1
00:02:10,101 --> 00:02:12,142
(Motorista) Você é japonês?

2
00:02:13,768 --> 00:02:17,559
Quer que eu te apresente
para algumas garotas bonitas?

3
00:02:21,018 --> 00:02:23,726
O idiota nem fala inglês.

4
00:03:07,187 --> 00:03:10,354
(mensageiro) ls, er...
Está tudo bem, senhor?

5
00:03:18,563 --> 00:03:20,646
Obrigado, senhor.

6
00:03:29,729 --> 00:03:31,771
(assobios)

7
00:03:37,855 --> 00:03:39,896
(Silencioso)

8
00:04:03,648 --> 00:04:05,314
Você vai sair, senhor?

9
00:04:06,982 --> 00:04:10,773
Oh, por favor, não se preocupe, senhor.
Você já me deu uma dica.

10
00:04:27,816 --> 00:04:31,607
(mensageiro) Por favor, pegue
o cavalheiro para este endereço.

11
00:04:31,691 --> 00:04:32,774
(Motorista) Entendi.

12
00:04:49,859 --> 00:04:53,608
Ele trabalhou aqui há um tempo,
mas ele se meteu em alguns problemas,

13
00:04:53,692 --> 00:04:55,733
então eu o demiti.

14
00:06:18,446 --> 00:06:19,863
(Quebrando vidro)

15
00:06:19,946 --> 00:06:23,488
Droga! Onde diabos
são seus olhos, filho da puta?

16
00:06:23,530 --> 00:06:27,321
Huh? O que você vai fazer
sobre o meu vinho, filho da puta?

17
00:06:27,405 --> 00:06:31,030
Não é um vinho velho e barato.
Vai custar US$ 200!

18
00:06:31,155 --> 00:06:35,031
Ah, sim... hein? Huh?

19
00:06:37,780 --> 00:06:39,031
Merda!

20
00:06:40,281 --> 00:06:42,697
(Gemidos)

21
00:07:57,868 --> 00:08:00,409
(Telefone)

22
00:09:33,080 --> 00:09:34,788
Tabaco.

23
00:22:30,409 --> 00:22:32,160
Ei, quem diabos é você?

24
00:22:55,869 --> 00:22:57,411
Este é meu irmão mais velho.

25
00:22:57,495 --> 00:22:59,369
- Ei, e aí?
- E aí?

26
00:22:59,453 --> 00:23:03,161
(Irmão) Onde está Denny?
Como é que ele ainda não chegou?

27
00:23:03,244 --> 00:23:05,787
(Jay) Deve estar jogando de novo.

28
00:23:05,870 --> 00:23:08,745
(Irmão) Vamos
sem ele, então.

29
00:23:15,495 --> 00:23:18,745
(Mo) Confira.
(Irmão) OK, vamos lá.

30
00:23:52,705 --> 00:23:55,122
Você está bem?

31
00:23:55,206 --> 00:23:57,247
(conversa indistinta)

32
00:24:04,997 --> 00:24:07,706
É assim que eu tenho
bater neles às vezes.

33
00:24:07,790 --> 00:24:09,956
Eu posso senti-los!

34
00:24:10,040 --> 00:24:12,414
Um, dois, três, quatro, vamos lá!

35
00:24:16,332 --> 00:24:19,374
(Jay) 'Vocês são irmãos,
mas vocês não são parecidos.

36
00:24:19,457 --> 00:24:24,207
Sim. Somos meio-irmãos.
Eu não sei os detalhes.

37
00:24:24,290 --> 00:24:26,832
Estávamos todos abandonados.

38
00:24:26,915 --> 00:24:28,916
Não é mesmo, meu irmão?

39
00:24:35,166 --> 00:24:38,457
Todos nós fomos colocados, er,
alguma instituição engraçada.

40
00:24:38,540 --> 00:24:41,666
Meu irmão pagou por mim
vir aqui e estudar.

41
00:24:41,749 --> 00:24:43,707
E você acaba vendendo drogas.

42
00:24:43,791 --> 00:24:46,416
Não diga isso
na frente do meu irmão.

43
00:24:46,500 --> 00:24:49,541
Mas ele não
entender inglês de qualquer maneira.

44
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
Precisa de alguma coisa, senhor?

45
00:24:57,917 --> 00:25:01,167
Você tem água?
Vou pegar alguns para você agora mesmo.

46
00:25:01,250 --> 00:25:04,542
E que horas você estará
partir amanhã, senhor?

47
00:25:23,335 --> 00:25:25,834
Droga! Nenhuma dica desta vez!

48
00:25:43,378 --> 00:25:46,002
Ele deu à empregada 100 dólares
para fazer sua cama.

49
00:25:46,086 --> 00:25:47,877
Ele deve estar muito carregado.

50
00:25:47,961 --> 00:25:52,503
Então a empregada o deixou
Troco de US$ 95 e esta nota dizendo:

51
00:25:52,586 --> 00:25:57,253
"Você não deveria gastar dinheiro
assim. US$ 5 são suficientes."

52
00:25:58,461 --> 00:26:00,461
Se fosse eu, eu teria guardado.

53
00:26:00,544 --> 00:26:02,170
(Mo) Inferno, sim!

54
00:26:08,920 --> 00:26:11,295
Olá, Denny. O que aconteceu?

55
00:26:11,379 --> 00:26:13,087
(Suspiros e gemidos)

56
00:26:14,462 --> 00:26:16,963
Algum curinga me cortou ontem, cara.

57
00:26:17,046 --> 00:26:20,004
- Quem?
- Foda-se se eu sei.

