1
00:01:47,107 --> 00:01:53,399
<i>Toate grindină
iubita alma mater</i>

2
00:01:53,572 --> 00:01:57,942
<i>Neclintiți și loiali
vom fi</i>

3
00:01:59,244 --> 00:02:01,327
Acesta este cel mai mare lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

4
00:02:01,788 --> 00:02:03,529
Cum am absolvit vreodată?

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,703
I-am strecurat tipului 20 de dolari.
Acum, taci.

6
00:02:06,835 --> 00:02:09,828
<i>...Dugan's Detective Training</i>

7
00:02:11,548 --> 00:02:18,136
<i> Și acum absolvim
de la Dugan's</i>

8
00:02:18,347 --> 00:02:22,887
<i>Experți în criminologie</i>

9
00:02:23,101 --> 00:02:29,940
<i>Și din moment ce se spune
acea crimă nu va plăti</i>

10
00:02:30,192 --> 00:02:36,940
<i>Vom lupta împotriva criminalității
cu DDT bun vechi</i>

11
00:02:41,662 --> 00:02:43,904
Bărbați, v-am învățat
tot ce stiu.

12
00:02:44,247 --> 00:02:46,284
Ai studiat din greu
si a invatat bine.

13
00:02:47,209 --> 00:02:48,325
Ei bine, majoritatea dintre voi.

14
00:02:48,627 --> 00:02:51,665
Ai câștigat Duganul
Diploma de pregătire de detectiv.

15
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
Și diploma DDT pe un perete de birou
înseamnă un flux constant de clienți.

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,669
Bud Alexandru.

17
00:03:02,140 --> 00:03:05,258
În conformitate cu acordul meu
cu studenții care absolvă,

18
00:03:05,352 --> 00:03:08,390
vei primi un proces cu
o agenție de detectivi recunoscută.

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,268
Raportați la Agenția MacQuillan
în clădirea Fortului.

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,521
- Dă-i acest card.
- Mulţumesc.

21
00:03:15,237 --> 00:03:16,523
Louis Francis.

22
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
Multumesc.
Multumesc!

23
00:03:38,301 --> 00:03:40,884
Ai văzut prea multe
Poze cu Sherlock Holmes în ultima vreme.

24
00:03:40,971 --> 00:03:42,303
Scoate-i capacul.

25
00:03:42,723 --> 00:03:45,636
Un detectiv trebuie să se îmbrace
așa că nu va atrage prea multă atenție.

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,936
Haide, lasă-l jos.
Asta nu este o acadea.

27
00:03:51,898 --> 00:03:53,560
Uite, pornește
suna politia.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,294
Grăbiţi-vă.
S-ar putea să ne spună ceva.

29
00:03:55,318 --> 00:03:57,038
Mă bucur MacQuillan
ne-a dat tura de noapte.

30
00:03:57,404 --> 00:03:59,284
Poate reușim să luăm un caz
si rezolvam singuri.

31
00:03:59,531 --> 00:04:00,863
Hei, imaginează-ți, Lou.

32
00:04:00,991 --> 00:04:03,984
Primim un pont despre un jaf de bancă.
Mai bine, o crimă.

33
00:04:04,369 --> 00:04:06,452
Și îl urmăm pe criminal
spre ascunzătoarea lui.

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
Da.

35
00:04:07,622 --> 00:04:09,113
Și apoi mergem
la ascunzătoarea lui,

36
00:04:09,207 --> 00:04:10,560
și apoi începem
căutând locul.

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,621
Da, dar ține minte,
moartea pândește în fiecare colț.

38
00:04:12,711 --> 00:04:15,249
Și, deodată,
criminalul intră.

39
00:04:32,481 --> 00:04:33,767
colegi,
interesat de un caz?

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,348
- Un caz?
- Un caz de ce?

41
00:04:35,442 --> 00:04:38,435
Shh! Linişti. Da, da.
Vrei să ne ocupăm de un caz?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,110
Da.
Care dintre voi este MacQuillan?

43
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
- Eu sunt.
- Eu sunt.

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,568
- Cine e cine?
- El este Mac, eu sunt Quillan.

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,470
- Poți să ne suni Bud și Lou.
- Amândoi.

46
00:04:45,494 --> 00:04:46,763
<i>Atenție,
toate mașinile și stațiile.</i>

47
00:04:46,787 --> 00:04:49,996
<i>Fii în căutarea lui Tommy Nelson,
criminal scăpat.</i>

48
00:04:50,707 --> 00:04:56,795
<i> Are 5'11", cântărește 165,
ochi albaștri, păr șaten.</i>

49
00:04:57,714 --> 00:05:02,334
<i> Când a fost văzut ultima dată, purta
pălărie de pâslă închisă la culoare, pardesiu.</i>

50
00:05:03,178 --> 00:05:04,259
Nelson?

51
00:05:04,387 --> 00:05:07,074
Nu acela este cel mijlociu care a ucis
managerul lui după ultima sa luptă?

52
00:05:07,098 --> 00:05:08,339
Asta este
au spus ei.

53
00:05:09,017 --> 00:05:12,977
Știi, dacă nu ți-am lua cazul,
L-aș prinde pe criminalul ăla.

54
00:05:13,438 --> 00:05:15,438
Scuză-mă. nu cred
trebuie să cauți foarte departe.

55
00:05:15,524 --> 00:05:17,607
Taci. trebuie
notează-i descrierea,

56
00:05:17,984 --> 00:05:22,479
5'10", greutate 165,
ochi albaștri, păr nisipos.

57
00:05:22,948 --> 00:05:26,157
Pune jos,
— Guler întors și pălărie moale.

58
00:05:26,243 --> 00:05:27,905
Linişti. Omul
vrea un telefon.

59
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
Bud, dacă nu e Tommy Nelson,
este Frankenstein.

60
00:05:47,889 --> 00:05:49,425
Frankenstein!

61
00:05:49,766 --> 00:05:52,725
Bună, Helen?
E cineva prin preajmă?

62
00:05:53,812 --> 00:05:54,812
Bun.

63
00:05:54,896 --> 00:05:57,309
Trebuie să văd imediat medicul.
Voi ajunge imediat.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,641
Sunt bani în asta
pentru voi băieți.

65
00:06:00,819 --> 00:06:02,060
- Cât costă?
- O mulțime.

66
00:06:02,445 --> 00:06:03,731
Du-mă la 823 Maple Street

67
00:06:03,822 --> 00:06:05,734
și îți voi spune totul despre asta.
Să mergem.

68
00:06:09,911 --> 00:06:10,947
- Acesta este el.
- OMS?

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,370
- Tommy Nelson.
- Oh, mi-ar plăcea să pun mâna pe el.

70
00:06:14,207 --> 00:06:15,618
Haide, să mergem.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,638
- Nu văd nimic.
- Întoarce-o.

72
00:06:38,315 --> 00:06:41,183
Bud, uite!

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,517
Ce?

74
00:06:42,777 --> 00:06:46,111
Este doar o molie!
Haide.

75
00:06:51,244 --> 00:06:53,657
Tommy, am fost atât de îngrijorat.

76
00:06:55,498 --> 00:06:57,034
vreau să văd
medicul imediat.

77
00:06:57,292 --> 00:06:59,875
Băieți, așteptați în bibliotecă de acolo.
Mă întorc imediat.

78
00:07:10,013 --> 00:07:11,129
Scuzați-mă.

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,015
Hei, i-a spus Tommy.
Acesta este Tommy Nelson, ucigașul evadat.

80
00:07:15,226 --> 00:07:17,183
Nu mai sari la concluzii.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,062
Ce și-ar dori un ucigaș scăpat
doi detectivi privați pentru?

82
00:07:21,107 --> 00:07:23,815
- Deci se poate prinde singur?
- Deci el... Haide.

83
00:07:25,070 --> 00:07:28,279
Tommy.
Este asta înțelept?

84
00:07:28,865 --> 00:07:30,265
Poliția știe
despre tine și Helen.

85
00:07:30,325 --> 00:07:31,594
Acesta este primul loc
se vor uita.

86
00:07:31,618 --> 00:07:32,970
Și acei bărbați
ai adus cu tine...

87
00:07:32,994 --> 00:07:34,485
A fost singura mea cale
de a ajunge aici.

88
00:07:34,579 --> 00:07:35,740
Dar poți
Ai încredere în ei, Tommy?

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,516
Dacă m-ai fi adus
serul cât eram în închisoare,

90
00:07:37,540 --> 00:07:38,826
nu as avea nevoie
a avea încredere în oricine.

91
00:07:39,209 --> 00:07:40,416
Ce sa întâmplat?

92
00:07:40,627 --> 00:07:41,827
Te-ai impacat?
mintea voastră că

93
00:07:41,878 --> 00:07:43,460
poate l-am ucis pe O'Hara până la urmă?

94
00:07:43,546 --> 00:07:44,787
Nu e corect, Tommy.

95
00:07:44,881 --> 00:07:47,464
Unchiul Phil a lucrat
zi și noapte pe formulă.

96
00:07:47,926 --> 00:07:50,464
- Mi-ai spus că l-ai dezvoltat.
- Da, băiatul meu.

97
00:07:51,388 --> 00:07:52,845
Puteți vedea singur.

98
00:08:19,249 --> 00:08:23,243
S-a descoperit serul Pripitane
cu ani în urmă și funcționează.

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,294
O injecție și structura celulară
devine transparent.

100
00:08:39,728 --> 00:08:41,014
Ei bine, ce ești
astept?

101
00:08:41,104 --> 00:08:42,891
Hai, trage-mă cu
unul dintre acele ace,

102
00:08:42,981 --> 00:08:44,347
si politia
nu mă va prinde niciodată.

103
00:08:44,816 --> 00:08:47,024
Atunci voi fi liber să aflu cine
l-a ucis cu adevărat pe O'Hara.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,852
Și în decurs de o săptămână,
ai fi un maniac furibund.

105
00:08:50,530 --> 00:08:53,238
Asta este formula
i-a făcut descoperitorului său, John Griffin.

106
00:08:53,783 --> 00:08:54,944
Nu.

107
00:08:56,411 --> 00:08:58,118
trebuie
profită de această șansă.

108
00:08:58,788 --> 00:09:00,825
Vrei să înnebunești,
cum a făcut John Griffin?

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,284
Vrei să fii doborât
ca un câine nebun ca el?

110
00:09:05,211 --> 00:09:07,874
Nu și-a recăpătat niciodată
vizibilitatea lui până când a murit.

111
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
Când mi-a vrut
această formulă,

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,461
Am jurat că nu o voi folosi niciodată până când
Am găsit niște reactiv sigur,

113
00:09:14,763 --> 00:09:17,380
unele mijloace de
aducând un om înapoi în timp,

114
00:09:17,891 --> 00:09:19,974
vreo metodă de
evitând nebunia,

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,427
poate chiar
restabilirea vizibilității.

116
00:09:22,771 --> 00:09:26,105
Dar, doctore, abia aștept.
Dacă nu mă eliberez, înseamnă scaun.

117
00:09:26,191 --> 00:09:27,523
Deci ce diferenta
face?

118
00:09:27,734 --> 00:09:30,351
Haide. Haide. Bravo.
Hai, poți să reușești.

119
00:09:30,653 --> 00:09:32,565
- Băiete, ai văzut asta?
- Ce s-a întâmplat?

120
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
- Ce s-a întâmplat?
- Da.

121
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
Apărătorul tocmai a fugit
în jurul propriului său capăt.

122
00:09:36,409 --> 00:09:37,570
Un truc.

123
00:09:37,869 --> 00:09:40,549
<i>Întrerupem programul
să-ți dea un buletin de poliție.</i>

124
00:09:40,747 --> 00:09:44,206
<i>L-ai văzut pe acest om?
El este Tommy Nelson, criminalul evadat.</i>

125
00:09:44,501 --> 00:09:47,039
<i>Există o recompensă de 5.000 USD
pentru capturarea lui.</i>

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,085
<i>Dacă aveți informații,
telefon River...</i>

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,164
- Ce număr?
<i>- ...8181.</i>

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,379
- Mulţumesc.
- Hei, ai perfecta dreptate.

129
00:09:54,719 --> 00:09:56,176
Tipul ăsta este ucigașul.

130
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
- Hai să plecăm de aici. Haide.
- Nu, nu poți pleca acum.

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,380
Avem un caz grozav.

132
00:09:59,474 --> 00:10:01,306
Îl luăm pe ucigaș
și obțineți recompensa.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,473
Nu putem face asta.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,580
- Tipul ăsta te-a angajat pe tine și pe mine...
- Acum, stai un minut. Doar un minut.

135
00:10:04,604 --> 00:10:06,140
Cu toate acestea, el este un șobolan.

136
00:10:06,272 --> 00:10:07,958
- Pentru că și-a ucis managerul de luptă?
- Nu.

137
00:10:07,982 --> 00:10:10,144
Pentru că nu ne-a spus că există
o recompensă pentru el.

138
00:10:10,944 --> 00:10:12,731
Îmi pare rău, Tommy.
Nu o pot face.

139
00:10:22,747 --> 00:10:23,867
- Este poliția.
- Haide.

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,267
Să ne furișăm pe drumul din spate,
și nu ne pot prinde.

141
00:10:25,291 --> 00:10:27,248
Bun. Haide, să mergem.
Hei, stai un minut.

142
00:10:27,377 --> 00:10:29,710
Suntem detectivi.
Pentru ce alerg?

143
00:10:29,838 --> 00:10:32,046
- Sunt un escroc?
- Vrei să răspund la asta?

144
00:10:36,094 --> 00:10:37,505
Tommy, e poliția.

145
00:10:37,595 --> 00:10:39,757
Oprește-le și voi încerca
ieși pe calea din spate.

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,772
Bine, bărbați,
ia-ți pozițiile.

147
00:11:10,837 --> 00:11:12,749
Este un mandat de percheziție legal,
draga mea.

148
00:11:13,339 --> 00:11:14,955
Dar este perfect ridicol.

149
00:11:15,049 --> 00:11:17,086
Am fost ridicol
inainte, frumoasa.

150
00:11:17,177 --> 00:11:19,089
Roy, tu și cu mine
va lua la etaj.

151
00:11:19,220 --> 00:11:22,384
Joe, acoperi spatele.
Eddie, stai chiar aici.

152
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Avem
să-l prind pe Nelson

153
00:11:51,169 --> 00:11:52,849
înainte ca polițiștii să o facă
și adună acea recompensă.

154
00:11:53,004 --> 00:11:54,732
Voi avea grijă în hol
si te uiti aici.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,108
Nu, nu vei face
fă-mi asta acum.

156
00:11:56,132 --> 00:11:58,795
Bine, atunci urmăriți aici
și voi avea grijă în hol.

157
00:11:58,885 --> 00:12:00,547
Bine.
Este același lucru!

158
00:12:03,848 --> 00:12:06,215
Hei, îl avem.
Nu poate scăpa.

159
00:12:06,893 --> 00:12:08,100
Uite, acum...

160
00:12:10,021 --> 00:12:11,307
Bud! Bud!

161
00:12:12,523 --> 00:12:14,139
nu-ți face griji,
el nu poate ieși.

162
00:12:14,234 --> 00:12:16,351
Nici eu nu pot!
Bud!

163
00:12:23,952 --> 00:12:26,865
Domnule Nelson, eu nu
doresc recompensa.

164
00:12:27,330 --> 00:12:29,993
Sunt pentru tine.
Să dăm mâna pe el.

165
00:12:30,458 --> 00:12:31,665
Bravo.

166
00:13:22,302 --> 00:13:23,838
nu uita,
primim recompensa.

167
00:13:23,928 --> 00:13:27,012
Prietenul meu l-a acoperit.
Băiatul ăla este mereu pe picioare.

168
00:13:33,313 --> 00:13:34,474
Ei bine, unde este el?

