oliver]
Ti ricordi
quando eri piccolo?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
Lo faccio?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Come siamo arrivati qui?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
-Abbiamo scavalcato la recinzione.
-No, intendo con Buddy.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Come siamo arrivati
stare con Buddy?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
Non lo so.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
Non ci ho mai pensato
a riguardo prima.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
mi sento come se l'avessi fatto
sono sempre stato con Buddy.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
Beh, è strano
perché ti abbiamo appena conosciuto.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Freddy]
Voglio dire, doveva esserci
qualcosa prima di Buddy.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
Giusto?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[suoni tenui di insetti e laghetto]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[Amico]
Bambini!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
Ciao!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
-È amico!
-[bambini che respirano pesantemente]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Vieni fuori! Ho del cibo!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Devi essere affamato.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
So che non volevi
per fare quello che hai fatto.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Siamo ancora amici, vero?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Ci amiamo ancora,
giusto?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Wade si sente molto meglio.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
Lo tirerebbe su di morale
per vedervi ragazzi.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[musica tesa]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Presto farà buio.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Non è sicuro dopo il tramonto.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Devi fidarti di me.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Ritorno!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Ragazzi, so che dovete esserlo
davvero dispiaciuto.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
Non sono arrabbiato, lo prometto.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Penso che tutti vorremmo tornare indietro
a come era prima.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Oliver]
Lui è magico.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Forse stanno bene?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Freddy]
Allora dove sono, Oliver?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
mi dispiace,

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
ma penso che lo sia stato
mentendoci per molto tempo.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[musica oscura]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[animale che piange]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Hannah]
È quasi buio.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Oliver]
Non riesco a ricordarlo
facendo buio prima.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
È piuttosto carino.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Hannah]
Quando ha detto
non è sicuro dopo il tramonto,

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
era una bugia anche quella?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[musica dolce e triste]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Freddy]
Possiamo dormire qui.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Ho l'accendino!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Potremmo accendere un fuoco.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Oliver]
Non dovremmo costruire
un fuoco senza adulti.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Hannah]
Non esistono adulti, Oliver.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[borsa con cerniera]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Andiamo a prendere la legna.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[fiamme crepitanti]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Oliver]
Ho sete.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[cinguettio degli insetti]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Freddy]
Ecco una scatola di succhi.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Alcune caramelle.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
Una forchetta.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
L'invito alla festa da ballo.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
Ti piacerebbe,
Signor cassetta della posta?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[squittio piano]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
Non preoccuparti,
ti porteremo a Diamond City,

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
farti sistemare.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[accordo musicale drammatico]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Willie]
Hoo-ee, non riesco a ricordare
l'ultima volta che ho visto una cassetta della posta.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Soprattutto con
un paio di bambini al seguito.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
-Chi sei?
-Sono Willie.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Questo è George.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Perdona il suo stato di spogliamento.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Non sopportiamo molto
sulla formalità in questi giorni.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Ti dispiace se ci uniamo a te?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[Scollato]
Freddy, non credo
questa è una buona idea

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[musica dolce e tesa]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Willie]
Vedo che siete compagni di fuga
dalla Città Felice.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Andremo a Diamond City.
-Oliver!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Willie]
Se sei preoccupato
siamo in combutta

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
con il grande,
tizio color agrumi,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
non lo siamo.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
E' altrettanto arrabbiato con noi
come deve essere con te.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Ragazzi, vivevate?
anche nel parco?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Willie]
È un parco adesso?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Era una vecchia città occidentale
quando eravamo lì.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Se condividi il tuo cibo,

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
potremmo raccontarvi la nostra storia.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[George respira emozionato]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Willie]
Mmm!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Squisito.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
Comunque, c'era un bambino, Larry,
un po' un clown di classe.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Avevamo questo, uh,
canzone alla fine, sai,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
quando escono le parole?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Adoro Buddy, sì, lo amo

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Sono così felice
anche lui mi ama ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Anche noi abbiamo quella canzone.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Willie]
Larry pensava che sarebbe stato divertente

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
per cantare la canzone
con parole meschine.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
Tipo, invece di "ti amo"
era,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ Trafiggi il tuo cuore
e calcia il tuo ginocchio ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Amico, sei mio nemico

