1
00:00:00,059 --> 00:00:03,083
Voorheen op AMC's
Breaking Bad...

2
00:00:03,158 --> 00:00:04,791
Die metielamien...
Ek en Jesse sal wees

3
00:00:04,899 --> 00:00:06,731
neem ons twee derdes
en ons verkoop dit.

4
00:00:06,892 --> 00:00:09,449
Volle duisend liter,
nie 'n druppel minder nie.

5
00:00:09,591 --> 00:00:12,350
Mike se verbinding sal nie koop nie
tensy hy jou deel ook kry.

6
00:00:12,469 --> 00:00:13,631
Absoluut nie.

7
00:00:14,676 --> 00:00:16,817
Hierdie ooreenkoms gaan af,
maar om een of ander rede,

8
00:00:16,940 --> 00:00:19,442
Ek vertrou jou nie alleen nie
met die metielamien.

9
00:00:19,559 --> 00:00:21,194
Ek sal jou moet bedwing.

10
00:00:23,738 --> 00:00:27,162
Jy kry jou vyf miljoene, ons
albei doen, en hy kry sy metielamien!

11
00:00:27,276 --> 00:00:28,468
Is dit waar, Walter?

12
00:00:28,574 --> 00:00:29,925
Almal wen.

13
00:00:52,923 --> 00:00:54,841
Daar.

14
00:00:56,010 --> 00:00:58,011
Dis hulle.

15
00:01:09,406 --> 00:01:12,108
Jou toneelstuk, Walter.

16
00:01:12,142 --> 00:01:14,143
Jy is op jou eie.

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,394
Dit lyk of julle omtrent 1 000 is
liter lig hier, Mike.

18
00:01:31,428 --> 00:01:33,396
Waar is die sap?

19
00:01:33,430 --> 00:01:35,732
Die metielamien kom nie.

20
00:01:38,035 --> 00:01:40,203
Hoekom is dit?

21
00:01:40,237 --> 00:01:42,171
En wie de hel is jy?

22
00:01:42,206 --> 00:01:43,673
Ek is die man wat dit hou.

23
00:01:43,707 --> 00:01:46,509
Wat de hel is dit?

24
00:01:46,527 --> 00:01:49,195
Ons het 'n ooreenkoms gehad, reg?
Ons het ons ooreenkoms gekry.

25
00:01:49,229 --> 00:01:52,181
So waar is die tenk, Mike?
Mike weet nie waar dit is nie.

26
00:01:52,199 --> 00:01:55,652
Net ek doen. En jy het te doen
nou met my, nie hy nie.

27
00:01:55,686 --> 00:01:57,853
Hoekom sny jy nie net nie
na wat dit is wat jy wil hê,

28
00:01:57,871 --> 00:02:00,022
of wat jy dink gaan
gebeur hier, reg?

29
00:02:00,040 --> 00:02:02,825
Want ons gaan kry
waarvoor ons gekom het.

30
00:02:02,859 --> 00:02:06,195
Daardie 1 000 liter metielamien
is meer werd in my hande

31
00:02:06,213 --> 00:02:08,881
as wat dit in joune of enigiemand is
anders s'n, vir die saak.

32
00:02:08,916 --> 00:02:11,884
Maar ek het verspreiding nodig.

33
00:02:11,919 --> 00:02:14,387
Verspreiding.

34
00:02:14,421 --> 00:02:16,372
Dis reg.

35
00:02:16,390 --> 00:02:19,875
So as jy saamstem
om jou kok prys te gee

36
00:02:19,893 --> 00:02:22,729
en verkoop eerder my produk,

37
00:02:22,763 --> 00:02:25,214
Ek sal jou 35 persent gee
van die neem.

38
00:02:25,232 --> 00:02:28,884
35 persent?
Sjoe. Maak jy 'n grap?

39
00:02:28,902 --> 00:02:32,221
35-- Mike, vertel asseblief
my dit is 'n grap.

40
00:02:32,239 --> 00:02:35,608
Jy weet hoe ver ons ons moes vashou
nek om hierdie kontant in die hande te kry?

41
00:02:35,659 --> 00:02:37,393
En hoekom de hel
sal ons jou wil hê?

42
00:02:37,411 --> 00:02:39,412
Jy besef ons het
ons eie operasie, reg?

43
00:02:39,446 --> 00:02:42,081
Ek weet alles van
jou operasie.

44
00:02:42,116 --> 00:02:45,501
My vennote hier vertel my
dat jy 'n meth produseer

45
00:02:45,536 --> 00:02:48,955
dit is 70% suiwer,
as jy gelukkig is.

46
00:02:49,006 --> 00:02:53,209
Wat ek produseer
is 99,1% suiwer.

47
00:02:53,243 --> 00:02:54,744
So?

48
00:02:57,715 --> 00:03:01,934
So ... dit is laerskool T-Bal

49
00:03:01,969 --> 00:03:04,604
teenoor die New York Yankees.

50
00:03:04,638 --> 00:03:08,307
Joune is, uh, net 'n bietjie lou,

51
00:03:08,358 --> 00:03:11,594
buite handelsmerk,
generiese cola.

52
00:03:11,612 --> 00:03:15,598
Wat ek maak
is klassieke Coke.

53
00:03:15,616 --> 00:03:18,367
Goed. Goed.

54
00:03:18,402 --> 00:03:20,319
So, um,

55
00:03:20,370 --> 00:03:22,622
as ons jou net mors
net hier,

56
00:03:22,656 --> 00:03:24,791
op die oomblik,
en laat jou in die woestyn,

57
00:03:24,825 --> 00:03:27,376
dan is daar nie meer Coke nie
op die mark, reg?

58
00:03:27,411 --> 00:03:30,129
Sien hoe dit werk?
Daar is net ons.

59
00:03:31,498 --> 00:03:34,116
Wil jy regtig lewe
in 'n wêreld sonder Coca Cola?

60
00:03:44,595 --> 00:03:47,730
My maat vertel my
dat jou bemanning

61
00:03:47,765 --> 00:03:50,650
oorgeskakel na 'n P2P-kok
as gevolg van ons sukses.

62
00:03:50,684 --> 00:03:53,019
Jy kleur jou meth
met koskleursel

63
00:03:53,070 --> 00:03:54,687
om dit soos myne te laat lyk.

64
00:03:54,738 --> 00:03:59,158
Jy aap reeds my produk
om elke draai.

65
00:03:59,193 --> 00:04:00,943
Maar nou...

66
00:04:00,977 --> 00:04:03,362
jy het die geleentheid
om dit self te verkoop.

67
00:04:03,413 --> 00:04:05,414
Ek het nodig dat jy na my luister.

68
00:04:05,449 --> 00:04:07,416
Ons gaan nie
gee hierdie ooreenkoms op

69
00:04:07,451 --> 00:04:10,536
om jou boodskap seuns te wees,
verstaan jy?

70
00:04:10,587 --> 00:04:12,538
Waarvoor?

71
00:04:12,589 --> 00:04:14,874
Om 'n klomp junkies dop te hou
'n beter high kry?

72
00:04:14,925 --> 00:04:18,594
'n Beter hoogtepunt
beteken dat kliënte meer betaal.

73
00:04:19,680 --> 00:04:24,016
'n Hoër reinheid
beteken 'n groter opbrengs.

74
00:04:24,051 --> 00:04:27,336
Dit is 130 miljoen dollar
'n wins

75
00:04:27,354 --> 00:04:31,357
dit word nie weggejaag nie
deur een of ander substandaard kok.

76
00:04:31,391 --> 00:04:34,227
Nou luister jy na my.

77
00:04:34,278 --> 00:04:36,512
Jy het die grootste
meth kook in 'n--

78
00:04:36,530 --> 00:04:38,564
Nee, die twee

79
00:04:38,615 --> 00:04:41,150
beste meth kokke
in Amerika net hier,

80
00:04:41,184 --> 00:04:43,736
en met ons vaardighede,

81
00:04:43,787 --> 00:04:46,289
jy sal meer verdien uit daardie 35%

82
00:04:46,323 --> 00:04:48,357
as wat jy ooit sou doen
op jou eie.

83
00:04:48,375 --> 00:04:50,526
Ja. So sê jy.