169
00:13:39,068 --> 00:13:41,230
- Întotdeauna pe picioarele lui, nu?
- Dă-mi un lift.

170
00:13:41,362 --> 00:13:42,898
Haide, Lou.
Scoate din ea.

171
00:13:43,197 --> 00:13:45,317
- Hai, băiete.
- Iată, îi voi da o miros de asta.

172
00:13:47,744 --> 00:13:50,157
Ce s-a întâmplat?
Bud. Vreau să-ți spun ceva, Bud.

173
00:13:50,246 --> 00:13:52,112
- Iată-l pe Bud. Aici.
- Bună, Bud.

174
00:13:52,540 --> 00:13:54,281
Vino aici.
Unde a plecat Tommy Nelson?

175
00:13:54,375 --> 00:13:56,617
- Unde s-a dus?
- A dispărut.

176
00:13:56,711 --> 00:13:58,480
- Păi, cum a ieșit de aici?
- În rate.

177
00:13:58,504 --> 00:14:00,871
- Rate?
- Da, a făcut un Gypsy Rose Lee.

178
00:14:06,346 --> 00:14:08,463
Atât a mai rămas din el.

179
00:14:08,556 --> 00:14:10,388
Ei bine, evident
Nelson și-a schimbat hainele.

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,467
Ce purta el
ultima dată când l-ai văzut?

181
00:14:13,227 --> 00:14:15,594
Aer.
Nimic decât aer.

182
00:14:16,814 --> 00:14:18,601
Și apoi m-a întrebat
cum arăta.

183
00:14:18,691 --> 00:14:21,024
Purtați aer?
Ce vrei sa spui?

184
00:14:21,110 --> 00:14:24,148
El stătea chiar aici,
iar apoi i-am dat mâna.

185
00:14:24,405 --> 00:14:25,521
Mâna lui dispăruse.

186
00:14:25,782 --> 00:14:28,741
Apoi m-am dus să vorbesc cu el,
capul îi dispăruse.

187
00:14:28,951 --> 00:14:30,988
Apoi și-a scos cămașa,
trupul lui dispăruse.

188
00:14:31,079 --> 00:14:33,412
Și-a scos pantalonii,
picioarele îi dispăruseră.

189
00:14:34,082 --> 00:14:35,789
- Apoi mi-a vorbit.
- Da?

190
00:14:35,958 --> 00:14:37,119
Am fost plecat.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,248
Tipul ăsta e un psihopat
dacă am văzut vreodată unul.

192
00:14:40,713 --> 00:14:43,000
Acum, ai vrea să vii la
secţia de poliţie

193
00:14:43,091 --> 00:14:46,880
și spunându-i unui bărbat cu adevărat drăguț
doar ce ne-ai spus?

194
00:14:47,512 --> 00:14:49,629
- Nu crezi ce am văzut?
- Sigur că da.

195
00:14:49,722 --> 00:14:51,714
De ce, lucruri de genul acesta
se întâmplă în fiecare zi.

196
00:14:52,016 --> 00:14:53,598
Ei fac?
Unde am fost?

197
00:14:53,684 --> 00:14:54,884
nu stiu
unde ai fost,

198
00:14:54,936 --> 00:14:56,427
dar stiu unde
te duci.

199
00:14:59,899 --> 00:15:04,143
Așa că l-ai lăsat să scape.
Acum nu putem colecta recompensa de 5.000 USD.

200
00:15:04,237 --> 00:15:05,569
Dublu-crosser!

201
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
M-ai lovit cu piciorul.

202
00:15:10,034 --> 00:15:12,034
Și care este ideea
mă numești dublu?

203
00:15:12,120 --> 00:15:14,112
Nu eram eu, era el.
Acela era el.

204
00:15:14,205 --> 00:15:15,946
Acum, nu minți!

205
00:15:16,040 --> 00:15:17,326
Vai. Vai!

206
00:15:18,251 --> 00:15:20,493
Haideți, băieți.
Rupe-o. Rupe-o!

207
00:15:20,586 --> 00:15:23,203
Acum, nu-l lăsa pe omul drăguț să aștepte.
Haide.

208
00:15:52,243 --> 00:15:53,484
Știu. Știu.

209
00:15:53,578 --> 00:15:55,490
L-ai văzut pe acest om
dispărea în spațiu.

210
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Asta e corect.

211
00:15:56,664 --> 00:15:59,156
- Întotdeauna vezi lucruri?
- Doar când am ochii deschiși.

212
00:15:59,834 --> 00:16:02,451
Și ai văzut vreodată
a disparut cineva inainte?

213
00:16:02,545 --> 00:16:04,002
Da, domnule.
Fratele meu.

214
00:16:04,297 --> 00:16:07,961
Uh-huh. Acesta poate fi începutul
acest complex, văzând lucruri.

215
00:16:08,050 --> 00:16:09,291
Spune-mi despre asta.

216
00:16:10,261 --> 00:16:12,753
Ei bine, fratele meu și cu mine,
mergeam pe stradă.

217
00:16:13,014 --> 00:16:15,472
- Dintr-o dată, a dispărut.
- În aer subțire?

218
00:16:15,558 --> 00:16:16,844
Nu, într-o cămină.

219
00:16:22,148 --> 00:16:23,559
Ce zici de voci?

220
00:16:23,858 --> 00:16:26,521
Auzi vreodată voci ciudate?
iese din aer?

221
00:16:26,611 --> 00:16:27,692
Da, domnule.

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,360
Uh-huh.
Când se întâmplă asta?

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,207
Când primesc un număr greșit
la telefon.

224
00:16:33,409 --> 00:16:34,525
Ai o durere de cap?

225
00:16:36,120 --> 00:16:37,986
Să presupunem că mergi acolo
si sa te culci?

226
00:16:38,289 --> 00:16:40,656
De ce? nu ma crezi,
stai aici?

227
00:16:41,375 --> 00:16:43,662
- Vrei să ajungi acolo, te rog?
- În regulă.

228
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
Aici, întinde-te.

229
00:16:46,172 --> 00:16:49,131
Poate putem afla ceva de la
subconștientul tău.

230
00:16:50,384 --> 00:16:53,673
- Acum, spune-mi, ce e cu mine?
- Ei bine, vezi...

231
00:16:56,182 --> 00:16:57,468
Ai primi
acolo jos?

232
00:16:58,643 --> 00:17:00,305
Adesea mintea conștientă
va minti,

233
00:17:00,394 --> 00:17:02,431
dar din subconștient,
primim adevarul.

234
00:17:02,772 --> 00:17:05,264
Știi unde este subconștientul
vine de la?

235
00:17:05,441 --> 00:17:06,648
Metroul?

236
00:17:08,194 --> 00:17:11,278
Acum, uită-te în ochii mei.
Ai de gând să dormi.

237
00:17:13,533 --> 00:17:15,024
Ai de gând să dormi.

238
00:17:15,159 --> 00:17:18,448
- Dormi. Dormi.
- Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...

239
00:17:18,538 --> 00:17:20,495
- Ce faci?
- Număr vacile.

240
00:17:20,873 --> 00:17:23,206
- Vaci?
- Sunt alergic la oi.

241
00:17:24,252 --> 00:17:26,665
Dormi. Dormi.

242
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
Dormi.

243
00:17:31,509 --> 00:17:34,502
- Și acum adormi.
- Sunt?

244
00:17:35,137 --> 00:17:37,094
Vino, vino.
Trebuie să te culci.

245
00:17:37,181 --> 00:17:39,298
Trebuie să aflăm
de ce vezi lucruri.

246
00:17:40,226 --> 00:17:43,185
Aici. Acum, uită-te la asta.
Concentrează-te pe asta.

247
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
Tic-tac.

248
00:17:46,107 --> 00:17:51,819
Tic-tac, tic-tac.

249
00:17:54,782 --> 00:17:56,468
Ai uitat sa spui,
„Șoarecele a alergat în sus cu ceasul”.

250
00:17:56,492 --> 00:17:57,983
Dar, trebuie
du-te la culcare!

251
00:17:58,077 --> 00:18:00,569
Nu pot, sunt prea ocupat
privind la acest ceas.

252
00:18:00,663 --> 00:18:04,122
Dar trebuie să te concentrezi pe asta.
Trebuie să te ajutăm.

253
00:18:04,250 --> 00:18:05,912
Trebuie
te fac mai bun.

254
00:18:06,377 --> 00:18:09,586
Dar mai întâi trebuie să aflăm
ce cauzează aceste lucruri.

255
00:18:09,880 --> 00:18:11,371
Trebuie să aflăm...

256
00:18:17,805 --> 00:18:19,637
- Ce-i cu psihopatul ăla?
- Încă nimic.

257
00:18:19,765 --> 00:18:21,597
- Ei bine, află ce se gătește.
- Bine.

258
00:18:26,314 --> 00:18:28,931
Trezește-te, vrei, te rog?
Trezeşte-te. Te rog trezește-te.

259
00:18:29,025 --> 00:18:30,607
Te rog să te trezești?

260
00:18:30,693 --> 00:18:32,413
- Hei, ce sa întâmplat aici?
- Nu știu.

261
00:18:32,486 --> 00:18:34,506
Încerca să mă culce cu
acest ceas, așa aici.

262
00:18:34,530 --> 00:18:38,820
El tot spunea,
"Somn. Dormi. Dormi."

263
00:18:39,076 --> 00:18:43,195
Tic-tac, tic-tac,
tic-tac.

264
00:18:43,289 --> 00:18:44,746
Vedeți, ofițer?
am fost...

265
00:18:44,832 --> 00:18:45,913
Unde e capul tău?

266
00:18:51,881 --> 00:18:53,668
Mă întreb ce doc
merge aici atât de târziu.

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,678
Cineva trebuie
fii acolo.

268
00:18:59,764 --> 00:19:01,033
Tu gândești orice
i s-a intamplat?

269
00:19:01,057 --> 00:19:02,173
Aşa sper.

270
00:19:03,267 --> 00:19:04,599
Hai, vom afla.

271
00:19:11,776 --> 00:19:13,312
Oh, de ce nu
vă treziți cu toții?

272
00:19:13,402 --> 00:19:14,963
Hei, doctore, vrei
ma ajutati sa le ridic?

273
00:19:14,987 --> 00:19:16,603
Haide.
Vă veți trezi, băieți?

274
00:19:20,326 --> 00:19:21,783
Doc! Doc!

275
00:19:23,079 --> 00:19:24,536
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

276
00:19:24,622 --> 00:19:28,036
Ce s-a întâmplat? Ai încercat
să mă adorm cu ceasul tău.

277
00:19:28,209 --> 00:19:32,123
Tic-tac,
tic-tac, tic...

278
00:19:32,213 --> 00:19:33,670
Oh, nu.

279
00:19:34,674 --> 00:19:36,711
Dă-mi ceasul ăla.
Pleacă de aici.

280
00:19:36,801 --> 00:19:38,758
- Pleacă de aici!
- Ia-o ușurel.

281
00:19:38,844 --> 00:19:40,335
Doctore, ai făcut-o
afla ceva?

282
00:19:40,429 --> 00:19:43,922
Da, o dată înainte,
l-a văzut pe fratele său dispărând.

283
00:19:44,016 --> 00:19:46,599
- În aer subțire?
- Nu, într-un canal!

284
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
Ești un detectiv bun.

285
00:19:52,108 --> 00:19:53,690
Nu numai că ai încurcat
primul nostru caz,

286
00:19:53,776 --> 00:19:55,545
dar le-ai demonstrat polițiștilor
că ești un prost.

287
00:19:55,569 --> 00:19:56,901
Nu am. Au făcut-o.

288
00:20:01,534 --> 00:20:05,027
Nu am vrut să te sperii.
Am un mesaj de la Tommy.

289
00:20:05,246 --> 00:20:07,078
El vrea să dovedești
că e nevinovat.

290
00:20:07,373 --> 00:20:10,491
- Am o rezervă de 500 de dolari pentru tine.
- Cinci sute de dolari?

291
00:20:10,584 --> 00:20:13,873
Trebuie să iei această strângere până la capătul sudic
de Riverside Park.

292
00:20:14,046 --> 00:20:15,503
Știi, asta
secțiune adânc împădurită.

293
00:20:15,756 --> 00:20:18,294
Lasă strânsoarea acolo,
iar Tommy te va contacta.

294
00:20:18,592 --> 00:20:20,003
Iată cei 500 de dolari.

295
00:20:23,097 --> 00:20:24,804
Vom lua legătura cu tine
la tine acasa.

296
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
Vreo mesaj pentru Tommy?

297
00:20:26,183 --> 00:20:29,517
Oh, da. Spune-i lui Tommy unchiului meu
lucrează la reactiv.

298
00:20:30,062 --> 00:20:31,303
Mulțumesc pentru cei 500 de dolari.

299
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
Ei bine, asta este.
Acum toți...

300
00:20:37,361 --> 00:20:38,477
Deci!

301
00:20:39,405 --> 00:20:40,646
E invizibil, nu?

302
00:20:41,699 --> 00:20:43,361
Atunci de ce
să-i ia haine?

303
00:20:43,993 --> 00:20:47,532
Hei, stai un minut.
Ce gătiți voi doi pentru mine?

304
00:20:47,705 --> 00:20:49,947
Ce a făcut tipul ăsta
să scapi?

305
00:20:50,249 --> 00:20:51,740
Haide.
Nu mă minți.

306
00:20:52,752 --> 00:20:54,960
Uh-huh,
exact cum credeam.

307
00:20:55,880 --> 00:20:57,371
500 USD.

308
00:20:57,465 --> 00:21:01,129
Ei bine, nu vei primi nicio parte din acești 500 de dolari
sau cei 500$ mi-a dat doamna.

309
00:21:01,427 --> 00:21:04,044
Asta te va învăța să fii sincer,
într-o zi sau alta. Ei bine...

310
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Oh... Da?
Nu, nu.

311
00:21:08,100 --> 00:21:10,342
Nu, nu.
Acum, lasă asta în pace!

312
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
Atinge din nou asta,
Îți voi rupe ambele brațe.

313
00:21:13,230 --> 00:21:14,311
Luați această strângere...

314
00:21:15,274 --> 00:21:17,186
Ți-am spus să nu o faci
ating-o, nu-i așa?

315
00:21:17,443 --> 00:21:18,684
Acum, dă-mi nota aia.

316
00:21:20,112 --> 00:21:22,729
Am zis să-l pui acolo și să-l lași acolo.
E mai bine. Acum tu...

317
00:21:24,033 --> 00:21:25,865
Dă-mi nota aia.
Dă-mi mâna ta.

318
00:21:25,951 --> 00:21:27,863
Pune-o așa în mână
si lasa-l acolo.

319
00:21:27,953 --> 00:21:29,785
Acum, ia
această strângere de aici,

320
00:21:29,872 --> 00:21:32,153
du-l acolo jos la mașină,
și voi fi cu tine.

321
00:21:32,500 --> 00:21:33,741
Grăbiţi-vă.

322
00:21:33,876 --> 00:21:34,992
Un tip înțelept.

323
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
Bună, operator?
Dă-mi sediul poliției.

324
00:21:53,437 --> 00:21:56,396
Tommy? Tommy?

325
00:22:11,997 --> 00:22:13,408
Iată strânsoarea ta, Tommy.

326
00:22:38,148 --> 00:22:40,856
Era el acolo?
Da, el despacheta iar eu fac bagajele.

327
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
Ce vrei sa spui?
Ce ai văzut?

328
00:22:43,487 --> 00:22:45,570
O pădure goală,
plin de Tommy Nelson.

329
00:22:45,739 --> 00:22:47,731
Acum, nu-mi da
chestia aceea invizibilă din nou.

330
00:22:47,825 --> 00:22:48,825
Sincer.

331
00:22:48,909 --> 00:22:50,775
Și au fost pași
fără picioare.