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
Quando Buddy ha sentito la canzone di Larry,
si è arrabbiato molto,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
come se gli facesse male.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
È cambiato.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Allora, Buddy ha fatto del male a Larry,
ferirlo davvero molto.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Siamo appena usciti da soli.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
Questo è l'ultimo
abbiamo visto di quel posto.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Esiliati, suppongo.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[Giorgio]
Mmm!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[fiore]
Oh!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[George inspira profondamente]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ah.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Mm!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Mm.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Ha il sapore di...
come la caramella al burro.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Dovresti provarne alcuni.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[fiore]
Ehi!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-Oh!
-Freddy! NO!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
Cosa fai?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Hannah]
Wow, hai ragione.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
-Adoro il caramello al burro!
-Anche io.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
Una volta.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Hai un bel viso.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Come osi, George!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[crescendo musicale drammatico]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
Non sono abbastanza per te?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[rumori di baci]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Oh, mio orso!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[i rumori continuano]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Ti amo!
-Ti amo anch'io, George.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Questo è per te.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[Musica per chitarra scelta allegramente]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ Ho nostalgia di casa
per gli spazi aperti ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Nostalgia di luoghi familiari

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Vorrei poterlo fare
un piccolo assaggio di essere a casa ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[Giorgio]
Casa, casa, casa!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Willie]
♪ Ho nostalgia di casa
per la vecchia fattoria ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Nostalgia del mio letto di piume

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Prima di giacere morto,
Voglio appendere il cappello a casa ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[la musica si trasforma
nell'elettronica martellante]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[voce autosintonizzata]
♪ Ho nostalgia di casa
ma così lontano ♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ Nostalgia di casa,
aspettando quel giorno ♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ Un bastone da passeggio

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Per favore, lasciami tornare
alla mia semplice casa ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[voce che riecheggia]
Fiori.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Wade?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Perché mi hai lasciato, Freddy?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Freddy]
Mi dispiace.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Wade]
Mi hai ucciso.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Ero così... spaventato.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Dovresti esserlo. Sei debole.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
senza di me,
morirete tutti.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[eco clangore]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[Amico]
Ti vedo!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[urlo]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[musica dolce e tesa]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[tonfo echeggiante]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[cigolio lieve e persistente]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Con il cinturino?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Dov'è Strappy?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Con il cinturino?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Hannah]
Strappy!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Freddy]
Manca Strappy!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Hannah]
Lo troveremo, non preoccuparti.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[tutti i bambini chiamano "Strappy!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Freddy]
Strappy!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Strappy, dove sei?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
-Strappy!
-Strappy!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Hannah]
Strappy, dove sei?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Oliver]
Manca qualcos'altro?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[musica minacciosa]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
L'hanno preso!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
Per le caramelle.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Dai! Dobbiamo andare!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Oliver]
Non sarebbe meglio semplicemente
ottenere aiuto a Diamond City?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Sono sicuro che abbiano dei poliziotti
e tutto.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Hannah]
Sì, siamo così vicini e...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
possono aiutarci
riprendi Strappy.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
No.

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Ho lasciato Wade indietro.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
Non me ne vado
Anche con il cinturino dietro.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Oliver]
Ma non hai paura?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Freddy]
Certo che ho paura!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Devi essere spaventato
essere coraggioso. Ricordare?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Non è quello?
è tutta una questione di stupida canzone?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
Bene.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
Ci andrò da solo.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Willie]
Fanculo! È buono!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Oh, oh, va bene!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Willie]
Ne restano sette.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Possiamo averne uno a settimana ciascuno
per tre settimane

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
e poi condividi l'ultimo.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
-Non è giusto rubare.
-Stai zitto, zaino!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Oppure ti metteremo nella palude.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[cinguettio degli insetti]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[bevendo]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
Perché...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Avevo dimenticato quanto fosse bello
assaggiato il succo di mela.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Come il buon vino.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[risucchio acuto]
-Un sorso, George! Sorso.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Fallo durare.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Ehm... ehm, ragazzi?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Willie]
Cosa ho appena detto?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
George, mettilo nella palude.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Oh merda!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Willie ride nervosamente]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Ciao, amico!
Non ti ho sentito arrivare.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[Amico]
Bene, questo è tutto il tempo
abbiamo.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Ami Buddy, sì, lo ami