84
00:04:50,544 --> 00:04:52,695
Wonder net hoekom
ons is so gelukkig.

85
00:04:52,713 --> 00:04:54,630
Hoekom sny ons in?

86
00:04:54,665 --> 00:04:57,583
Mike tree uit ons bemanning,

87
00:04:57,634 --> 00:05:00,303
dus sy deel van die vennootskap
beskikbaar is,

88
00:05:00,337 --> 00:05:03,472
as jy sy einde kan hanteer--

89
00:05:03,507 --> 00:05:05,675
verspreiding.

90
00:05:05,709 --> 00:05:07,894
En as jy hom gee
vyf miljoen dollar

91
00:05:07,928 --> 00:05:09,896
van die 15 miljoen
wat jy vandag gebring het.

92
00:05:09,930 --> 00:05:12,081
Dink net daaraan
as 'n vinderfooi

93
00:05:12,115 --> 00:05:14,317
om ons bymekaar te bring.

94
00:05:14,351 --> 00:05:17,954
Ons het 40 pond se produk
gereed om te versend,

95
00:05:17,988 --> 00:05:19,689
gereed om te gaan.

96
00:05:19,723 --> 00:05:22,992
Is jy gereed?

97
00:05:42,429 --> 00:05:44,430
Wie de hel is jy?

98
00:05:44,464 --> 00:05:46,382
Jy weet.

99
00:05:46,416 --> 00:05:50,386
Julle weet almal presies wie ek is.

100
00:05:52,255 --> 00:05:54,256
Sê my naam.

101
00:05:55,275 --> 00:05:56,926
Wat doen? ek doen nie--

102
00:05:56,944 --> 00:05:59,145
Ek het nie 'n donnerse benul nie
wie de hel is jy.

103
00:05:59,196 --> 00:06:01,931
Ja, jy doen.
Ek is die kok.

104
00:06:03,984 --> 00:06:06,602
Ek is die man
wat Gus Fring vermoor het.

105
00:06:06,620 --> 00:06:10,072
Bullshit.
Kartel het Fring gekry.

106
00:06:10,106 --> 00:06:11,607
Is jy seker?

107
00:06:21,501 --> 00:06:23,135
Dis reg.

108
00:06:23,170 --> 00:06:27,306
Nou... sê my naam.

109
00:06:32,763 --> 00:06:34,430
Heisenberg.

110
00:06:36,266 --> 00:06:38,601
Jy is verdomp reg.

111
00:06:45,201 --> 00:06:50,668
Sinkronisering en regstellings deur n17t01
www.addic7ed.com

112
00:07:11,480 --> 00:07:14,649
Ek moet dit aan jou gee, Walter.

113
00:07:18,821 --> 00:07:20,772
Haai.

114
00:07:20,823 --> 00:07:23,191
Ek waardeer die mooi woorde,

115
00:07:23,225 --> 00:07:25,193
maar ek is ook uit,

116
00:07:25,227 --> 00:07:27,195
onthou?

117
00:07:27,229 --> 00:07:29,563
Ek weet.
Ons sal praat.

118
00:07:31,917 --> 00:07:34,619
Miskien moet ons praat
oor hoe en wanneer

119
00:07:34,670 --> 00:07:36,904
Ek gaan kry
my vyf miljoen dollar.

120
00:07:36,922 --> 00:07:39,040
En ons sal dit doen.

121
00:07:39,074 --> 00:07:41,376
Absoluut.

122
00:07:41,410 --> 00:07:43,428
Dit is net, jy weet...

123
00:07:43,462 --> 00:07:46,014
Jesse, gee my net
'n tydjie hier, okay?

124
00:07:46,048 --> 00:07:48,749
Ek sal 'n bietjie hulp nodig hê om dinge te kry
aan die gang tydens hierdie oorgang.

125
00:07:48,767 --> 00:07:50,584
Jy kan ten minste
doen dit vir my, reg?

126
00:07:52,554 --> 00:07:55,273
Huh? Komaan.
Moenie bekommerd wees nie.

127
00:07:55,307 --> 00:07:57,942
Ons sal dit uitvind.

128
00:08:28,590 --> 00:08:32,093
Wel, ek dink dit is dit.

129
00:08:32,127 --> 00:08:34,395
Afskeid gedagtes,
waarvan ek twee het...

130
00:08:34,430 --> 00:08:36,347
Eerstens, soos ek gesê het,

131
00:08:36,398 --> 00:08:38,399
Ek sal die nalatenskapkoste hanteer
uit my einde

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,818
so jy hoef nie bekommerd te wees nie
meer oor my ouens.

133
00:08:40,853 --> 00:08:42,854
Tweedens, die gogga.

134
00:08:42,905 --> 00:08:45,990
Die DEA sal 'n sweep doen.
Kan nie sê wanneer nie. Kan enige tyd wees.

135
00:08:46,025 --> 00:08:48,192
Maar jy het nodig
om dit daar weg te kry,

136
00:08:48,243 --> 00:08:50,244
vroeër eerder as later.

137
00:08:52,831 --> 00:08:54,332
Goed.

138
00:08:54,366 --> 00:08:56,317
Dis dit?

139
00:08:56,335 --> 00:08:59,653
Nee "dankie vir
die vyf miljoen dollar,"

140
00:08:59,671 --> 00:09:02,840
nee "jammer dat ek jou vasgeketting het
na 'n verkoeler"?

141
00:09:03,876 --> 00:09:06,844
Kry net die gogga, Walter.

142
00:09:13,352 --> 00:09:15,686
So, hey.

143
00:09:17,940 --> 00:09:19,891
Ek dink, uh--

144
00:09:19,942 --> 00:09:21,976
Ek dink ek sal jou in die rondte sien.

145
00:09:22,010 --> 00:09:24,278
Nee. Dink nie so nie.

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,314
As ek uit is, is ek uit.

147
00:09:27,566 --> 00:09:30,318
Wel, ek is ook uit, Mike.

148
00:09:33,322 --> 00:09:35,206
Kind...

149
00:09:35,240 --> 00:09:37,708
kyk net vir jouself uit.

150
00:10:20,586 --> 00:10:22,253
Is ons goed?

151
00:10:22,287 --> 00:10:24,288
Jy vertel my.

152
00:10:25,791 --> 00:10:28,075
Goed, Jesse.
Rugsteun dit.

153
00:10:29,595 --> 00:10:31,579
Jy is goed.

154
00:10:31,597 --> 00:10:34,432
Hou dit aan.
Reguit terug.

155
00:10:34,466 --> 00:10:36,434
Vertraag dit.

156
00:10:36,468 --> 00:10:38,469
Goed.
Dis goed.

157
00:10:44,726 --> 00:10:46,644
Haai, mev. White.

158
00:10:59,575 --> 00:11:01,826
<i>Vamonos.</i>

159
00:11:01,877 --> 00:11:03,995
Ek wens.

160
00:11:04,046 --> 00:11:06,747
Goed. Kom ons kry
hierdie ding het vasgehaak.

161
00:11:06,781 --> 00:11:09,250
Walt...

162
00:11:14,623 --> 00:11:16,557
Wat is dit?

163
00:11:16,592 --> 00:11:18,593
Wil jy regtig weet?

164
00:11:19,895 --> 00:11:21,812
Hoekom steek jy dit hier weg?

165
00:11:21,847 --> 00:11:23,431
Moenie daaroor bekommer nie.

166
00:11:23,465 --> 00:11:25,066
Vir wie steek jy dit weg?

167
00:11:25,100 --> 00:11:28,102
Ek het gesê,
"moenie daaroor bekommer nie."

168
00:11:28,136 --> 00:11:30,404
Van die polisie?

169
00:11:30,439 --> 00:11:33,241
Of iemand anders?

170
00:11:33,275 --> 00:11:35,276
Iemand wat daarvoor sal doodmaak?

171
00:11:35,310 --> 00:11:37,612
Hoekom nie jy nie
teruggaan kantoor toe?

172
00:11:39,198 --> 00:11:41,616
Hoekom nie jy nie
gaan terug kantoor toe

173
00:11:41,650 --> 00:11:43,751
en laat ons dit doen?

174
00:11:43,785 --> 00:11:46,037
Ons sal dit uit jou hare kry.