332
00:22:50,870 --> 00:22:52,310
Și o prindere care a fost
despachetându-se singur.

333
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Bine, băieți,
hai sa mergem.

334
00:23:00,671 --> 00:23:04,085
Hei, asta e o deghizare, Tommy.
Polițiștii nu te vor recunoaște niciodată.

335
00:23:04,174 --> 00:23:05,915
Nu voi face
apropie-te de orice polițist.

336
00:23:06,093 --> 00:23:07,800
Și număr
pe voi băieți să mă ajutați.

337
00:23:08,053 --> 00:23:09,885
Oh, poți avea încredere în mine.

338
00:23:10,347 --> 00:23:11,428
Tommy.

339
00:23:14,101 --> 00:23:15,683
Poți avea încredere în mine,
de asemenea, Tommy.

340
00:23:16,145 --> 00:23:17,761
Mulţumesc.
Hai să ne scuturăm.

341
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
Uh...

342
00:23:27,531 --> 00:23:29,011
haide,
hai sa plecam de aici.

343
00:23:30,409 --> 00:23:32,387
Dacă aș fi știut că tu ai sunat,
nu as fi venit.

344
00:23:32,411 --> 00:23:33,851
Acum, dacă asta este
o goană sălbatică...

345
00:23:33,913 --> 00:23:35,996
Se întâmplă să fie
o rață așezată chiar în mașina mea.

346
00:23:36,081 --> 00:23:37,697
Acum, bagă-l
iar eu o să pun recompensa.

347
00:23:37,791 --> 00:23:40,124
Nu ma intereseaza recompensa.
Îl vreau pe Tommy Nelson!

348
00:23:40,336 --> 00:23:42,043
Am primit cheile
în buzunarul meu.

349
00:23:42,129 --> 00:23:43,665
Tommy,
nu te entuziasma.

350
00:23:43,964 --> 00:23:46,206
Adică, până la urmă, nu te folosește de nimic
pierderea capului.

351
00:23:46,300 --> 00:23:47,416
'Desigur, vreau să spun...

352
00:23:49,887 --> 00:23:51,674
Oh, Tommy.

353
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
Nu din nou.

354
00:23:57,019 --> 00:23:58,851
Bine, Tommy,
ieși cu mâinile sus.

355
00:23:59,897 --> 00:24:01,013
Ce? Tu din nou?

356
00:24:01,106 --> 00:24:03,644
Știam că vei face așa ceva.
Ce ti-am spus?

357
00:24:03,734 --> 00:24:04,734
Du-mă la gară!

358
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
Ai să vezi
iar omul acela drăguț?

359
00:24:06,528 --> 00:24:08,611
Da, și o să am
capul meu examinat.

360
00:24:08,697 --> 00:24:11,337
Locotenente, sunt sigur că am văzut un alt bărbat
în mașină când am urcat.

361
00:24:11,367 --> 00:24:13,734
Atunci voi avea capul tău
examinat, de asemenea. Haide.

362
00:24:22,211 --> 00:24:25,079
- Ei bine, care este alibiul tău acum?
- A făcut-o din nou.

363
00:24:25,172 --> 00:24:28,336
Și ai făcut-o din nou,
după ce am sunat la poliție să fie aici.

364
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
Tu...

365
00:24:33,847 --> 00:24:36,965
Și ai făcut asta din nou.
Acum, nu fi inteligent.

366
00:24:40,020 --> 00:24:42,854
Ți-am spus să nu o faci
fii inteligent, nu-i așa?

367
00:24:43,524 --> 00:24:45,641
Acum, îți voi arăta
cine este seful.

368
00:24:46,276 --> 00:24:49,690
Nu, o să-ți arăt
cine e seful.

369
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
Cine a spus asta?

370
00:24:51,699 --> 00:24:54,658
Vocea este familiară,
dar nu prea reușesc să plasez fața.

371
00:24:54,994 --> 00:24:58,203
Ai adus polițiștii aici,
așa că ai încercat să mă încrucișezi din nou.

372
00:25:00,499 --> 00:25:03,833
Oh, nu, e Tommy Nelson.
Lou, el este aici!

373
00:25:04,294 --> 00:25:05,410
L-am atins.

374
00:25:05,713 --> 00:25:07,249
Cred că te-a atins înapoi.

375
00:25:08,007 --> 00:25:10,795
Ascultă, voi doi, dacă vreunul dintre voi
mă mai încrucișează vreodată,

376
00:25:10,884 --> 00:25:13,092
Voi sparge fiecare os
în corpurile voastre.

377
00:25:13,303 --> 00:25:15,590
Tommy, nu am făcut-o
face orice.

378
00:25:15,764 --> 00:25:18,006
Nu-mi da scuze.
Urcă-te în mașină.

379
00:25:18,350 --> 00:25:19,386
- Bine.
- Da, domnule.

380
00:25:19,476 --> 00:25:21,843
- Nu în față, în spate.
- Da, domnule.

381
00:25:30,988 --> 00:25:33,196
Dă-mi cheile.
Grăbește-te, cheile!

382
00:25:42,249 --> 00:25:43,706
Bun prieten esti.

383
00:25:43,917 --> 00:25:45,579
Stai acolo
și uită-te la mine cum sunt bătut.

384
00:25:45,836 --> 00:25:48,294
Bud, crede-mă,
Nu am văzut nimic.

385
00:25:48,380 --> 00:25:49,416
Da.

386
00:25:57,598 --> 00:25:59,260
Băiete, sunt sigur
speriat pe tipul acela.

387
00:25:59,600 --> 00:26:02,559
Spune, Tommy, dacă intrăm într-un accident,
sangerezi si tu?

388
00:26:03,437 --> 00:26:05,520
Domnule Nelson,
Vreau să-mi cer scuze.

389
00:26:05,606 --> 00:26:07,939
Bine, de acum înainte,
vom lucra împreună.

390
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
Spune, Tommy, nu tu te-ai ucis
manager de luptă, nu-i așa?

391
00:26:12,488 --> 00:26:13,774
Dovezile spun că am făcut-o.

392
00:26:14,198 --> 00:26:15,842
Când am ieșit afară
a dușului din noaptea aceea,

393
00:26:15,866 --> 00:26:18,483
L-am găsit pe O'Hara pe pansament
etajul camerei, bătut până la moarte.

394
00:26:18,994 --> 00:26:21,737
Ofițerul de la ușă nu a jurat pe nimeni altcineva
intrase în cameră.

395
00:26:22,164 --> 00:26:23,575
Deci, l-au atârnat pe mine.

396
00:26:24,124 --> 00:26:25,410
te credem,
Tommy.

397
00:26:25,626 --> 00:26:28,289
Uh, domnule Nelson,
Am uitat să-ți spun

398
00:26:28,378 --> 00:26:30,620
că domnișoara Gray a spus unchiul ei
lucrează la reactiv.

399
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
Asta e bine.

400
00:26:31,799 --> 00:26:35,167
Fără el, aș putea deveni un maniac furibund
cu un impuls incontrolabil de a ucide.

401
00:26:36,720 --> 00:26:37,756
Nu glumesti.

402
00:26:44,895 --> 00:26:46,682
Sper că are
permisul lui de conducere.

403
00:26:46,855 --> 00:26:47,971
Sper că este
în mașină.

404
00:26:52,611 --> 00:26:53,852
Trageți în lateral.

405
00:26:54,571 --> 00:26:55,857
Spune-i.
El conduce.

406
00:26:57,741 --> 00:26:58,982
am spus,
trage la...

407
00:27:13,799 --> 00:27:15,381
Acum, spune-mi din nou.

408
00:27:16,426 --> 00:27:18,543
Dar ți-am spus
de trei ori.

409
00:27:18,637 --> 00:27:19,844
Ei bine, spune-i din nou.

410
00:27:21,348 --> 00:27:25,388
Am văzut o mașină în care nimeni nu conducea
cineva.

411
00:27:34,069 --> 00:27:36,231
Îmi pare rău, Tommy, nu știam
erai in spatele meu.

412
00:27:44,204 --> 00:27:45,911
Hei, ce sunt
faci?

413
00:27:46,456 --> 00:27:49,870
Canotaj. Trebuie să fiu
la Staten Island în 20 de minute.

414
00:27:50,294 --> 00:27:51,910
Mai bine te grăbești.
Valoarea se stinge.

415
00:27:52,754 --> 00:27:57,624
Acum, în pregătire
pentru lupta lui cu tânărul Malloy,

416
00:27:58,468 --> 00:28:01,176
concurentul principal
pentru coroana mijlocii,

417
00:28:02,181 --> 00:28:05,595
fiul preferat al East Side,
Rocky Hanlon.

418
00:28:05,726 --> 00:28:07,886
Nu l-a putut lins pe Tommy Nelson.

419
00:28:32,044 --> 00:28:34,001
- Deci, acesta este Rocky Hanlon, nu?
- Da.

420
00:28:34,546 --> 00:28:37,289
În noaptea în care m-am luptat cu el, managerul meu O'Hara
și un jucător de noroc pe nume Morgan

421
00:28:37,382 --> 00:28:38,918
a făcut o afacere pentru mine
a face o scufundare.

422
00:28:39,259 --> 00:28:42,297
Le-am încrucișat și l-am lovit pe Rocky
în turul doi.

423
00:28:42,888 --> 00:28:45,128
- Deci, de aceea ți-au ucis managerul.
- Da.

424
00:28:45,432 --> 00:28:47,719
Și crainicul de acolo,
era Stillwell.

425
00:28:48,310 --> 00:28:49,517
El conduce acest loc.

426
00:28:49,978 --> 00:28:52,186
Uite, am nevoie de voi
în jurul sălii să mă ajute.

427
00:28:52,439 --> 00:28:54,396
Deci, spune-i că ai vrea
imi place sa ma antrenez aici.

428
00:28:54,983 --> 00:28:56,349
Las-o tu
pentru mine, Tommy.

429
00:28:56,902 --> 00:28:58,063
domnule Stillwell.

430
00:29:02,449 --> 00:29:03,690
În sfârşit, Rocky.

431
00:29:04,368 --> 00:29:07,031
Uită-te la lovitura aceea. Asta este.
Continuați să le puneți acolo.

432
00:29:07,913 --> 00:29:08,949
Ține-o așa.

433
00:29:13,502 --> 00:29:14,538
Ține-l să lucreze.

434
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
Uite, Morgan,
Colonelul e în față.

435
00:29:22,094 --> 00:29:24,552
Nu este inteligent dacă se învârte
că îl deții pe Rocky.

436
00:29:25,013 --> 00:29:26,049
Știu ce fac.

437
00:29:26,139 --> 00:29:28,096
Această luptă ne va pune
toate în blue chips.

438
00:29:28,183 --> 00:29:30,926
Da. Asta ai spus înainte de Rocky
sa luptat cu Tommy Nelson.

439
00:29:31,019 --> 00:29:32,931
Ei bine, de data asta
nu va exista nicio derapaj.

440
00:29:33,021 --> 00:29:34,933
Malloy se scufundă
runda a șasea.

441
00:29:35,065 --> 00:29:38,308
- Managerul lui înțelege asta?
- Îl tot întreb dacă o face.

442
00:29:38,777 --> 00:29:41,360
Continuați să-l întrebați dacă știe ce
i sa întâmplat lui O'Hara.

443
00:29:41,822 --> 00:29:42,822
Valea.

444
00:29:52,708 --> 00:29:55,246
Uh... Nu prea arată
de un luptător pentru mine,

445
00:29:55,335 --> 00:29:57,952
dar îl poți antrena aici
atâta timp cât mă plătești.

446
00:29:58,046 --> 00:29:59,207
- Mulţumesc.
- Da.

447
00:29:59,506 --> 00:30:01,919
În cazul în care este nevoie de un înlocuitor
pe o carte de lupta,

448
00:30:02,009 --> 00:30:03,216
ar trebui
să-i dai o lovitură?

449
00:30:03,302 --> 00:30:05,043
- Sigur, dă-i o lovitură.
- Da. Bine.

450
00:30:05,345 --> 00:30:06,426
Dă-mi o lovitură?

451
00:30:06,513 --> 00:30:08,800
Da. Dă-mi vreo 20 de minute
a iesi din oras.

452
00:30:08,890 --> 00:30:11,382
Acum, acum, ascultă.
I-am spus că ești un luptător.

453
00:30:11,518 --> 00:30:14,080
- Trebuie să fii la înălțimea numelui.
- Bud, știi că nu sunt un luptător.

454
00:30:14,104 --> 00:30:16,061
- Oh, care este diferența?
- Uite, uită-te la asta.

455
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
- Tommy, ești aici?
- Da, aceasta este prima noastră mișcare.

456
00:30:26,742 --> 00:30:28,950
Acum, stai aproape de geanta aia,
si eu ma voi ocupa de restul.

457
00:31:11,286 --> 00:31:13,278
Nu am văzut niciodată
orice ca el.

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,242
De ce,
micuțul e minunat.

459
00:31:20,379 --> 00:31:23,167
Hei, ratezi cea mai mare expoziție
Am văzut vreodată.

460
00:31:23,757 --> 00:31:24,918
Uite!

461
00:31:30,722 --> 00:31:33,135
- Stai jos. Stai jos. Stai jos.
- Haide.

462
00:31:41,691 --> 00:31:44,559
Chestii grozave, omule.
Tragi într-un sac la fel ca Tommy Nelson.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,607
Asta este
mi-am tot spus.

464
00:31:48,657 --> 00:31:51,741
- Hei, Steve, fă o poză cu tipul ăsta.
- Așteptaţi un minut.

465
00:31:52,786 --> 00:31:55,119
Am câștigat 40 de mii anul trecut.
Care a fost părerea ta?

466
00:31:55,914 --> 00:31:58,657
- Aproximativ 10% din asta.
- Ei bine, atunci fii atent la mine.

467
00:31:59,000 --> 00:32:00,662
Hei, tu,
face cu camera.

468
00:32:01,878 --> 00:32:04,336
Bud, e gata să explodeze.
Începe să lucrezi la el.

469
00:32:05,090 --> 00:32:06,422
Hei, doar un minut, prietene.

470
00:32:06,675 --> 00:32:08,712
Acest butterball te-ar putea mânji
pe toată harta.

471
00:32:08,802 --> 00:32:09,963
Bud, nu spune asta.

472
00:32:10,053 --> 00:32:12,545
Și o voi repeta.
Te poate mânji pe toată harta.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,175
Asta este.
Pune-l la abur, Bud.

474
00:32:15,434 --> 00:32:17,892
Și în timp ce el face asta, ce crezi
voi face?

475
00:32:18,311 --> 00:32:20,678
- Îmi unt harta peste tot.
- Ai spus-o.

476
00:32:20,772 --> 00:32:22,934
- Acum, amândoi, împingeţi-vă.
- Să dai afară?

477
00:32:23,024 --> 00:32:26,438
Asta e vorba de marinari.
Da, ca o scufundare.

478
00:32:26,528 --> 00:32:28,645
Ascultă, nimeni nu trebuie
face o scufundare pentru mine.

479
00:32:28,780 --> 00:32:32,023
Pot să bat pe oricine cu greutatea mea.
Asta te include pe tine!

480
00:32:32,576 --> 00:32:34,693
Bud, lasă-l să-ți întindă harta
peste tot.

481
00:32:36,079 --> 00:32:37,365
Deci, acum vrei
lupta cu mine?

482
00:32:37,456 --> 00:32:39,616
Ei bine, dacă cauți o luptă,
Îți dau una.

483
00:32:40,125 --> 00:32:42,538
- Lou, ia o lovitură la el.
- Eu?

484
00:32:42,627 --> 00:32:44,507
Da, tu. Vrei să se gândească
Sunt un laș?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,375
Uite, mă voi lupta cu voi doi.