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ E amo ognuno di voi

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Stiamo insieme felicemente

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Per fortuna!
-♪ Saremo sempre i migliori...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Per fortuna!
-Oh, le parole non vengono fuori.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Contento!
-Immagino che tu sia troppo vecchio!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[Il compagno ridacchia]
-Felice!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
Contento!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[L'amico grugnisce]
-[schianto stridulo]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
Giorgio! NO!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[Amico]
Dove sono, Willie?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Willie]
Nella prateria,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
dalle loro zucche,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
probabilmente ancora addormentato.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[Il compagno ridacchia]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Grazie, amico.
-No, per favore! Per favore!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Ti ho sempre amato.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Mi sono sempre preso cura di te
molto più degli altri.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
-Fai una bella nuotata.
-Ah!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[spruzzi d'acqua]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[gorgoglio]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[musica sinistra]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[ridacchia]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[Straply mormora]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[Amico]
Ehi, ragazzi!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[strappo del cinturino]
-[Urla con il cinturino]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Ho Strappy per te!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Freddy]
Lascialo in pace, amico!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[Il compagno ridacchia]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[creature che cinguettano]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[Amico]
Freddy!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
Mi sei mancato.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[Scollato]
Freddy, no!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
È una trappola! Lui...

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[Urla con il cinturino]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
Mettilo giù!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[Amico]
Stavamo solo giocando.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Non era niente di grave.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
sono qui adesso,
quindi cosa vuoi?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Voglio solo un abbraccio,

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
così possiamo concludere questo episodio
e ricominciare da capo.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Devi essere così stanco di correre.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[il campanello della bicicletta suona]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-Che cosa?
-Woo-hoo!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[Compagno]
Torna qui!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Hannah]
Andiamo!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[musica drammatica]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
È stato fantastico!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[Hannah esulta]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Oliver]
E coraggioso,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
come qualcosa di Wade
avrebbe fatto.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[musica maestosa]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Freddy]
Anche tu sei stato coraggioso.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
L'abbiamo fatto.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Hannah]
Naturalmente,
gli amici restano uniti.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Gli amici sono per sempre ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Freddy]
Va tutto bene, Hannah,

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
non ti serve
cantarlo.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[ridendo]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Oliver esulta]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Oliver]
Città dei Diamanti, arriviamo!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
-[applauso]
-[il clacson della bicicletta suona]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[la musica distorce]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[respiro ansimante]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[musica cupa]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[gli oggetti tintinnano]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[ansimando]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[sinistro fiorire musicale]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[Amico]
Bene, questo è tutto il tempo
abbiamo!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[bambini che urlano]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[tema musicale sinistro]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Tu ami amico,
sì, lo fai ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ E amo ognuno di voi

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Stiamo insieme felicemente

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Saremo sempre migliori amici

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Amo ognuno di voi

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Sono così felice che anche tu mi ami

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[ridacchia]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[musica sinistra]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[musica energica]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[bambini]
♪ È un unicorno
da una terra magica ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ E chiamiamo il suo nome
quando abbiamo bisogno di una mano ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ È un amico
chi conosce i nostri nomi ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ Lui è il re
di divertimento e giochi ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ Sono amico,
oh, amico ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ È tenero, coccoloso,
il nostro migliore amico ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ Sono amico,
oh, amico ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ È abbracciato
e un po' pazzo ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ Ci insegna
giusto da sbagliato

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
e lo rende migliore
con una canzone ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ Sono amico,
oh, amico ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Nostro amico fino alla fine

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ Sono amico ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[musica dolce]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[gemendo]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Sono arrabbiato con voi, ragazzi.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
Non lo condividerò
il mio baseball con te.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Hannah]
Cosa?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Oh, amico!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[suono scintillante]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
-Wow!
-Compagno!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[Il compagno ridacchia]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[Amico]
Ciao, Tyler.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Oh, cosa c'è che non va?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Tyler]
Stavamo giocando a baseball,
ma feriscono i miei sentimenti