58
00:26:20,088 --> 00:26:22,629
Fenda. Que filho da puta japonês, cara.

59
00:26:22,712 --> 00:26:25,837
Deve ter tentado gank
outro turista.

60
00:26:25,921 --> 00:26:27,505
Você não desiste, não é?

61
00:26:27,587 --> 00:26:31,713
Denny, este é meu irmão mais velho.
Ele veio do Japão.

62
00:26:40,380 --> 00:26:43,172
Seu irmão não me encontrou
ontem, foi?

63
00:26:43,256 --> 00:26:46,214
Ele não é o único
quem fodeu meu olho, foi ele?

64
00:26:46,297 --> 00:26:47,922
O que?

65
00:26:56,130 --> 00:26:58,506
Todos os japoneses parecem iguais para você.

66
00:26:58,589 --> 00:27:00,965
Você não pode distinguir um do outro.

67
00:27:03,506 --> 00:27:06,965
- Talvez sim.
- Bem, vamos?

68
00:27:07,048 --> 00:27:11,090
Ei. Vocês têm que rolar sem mim, cara.
homem. Essa merda está doendo.

69
00:27:11,173 --> 00:27:13,965
Então você pode sair
com meu irmão.

70
00:27:14,048 --> 00:27:16,090
Mas ele não fala inglês.

71
00:27:16,173 --> 00:27:19,048
Que porra eu sou
deveria fazer com ele?

72
00:27:19,131 --> 00:27:21,257
Beba cerveja e mate o tempo.

73
00:27:21,340 --> 00:27:23,382
OK, Aniki.

74
00:27:23,465 --> 00:27:26,382
Quanto cerveja
devemos beber?

75
00:27:35,258 --> 00:27:37,299
(Silencioso)

76
00:28:14,717 --> 00:28:16,801
Vamos jogar.

77
00:28:25,593 --> 00:28:27,802
(Trânsito, sirenes à distância)

78
00:28:36,302 --> 00:28:38,428
(Denny) 'Tudo bem, dê uma olhada.'

79
00:28:38,511 --> 00:28:41,803
Estou apostando em você
probabilidades de seis para um, certo?

80
00:28:41,886 --> 00:28:44,678
Então, se eu ganhar,
são seis vezes, certo?

81
00:28:44,761 --> 00:28:48,219
Se eu apostar $ 10, recebo 60 de volta, ok?

82
00:28:48,302 --> 00:28:50,344
Jogue os dados.

83
00:28:51,511 --> 00:28:54,594
Hum, ah, deixe-me pensar... três.

84
00:28:54,678 --> 00:28:58,137
Três. Vai ser um três.
Eu sei disso em meu coração.

85
00:29:03,011 --> 00:29:06,721
- Seis.
- Ah, você também está apostando?

86
00:29:06,846 --> 00:29:10,179
Tudo bem. Bem, se você ganhar
você ganha $ 60, sabe?

87
00:29:10,262 --> 00:29:12,304
Vamos ver quem vai...

88
00:29:12,387 --> 00:29:15,096
(Rindo) Isso não é uma vadia?

89
00:29:15,179 --> 00:29:17,804
Tudo bem,
vamos fazer isso mais uma vez.

90
00:29:17,887 --> 00:29:21,929
Desta vez eu tenho dois e quatro
com probabilidades de três para um, certo?

91
00:29:21,971 --> 00:29:25,221
Então, se eu conseguir um deles,
isso é três vezes, ok?

92
00:29:25,304 --> 00:29:28,513
Tudo bem?
Vamos ver o que você tem agora, jogador.

93
00:29:28,596 --> 00:29:30,013
Vamos. Vamos.

94
00:29:33,139 --> 00:29:35,180
O que? O que?

95
00:29:36,972 --> 00:29:38,514
Seis.

96
00:29:38,596 --> 00:29:42,639
Não, não! Não é ninguém
vou conseguir seis duas vezes seguidas!

97
00:29:42,723 --> 00:29:45,639
Você está louco, cara, ou o quê?
Bem, o que é isso?

98
00:29:48,180 --> 00:29:50,514
Não é isso...

99
00:29:50,597 --> 00:29:53,223
Algo errado
com esses dados, cara!

100
00:29:53,305 --> 00:29:56,390
Você está trapaceando.
Algo. Caramba!

101
00:29:58,181 --> 00:30:00,223
20 dólares, cara...

102
00:30:08,390 --> 00:30:10,181
Ei, onde você vai, cara?

103
00:30:10,265 --> 00:30:12,348
Ah, ta-ba-ko.

104
00:30:12,432 --> 00:30:16,682
Ta..ta-ba-ko. O que?

105
00:30:16,765 --> 00:30:18,391
Cigarro.

106
00:30:18,474 --> 00:30:23,932
Ah, tabaco! Há uma loja
bem ali. Confira.

107
00:30:24,016 --> 00:30:25,349
(Porta fecha)

108
00:30:25,433 --> 00:30:28,099
Mãe traidora...

109
00:30:28,224 --> 00:30:30,725
Que diabos?

110
00:30:30,808 --> 00:30:34,641
Oh, agora, isso não é uma vadia?
Oh sim.

111
00:30:34,725 --> 00:30:37,725
A porra de um buraco no copo?

112
00:30:37,808 --> 00:30:39,683
Filho da puta!

113
00:30:41,559 --> 00:30:43,350
Um buraco no copo!

114
00:30:43,475 --> 00:30:46,309
É o truque mais antigo
no livro, cara!

115
00:30:50,642 --> 00:30:52,976
Eu não posso acreditar nessa merda.