486
00:32:46,590 --> 00:32:49,628
- Nici măcar nu puteai să-l lingi.
- Oh, da, ar putea.

487
00:32:49,718 --> 00:32:52,461
Acum, așteaptă un minut.
Ia un pumn la el. Te provoc.

488
00:32:52,554 --> 00:32:54,967
- Te îndrăznesc de două ori!
- Nu-l mai convinge!

489
00:33:00,729 --> 00:33:03,096
- Ce sluger!
- Nici măcar nu am putut vedea pumnul.

490
00:33:03,231 --> 00:33:05,769
- A fost o cruce dreaptă.
- Nu, a fost un uppercut.

491
00:33:06,276 --> 00:33:07,812
Spune, ce pumn ai folosit?

492
00:33:07,903 --> 00:33:10,316
Era un fel de jumătate Nelson,
poate un Nelson întreg.

493
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Care e numele tău?
Louie Francis.

494
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
- Louie Francis?
- Mmm-hmm.

495
00:33:14,409 --> 00:33:16,071
„Louie the Looper”.
Ce poveste.

496
00:33:16,203 --> 00:33:18,820
- Unde ai luptat?
- Ei bine, eu...

497
00:33:19,122 --> 00:33:21,079
- Spune-le ceva.
- Bine, Tommy.

498
00:33:22,834 --> 00:33:24,520
Ascultă, nu m-am certat
de când am fost la școală.

499
00:33:24,544 --> 00:33:26,206
- Ei bine, spune ceva.
- Bine.

500
00:33:26,463 --> 00:33:29,706
Îmi amintesc cursurile,
dar nu-mi amintesc cumva numele.

501
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
Staţi să văd.

502
00:33:31,134 --> 00:33:36,050
Da. L-am lins pe Chucky LeMange în al patrulea
și Chuck Grant în al șaselea.

503
00:33:36,139 --> 00:33:37,926
Și profesorul
m-a lins în al optulea.

504
00:33:38,016 --> 00:33:40,133
- Profesorul?
- Adică antrenorul lui.

505
00:33:40,560 --> 00:33:42,677
- Ești managerul lui?
- Sigur.

506
00:33:43,271 --> 00:33:46,560
Te-ai gândi la o ceartă între băiatul tău?
și Rocky Hanlon?

507
00:33:47,817 --> 00:33:48,817
Da.

508
00:33:48,902 --> 00:33:52,111
Ce vrei sa spui?
Rocky se luptă cu tânărul Malloy săptămâna viitoare.

509
00:33:52,197 --> 00:33:54,940
asa e,
Mă lupt cu Malloy săptămâna viitoare.

510
00:33:55,700 --> 00:33:57,487
Sigur, Rocky se luptă
Malloy săptămâna viitoare.

511
00:33:57,577 --> 00:33:59,284
Nu după poveste
eu scriu.

512
00:33:59,412 --> 00:34:01,995
Un vals Hanlon-Malloy
nu ar desena muște.

513
00:34:03,166 --> 00:34:05,783
Atenție, iubitori ai sportului.
Prima mea exclusivitate.

514
00:34:06,044 --> 00:34:08,627
The Rocky Hanlon/Louie
lupta Looper este stabilită.

515
00:34:08,880 --> 00:34:12,044
Și eu spun, uită-te la băiatul ăsta,
Louie the Looper.

516
00:34:12,676 --> 00:34:14,042
Aspectele lui sunt înșelătoare,

517
00:34:14,261 --> 00:34:16,378
dar nu se poate nega
capacitatea lui de lovire.

518
00:34:16,763 --> 00:34:19,221
eu am fost primul
să-l recunoască pe Joe Louis.

519
00:34:19,307 --> 00:34:21,845
Și în studiul lui Louie the Looper
stil înșelător,

520
00:34:21,935 --> 00:34:27,431
jumătate Tony Galento, jumătate Benny Leonard,
Eu zic, uită-te la băiatul ăsta.

521
00:34:29,734 --> 00:34:30,850
O să sun.

522
00:34:31,027 --> 00:34:32,984
- Ce ai, Lou?
- Pereche de mufe.

523
00:34:33,405 --> 00:34:35,488
- Și tu, Bud?
- Queen s-a trezit.

524
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
Nu e bine.
Trei 10, pierzi.

525
00:34:41,079 --> 00:34:42,866
Tommy, tu ești
cel mai norocos tip.

526
00:34:44,207 --> 00:34:47,325
Spune, Tommy, care este ideea
dintre noi trăim în acest rost de gips de înaltă clasă?

527
00:34:47,419 --> 00:34:49,539
În beneficiul
prietenul nostru de jocuri de noroc, Morgan.

528
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
Hmm.

529
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
Tăiați cărțile.

530
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încredere în mine?

531
00:35:03,768 --> 00:35:05,760
Cum iti place asta?
Cred că cineva înșală.

532
00:35:06,396 --> 00:35:07,682
Puteți spune asta din nou.

533
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Ante.

534
00:35:12,027 --> 00:35:14,347
- Ce faci?
- Ei bine, trebuie să ante, Tommy.

535
00:35:14,654 --> 00:35:15,735
bine,
am de-a face.

536
00:35:17,115 --> 00:35:19,232
Apropo, Tommy,
care este planul tau?

537
00:35:19,826 --> 00:35:22,946
Ei bine, Morgan va auzi că sunteți
câțiva cheltuitori gratuiti, vezi?

538
00:35:23,246 --> 00:35:24,578
Și cred că poți fi contactat.

539
00:35:25,415 --> 00:35:27,748
El va face un contact,
și îl vom conduce mai departe.

540
00:35:28,251 --> 00:35:29,958
Apoi, noaptea
a luptei...

541
00:35:30,170 --> 00:35:32,833
Tommy, trebuie să intru în ring
cu Rocky Hanlon?

542
00:35:33,048 --> 00:35:36,008
De ce iti faci griji?
Voi fi acolo cu tine în fiecare minut.

543
00:35:36,092 --> 00:35:37,799
mor de nerăbdare
o fisură la Rocky.

544
00:35:38,178 --> 00:35:39,885
Și voi fi acolo
doar pe moarte.

545
00:35:44,142 --> 00:35:45,258
Deschid.

546
00:35:46,478 --> 00:35:47,639
voi rămâne.

547
00:35:49,397 --> 00:35:50,513
Carduri?

548
00:35:51,608 --> 00:35:52,689
Unul.

549
00:35:55,320 --> 00:35:56,527
Dă-mi două.

550
00:35:57,864 --> 00:36:00,277
Unu, doi, trei.

551
00:36:03,745 --> 00:36:04,861
pun pariu.

552
00:36:08,833 --> 00:36:10,165
Îți voi majora pariul.

553
00:36:11,169 --> 00:36:12,250
te cresc.

554
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
Hmm-hmm.

555
00:36:18,218 --> 00:36:20,881
vad ca,
si te cresc.

556
00:36:23,223 --> 00:36:24,430
Acum sunt eu afară.

557
00:36:26,101 --> 00:36:27,182
ridic din nou.

558
00:36:41,157 --> 00:36:42,197
ce faci?

559
00:36:42,325 --> 00:36:43,907
Vreau să mă asigur
nu te uiți cu ochiul.

560
00:36:56,089 --> 00:36:57,330
Oh, domnișoară Gray.

561
00:36:58,508 --> 00:37:00,841
- Tommy e aici?
- Da. Te rog intra.

562
00:37:02,679 --> 00:37:05,046
Tommy, Helen este aici.

563
00:37:05,724 --> 00:37:07,010
Bună, Helen.

564
00:37:07,100 --> 00:37:08,136
Tommy.

565
00:37:08,476 --> 00:37:09,476
Oh.

566
00:37:09,561 --> 00:37:11,205
Ar trebui să atârnăm un sonerie
în jurul gâtului acestui băiat.

567
00:37:11,229 --> 00:37:14,438
Poate că e înăuntru și își schimbă hainele.
Haine? Ce haine?

568
00:37:14,524 --> 00:37:15,764
voi fi
imediat, Helen.

569
00:37:17,402 --> 00:37:19,815
Lou. Presupun că voi doi
vreau sa fii singur.

570
00:37:19,904 --> 00:37:22,396
Nu, Bud, nu Helen și cu mine.
Helen și Tommy.

571
00:37:22,532 --> 00:37:24,194
Ah, haide.

572
00:37:27,287 --> 00:37:29,153
- La revedere, Helen.
- La revedere...

573
00:37:30,331 --> 00:37:33,039
- Încă cred că cineva înșală.
- Haide.

574
00:37:37,172 --> 00:37:38,852
Helen,
nu ar fi trebuit să vii aici.

575
00:37:39,174 --> 00:37:41,917
S-ar putea să fi fost urmărit,
iar poliția mi-ar putea strica planurile.

576
00:37:42,260 --> 00:37:43,341
Îmi pare rău, dragă.

577
00:37:46,806 --> 00:37:49,469
Am fost atât de îngrijorat.
Noaptea trecută, a fost ceață.

578
00:37:49,559 --> 00:37:51,036
Și în ceață sau în fum,
ei te pot vedea.

579
00:37:51,060 --> 00:37:52,801
voi fi atent,
deci nu-ti face griji.

580
00:37:52,937 --> 00:37:57,352
Nu este doar atât, Tommy.
Unchiul meu este și el îngrijorat de...

581
00:37:57,442 --> 00:37:59,399
Despre efect
de droguri în mintea mea?

582
00:38:00,445 --> 00:38:02,983
Ei bine, spune-i că nu m-am gândit niciodată
mai clar în viața mea.

583
00:38:03,156 --> 00:38:04,738
Nu m-am simțit niciodată atât de liber.

584
00:38:05,492 --> 00:38:09,827
Invizibilitatea îmi dă un sentiment de putere,
spre bine sau spre rău.

585
00:38:10,246 --> 00:38:13,284
Tommy, acel sentiment de putere,

586
00:38:13,750 --> 00:38:15,161
ar putea fi un simptom.

587
00:38:16,377 --> 00:38:18,619
- Vă rog să reveniți la laborator.
- Nu pot.

588
00:38:19,047 --> 00:38:23,462
Trebuie să am timp să mă lamuresc.
Încă o zi, cel mult o săptămână.

589
00:38:24,135 --> 00:38:26,252
Atunci unchiul tău poate încerca
orice vrea el.

590
00:38:26,346 --> 00:38:27,382
În regulă, Tommy.

591
00:38:28,348 --> 00:38:31,682
Dar de dragul meu,
te rog fii atent.

592
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
o voi face.

593
00:38:39,192 --> 00:38:40,308
La revedere, băieți.

594
00:38:41,444 --> 00:38:43,106
- La revedere, domnişoară Gray.
- La revedere, Helen.

595
00:38:44,072 --> 00:38:46,564
Dacă începe să se comporte ciudat,
sună-mă.

596
00:38:47,075 --> 00:38:49,988
Dacă începe să se comporte ciudat,
Nu voi putea să deschid gura.

597
00:38:50,328 --> 00:38:52,160
Te sunăm noi
dacă se întâmplă ceva.

598
00:38:52,247 --> 00:38:53,909
- Mulţumesc. La revedere.
- Cu plăcere.

599
00:39:04,092 --> 00:39:05,778
- Unde mergem?
- În camera cu bule.

600
00:39:05,802 --> 00:39:06,963
Acesta este Hangout-ul lui Morgan.

601
00:39:07,053 --> 00:39:09,493
Și cu cât îl întâlnești mai repede pe Morgan,
cu atât mai repede vom acționa,

602
00:39:09,556 --> 00:39:10,922
și am poftă de acțiune.

603
00:39:14,394 --> 00:39:16,431
- Cine e?
- Detectivul Roberts.

604
00:39:16,813 --> 00:39:18,833
Tommy, ai tânjit de acțiune.
Ei bine, o vei primi.

605
00:39:18,857 --> 00:39:20,189
haide,
pleacă de aici.

606
00:39:20,400 --> 00:39:21,857
Doar un minut,
Detectivul Roberts.

607
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Da.

608
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
Acum, stai acolo.
Nu te va putea vedea.

609
00:39:34,330 --> 00:39:36,367
În genunchi.
În genunchi!

610
00:39:36,749 --> 00:39:37,785
Bravo.

611
00:39:43,506 --> 00:39:46,249
- Ce putem face pentru tine?
- Nimic. Nimic.

612
00:39:46,759 --> 00:39:49,126
Am vrut doar să verific
pe ceea ce ai văzut astăzi.

613
00:39:49,220 --> 00:39:51,712
Mai vezi
bărbații dispar în aer?

614
00:39:51,931 --> 00:39:54,014
Sau este azi
ziua farfurii zburătoare?

615
00:39:54,225 --> 00:39:55,887
Tipul ăsta are nevoie
o placinta-chiatr.

616
00:39:56,102 --> 00:39:58,845
Ceea ce am nevoie sunt informații,
si o vreau repede.

617
00:39:59,147 --> 00:40:00,513
am urmat
fata lui Nelson aici,

618
00:40:00,607 --> 00:40:02,519
și știu că nu a venit
să vă văd pe voi doi.

619
00:40:02,984 --> 00:40:04,191
Acum, unde este Nelson?

620
00:40:04,277 --> 00:40:05,939
Poți să mă crezi.

621
00:40:06,070 --> 00:40:08,437
nu l-am văzut
de aseară.

622
00:40:08,531 --> 00:40:09,817
Asta e valabil si pentru mine.

623
00:40:09,908 --> 00:40:12,400
Oh, deci nu ai făcut-o
l-ai văzut, nu?

624
00:40:13,578 --> 00:40:15,786
Bine, Nelson,
ridică mâinile!

625
00:40:19,459 --> 00:40:20,620
ce...

626
00:40:21,085 --> 00:40:22,292
Ce este asta?

627
00:40:23,004 --> 00:40:24,495
Rufele mele.
Îl trimit.

628
00:40:24,589 --> 00:40:25,830
Rufele tale!

629
00:40:25,924 --> 00:40:28,337
Nu uitați să salutați asta
om drăguț cu ceas.

630
00:40:31,137 --> 00:40:33,550
Tommy? Tommy?

631
00:40:56,704 --> 00:40:58,366
Paharul e aici.

632
00:41:22,772 --> 00:41:25,981
Tommy, nu e politicos
să faci zgomot când mănânci.

633
00:41:26,317 --> 00:41:27,353
Dar, sunt înfometată.

634
00:41:30,238 --> 00:41:31,900
voi avea
prânzul de cotlet de miel.

635
00:41:31,990 --> 00:41:33,276
Da, domnule.

636
00:41:33,950 --> 00:41:36,408
- Ştiu ce vreau. Spaghete.
- Și o friptură.

637
00:41:37,662 --> 00:41:38,698
ce vrei?

638
00:41:38,871 --> 00:41:40,737
- Spaghete.
- Și o friptură.

639
00:41:42,208 --> 00:41:43,619
Ai spus că știi
ceea ce ai vrut.

640
00:41:43,710 --> 00:41:45,497
vrei
spaghete sau friptură?

641
00:41:45,753 --> 00:41:48,040
Voi lua o spaghete
și o friptură.

642
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
Da, domnule.

643
00:41:55,138 --> 00:41:58,097
Am fost un jongler.
Mulți, mulți... În timp...

644
00:42:01,102 --> 00:42:02,638
Îți pasă
pentru altceva, domnule?

645
00:42:02,979 --> 00:42:05,141
Uh, um... Da, da.

646
00:42:05,773 --> 00:42:08,213
Poți să-mi faci să arăt atât de umflat
preparat acolo pentru o comandă secundară.

647
00:42:11,279 --> 00:42:14,238
Chelner, adu două feluri de mâncare.
Vreau să merg la jumătăți.

648
00:42:16,159 --> 00:42:19,277
Acesta este Boots Marsden.
Am bănuit că era legată de Morgan.