175
00:12:16,750 --> 00:12:18,968
O! Wat het jy gedoen
bring my hierdie keer?

176
00:12:19,003 --> 00:12:21,171
Hulle is bacon piesang koekies.

177
00:12:21,222 --> 00:12:24,457
Is daar spek in hierdie?
O, my God!

178
00:12:24,475 --> 00:12:26,459
Net stukkies.
Net klein stukkies spek.

179
00:12:26,477 --> 00:12:28,794
Net genoeg om te maak
daardie suiers pop regtig.

180
00:12:28,813 --> 00:12:31,815
Dan, dit is te veel.

181
00:12:31,849 --> 00:12:33,483
Ek deel dit nie.

182
00:12:33,517 --> 00:12:35,401
Slegte kantooretik?
Ek gee nie 'n kak om nie.

183
00:12:35,436 --> 00:12:37,904
- Hulle is myne. - Wel, hulle is joune
om mee te doen soos jy wil.

184
00:12:37,938 --> 00:12:41,024
Goed, want my man s'n
kry ook nie.

185
00:12:41,075 --> 00:12:43,359
- Hoe gaan dit met Mickey?
- Moenie my aan die gang kry nie.

186
00:12:43,410 --> 00:12:45,361
Hy wil 'n boot koop.

187
00:12:45,412 --> 00:12:48,081
Ek kan hom nie eers kry nie
om die grassnyer te begin,

188
00:12:48,115 --> 00:12:50,783
en hy wil 'n boot koop.

189
00:12:50,817 --> 00:12:52,418
O, ek weet nie.
'n Boot kan lekker wees.

190
00:12:52,453 --> 00:12:54,337
'n Kleintjie, miskien.

191
00:12:54,371 --> 00:12:57,423
O, asseblief. Waar sou
vat jy selfs 'n boot?

192
00:12:57,458 --> 00:12:59,792
Al die pad af
aan Elephant Butte?

193
00:12:59,826 --> 00:13:02,962
Of Caballo.
Dis pragtig daar onder.

194
00:13:02,996 --> 00:13:04,547
Jy kan dit selfs los
by die meer

195
00:13:04,598 --> 00:13:06,349
as jy nie wil nie
om dit elke keer te trek.

196
00:13:06,383 --> 00:13:08,134
Ons koop nie 'n boot nie.

197
00:13:08,168 --> 00:13:10,436
Ek sal jou dit dadelik vertel.

198
00:13:10,471 --> 00:13:14,557
- En die laaste een is 545.
- 569.

199
00:13:14,608 --> 00:13:16,226
Ai, daai.

200
00:13:16,277 --> 00:13:18,344
- Ek het hulle amper almal op tyd gekry.
- Baie goed.

201
00:13:18,362 --> 00:13:20,363
Maar eintlik,
Ek het 'n ekstra een

202
00:13:20,397 --> 00:13:22,532
vir jou hierdie week--
603.

203
00:13:22,566 --> 00:13:24,817
603. Waar is dit?

204
00:13:24,851 --> 00:13:26,786
- Reg daar onder.
- Ag.

205
00:13:30,324 --> 00:13:32,992
Goed.
Ek sal jou daarby laat uitkom.

206
00:13:33,026 --> 00:13:34,694
Dankie, Dot.

207
00:15:02,132 --> 00:15:04,751
Jong Kaylee gaan nodig hê
'n tweede kluis

208
00:15:04,785 --> 00:15:07,003
as jy besluit om te vertrek
nog een dollar aan haar.

209
00:15:07,054 --> 00:15:08,287
Mm.

210
00:15:09,306 --> 00:15:11,290
Hoe gaan dit met die res?

211
00:15:11,308 --> 00:15:13,393
O, dit is leeg, soos gewoonlik.

212
00:15:13,427 --> 00:15:16,295
Die gesinne is pragtig
betroubaar met die bakkies.

213
00:15:16,313 --> 00:15:18,798
Niemand kla oor nie
wil jy dit alles op een slag hê?

214
00:15:18,816 --> 00:15:22,151
Nee, hulle verstaan ​​dit.
Stadig en bestendig wen die wedloop.

215
00:15:23,904 --> 00:15:25,855
So ek dink dit is dit
vir 'n rukkie?

216
00:15:25,906 --> 00:15:27,306
Mm.

217
00:15:27,324 --> 00:15:29,809
Moenie bekommerd wees oor die families nie.

218
00:15:29,827 --> 00:15:31,995
Hulle sal aanhou kry
hul aflewerings.

219
00:15:40,537 --> 00:15:43,506
<i>Ek ken tye
is styf, maar dit is vir die kinders,</i>

220
00:15:43,540 --> 00:15:46,709
<i>en jou borgskap</i>
<i>sal sekerlik waardeer word.</i>

221
00:15:46,760 --> 00:15:48,678
<i>Ja. Ons het</i>
<i>a, um, silwer vlak,</i>

222
00:15:48,712 --> 00:15:50,763
<i>maar die goud</i>
<i>en platinumvlakke</i>

223
00:15:50,798 --> 00:15:52,765
<i>kry regtig jou naam daar buite</i>

224
00:15:52,800 --> 00:15:55,802
<i>op die baniere</i>
<i>en t-hemde.</i>

225
00:15:55,836 --> 00:15:57,770
<i>Sekerlik. Nee.</i>
<i>Nee, dit is nie 'n probleem nie.</i>

226
00:15:57,805 --> 00:15:59,772
<i>Nee, jy bel my direk</i>
<i>as dinge verander,</i>

227
00:15:59,807 --> 00:16:02,108
<i>hoor jy?</i>

228
00:16:02,142 --> 00:16:04,944
<i>Gomie, neem 'n baksteen na my kop</i>

229
00:16:04,978 --> 00:16:06,946
<i>as ek ooit moet maak</i>
<i>nog 'n prettige hardloop-oproep.</i>

230
00:16:06,980 --> 00:16:08,898
<i>Ek is klaar.</i>

231
00:16:08,949 --> 00:16:11,401
<i>Wat gaan aan?</i>
<i>Hoekom glimlag jy?</i>

232
00:16:11,452 --> 00:16:13,686
<i>Want die Ehrmantraut
lasbrief het pas ingekom.</i>

233
00:16:13,704 --> 00:16:15,187
<i>O, skat, nou praat ons.</i>

234
00:16:15,205 --> 00:16:16,873
<i>Hoe vinnig kan jy kry</i>
<i>jou groep saam?</i>

235
00:16:16,907 --> 00:16:18,357
<i>Twee, drie uur.</i>
<i>Maak dit twee.</i>

236
00:16:18,375 --> 00:16:20,460
<i>Ons gaan spyker</i>
<i>daardie seun van 'n bi--</i>

237
00:17:50,918 --> 00:17:53,252
Polisie!
Deursoekingslasbrief!

238
00:17:59,426 --> 00:18:01,060
Polisie!
Deursoekingslasbrief!

239
00:18:01,094 --> 00:18:02,562
Kom.

240
00:18:02,596 --> 00:18:04,313
Hou jou perde vas.

241
00:18:06,817 --> 00:18:08,484
Visielasbrief.

242
00:18:08,519 --> 00:18:10,736
Polisie!
Deursoekingslasbrief!

243
00:18:10,737 --> 00:18:12,872
Polisie!
Deursoekingslasbrief!

244
00:18:12,873 --> 00:18:14,304
Polisie!
Deursoekingslasbrief!

245
00:18:14,339 --> 00:18:16,108
Hoe is daardie beperkingsbevel
vir jou uitwerk?

246
00:18:16,142 --> 00:18:18,161
Uh, as jy my wil hê
om dit te lees,

247
00:18:18,195 --> 00:18:20,145
Ek gaan my bril nodig hê.

