1
00:00:22,023 --> 00:00:25,401
अधिनियम 1
2
00:02:16,262 --> 00:02:19,098
लूसियाना, क्या आपकी शिफ्ट 2:00 बजे नहीं है?
3
00:02:19,932 --> 00:02:22,184
मैंने इसे बदल दिया.
मुझे डेंटिस्ट के पास जाना है.
4
00:02:22,268 --> 00:02:25,479
वह काम करने वाला लड़का फिर से।
लूसियाना, क्या वह तुमसे प्रेमालाप कर रहा है?
5
00:02:25,563 --> 00:02:29,567
- आप जरा सोचो। एक काम करने वाला लड़का.
- अच्छा, वह उतना बदसूरत नहीं है।
6
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
- लेकिन वह अभी भी एक काम करने वाला लड़का है।
- ऐलेना सही है।
7
00:02:33,612 --> 00:02:37,658
इसे रोक। आप उनमें से एक हैं
जो सड़क पर चलते लोगों को सीधे घूरते हैं।
8
00:02:37,741 --> 00:02:42,496
खैर, एक दिन मैं किसी को पकड़ लूंगा।
मैं मार्टा की तरह ख़त्म नहीं हो जाऊँगा।
9
00:02:42,580 --> 00:02:47,126
- उसका अंत कैसे हुआ?
- अब वह उसकी रखैल है।
10
00:02:47,209 --> 00:02:49,670
- क्या?
- एक उपपत्नी.
11
00:02:49,753 --> 00:02:53,507
जो साथ रहते हैं और शादी नहीं करते.
12
00:02:53,591 --> 00:02:59,722
मुझे लगता है वह सही है.
कम से कम वे उसे नौकरी से नहीं निकाल सकते.
13
00:02:59,805 --> 00:03:04,101
लूसियाना, तुम्हें क्या पसंद है?
रखैल बनना या शादी का इंतज़ार करना?
14
00:03:04,185 --> 00:03:06,979
मुझे उतरना होगा.
15
00:03:07,062 --> 00:03:10,482
लूसियाना, तुम कहाँ जा रही हो?
वो कर क्या रही है? क्या वह पागल है?
16
00:03:56,737 --> 00:03:59,240
मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम ट्रेन से क्यों नहीं गये.
17
00:03:59,323 --> 00:04:02,117
हैंडबैग कहाँ है?
18
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
- माँ, यहाँ क्या हो रहा है?
- नारंगी फूल.
19
00:04:04,536 --> 00:04:09,124
- पिताजी, आप कितने पार्टी पूपर हैं।
- हम समय पर नहीं पहुंच पाते।
20
00:04:09,208 --> 00:04:12,670
यह बहुत बेहतर होता,
मैं आपको बता रहा हूं.
21
00:04:36,443 --> 00:04:40,656
- आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
- लेकिन तुमने वैन वहां क्यों छोड़ी?
22
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
इसे कोई नहीं देखेगा, इसलिए चिंता न करें।
23
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
मैं नसों का एक थैला हूँ.
24
00:04:45,577 --> 00:04:48,122
अरे, आपने यह पहना है।
मुझे यह पसंद है।
25
00:04:48,205 --> 00:04:51,875
-आप अपना वास्कट क्यों नहीं पहन रहे हैं?
- लेकिन मैं गर्मी से मर जाऊंगा।
26
00:04:51,959 --> 00:04:55,629
- तो हम 3,000 लीयर बचा सकते थे, है ना?
- हमें किसका इंतज़ार है?
27
00:04:55,713 --> 00:05:00,676
हम तैयार हैं.
आदरणीय हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
28
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
- और गवाह?
- उन्हें पहले से ही यहां होना चाहिए।
29
00:05:04,054 --> 00:05:09,643
- क्या आप निश्चित रूप से आश्वस्त हैं कि सब कुछ ठीक है?
- पिताजी, चलो फिर से शुरू न करें, ठीक है?
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,229
बिल्कुल, मिस्टर गीनो।
मैंने भी यही किया।
31
00:05:12,313 --> 00:05:15,524
मैंने 25 की बजाय 22 साल की उम्र में शादी की।
32
00:05:15,607 --> 00:05:16,859
आप इंतजार नहीं कर सके?
33
00:05:16,942 --> 00:05:21,822
- ठीक है, मैं कर सकता था। लेकिन मेरी औरत -
- लेकिन यहाँ, भगवान का शुक्र है -
34
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
वे वहाँ हैं!
35
00:05:24,742 --> 00:05:31,540
देखो, आदरणीय को पता है
कि रेन्ज़ो की हालत भी मेरे जैसी ही है।
36
00:05:31,623 --> 00:05:34,877
- हम युवती के बारे में बात नहीं करते।
- जबकि आप उसके बारे में बोलने की कोशिश करते हैं।
37
00:05:34,960 --> 00:05:38,672
लेकिन, गीनो, पुजारी तुरंत समझ जाएंगे
38
00:05:38,756 --> 00:05:45,095
महिलाएं बच्चे पैदा नहीं करना चाहतीं,
और चूंकि संस्कार मान्य नहीं है -
39
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
कम से कम जैकेट.
40
00:05:49,850 --> 00:05:54,605
लुसियाना, मुझे परिचय देने की अनुमति दें
ग्यूसेप एंटोनिसेली और मारियो -
41
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
मारियो, आपका अंतिम नाम क्या है?
42
00:05:56,815 --> 00:05:59,276
- मैं इसे पुजारी से कहूंगा। आराम करना।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
43
00:06:02,279 --> 00:06:04,365
तुम्हें यकीन है कि वे किसी से कुछ नहीं कहेंगे?
44
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
किसे पड़ी है?
वे शहर के दूसरी ओर से हैं.
45
00:06:08,827 --> 00:06:11,330
तो चलिए.
मुझे 2:00 बजे ओवरटाइम काम करना पड़ता है।
46
00:06:11,663 --> 00:06:15,084
क्या शादी है.
उन्हें शर्म आनी चाहिए.
47
00:06:15,167 --> 00:06:17,669
उन्होंने ओवरटाइम भी नहीं लिया।
48
00:06:31,016 --> 00:06:36,105
- अगर वे शादी नहीं कर सकते तो इंतजार क्यों नहीं करते?
- और अगर कुछ हुआ तो?
49
00:06:36,188 --> 00:06:40,692
आप देखिए कौन नकारात्मक सोच रहा है?
और फिर शादी वैध नहीं है अगर -
50
00:06:41,485 --> 00:06:46,448
पापा की तबीयत बिल्कुल ठीक नहीं है.
वह बस उन्हीं शब्दों को दोहराता है।
51
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
उसे क्या है, धमनीकाठिन्य?
52
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
कैसा अद्भुत है।
53
00:07:50,554 --> 00:07:53,974
- लूसियाना, क्या तुम्हें गोली चाहिए?
- नहीं, नहीं, कुछ नहीं. यह गुजर जाएगा.
54
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
मैंने एक आइसक्रीम खाई.
ऐसा ही रहा होगा.
55
00:07:56,101 --> 00:07:57,603
देखो, अकाउंटेंट.
56
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
क्या आपने ही आज शिफ्ट बदलने के लिए कहा था?
57
00:08:20,292 --> 00:08:24,129
- हाँ, दंतचिकित्सक.
- लेकिन सार्वजनिक दंत चिकित्सक 2:00 बजे खुला नहीं है।
58
00:08:24,588 --> 00:08:29,718
मेरा पहले ही इलाज हो चुका है
मेरे पिता के दंतचिकित्सक मित्र द्वारा.
59
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
- क्यों?
- क्योंकि वह अच्छा है.
60
00:08:32,054 --> 00:08:36,225
- और ड्रिल? क्या यह आपको डराता नहीं है?
- ज़रूर।
61
00:08:36,308 --> 00:08:38,477
वे चिकित्सा प्रकार... और महिलाएं।
62
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
- दाढ़?
- क्या?
63
00:08:45,067 --> 00:08:47,819
आह, हाँ, उन बड़े लोगों में से एक।
64
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
आइए एक नजर डालते हैं थोड़ा.
65
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
बहुत अच्छा। जारी रखें।
आज रात आप कितने बजे छुट्टी लेंगे?
66
00:09:05,420 --> 00:09:07,631
- 7:00 बजे।
- बहुत अच्छा।
67
00:09:14,888 --> 00:09:19,935
सावधान। वह उनमें से एक होना चाहिए -
एनालिसा से पूछो.
68
00:09:20,018 --> 00:09:23,438
वह एक मूर्ख सॉसेज की तरह दिखता है,
लेकिन भेड़िये बिल्कुल ऐसे ही होते हैं।
69
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- अच्छा, किसी ने मुझसे ऐसा कहा।
70
00:09:26,441 --> 00:09:30,404
- कौन?
- मैं आपको नहीं बता सकता, लेकिन वह असली भेड़िया जैसा लगता है।
71
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
पिनुकिया से पूछो.
72
00:09:31,780 --> 00:09:36,159
- पिनुकिया?
- मुझें नहीं पता। मैं बस इतना कह रहा हूं कि सावधान रहें।
73
00:09:36,243 --> 00:09:39,705
मानो मैं उसका इंतजार कर रहा हूं.
मैं हर रात प्रार्थना करता हूं.
74
00:09:40,581 --> 00:09:44,543
- पिनुकिया, कसम खाओ कि यह सच है?
- मैं कसम खाता हूँ।
75
00:10:03,895 --> 00:10:08,358
- क्या तुमने नहीं कहा कि तुम बाहर जा रहे हो?
- देर हो चुकी है, और ऐसा लगता है पिताजी -
76
00:10:08,442 --> 00:10:11,445
- अच्छा, क्या बात है?
- कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।
77
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
वह पूछती है कि क्या हम बाहर जाना चाहते हैं।
78
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
आप बाहर जा सकते हैं.
मैं रुकूंगा और अपने दोस्तों के साथ ताश खेलूंगा।
79
00:10:18,160 --> 00:10:21,705
- क्या तुम आज रात नहीं खेल सकते?
- क्यों?
80
00:10:21,788 --> 00:10:25,000
हमने कमरा छोड़ दिया है.
क्या अब हम एक खेल भी नहीं खेल सकते?
81
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
हाँ, लेकिन मैं आज रात कह रहा हूँ
आप दूसरों के पास जा सकते हैं।
82
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
- लेकिन क्यों?
- पापा! तुम कभी कुछ नहीं समझ पाओगे!
83
00:10:33,175 --> 00:10:37,888
देखना है कि? वह घर का आदमी है.
वे आपके साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं।
84
00:10:37,971 --> 00:10:41,099
भगवान का शुक्र है कि अब आप भी यहीं हैं।
वे यहाँ हैं।
85
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
गीनो, उन्हें बताओ कि हमने मैनेजर से क्या कहा।
86
00:10:43,852 --> 00:10:48,857
- लेकिन कौन विश्वास करेगा कि मैं आपके किरायेदारों में से एक हूं?
- उन्होंने कहा कि हमारी लागत बहुत अधिक है।
87
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
ताजा मत रहो.
तुम, दरवाजा ले आओ.
88
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
मैं सचमुच देखना चाहता हूं
जो हमारे घर में अपनी नाक घुसाएँगे।
89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
आप उपनगरीय इलाके से हमारे भतीजे हैं।
90
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
शुभ संध्या।
91
00:11:04,331 --> 00:11:08,210
- क्या बात क्या बात?
- कुछ नहीं। पेटदर्द।
92
00:11:08,293 --> 00:11:10,128
मैंने आज सुबह जो आइसक्रीम खाई।
93
00:11:15,342 --> 00:11:16,718
क्या हम बाहर चलें?
94
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
- क्या तुम पागल हो?
- इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?
95
00:11:19,346 --> 00:11:23,266
- अच्छा, क्या हम दूसरे कमरे में नहीं जा सकते?
- क्या? मुझे शर्मिंदगी होगी.
96
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
अरे, तुम दोनों, आगे बढ़ो।
97
00:11:26,978 --> 00:11:29,147
हंसना बंद करो, बेवकूफों.
98
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
- सभी को शुभरात्रि। हम बाहर जा रहे हैं.
- शुभ रात्रि।
99
00:11:37,698 --> 00:11:40,075
- उन्होंने अपना मन बना लिया है, है ना?