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
scappando
quando stavo vincendo,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
quindi ora non voglio giocare
con loro.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Ma, Tyler,
questi sono i nostri amici.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Se dicono che sono dispiaciuti
per essere scappato,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
allora è importante
perdonarli.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Tyler e amico]
♪ Nessuno è perfetto

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Tutti commettiamo errori

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Ma è importante
riconoscere

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
che le scuse sono fantastiche ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Ma non hanno ancora chiesto scusa.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[Amico]
Ragazzi, ne avete
qualcosa da dire?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[musica dolce]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[gemendo]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Oliver]
Siamo spiacenti.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Hannah]
Sì, scusa, ehm...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Tyler]
Tyler.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Hannah]
Mi dispiace, Tyler.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[Amico]
E tu, Freddy?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
Ti dispiace?
per essere scappato?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[tonfo]
-[Freddy urla]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Freddy, non ti sento?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[musica oscura]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
Mi dispiace.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[Amico]
Vedi?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Non ti fa sentire bene?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Accetto le tue scuse.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Ora chi è pronto?
per un po' di baseball?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Sìì!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[Amico]
Freddy, vai dall'infermiera
mentre ci riscaldiamo.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
E torna subito, ok?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
Va bene.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[musica dolce]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[misterioso fiorire musicale]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Ciao.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Sono l'infermiera Grace.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Sono Freddy.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Mi piace quel nome.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Siediti, Freddy.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[Grace sussulta]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Uffa.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
E' un brutto taglio.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[musica dolce]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Ora, questo potrebbe pungere un po'.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
Va bene.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Hai avuto questo taglio?
da un mostro?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[musica sinistra]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Sai che Buddy è un mostro?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
Che cosa?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
Intendevo il...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Pensi che Buddy sia un mostro?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Immagino di essere semplicemente pazzo.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
Ne dubito, Freddy.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[l'involucro della benda fruscia]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Forse è il mondo
è pazzesco.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Immagino sia semplicemente meglio
far finta che vada tutto bene.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[L'infermiera Grace]
No, Freddy, non funziona mai.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Devi fidarti di te stesso.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[musica dolce]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
Ne hai usati due.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[entrambi]
Così possono guardare fuori
l'uno per l'altro.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Impastate.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Sei pronto, Freddy?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[Il compagno ridacchia]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Freddy]
Ciao, infermiera Grace.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Ciao, Freddy Beans.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[musica brillante]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[Il compagno ridacchia]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[musica dolce]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[Il compagno ridacchia]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[Amico]
Sono così felice che tutto
è tornato alla normalità

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
in tempo per la nostra grande partita.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
Mi fa venire voglia di cantare.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Tyler]
Sì!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Freddy, puoi guidarci?
nella nostra canzone preferita,

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Portami alla partita"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[musica in stile organo da stadio]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
andiamo,
So che conosci le parole.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Odio Buddy, sì, lo odio

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Ti odio, ti odio, ti odio

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
No!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
Cosa fai?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ Trafiggi il tuo cuore
e calcia il tuo ginocchio ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Amico, sei mio nemico