248
00:18:26,003 --> 00:18:28,654
<i>Jammer dat jy die reis moes maak
uit die hoofkwartier, Sersant.</i>

249
00:18:28,672 --> 00:18:30,456
<i>Uit die bed uit, bedoel jy.</i>

250
00:18:30,490 --> 00:18:32,825
<i>Wanneer 'n polisieman homself doodmaak,</i>
<i>hulle wil 'n volledige verslag hê.</i>

251
00:18:37,014 --> 00:18:38,798
<i>'n Enkele kontakwond.</i>

252
00:18:38,832 --> 00:18:41,050
<i>Kruitbrand op sy slaap</i>
<i>en regterhand.</i>

253
00:18:41,101 --> 00:18:42,552
<i>Selfmoord, dink ek.</i>

254
00:18:42,603 --> 00:18:44,520
<i>Sê vir die wa-seuns hulle
hom kan hê. Ja.</i>

255
00:18:44,555 --> 00:18:46,522
<i>Toe ek hom kry,</i>

256
00:18:46,557 --> 00:18:48,641
<i>hy-- hy was dood.</i>

257
00:18:56,349 --> 00:18:58,651
Haai! Perfekte tydsberekening.

258
00:18:58,685 --> 00:19:01,020
Net om te begin.

259
00:19:02,623 --> 00:19:04,073
U weet,

260
00:19:04,124 --> 00:19:06,075
as jy kan aan die gang kom
op daardie besinbak,

261
00:19:06,126 --> 00:19:08,461
dit sal 'n groot hulp wees.

262
00:19:08,495 --> 00:19:12,031
Ons het daardie goed daar gelos
te lank na die laaste kook.

263
00:19:12,049 --> 00:19:14,366
- Meneer White--
- Ek bedoel heeltemal te lank.

264
00:19:14,384 --> 00:19:16,919
Nou het ons 'n geweldige
hoeveelheid oorskot.

265
00:19:16,970 --> 00:19:19,705
Jy weet wat ons moet
belê in is 'n kragwasser.

266
00:19:19,723 --> 00:19:22,341
Mnr. White,
kan ons net 'n sekonde neem

267
00:19:22,375 --> 00:19:24,376
en oor dit alles praat?

268
00:19:29,983 --> 00:19:32,051
Ja, ja, seker.

269
00:19:32,069 --> 00:19:33,719
Ja.

270
00:19:33,737 --> 00:19:35,271
Ja.

271
00:19:38,108 --> 00:19:40,076
Um-- uh, kyk, weet jy wat

272
00:19:40,110 --> 00:19:43,112
Ek dink ons moet praat oor?

273
00:19:43,163 --> 00:19:45,114
Is besig om te verdubbel.

274
00:19:45,165 --> 00:19:47,617
- Verdubbeling?
- Mm-hmm.

275
00:19:47,668 --> 00:19:51,003
Kook 100 pond per week,
nie 50 nie.

276
00:19:51,038 --> 00:19:53,005
Soos in die begin
'n nuwe laboratorium--

277
00:19:53,040 --> 00:19:54,924
'n Laboratorium wat jy sal bestuur.

278
00:19:54,958 --> 00:19:57,910
'n Kok alles van jou eie.

279
00:19:57,928 --> 00:20:00,680
Hoekom nie?
Jy verdien dit.

280
00:20:00,714 --> 00:20:03,633
Jy is net so goed soos ek.

281
00:20:03,684 --> 00:20:06,585
Wel, wat dink jy?

282
00:20:06,603 --> 00:20:08,587
Meneer White, uh,

283
00:20:08,605 --> 00:20:12,942
Ek dink dat niks
het vir my verander.

284
00:20:12,976 --> 00:20:16,896
Ek wil net my geld kry
en—en klim uit.

285
00:20:18,815 --> 00:20:21,984
Jesse, hierdie...

286
00:20:23,954 --> 00:20:26,238
Wat ons doen...

287
00:20:30,110 --> 00:20:32,912
Om die beste in iets te wees

288
00:20:32,946 --> 00:20:34,914
is 'n baie seldsame ding.

289
00:20:34,948 --> 00:20:37,416
Jy gooi nie sommer net nie
so iets weg.

290
00:20:38,585 --> 00:20:42,088
En wat, jy wil
daardie potensiaal verkwis?

291
00:20:42,122 --> 00:20:44,957
Jou potensiaal?
Hoekom?

292
00:20:44,975 --> 00:20:47,093
Om wat te doen?

293
00:20:47,127 --> 00:20:49,095
Ek weet nie.

294
00:20:49,129 --> 00:20:50,930
Wel, dink.

295
00:20:50,964 --> 00:20:53,599
Om wat te doen, Jesse?

296
00:20:55,819 --> 00:20:59,155
Wel, ek sal dit uitvind,
reg?

297
00:20:59,189 --> 00:21:01,306
Kyk na jou.

298
00:21:01,325 --> 00:21:03,326
Wat het jy
in jou lewe, nè?

299
00:21:03,360 --> 00:21:05,745
Niks nie. Niemand nie.

300
00:21:05,779 --> 00:21:07,663
O, wag. Ja.

301
00:21:07,698 --> 00:21:10,166
- Videospeletjies en karretjies.
- Meneer White--

302
00:21:10,200 --> 00:21:13,119
En wanneer jy moeg word
daarvan, wat dan? Huh?

303
00:21:13,153 --> 00:21:16,655
En hoe gou sal jy
weer begin gebruik?

304
00:21:19,042 --> 00:21:21,127
Kyk...

305
00:21:21,161 --> 00:21:23,662
Kyk, ek weet hoe ontsteld jy is

306
00:21:23,680 --> 00:21:26,331
oor wat gebeur het
aan hierdie seun.

307
00:21:26,350 --> 00:21:29,352
Ek is net so ontsteld soos jy.

308
00:21:29,386 --> 00:21:32,722
Is jy? Regtig?

309
00:21:34,474 --> 00:21:37,509
Hoe kan jy dit sê
aan my? Jesus!

310
00:21:37,527 --> 00:21:40,146
Ek bedoel, ek is die een
wie is die pa hier.

311
00:21:40,180 --> 00:21:43,482
Wat, moet ek opkrul in 'n
bal in trane voor jou?

312
00:21:43,516 --> 00:21:45,517
Moet ek myself sluit
weg in 'n kamer

313
00:21:45,535 --> 00:21:47,519
en word hoog
om dit aan jou te bewys?

314
00:21:47,537 --> 00:21:50,072
Wat het met daardie seun gebeur
is 'n tragedie,

315
00:21:50,123 --> 00:21:52,524
en dit skeur my van binne!

316
00:21:52,542 --> 00:21:54,526
Maar omdat dit gebeur het, wat,

317
00:21:54,544 --> 00:21:56,528
is ek veronderstel om net te gaan lê

318
00:21:56,546 --> 00:21:58,530
en saam met hom sterf?

319
00:21:58,548 --> 00:22:00,082
Dis klaar!

320
00:22:00,133 --> 00:22:02,084
Dit maak my siek
dat dit gebeur het,

321
00:22:02,135 --> 00:22:05,037
net soos almal anders
wat in ons nasleep gesterf het.

322
00:22:05,055 --> 00:22:06,972
Wat Todd gedoen het--

323
00:22:07,007 --> 00:22:10,709
Ek en jy het dinge gedoen
wat net so erg is.

324
00:22:10,727 --> 00:22:12,044
Ja.

325
00:22:12,062 --> 00:22:14,046
Al die mense
wat ons doodgemaak het--

326
00:22:14,064 --> 00:22:17,266
Gale en die res...

327
00:22:17,317 --> 00:22:19,268
As jy glo
dat daar 'n hel is...

328
00:22:19,319 --> 00:22:22,271
Ek weet nie of jy in dit is nie.
Maar ons is...

329
00:22:22,322 --> 00:22:24,723
Ons is al redelik
gaan daarheen, reg?

330
00:22:24,741 --> 00:22:28,244
Maar ek gaan nie gaan lê nie
totdat ek daar kom.

331
00:22:28,278 --> 00:22:32,748
Wat, net omdat ek nie wil nie
kook meer meth, ek lê?

332
00:22:32,783 --> 00:22:35,400
Hoeveel meer mense
gaan sterf weens ons?

333
00:22:35,419 --> 00:22:37,569
Niemand nie. Geen.

334
00:22:37,587 --> 00:22:40,289
Noudat ons in beheer is,
niemand anders kry seer nie.

335
00:22:40,340 --> 00:22:44,210
Jy bly sê dat,
en dis elke keer snert!

336
00:22:44,244 --> 00:22:46,712
- Nee.
- Altyd! Weet jy wat?