- उन्हें करना पड़ा।
100
00:11:40,158 --> 00:11:44,329
- वे अपने कमरे में हैं।
- लानत है! मेरा सामान!
101
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
बेहतर होगा कि मैं अपना सामान अभी यहां से निकाल लूं।
102
00:11:52,337 --> 00:11:55,757
- सुबह कब निकल रहे हो?
- मैं उससे एक घंटा पहले काम शुरू कर देता हूं।
103
00:11:55,841 --> 00:11:58,885
तो मैं जूते यहीं छोड़ दूँगा।
104
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
जिसके बारे में बोलते हुए -
105
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
नहीं तो यह फिर से शुरू हो जाएगा.
106
00:12:22,033 --> 00:12:25,787
मारिसा, यह पिताजी की दवा है।
इसे उसे दें।
107
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
क्या आप सोने नहीं जा रहे हैं?
108
00:12:27,456 --> 00:12:31,710
मैं नहीं चाहता.
टीवी पर बॉक्सिंग चल रही है.
109
00:12:34,921 --> 00:12:36,214
वे सब नरक में जाएँ।
110
00:12:44,723 --> 00:12:50,645
मुझे गीगी को एक नया कमरा ढूंढने के लिए कहना चाहिए था
और पुराना ले लिया,
111
00:12:51,980 --> 00:12:54,149
या खुद ही दूसरा ढूंढ लिया।
112
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
एक बोर्डिंगहाउस यहां से बेहतर होगा।
113
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
ठीक है, और 20,000 लीरा
हर महीने खिड़की से बाहर उड़ जाता।
114
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
ख़ैर, कम से कम इन पहले दिनों के लिए।
115
00:13:01,448 --> 00:13:08,121
नहीं, इसका मतलब है थोड़ा सा त्याग,
लेकिन हम साथ हैं और यही मायने रखता है।
116
00:13:09,915 --> 00:13:15,337
जैसे ही हम फ़र्निचर के लिए भुगतान करना समाप्त कर देंगे,
हम एक जगह खरीदेंगे.
117
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
और हम अपना हनीमून मनाएंगे
जबकि हम काम से छुट्टी पर हैं।
118
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
देर से हनीमून वास्तव में शानदार होता है, आप जानते हैं।
119
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
और फिर रविवार हैं.
120
00:13:25,305 --> 00:13:26,932
और रविवार-
121
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
एक मिनट रुकिए.
122
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
कैसा अद्भुत है।
123
00:14:09,224 --> 00:14:12,936
- फिर भी बुरा लग रहा है?
- नहीं, मतली।
124
00:14:13,019 --> 00:14:18,149
- जी मिचलाना? कैसी मतली?
- मुझे सचमुच डर लग रहा है, तुम्हें पता है?
125
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
- ओह, नरक!
-चलो, यह निश्चित नहीं है।
126
00:14:26,867 --> 00:14:29,160
- तुम सच में डरे हुए हो?
- हाँ।
127
00:14:29,828 --> 00:14:35,333
- तुमने अपनी माँ को बताया?
- क्या तुम पागल हो? वे सोचते हैं कि मैं -
128
00:14:36,167 --> 00:14:40,130
खैर, आज हमारी शादी हो गई।
आप क्या चाहते हैं कि वे सोचें?
129
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
लेकिन अगर यह सच है तो हम क्या करेंगे?
130
00:14:44,092 --> 00:14:46,595
मैं आज रात इसके बारे में नहीं सोचना चाहता।
131
00:14:50,682 --> 00:14:56,521
आह, अच्छा. मैं बस आपको बताने ही वाला था.
थोड़ी ताजी हवा.
132
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
आह! कितनी प्यारी हवा है.
133
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
लेकिन वहाँ वह चीज़ क्या है?
134
00:15:07,365 --> 00:15:09,659
- आपने इसे कभी चालू होते नहीं देखा?
- मुझे नहीं।
135
00:15:09,743 --> 00:15:11,786
अरे हां।
आप इसे दूसरे कमरे से नहीं देख सकते.
136
00:15:11,870 --> 00:15:18,293
आपको इसकी आदत हो जाएगी. और हमें एक सौदा मिल गया.
वे अपने सभी उत्पादों पर 10% की छूट दे रहे हैं।
137
00:15:19,920 --> 00:15:23,715
- और यह कब बंद होता है?
- कभी नहीं। यह दिन तक चालू-बंद रहता है।
138
00:15:24,758 --> 00:15:29,054
लूसियाना, लिली यहाँ है और मुझे कोई शांति नहीं देगी।
वह टीवी देखना चाहती है.
139
00:15:30,221 --> 00:15:32,599
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
140
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
रेन्ज़ो, कल तुम्हें चलना होगा
दूसरे कमरे का प्लग.
141
00:15:39,439 --> 00:15:42,317
मेरे माता-पिता ने टीवी यहीं कमरे में रखा था।
142
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
लानत है, पार्क इससे बेहतर है।
143
00:15:44,778 --> 00:15:48,740
मुझ पर एक एहसान करो- इसे रोको!
144
00:15:48,823 --> 00:15:51,076
आपका क्या मतलब है, इसे रोकें?
मैं चाहता था -
145
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
- तुम कहाँ हो?
- मैं यहाँ हूँ।
146
00:16:04,422 --> 00:16:08,510
आप 21-गैलन रेफ्रिजरेटर से भी छोटे हैं।
यहाँ आओ।
147
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
लेकिन क्या वे तुम्हें परेशान नहीं करते?
148
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- क्या हम बाहर चलें?
- कहाँ?
149
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
देर तक बाहर रहना.
150
00:16:43,628 --> 00:16:46,214
अच्छा विचार! आओ नाचें।
151
00:16:46,297 --> 00:16:49,634
आश्चर्यजनक! इसलिए जब हम लौटेंगे तो किसी को एहसास नहीं होगा।'
152
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
साथ में सोना कितना अच्छा लगेगा.
153
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
यह ख़त्म हो गया?
154
00:17:57,535 --> 00:18:00,497
- तुम ठीक हो?
- हाँ, कुछ इस तरह।
155
00:18:00,580 --> 00:18:02,082
बहुत ज़्यादा मत पिओ, है ना?
156
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
चलो, यह तो पानी हो गया।
157
00:18:12,050 --> 00:18:14,385
देखना? वह आधे घंटे से रो रही है.
158
00:18:15,053 --> 00:18:17,472
- उन्हें मत देखो, तुम व्यस्त व्यक्ति।
- बेकार चीज।
159
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
उसे एक समस्या है.
160
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
इसके बजाय आप हमारी समस्याओं के बारे में क्यों नहीं सोचते.
161
00:18:22,936 --> 00:18:26,397
- हम बहुत भाग्यशाली हैं।
- बिलकुल। जंगल में एक जहाज की तरह.
162
00:18:26,731 --> 00:18:30,151
क्या? आप शराब पी रहे हैं.
163
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
नहीं, मैं आपकी मतली के बारे में सोच रहा हूं।
164
00:18:32,445 --> 00:18:34,906
हमने कहा कि हम आज रात इसके बारे में नहीं सोचेंगे।
165
00:18:35,949 --> 00:18:38,910
बस काफी है। आपके पास चार हैं.
वे 600 लीयर हैं।
166
00:18:48,253 --> 00:18:50,755
- चलो भी।
- कोई अचानक फूल नहीं, तुम्हें पता है?
167
00:18:53,591 --> 00:18:57,637
हमने काफी खर्च कर लिया है. उनके पास हो सकता है
कब्रिस्तान से उन फूलों को चुरा लिया।
168
00:18:58,763 --> 00:19:03,309
- और बड़े आदमी की भूमिका मत निभाओ, मिस्टर इंजीनियर।
- हाँ, काउंटेस।
169
00:19:12,277 --> 00:19:16,739
वैसे भी, तुम अकाउंटेंट बन जाओगे।
हम देखेंगे कि क्या आप शाम की कक्षाओं में हुकी बजाते हैं।
170
00:19:16,823 --> 00:19:20,034
- बस आज रात।
- केवल आज रात।
171
00:19:20,118 --> 00:19:21,995
लेकिन कल से कोई छुट्टियाँ नहीं.
172
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
- चलो घर चलते हैं।
- अब?
173
00:19:40,471 --> 00:19:44,184
अब। अभी सब सो रहे हैं.
174
00:20:01,242 --> 00:20:02,660
- लानत है!
- क्या?
175
00:20:03,995 --> 00:20:08,208
- अविश्वसनीय! वे क्या कर रहे हैं?
- शायद उन्होंने लाइट चालू छोड़ दी हो।
176
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
ओह अब छोड़िए भी।
177
00:20:10,043 --> 00:20:13,922
वे अभी भी टीवी देख रहे हैं.
मैं उन्हें बुलाऊंगा. अभी देखो।
178
00:20:16,591 --> 00:20:20,762
आप उनसे क्या कहेंगे?
बिस्तर पर जाओ, ताकि हम अकेले रह सकें?
179
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
जबकि वे जाग रहे हैं,
मैं ऊपर नहीं जा रहा हूँ, समझे?
180
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
मैं यहीं रहना पसंद करूंगा!
181
00:20:28,186 --> 00:20:29,354
कुंआ?
182
00:20:34,359 --> 00:20:35,610
कुंआ।
183
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
- चलो, व्यवहार करो।
-ओह, ये भी नहीं?
184
00:20:52,627 --> 00:20:55,546
रविवार को हमें घंटे के हिसाब से एक कमरा मिलेगा,
मैं आपको बता रहा हूं.
185
00:20:55,630 --> 00:20:57,548
रविवार? आश्चर्यजनक!
186
00:21:00,718 --> 00:21:02,845
आप कहाँ देख रहे हैं?
हम शादीशुदा हैं.
187
00:21:02,929 --> 00:21:05,098
यह बंद करो। ओह, क्या बढ़िया जीवन है.
188
00:21:37,463 --> 00:21:39,090
मुझे लगा कि यह आप ही हैं.
189
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- आज कोई ड्रिल नहीं?
- नहीं.
190
00:21:42,468 --> 00:21:43,511
वह यहाँ नहीं है?
191
00:21:43,594 --> 00:21:45,305
- कौन?
- दंतचिकित्सक.
192
00:21:45,388 --> 00:21:48,141
- या वह व्यक्ति जिसे आप दंत चिकित्सक कहते हैं।
- क्यों, क्या आपको लगता है -
193
00:21:48,224 --> 00:21:51,394
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने शिफ्ट बदलने के लिए कहा था
क्योंकि मुझे वास्तव में वहां जाना था -
194
00:21:51,477 --> 00:21:52,979
दंतचिकित्सक के पास.
195
00:21:53,062 --> 00:21:55,648
- तो कोई पलायन नहीं?
- नहीं सर. कोई पलायन नहीं.
196
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
आप मुझसे कह रहे हैं कि आपका कोई बॉयफ्रेंड नहीं है?
ज़रा भी छेड़खानी नहीं?
197
00:21:58,985 --> 00:22:04,449
खैर, यह बुरा नहीं होगा.
मेरा नौकरी अनुबंध कहता है कि मैं शादी नहीं कर सकता, लेकिन -
198
00:22:04,532 --> 00:22:08,161
- बिल्कुल। आप का लडका दौसत है।
- नहीं.
199
00:22:08,244 --> 00:22:10,371
- कोई बॉयफ्रेंड नहीं?
- नहीं कोई नहीं।
200
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
- कोई छोटी छेड़खानी नहीं?
- नहीं - नहीं।
201
00:22:11,748 --> 00:22:12,915
- कुछ नहीं?
- कुछ नहीं।
202
00:22:33,353 --> 00:22:35,980
देखो मैं तुम्हारे लिये कितनी प्यारी चीज़ लाया हूँ।
203
00:22:36,981 --> 00:22:41,694
क्या मैं फ़ेरारियो को वकील पेश कर सकता हूँ,
मिस सिमोनिटा रोज़ी।
204
00:22:41,778 --> 00:22:44,030
यह युवा महिला हमारे सबसे अच्छे कर्मचारियों में से एक है।
205
00:22:44,113 --> 00:22:47,283
- मैं देख सकता हूँ कि।
- एनरिको, शुरू मत करो।
206
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
मैं एक वकील के रूप में उनके लिए प्रतिज्ञा करता हूँ, लेकिन बाकियों के लिए -
आप उसके साथ बहुत बुरा व्यवहार कर सकते हैं।
207
00:22:53,498 --> 00:22:55,124
चलो अच्छी तरह तैर लें।
208
00:22:55,208 --> 00:22:57,752
नहीं - नहीं। मैंने अभी खाना खाया और फिर मैं जा रहा था।
209
00:22:57,835 --> 00:23:00,880
एक मिनट रुकिए, मैं खुद को तरोताजा कर लेता हूं।
210
00:23:04,467 --> 00:23:07,887
- ज़बरदस्त!