649
00:42:19,704 --> 00:42:21,491
Dar nici măcar nu
arata ca un luptator.

650
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
E gras și scund.

651
00:42:22,707 --> 00:42:25,575
Deci, nu va trebui să cadă atât de departe
când face o scufundare.

652
00:42:26,335 --> 00:42:27,496
Începe să lucrezi, iubito.

653
00:42:33,468 --> 00:42:35,755
Hei, ea este
venind pe aici.

654
00:42:36,179 --> 00:42:37,590
Probabil că i-am atras atenția.

655
00:42:45,521 --> 00:42:46,557
Pot să vă alătur?

656
00:42:46,647 --> 00:42:48,730
Sigur, sigur.
Stați aici, domnișoară Marsden.

657
00:42:50,026 --> 00:42:51,233
Mută-te.

658
00:42:52,111 --> 00:42:53,192
Mută-te.

659
00:42:55,615 --> 00:42:57,982
Sper să nu înțelegi
impresia greșită despre mine,

660
00:42:58,201 --> 00:43:00,864
dar am două motive întemeiate
pentru că vreau să te cunosc.

661
00:43:01,412 --> 00:43:02,573
Prima este,

662
00:43:02,789 --> 00:43:05,122
când am citit ce este Louie the Looper
i-a făcut lui Rocky Hanlon,

663
00:43:05,208 --> 00:43:06,369
mi-am spus,

664
00:43:06,876 --> 00:43:08,492
— Există un bărbat.

665
00:43:08,836 --> 00:43:11,328
E prima dată când cineva
a spus asta despre mine.

666
00:43:12,924 --> 00:43:14,290
Și al doilea motiv?

667
00:43:14,467 --> 00:43:15,753
Sunt femeie.

668
00:43:16,052 --> 00:43:17,793
Asta e chiar mai bine
decât primul.

669
00:43:18,179 --> 00:43:19,420
Ce zici de o băutură mică?

670
00:43:20,306 --> 00:43:21,422
Nu, mulțumesc.

671
00:43:23,351 --> 00:43:24,467
Nu aici.

672
00:43:25,520 --> 00:43:27,887
Îmi place intimitatea.

673
00:43:28,773 --> 00:43:31,686
Nu există nimic asemănător
purtând ceva confortabil

674
00:43:32,568 --> 00:43:34,355
și întorcându-se
luminile scazute

675
00:43:34,695 --> 00:43:37,688
și să bei o băutură rece
cu o persoană drăguță și caldă.

676
00:43:38,908 --> 00:43:42,026
Da, dar locul meu la Carlton Towers
este supraaglomerat.

677
00:43:42,120 --> 00:43:43,531
Turnurile Carlton?

678
00:43:43,746 --> 00:43:46,363
Acum, nu este o coincidență
sau soarta sau ceva?

679
00:43:46,582 --> 00:43:48,164
locuiesc la
Turnurile Carlton, de asemenea.

680
00:43:48,417 --> 00:43:50,830
Hei, e grozav.
Locuiesc si eu acolo.

681
00:43:51,295 --> 00:43:52,752
sper ca tu
ca camera ta.

682
00:43:58,010 --> 00:43:59,626
voi fi acasă
toată seara.

683
00:44:01,514 --> 00:44:05,258
Cizme, ghete, ghete.

684
00:44:05,351 --> 00:44:07,468
Taci. Sună
ca Gunga Din.

685
00:44:08,563 --> 00:44:10,270
Morgan e făcut
prima lui mişcare.

686
00:44:10,773 --> 00:44:14,062
În seara asta va face al doilea.
Sau ar trebui să spun că o va face.

687
00:44:37,383 --> 00:44:41,423
Cizme, spaghete.
Ce combinație.

688
00:44:49,812 --> 00:44:51,769
Cu ce te umplu
in gura ta?

689
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Nu.

690
00:45:42,240 --> 00:45:43,606
- Bud.
- Ce s-a întâmplat?

691
00:45:44,033 --> 00:45:45,033
Nu vreau să fac asta.

692
00:45:45,117 --> 00:45:48,281
Acum, ascultă. Tot ce încercăm să facem este să dovedim
că Tommy a fost înrămat.

693
00:45:48,371 --> 00:45:50,078
Vezi asta
aparat de înregistrare aici?

694
00:45:50,164 --> 00:45:51,371
Tot ce ai de făcut
este începe.

695
00:45:51,499 --> 00:45:53,365
Atunci vom primi
o înregistrare a ceea ce spune ea.

696
00:45:53,668 --> 00:45:55,500
Și atunci vei avea un record
din ceea ce spun.

697
00:45:55,586 --> 00:45:56,747
Nu, vino aici.

698
00:45:56,879 --> 00:45:58,836
Ascultă, tot ce ai de făcut
este să o conducă mai departe.

699
00:46:01,175 --> 00:46:02,291
Intră.

700
00:46:07,515 --> 00:46:08,881
Bună seara.

701
00:46:09,058 --> 00:46:10,219
Noapte bună.

702
00:46:11,394 --> 00:46:12,885
Ce ai făcut
spune noapte bună pentru?

703
00:46:13,646 --> 00:46:15,262
Cred că e
pregătindu-se să merg la culcare.

704
00:46:15,356 --> 00:46:16,472
Deci...

705
00:46:18,234 --> 00:46:20,567
- Intră, Louie.
- Oh...

706
00:46:35,167 --> 00:46:36,499
Nu ar trebui
au făcut asta.

707
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Știu, doar sunt
un strop.

708
00:46:39,005 --> 00:46:40,291
Flori? Pentru mine?

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,462
Da, doamnă.

710
00:46:42,842 --> 00:46:45,835
Ce grijuliu. Pune-le
acolo pe masă.

711
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
Mmm-hmm.

712
00:46:51,600 --> 00:46:53,341
Iubesc doar florile.

713
00:46:53,644 --> 00:46:55,101
Sunt ca niște prieteni adevărați.

714
00:46:55,187 --> 00:46:57,770
Ei văd atât de multe
și aud atâtea

715
00:46:58,232 --> 00:47:00,440
și totuși nu vorbesc niciodată.

716
00:47:00,568 --> 00:47:03,151
Cu siguranță ar surprinde oamenii,
dacă au făcut-o.

717
00:47:03,696 --> 00:47:05,813
Nu vă mișcați.
Stai unde te afli.

718
00:47:06,991 --> 00:47:09,483
sunt prins.
Nu am vrut să spun nimic.

719
00:47:10,328 --> 00:47:11,444
Nu vorbi.

720
00:47:12,121 --> 00:47:14,113
Lumina aceea
pe profilul tau,

721
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
arată voința ta de fier,
individualitatea ta robustă,

722
00:47:18,169 --> 00:47:19,831
curajul tău nespus.

723
00:47:20,296 --> 00:47:24,165
Oh, dragă. Întotdeauna vreau să te văd
felul în care ești acum.

724
00:47:24,508 --> 00:47:26,500
Este aspectul tău
Sunt îngrijorat.

725
00:47:26,969 --> 00:47:28,585
Nu asta
nu-l poți învinge pe Rocky,

726
00:47:28,679 --> 00:47:31,387
dar un pumn norocos
de la el ar putea strica acel profil.

727
00:47:33,142 --> 00:47:34,849
Și atunci aș pierde
tot interesul.

728
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
Adică nu ți-ar plăcea de mine
daca nu eram frumoasa?

729
00:47:39,357 --> 00:47:40,814
Desigur, vorbesc serios.

730
00:47:41,067 --> 00:47:42,524
Când este atât de inutil.

731
00:47:43,527 --> 00:47:46,235
Sunt mai mulți bani de făcut pierzând
o luptă decât să câștigi una.

732
00:47:46,864 --> 00:47:49,322
Tot ce trebuie să faci
este de acord să fie eliminat.

733
00:47:50,201 --> 00:47:51,533
Poți chiar
denumește runda.

734
00:47:58,459 --> 00:47:59,575
Prima rundă?

735
00:48:00,086 --> 00:48:01,086
Mmm-mmm.

736
00:48:06,801 --> 00:48:07,882
Al doilea tur?

737
00:48:08,803 --> 00:48:09,803
Mmm-mmm.

738
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
A treia rundă?

739
00:48:20,439 --> 00:48:22,101
Câte runde
poti rezista?

740
00:48:22,525 --> 00:48:24,266
Să presupunem că ești de acord
la trei runde.

741
00:48:24,902 --> 00:48:28,361
Atunci un prieten dragut va depune
multi bani in banca pentru tine.

742
00:48:28,572 --> 00:48:31,610
De unde să-l cunosc pe omul drăguț
asta va pune banii în bancă?

743
00:48:34,412 --> 00:48:35,994
Poate pot
aranja o întâlnire.

744
00:48:40,876 --> 00:48:45,416
O să sun, dar ține minte,
toate acestea sunt neoficiale.

745
00:48:58,269 --> 00:48:59,350
Louie.

746
00:49:03,983 --> 00:49:06,100
Totul este pus la punct.
Trebuie să mergem la Bubble Room.

747
00:49:06,569 --> 00:49:08,606
O, Louie,
nu vei regreta asta.

748
00:49:08,696 --> 00:49:10,608
Oh, Boots, hai să luptăm
încă o rundă.

749
00:49:15,828 --> 00:49:17,114
Ce era acel zgomot?

750
00:49:17,830 --> 00:49:19,071
Asta nu a fost înregistrat.

751
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
Tommy, te rog ascultă.

752
00:49:23,878 --> 00:49:26,746
El trebuie făcut să realizeze pericolul
a stării sale mentale.

753
00:49:27,089 --> 00:49:29,877
Tommy,
doctorul se teme.

754
00:49:29,967 --> 00:49:31,833
Ți-e frică?
Ți-e frică de ce?

755
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Că nu va face niciodată
găsiți reactivul?

756
00:49:34,472 --> 00:49:36,259
Că nu voi fi niciodată
vizibil din nou?

757
00:49:36,932 --> 00:49:38,548
Ei bine, spune-i
sa nu-ti faci griji.

758
00:49:38,767 --> 00:49:39,848
simt...

759
00:49:40,394 --> 00:49:42,010
Mă simt mult mai bine
în acest fel.

760
00:49:42,688 --> 00:49:45,476
Nimeni nu mă poate atinge,
nici măcar polițiștii.

761
00:49:45,816 --> 00:49:48,934
Asta mă face un nemesis.
Mă face un dictator.

762
00:49:49,028 --> 00:49:52,237
Tommy, te rog, Tommy.
Ia-o ușurel.

763
00:49:52,781 --> 00:49:54,443
Bună, e bine, Helen.

764
00:49:54,658 --> 00:49:58,368
Am să am grijă de el.
E doar un mic bețiv.

765
00:49:58,496 --> 00:50:00,112
Sigur,
sigur, sunt beat.

766
00:50:00,539 --> 00:50:02,405
Beat de putere
de invizibilitate.

767
00:50:04,627 --> 00:50:07,040
Eu sunt conducătorul
a unui imperiu invizibil.

768
00:50:07,338 --> 00:50:11,378
Supușii mei loiali îi voi răsplăti.
Pe dușmanii mei îi voi distruge.

769
00:50:18,015 --> 00:50:21,599
Fi sau a nu fi.
Vai, bietul Yorick.

770
00:50:21,852 --> 00:50:25,596
Un cal, un cal,
regatul meu pentru un cal.

771
00:50:27,107 --> 00:50:28,587
Pune asta jos.
Toarnă-ne o băutură.

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,142
Tu...

773
00:50:30,319 --> 00:50:32,151
M-ai auzit.
Turnați o băutură.

774
00:50:39,954 --> 00:50:41,991
Uite. Care este problema
cu asta?

775
00:50:42,414 --> 00:50:43,450
Acela?

776
00:50:43,541 --> 00:50:44,907
Da, acela.

777
00:50:45,167 --> 00:50:47,284
Sunt un băutor cu doi pumni.

778
00:50:47,461 --> 00:50:49,043
Pune-l acolo.

779
00:50:50,631 --> 00:50:52,748
Ei bine, Boots Marsden
și Louie the Looper.

780
00:50:52,841 --> 00:50:53,877
Hai să facem o poză.

781
00:50:53,968 --> 00:50:55,403
Ajutați-vă, băieți.
Ia un cuplu.

782
00:50:55,427 --> 00:50:56,627
Hei, campion,
ce zici de o poza

783
00:50:56,679 --> 00:50:58,591
dintre voi beți șampanie afară
de papucul ei?

784
00:50:58,722 --> 00:50:59,803
De ce nu?

785
00:51:01,141 --> 00:51:02,302
Bine.

786
00:51:02,393 --> 00:51:05,010
Vom suna poza,
„Păsicul în ghete”.

787
00:51:05,104 --> 00:51:07,596
- Louie, ce simț al umorului.
- Da.

788
00:51:07,940 --> 00:51:09,147
Gata, oameni buni?

789
00:51:12,278 --> 00:51:13,359
Mulţumesc.

790
00:51:15,406 --> 00:51:16,567
Încerci să fii inteligent?

791
00:51:16,657 --> 00:51:19,057
Nu păcăli cu un ferăstrău, domnule.
Acesta este Louie the Looper.

792
00:51:19,368 --> 00:51:21,280
Oh. Bine, Louie.

793
00:51:24,915 --> 00:51:26,122
Bine.

794
00:51:26,292 --> 00:51:27,519
Îmi pare rău că am vărsat
şampania pe tine.

795
00:51:27,543 --> 00:51:29,079
- Oh, asta nu-i nimic.
- Mulţumesc.

796
00:51:29,253 --> 00:51:32,246
Comparativ cu sângele care
Rocky Hanlon se va revărsa peste tine.

797
00:51:32,840 --> 00:51:34,109
Dacă nu ai fost aici,
L-aș ciorap.

798
00:51:34,133 --> 00:51:35,777
- E bine.
- Eu plec acum. Voi merge cu tine.

799
00:51:35,801 --> 00:51:38,134
Tu stai aici. Tocmai am făcut
contactul cu omul de bani.

800
00:51:42,725 --> 00:51:44,808
Bud, am făcut totul
mi-ai spus să fac.

801
00:51:44,893 --> 00:51:46,100
Ei bine, asta e umflat.

802
00:51:46,186 --> 00:51:47,472
Pleacă de pe mine.

803
00:51:47,563 --> 00:51:49,680
- Îmi pare rău, Tommy.
- Ai primit înregistrarea?

804
00:51:49,773 --> 00:51:52,231
am făcut-o. Și foarte rapid, de asemenea.
Am doborât un record.

805
00:51:52,443 --> 00:51:55,982
Când v-am angajat, m-am gândit
Am primit câțiva detectivi buni.

806
00:51:56,280 --> 00:51:59,444
S-ar putea să nu fim detectivi buni
dar suntem foarte, foarte buni prieteni.

807
00:51:59,533 --> 00:52:01,525
- Prieteni.
- Scuzați-mă.

808
00:52:01,785 --> 00:52:03,680
S-a întâmplat vreodată
pentru tine aceasta este prietenia,

809
00:52:03,704 --> 00:52:05,741
la cel mai bun caz,
un activ destul de îndoielnic?

810
00:52:05,998 --> 00:52:10,459
Nu vreau prieteni.
Voi avea adepți, închinători,

811
00:52:10,878 --> 00:52:12,897
oameni care mă vor asculta pentru că
își dau seama de măreția mea.

812
00:52:12,921 --> 00:52:15,584
La arme, la arme.

813
00:52:15,674 --> 00:52:17,336
Patru scor și șase...

814
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
- Şapte.
- Cinci.

815
00:52:18,594 --> 00:52:20,085
- Cinci, trei, doi...
- Trei, doi...

816
00:52:20,179 --> 00:52:21,670
Vrei
lasa mana jos?

817
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
Tommy, dacă nu dai jos,
toți vom avea probleme.