116
00:30:57,434 --> 00:31:00,475
Entregue o dinheiro
para o último lote.

117
00:31:00,559 --> 00:31:02,393
Tudo bem.

118
00:31:13,727 --> 00:31:15,184
Que porra é essa?

119
00:31:15,268 --> 00:31:18,935
- Mil e quinhentos, certo?
- Não, três Gs.

120
00:31:19,019 --> 00:31:20,476
Ei, isso é demais.

121
00:31:20,560 --> 00:31:22,311
Esse é o preço.

122
00:31:22,394 --> 00:31:24,185
Não podemos ganhar dinheiro, então.

123
00:31:24,269 --> 00:31:27,102
É pegar ou largar.
Eu não fiz você vender drogas.

124
00:31:27,185 --> 00:31:30,561
- O que devemos fazer?
- Cale a boca!

125
00:32:16,646 --> 00:32:19,646
Tudo bem, seu filho traidor
Caramba, onde está meu dinheiro?

126
00:32:57,273 --> 00:33:01,273
Mo, pegue meu irmão
de volta ao hotel... por favor.

127
00:33:01,356 --> 00:33:03,398
- Tudo bem.
- Tome cuidado!

128
00:33:13,232 --> 00:33:15,024
Que porra está acontecendo?

129
00:33:15,107 --> 00:33:17,691
Irmão de Ken
dar uma surra em Victor.

130
00:33:17,774 --> 00:33:20,983
(Rindo) Isso é apertado!

131
00:33:23,649 --> 00:33:27,275
Você é o japonês
isso bateu no chefe, hein?

132
00:33:27,358 --> 00:33:29,442
Venha conosco. Vamos.

133
00:33:29,524 --> 00:33:30,983
(Mo) Ei, espere, cara.

134
00:33:31,066 --> 00:33:33,941
Você não o segue.
Nós vamos matar você.

135
00:33:38,817 --> 00:33:41,150
Resistir. Então por que ele bateu no Ken?

136
00:34:01,026 --> 00:34:02,234
(cai na buzina)

137
00:34:05,777 --> 00:34:07,777
(Horn continua)

138
00:34:11,610 --> 00:34:13,651
(A buzina para)

139
00:34:16,068 --> 00:34:18,110
(Abertura da porta do carro)

140
00:34:26,444 --> 00:34:27,903
(Samba tranquilo)

141
00:34:59,820 --> 00:35:02,362
Que porra você quer,
cabrão, né?

142
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
(fala japonês)

143
00:35:23,614 --> 00:35:27,113
Se você matá-lo com um tiro,
ele lhe dará 10 dólares.

144
00:35:50,990 --> 00:35:54,907
Meu irmão diz que estamos
indo para a guerra com os cholos.

145
00:36:23,617 --> 00:36:25,784
(Bata na porta)

146
00:37:01,785 --> 00:37:05,118
(Jay) O que exatamente
ele fez no Japão?

147
00:37:05,202 --> 00:37:07,285
(Ken) Ele era um gangster.

148
00:37:08,410 --> 00:37:10,702
(Mo) Quem é o outro cara?

149
00:37:10,786 --> 00:37:12,869
(Ken) Seu tenente.

150
00:37:12,953 --> 00:37:14,994
(Conversa inaudível)

151
00:39:08,542 --> 00:39:10,583
Onde vamos esconder isso?

152
00:39:12,083 --> 00:39:14,416
Tire-os da bolsa.

153
00:39:21,333 --> 00:39:23,375
- Vai caber?
- Sim.

154
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
Espere um minuto.

155
00:39:39,084 --> 00:39:41,126
OK.

156
00:40:17,253 --> 00:40:20,169
Então você acha que
escapar impune do que você fez?

157
00:40:27,254 --> 00:40:29,878
O que você vai fazer?
Ir para a guerra conosco?

158
00:40:29,962 --> 00:40:31,421
Nós acabaríamos com você!

159
00:40:36,629 --> 00:40:38,379
Pode vir. Vamos!

160
00:40:38,462 --> 00:40:39,920
(risos)

161
00:40:40,003 --> 00:40:42,462
Apenas relaxe. Estamos brincando.

162
00:40:42,546 --> 00:40:46,004
Vamos discutir isso
como cavalheiros, certo?

163
00:40:46,088 --> 00:40:48,587
Nós lhe daremos o território.

164
00:40:48,629 --> 00:40:51,046
Nós não gostávamos daqueles caras de qualquer maneira.

165
00:40:51,130 --> 00:40:56,130
De agora em diante você vai ser
no comando, como sempre foi.

166
00:40:56,213 --> 00:40:59,338
Você não tem nenhum
objeção a isso, certo?

167
00:41:04,672 --> 00:41:06,714
OK, aceitamos.

168
00:41:19,423 --> 00:41:21,381
(Porta fecha)

169
00:41:23,756 --> 00:41:27,048
Você disse a eles que os deixaria
tem o território.

170
00:41:27,131 --> 00:41:29,715
Por que fazer isso com esses malditos japoneses?

171
00:41:29,798 --> 00:41:32,381
Por que não?

172
00:41:32,506 --> 00:41:35,631
Nós vamos massacrá-los
tudo mais tarde de qualquer maneira.

173
00:43:59,264 --> 00:44:01,638
Para onde Aniki disse que estávamos indo?

174
00:44:01,722 --> 00:44:03,930
Ele disse que vai encontrar uma mulher.

175
00:44:38,765 --> 00:44:40,599
Me desculpe, estou atrasado.

176
00:44:40,724 --> 00:44:43,640
Oi, pessoal. Eu sou Marina.
Prazer em conhecê-lo.