- वास्तव में? ख़ैर, शुभ दिन.
211
00:23:11,682 --> 00:23:14,143
युवा महिला, एक क्षण।
तुम कहाँ भागे जा रहे हो?
212
00:23:14,227 --> 00:23:18,481
मुझे जाना होगा। मुझे फ़ोन करना है -
मुझे अपनी एक गर्लफ्रेंड के साथ डेट का मौका मिला है।
213
00:23:18,564 --> 00:23:20,400
- दोस्त?
- दोस्त।
214
00:23:20,483 --> 00:23:25,905
यह युवती मुझसे कुछ छिपा रही है।
देखिये वह कैसे लाल हो गयी है।
215
00:23:26,364 --> 00:23:29,951
जैसा कि मैंने तुमसे कहा था, मुझे जाना होगा क्योंकि मैं -
216
00:23:30,034 --> 00:23:31,160
- आपके पास कार है?
- नहीं.
217
00:23:31,244 --> 00:23:33,996
- मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।
- धन्यवाद, लेखाकार महोदय।
218
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
आप बहुत दयालु हैं, लेकिन -
ठीक है, रुको. मैं कॉल करने जा रहा हूं.
219
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
ऐसे व्यवहार करें जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं
और मेरे पीछे चलो.
220
00:23:48,803 --> 00:23:55,518
- बेचारा ओस्वाल्डो। आज आपकी किस्मत ख़राब है.
- मैं बदकिस्मत हूं, प्रिये।
221
00:23:55,601 --> 00:24:01,649
- आपको केवल यह कहना था कि आपकी कंपनी थी।
- मैं बेवकूफ हूँ, ठीक है?
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,985
मुझे लगा कि उसे कुछ संदेह है।
223
00:24:04,068 --> 00:24:08,322
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कैसा है।
224
00:24:08,406 --> 00:24:10,616
लेकिन वह तो बस बात करना चाहता था।
225
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
उसे?
226
00:24:12,243 --> 00:24:15,872
तो हम क्या करेंगे?
मुझे आसपास कोई कमरा नहीं मिला.
227
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
- दीवार में छेद तक नहीं।
- तो हम कहां जाएंगे?
228
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
खैर, हमें शहर में एक कमरा ढूंढना होगा,
या हम यहीं रहेंगे.
229
00:24:22,920 --> 00:24:27,717
मैंने वैन को पार्किंग में छोड़ दिया।
अगर मुनीम ने देख लिया तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा।
230
00:24:27,800 --> 00:24:29,510
वैन के साथ परेशानी ही हमें चाहिए।
231
00:24:29,594 --> 00:24:32,972
ठीक है, मैं जाऊंगा और इसे हटा दूंगा,
लेकिन मुझे एक क्षण आराम करने दो।
232
00:24:59,957 --> 00:25:02,835
अकाउंटेंट हमें यहां देखने के लिए बाध्य है।
233
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
तो फिर मुझे जाकर उसे नमस्ते कहना होगा,
स्विमसूट और तौलिया ले आओ.
234
00:25:05,838 --> 00:25:09,717
उसे नमस्ते कहो, अपना सामान ले आओ
और मेरे साथ चले जाओ.
235
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
हम अपना सामान्य ज्ञान खो रहे हैं।
आप जिसे चाहें उसके साथ जा सकते हैं.
236
00:25:12,803 --> 00:25:16,390
बस शादी मत करो और गर्भवती मत बनो।
237
00:25:16,474 --> 00:25:19,268
लेकिन चूँकि मैं शादीशुदा हूँ और शायद -
238
00:25:19,352 --> 00:25:25,650
यह पागलपन है, ठीक इसके नीचे समाप्त हो रहा है
कार्मिक प्रबंधक की नाक.
239
00:25:27,485 --> 00:25:31,405
- तो बताओ अब हमें क्या करना चाहिए।
- मैं अभी घर जाना चाहता हूँ,
240
00:25:31,489 --> 00:25:35,076
और यदि वह मुझे सवारी देना चाहता है,
यह ठीक रहेगा.
241
00:25:35,159 --> 00:25:37,078
इस बीच,
तुम वैन लेकर आगे बढ़ो.
242
00:25:37,161 --> 00:25:41,916
देखिए, आप कार्मिक प्रबंधक नहीं चाहते
आपको काम करने वाले लड़के के साथ देखने के लिए।
243
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
तुम सचमुच मूर्ख हो, तुम्हें पता है?
244
00:25:43,543 --> 00:25:47,255
देखो, मैं तुम्हें अकाउंटेंट से मिलवाता हूँ।
245
00:25:47,338 --> 00:25:49,257
तुम्हें किस बात की जल्दी है? चलो, रुको.
246
00:25:49,340 --> 00:25:52,552
मैं किसी चीज़ का इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ. आप देखेंगे।
247
00:25:52,635 --> 00:25:54,929
लेकिन तुम नाराज़ क्यों हो, लूसियाना?
248
00:25:55,012 --> 00:25:58,224
बस एक सेकंड रुकें.
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
249
00:25:58,724 --> 00:26:00,476
देखो, मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा।
250
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
मिस लूसियाना!
251
00:26:08,568 --> 00:26:12,196
- ओह, आपने यह किया।
- आह, बधाई हो.
252
00:26:25,459 --> 00:26:27,753
- यहाँ से चले जाओ।
- क्यों?
253
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
- थकाऊ मत बनो.
- लेकिन मैं तुम्हें परेशान क्यों कर रहा हूँ?
254
00:26:30,089 --> 00:26:32,425
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था, इसलिए ऐसा करो।
255
00:26:34,677 --> 00:26:39,807
लेकिन आप देखेंगे कि वह जल्द ही वापस आ जाएगी।
हमने लूसियाना के बारे में कभी चिंता नहीं की.
256
00:26:39,890 --> 00:26:41,183
सच में?
257
00:26:41,601 --> 00:26:43,144
उसे रहने दो.
258
00:26:45,062 --> 00:26:48,691
जब तक कुछ नहीं हुआ.
259
00:26:48,774 --> 00:26:52,194
जब वह घर पहुंचेगी तो कुछ होगा -
निश्चित रूप से दो प्यारे थप्पड़।
260
00:26:53,279 --> 00:26:55,823
ए 1300. आपको लगता है कि यह लूसियाना है?
261
00:26:55,906 --> 00:26:58,492
लूसियाना ने कभी किसी को 1300 के साथ नहीं देखा।
262
00:26:58,576 --> 00:27:02,163
वह किसी को जानती है -
लानत है उस रोशनी पर.
263
00:27:02,246 --> 00:27:03,831
आप जानबूझकर गलत समझ रहे हैं.
264
00:27:03,914 --> 00:27:07,710
तुमने कहा नहीं
कि वह बाद में खुद आ जाएगी?
265
00:27:07,793 --> 00:27:11,422
माँ, तुम पापा से भी बदतर हो।
आप हमेशा अपने आप को दोहरा रहे हैं.
266
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
माँ मुझे भूख लगी है।
267
00:27:13,591 --> 00:27:15,217
हम लुसियाना का इंतजार कर रहे हैं।
268
00:27:15,426 --> 00:27:18,262
वह वापस आ गयी।
मैंने उसे रसोई की खिड़की से देखा।
269
00:27:18,596 --> 00:27:21,223
रेन्ज़ो, तुम कहाँ जा रहे हो?
270
00:27:22,308 --> 00:27:24,894
- गीनो, तुम उसे बताओ।
- क्या?
271
00:27:25,436 --> 00:27:28,439
- रेन्ज़ो लूसियाना को थप्पड़ मारना चाहता है।
- ठीक है।
272
00:27:29,440 --> 00:27:33,527
आप चाहते थे कि वह शादी कर ले, है ना?
तो ये सही है कि वो अब उसे थप्पड़ मार सकता है.
273
00:27:33,611 --> 00:27:34,862
आप बिल्कुल भी मददगार नहीं हैं।
274
00:27:34,945 --> 00:27:36,906
रेन्ज़ो, परेशानी मत पैदा करो!
275
00:27:37,865 --> 00:27:40,159
- आप कहां जा रहे हैं?
- बाहर। यदि नहीं, तो मैं तुम्हारे चेहरे पर तमाचा मारूंगा।
276
00:27:40,242 --> 00:27:42,328
- लुसियाना, ऊपर आओ!
- ओ मां!
277
00:27:43,996 --> 00:27:46,165
रेन्ज़ो, तुम कहाँ जा रहे हो? रुकना!
278
00:27:46,248 --> 00:27:50,044
रेन्ज़ो, तुम्हें पता है मेरे साथ क्या हुआ?
279
00:27:50,127 --> 00:27:53,923
उसने कहा, "चलो, झीलों पर चलते हैं।"
280
00:27:54,006 --> 00:27:56,550
मुझे नहीं पता था कि उसे कैसे रोकूं.
281
00:27:56,634 --> 00:27:59,679
तब मेरे मन में एक बहुत अच्छा विचार आया.
मैंने बीमार महसूस करने का नाटक किया।
282
00:27:59,762 --> 00:28:02,556
मैं छटपटाया।
यदि नहीं, तो इसका अंत बुरा होता।
283
00:28:02,640 --> 00:28:07,436
आप और मारिसा सही थे। वह एक वास्तविक है -
चलो घर चलते हैं, रेन्ज़ो।
284
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
- एक।
- दो।
285
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
दो।
286
00:28:32,378 --> 00:28:34,463
कम से कम मुझे तो देखने दो कि ये कौन सी फिल्म है.
287
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
ओह, पिशाच! कैसे उबाऊ।
288
00:28:40,344 --> 00:28:43,055
- आप उन्हें पसंद करते थे.
- और अब वे मुझे परेशान करते हैं।
289
00:28:44,515 --> 00:28:47,810
- तुम्हें ईर्ष्या तो नहीं हो रही?
- हास्यास्पद मत बनो.
290
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
क्या रविवार को घर पर अकेले रहना बहुत अच्छा नहीं है?
291
00:28:52,481 --> 00:28:53,816
मैं डर गया।
292
00:28:55,067 --> 00:28:56,694
मैं घबरा गया था.
293
00:28:57,528 --> 00:29:01,407
लेकिन आप जानते हैं, आप मूर्ख हैं।
अकाउंटेंट से ईर्ष्या? यहाँ से चले जाओ!
294
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
तो यह अकाउंटेंट क्या चाहता है?
295
00:29:07,371 --> 00:29:13,210
मैंने तुमसे कहा था, लेकिन भले ही वह मार्लन ब्रैंडो था,
वह मेरे लिए बिल्कुल भी मायने नहीं रखेगा।
296
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
- क्योंकि तुम मेरे भेड़िये हो।
- यकीनन मैं।
297
00:29:19,091 --> 00:29:24,513
तुम्हें पता है, भले ही मुझे कहने के लिए मजबूर किया गया था
मैं बीमार महसूस कर रहा था, मैं वास्तव में बीमार महसूस कर रहा था।
298
00:29:25,389 --> 00:29:26,682
दोबारा?
299
00:29:26,766 --> 00:29:31,145
ख़ैर, उतना बुरा नहीं, लेकिन उतना अच्छा भी नहीं।
300
00:29:31,228 --> 00:29:35,107
लेकिन शायद ये वो बात नहीं है
चूँकि मैं वास्तव में कभी भी बीमार महसूस नहीं करता।
301
00:29:38,068 --> 00:29:39,820
और अब आप कैसे हैं?
302
00:29:39,904 --> 00:29:40,946
अच्छा।
303
00:29:46,619 --> 00:29:50,289
हमने यहां आकर अच्छा किया।
कम से कम हम कुछ समय के लिए अकेले हैं।
304
00:29:52,541 --> 00:29:55,419
मुझे ऊपर उठाओ।
अब पिशाच खुल गया है।
305
00:29:57,797 --> 00:29:59,089
कैसा अद्भुत है।
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,137
यहाँ भेड़िया आता है.