818
00:52:25,225 --> 00:52:26,306
Si inca ceva.

819
00:52:26,393 --> 00:52:30,182
Nu mi-ai dat șansa să-ți spun
că Boots îl contactează pe omul de bani.

820
00:52:30,272 --> 00:52:33,856
Ei bine, în acest caz, să sărbătorim.
Toarnă-ne o băutură, Lou.

821
00:52:33,942 --> 00:52:35,149
Nu, Tommy. Nu.

822
00:52:35,235 --> 00:52:38,214
Îți dai seama că de fiecare dată când intri
un salon, diavolul intră cu tine?

823
00:52:38,238 --> 00:52:40,480
Ei bine, dacă o face,
își plătește singur băutura.

824
00:52:42,409 --> 00:52:43,650
Scuzați-mă.

825
00:52:47,206 --> 00:52:49,368
De data asta
vom face lucrurile în felul meu.

826
00:52:53,545 --> 00:52:55,002
E o doamnă prezentă.

827
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
Looper-ul își va primi aluatul
noaptea luptei.

828
00:53:01,220 --> 00:53:03,052
De ce nu
salvează-ți aluatul, șefule?

829
00:53:03,138 --> 00:53:05,255
Tipul acela tocmai a intrat
un pumn norocos la sală.

830
00:53:05,474 --> 00:53:06,510
Pot să-l iau.

831
00:53:06,600 --> 00:53:08,637
Da, sigur, sigur.
De parcă l-ai putea lua pe Nelson.

832
00:53:08,894 --> 00:53:11,602
Doar Nelson te-a luat,
iar O'Hara mi-a luat banii.

833
00:53:12,189 --> 00:53:14,101
De data asta va fi
fără derapaje.

834
00:53:14,191 --> 00:53:15,682
Dar el se gândește
se va întâlni cu tine.

835
00:53:15,776 --> 00:53:16,892
El este,

836
00:53:17,569 --> 00:53:19,526
dacă încearcă
să mă păcălească.

837
00:53:22,908 --> 00:53:24,024
Multumesc.

838
00:53:29,123 --> 00:53:31,080
Tommy, nu crezi
ai avut destul?

839
00:53:31,333 --> 00:53:34,326
Tommy, nu ar trebui să bei
băuturile altora.

840
00:53:38,006 --> 00:53:40,373
Oh, tu ești din nou.

841
00:53:40,467 --> 00:53:42,404
Acum, așteaptă un minut, doar un minut.
Nu te entuziasma, omule.

842
00:53:42,428 --> 00:53:44,044
Se întâmplă să fie
Louie the Looper.

843
00:53:44,304 --> 00:53:46,421
stiu,
el este un ferăstrău.

844
00:53:46,849 --> 00:53:48,929
Ei bine, iată unde va ajunge
pierde câțiva dinți.

845
00:53:55,816 --> 00:53:57,102
De ce nu te-ai lăsat?

846
00:53:57,192 --> 00:53:59,275
Rață? Nici măcar n-am făcut-o
vezi pumnul venind.

847
00:53:59,361 --> 00:54:00,852
Haide.
Să plecăm de aici.

848
00:54:02,948 --> 00:54:05,428
Păstrează-ți pumnii pentru mâine seară, Looper.
Vei avea nevoie de ele.

849
00:54:05,534 --> 00:54:06,900
Să luăm un pahar de noapte.

850
00:54:07,453 --> 00:54:08,534
Sigur, Looper.

851
00:54:09,830 --> 00:54:11,492
Tommy, ai avut
destule băuturi.

852
00:54:11,582 --> 00:54:13,073
O, așa este?

853
00:54:13,167 --> 00:54:14,408
Da, așa este.

854
00:54:17,880 --> 00:54:19,621
- Scuzați-mă, domnule.
- Pentru puțin.

855
00:54:23,177 --> 00:54:26,591
Oh, Tommy.
Îți spun doar pentru binele tău.

856
00:54:28,223 --> 00:54:29,430
Hei, Lou.

857
00:54:32,644 --> 00:54:33,725
El este acolo jos.

858
00:54:36,064 --> 00:54:37,064
Tommy.

859
00:54:37,524 --> 00:54:38,793
ce faci
cu băutura mea?

860
00:54:38,817 --> 00:54:40,103
Oh, m-am gândit
era al meu.

861
00:54:40,194 --> 00:54:41,504
Oh da. am auzit
acela de dinainte.

862
00:54:41,528 --> 00:54:42,630
Doar un minut.
Bud, mă ocup eu de asta.

863
00:54:42,654 --> 00:54:45,988
O să mă ocup eu de asta.
Nu, Tommy?

864
00:54:46,575 --> 00:54:48,316
Mergi înainte
și începe ceva.

865
00:54:53,290 --> 00:54:54,531
Double-crosser.

866
00:54:54,625 --> 00:54:57,288
Hei. Ai lovit
prietenul meu.

867
00:54:57,377 --> 00:54:59,118
- Da, l-am lovit.
- Despărțiți-o, băieți.

868
00:54:59,630 --> 00:55:01,121
Șefului nu-i place
fără chestii aspre.

869
00:55:01,215 --> 00:55:02,626
L-ai auzit.

870
00:55:17,231 --> 00:55:19,689
Lou, Lou.
Ieși din asta, Lou.

871
00:55:19,775 --> 00:55:21,266
Iată, vezi
dacă asta te va ajuta.

872
00:55:24,947 --> 00:55:26,108
Asta nu l-a ajutat.

873
00:55:26,782 --> 00:55:28,342
Tommy, trebuie
scoate-l de aici.

874
00:55:28,659 --> 00:55:30,571
Aici,
Îți dau o mână de ajutor.

875
00:55:30,661 --> 00:55:32,072
Haide.
prinde-l.

876
00:55:32,913 --> 00:55:35,530
Haide. Prinde-l,
Tommy. Attaboy, Tommy.

877
00:55:42,297 --> 00:55:43,333
Ce s-a întâmplat?

878
00:55:43,423 --> 00:55:44,459
Tommy a fost eliminat.

879
00:55:44,591 --> 00:55:46,431
- E amuzant. Am crezut că sunt eu.
- Taci.

880
00:55:46,468 --> 00:55:49,051
A fost doborât de ușa rotativă.
A fost lovit la cap.

881
00:55:49,137 --> 00:55:50,198
- Unde este el?
- Nu știu.

882
00:55:50,222 --> 00:55:51,533
- Trebuie să-l scoatem de aici.
- Tommy, Tommy.

883
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
- Tommy?
- Tommy.

884
00:55:52,641 --> 00:55:53,722
Unde este el?

885
00:55:53,809 --> 00:55:56,301
Așteptaţi un minut. Ridică-l.
Haide. Ridică-l.

886
00:55:56,687 --> 00:55:58,349
Bravo. Ridică-l.

887
00:55:58,438 --> 00:55:59,974
Intră în ușa aceea.
Grăbiţi-vă.

888
00:56:00,691 --> 00:56:01,898
Intră acolo!

889
00:56:02,192 --> 00:56:03,419
nu cred
Voi reuși.

890
00:56:03,443 --> 00:56:04,479
Vei reuși.

891
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
Adu-l la mine.
Îndoiți-l.

892
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
- Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
- Îndoieşte-l. Îndoiți-l.

893
00:56:08,907 --> 00:56:10,489
Intră acolo.
Intră înăuntru.

894
00:56:27,342 --> 00:56:28,924
Acum, spune-i
la mine din nou.

895
00:56:30,053 --> 00:56:34,718
Am văzut doi bărbați
purtând niciun om.

896
00:56:40,397 --> 00:56:42,855
Imaginează-ți că încerc să rezolv
această ghicitoare într-o săptămână.

897
00:56:43,400 --> 00:56:45,687
Cu cât muncesc mai mult,
cu atât pare mai imposibil.

898
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
Tommy.

899
00:56:52,200 --> 00:56:54,863
Hei, unde sunt?

900
00:56:55,120 --> 00:56:56,281
Ştii,
Nu știu.

901
00:56:57,205 --> 00:56:58,946
Ești acasă
cu mine, dragă.

902
00:56:59,625 --> 00:57:03,118
Helen, iubito.
Oh, mă bucur să te văd.

903
00:57:03,670 --> 00:57:04,877
E bine să...

904
00:57:07,299 --> 00:57:08,961
Să te am aici
cu noi, Tommy.

905
00:57:09,801 --> 00:57:11,008
Ne?

906
00:57:11,678 --> 00:57:13,761
Oh. Bună, băieți.

907
00:57:14,348 --> 00:57:17,341
Păi, sigur am turnat una
aseară, nu-i așa?

908
00:57:17,434 --> 00:57:19,175
Ai spus-o.
Una king-size.

909
00:57:19,269 --> 00:57:21,135
Băiete, ai fost
sigur nebun...

910
00:57:21,688 --> 00:57:24,042
Ce-i cu tine?
Aveam să-i spun că e grozav.

911
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Ce ai crezut
Voiam să spun? Nebun?

912
00:57:27,194 --> 00:57:30,153
Vrea să spună că încerci să bei
băuturile tuturor aseară.

913
00:57:30,238 --> 00:57:31,274
Da.

914
00:57:31,365 --> 00:57:32,822
Nu-mi amintesc asta.

915
00:57:33,700 --> 00:57:36,192
Am băut atât de mult încât nu-mi amintesc
văzând pe oricine.

916
00:57:36,286 --> 00:57:37,777
Suntem chiar.
Nici nu te-am văzut.

917
00:57:38,121 --> 00:57:40,241
Dar îmi amintesc
acea afacere cu Boots Marsden.

918
00:57:40,832 --> 00:57:42,118
Acum, ce
despre bani?

919
00:57:42,250 --> 00:57:44,130
Ei bine, nu am avut timp
pentru a încheia afacerea încă.

920
00:57:44,169 --> 00:57:46,456
Ei bine, luați legătura
cu ea. Închide afacerea.

921
00:57:47,005 --> 00:57:49,247
Spune-i că vei lua numărătoarea
orice rundă vrea ea.

922
00:57:49,967 --> 00:57:51,235
Când ajungem
în ring cu Rocky

923
00:57:51,259 --> 00:57:53,501
îl încrucișăm pe Morgan
și să-și răcească băiatul.

924
00:57:53,887 --> 00:57:56,300
Hei, acest Morgan.
Este răutăcios?

925
00:57:56,598 --> 00:57:58,260
- E un criminal.
- E răutăcios.

926
00:57:58,809 --> 00:58:00,078
Și dacă bănuiala mea este corectă,

927
00:58:00,102 --> 00:58:01,889
va încerca să facă
ce i-a făcut lui O'Hara.

928
00:58:02,354 --> 00:58:04,971
Scoate-l pe Bud și dă vina
pe tine, Lou.

929
00:58:05,273 --> 00:58:06,855
Lupta amânată.

930
00:58:07,192 --> 00:58:08,649
Nu-ți face griji, Lou.

931
00:58:09,027 --> 00:58:11,394
Atâta timp cât sunt acolo cu tine,
ești ușor de câștigat.

932
00:58:11,530 --> 00:58:12,862
eu voi face
asigurați-vă de asta.

933
00:58:14,866 --> 00:58:15,902
Ew.

934
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
- Ce-i asta?
- Parfum.

935
00:58:17,411 --> 00:58:19,180
Dacă nu te văd, măcar o voi face
te miros.

936
00:58:19,204 --> 00:58:20,320
Oh...

937
00:58:20,956 --> 00:58:22,242
Îți voi arăta.

938
00:58:28,630 --> 00:58:31,122
Doctor. Doctor!

939
00:58:33,719 --> 00:58:34,800
Da, Tommy?

940
00:58:34,886 --> 00:58:38,630
Am încercat să mă ridic, dar sunt paralizat!
Nu mă pot mișca.

941
00:58:39,516 --> 00:58:42,133
Ia-o mai ușor, Tommy.
Te-am legat.

942
00:58:45,272 --> 00:58:48,140
Este doar o precauție împotriva unui posibil
recidiva psihica.

943
00:58:48,233 --> 00:58:49,565
Dar lupta din seara asta.

944
00:58:50,235 --> 00:58:52,978
Îmi pare rău, Tommy, dar nu îmi permit
să-și asume orice șansă.

945
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
Nu poți risca?
Dar șansa pe care am luat-o?

946
00:58:56,366 --> 00:58:57,982
spuse Helen
ți-a fost frică.

947
00:58:58,076 --> 00:58:59,192
Nu ți-e frică
pentru mine.

948
00:58:59,286 --> 00:59:00,572
ți-e frică
pentru tine.

949
00:59:00,704 --> 00:59:03,117
frică de ceea ce profesia medicală
ți-ar face.

950
00:59:03,248 --> 00:59:06,662
Dar vrei să mă ții înlănțuit
ca un câine nebun pentru a-ți salva numele bun,

951
00:59:06,752 --> 00:59:08,869
dar nu-mi vei da
o șansă să-l șterg pe al meu!

952
00:59:12,382 --> 00:59:14,874
Și acum, fanii sportului,
predicția mea pentru lupta din seara asta

953
00:59:14,968 --> 00:59:17,460
între Rocky Hanlon
și Louie the Looper.

954
00:59:17,888 --> 00:59:20,676
Louie the Looper era nemișcat
la antrenament noaptea trecută.

955
00:59:20,849 --> 00:59:23,057
Evident, a fugit
a partenerilor de sparring.

956
00:59:23,685 --> 00:59:26,052
Miezul nopții l-a găsit
complet epuizat.

957
00:59:26,480 --> 00:59:29,518
Poate că asta reprezintă banii înțelepți
fiind schimbată

958
00:59:29,608 --> 00:59:32,066
în favoarea lui Hanlon
în această după-amiază târziu.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,945
Ambilor bărbați le lipsește apărarea,
dar sunt puternici în atac.

960
00:59:36,573 --> 00:59:40,863
Prin urmare, prevăd că asta va fi
cea mai ofensivă luptă a anului.

961
01:00:00,514 --> 01:00:02,426
Tommy? Oh, Tommy?

962
01:00:08,480 --> 01:00:09,641
Tommy?

963
01:00:12,943 --> 01:00:15,435
Relaxați-vă. a spus el
el ar fi aici.

964
01:00:15,821 --> 01:00:16,982
Deci, el va fi aici.

965
01:00:17,072 --> 01:00:18,153
Da?

966
01:00:20,242 --> 01:00:21,403
Tommy?

967
01:00:32,921 --> 01:00:34,253
Tommy, Tommy.

968
01:00:40,387 --> 01:00:41,468
O pisică neagră.

969
01:00:45,475 --> 01:00:46,591
Fum.

970
01:00:49,146 --> 01:00:50,262
Dă-mi asta.

971
01:00:51,022 --> 01:00:52,263
Uau, uau,
ce faci?

972
01:00:53,108 --> 01:00:54,144
ce faci?

973
01:00:54,234 --> 01:00:56,817
Îți amintești? Helen a spus că poți
îl vezi în fum sau în ceață?

974
01:00:56,987 --> 01:00:58,507
Știu, dar fumez
te va îmbolnăvi,

975
01:00:58,572 --> 01:00:59,904
atunci nu vei face
să poată lupta.

976
01:00:59,990 --> 01:01:01,822
- Nu voi putea lupta?
- Nu.

977
01:01:03,160 --> 01:01:04,776
Dă-mi trabucul acela.

978
01:01:08,290 --> 01:01:09,781
Tommy. Tommy.

979
01:01:12,043 --> 01:01:13,284
Complimente ale unui prieten.

980
01:01:16,840 --> 01:01:18,172
Ei bine, spune.

981
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
„Le poți mirosi
sau purtați-le.

982
01:01:26,850 --> 01:01:28,591
— Runda a cincea va spune.

983
01:01:30,395 --> 01:01:32,512
Și te întinzi
în runda a cincea.