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Prendi un'ascia,
tagliati la testa ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ Lo desidero
eri fottutamente morto ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[Amico che geme]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[musica drammatica]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[Amico che ringhia]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[Amico che ruggisce]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[urlando]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
anch'io ti odio!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[L'infermiera Grace]
Vattene via
da mia figlia!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[fette colpite da coltello]
-[Il compagno geme]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[ansimando]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[ansimando]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Ti ho trovato, Freddy Beans.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[musica dolce]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[indistinto
conversazione soffocata]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[ridendo]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[L'infermiera Grace]
Buonanotte, Freddy Beans.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Freddy]
Buonanotte, mamma Beans.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
Mamma.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[ride]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Oliver]
Hai una mamma?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[L'amico ruggisce]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[musica piena di suspense]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[L'infermiera Grace]
Va bene, va bene, va bene.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
Va bene.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Ragazzi, entrate nella clubhouse.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Vai, vai, vai, vai, vai, ora, ora.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Betty]
Cosa avete fatto voi ragazzi?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Di' che ti dispiace!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Digli che lo ami
o moriremo tutti!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[ansimando]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Lo faremo ancora?
giocare a baseball?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[Amico che ruggisce]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Uhm, aiutami a spostare il divano,
va bene?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[Divano]
Ehi, cosa stai facendo?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Ehi, ehi, ehi,
qual è la grande idea?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[grugnito]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[Il divano grida]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[L'infermiera Grace]
Va bene, va bene, va bene.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Signor cassetta della posta!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
Va bene.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Hai sempre amato
aiutare le creature, vero?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Ti ricordi il tuo pesce domestico?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
Qual era il suo nome?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Fin.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Fin, sì.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[Amico che ruggisce]
-[Hannah urla]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[bambini che piagnucolano]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Hannah]
Moriremo tutti.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[L'infermiera Grace]
No, no, no, no,
va bene, va bene.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Ci porterò fuori di qui.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Freddy]
Ci abbiamo provato.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Non c'è nessun posto dove andare.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Ehi, se arrivassimo qui,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
se arrivassimo qui,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
possiamo tornare a casa.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Lo so.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[Sig. Cigolio della cassetta della posta]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Freddy]
Va tutto bene, signor Mailbox.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
Calmati.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
Va bene.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[tintinnio]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[musica dolce e inquietante]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Signor Mailbox, sei un genio.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
La preoccupazione bene.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Da lì nascono cose magiche.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Forse è una via d'uscita?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
Sì, va bene,
questa è la nostra migliore possibilità.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[Il postino Justin]
Ehi, dov'è la cassetta della posta?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Dovrei semplicemente lasciarlo
a terra?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[L'amico ruggisce]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[urlando]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[Amico che ringhia]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[musica drammatica]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[bambini che piangono]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[L'infermiera Grace]
Va bene.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[Amico che ruggisce]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[bambini che piangono]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[L'infermiera Grace]
Staremo bene,
staremo bene.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
Staremo bene.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[musica dolce e tesa]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[battendo alla porta]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[vetro in frantumi]
-[urlando]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[musica drammatica]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Betty ansima]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Betty]
Amico, no.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Amico, ti amiamo.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Bambini, bambini,
digli che lo ami.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Diglielo!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Comodo, comodo,
dì a Buddy che lo ami.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Betty urla]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
Va bene.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Amico, non arrabbiarti.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Ti amiamo tutti.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Prometto che ti amiamo tutti.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
No, amico, amico.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Betty urla]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[L'amico ringhia]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[urlando]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[Amico che ringhia]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[Divano]
Oh, no, amico, sono io, Couchy.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Sono il tuo migliore amico.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
Ti amo.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
No. No, no, no!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[strappi del tessuto]
-[Urla comodamente]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[gemendo]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[Amico che ringhia]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"Amico, no."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"Amico, aspetta."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"Oh, amico, ti amo."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[Il compagno ridacchia]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Ti amo così tanto."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[L'infermiera Grace]
Faremo una corsa per questo.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[Amico]
"Posso baciarvi tutti?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Sei il mio eroe, amico."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"Mi hai insegnato così tanto."

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Compagno."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[ansimando]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[L'infermiera Grace]
Vai. Via! Via! Via.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[ansimando]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[urlando]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
Ok.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[Amico]
Mi ami, ti preoccupi bene?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[Il compagno ridacchia]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[L'infermiera Grace]
Freddy Beans,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Ho bisogno che tu sia il leader,
va bene,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
e portare tutti nel pozzo.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
No, mamma.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
Non posso.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[L'infermiera Grace]
Sì, sì, sì, puoi.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Eri spaventato
tutto il tempo,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
ma lo faresti sempre
la cosa spaventosa comunque.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
Ti amo tanto.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Ti amo, Freddy Beans.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[musica sentimentale]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[Amico che ringhia]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[Amico che ruggisce]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Odio amico