307
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
आपका स्वास्थ्य कैसा है, युवा महिला?
308
00:30:32,998 --> 00:30:33,999
अच्छा, धन्यवाद.
309
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
मैं खुश हूं। मैंने सुना है आप उतने अच्छे नहीं थे।
310
00:30:37,169 --> 00:30:43,467
दरअसल, कल मुझे अच्छा महसूस नहीं हुआ,
लेकिन अब मैं -
311
00:30:44,885 --> 00:30:46,345
क्या ग़लत है?
312
00:30:47,513 --> 00:30:48,347
क्या हुआ?
313
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
और तुम्हें कभी कष्ट नहीं हुआ
पहले चक्कर आने से?
314
00:30:50,975 --> 00:30:52,309
नहीं.
315
00:30:53,102 --> 00:30:56,772
सुनो, याद आती है, क्या तुम्हें लगता है?
क्या यह संभव है कि आप उम्मीद कर रहे हों?
316
00:30:58,315 --> 00:31:04,363
मैं जांच से नहीं बता सकता, लेकिन ऐसा हो सकता है
गर्भावस्था का पहला महीना, और इसी तरह -
317
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
आप कह रहे हैं -
318
00:31:06,824 --> 00:31:09,159
नहीं, युवा महिला, यह तो तुम्हें ही कहना है।
319
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
तो यह पूर्णतया असंभव है?
320
00:31:12,538 --> 00:31:16,125
- मैं शादीशुदा नहीं हूं।
- मुझे पता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है -
321
00:31:17,167 --> 00:31:20,045
तो, आपको नहीं लगता कि आप उम्मीद कर सकते हैं?
322
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे ऐसा नहीं लगता।
323
00:31:21,964 --> 00:31:26,969
यदि आप नहीं हैं तो यह बेहतर है।
यह पाचन संबंधी गड़बड़ी हो सकती है.
324
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
हाल ही में बहुत गर्मी पड़ी है.
325
00:31:29,138 --> 00:31:34,602
मैं चाहता हूं कि आप 10 दिन में वापस आएं। हम देखेंगे
यदि आपके लिए मेरे किसी सहकर्मी से मिलना उचित हो।
326
00:31:34,685 --> 00:31:39,231
जैसा कि आप जानते हैं, मैं सूचित करने के लिए बाध्य हूँ
सभी गर्भधारण के बारे में कार्मिक प्रबंधक।
327
00:31:39,315 --> 00:31:42,902
मुझे पता है, लेकिन चूँकि मैं गर्भवती नहीं हूँ -
328
00:31:42,985 --> 00:31:46,739
जहाँ तक आप जानते हैं, सहमत हूँ।
329
00:31:47,698 --> 00:31:52,870
10 दिन में वापस आना. अगर सब कुछ ठीक है,
हम टॉनिक इलाज के बारे में सोचेंगे, ठीक है?
330
00:31:54,038 --> 00:32:00,461
मैं रिपोर्ट पर लिखूंगा,
"24 जुलाई को फिर देखा जाएगा।"
331
00:32:00,544 --> 00:32:03,714
10 दिन में बहुत कुछ हो सकता है.
332
00:32:12,014 --> 00:32:14,558
- क्या तुम खाना खाने नहीं आ रहे हो?
- मुझे ऐसा नहीं लगता.
333
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
क्या चल रहा है? क्यों नहीं खाओगे?
334
00:32:21,065 --> 00:32:23,359
मुझे भूख नहीं है। उसमें गलत क्या है?
335
00:32:23,859 --> 00:32:25,986
आपने फिर से बहस की है, है ना?
336
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
नहीं.
337
00:32:27,196 --> 00:32:28,864
ओह, चलो.
338
00:32:28,948 --> 00:32:31,075
शायद वह थक गयी है.
शायद उसे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
339
00:32:31,158 --> 00:32:32,660
लूसियाना हमेशा ठीक रही है।
340
00:32:32,743 --> 00:32:35,454
और आज उसकी तबीयत ठीक नहीं है.
फैक्ट्री में भी वह बीमार थी.
341
00:32:36,038 --> 00:32:38,958
ये सब रहस्य क्या हैं?
यदि वह बीमार महसूस करती है, तो उसे हमें बताना चाहिए।
342
00:32:40,918 --> 00:32:46,131
लूसियाना - उसे यह विचार मिल गया है कि वह क्या है -
खैर, आप जानते हैं.
343
00:32:48,926 --> 00:32:53,472
मुझे यह पसंद नहीं है.
तो इसका मतलब है कि आपने उससे शादी की -
344
00:32:54,598 --> 00:32:57,059
मारिसा, जाओ और एक कप बनाओ
लुसियाना के लिए कैमोमाइल चाय का।
345
00:32:57,142 --> 00:32:59,937
कैमोमाइल चाय का इससे क्या लेना-देना है?
वह कहती है कि वह गर्भवती है।
346
00:33:02,272 --> 00:33:05,985
जो हुआ सो हुआ.
हम क्या कर सकते हैं, अदालत जाएं?
347
00:33:06,068 --> 00:33:09,780
हम शादीशुदा हैं, और यह भी निश्चित नहीं है।
348
00:33:10,781 --> 00:33:15,244
निश्चित हो या न हो,
यह स्पष्ट है कि तुम एक अज्ञानी बदमाश हो,
349
00:33:15,327 --> 00:33:18,872
क्योंकि अब यह अलविदा काम है,
अलविदा योजनाएं और बाकी सब कुछ।
350
00:33:18,956 --> 00:33:20,124
पिता!
351
00:33:21,792 --> 00:33:23,752
आइए गुस्सा होने से पहले इंतजार करें.
352
00:33:23,836 --> 00:33:27,297
किस के लिए इंतजार?
वह कितनी दूर है?
353
00:33:29,633 --> 00:33:32,511
अगर यह सच है तो एक महीना.
354
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
बधाई हो।
मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.
355
00:33:35,639 --> 00:33:43,313
मुझे यकीन है कि आप लूसियाना की नौकरी खो देंगे,
एक बच्चे के समर्थन के साथ। उस बारे में सोचना!
356
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
बेशक,
अगर कुछ करना होता -
357
00:34:05,711 --> 00:34:09,965
मेरे प्यारे बच्चे,
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
358
00:34:11,383 --> 00:34:15,429
क्या आपने कभी गर्म सरसों स्नान का प्रयास किया है?
359
00:34:15,512 --> 00:34:17,598
या उबलता फुटबाथ?
360
00:34:18,682 --> 00:34:22,519
हमें कुछ सलाह मिल सकती है
आंटी आर्मिडा से -
361
00:34:30,986 --> 00:34:33,155
- मैं गर्भवती नहीं हूँ! मैं गर्भवती नहीं हूँ!
- वास्तव में?
362
00:34:33,238 --> 00:34:36,825
हम बिना वजह डरे हुए थे.
सब कुछ ठीक है।
363
00:34:38,744 --> 00:34:40,537
हम अब से सचमुच सावधान रहेंगे।
364
00:34:40,621 --> 00:34:42,372
शाबाश, प्रिये। मैं बहुत खुश हूं।
365
00:34:42,998 --> 00:34:45,542
मुझे अकेला छोड़ दो, बेवकूफ! दूर जाओ!
366
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
- मेरे साथ आइए।
- और वे?
367
00:34:50,047 --> 00:34:51,715
मैंने कहा मेरे साथ आओ. आप भी।
368
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
सुनिए अकाउंटेंट साहब, मैं तो मज़ाक कर रहा था।
369
00:34:54,093 --> 00:34:56,970
हम एक दूसरे को नहीं जानते, समझे?
अगर वे तुम्हें नौकरी से निकाल दें तो इससे क्या फर्क पड़ता है?
370
00:34:57,054 --> 00:35:00,516
मेरी तुलना में अपना वेतन खोना बेहतर है।
और फिर उन्हें आपको विच्छेद वेतन देना होगा।
371
00:35:16,281 --> 00:35:18,117
कृपया बैठिये, युवा महिला।
372
00:35:23,247 --> 00:35:26,333
तो, क्या उसने आपको पहली बार परेशान किया था?
373
00:35:26,416 --> 00:35:28,836
हाँ। मैंने उसे शायद ही कभी देखा हो.
374
00:35:28,919 --> 00:35:32,673
मैंने आपसे कहा, अकाउंटेंट महोदय, मैं मजाक कर रहा था।
सचमुच, एक गलती.
375
00:35:32,756 --> 00:35:37,636
- मैं वहां बक्से ले रहा था और -
- चुप रहो! आपको बिना किसी सूचना के निकाल दिया गया है।
376
00:35:39,972 --> 00:35:40,931
तो मुझे नौकरी से निकाल दो.
377
00:35:41,014 --> 00:35:45,477
सुनो, अगर तुम उसे बिना सूचना दिए नौकरी से निकालोगे,
मैं इस्तीफा दे रहा हूं क्योंकि मुझे नहीं लगता कि यह उचित है।'
378
00:35:45,561 --> 00:35:47,437
क्या? क्या आप?
379
00:35:48,814 --> 00:35:56,071
उसका मजाक उड़ाना गलत था,
लेकिन आखिरी चीज जो मैं चाहता हूं वह है ऐसी हानि पहुंचाना।
380
00:35:56,947 --> 00:35:57,990
उसका एक परिवार हो सकता है.
381
00:35:58,073 --> 00:36:00,284
युवा महिला, आप बहुत दयालु हैं।
382
00:36:01,827 --> 00:36:05,664
आपको अपना विच्छेद वेतन मिलेगा,
लेकिन तुम फिर कभी यहाँ कदम नहीं रखोगे, ठीक है?
383
00:36:06,415 --> 00:36:10,961
अब जाओ, और तुम युवती को धन्यवाद दे सकते हो
इतना उदार होने के लिए. बाहर, बाहर!
384
00:36:15,507 --> 00:36:16,300
बाहर!
385
00:36:24,641 --> 00:36:26,685
और आप नहीं चाहते थे कि उसे नौकरी से निकाला जाये?
386
00:36:27,644 --> 00:36:32,399
अगर यह मेरे ऊपर होता,
वह फिर कभी काम नहीं करेगा, बेवकूफ़।
387
00:36:32,482 --> 00:36:36,028
वह अपने हाथ अपने पास रखना सीख लेगा।
उनके सन्दर्भ मैं स्वयं लिखूंगा.
388
00:36:36,111 --> 00:36:37,905
- रेन्ज़ो!
- आप कहां जा रहे हैं?
389
00:36:37,988 --> 00:36:39,323
रेन्ज़ो, यहाँ आओ!
390
00:36:42,284 --> 00:36:46,580
मैं इससे तंग आ चुका हूं.
मैं हर दिन यह जहर नहीं खा सकता।
391
00:36:46,663 --> 00:36:47,748
तुम यहां आओ।
392
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
आप जानते हैं क्या, लेखाकार महोदय?
393
00:36:49,750 --> 00:36:55,130
यह "झटका" मेरा पति है,
तो अब आप मुझे भी नौकरी से निकाल सकते हैं.
394
00:36:55,214 --> 00:36:57,925
हम सब अकेले नहीं रह सकते
तुम्हारे लिए केक बनाने के लिए
395
00:36:58,008 --> 00:37:00,385
और आपका साथ बना रहेगा
रविवार को स्विमिंग पूल में!
396
00:37:00,469 --> 00:37:01,428
तुम उसे बता दो।
397
00:37:01,511 --> 00:37:05,474
हम दोनों बेरोजगार हो जायेंगे,
लेकिन हम कुछ न कुछ ढूंढ लेंगे.
398
00:37:05,557 --> 00:37:07,768
और दो विच्छेद भुगतानों के साथ,
399
00:37:07,851 --> 00:37:10,646
हम आवास की सीढ़ी पर आगे बढ़ेंगे।
400
00:37:10,729 --> 00:37:13,815
- और हम एक रेफ्रिजरेटर भी खरीदेंगे।
- रेफ्रिजरेटर के लिए काफी समय है।
401
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
- यहाँ से चले जाओ!
- क्यों नहीं!
402
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
उन्हें मेरे पास भेजो.