984
01:01:32,898 --> 01:01:35,436
Dacă Tommy nu ajunge aici,
O să mă întind chiar acum.

985
01:01:38,612 --> 01:01:40,478
Hei.

986
01:01:46,203 --> 01:01:48,365
- Hei, hei.
- Hei, bani.

987
01:01:49,414 --> 01:01:50,495
Bani reali.

988
01:01:51,541 --> 01:01:53,203
Iată 1.000 USD pentru tine,
1.000 de dolari pentru mine,

989
01:01:53,293 --> 01:01:55,706
și unu, doi, trei,
4.000 de dolari pentru el.

990
01:01:55,879 --> 01:01:57,541
1.000 USD pentru tine,
1.000 de dolari pentru mine,

991
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
și unu, doi, trei,
4.000 de dolari pentru el.

992
01:01:59,633 --> 01:02:02,250
Așteptaţi un minut.
Cine primește o cotă mai mare decât noi?

993
01:02:02,344 --> 01:02:03,425
- El.
- Cine e el?

994
01:02:03,511 --> 01:02:05,127
- Omul cu impozitul pe venit.
- Cel...

995
01:02:07,265 --> 01:02:08,927
Tommy, Tommy.

996
01:02:09,351 --> 01:02:10,351
Tommy.

997
01:02:11,811 --> 01:02:13,143
Tu ești pe următorul.
Tot gata?

998
01:02:13,230 --> 01:02:14,641
Toate gata.
Care sunt șansele?

999
01:02:14,731 --> 01:02:16,563
Cinci-doi acel Rocky
îl unjeşte.

1000
01:02:16,650 --> 01:02:17,766
Oh!

1001
01:02:18,610 --> 01:02:19,795
- Unde te duci?
- Să iau un poliţist.

1002
01:02:19,819 --> 01:02:21,856
- De ce?
- Cineva va fi ucis.

1003
01:02:22,197 --> 01:02:24,109
Ah! Vino aici, prostule.

1004
01:02:24,491 --> 01:02:28,110
Oamenii muncesc toata viata
și nu primești niciodată 15.000 USD.

1005
01:02:28,411 --> 01:02:31,119
- Îl primești doar pentru că te-ai întins!
- Da.

1006
01:02:32,165 --> 01:02:34,327
Întins?
Asta mă face să mă îngrijoreze.

1007
01:02:34,542 --> 01:02:37,330
Marea întrebare este,
voi putea sa ma ridic?

1008
01:02:37,796 --> 01:02:41,255
Uite, amice, nu mă lăsa să intru
acel inel fără Tommy.

1009
01:02:41,591 --> 01:02:44,504
Uite, Lou, dacă Tommy pleacă
în ring cu tine

1010
01:02:45,053 --> 01:02:48,763
îl va doborî pe Rocky
iar Morgan te va da jos.

1011
01:02:49,182 --> 01:02:52,141
Nu. Ai fost dat afară.
Primesc scaunul fierbinte.

1012
01:02:52,269 --> 01:02:54,205
Adică, primesc locul fierbinte
iar tu te dai peste cap.

1013
01:02:54,229 --> 01:02:55,998
Într-un fel sau altul,
O să-l primesc până la urmă.

1014
01:02:56,022 --> 01:02:58,184
Acum, uite, Lou, iată ce
trebuie să facem.

1015
01:02:58,650 --> 01:03:02,314
Fără Tommy, intri în ring
și întinde-te așa cum vrea Morgan.

1016
01:03:02,696 --> 01:03:05,063
Toată lumea va fi fericită
și vom fi în 15 mii.

1017
01:03:05,156 --> 01:03:07,899
- Dar i-am promis lui Tommy.
- Sigur, sigur, sigur.

1018
01:03:07,993 --> 01:03:09,655
A promis că va fi aici.
A apărut?

1019
01:03:09,828 --> 01:03:10,828
Da.

1020
01:03:11,037 --> 01:03:12,807
Asta încerc să-ți spun,
dar nu vei asculta.

1021
01:03:12,831 --> 01:03:14,117
Te-am auzit spunându-i.

1022
01:03:17,919 --> 01:03:21,253
Îmi pare rău, Tommy.
Am crezut că ai fugit pe noi.

1023
01:03:21,339 --> 01:03:24,457
Doctorul m-a legat în laboratorul lui.
În cele din urmă am rupt curelele.

1024
01:03:25,051 --> 01:03:26,667
Acum, sunteți?
o să joc de partea mea

1025
01:03:26,761 --> 01:03:29,378
sau Louie the Looper
vrei să te lupți singur cu Rocky?

1026
01:03:31,016 --> 01:03:32,473
Sunt de partea ta, Tommy.

1027
01:03:33,018 --> 01:03:36,227
Inima mea este la locul potrivit
și vreau să-l păstrez acolo.

1028
01:03:37,188 --> 01:03:40,101
Nu vă faceți griji.
Când intrăm în ring, voi face lansarea.

1029
01:03:40,275 --> 01:03:41,982
Atâta timp cât nu o fac
face orice prindere.

1030
01:03:43,111 --> 01:03:44,898
Semifinala s-a terminat.
Să mergem.

1031
01:03:44,988 --> 01:03:46,650
Haide, campion.
Urmați-mă.

1032
01:03:47,782 --> 01:03:49,318
Pieptul afară, stomacul înăuntru.

1033
01:03:53,455 --> 01:03:55,071
Am spus: „Stomac înăuntru”.

1034
01:04:02,130 --> 01:04:04,042
Doamnelor și domnilor,

1035
01:04:04,215 --> 01:04:07,049
aceasta este principala atracție
al serii,

1036
01:04:07,135 --> 01:04:08,967
10 runde de box.

1037
01:04:09,179 --> 01:04:12,843
Prezentarea, la 160 de lire sterline,

1038
01:04:12,932 --> 01:04:15,549
concurentul principal
pentru coroana mijlocii,

1039
01:04:15,643 --> 01:04:17,384
Rocky Hanlon!

1040
01:04:19,105 --> 01:04:22,815
Și în acest colț,
acea nouă senzație,

1041
01:04:22,901 --> 01:04:25,143
Louie the Looper!

1042
01:04:37,540 --> 01:04:38,576
Morgan.

1043
01:04:40,627 --> 01:04:44,086
Hei. Mai avem o șansă
să ne răzgândim.

1044
01:04:44,631 --> 01:04:47,214
Prefer să mă cert cu Tommy decât să încerc
și depășește gloanțele lui Morgan.

1045
01:04:47,300 --> 01:04:49,612
O să merg acolo și să mă întind
fără să-mi spun măcar rugăciunile.

1046
01:04:49,636 --> 01:04:51,276
Ce sunteți băieți
şoptind despre?

1047
01:04:51,346 --> 01:04:52,678
Eram...

1048
01:04:53,098 --> 01:04:54,533
"Am fost" ce?

1049
01:04:54,557 --> 01:04:56,014
Am fost salvați
de clopot.

1050
01:04:56,768 --> 01:05:00,057
Arbitrul tău pentru evenimentul principal din seara asta,
Frankie Van.

1051
01:05:01,564 --> 01:05:02,666
Acum, băieți
cunoaște regulile,

1052
01:05:02,690 --> 01:05:04,181
vreau un bun,
lupta curata. Bine?

1053
01:05:04,275 --> 01:05:05,857
Ar trebui
pentru a face curat pe asta.

1054
01:05:06,152 --> 01:05:07,814
Fiecare dolar
sindicatul are

1055
01:05:07,904 --> 01:05:10,863
călărește pe Looper
nu merge cinci runde.

1056
01:05:10,949 --> 01:05:12,906
Când spun,
„Pauză,” vreau să spargi.

1057
01:05:13,159 --> 01:05:14,400
Acum dă mâna.

1058
01:05:17,205 --> 01:05:19,538
Du-te în colțurile tale
și ieși luptând la clopoțel.

1059
01:05:21,751 --> 01:05:24,915
Fă simțit la bărbia lui, Lou.
Eu voi face restul. Aşezaţi-vă.

1060
01:05:28,341 --> 01:05:30,583
- Lupta continuă.
- Nu, nu, nu. Dincolo!

1061
01:05:38,226 --> 01:05:39,226
Oh-oh.

1062
01:05:39,310 --> 01:05:41,768
Credeți-mă, oameni buni.
Va fi o anchetă în privința asta.

1063
01:05:41,855 --> 01:05:43,721
Voi jura că nu a fost
o lovitură dată.

1064
01:05:44,023 --> 01:05:46,265
Nici măcar nu te-a atins.
ce faci?

1065
01:05:46,734 --> 01:05:47,975
Mi-ai spus să leșin.

1066
01:05:48,069 --> 01:05:49,105
Ridică-te, ridică-te!

1067
01:05:49,195 --> 01:05:50,982
Opt, nouă...

1068
01:05:56,119 --> 01:05:58,736
Stai un minut.
Nu e corect să lovești acolo.

1069
01:06:04,544 --> 01:06:06,188
Dacă încerci
să arunce această luptă

1070
01:06:06,212 --> 01:06:09,000
O să te țin 10 runde
și lasă-l să te taie în panglici!

1071
01:06:09,257 --> 01:06:11,965
- Acum ridică-te.
- Cinci, şase.

1072
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
Acum, fă cum ți-am spus.

1073
01:06:17,515 --> 01:06:18,801
Bine, Tommy,
voi fi bine.

1074
01:06:19,184 --> 01:06:21,096
Tommy?
Tommy mă sună.

1075
01:06:21,186 --> 01:06:22,722
Auzind păsările
deja, amice?

1076
01:06:26,524 --> 01:06:28,516
Nu știu.
Ori acești ochi bătrâni eșuează

1077
01:06:28,610 --> 01:06:30,272
sau băiatul ăla lovește ca
fulger uns.

1078
01:06:30,570 --> 01:06:31,686
Du-te în colțul tău.

1079
01:06:34,574 --> 01:06:36,611
Unu, doi...

1080
01:06:37,702 --> 01:06:38,783
Du-te în colțul tău.

1081
01:06:40,705 --> 01:06:41,912
Trei,

1082
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
patru,

1083
01:06:43,708 --> 01:06:44,789
cinci,

1084
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
șase,

1085
01:06:46,753 --> 01:06:47,834
sapte,

1086
01:06:48,171 --> 01:06:49,287
opt,

1087
01:06:49,797 --> 01:06:50,833
nouă.

1088
01:06:53,092 --> 01:06:55,049
Lovitură la stânga. Lovitură la stânga.

1089
01:06:55,720 --> 01:06:58,804
Lovitură la stânga. Lovitură la stânga.
cruce dreapta.

1090
01:07:03,770 --> 01:07:05,056
Du-te în colțul tău.

1091
01:07:08,483 --> 01:07:09,523
Ai livrat
banii aia?

1092
01:07:09,567 --> 01:07:10,603
Sigur, șefule.

1093
01:07:11,736 --> 01:07:12,736
Trei...

1094
01:07:12,820 --> 01:07:14,777
Tommy, lasă-mă să-l termin,
vrei?

1095
01:07:15,031 --> 01:07:16,317
O pot face!

1096
01:07:16,783 --> 01:07:19,241
Șase, șapte...

1097
01:07:19,702 --> 01:07:20,943
opt,

1098
01:07:21,621 --> 01:07:22,782
nouă.

1099
01:07:31,714 --> 01:07:34,752
Tommy. Tommy.
Nu am văzut ce făceam.

1100
01:07:41,391 --> 01:07:42,677
Du-te în colțul tău.

1101
01:07:45,603 --> 01:07:46,844
Unu,

1102
01:07:46,938 --> 01:07:48,270
doi,

1103
01:07:48,356 --> 01:07:49,563
trei,

1104
01:07:50,149 --> 01:07:51,230
patru,

1105
01:07:51,359 --> 01:07:52,520
cinci,

1106
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
șase,

1107
01:07:54,070 --> 01:07:55,151
sapte,

1108
01:07:55,697 --> 01:07:56,733
opt,

1109
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
nouă.

1110
01:08:13,798 --> 01:08:15,414
Tommy, te trezești?

1111
01:08:15,508 --> 01:08:17,215
Deschide ochii
înainte să-l închidă pe al meu.

1112
01:08:17,302 --> 01:08:18,821
Iată după,
ai grijă unde dai cu pumnul.

1113
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
Glumești?

1114
01:08:22,348 --> 01:08:23,964
Hai, Rocky,
elimină-l.

1115
01:08:33,067 --> 01:08:37,482
Și așa se termină prima rundă.
Și sunt sincer să spun că nu înțeleg.

1116
01:08:40,575 --> 01:08:41,861
Du-te acolo sus.

1117
01:08:42,076 --> 01:08:45,444
Îți dai seama că fiecare lovitură
Rocky devine îmi scurtează viața?

1118
01:08:45,538 --> 01:08:48,952
Dar viața mea?
Nu-ți face griji, lasă-mă să mă ocup de asta.

1119
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
Sigur. Sigur.

1120
01:08:51,002 --> 01:08:53,122
Uită-te la starea tipului
în celălalt colţ.

1121
01:08:53,546 --> 01:08:57,711
Ce se întâmplă, Rocky?
Rocky? Rocky, care e problema?

1122
01:08:59,135 --> 01:09:01,092
E ceva
fals despre asta.

1123
01:09:01,554 --> 01:09:03,011
Treci peste
până la colțul lui Rocky.

1124
01:09:07,477 --> 01:09:09,343
El lovește de nicăieri
si greu.

1125
01:09:09,771 --> 01:09:11,979
Simt degetele tipului
venind prin mănuși.

1126
01:09:12,190 --> 01:09:13,647
Este ca
Mă lupt cu doi tipi.

1127
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
Și tot aud voci,
ca și cum cineva vorbește cu el.

1128
01:09:17,028 --> 01:09:19,816
Auzi voci, nu?
Asta e rău.

1129
01:09:22,742 --> 01:09:24,153
Mă întreb ce
sunt până la.

1130
01:09:24,243 --> 01:09:25,484
Da. La fel si eu.

1131
01:09:34,837 --> 01:09:36,920
Rocky a fost lovit atât de tare,
el aude voci.

1132
01:09:37,256 --> 01:09:40,420
Nu înțeleg asta. Fiecare dintre
loviturile lui Looper au fost scurte.

1133
01:09:40,510 --> 01:09:42,752
Ți-am spus că nu putem avea încredere
acei doi tipi.

1134
01:09:42,887 --> 01:09:44,298
Adu-mi torpila.

1135
01:09:44,472 --> 01:09:45,508
Da, șefule.

1136
01:09:53,356 --> 01:09:55,518
Bine, Tommy, iată unde
dăm jos cortina.

1137
01:10:01,239 --> 01:10:04,528
- Unu, doi, trei.
- Tommy? Tommy?

1138
01:10:04,742 --> 01:10:05,742
Începeți să dați cu pumnii.

1139
01:10:05,827 --> 01:10:07,944
Patru, cinci.

1140
01:10:16,003 --> 01:10:20,247
- Tommy? Tommy?
- Unu, doi, trei...

1141
01:10:21,634 --> 01:10:23,296
- Ce faci?
- Miros.

1142
01:10:23,428 --> 01:10:25,420
E o engleză săracă,
dar sigur o faci!

1143
01:10:26,055 --> 01:10:29,469
- Șapte, opt, nouă.
- Tommy?

1144
01:10:51,956 --> 01:10:52,992
- Hei, Bud.
- Ce?

1145
01:10:53,082 --> 01:10:54,242
Aruncă prosopul, vrei?

1146
01:10:54,751 --> 01:10:57,494
E prea murdar.
Și în plus, te descurci grozav.

1147
01:10:57,712 --> 01:10:59,920
El nu a întins
o mănușă pe tine.

1148
01:11:00,006 --> 01:11:01,372
Stai cu ochii
asupra arbitrului.