177
00:44:56,808 --> 00:44:58,850
Ele está apenas brincando.

178
00:45:14,726 --> 00:45:16,976
(Ken) 'Ei, onde está o Denny?'

179
00:45:17,058 --> 00:45:20,267
(Mo) é o aniversário da mãe dele,
ele está em casa.

180
00:45:20,350 --> 00:45:23,059
(Ken) 'A mãe dele não
trabalhar mais?

181
00:45:23,143 --> 00:45:26,185
(Jay) 'Ela não precisa
ser empregada doméstica.

182
00:45:26,268 --> 00:45:27,976
(Ken) 'Certo, certo.'

183
00:45:28,059 --> 00:45:30,101
(conversa)

184
00:45:38,268 --> 00:45:42,185
- Ei. Obrigado por ter vindo.
- Não tem problema, cara. Comida grátis!

185
00:45:44,019 --> 00:45:46,060
Ei, mãe, estes são meus amigos.

186
00:45:47,977 --> 00:45:50,643
- Olá.
- Feliz aniversário, Sra. Turner.

187
00:45:50,727 --> 00:45:52,810
Isto é para você, do meu irmão.

188
00:45:52,894 --> 00:45:55,561
Ah, do seu irmão? Obrigado.

189
00:45:57,728 --> 00:46:01,478
Ah, ele não é meu irmão.
Ele não está aqui.

190
00:46:01,561 --> 00:46:03,936
Ah, tudo bem.

191
00:46:04,020 --> 00:46:07,603
Escute, vocês poderiam ajudar
você mesmo para o bolo, por favor?

192
00:46:07,686 --> 00:46:08,895
OK.

193
00:46:08,978 --> 00:46:11,520
Prossiga. Há muito
para todos. Prossiga.

194
00:46:13,062 --> 00:46:17,020
(Rindo) Oh, olhe isso!
Isso não caberia em mim.

195
00:46:17,103 --> 00:46:18,604
- Para Latifah.
- É?

196
00:46:18,687 --> 00:46:20,562
- Vamos. Venha aqui.
- Para mim?

197
00:46:20,645 --> 00:46:23,021
Sim. Ah, Latifah.
Ó meu Deus.

198
00:46:23,104 --> 00:46:24,896
Você sabe como colocar isso?

199
00:46:28,021 --> 00:46:30,812
Isso... Isso...

200
00:46:30,896 --> 00:46:35,438
Aquela cadela levou Aniki, levou Aniki.

201
00:46:37,937 --> 00:46:41,229
Ah, isso é legal.
Eu sei quando vou usar isso!

202
00:46:41,313 --> 00:46:44,188
Seus amigos
tem um sabor tão maravilhoso!

203
00:46:44,271 --> 00:46:49,147
Lá. Vamos tentar este.
Ah, garoto.

204
00:46:51,563 --> 00:46:54,730
OK, OK, como vamos tirar isso?
Ah, aqui vamos nós.

205
00:46:57,481 --> 00:47:00,356
Ah, isso é interessante.
O que há nisso?

206
00:47:07,898 --> 00:47:09,939
(Mulher) Coloque-os!

207
00:47:10,023 --> 00:47:14,315
Eles sabem o que conseguir para você, não
eles? Não é? Veja isso.

208
00:47:14,398 --> 00:47:16,106
Ah, cara.

209
00:47:16,190 --> 00:47:18,648
Agora, não tente ser muito legal.

210
00:50:37,616 --> 00:50:39,200
Uh-huh.

211
00:50:39,282 --> 00:50:41,158
Vamos, relaxe.

212
00:50:43,908 --> 00:50:46,741
- Ah.
- Olá, Jay.

213
00:50:46,825 --> 00:50:49,492
Meu nome é Michael Jordan.

214
00:50:49,575 --> 00:50:51,617
- O que?
- Meu nome é Michael Jordan.

215
00:50:51,700 --> 00:50:54,283
Não, você é mais parecido com Michael Gordon.

216
00:50:54,367 --> 00:50:57,283
Não Michael Jordan,
não entenda mal.

217
00:50:57,367 --> 00:51:00,700
-Michael Gordon, é você.
- Meu nome é Michael Jordan.

218
00:51:00,784 --> 00:51:03,659
Você sabe o que eu quero dizer?
Você sabe o que eu quero dizer?

219
00:51:03,742 --> 00:51:07,284
Vocês pegaram Michael Jordan?
Não o nosso Michael Jordan.

220
00:51:07,368 --> 00:51:09,409
- Meu nome é Michael Jordan.
- Oh, OK.

221
00:51:09,493 --> 00:51:13,535
- O mesmo Michael Jordan.
- Não o careca do Mike.

222
00:51:15,660 --> 00:51:19,077
Não, você é tipo
Shaquille O'Neal bem ali.

223
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
É assim que você é.

224
00:51:22,326 --> 00:51:25,618
- Shaq, você é como Shaq.
- Meu nome é Michael Jordan.

225
00:51:29,619 --> 00:51:31,785
Homem. Homem.

226
00:51:34,160 --> 00:51:36,202
Er...mulher.

227
00:51:40,619 --> 00:51:42,036
Homem.

228
00:51:48,869 --> 00:51:50,495
Homem.

229
00:51:54,620 --> 00:51:56,120
Homem.

230
00:51:59,120 --> 00:52:02,370
Cara, mesmo que
Eu aumento meu handicap para 20...

231
00:52:02,453 --> 00:52:05,745
Quanto mais eu poderia ganhar
em uma hora? É uma loucura.

232
00:52:09,121 --> 00:52:11,829
- Mulher.
- Droga.