403
00:37:20,030 --> 00:37:22,366
बस थोड़ी सी हिम्मत की जरूरत है।
404
00:37:23,200 --> 00:37:25,786
जब मुझे एहसास हुआ कि हमें घर मिल सकता है
405
00:37:25,869 --> 00:37:27,913
पैसे के साथ
दो विच्छेद भुगतानों से,
406
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
मैं ख़ुशी के मारे बेहोश हो सकता था।
कैसा अद्भुत है!
407
00:37:30,666 --> 00:37:32,417
आप देखेंगे। सब ठीक हो जायेगा.
408
00:37:59,611 --> 00:38:00,362
अरु तुम!
409
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
- ओह, यह तुम हो!
- बेप्पे!
410
00:38:13,750 --> 00:38:16,670
मुझे लगा कि यह आप ही हैं.
क्या मैंने तुम्हें कल सुबह यहाँ देखा था?
411
00:38:16,753 --> 00:38:20,007
मैं अब यहीं पास में रहता हूं.
मैं नए सहकारी आवास में हूं।
412
00:38:20,090 --> 00:38:23,176
- आह, अच्छे घर।
- अच्छा, काम से थोड़ी दूर।
413
00:38:23,260 --> 00:38:28,724
मैं अब बिस्किट फैक्ट्री में नहीं हूं।
मैं एक रात्रि प्रहरी हूँ - 6,000 अधिक, क्या आप जानते हैं?
414
00:38:28,807 --> 00:38:31,059
6,000? बहुत भाग्यशाली हो।
415
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
लेकिन आप दिन में कैसे सोते हैं?
416
00:38:34,438 --> 00:38:38,358
यह हमेशा के लिए नहीं है.
मैं एक वर्ष के भीतर अपनी अकाउंटिंग की डिग्री प्राप्त कर लूंगा।
417
00:38:38,442 --> 00:38:43,405
- और आपकी पत्नी?
- काम से दूरी उसके लिए भी बहुत है।
418
00:38:43,488 --> 00:38:45,574
मैं सोने जाता हूँ, मेरी पत्नी उठ जाती है।
419
00:38:45,657 --> 00:38:48,327
यानि वो आपके लिए बिस्तर गर्म रखती है.
420
00:38:49,494 --> 00:38:52,205
- बच्चे?
-अभी शुरुआती दिन हैं।
421
00:38:52,289 --> 00:38:54,875
हमें घर और सामान के लिए भुगतान करना होगा।
422
00:38:54,958 --> 00:38:57,544
आप ठीक कह रहे हैं।
यह आपके लिए वास्तव में अच्छा रहा।
423
00:38:57,627 --> 00:39:01,298
- ठीक है, हाँ, यह है। सियाओ, फिर।
- सियाओ!
424
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
- बारिश हो रही है?
- अभी नहीं।
425
00:39:57,145 --> 00:39:58,188
अच्छा ही हुआ।
426
00:40:00,190 --> 00:40:02,025
उन्होंने इसे पहले ही चालू कर दिया है. आश्चर्यजनक!
427
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
क्या आपको पाठ्यक्रम के बारे में कुछ पता चला?
428
00:40:15,205 --> 00:40:19,209
मैं कल रात स्कूल गया था,
लेकिन यह निराशाजनक है.
429
00:40:19,835 --> 00:40:22,587
सुबह की कक्षाएँ 8:00 बजे शुरू होती हैं,
और फिर कौन शुरू कर सकता है?
430
00:40:22,671 --> 00:40:24,798
और दोपहर?
431
00:40:24,881 --> 00:40:26,925
वे बहुत देर से शुरू होते हैं.
432
00:40:29,177 --> 00:40:30,679
तो आप इस साल हार जायेंगे.
433
00:40:30,762 --> 00:40:38,103
ख़ैर, मुझे आशा है कि नहीं। मैं अपने आप पढ़ाई करूंगा,
और फिर मैं निजी पाठ ले सकता था।
434
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
यह महत्वपूर्ण है, प्रिये।
435
00:40:40,397 --> 00:40:43,233
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
436
00:40:43,567 --> 00:40:47,654
यह अब तक बहुत अच्छा हुआ है।
हम बहुत भाग्यशाली हैं.
437
00:40:47,737 --> 00:40:49,990
दो साल में कर्ज चुका दिया जायेगा.
438
00:40:50,073 --> 00:40:52,993
- तेईस महीने. मैंने किया -
- मुझे साबुन दो।
439
00:40:53,076 --> 00:40:54,244
यहाँ।
440
00:40:54,327 --> 00:40:55,495
मैंने हिसाब-किताब किया.
441
00:40:55,579 --> 00:40:59,291
क्या आपने चूल्हे के भुगतान की गणना की?
442
00:41:02,419 --> 00:41:04,045
हाँ।
443
00:41:04,129 --> 00:41:07,591
यदि हम इस वर्ष छुट्टियाँ नहीं लेंगे,
हम इसे 20 महीने में चुका देंगे।
444
00:41:10,760 --> 00:41:14,639
- क्या हम वेनिस नहीं जाना चाहते?
- वेनिस कहीं नहीं जा रहा है।
445
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
क्या तुम पागल हो?
क्या आप समय जानते हैं?
446
00:41:49,633 --> 00:41:51,301
मैं तुम्हें देर कर दूंगा.
447
00:41:54,971 --> 00:41:57,432
क्या खुला है? मुझे एक ड्राफ्ट महसूस होता है.
448
00:41:58,141 --> 00:42:02,604
कुछ नहीं। मैं अभी-अभी कमरे से बाहर निकला हूँ।
मैं इसे अभी बंद कर दूंगा.
449
00:42:26,127 --> 00:42:30,715
रविवार।
हम रविवार का पूरा दिन बिस्तर पर बिताएंगे।
450
00:42:30,799 --> 00:42:32,175
कितना अच्छा।
451
00:42:39,849 --> 00:42:41,351
शाम को मिलता हूँ।
452
00:43:00,328 --> 00:43:03,039
ज़रा ठहरिये! इंतज़ार!
453
00:44:50,146 --> 00:44:54,067
अधिनियम 2
454
00:45:55,211 --> 00:45:57,839
दोस्तों, मुझे वास्तव में रोम पसंद है!
455
00:45:57,922 --> 00:46:03,511
यहाँ बहुत अच्छा है। यहां काम करना खुशी की बात है.
यह कितना मजेदार है!
456
00:46:07,348 --> 00:46:10,560
चुप रहो.
वे एक फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं।
457
00:46:10,643 --> 00:46:14,147
यह रोम में हर दिन होता है,
हर जगह.
458
00:46:14,606 --> 00:46:15,857
हरक्यूलिस!
459
00:46:17,317 --> 00:46:18,818
मैं उससे निपट लूंगा.
460
00:46:22,655 --> 00:46:25,575
उन्होंने सब कुछ इन सिगरेटों में डाल दिया।
461
00:46:25,658 --> 00:46:29,078
- उसे ले जाओ, मैं उसे नहीं ले जा सकता।
- चिंता मत करो, मिस।
462
00:46:44,761 --> 00:46:49,015
अगर मैं सभी को खुश रखने के लिए आसपास नहीं होता,
463
00:46:49,098 --> 00:46:54,979
यह एक डिस - एक डिस - होगा
यहाँ एक आपदा.
464
00:47:06,825 --> 00:47:09,369
केवल एक आदमी मुझसे खुश नहीं है।
465
00:47:10,119 --> 00:47:11,079
वह यहाँ है।
466
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
यह एक बेहतर शॉट है।
467
00:47:14,666 --> 00:47:18,253
आप जानते हैं कि वह क्या करता है
लगभग हर रात?
468
00:47:18,336 --> 00:47:21,798
आपको खुद पर शर्म आनी चाहिए!
469
00:47:22,882 --> 00:47:25,677
ये काम करने से पहले कर लें शादी!
470
00:47:26,135 --> 00:47:28,137
हाथियों के उदाहरण का अनुसरण करें.
471
00:47:28,221 --> 00:47:31,516
जब वे सहवास करते हैं
वे जंगल में जाकर छिप जाते हैं!
472
00:47:33,226 --> 00:47:35,520
गंदे दुष्टों!
473
00:48:03,256 --> 00:48:05,049
तुम गंदे जानवर!
474
00:48:05,133 --> 00:48:06,384
वह लाइट बंद कर दो!
475
00:48:10,513 --> 00:48:11,890
आपको शर्म आनी चाहिए!
476
00:48:13,266 --> 00:48:14,642
तुम विकृत हो!
477
00:48:15,059 --> 00:48:17,270
- यहाँ वह फिर से है।
- बाहर मत निकलो, सर।
478
00:48:17,353 --> 00:48:19,147
नहीं, मुझे उससे बात करनी है.
479
00:48:20,023 --> 00:48:22,400
तुम हमेशा यहाँ क्यों आते हो?
480
00:48:22,483 --> 00:48:24,569
- आप मुझसे पूछ रहे हैं?
- आपको शर्म आनी चाहिए।
481
00:48:24,652 --> 00:48:25,862
आपको शर्म आनी चाहिए!
482
00:48:25,945 --> 00:48:30,700
यह एक सार्वजनिक स्थान है.
यहां लोग घूमने के लिए आते हैं।
483
00:48:32,243 --> 00:48:35,038
यह रोम है, सभ्यता का उद्गम स्थल।
484
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
कुआं.
485
00:48:36,623 --> 00:48:38,249
मुझे लगा कि यह टोक्यो है।
486
00:48:38,333 --> 00:48:39,667
आप इसे वेश्यालय में बदल रहे हैं।
487
00:48:39,751 --> 00:48:41,711
तुम घर क्यों नहीं जाते?
488
00:48:41,794 --> 00:48:46,049
कितना स्थूल! तुम्हें पुरुषों की तरह व्यवहार करना चाहिए
और गर्मी में जानवर नहीं।
489
00:48:47,634 --> 00:48:51,971
मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ,
लेकिन तुमने मेरी आखिरी बात नहीं सुनी।
490
00:49:10,615 --> 00:49:12,784
अधिकारी, वे दोनों भाग रहे हैं।
491
00:49:13,242 --> 00:49:16,037
क्या वे नहीं देख सकते कि मैं यह कर रहा हूँ
उनके अपने भले के लिए?
492
00:49:31,135 --> 00:49:35,473
मैं तुम्हें पर्दा बंद करने का आदेश देता हूँ!
मैं तुम्हें आदेश देता हूं! इसे बंद करें!
493
00:49:37,684 --> 00:49:39,185
मैनेजर को बुलाओ.
494
00:49:39,268 --> 00:49:40,019
वहाँ।
495
00:49:40,103 --> 00:49:42,855
घर जाओ.
अपना पैसा बेहतर तरीके से खर्च करें
496
00:49:42,939 --> 00:49:44,983
बजाय इस गंदगी को देखने के!
497
00:49:46,651 --> 00:49:48,486
वह सचमुच पागल है, है ना?
498
00:49:48,861 --> 00:49:52,949
अब मैं आपको दिखाऊंगा कि उसने पिछले साल क्या किया था।
499
00:49:53,282 --> 00:49:58,913
एक स्विस शौकिया फोटोग्राफर था
जिसने पूरे दृश्य को फिल्म में कैद कर लिया।
500
00:51:31,380 --> 00:51:35,218
यहीं से हमारी कहानी शुरू होती है।
501
00:51:35,593 --> 00:51:38,304
एक बढ़िया दिन, श्री माज़ुओलो --
502
00:51:39,138 --> 00:51:42,016
क्या आप कैदियों के लिए दान दे सकते हैं?
धन्यवाद।
503
00:51:42,683 --> 00:51:45,269
क्या आप कैदियों के लिए दान दे सकते हैं?
धन्यवाद।
504
00:51:51,109 --> 00:51:53,528
- सुप्रभात सर।
- अच्छा काम, माज़ुओलो।
505
00:51:56,030 --> 00:51:57,198
चलने लगना।
506
00:52:12,213 --> 00:52:15,633
मुझे तीन दिन से टांका लगा है।
क्या यह रेडियोधर्मिता हो सकती है?
507
00:52:29,689 --> 00:52:32,900
- आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।
- अपने आप को ढक लो मैडम।
508
00:52:32,984 --> 00:52:35,778
- मेरे लिए अपनी बहन को नमस्ते कहो।
- मैं करूँगा। धन्यवाद।
509
00:52:35,862 --> 00:52:38,656
शनिवार और सोमवार को मिलते हैं.