1149
01:11:01,466 --> 01:11:02,923
E cineva acolo
punându-mă pe cap.

1150
01:11:03,634 --> 01:11:04,795
Șase,

1151
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
sapte, opt...

1152
01:11:07,180 --> 01:11:08,387
Ce sa întâmplat,
șeful?

1153
01:11:08,765 --> 01:11:09,801
Nu sunt sigur.

1154
01:11:10,224 --> 01:11:12,261
Spune-i lui Milt să primească
într-o uniformă de polițist.

1155
01:11:12,351 --> 01:11:13,887
Dacă tipii ăia
incearca sa tragi orice

1156
01:11:13,978 --> 01:11:16,186
le vom da la fel
tratamentul pe care l-am dat lui O'Hara.

1157
01:11:42,423 --> 01:11:44,460
Louie the Looper are din nou
fost bătut pentru o buclă.

1158
01:11:44,550 --> 01:11:46,212
Doar de data asta
clopotul l-a salvat.

1159
01:11:46,302 --> 01:11:48,089
Nu va ieși niciodată
pentru runda următoare.

1160
01:11:53,434 --> 01:11:57,178
Bravo. Te descurci grozav.
Te umflă.

1161
01:11:58,064 --> 01:12:00,351
Nu mai stați și dă-i
sarurile mirositoare.

1162
01:12:10,326 --> 01:12:11,926
Uh-oh. Și-a aruncat vârful.

1163
01:12:21,921 --> 01:12:23,787
Haide, Lou.
Scoate-te din ea!

1164
01:12:23,923 --> 01:12:26,711
- Tommy, ești aici.
- Da.

1165
01:12:26,843 --> 01:12:30,007
Bun. Te lupți cu el
pentru o vreme. Sunt obosit.

1166
01:12:30,263 --> 01:12:31,879
Intră și
fa sa arate bine!

1167
01:12:38,187 --> 01:12:39,769
Oameni buni, nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1168
01:12:39,856 --> 01:12:41,347
Louie arata ca
este în picioare,

1169
01:12:41,440 --> 01:12:43,727
dar reușește să evite
majoritatea loviturilor lui Rocky.

1170
01:12:44,235 --> 01:12:45,521
Rocky e sălbatic.

1171
01:12:51,826 --> 01:12:53,818
Unu, doi,

1172
01:12:55,204 --> 01:12:57,070
trei, patru.

1173
01:12:59,750 --> 01:13:01,958
cruce dreapta. Cruce din stânga.

1174
01:13:02,587 --> 01:13:05,045
cruce dreapta.
Drept spre stomac.

1175
01:13:05,590 --> 01:13:06,626
Croială superioară.

1176
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
- Unu, doi, trei...
- Ridică-te, Rocky! Scoală-te!

1177
01:13:15,266 --> 01:13:16,632
- Tot gata?
- Da.

1178
01:13:16,726 --> 01:13:18,058
Să mergem.
Rămâi unde ești.

1179
01:13:18,311 --> 01:13:21,975
Șapte, opt, nouă,

1180
01:13:22,607 --> 01:13:23,848
zece!

1181
01:13:30,448 --> 01:13:32,440
- Ne vedem mai târziu.
- Dar, Tommy...

1182
01:13:32,533 --> 01:13:34,024
Nu contează.
Să plecăm de aici.

1183
01:13:34,118 --> 01:13:36,054
Nu. Băieții din presă,
îmi vor face poza.

1184
01:13:36,078 --> 01:13:37,614
Și băieții lui Morgan
vrei să mă împuște.

1185
01:13:37,705 --> 01:13:39,105
Acum, haide,
hai sa plecam de aici.

1186
01:13:42,668 --> 01:13:44,751
Asigurați-vă că nimeni nu intră în asta
dressing

1187
01:13:44,837 --> 01:13:46,499
cu excepția lui Louie
și managerul său.

1188
01:13:46,797 --> 01:13:48,834
Știu.
La fel ca data trecută, șefule.

1189
01:13:48,925 --> 01:13:51,167
Sigur arăți frumos
în uniforma aia de polițist.

1190
01:13:54,096 --> 01:13:55,632
Sper că mama mea
nu mă vezi.

1191
01:13:57,767 --> 01:13:59,224
Lou, Bud,
unde este el?

1192
01:13:59,310 --> 01:14:01,176
Nu știu.
A spus că ne va vedea mai târziu.

1193
01:14:01,354 --> 01:14:02,686
Sunt sigur că am găsit
reactivul.

1194
01:14:02,772 --> 01:14:04,166
Trebuie să punem mâna pe el
imediat.

1195
01:14:04,190 --> 01:14:05,190
Doc, ar fi bine să-l iei

1196
01:14:05,274 --> 01:14:06,960
sau vei avea
încă doi pacienți pe mâinile tale.

1197
01:14:06,984 --> 01:14:08,145
Crede-ma.

1198
01:14:08,235 --> 01:14:09,567
Daca nu te superi,
Doctore,

1199
01:14:09,654 --> 01:14:12,067
hai să avem noi trei
o mică discuție drăguță la șemineu.

1200
01:14:12,198 --> 01:14:15,282
- Discută despre ce?
- Nu stiu, sa zicem aritmetica.

1201
01:14:15,368 --> 01:14:18,406
De fiecare dată când adun
voi doi cu cei doi tipi

1202
01:14:18,496 --> 01:14:20,783
raspunsul corect
iese Tommy Nelson.

1203
01:14:20,957 --> 01:14:22,664
- Serios?
- Da, într-adevăr.

1204
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Acum, nu știu
cum s-a facut,

1205
01:14:24,418 --> 01:14:27,502
dar dacă crezi că eu cred că Louie the Looper
l-a eliminat pe Rocky Hanlon,

1206
01:14:27,588 --> 01:14:29,545
trebuie să te gândești
că sunt un prost.

1207
01:14:29,632 --> 01:14:31,589
Din nou, ai
răspunsul corect, locotenente.

1208
01:14:31,676 --> 01:14:34,419
Asta spun eu.
Hei, stai puțin, doctore.

1209
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
Așteaptă puțin, te rog.

1210
01:14:37,848 --> 01:14:40,090
- Frate, ne bucurăm că ești aici.
- Da?

1211
01:14:40,184 --> 01:14:41,184
Morgan ne urmărește

1212
01:14:41,268 --> 01:14:43,351
iar Morgan este un escroc și așa
este toată gașca lui.

1213
01:14:43,437 --> 01:14:45,117
Da. Dar suntem în siguranță
atâta timp cât ești aici.

1214
01:14:45,147 --> 01:14:46,147
Nu-ți face griji.

1215
01:14:46,232 --> 01:14:48,144
Morgan nu va merge
în dressingul tău.

1216
01:14:52,071 --> 01:14:54,233
- Unde te duci?
- Dressingul lui Looper.

1217
01:14:54,323 --> 01:14:55,439
Este urgent, ofițer.

1218
01:14:55,533 --> 01:14:57,399
Scuze, oameni buni,
nimeni nu are voie să intre

1219
01:14:57,493 --> 01:14:58,859
dar Looperul
și managerul său.

1220
01:14:58,995 --> 01:15:01,954
- Acum, stai un minut.
- Acum, așteaptă un minut.

1221
01:15:05,334 --> 01:15:07,496
Băiete, mă bucur că polițistul a fost
în afara ușii.

1222
01:15:07,586 --> 01:15:08,586
nu mi-e frica
mai mult.

1223
01:15:08,671 --> 01:15:09,832
Ei bine, eu sunt.

1224
01:15:09,922 --> 01:15:10,922
Poliţistul
în afara ușii

1225
01:15:11,007 --> 01:15:12,317
nu l-a salvat pe O'Hara de
obtinerea lucrarilor

1226
01:15:12,341 --> 01:15:14,048
sau Tommy
de a merge la închisoare.

1227
01:15:14,135 --> 01:15:15,135
Da.
Dar ei nu pot

1228
01:15:15,219 --> 01:15:16,739
dă-mi locul fierbinte
până vei muri.

1229
01:15:19,223 --> 01:15:20,509
Ceea ce nu va dura mult acum.

1230
01:15:22,393 --> 01:15:23,884
Am un lucru în favoarea mea.

1231
01:15:24,061 --> 01:15:27,930
Morgan nu știe că noi știm
cum l-a încadrat pe Tommy Nelson.

1232
01:15:28,274 --> 01:15:30,391
Și el nu știe că suntem
detectivi privați.

1233
01:15:30,693 --> 01:15:31,900
El o face acum.

1234
01:15:36,115 --> 01:15:37,447
Nici unul dintre voi
va avea o șansă

1235
01:15:37,533 --> 01:15:38,990
să spună polițiștilor
orice.

1236
01:15:39,577 --> 01:15:41,054
Acum, uite, amice,
hai sa discutam chestia asta.

1237
01:15:41,078 --> 01:15:42,078
Nu exista...

1238
01:15:46,333 --> 01:15:47,653
Aceasta este plata, Morgan.

1239
01:15:49,462 --> 01:15:51,374
- Cine vorbeşte?
- Tommy Nelson.

1240
01:15:51,547 --> 01:15:54,005
Și te duc la poliție
sa spun cum m-ai incadrat.

1241
01:15:54,133 --> 01:15:55,840
Nu atâta timp cât această armă
este în mâna mea.

1242
01:16:01,599 --> 01:16:02,885
Ia pistolul, Lou.

1243
01:16:03,142 --> 01:16:07,182
Morgan, mărturisește că m-ai înscenat
sau îți rup brațul!

1244
01:16:15,154 --> 01:16:17,942
Haide, Morgan,
vorbește! Vorbi!

1245
01:16:18,657 --> 01:16:20,944
De ce nu joci inteligent
și mărturisesc?

1246
01:16:21,160 --> 01:16:22,446
Bine, Tommy,
L-am acoperit.

1247
01:16:34,590 --> 01:16:36,172
- Tommy? huh?
- Lasă-l să aibă.

1248
01:16:36,509 --> 01:16:37,716
- Lasă-l să aibă.
- Bine.

1249
01:16:37,885 --> 01:16:39,092
Oh, nu!

1250
01:16:39,637 --> 01:16:42,220
Bine, Tommy Nelson,
sau orice ai fi,

1251
01:16:42,389 --> 01:16:44,506
in momentul in care ma atingi,
el o primeste.

1252
01:16:44,600 --> 01:16:45,761
Tommy!

1253
01:16:46,727 --> 01:16:48,343
Ha-ha! Ai ratat!

1254
01:16:48,437 --> 01:16:50,724
Tommy, nu râde.

1255
01:16:50,815 --> 01:16:52,852
Dacă vei fi ucis,
va fi prin mine!

1256
01:16:52,983 --> 01:16:56,101
- Tommy?
- Au mai rămas doar două lovituri, Morgan.

1257
01:17:05,579 --> 01:17:06,990
Încearcă din nou, Morgan!

1258
01:17:09,667 --> 01:17:10,828
Ah-ha!

1259
01:17:13,796 --> 01:17:16,254
Băieți, se pare
Sunt în clar.

1260
01:17:16,966 --> 01:17:18,628
Am curățat
cazul meu destul de bine.

1261
01:17:20,219 --> 01:17:21,300
Tommy?

1262
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
Cred că te pot vedea.

1263
01:17:25,891 --> 01:17:27,098
Pot și eu.

1264
01:17:35,484 --> 01:17:36,600
Tommy?

1265
01:17:37,695 --> 01:17:39,231
Ține-te de acel fals.

1266
01:17:45,619 --> 01:17:46,826
Tommy Nelson este nevinovat.

1267
01:17:46,912 --> 01:17:48,448
Aceștia sunt bărbații
care l-a ucis pe O'Hara.

1268
01:17:48,539 --> 01:17:50,339
Închideți-i, băieți.
Scoate aceste căni de aici.

1269
01:17:50,416 --> 01:17:51,907
Lou, unde e Tommy?

1270
01:17:56,213 --> 01:17:57,499
Tommy?

1271
01:17:57,965 --> 01:17:59,672
Va trebui să-l luăm
la spital.

1272
01:17:59,842 --> 01:18:01,174
Ia cui să
spitalul?

1273
01:18:01,594 --> 01:18:02,755
L.

1274
01:18:03,470 --> 01:18:04,551
L?

1275
01:18:04,638 --> 01:18:05,719
Da, el.

1276
01:18:10,644 --> 01:18:13,682
Această transfuzie ar trebui să-i dea putere
suficient pentru a rezista reactivul.

1277
01:18:14,982 --> 01:18:16,564
Oricum, vom afla în curând.

1278
01:18:17,651 --> 01:18:18,892
Reactivul, asistentă.

1279
01:18:30,414 --> 01:18:33,202
E noroc că ai avut
același tip de sânge ca și Tommy.

1280
01:18:34,501 --> 01:18:36,584
De ce nu poți
sa fii norocos candva?

1281
01:19:37,856 --> 01:19:38,937
Helen.

1282
01:19:40,442 --> 01:19:41,523
Tommy.

1283
01:19:53,539 --> 01:19:55,622
Hei, acest lucru este imposibil.

1284
01:19:56,333 --> 01:19:58,040
Lou, îl văd pe Tommy.

1285
01:19:58,585 --> 01:19:59,871
- Liniște, Bud.
- Da.

1286
01:20:00,254 --> 01:20:01,665
Ești într-un spital.

1287
01:20:01,755 --> 01:20:03,212
Nu ar trebui să faci niciun zgomot.

1288
01:20:09,555 --> 01:20:12,844
E prinde.
Mi-a dispărut mâna!

1289
01:20:13,600 --> 01:20:16,934
Doc, ajutor! Doc!

1290
01:20:18,814 --> 01:20:19,814
Nu vă faceți griji.

1291
01:20:19,898 --> 01:20:22,294
O parte din sângele lui Tommy poate avea
susținut în timpul transfuziei.

1292
01:20:22,318 --> 01:20:23,559
Nu sunt îngrijorat, doctore.

1293
01:20:23,652 --> 01:20:25,109
Îmi va plăcea să fiu invizibil.

1294
01:20:25,195 --> 01:20:27,608
Voi fi cel mai mare detectiv
în întreaga lume.

1295
01:20:27,698 --> 01:20:29,439
Voi putea găsi pe oricine.

1296
01:20:30,451 --> 01:20:32,158
Dar nici măcar nu poți
regăsește-te.

1297
01:20:32,661 --> 01:20:34,653
Asta crezi tu.
Haide, Bud.

1298
01:20:38,334 --> 01:20:40,075
Doctore, nu poți
ceva pentru el?

1299
01:20:40,169 --> 01:20:42,161
Nu cred că invizibilitatea lui
va dura mult.

1300
01:20:42,254 --> 01:20:43,814
Nu ar fi putut să ajungă
atât de mult ser.

1301
01:20:44,006 --> 01:20:45,247
Haide, Bud!

1302
01:20:48,093 --> 01:20:49,334
Haide, Bud.

1303
01:20:53,891 --> 01:20:54,972
Intră!

1304
01:20:59,938 --> 01:21:01,349
În regulă!
În regulă!

1305
01:21:03,567 --> 01:21:05,229
Nu am fost eu.
Vă rog!

1306
01:21:05,319 --> 01:21:07,652
Lou, oriunde ai fi,
haide, hai să mergem.

1307
01:21:07,738 --> 01:21:09,900
Așteptaţi un minut.
Am niște treburi neterminate.

1308
01:21:32,179 --> 01:21:33,340
Oh, nu!

1309
01:21:34,807 --> 01:21:36,639
Doc? Doc!

1310
01:21:38,560 --> 01:21:39,971
Picioarele mele sunt greșite.

1311
01:21:47,069 --> 01:21:48,526
E exact ca tine.

1312
01:21:48,612 --> 01:21:51,070
Primești totul
înapoi. Haide.