233
00:52:15,912 --> 00:52:17,954
Mulher.

234
00:52:22,246 --> 00:52:24,287
Mulher.

235
00:52:24,371 --> 00:52:26,205
(Rindo)

236
00:52:27,538 --> 00:52:29,454
Mulher.

237
00:52:32,580 --> 00:52:36,372
A mesma mulher vai
indo e voltando pela rua.

238
00:52:36,455 --> 00:52:38,664
O que está acontecendo?

239
00:53:06,331 --> 00:53:08,373
Essa é a mulher de Aniki.

240
00:53:16,499 --> 00:53:18,207
(O contador de dinheiro zumbe)

241
00:53:25,082 --> 00:53:26,916
Ken, você assinaria isto?

242
00:53:27,000 --> 00:53:29,416
Tudo bem.

243
00:53:29,499 --> 00:53:32,291
- Assine, por favor.
- OK.

244
00:53:40,333 --> 00:53:42,792
Você está gastando demais.

245
00:53:46,542 --> 00:53:49,500
O que você está fazendo?
Apresse-se, faça algum trabalho!

246
00:53:58,251 --> 00:54:01,209
Essa foi a minha peça
até pouco tempo atrás.

247
00:54:01,293 --> 00:54:03,793
Bem, uma vez que o tomamos, é nosso.

248
00:54:03,876 --> 00:54:06,876
Ah, entendi. Mais ou menos como você.

249
00:54:26,043 --> 00:54:27,377
Ei, como vai?

250
00:54:27,460 --> 00:54:29,961
Aquela puta ainda não ligou, senhor.

251
00:54:30,044 --> 00:54:33,253
- Quantas putas você tem?
- Cinco, senhor.

252
00:54:33,335 --> 00:54:35,086
Os negócios estão lentos, hein?

253
00:54:42,961 --> 00:54:45,003
Bela camisa, porra!

254
00:54:53,795 --> 00:54:57,337
Japoneses e negros! Grande coisa!

255
00:55:34,839 --> 00:55:37,172
Ei, quer jogar dados?

256
00:55:37,256 --> 00:55:39,714
- Hum, tudo bem.
- Tudo bem. Sem trapaça.

257
00:55:39,797 --> 00:55:41,214
(Rindo) OK.

258
00:55:41,298 --> 00:55:44,590
Tudo bem, eu vou
ligue para minha mãe bem rápido.

259
00:55:49,381 --> 00:55:51,423
(Helicóptero sobrevoando)

260
00:55:57,339 --> 00:56:00,506
Ei, e aí, mãe? Sim, sou eu.

261
00:56:00,590 --> 00:56:02,548
Vou me atrasar, certo?

262
00:56:02,631 --> 00:56:06,591
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
Sim, eu também te amo. Tchau.

263
00:56:19,883 --> 00:56:21,924
Aniki?

264
00:56:26,674 --> 00:56:29,216
(Homem) Largue a arma ou eu mato ele.

265
00:56:32,258 --> 00:56:35,758
- (Homem) Largue a arma!
- Abaixe a porra da arma!

266
00:56:35,884 --> 00:56:38,800
(Homem) Eu vou matá-lo!
(Aniki) Atire! Atirar!

267
00:56:38,925 --> 00:56:40,259
Abaixe a arma!

268
00:56:40,341 --> 00:56:42,467
(Homem) Largue isso!
(Aniki) Atire!

269
00:56:49,593 --> 00:56:51,634
Ah Merda.

270
00:57:03,302 --> 00:57:05,343
Aniki!

271
00:57:27,969 --> 00:57:29,511
Ele precisa de descanso.

272
00:57:29,595 --> 00:57:34,344
Tudo bem.
Desculpe, doutor. Espero que esteja tudo bem.

273
00:57:34,428 --> 00:57:36,052
Obrigado.

274
00:58:03,055 --> 00:58:04,888
(Tiros)

275
00:58:24,889 --> 00:58:26,930
Mantenha os olhos abertos.

276
00:58:30,930 --> 00:58:34,056
Você não acha que é hora
para seu irmão se mudar?

277
00:58:34,139 --> 00:58:36,431
Ele gosta daqui.

278
01:00:11,102 --> 01:00:12,602
Como ele está?

279
01:00:12,685 --> 01:00:15,977
Muito melhor.
Ele estava brincando com Denny.

280
01:00:20,227 --> 01:00:22,603
Pegamos o traficante que fugiu.

281
01:00:30,394 --> 01:00:32,728
O que você está fazendo? Ficar de pé!

282
01:00:36,145 --> 01:00:40,437
Ei! Vá ao sushi bar.
Pegue uma faca e uma tábua de cortar.

283
01:00:42,312 --> 01:00:44,103
O que vocês vão fazer?

284
01:00:44,187 --> 01:00:46,229
Corte o dedo dele.

285
01:00:46,312 --> 01:00:49,021
O que acontece se você
cortar o dedo dele?

286
01:00:49,063 --> 01:00:53,063
Erm... ele não pode
nadar mais direto.

287
01:01:00,104 --> 01:01:03,521
Como é isso?
Você não consegue sentir nada, não é?

288
01:01:03,605 --> 01:01:05,855
(Respiração rápida e nervosa)

289
01:01:05,938 --> 01:01:07,438
Faça isso.

290
01:01:11,271 --> 01:01:12,730
Faça isso.

291
01:01:13,897 --> 01:01:15,730
Faça isso!

292
01:01:23,231 --> 01:01:26,022
Espere, espere!
Eu devolvo, certo?