510
00:52:42,326 --> 00:52:44,620
इस सामान को देखो.
511
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
वास्तव में!
512
00:52:47,832 --> 00:52:49,542
कितना अपमान है.
513
00:52:49,625 --> 00:52:52,461
गंदगी को सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित नहीं किया जाना चाहिए
या बिक्री के लिए हो.
514
00:52:52,545 --> 00:52:55,006
प्रिय माज़ुओलो, क्या ग़लत है?
515
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
देखो हालात कितने ख़राब हो गए हैं.
सभी प्रकार के पदों पर महिलाएं।
516
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
समस्या यह है कि कोई भी
उन्हें घर ला सकते हैं.
517
00:53:01,137 --> 00:53:02,471
जी नहीं, धन्यवाद।
मैं धूम्रपान नहीं करता.
518
00:53:02,555 --> 00:53:04,182
युवा लोग, बच्चे -
519
00:53:04,265 --> 00:53:08,144
- शांत हो जाओ.
- तुममें कुछ घबराहट है।
520
00:53:10,313 --> 00:53:13,441
अच्छा काम, माज़ुओलो।
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।
521
00:53:13,524 --> 00:53:14,775
मुझे 1,000 लीरा दो।
522
00:53:15,860 --> 00:53:19,363
बहुत अच्छा।
मैंने इसे पहले ही किसी अन्य न्यूज़स्टैंड पर किया है।
523
00:53:19,447 --> 00:53:23,117
इस तरह मैं शांत हो गया.
524
00:53:23,659 --> 00:53:25,286
मुझे ला फियाकोला दो
525
00:53:27,163 --> 00:53:32,668
अब कोई नहीं जानता कि क्या करें
इस बढ़ते ज्वार को रोकने के लिए.
526
00:53:33,002 --> 00:53:37,465
मैंने वह निबंध ख़त्म कर दिया.
मैंने इसे "कला में गंदगी" कहा।
527
00:53:37,548 --> 00:53:39,217
- मूर्खता?
- मूर्खता नहीं. "कला में गंदगी।"
528
00:53:39,300 --> 00:53:42,136
मुझे इसे पढ़ने दो.
मैं इसे तुरंत प्रकाशित करूंगा.
529
00:53:42,220 --> 00:53:47,099
लड़के... इसके लिए तैयार हैं -
530
00:53:47,183 --> 00:53:49,227
प्रेजेंटेशन के लिए.
531
00:53:49,310 --> 00:53:50,937
माफ़ करें। मुझे जाना चाहिए।
532
00:53:51,020 --> 00:53:54,565
आपको मेरा समर्थन है.
आप एक आदर्श नागरिक हैं.
533
00:53:55,524 --> 00:53:58,277
ठीक से बोलने का प्रयास करें.
तुम बुदबुदाते हो.
534
00:53:58,361 --> 00:54:00,029
आप अपने आप को बॉय स्काउट कहते हैं?
535
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
ध्यान!
536
00:54:15,711 --> 00:54:18,256
एक प्रोफेसर को बचाने के लिए
537
00:54:18,339 --> 00:54:22,134
जो एक खड़ी सीढ़ी पर चढ़ते समय गिर गया,
538
00:54:22,218 --> 00:54:24,971
एक विशेष उल्लेख.
539
00:54:31,686 --> 00:54:36,315
एक बैडेन-पॉवेल प्रमाणपत्र जाता है
उस स्काउट को जिसने बिज्जू को पकड़ा
540
00:54:36,399 --> 00:54:42,446
जिससे नुकसान हुआ
शिविर की मकई आपूर्ति के लिए।
541
00:54:45,074 --> 00:54:47,326
एक रजत पदक स्काउट को जाता है
542
00:54:47,410 --> 00:54:52,290
जिन्होंने 1960 का रिकॉर्ड तोड़ा
दो घंटे और 20 मिनट तक
543
00:54:52,373 --> 00:54:54,250
"साइलेंट नाइट" प्रतियोगिता में.
544
00:55:03,259 --> 00:55:07,763
दर्रे के खतरे,
पहाड़ के खतरे.
545
00:55:07,847 --> 00:55:09,598
ये खतरे हैं.
546
00:55:10,391 --> 00:55:16,480
लेकिन इससे भी बड़ा ख़तरा है
वह कपटी और विश्वासघाती है।
547
00:55:17,606 --> 00:55:21,402
आप सोच रहे हैं कि ये खतरा क्या है.
548
00:55:21,902 --> 00:55:27,116
मेरे जीवन में एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रसंग था
जिसका मैं नायक हूं.
549
00:55:27,199 --> 00:55:29,744
- क्या?
- नायक.
550
00:55:31,620 --> 00:55:35,750
1913 में, मैं 15 वर्ष का था,
551
00:55:35,833 --> 00:55:38,586
और मैं इटली के पहले बॉय स्काउट्स में से एक था।
552
00:55:38,669 --> 00:55:39,920
पहले में से एक.
553
00:55:40,004 --> 00:55:43,257
तब मेरा एक बहुत अच्छा दोस्त था.
554
00:55:43,341 --> 00:55:47,470
पिछले वर्ष चीन के एक सुदूर क्षेत्र में उनकी मृत्यु हो गई।
555
00:55:47,553 --> 00:55:49,638
चीनियों ने उसका शव हमें कभी वापस नहीं दिया।
556
00:55:55,728 --> 00:56:00,066
एक गर्मी,
मैं उनकी मौसी के घर मेहमान था.
557
00:56:00,316 --> 00:56:06,530
प्रकृति ने यह नारी प्रदान की थी
केवल सांसारिक उपहारों के साथ।
558
00:56:07,531 --> 00:56:13,537
एक उमस भरी दोपहर,
उसने हमारे कमरे में आराम करने का फैसला किया।
559
00:56:14,080 --> 00:56:18,959
मेरे अच्छे दोस्त का मनहूस रिश्तेदार
560
00:56:19,043 --> 00:56:23,047
मुझे लगा कि मैं सो रहा हूँ,
तो वह कपड़े उतारने लगी.
561
00:56:23,964 --> 00:56:25,424
लेकिन मुझे नींद नहीं आ रही थी.
562
00:56:27,051 --> 00:56:30,930
मेरी आँखों के सामने एक राक्षस प्रकट हो गया।
563
00:56:31,305 --> 00:56:32,807
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं -
564
00:56:37,770 --> 00:56:38,854
अपने आप से व्यवहार करें!
565
00:56:40,147 --> 00:56:41,148
व्यवहार!
566
00:56:41,941 --> 00:56:44,360
पंक्ति में रहना! पंक्ति में रहना!
567
00:57:01,669 --> 00:57:04,046
इस रास्ते पर! आस - पास!
568
00:57:04,255 --> 00:57:09,218
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. आस - पास।
अधिक। अधिक। आस - पास।
569
00:57:09,301 --> 00:57:11,637
माफ़ करें।
क्या आप रास्ते से हट सकते हैं?
570
00:57:12,096 --> 00:57:14,306
हम तैयार हैं!
571
00:57:24,400 --> 00:57:30,698
रुकना। अब आसान है. नीचे। जारी रखें।
572
00:57:38,873 --> 00:57:42,126
-अरे, क्या देख रहे हो?
- मैं जा रहा हूं, मैं जा रहा हूं।
573
00:57:42,209 --> 00:57:43,335
उसे क्षमा करें, आदरणीय।
574
00:57:43,419 --> 00:57:45,880
- क्या यह किसी फिल्म के लिए है?
- नहीं, यह दूध है।
575
00:58:21,207 --> 00:58:23,626
पीना
576
00:58:24,919 --> 00:58:27,004
दूध
577
00:58:42,353 --> 00:58:47,024
अभी उस लाउडस्पीकर को चालू करो।
578
00:58:49,652 --> 00:58:53,280
क्षमा करें, क्या आप शांत रह सकते हैं?
579
00:58:55,533 --> 00:58:57,910
आइए अपना गाना बजाएं!
580
00:58:57,993 --> 00:59:00,162
इंजीनियर, प्लेबैक शुरू करें!
581
00:59:33,195 --> 00:59:37,199
चलो भी! चलो भी!
582
00:59:58,554 --> 01:00:01,682
यहाँ का प्रभारी कौन है? नीचे उतरो!
583
01:00:01,765 --> 01:00:03,892
मैं वापस मिलान की ओर मुड़ूंगा।
584
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
अधिक दूध पियें!
585
01:00:32,338 --> 01:00:33,922
अनिता एकबर्ग के लिए हुर्रे!
586
01:00:39,845 --> 01:00:42,806
-चलो यहाँ से.
- ठीक है, ठीक है।
587
01:00:49,772 --> 01:00:56,195
क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं,
क्या वह बिलबोर्ड वहां रह रहा है?
588
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
मैं नहीं समझता।
589
01:00:58,113 --> 01:01:02,868
यह एक सार्वजनिक स्थान है.
यहां बच्चे और बुजुर्ग लोग आते हैं।
590
01:01:02,951 --> 01:01:05,788
आप इसे कहां रखना चाहते हैं?
तहखाने में?
591
01:01:06,455 --> 01:01:12,002
- मुझे एहसास है कि आपको पालन करने के आदेश हैं।
- मैं काम कर रहा हूं।
592
01:01:56,547 --> 01:01:59,800
- इसे यहाँ ले आओ।
- यहाँ कोई नहीं है! इसे यहाँ ले आओ!
593
01:01:59,883 --> 01:02:01,468
यहाँ कोई नहीं है!
594
01:02:02,094 --> 01:02:05,431
चलो, इसे रोको.
595
01:02:05,889 --> 01:02:08,392
अभी लड़कों को ले जाओ!
596
01:02:13,147 --> 01:02:15,023
आगे मार्च!
597
01:02:15,315 --> 01:02:16,650
- अरु तुम। यहाँ आओ।
- मुझे?
598
01:02:16,734 --> 01:02:18,652
हाँ। मुझे आपसे बात करनी है।
599
01:02:18,736 --> 01:02:21,613
मैं पहले ही आपके एक आदमी से पूछ चुका हूं।
क्या आप प्रभारी हैं?
600
01:02:21,697 --> 01:02:24,867
- जी श्रीमान।
-तो ये सुनो.
601
01:02:24,950 --> 01:02:29,037
मैं समझता हूं कि आपको अपना कर्तव्य निभाना है,
602
01:02:29,121 --> 01:02:31,540
लेकिन आपके नैतिक कर्तव्य भी हैं.
603
01:02:31,623 --> 01:02:33,751
वह बिलबोर्ड स्पष्ट रूप से अश्लील है.
604
01:02:33,834 --> 01:02:36,712
जब आप इसे देखेंगे तो यह स्पष्ट है।
605
01:02:37,421 --> 01:02:41,467
- इसके साथ गलत क्या है?
- पोज़, पोशाक, सब कुछ।
606
01:02:41,550 --> 01:02:45,554
मैं जानता हूं कि हम सभी पुरुष हैं
और हम कुछ चीज़ों से अवगत हैं।
607
01:02:45,637 --> 01:02:51,643
उसकी मुद्रा स्पष्ट रूप से कामुक, कामुक है।
यह अपमान है.
608
01:02:51,977 --> 01:02:57,274
मैं वहां रहता हूं, और आप इसे लगा रहे हैं
ठीक मेरी खिड़कियों के सामने.
609
01:02:57,775 --> 01:03:02,196
यह सब ऊपर की ओर है।
हमें प्राधिकरण मिल गया.
610
01:03:02,279 --> 01:03:06,992
बस एक क्षण, फोरमैन। आप हैं
इस अत्यंत गंभीर मामले में एक सहयोगी।
611
01:03:07,075 --> 01:03:09,912
तुम्हें कुछ करना ही होगा!
उसे ढक दो!
612
01:03:09,995 --> 01:03:11,622
यहाँ कुछ रखो,
वहाँ पर कुछ.
613
01:03:11,705 --> 01:03:15,250
यदि यह आपके लिए अधिक काम है, तो मैं इसके लिए भुगतान करूंगा।
614
01:03:15,334 --> 01:03:19,588
लेकिन अगर हम उसे थोड़ा छुपायें,
उसकी खूबसूरती छुप जाएगी.
615
01:03:19,671 --> 01:03:21,548
तुम उसे सुंदर मानते हो?
616
01:03:25,177 --> 01:03:28,305
आप उसे गंदगी कैसे कह सकते हैं?