337
00:22:46,746 --> 00:22:49,632
Ek is klaar, oukei?

338
00:22:49,683 --> 00:22:51,634
Jy gee my net my geld,

339
00:22:51,685 --> 00:22:54,136
en ek en jy--

340
00:22:54,187 --> 00:22:56,439
ons is klaar.

341
00:22:58,892 --> 00:23:02,228
Hmm. Goed.

342
00:23:03,230 --> 00:23:04,730
Hoekom?

343
00:23:06,599 --> 00:23:09,401
Hoekom wil jy hierdie geld hê?

344
00:23:10,570 --> 00:23:14,290
Want dit is myne.
Dis my snit.

345
00:23:14,324 --> 00:23:17,042
Maar is dit nie vieslik nie
bloedgeld?

346
00:23:17,077 --> 00:23:20,496
Ek bedoel, jy is so rein.
Jy het sulke emosionele diepte.

347
00:23:20,547 --> 00:23:23,299
Nee, nee, nee, nee.
Jy moet nie aan daardie vuil geld raak nie.

348
00:23:23,333 --> 00:23:25,918
Ek sal jou daarvan red, Jesse.

349
00:23:26,953 --> 00:23:28,587
Komaan.

350
00:23:28,621 --> 00:23:30,256
Jy wil dit hê.

351
00:23:30,290 --> 00:23:32,842
Jy wil dit net so graag hê
soos ek dit wil hê.

352
00:23:32,893 --> 00:23:35,845
En dit is nie verkeerd om dit te wil hê nie.

353
00:23:35,896 --> 00:23:37,346
Goed?

354
00:23:37,397 --> 00:23:41,233
So bly en werk saam met my,

355
00:23:41,268 --> 00:23:44,469
en jy kan tien tien maak--
20 keer soveel.

356
00:23:48,975 --> 00:23:51,744
Wat ook al, man.

357
00:23:51,778 --> 00:23:55,197
Jy wil my nie betaal nie,
Ek gee nie om nie.

358
00:23:55,282 --> 00:23:56,699
Ja, jy doen.

359
00:23:56,750 --> 00:23:59,251
Dit is op jou, reg?

360
00:24:00,287 --> 00:24:02,204
- Ek is klaar.
- Nee, jy is nie.

361
00:24:02,255 --> 00:24:04,673
Jy is nie klaar nie.
Jy gaan nie weg nie,

362
00:24:04,708 --> 00:24:07,209
want as jy weggaan,
jy kry niks!

363
00:24:07,260 --> 00:24:10,796
Verstaan ​​jy my?
Niks!

364
00:24:10,830 --> 00:24:13,299
Jesse!

365
00:24:18,018 --> 00:24:20,553
<i>Begroting vir die huidige fiskaal
jaar vir elektroniese toesig</i>

366
00:24:20,587 --> 00:24:21,854
<i>is 1,5 miljoen,</i>

367
00:24:21,888 --> 00:24:24,490
<i>op gelyke voet met ATF</i>
<i>en die Marshal Diens,</i>

368
00:24:24,524 --> 00:24:26,959
<i>maar steeds net 'n fraksie</i>
<i>van FBI-totale.</i>

369
00:24:26,993 --> 00:24:30,045
<i>Ons steun die kongres</i>
<i>vir 'n bykomende 1.41,</i>

370
00:24:30,096 --> 00:24:32,181
<i>maar ons wag</i>
<i>op aksieverslae</i>

371
00:24:32,215 --> 00:24:34,800
<i>om te demonstreer ons is
kry eintlik die moeite werd resultate.</i>

372
00:24:34,834 --> 00:24:37,002
<i>Ons geheime bedrywighede</i>

373
00:24:37,037 --> 00:24:39,522
<i>oes die suksesvolste</i>
<i>uitvoerbare intelligensie,</i>

374
00:24:39,556 --> 00:24:42,224
<i>as jy na die grafiek verwys</i>
<i>in bylaag vier.</i>

375
00:24:42,275 --> 00:24:45,344
<i>As ASAC Schrader ons kan vertel</i>
<i>oor die toesig-man-ure--</i>

376
00:24:45,362 --> 00:24:47,813
<i>Hank?</i>

377
00:24:47,847 --> 00:24:49,565
<i>Hank?</i>

378
00:24:49,616 --> 00:24:51,367
<i>Hank!</i>

379
00:24:52,786 --> 00:24:55,237
<i>Ek dink ons gaan</i>
<i>om dit af te sluit.</i>

380
00:24:55,288 --> 00:24:57,239
<i>As ASAC Schrader</i>
<i>kan agterbly</i>

381
00:24:57,290 --> 00:24:59,074
<i>terwyl almal anders uitklaar.</i>

382
00:24:59,125 --> 00:25:01,410
<i>Dankie, almal.</i>

383
00:25:14,341 --> 00:25:16,225
<i>Jy weet niemand wil hê nie</i>

384
00:25:16,259 --> 00:25:18,394
<i>om te sien hoe jy hierin slaag</i>
<i>meer as ek, reg?</i>

385
00:25:18,428 --> 00:25:21,096
- Ja, meneer.
<i>- Ek weet hoe goed jy is.</i>

386
00:25:21,147 --> 00:25:24,233
<i>Ek sou nie my nek uitgesteek het nie
om jou hier te kry as ek dit nie gedoen het nie.</i>

387
00:25:24,267 --> 00:25:26,602
<i>Maar jy klop nie</i>
<i>meer deure, Bubba.</i>

388
00:25:26,653 --> 00:25:28,771
<i>Jy is in beheer</i>
<i>van 'n hele distrikskantoor,</i>

389
00:25:28,822 --> 00:25:30,990
<i>en dit kom</i>
<i>met verantwoordelikhede.</i>

390
00:25:31,024 --> 00:25:33,192
<i>Ek bedoel, Hank, basiese verslae</i>

391
00:25:33,226 --> 00:25:35,494
<i>word nie geliasseer nie</i>
<i>betyds.</i>

392
00:25:35,528 --> 00:25:37,413
Ek sal daaraan werk.
Dit sal beter word.

393
00:25:37,447 --> 00:25:39,832
<i>Ja, dit sal, want manier
te veel tyd en geld</i>

394
00:25:39,866 --> 00:25:41,533
<i>word bestee</i>
<i>oor die Fring-saak,</i>

395
00:25:41,567 --> 00:25:43,202
<i>'n geval wat</i> is
<i>in wese verby.</i>

396
00:25:43,236 --> 00:25:45,087
<i>Al hierdie oortyd</i>

397
00:25:45,121 --> 00:25:47,373
<i>om Michael Ehrmantraut dop te hou?</i>

398
00:25:47,407 --> 00:25:49,408
<i>Dit is net geld wat kan</i>
<i>beter bestee elders.</i>

399
00:25:49,426 --> 00:25:51,093
Ek verstaan,

400
00:25:51,127 --> 00:25:52,911
maar ek maak nie
hierdie keuses ligtelik.

401
00:25:52,929 --> 00:25:55,414
Ons het meer verslae gekry
van blou meth op straat,

402
00:25:55,432 --> 00:25:58,250
Fring se bende is steeds operasioneel,
en Ehrmantraut is betrokke.

403
00:25:58,268 --> 00:25:59,584
Dis so eenvoudig.

404
00:25:59,603 --> 00:26:01,586
<i>Ek glo jou.</i>
<i>Maar wat dan?</i>

405
00:26:01,605 --> 00:26:03,588
<i>Dit is een geval uit dosyne,</i>

406
00:26:03,607 --> 00:26:06,558
<i>en jy speel nie gunstelinge daarmee nie
net omdat dit joune was.</i>

407
00:26:06,592 --> 00:26:08,560
- Ek dink regtig dat--
<i>- Moenie gunstelinge daarmee speel nie, Hank.</i>

408
00:26:08,594 --> 00:26:10,429
<i>Jy het 'n groter werk as dit.</i>

409
00:26:10,447 --> 00:26:12,431
<i>Ek bedoel,</i>
<i>vergeet die finansiële koste.</i>

410
00:26:12,449 --> 00:26:14,933
<i>Ek hoor jy dien persoonlik
deursoekingslasbriewe in die veld?</i>

411
00:26:14,951 --> 00:26:17,236
Dit was 'n oordeelsfout.