293
01:01:26,105 --> 01:01:28,980
Apenas pare com essa merda.
Não corte minha porra...

294
01:01:29,064 --> 01:01:30,523
(Gritando) Oh, Deus!

295
01:01:30,606 --> 01:01:33,564
Saia de cima de mim!

296
01:01:33,648 --> 01:01:37,315
Ah Merda! Seu filho da puta!

297
01:02:00,565 --> 01:02:02,483
- Olá, Mo.
- Sim?

298
01:02:02,565 --> 01:02:04,690
Quem é o chefe do Little Tokyo?

299
01:02:04,774 --> 01:02:07,191
Algum, ah, jogador chamado Shirase.

300
01:02:07,274 --> 01:02:09,650
- Shirase?
-Shirase.

301
01:02:09,733 --> 01:02:13,733
Devo contar a Aniki
se ficássemos juntos,

302
01:02:13,817 --> 01:02:18,275
Eu gosto de me juntar a eles,
nossa família será maior?

303
01:02:18,358 --> 01:02:20,691
O que você acha?

304
01:02:28,150 --> 01:02:31,526
Unindo forças com Shirase
é uma má ideia.

305
01:02:31,609 --> 01:02:35,317
- Por que?
- Ele é muito perigoso.

306
01:02:39,276 --> 01:02:41,318
Nós também.

307
01:03:03,902 --> 01:03:07,860
Ei, Aniki, quer que eu
pegar alguns cigarros para você?

308
01:03:07,944 --> 01:03:09,653
Não, obrigado.

309
01:03:09,736 --> 01:03:14,111
- Por que?
- Meu estômago... dói.

310
01:03:14,194 --> 01:03:18,194
(Suspirando) Me desculpe, cara.

311
01:03:18,277 --> 01:03:20,486
Só brincando. Brincadeira.

312
01:03:23,237 --> 01:03:25,528
Você está brincando comigo, cara.

313
01:03:37,320 --> 01:03:39,278
(Ken) Você espera aqui.

314
01:04:36,948 --> 01:04:40,907
Ei. Esses malditos caras
quer que eu seja um capanga, sabe?

315
01:04:42,657 --> 01:04:44,490
O que devo dizer a eles?

316
01:08:12,459 --> 01:08:14,292
Ei, pare!

317
01:09:32,629 --> 01:09:34,004
(Pneus cantando)

318
01:11:04,258 --> 01:11:06,383
O chefe diz que não precisamos de você.

319
01:11:08,508 --> 01:11:10,967
O que é essa besteira? Você precisa de mim!

320
01:11:11,051 --> 01:11:14,593
Você quer expandir, porra,
você precisa de mim. Eu sou o cara!

321
01:11:14,676 --> 01:11:18,343
Você sabe quantos eu matei?
Tenho uma longa lista de corpos!

322
01:11:18,426 --> 01:11:22,010
Malditos japoneses me atravessam,
você estará nessa longa lista...

323
01:11:22,092 --> 01:11:24,010
(Tiro)

324
01:11:30,218 --> 01:11:33,260
Você! Suba.

325
01:11:50,427 --> 01:11:54,677
- Você conseguiu dessa vez, garoto.
- Como está seu amigo?

326
01:11:57,886 --> 01:12:01,094
Você quer um pouco, venha e pegue um pouco

327
01:12:02,720 --> 01:12:04,845
De onde você é? (Rindo)

328
01:12:12,304 --> 01:12:14,304
Tome cuidado, agora.

329
01:13:06,473 --> 01:13:09,139
Ele está de mau humor. O que aconteceu?

330
01:16:32,108 --> 01:16:34,149
(Gemendo)

331
01:18:17,779 --> 01:18:19,488
(Homem) 'Nós pegamos sua mulher.

332
01:18:19,572 --> 01:18:22,780
“Venha para a ponte da Sexta Rua.
Venha sozinho.

333
01:18:51,573 --> 01:18:53,489
Você não deveria levá-lo para casa?

334
01:18:55,115 --> 01:18:57,990
Ele não quer que eu saiba
onde ele mora.

335
01:18:58,073 --> 01:19:01,282
(Shirase) Ah...
Isso é jogar pelo seguro, hein?

336
01:19:11,574 --> 01:19:13,866
(Gemidos)

337
01:19:40,075 --> 01:19:41,450
Aniki não vem?

338
01:19:41,534 --> 01:19:44,950
Não, ele tem alguma coisa
para cuidar.

339
01:19:45,033 --> 01:19:46,409
Merda!

340
01:19:46,534 --> 01:19:47,951
Você sabe,

341
01:19:48,033 --> 01:19:52,034
ele deveria prestar mais atenção
para o negócio da família.

342
01:20:13,285 --> 01:20:14,869
O que devemos fazer?

343
01:20:16,493 --> 01:20:18,618
É guerra.

344
01:20:18,702 --> 01:20:22,411
Foda-se com os italianos,
estaremos procurando problemas.

345
01:20:22,494 --> 01:20:24,035
(Mo) Todos nós morreremos.

346
01:20:24,161 --> 01:20:27,035
Sou um Yakuza da velha escola.

347
01:20:27,077 --> 01:20:31,619
Se eu tiver que morrer, que assim seja.

348
01:20:31,703 --> 01:20:33,786
(Homem) Congele!

349
01:20:47,537 --> 01:20:50,787
- Traga-o aqui.
- Sim, senhor.

350
01:20:56,245 --> 01:20:58,079
Quem te enviou?

351
01:20:59,246 --> 01:21:00,871
Qual família?

352
01:21:21,663 --> 01:21:23,330
(Gritos)

353
01:21:57,331 --> 01:21:59,082
Aniki?