617
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
मुझे बढ़ावा दो.
618
01:03:29,723 --> 01:03:33,769
बस एक क्षण, फोरमैन, कामगार।
क्या आप जा रहे हैं?
619
01:03:34,186 --> 01:03:37,606
मेरी बात सुनो! यह एक आदेश है!
620
01:03:37,689 --> 01:03:39,650
आप उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते!
621
01:03:41,401 --> 01:03:42,694
रुकना!
622
01:04:09,054 --> 01:04:12,933
मेरी शिकायत पहले ही रिपोर्ट की जा चुकी है.
623
01:04:13,016 --> 01:04:15,936
प्राधिकरण वापस लिया जा सकता है
आपकी मदद से.
624
01:04:16,019 --> 01:04:19,064
अकेले में बहुत गंदगी है.
क्या हम इसे सार्वजनिक करना चाहते हैं?
625
01:04:19,147 --> 01:04:24,111
क्या हम सेक्स के स्मारक बनाना चाहते हैं?
वेश्याओं के लिए विजयी मेहराब?
626
01:04:24,194 --> 01:04:25,279
मुझे माफ़ कर दीजिये सर.
627
01:04:25,362 --> 01:04:28,490
मॉडल किस स्थिति में है?
628
01:04:29,032 --> 01:04:32,452
एक गंदा, मेरा विश्वास करो।
सचमुच गंदा.
629
01:04:32,536 --> 01:04:37,207
यदि आप मुझे इजाज़त दें तो मैं आपको पोज़ दिखाऊंगा।
630
01:04:37,749 --> 01:04:40,294
वह लेटी हुई है
631
01:04:40,377 --> 01:04:44,339
उसके पैर एक साथ और हर चीज़ के साथ -
632
01:04:46,884 --> 01:04:48,969
मैं कल वहाँ रहूँगा.
633
01:04:51,805 --> 01:04:57,436
क्षमा मांगना। शायद मैं इसे ज़्यादा कर रहा हूँ,
लेकिन मैं अवर्णनीय का वर्णन करने का प्रयास कर रहा हूं।
634
01:04:57,519 --> 01:04:59,563
नेकलाइन बहुत नीची है.
635
01:04:59,646 --> 01:05:03,442
अपने मातृ गुणों के साथ
सूरज के सामने खुला.
636
01:05:03,734 --> 01:05:06,445
मैं अपने सम्मान की कसम खाता हूँ, मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
637
01:05:06,528 --> 01:05:10,449
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
देखिये, ऐसा है.
638
01:05:11,199 --> 01:05:13,911
- और उसके पैर?
- वे नग्न और विशाल हैं!
639
01:05:13,994 --> 01:05:16,371
मैं एक फ्लैट में रहता हूं जिसमें पांच खिड़कियां हैं।
640
01:05:16,455 --> 01:05:20,792
जरा सोचिए कि सिर्फ पैर
सभी खिड़कियाँ ले लो.
641
01:05:20,876 --> 01:05:25,130
उसकी अभिव्यक्ति के बारे में क्या?
क्या यह परेशान करने वाला या उत्तेजक है?
642
01:05:25,714 --> 01:05:28,634
हमें सभी विवरणों का वर्णन करने की आवश्यकता है।
643
01:05:28,717 --> 01:05:33,597
- वह किस तरह से लुभा रही है?
- वह अपने बारे में एक जंगली नज़र रखती है।
644
01:05:33,680 --> 01:05:37,017
ये कई प्रकार के होते हैं
लुभावने भावों का.
645
01:05:37,100 --> 01:05:39,019
वहाँ स्वादिष्ट आकर्षण है -
646
01:05:41,021 --> 01:05:47,653
अमेरिकी शैली की तरह,
जैसे उत्पादों का विज्ञापन करने के लिए उपयोग किया जाता है
647
01:05:47,736 --> 01:05:52,491
फूल, सैंडविच, ऐपेरिटिफ़्स
और पीता है.
648
01:05:52,824 --> 01:05:56,161
वह अक्सर बहुत ही मासूम किस्म का होता है।
649
01:05:57,037 --> 01:06:02,709
फिर फ़्रांसीसी शैली का आकर्षण है,
जो निराशाजनक है.
650
01:06:02,793 --> 01:06:05,420
इस प्रकार, उत्पाद -
बैठ जाओ.
651
01:06:05,963 --> 01:06:11,927
उत्पाद का प्रचार-प्रसार शातिराना तरीके से किया जाता है।
652
01:06:12,511 --> 01:06:18,809
यह एक बात कहता है, लेकिन हमें एहसास होता है
कि यह वास्तव में किसी और चीज़ को संदर्भित करता है।
653
01:06:18,892 --> 01:06:21,395
या विज्ञापन हमें दिखाता है
वह उत्पाद जिसका आनंद लिया जाना है,
654
01:06:23,146 --> 01:06:26,942
लेकिन तस्वीर इशारा करती है
एक अलग तरह के आनंद पर.
655
01:06:28,443 --> 01:06:32,739
फिर वहाँ तुर्की प्रकार का आकर्षण है।
656
01:06:33,490 --> 01:06:34,324
तुर्की?
657
01:06:34,408 --> 01:06:38,787
इस मनहूस स्टेला ओरायोनिस को देखो।
658
01:06:39,621 --> 01:06:42,541
यहां वह एक विशिष्ट प्राच्य स्थिति में है।
659
01:06:42,916 --> 01:06:47,713
इधर, महिला गिर पड़ी
पशुता के निम्नतम स्तर तक.
660
01:06:47,796 --> 01:06:51,883
- दूसरा कौन ले गया?
- आप उन्हें घर ले गए।
661
01:06:51,967 --> 01:06:54,511
जानवरों की तरह, मेरा विश्वास करो.
662
01:06:54,803 --> 01:06:57,472
हाँ, लेकिन मेरा मामला इससे भी आगे का है।
663
01:06:57,556 --> 01:07:02,060
यह सबसे पवित्र समारोह का अपमान है।'
मातृत्व का - स्तनपान।
664
01:07:02,144 --> 01:07:07,274
जानवर भी ऐसा नहीं करते.
उस बिलबोर्ड पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए.
665
01:07:07,357 --> 01:07:10,861
प्रत्येक बीतता घंटा बढ़ता है
नैतिकता को नुकसान.
666
01:07:10,944 --> 01:07:15,866
मेरे दोस्त, काश मैं कर पाता,
लेकिन मैं कायरों से घिरा हुआ हूं.
667
01:07:15,949 --> 01:07:19,077
लेकिन एक समय में एक कदम...
668
01:07:32,340 --> 01:07:35,635
जो बात मायने रखती है वह यह है कि वे मिलान में सहमत हैं।
669
01:07:36,303 --> 01:07:42,267
इतना साहसी होने के लिए धन्यवाद
इसे हमारे ध्यान में लाने में।
670
01:07:42,809 --> 01:07:45,896
- क्या तुम्हें अब भी हमारी ज़रूरत है?
- नहीं, आप जा सकते हैं।
671
01:07:45,979 --> 01:07:47,773
श्री माज़ुओलो को बाहर देखें।
672
01:08:05,999 --> 01:08:09,836
अधिक दूध पियें
दूध आपके लिए अच्छा है
673
01:08:09,920 --> 01:08:13,799
दूध आपके लिए अच्छा है,
आपकी उम्र कुछ भी हो!
674
01:08:13,882 --> 01:08:15,675
अधिक पियें
675
01:08:15,759 --> 01:08:17,677
अधिक पियें
676
01:08:17,761 --> 01:08:19,262
अधिक दूध पियें!
677
01:08:19,846 --> 01:08:20,972
अधिक दूध पियें!
678
01:08:21,056 --> 01:08:23,058
अधिक दूध पियें
679
01:08:29,856 --> 01:08:33,735
अधिक दूध पियें
यह एक इटालियन उत्पादहै
680
01:08:33,819 --> 01:08:37,823
यह सभी उम्र के लोगों के लिए सबसे अच्छा उपाय है
681
01:08:37,906 --> 01:08:39,574
अधिक पियें
682
01:08:39,783 --> 01:08:41,660
अधिक पियें
683
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
अधिक दूध पियें!
684
01:08:43,745 --> 01:08:45,330
अधिक दूध पियें!
685
01:08:51,795 --> 01:08:57,634
दिन बीतते हैं, सप्ताह बीतते हैं,
लेकिन घोटाला जारी है.
686
01:08:58,343 --> 01:09:01,346
वह अश्लील बिलबोर्ड जारी है
जहर फैलाने के लिए
687
01:09:01,429 --> 01:09:04,891
जो रेडियोधर्मी फॉलआउट से भी अधिक हानिकारक है।
688
01:09:06,268 --> 01:09:10,355
मेरी खिड़की से,
मैं राहगीरों को देख सकता हूं जो हैरान हैं।
689
01:09:10,438 --> 01:09:11,565
मिला क्या?
690
01:09:11,648 --> 01:09:15,777
वे बिलबोर्ड के सामने रुकते हैं
मानो वे बेहोश होने वाले हों।
691
01:09:17,237 --> 01:09:21,950
और इसलिए वे अपने स्वास्थ्य को बाधित करते हैं
और पुनर्जीवित चलना
692
01:09:22,534 --> 01:09:26,371
और उनकी दैनिक दिनचर्या की लय।
693
01:09:27,038 --> 01:09:30,041
इस कारण से, मैं कहता हूँ कि यह रुकना चाहिए!
694
01:09:30,458 --> 01:09:31,710
रुकना!
695
01:10:31,686 --> 01:10:33,230
फ्रांसेस्को.
696
01:10:33,313 --> 01:10:34,981
फ्रांसेस्को!
697
01:10:36,816 --> 01:10:38,068
माफ़ करें।
698
01:10:41,696 --> 01:10:43,782
अरे, पवित्र।
699
01:10:45,992 --> 01:10:49,537
क्या आप महाशय को बता सकते हैं?
कि श्री माज़ुओलो यहाँ हैं?
700
01:10:49,788 --> 01:10:52,749
महाशय आराम कर रहे हैं.
सचिव आपकी मदद कर सकता है.
701
01:11:21,111 --> 01:11:24,030
यह रहा। मैं कोई टिप्पणी नहीं करता.
702
01:11:24,114 --> 01:11:26,241
जरा देखो यह कितना अपमानजनक है।
703
01:11:26,324 --> 01:11:30,370
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
लेकिन उसकी पोशाक और उसकी मुद्रा पर गौर करें।
704
01:11:30,745 --> 01:11:33,123
लोगों को देखो.
705
01:11:34,040 --> 01:11:40,005
अब यहाँ ज्यादा लोग नहीं हैं,
लेकिन आमतौर पर सभी उम्र के होते हैं।
706
01:11:40,088 --> 01:11:45,593
यह सचमुच बहुत अफ़सोस की बात है कि महाशय
मैं व्यक्तिगत रूप से इस अभद्रता को देखने में सक्षम नहीं था,
707
01:11:46,428 --> 01:11:48,096
लेकिन आप उसे इसकी रिपोर्ट कर सकते हैं.
708
01:11:48,305 --> 01:11:54,269
जब आप उसे यह रिपोर्ट करते हैं,
वह कड़ी कार्रवाई करेंगे.
709
01:11:54,352 --> 01:11:57,230
यह छवि पहले ही लाई जा चुकी है
हमारे ध्यान में.
710
01:11:57,314 --> 01:11:58,398
अच्छा।
711
01:11:58,481 --> 01:11:59,607
शुभ दिन।
712
01:12:04,612 --> 01:12:07,949
तो आप क्या करने जा रहे हैं -
713
01:12:21,504 --> 01:12:23,798
इसे ही वे इटालियन ग्रीष्म कहते हैं?
714
01:12:48,698 --> 01:12:52,702
आप किसे चाहते हैं?
मैं, वह या वह ऊपर?
715
01:12:53,870 --> 01:12:57,123
वे सभी जो ईमानदार हैं,
वे सभी जो शुद्ध हैं,
716
01:12:57,207 --> 01:13:01,878
वे सभी जो नैतिक अखंडता से प्यार करते हैं
717
01:13:01,961 --> 01:13:05,256
और मानवीय मूल्यों की गरिमा
हमारे पक्ष में हैं!