412
00:26:17,270 --> 00:26:19,288
- Sal nie weer gebeur nie.
<i>- Jy is verdomp reg dit sal nie.</i>

413
00:26:19,322 --> 00:26:21,290
<i>Ek gaan net uitvind</i>
<i>dit vir jou.</i>

414
00:26:21,324 --> 00:26:24,326
<i>Die toesigbegroting</i>
<i>want Ehrmantraut is nou nul.</i>

415
00:26:24,377 --> 00:26:26,412
<i>Vee ons uit?</i>

416
00:26:26,446 --> 00:26:29,298
Sekerlik. Dankie.

417
00:26:29,332 --> 00:26:31,350
- Duidelik.
<i>- Goed.</i>

418
00:26:31,384 --> 00:26:33,385
<i>Ons sal kontak maak.</i>

419
00:26:42,846 --> 00:26:45,514
Ja?

420
00:26:46,966 --> 00:26:48,633
Haai.

421
00:26:54,474 --> 00:26:57,242
So, Ramey wou
om jou in te haal?

422
00:26:57,277 --> 00:26:59,161
Praat sport en dinge, dink ek?

423
00:26:59,195 --> 00:27:01,113
Ja.
So iets.

424
00:27:01,147 --> 00:27:04,033
Nie meer volg Ehrmantraut.

425
00:27:04,084 --> 00:27:07,619
Nie werd nie
die finansiële belegging.

426
00:27:07,653 --> 00:27:09,838
Wel, dit is nie so nie
die ou gaan iewers heen.

427
00:27:09,873 --> 00:27:12,324
Hy pla nie eers nie
om ons sterte meer te gooi.

428
00:27:12,342 --> 00:27:14,343
Hy leef net
'n vervelige oumenslewe

429
00:27:14,377 --> 00:27:16,929
asof hy niks oor het nie
om weg te steek.

430
00:27:16,963 --> 00:27:18,964
En nie een van Fring se bemanning nie
praat?

431
00:27:18,998 --> 00:27:20,632
Nie 'n duim gee nie.

432
00:27:20,666 --> 00:27:22,718
Soet jy die pot genoeg?

433
00:27:22,769 --> 00:27:26,021
Nul tronkstraf en 'n
alle koste-betaalde reis na Maui?

434
00:27:26,056 --> 00:27:28,173
Nie dit nie, maar naby.

435
00:27:28,191 --> 00:27:29,841
Niemand wil byt nie.

436
00:27:29,859 --> 00:27:31,176
Christus!

437
00:27:31,194 --> 00:27:33,278
Hulle is óf die meeste
lojale bemanning in die geskiedenis,

438
00:27:33,313 --> 00:27:34,947
of iemand s'n
betaal hulle steeds af.

439
00:27:34,981 --> 00:27:36,281
Jy kyk nog steeds
bankrekords?

440
00:27:36,316 --> 00:27:37,700
Niemand lewe nie
bo hul vermoë.

441
00:27:37,734 --> 00:27:39,651
Nege mense...

442
00:27:39,685 --> 00:27:41,904
Almal word verteenwoordig
deur een prokureur.

443
00:27:41,955 --> 00:27:44,189
Nie ongewoon nie
in 'n geval soos hierdie.

444
00:27:44,207 --> 00:27:46,191
Ja, hierdie ou...
Wat is sy naam?

445
00:27:46,209 --> 00:27:49,078
Daniel Wachsberger?

446
00:27:49,129 --> 00:27:52,214
Hy verteenwoordig elkeen
van hierdie dwaalleer

447
00:27:52,248 --> 00:27:54,533
behalwe vir Ehrmantraut.

448
00:27:54,551 --> 00:27:56,868
Kan ons uitvind
meer oor die prokureur?

449
00:27:56,886 --> 00:27:59,138
Jy wil hê ek moet begin
'n prokureur agtervolg?

450
00:27:59,172 --> 00:28:01,724
Soos die kak nie diep is nie
al genoeg vir jou?

451
00:28:01,758 --> 00:28:03,726
Haai, Ramey het gesê ons kan nie
volg Ehrmantraut.

452
00:28:03,760 --> 00:28:06,228
Hy het niks gesê nie
oor enigiemand anders.

453
00:28:07,230 --> 00:28:08,713
Doen dit.

454
00:28:08,732 --> 00:28:11,233
Jy is die baas.

455
00:28:37,410 --> 00:28:40,129
Goed.
Sal ons begin?

456
00:28:40,180 --> 00:28:42,131
Nou, ek weet dat die meeste hiervan,

457
00:28:42,182 --> 00:28:44,550
of dit alles,
gaan nuut vir jou wees.

458
00:28:44,584 --> 00:28:48,137
Maar, uh, het jy gevat
chemie op hoërskool?

459
00:28:48,188 --> 00:28:49,471
Net basies?

460
00:28:49,522 --> 00:28:51,807
Nee.

461
00:28:51,858 --> 00:28:53,809
Goed.
Dis in orde.

462
00:28:53,860 --> 00:28:56,612
Soos ons gaan, sal ek wees soos
gedetailleerd as moontlik

463
00:28:56,646 --> 00:28:58,781
sonder om oorweldigend te wees.

464
00:28:58,815 --> 00:29:01,483
Ja, meneer.

465
00:29:04,103 --> 00:29:06,038
Kyk, Todd,
Ek-ek het jou nie nodig nie

466
00:29:06,072 --> 00:29:08,657
Antoine Lavoisier te wees.

467
00:29:08,708 --> 00:29:10,909
Uh, wat ek nodig het

468
00:29:10,943 --> 00:29:13,245
is jou volle poging
en aandag.

469
00:29:13,279 --> 00:29:15,581
Luister en pas jouself toe.

470
00:29:15,615 --> 00:29:18,584
As jy dit doen,
dan het ons dalk net

471
00:29:18,618 --> 00:29:21,119
'n bakleiery hier, okay?

472
00:29:24,123 --> 00:29:26,625
- Goed.
- Goed.

473
00:29:26,643 --> 00:29:30,312
Wel, hier gaan ons.

474
00:29:42,525 --> 00:29:46,028
Stadig. Bestendig.

475
00:29:59,825 --> 00:30:03,262
Die aluminium help om te versnel
die lewering van waterstofchloried.

476
00:30:08,384 --> 00:30:13,138
Gooi dit liggies in.
Geen mors nie.

477
00:30:53,897 --> 00:30:55,380
<i>Jy gaan hou van</i>
<i>die Klein Schticky,</i>

478
00:30:55,398 --> 00:30:57,048
<i>maar jy sal liefhê</i>
<i>die Groot Schhticky.</i>

479
00:30:57,066 --> 00:30:59,551
<i>Vir groter gemors soos stof
hasies onder die bed</i>

480
00:30:59,569 --> 00:31:01,353
<i>of optel na...</i>

481
00:31:40,693 --> 00:31:42,644
Nou...

482
00:31:42,695 --> 00:31:45,948
Die CO2 vries die vloeistof,

483
00:31:45,982 --> 00:31:47,950
kristalliseer dit,

484
00:31:47,984 --> 00:31:51,737
wat ons ons gee
klaar metamfetamien.

485
00:31:53,272 --> 00:31:56,708
Nou is al wat oor is

486
00:31:56,743 --> 00:31:58,710
is om dit op te breek, dit te weeg,

487
00:31:58,745 --> 00:32:01,496
en ons is klaar.

488
00:32:01,547 --> 00:32:04,783
Sjoe. Dit is, um...

489
00:32:04,801 --> 00:32:06,951
Dit is ingewikkeld.

490
00:32:06,970 --> 00:32:08,953
Dit gaan my vat
nog 'n paar keer

491
00:32:08,972 --> 00:32:11,807
om 'n greep daarop te kry.

492
00:32:11,841 --> 00:32:13,308
O ja.

493
00:32:13,343 --> 00:32:15,677
Dit sal nog 'n paar keer neem.

494
00:32:19,015 --> 00:32:21,099
Ek doen alles reg?

495
00:32:22,518 --> 00:32:24,486
Jy het goed gevaar, Todd.