354
01:22:02,166 --> 01:22:03,582
Você está bem?

355
01:22:07,707 --> 01:22:10,458
Você não parece muito bem, cara.
Vamos comer?

356
01:22:14,624 --> 01:22:18,333
Denny... Fuja.

357
01:22:18,416 --> 01:22:20,958
O que?

358
01:22:21,042 --> 01:22:23,083
Para onde?

359
01:22:23,167 --> 01:22:26,541
Hum. Aqui, coma.

360
01:22:30,167 --> 01:22:32,208
Realmente?

361
01:22:33,417 --> 01:22:35,125
Tudo bem.

362
01:23:12,085 --> 01:23:15,210
Ei, rapazes. Um brinde ao chefe.

363
01:23:15,294 --> 01:23:17,878
Ei, para Don, parabéns.

364
01:23:21,586 --> 01:23:23,045
Isso não é ruim, não é?

365
01:23:23,086 --> 01:23:25,336
(conversas e risadas)

366
01:23:49,296 --> 01:23:50,837
- Aqui.
- Obrigado.

367
01:23:54,588 --> 01:23:56,671
(Ofegando e engasgando)

368
01:24:19,172 --> 01:24:22,505
(Shirase) Acabamos de matar
Geppetti, então é guerra.

369
01:24:23,923 --> 01:24:25,589
É melhor você estar pronto.

370
01:24:25,672 --> 01:24:28,422
A Máfia irá torturá-lo até a morte.

371
01:24:30,215 --> 01:24:34,006
Se você for pego,
pegue um desses.

372
01:24:35,465 --> 01:24:38,673
Você morrerá rapidamente sem dor.

373
01:24:43,798 --> 01:24:45,381
Aniki.

374
01:24:45,465 --> 01:24:48,298
Você e eu,
não precisamos dessa merda, certo?

375
01:25:40,384 --> 01:25:42,801
Que coisa terrível de se fazer.

376
01:25:45,009 --> 01:25:47,468
- Limpe.
- Sim, senhor.

377
01:26:04,010 --> 01:26:05,636
(Jay limpa a garganta)

378
01:26:26,804 --> 01:26:28,845
(Explosão)

379
01:26:44,679 --> 01:26:46,513
Aniki.

380
01:27:12,263 --> 01:27:15,098
Nós vamos vingar
A morte de Aniki.

381
01:27:15,180 --> 01:27:17,389
Nem pense em correr.

382
01:27:41,973 --> 01:27:43,765
(Homem) Denny, me dê minha 9mm!

383
01:27:43,848 --> 01:27:47,848
OK, amigo, vamos embora. Colin. Colin!

384
01:27:47,932 --> 01:27:49,599
Então, ele está morto.

385
01:27:49,724 --> 01:27:51,432
(Gritos e tiros)

386
01:27:54,683 --> 01:27:56,974
(Tiro pesado)

387
01:28:26,184 --> 01:28:28,226
(Gritando)

388
01:28:35,893 --> 01:28:38,101
(Gritos e tiros)

389
01:29:44,938 --> 01:29:46,896
- O que é isso?
- Algumas roupas.

390
01:29:46,980 --> 01:29:49,604
Vamos
para a casa da minha mãe por enquanto.

391
01:29:49,646 --> 01:29:51,522
OK. Ir.

392
01:30:29,690 --> 01:30:31,690
Espere aqui.

393
01:30:43,816 --> 01:30:45,399
Mãe!

394
01:30:47,190 --> 01:30:48,649
Mãe!

395
01:30:48,774 --> 01:30:51,358
(Denny) Oh, Deus... Oh, Deus.

396
01:30:52,732 --> 01:30:55,316
Ah, Deus... Ah, Deus.

397
01:31:25,818 --> 01:31:31,276
Ah, Deus. Ah, Deus. (Soluçando)

398
01:31:35,609 --> 01:31:39,485
Ah, Deus. Ah, Deus.

399
01:31:44,110 --> 01:31:46,193
(Campainha da porta)

400
01:32:03,778 --> 01:32:05,027
Jay, corra!

401
01:32:07,486 --> 01:32:09,028
(Tiros)

402
01:34:08,825 --> 01:34:11,701
Só existe um deles.

403
01:34:12,950 --> 01:34:14,784
Vamos.

404
01:34:16,492 --> 01:34:20,243
Aniki, você não tem
fazer isso, sabe?

405
01:34:20,367 --> 01:34:22,409
Este é o meu negócio.

406
01:35:16,078 --> 01:35:18,662
Denny, tudo bem, vá em frente.

407
01:35:21,579 --> 01:35:24,996
Ahh! Ahh! Ah, Deus!

408
01:35:25,079 --> 01:35:28,413
(Denny) Ah! Ah, Deus!

409
01:35:28,537 --> 01:35:31,288
Oh! Ah, Deus tenha piedade!

410
01:35:31,371 --> 01:35:32,996
(Denny gemendo)

411
01:35:36,038 --> 01:35:38,079
(Guarda) Ei, está tudo bem.

412
01:36:30,291 --> 01:36:32,500
Então o que você quer fazer com ele?

413
01:37:31,376 --> 01:37:34,585
Tudo bem, é assim que funciona.

414
01:37:34,710 --> 01:37:38,752
Agora, uma destas cinco cordas
está anexado ao gatilho.

415
01:37:38,835 --> 01:37:40,461
Você pode escolher três.

416
01:37:40,544 --> 01:37:42,211
Se nenhum deles puxar...

417
01:37:44,419 --> 01:37:47,294
vamos deixar você ir, honestamente.