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Sì, lo voglio

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Ti odio, ti odio, ti odio

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[ansimando]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Freddy]
Vai tu per prima, Hannah.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Dai.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Fretta.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Andiamo, Hannah. Qui.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
-[Hannah grugnisce]
-[Amico che ringhia]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[L'infermiera Grace]
♪ Trafiggi il tuo cuore
e calcia il tuo ginocchio ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[parlando indistinto]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[grugniti]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Amico, sei mio nemico

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Prendi un'ascia,
tagliati la testa ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ Lo desidero
eri fottutamente morto ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[Amico che ruggisce]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[musica drammatica]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[tonfo]
-[Il compagno geme]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[tonfo]
-[Il compagno geme]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[Amico che ringhia]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[musica dolce e tesa]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[ruggisce]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Corri, Freddy!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[L'infermiera Grace urla]
-[fetta squelch]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
Mamma?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[Amico che ringhia]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Sono meglio di una mamma.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
NO!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[musica cupa]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[ruggisce]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
Ti amo.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Freddy]
Mamma.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Hannah]
Mi dispiace tanto, Freddy.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[bambini che piangono]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Oliver]
Ti amo, Freddy.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Ti amo anch'io, Freddy.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[bambini che piangono]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Tyler]
Amico, fermati, per favore.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
ti amo,
Ti amo così tanto.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[Amico]
Oh, Tyler.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[L'amico sospira]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[musica frizzante]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[musica brillante]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Tyler, il tuo amore mi ha salvato!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Grazie, grazie.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
L'abbiamo fatto insieme

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
con un po' d'amore
e tanta perseveranza.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[Il compagno ridacchia]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[tonfi]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Un piccolo passo ti guiderà
più vicino al tuo obiettivo ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Non è così lontano come sembra

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Devi perseverare

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
e spingere fino in fondo
la paura ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Non preoccupatevi, ragazzi, sto arrivando!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[urlando]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[grugnito]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
È bloccato.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
Lui... lui è troppo grande.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[Amico che grugnisce]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Guarda, è una porta.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[la porta sbatte]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Aiuto!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[battendo alla porta]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Aiuto!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Aprire!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[musica piena di suspense]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
Dove sta andando?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[raspa di coltello]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Un piccolo passo

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
porterà ti porterà
più vicino ai tuoi obiettivi ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ Non è così difficile
come sembra ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[Il compagno geme]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Aiuto!
-Aiuto!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
-Fammi uscire!
-Aiuto!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
L'ho fatto, ragazzi.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Sta scendendo!
Come si è adattato?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Ricorda cosa ti ho insegnato
sulla perseveranza?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Aiuto! Aiuto!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Aiuto!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Hannah]
Aiuto!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[la maniglia batte]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[la porta si apre cigolando]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[gemendo]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[musica misteriosa]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
Cos'è questo posto?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[gli elementi ripetono "Aiuto"]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
C'è una via d'uscita da qui?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[oggetti che tintinnano]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[geme]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[battendo alla porta]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[Amico]
Ragazzi, va tutto bene!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Hannah piagnucola]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Freddy]
Cosa sta succedendo?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Hannah, riesci a sentirlo?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Hannah]
Non riesco a sentirlo!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Hannah urla]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Oliver]
Hanna!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[urlando]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[sgranocchiare]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[la porta si apre]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Freddy]
Oliver, andiamo!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[Amico]
Oliver.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
È l'ora del tuo abbraccio.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[gli elementi ripetono "Abbraccio"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Oliver]
Sono così stanco di correre.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Prometti che non farà male?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Freddy]
Oliver, no, non farlo!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[Amico]
Lo prometto.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[musica sinistra]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[deglutisce]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Freddy piange]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[sgranocchiare]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[la musica si intensifica]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[grugniti]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[musica piena di suspense]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-E tu ami Buddy.
-Aiuto!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Aiuto!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[Registrazione amico]
Ricorda,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
Amico è perfetto
e tu ami Buddy.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[ansimando]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[la maniglia batte]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Aiuto! Aiuto!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[la maniglia batte]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[Amico]
Hai fatto una bella corsa, Freddy.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[geme]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Ma ora è il momento del tuo abbraccio.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[ridacchiando]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[ansimando]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
-[gli oggetti tintinnano]
-[grugniti]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Questo è per il tuo bene,
Freddy.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
E' l'unico modo per imparare.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Strappy!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[Il compagno ridacchia]
-[cinghie scorrevoli]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[L'amico grugnisce]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[fetta squelch]
-[Il compagno geme]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[tosse]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Sono fiero di te.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
Non pensavo
lo avevi dentro di te,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
ma hai imparato ad essere coraggioso.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[tosse]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Come la mia canzone.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
Mi piace pensare
Ho avuto un ruolo in questo.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
Ho un cuore così grande.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Riesci a sentire tutto il sangue?
dal mio grande, grande cuore?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[tosse]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Tu ami amico,
sì, lo fai ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ E adoro