496
00:32:24,520 --> 00:32:28,323
Jy het self aansoek gedoen.
Dit is soveel as wat ek kan vra.

497
00:32:28,358 --> 00:32:30,359
Nou al wat oor is, dink ek,

498
00:32:30,410 --> 00:32:32,361
is om geld te praat.

499
00:32:32,412 --> 00:32:35,247
Ons kan geld praat
sodra ek dit regkry.

500
00:32:38,201 --> 00:32:40,002
Hmm.

501
00:32:45,925 --> 00:32:48,677
Oggend.
Raai wat ek het.

502
00:32:50,179 --> 00:32:54,216
Cake pops.
Hulle is bolletjies koek op 'n stokkie.

503
00:32:55,501 --> 00:32:58,387
Baie mooi.
Dankie, Dan.

504
00:32:58,438 --> 00:33:00,939
Sien? Ek sit gesiggies
op hulle.

505
00:33:22,879 --> 00:33:24,496
Haai.

506
00:33:26,466 --> 00:33:27,916
Haai.

507
00:33:44,267 --> 00:33:45,934
Goed.

508
00:34:08,875 --> 00:34:10,509
Mm.

509
00:34:12,428 --> 00:34:15,764
Ek is, uh-- ek werk
met 'n nuwe ou nou.

510
00:34:17,416 --> 00:34:19,518
En ek dink dit...

511
00:34:19,552 --> 00:34:21,603
Ek dink dit

512
00:34:21,637 --> 00:34:24,689
kan moontlik uitwerk,

513
00:34:24,724 --> 00:34:26,525
want...

514
00:34:31,898 --> 00:34:34,366
Ek probeer, Hank.
Ek is regtig. Ek probeer,

515
00:34:34,400 --> 00:34:36,985
maar daar is hierdie...

516
00:34:37,036 --> 00:34:41,206
Ek bedoel, dit is asof ek dit nie doen nie
selfs vir haar bestaan.

517
00:34:41,240 --> 00:34:44,743
Wel, ja...

518
00:34:44,777 --> 00:34:46,411
ek bedoel,
Ek weet sy sukkel.

519
00:34:46,445 --> 00:34:48,330
Ek weet, maar ek--ek--

520
00:34:48,381 --> 00:34:49,881
Ek weet net nie wat om te doen nie.

521
00:34:49,916 --> 00:34:51,917
Ek bedoel, wat kan ek doen?

522
00:34:51,951 --> 00:34:54,469
So 'n gemors.

523
00:34:55,972 --> 00:34:57,722
Ek bedoel, ons--
altwee van ons-- ons--

524
00:34:57,757 --> 00:35:01,292
ons het net opgefok
soveel.

525
00:35:03,146 --> 00:35:05,147
Ek is net...

526
00:35:05,181 --> 00:35:06,798
Ek is jammer. Ek doen nie...

527
00:35:06,816 --> 00:35:09,184
Um, het jy-- het jy enige koffie?
Miskien kan ek--

528
00:35:09,235 --> 00:35:10,852
Koffie? Jy wed.
Ja. Jy wed.

529
00:35:10,903 --> 00:35:12,354
Wat, neem jy, uh,
room, reg?

530
00:35:12,405 --> 00:35:13,738
- Ja.
- Ja.

531
00:35:48,357 --> 00:35:50,108
Goed.
Hier gaan jy maat.

532
00:35:50,142 --> 00:35:52,010
- Ag, dankie, Hank.
- Ja.

533
00:35:52,028 --> 00:35:55,013
Kyk, ek is jammer om te mors
jou tyd met dit alles.

534
00:35:55,031 --> 00:35:57,115
- Ag, nee.
- Dit is regtig ...

535
00:35:57,149 --> 00:35:59,150
- Dit is... Jy weet.
- Ja.

536
00:35:59,184 --> 00:36:01,036
Ja.

537
00:36:04,857 --> 00:36:06,858
- Haai.
- O, hey.

538
00:36:06,876 --> 00:36:08,577
Haai, kan jy my verskoon?

539
00:36:08,628 --> 00:36:10,962
O, ja, ja.
Seker, seker.

540
00:36:10,997 --> 00:36:12,714
- Vertel my iets goeds.
- Jy vertel my.

541
00:36:12,748 --> 00:36:14,382
Ek het die ou vir 14 uur gesweet.

542
00:36:14,417 --> 00:36:15,884
Dit behoort te wees
een of ander rekord.

543
00:36:15,918 --> 00:36:18,202
Hou op met jou grootpratery.
Wat het jy gekry?

544
00:36:18,221 --> 00:36:21,706
Hy gaan dit doen.
Hy gaan omdraai.

545
00:36:21,724 --> 00:36:23,708
Hy is gewillig
om vir ons Ehrmantraut te gee?

546
00:36:27,046 --> 00:36:28,930
Wat mors jy
jou tyd vir?

547
00:36:28,981 --> 00:36:30,932
Gaan gooi 'n net rond
daai deul.

548
00:36:30,983 --> 00:36:32,434
Goed.

549
00:37:02,985 --> 00:37:05,087
- Ja?
<i>- Mike, hey, dis ek.</i>

550
00:37:05,121 --> 00:37:06,755
<i>- Kan jy praat?</i>
- Ek kan.

551
00:37:06,789 --> 00:37:09,675
<i>Pragtig. Kyk, daar is 'n klein
situasie met die geld.</i>

552
00:37:09,709 --> 00:37:11,826
<i>Ek wil dit nie doen nie</i>
<i>op die telefoon.</i>

553
00:37:11,844 --> 00:37:13,328
<i>Is jy beskikbaar?</i>

554
00:37:13,346 --> 00:37:15,330
Ek kan oor 'n paar uur kom.

555
00:37:15,348 --> 00:37:17,799
<i>Dit is nie goed vir my nie.</i>
<i>Waar is jy nou?</i>

556
00:37:17,833 --> 00:37:20,335
Ek is by die park
saam met my kleindogter.

557
00:37:20,370 --> 00:37:23,221
<i>- Waar presies?</i>
- Palomita.

558
00:37:23,272 --> 00:37:24,723
<i>O, weet jy wat?</i>
<i>Ek is nie ver nie.</i>

559
00:37:24,774 --> 00:37:26,391
<i>Ek sal na jou toe kom.</i>
<i>Jy hou net styf vas.</i>

560
00:37:34,534 --> 00:37:36,851
Ja?

561
00:37:36,869 --> 00:37:38,987
<i>Mike, hulle kom haal jou.
Op die oomblik. Hulle kom.</i>

562
00:37:39,021 --> 00:37:41,206
- Stadig, Walter. WHO?
<i>- Die DEA.</i>

563
00:37:41,240 --> 00:37:43,692
<i>Die DE--</i>
<i>Iemand het omgeslaan.</i>

564
00:37:43,710 --> 00:37:46,712
<i>Hulle het, uh, sommige--</i>
<i>'n soort banktoesig.</i>

565
00:37:46,746 --> 00:37:48,697
<i>En iets</i>
<i>oor een of ander prokureur.</i>

566
00:37:48,715 --> 00:37:52,000
<i>Iemand praat, Mike, en
hulle kom nou vir jou.</i>

567
00:38:41,250 --> 00:38:44,936
Hoe kon Mike gebruik
daardie nar van 'n prokureur?

568
00:38:44,971 --> 00:38:46,888
Dan Wachsberger.

569
00:38:46,922 --> 00:38:50,258
Hy sou beter geluk gehad het met die
prokureursfirma van Moe, Larry en Shemp.

570
00:38:50,276 --> 00:38:53,028
Raadpleeg altyd met my
voordat u van buite raad gebruik.

571
00:38:53,062 --> 00:38:55,430
Goed, Saul.
Genoeg, asseblief.

572
00:38:55,448 --> 00:38:57,816
In plaas daarvan om net te sit
hier rond, wat kan ons doen?

573
00:38:57,867 --> 00:39:01,453
Behalwe bid dat hy wegkom?
Ek is oop vir idees.

574
00:39:01,487 --> 00:39:03,705
Want as die DEA
haal hom in,

575
00:39:03,740 --> 00:39:07,108
en hy draai,
dis goeie nag, John-boy.