418
01:37:47,377 --> 01:37:50,419
Tudo bem?
Agora vá em frente, escolha três.

419
01:37:54,295 --> 01:37:56,087
(Denny) Vamos.

420
01:37:57,295 --> 01:37:59,836
Vamos!

421
01:37:59,920 --> 01:38:01,878
Escolha um!

422
01:38:03,587 --> 01:38:05,961
O primeiro. À esquerda!

423
01:38:06,045 --> 01:38:08,004
Este? Tudo bem.

424
01:38:12,046 --> 01:38:14,337
Tudo bem. Escolha outro.

425
01:38:17,962 --> 01:38:19,796
Vamos!

426
01:38:19,879 --> 01:38:24,254
(Suspirando) Ah...quinto.

427
01:38:24,338 --> 01:38:27,797
Quinto? Um, dois,
três, quatro, cinco...

428
01:38:33,463 --> 01:38:36,838
Cara de muita sorte!
Tudo bem, último.

429
01:38:48,631 --> 01:38:50,089
Vamos, vamos!

430
01:38:50,172 --> 01:38:53,214
- O segundo.
- Segundo.

431
01:39:00,090 --> 01:39:03,714
Maldito filho da puta!
Seus filhos da puta!

432
01:39:44,050 --> 01:39:46,800
Sair. Sair!

433
01:39:51,509 --> 01:39:54,926
- Vamos. Vamos!
- O que você está fazendo?

434
01:40:36,094 --> 01:40:38,219
(Tiros)

435
01:40:43,011 --> 01:40:46,928
Aqui. Pegue. Fugir.

436
01:40:57,971 --> 01:41:00,428
Denny, seu olho...

437
01:41:02,512 --> 01:41:04,679
Eu fiz isso.

438
01:41:09,388 --> 01:41:11,762
Sim, eu sei, meu irmão.

439
01:41:32,597 --> 01:41:35,138
Você até matou
um de seus próprios homens.

440
01:41:37,430 --> 01:41:39,847
Seu malvado filho da puta, você.

441
01:42:53,976 --> 01:42:55,560
(Telefone)

442
01:42:57,976 --> 01:43:00,017
(O toque continua)

443
01:43:07,810 --> 01:43:09,852
(O toque para)

444
01:43:29,103 --> 01:43:33,477
Vocês, japoneses, são tão inescrutáveis.

445
01:43:40,894 --> 01:43:42,936
(Carros lá fora)

446
01:46:15,193 --> 01:46:17,986
Fugir?

447
01:46:18,069 --> 01:46:20,319
Porra, fugir?

448
01:46:20,402 --> 01:46:23,902
Onde diabos eu deveria
para correr, hein? Correr para onde?

449
01:46:23,986 --> 01:46:28,028
Esses filhos da puta vão
me mate, não importa onde eu vá.

450
01:46:28,111 --> 01:46:30,069
Merda.

451
01:46:30,153 --> 01:46:32,278
Minha vida toda está uma merda, cara!

452
01:46:32,361 --> 01:46:34,486
Apenas fodido!

453
01:46:35,903 --> 01:46:37,653
Ah Merda!

454
01:46:37,737 --> 01:46:42,070
Eu estava melhor lidando com o
maldita esquina, juro por Deus.

455
01:46:42,154 --> 01:46:45,279
Que porra é essa? O que estou fazendo?

456
01:46:48,487 --> 01:46:51,321
E você me dá um pouco
maldita bolsa de ginástica fedorenta

457
01:46:51,404 --> 01:46:53,696
cheio de roupas fedorentas, né?

458
01:46:53,779 --> 01:46:57,362
Que porra você está dizendo
eu, morrer de cueca limpa?

459
01:46:57,446 --> 01:46:59,279
Huh?

460
01:46:59,362 --> 01:47:02,571
Japonês doente do caralho
tradição ou alguma merda?

461
01:47:02,654 --> 01:47:04,571
Ah, seu maldito...

462
01:47:04,654 --> 01:47:06,488
Foda-se!

463
01:47:08,696 --> 01:47:11,322
Que porra é essa
está nessa merda, afinal?

464
01:47:15,196 --> 01:47:17,947
Ah Merda.

465
01:47:18,031 --> 01:47:23,239
Puta merda! Puta merda!

466
01:47:23,322 --> 01:47:25,364
Ah Merda!

467
01:47:35,989 --> 01:47:39,198
"Aqui estão os US$ 60
Eu devo a você por trapacear,

468
01:47:39,281 --> 01:47:41,156
"mais juros para você.

469
01:47:43,157 --> 01:47:45,240
"Seu irmão, Yamamoto."

470
01:47:46,948 --> 01:47:51,948
Ah Merda. Ah, merda, cara.

471
01:47:54,115 --> 01:47:57,240
Ah, merda, cara. Foda-se!

472
01:47:57,324 --> 01:47:59,532
Foda-se, cara!

473
01:48:01,115 --> 01:48:02,949
Porra!

474
01:48:04,866 --> 01:48:10,033
Merda. Caramba!

475
01:48:10,116 --> 01:48:12,116
Ah Merda!

476
01:48:13,283 --> 01:48:16,617
Uau. Puta merda!

477
01:48:17,825 --> 01:48:19,991
Ah Merda.

478
01:48:20,074 --> 01:48:22,533
Ah, cara.

479
01:48:24,617 --> 01:48:26,909
Filho da puta.

480
01:48:30,117 --> 01:48:32,326
Caramba, eu te amo, cara.

481
01:48:35,201 --> 01:48:38,242
Eu te amo, Aniki, onde quer que você esteja, cara!