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[grugniti]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Li amo tutti

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[grugnito]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[tosse]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
Cagna.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[schiacciamento del sangue]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Freddy ansimando]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[Ansimante con le spalline]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[Scollato]
Ho paura, Freddy.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
Non posso... non posso... non posso...
Non riesco a riprendere fiato.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[Ansimante con le spalline]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Freddy]
Va tutto bene, Strappy.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Devi avere paura
essere coraggioso ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Non puoi affrontare le tue paure
a meno che all'inizio tu non abbia paura ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ Quando vuoi scappare
e nasconderti in una grotta ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Ricorda solo che devi
abbi paura di essere coraggioso ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[Ansimante con le spalline]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[musica dolce]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[musica inquietante]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[Registrazione amico]
Ciao a tutti.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[Il compagno ridacchia]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
Come stai?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Sembri un po' solo.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Il mio nome è amico.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
Sarai mio amico?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
Sono sempre alla ricerca
per un nuovo amico.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
So di averti appena incontrato,
ma ti amo moltissimo

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
e penso
mi amerai anche tu.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[ride]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Ti piacerebbe cantare una canzone?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Ti piace ballare?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Giochiamo a molti giochi qui.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
C'è sempre
tanti amici in giro.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Vuoi venire a giocare?
ed essere mio amico?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Dammi solo il cinque.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Dammi solo il cinque
e possiamo giocare.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Non sembra divertente?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[Il compagno ridacchia]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[musica cupa]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[il parlato soffocato svanisce]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[zap statico]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[schermo che borbotta]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
Va tutto bene, ragazzi.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Potremmo uscire di qui.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[Scollato]
Ok, sono pronto.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[musica dolce]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[sibilo sordo]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[tonfi]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[chiacchiere indistinte, risate]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[griglia che sfrigola]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[chiacchiere indistinte]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Vedete, ragazzi?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Sapevo che ce l'avremmo fatta.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
Signor cassetta della posta?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[singhiozza]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Oh, Strappy.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
No.

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[piangendo]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[dolce musica country]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[cantante]
♪ Cammino per le strade
di questa città ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Sto cercando il posto
potresti essere trovato ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ Continuo a cercare
-♪ Continuo a cercare

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ Continuo a sperare
-♪ Continuo a sperare

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ Continuo ad aspettare
-♪ Continuo ad aspettare

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[cantante]
♪ Ed esitando

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
andare nel posto sbagliato
in città ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Molte volte ho camminato
attraverso la porta ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ Di honky-tonks dove
sei già stato trovato ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ E sempre su quello sgabello
guarda in basso ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ Perché ti ho trovato
nel posto sbagliato in città ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Signor barista, ha visto?
una ragazza così alta? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ I suoi occhi brillavano
e le sue labbra sembrano vino di ciliegie ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ E quando se n'è andata, credo
indossava un vestito rosso ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ E se non la trovo,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
l'unico che abbia mai amato
se n'è andato ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Cammino per le strade
di questa città ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Sto cercando il posto
potresti essere trovato ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ Continuo a cercare
-♪ Continuo a cercare

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ Continuo a sperare
-♪ Continuo a sperare

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ Continuo ad aspettare
-♪ Continuo ad aspettare

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[cantante]
♪ Ed esitando

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
andare nel posto sbagliato
in città ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[musica dolce]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[musica oscura]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[fioritura musicale drammatica]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[musica dolce]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[musica maestosa]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[musica dolce]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["Stellina Scintilla Piccola Stella"
interpretazione]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[bambini]
È amico!