576
00:39:07,126 --> 00:39:10,829
Nee. Geen manier nie Mike
sal ooit omdraai, okay?

577
00:39:10,880 --> 00:39:12,964
- Geen manier nie.
- Ja, ja.

578
00:39:12,999 --> 00:39:15,300
Moet nooit sê nooit nie.

579
00:39:15,334 --> 00:39:18,887
Dit is die tweede keer
die DEA het op sy bankrekening beslag gelê.

580
00:39:18,921 --> 00:39:20,555
Weet jy?

581
00:39:20,590 --> 00:39:22,624
Jesus, flous my een keer, reg?

582
00:39:22,642 --> 00:39:23,958
Kyk, hy sal nie flip nie.

583
00:39:25,595 --> 00:39:27,596
Maar sy nege ouens sal.

584
00:39:44,113 --> 00:39:46,832
Haai. Sjoe, sjoe.
Dis hy.

585
00:39:48,534 --> 00:39:50,452
Uh, Mike,

586
00:39:50,486 --> 00:39:53,004
uh, ek het jou op luidsprekerfoon gekry
met die breintrust.

587
00:39:53,039 --> 00:39:54,790
<i>- Die wat?</i>
- Die, uh...

588
00:39:54,824 --> 00:39:56,675
Walt en Jesse is hier.

589
00:39:56,709 --> 00:39:58,343
<i>Ek wil nie vir Walt hê nie</i>
<i>en Isai, Saul.</i>

590
00:39:58,377 --> 00:40:00,679
<i>- Ek wil jou hê. Ek het jou hulp nodig.</i>
- Wat het jy nodig?

591
00:40:00,713 --> 00:40:03,014
Ek het 'n go-bag gekry
op die lughawe--

592
00:40:03,049 --> 00:40:05,684
paspoorte, geld--
maar daar is oral oë.

593
00:40:05,718 --> 00:40:07,435
Ek kan nie naby kom nie.

594
00:40:07,470 --> 00:40:09,504
Ek moet hê jy moet daardie sak optel

595
00:40:09,522 --> 00:40:11,640
en kry dit vir my
so gou as moontlik.

596
00:40:11,674 --> 00:40:14,476
Weet jy hoe dik die kak storm
is daar buite as gevolg van hierdie?

597
00:40:14,510 --> 00:40:16,645
Ek het vir jou gesê om nie daardie prokureur te gebruik nie.
Hy is 'n hack!

598
00:40:16,679 --> 00:40:19,281
- Bly stil, Saul, en haal die sak.
<i>- Haai, Mike,</i>

599
00:40:19,315 --> 00:40:20,816
Ek kan dit vir jou kry, reg?

600
00:40:20,850 --> 00:40:23,685
- Sê net vir my wat om te doen.
<i>- Nee, kind. Nie jy nie.</i>

601
00:40:23,703 --> 00:40:26,955
Ek betaal Saul.
Hy kan die werk goed doen.

602
00:40:26,989 --> 00:40:29,658
Ja, jy betaal my,
en die DEA weet ek verteenwoordig jou,

603
00:40:29,692 --> 00:40:31,660
so hulle is waarskynlik
sit nou op my kar,

604
00:40:31,694 --> 00:40:33,712
hoop ek doen iets doms.

605
00:40:33,746 --> 00:40:35,864
Mike, ek kan dit doen, reg?
Dit is nie 'n probleem nie.

606
00:40:35,882 --> 00:40:36,882
Nee, Jesse.

607
00:40:36,916 --> 00:40:38,216
Jesus, ek sal dit doen.

608
00:40:38,251 --> 00:40:40,836
Buitendien, jy is uit, onthou jy?

609
00:40:40,870 --> 00:40:42,871
Mike, vertel my waar
om hierdie sak te kry.

610
00:41:56,612 --> 00:41:58,847
Hallo, Walter.

611
00:42:00,516 --> 00:42:02,751
Voordat ek dit oorgee,

612
00:42:02,785 --> 00:42:04,286
Ek het iets van jou nodig.

613
00:42:04,320 --> 00:42:05,687
En wat is dit?

614
00:42:05,721 --> 00:42:07,923
Die name van jou nege mans.

615
00:42:07,957 --> 00:42:10,725
Hoekom?

616
00:42:10,760 --> 00:42:13,261
Jy gaan hulle nooit afbetaal nie.
Wat is die punt?

617
00:42:13,295 --> 00:42:16,514
Die punt is, Mike,
dit raak my.

618
00:42:16,565 --> 00:42:20,101
Dit raak Jesse ook,
en ons verdien om te weet.

619
00:42:20,135 --> 00:42:23,104
Die enigste ding wat oor is
om nou te doen is om die stad te verlaat.

620
00:42:23,139 --> 00:42:24,606
Verstaan ​​jy?

621
00:42:24,640 --> 00:42:26,808
"Verlaat die dorp." Sjoe.

622
00:42:26,842 --> 00:42:30,645
Ja, ek kan net nie opstaan nie en
verlaat, soos jy, Mike.

623
00:42:30,680 --> 00:42:34,148
Ek het 'n gesin.
Ek het mense wat van my afhanklik is.

624
00:42:34,166 --> 00:42:36,117
Ja.

625
00:42:51,267 --> 00:42:53,601
Totsiens, Walter.

626
00:42:55,671 --> 00:42:58,373
Jy is welkom!

627
00:43:02,178 --> 00:43:04,145
Ek is jammer, wat?

628
00:43:04,180 --> 00:43:06,698
Ek wil daardie name hê, Mike.
Jy skuld my soveel.

629
00:43:06,732 --> 00:43:08,700
Ek skuld jou niks.

630
00:43:08,734 --> 00:43:12,520
Dit alles, val uitmekaar
soos hierdie, is op jou.

631
00:43:12,538 --> 00:43:14,022
Sjoe.

632
00:43:14,040 --> 00:43:15,957
Sjoe!

633
00:43:15,992 --> 00:43:19,044
O, dis 'n soort logika
net daar, Mike.

634
00:43:19,078 --> 00:43:22,247
Jy moer, kry jouself
gevolg deur die DEA,

635
00:43:22,298 --> 00:43:24,582
en nou, skielik,
is dit alles my skuld?

636
00:43:24,633 --> 00:43:26,251
Hoekom stap jy my nie
hierdeur, Mike?

637
00:43:26,302 --> 00:43:29,304
Ons het 'n goeie ding gehad,
jou dom seun van 'n teef!

638
00:43:29,338 --> 00:43:31,756
Ons het Fring gehad.
Ons het 'n laboratorium gehad.

639
00:43:31,807 --> 00:43:34,676
Ons het alles gehad wat ons nodig gehad het,
en dit het alles soos klokslag geloop.

640
00:43:34,710 --> 00:43:36,678
- O, my God.
- Jy kon jou mond toegemaak het,

641
00:43:36,712 --> 00:43:39,931
gekook, en soveel gemaak
geld soos jy ooit nodig gehad het.

642
00:43:39,982 --> 00:43:43,551
Dit was perfek.
Maar, nee, jy moes dit net opblaas.

643
00:43:43,569 --> 00:43:46,220
Jy en jou trots
en jou ego!

644
00:43:46,238 --> 00:43:48,523
Jy moes net die man wees.

645
00:43:48,557 --> 00:43:51,192
As jy jou werk gedoen het,
het jou plek geken,

646
00:43:51,226 --> 00:43:53,411
ons sal almal nou goed gaan!

647
00:46:07,329 --> 00:46:09,747
Ek het net...

648
00:46:09,798 --> 00:46:12,133
Ek het net besef
dat Lydia die name het.

649
00:46:12,168 --> 00:46:14,419
Ek kan hulle by haar kry.

650
00:46:19,091 --> 00:46:21,142
Ek is jammer, Mike.

651
00:46:22,678 --> 00:46:26,014
Hierdie-- hierdie hele ding
kon vermy gewees het--

652
00:46:26,048 --> 00:46:28,566
Hou die fok stil.

653
00:46:31,403 --> 00:46:33,938
Laat my in vrede sterf.

654
00:46:58,144 --> 00:47:01,150
Sinkronisering en regstellings deur n17t01
www.addic7ed.com