718
01:13:05,340 --> 01:13:08,134
हम चिल्लाएंगे "तुम्हें शर्म आनी चाहिए!"
719
01:13:08,218 --> 01:13:11,012
कुछ ही दिनों में,
720
01:13:11,096 --> 01:13:14,599
वह भयानक बिलबोर्ड,
वह भयानक जादूगरनी,
721
01:13:14,682 --> 01:13:17,102
जैसे सोने के बछड़े के दिनों में,
722
01:13:17,185 --> 01:13:21,898
अपने चारों ओर इकट्ठा हो गया है
इस शहर का सारा भ्रष्टाचार.
723
01:13:21,981 --> 01:13:26,778
मुझे एक भयानक दृश्य का सामना करना पड़ रहा है।
अश्लीलता का कैसा नंगा नाच.
724
01:13:26,861 --> 01:13:32,075
बेबीलोन, आग की बारिश से सावधान रहो!
725
01:14:02,856 --> 01:14:05,692
मैं परिवार की अखंडता की रक्षा कर रहा हूँ!
726
01:14:05,775 --> 01:14:08,194
मैं नैतिक मूल्यों की रक्षा कर रहा हूँ!
727
01:14:10,530 --> 01:14:13,158
मैं एक घोटाले का कारण बनूँगा!
728
01:14:13,241 --> 01:14:16,202
मैं उन्हें एक कांड दूँगा!
इस के लिए पर्याप्त!
729
01:14:17,370 --> 01:14:18,204
पर्याप्त!
730
01:14:21,249 --> 01:14:23,084
मुझे गार्ड चाहिए!
731
01:14:26,754 --> 01:14:28,631
मुझे गिरफ्तार करो!
732
01:14:28,715 --> 01:14:32,677
मैं तुम्हें मुझे गिरफ़्तार करने का आदेश दे रहा हूँ!
ये तो अखबारों में खत्म हो जाएगा!
733
01:14:32,760 --> 01:14:37,974
एक ईमानदार आदमी
इस भ्रष्ट आज़ादी की जगह जेल पसंद है!
734
01:14:39,434 --> 01:14:41,936
नीचे ध्यान रखो!
735
01:14:58,578 --> 01:15:02,499
- उन्होंने इसे क्यों छुपाया?
- हमने यह किया।
736
01:15:02,582 --> 01:15:05,877
- श्री माज़ुओलो इसे छिपाना चाहते थे।
- क्यों?
737
01:15:05,960 --> 01:15:09,714
- यह फोटोग्राफिक था.
- अश्लील, तुम मूर्ख हो!
738
01:15:09,797 --> 01:15:11,341
यह करने लायक सही काम है।
739
01:15:11,424 --> 01:15:17,138
एंटोनियो, चीजें बहुत बेहतर होंगी
यदि इटली में तुम्हारे जैसे एक हजार आदमी होते।
740
01:15:17,472 --> 01:15:21,476
एंटो, कल रात मुझे एक और सपना आया।
741
01:15:21,559 --> 01:15:22,685
एंटो.
742
01:15:22,769 --> 01:15:26,231
वहाँ एक गुलाब था,
और एक छोटी सी आवाज़ कह रही थी,
743
01:15:26,314 --> 01:15:32,362
"डोनाटेला, अच्छे बनो, अच्छे बनो।"
744
01:15:34,322 --> 01:15:38,284
चले जाओ, शो खत्म हो गया है!
745
01:15:41,663 --> 01:15:43,623
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
746
01:15:47,168 --> 01:15:48,169
धन्यवाद।
747
01:16:01,391 --> 01:16:03,893
आपने गाना कहाँ से सीखा?
748
01:16:03,977 --> 01:16:07,564
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ,
भले ही एंटोनियो गुस्सा हो जाए.
749
01:16:07,647 --> 01:16:13,361
वो तो मेरा प्यारा भाई था
जिसने मुझे गायन और कला से प्यार कराया।
750
01:16:14,028 --> 01:16:16,155
काश तुम सुन पाते कि वह कैसे गाता है।
751
01:16:16,698 --> 01:16:18,408
डोनाटेला, कृपया।
752
01:16:23,538 --> 01:16:27,792
- चलो भी।
- बस एक गाना!
753
01:16:27,875 --> 01:16:30,920
क्या तुम सचमुच चाहते हो कि मैं तुम्हें पीड़ा दूँ?
ठीक है।
754
01:16:35,717 --> 01:16:38,511
- मैं पन्ने पलटूंगा।
- धन्यवाद, लेकिन मैं यह सब दिल से जानता हूं।
755
01:16:40,388 --> 01:16:42,724
क्या दिमाग है. सब दिल से.
756
01:16:53,943 --> 01:16:56,946
उसका स्पर्श बहुत ही नाजुक है.
757
01:16:59,115 --> 01:17:00,450
चलो उसे भूल जाते हैं।
758
01:17:01,242 --> 01:17:02,910
गाओ!
759
01:17:07,290 --> 01:17:11,878
आइए, हमें इस आनंदमय क्षण से वंचित न करें
जो केवल कला ही हमें दे सकती है।
760
01:17:11,961 --> 01:17:15,840
मैं सहमत हूं, और मैंने माज़ुओलो की शर्मीलेपन पर ध्यान दिया,
761
01:17:15,923 --> 01:17:18,092
जो उनकी दयालुता को साबित करता है.
762
01:17:35,151 --> 01:17:37,737
- क्या बात क्या बात?
- यह क्या है?
763
01:17:44,827 --> 01:17:47,872
चिंता मत करो, एंटोनियो, तुम ठीक हो।
764
01:17:47,955 --> 01:17:52,460
यह बस थोड़ा सा नर्वस ब्रेकडाउन होना चाहिए।
और कुछ नहीं।
765
01:18:12,980 --> 01:18:14,232
डोनाटेला।
766
01:18:17,902 --> 01:18:20,196
किस स्थिति में
क्या बिलबोर्ड पर वह व्यक्ति था?
767
01:18:23,783 --> 01:18:27,787
धन्य बहन डोरोटिया...
768
01:18:40,299 --> 01:18:42,009
खिड़की पर जाओ.
769
01:18:45,346 --> 01:18:47,181
बिलबोर्ड को देखो.
770
01:18:53,146 --> 01:18:54,480
आप क्या देखते हैं?
771
01:18:54,564 --> 01:18:57,442
- पानी ने इसे उजागर कर दिया है।
- क्या वह ऐसा नहीं कर रही है?
772
01:18:57,525 --> 01:19:02,238
वह ऐसी क्यों होनी चाहिए?
यह वैसा ही है जैसा था।
773
01:19:02,697 --> 01:19:03,865
सोने जाओ!
774
01:20:02,590 --> 01:20:03,674
कौन है भाई?
775
01:20:05,259 --> 01:20:06,344
वहां कौन है?
776
01:20:10,097 --> 01:20:12,099
एंटोनियो, यहाँ कोई नहीं है।
777
01:20:13,100 --> 01:20:15,269
डर किसी चीज़ से नहीं बनता.
778
01:20:15,645 --> 01:20:17,480
यहां कोई नहीं है.
779
01:20:17,647 --> 01:20:18,773
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है -
780
01:20:18,856 --> 01:20:21,818
यदि आपका विवेक साफ़ है,
तुम्हें डरने की जरूरत नहीं है.
781
01:20:22,443 --> 01:20:24,195
डरो मत.
782
01:20:36,874 --> 01:20:41,712
आप कौन हैं?
सेमीरामिस, क्लियोपेट्रा या थायस?
783
01:20:41,796 --> 01:20:46,050
ज़हरीली, बुरी आत्मा,
तुम जो भी हो, चले गए!
784
01:20:46,133 --> 01:20:53,140
पाप की खाई में डूबो!
दूर जाओ! मैं तुम्हें जाने का आदेश देता हूँ!
785
01:20:55,017 --> 01:21:00,022
ठीक है, एंटोनियो।
आप नाराज मत होना। मैं जाऊंगा.
786
01:22:00,541 --> 01:22:05,463
आख़िरकार मैं तुम्हें भगाने में कामयाब हो गया
धर्मियों की दुनिया से!
787
01:22:08,424 --> 01:22:11,802
मुझे सचमुच अब घर जाना चाहिए।
788
01:22:26,067 --> 01:22:29,320
तुम जोकर, तुम मुझे गुदगुदी कर रहे हो।
789
01:22:29,403 --> 01:22:32,657
तुम मुझसे इतना क्यों डरते हो,
मिस्टर माज़ुओलो?
790
01:22:36,953 --> 01:22:40,247
अपने बिलबोर्ड पर वापस जाएँ!
791
01:22:40,790 --> 01:22:44,001
मैं ज़िंदा हूं!
792
01:22:46,462 --> 01:22:48,923
क्या शानदार रात है!
793
01:22:49,382 --> 01:22:51,050
मेरे साथ आओ श्रीमान!
794
01:22:51,801 --> 01:22:53,260
मेरे साथ आइए!
795
01:22:53,344 --> 01:22:56,347
जागो, सब लोग!
796
01:22:56,430 --> 01:22:59,934
आप ऐसी रात को कैसे सो सकते हैं?
797
01:23:06,816 --> 01:23:08,943
कितनी मनमोहक खुशबू है!
798
01:23:26,669 --> 01:23:30,006
यहाँ आओ, श्रीमान.
799
01:23:30,339 --> 01:23:31,924
चलो बात करते हैं।
800
01:23:32,466 --> 01:23:35,386
तुम मेरे प्रति इतने बुरे क्यों हो?
801
01:23:39,015 --> 01:23:44,270
मेरे चेहरे पर स्याही फेंकना अच्छा नहीं है.
802
01:23:44,854 --> 01:23:46,772
मैंने क्या गलत किया?
803
01:23:46,856 --> 01:23:49,233
क्यों श्रीमान? क्यों?
804
01:23:49,316 --> 01:23:51,444
यदि इतने सारे ईमानदार लोगों को गुमराह किया गया है,
805
01:23:51,527 --> 01:23:55,906
अगर हमारी दुनिया में इतनी बुराई है
जिसे विश्वास और आशा की आवश्यकता है,
806
01:23:55,990 --> 01:23:57,491
आप दोषी हैं!
807
01:23:57,825 --> 01:23:59,910
क्या मैंने किसी को परेशान किया?
808
01:23:59,994 --> 01:24:04,582
मैं कुछ नहीं कर रहा था.
मैं वहां बादल की तरह था.
809
01:24:04,665 --> 01:24:06,667
एक बादल आपको कैसे परेशान कर सकता है?
810
01:24:06,751 --> 01:24:10,963
यहां तक कि एक बादल भी एक आकार बन सकता है
जिसका मैं वर्णन नहीं करना चाहता!
811
01:24:11,047 --> 01:24:12,465
श्रीमान!
812
01:24:14,884 --> 01:24:16,093
रुकना!
813
01:24:18,721 --> 01:24:20,264
उस राक्षस को कौन रोक पाएगा?
814
01:24:20,347 --> 01:24:24,602
दो करोड़ आत्माएं भ्रष्ट हो जाएंगी
यदि वह एक रात के लिए भी शहर में जाती है।
815
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
सेंट जॉर्ज!
816
01:24:28,522 --> 01:24:30,149
इंतज़ार! रुकना!
817
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
मदद करना!
818
01:24:59,386 --> 01:25:02,306
क्या यह आपको परेशान करता है कि आप इतने छोटे हैं?
819
01:25:02,389 --> 01:25:03,933
तुम अभी भी यहाँ हो।
820
01:25:04,016 --> 01:25:07,019
मुझे क्या करना चाहिए?
अपनी उपस्थिति से दुनिया को छुटकारा दिलाने के लिए?
821
01:25:07,103 --> 01:25:10,356
बेचारी छोटी सी चीज़. बेचारा छोटा कीट.
822
01:25:12,650 --> 01:25:15,402
मुझे आपसे एक दोस्त की तरह बात करने दीजिये.
823
01:25:15,486 --> 01:25:16,946
आप कहां हैं?
824
01:25:23,577 --> 01:25:26,831
आह, तुम वहाँ हो. यहाँ आओ।
825
01:25:26,914 --> 01:25:29,333
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
826
01:25:29,416 --> 01:25:34,255
भागो मत. यहाँ आओ।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
827
01:25:34,338 --> 01:25:36,173
मैं बस तुम्हें सहलाऊंगा.
828
01:25:39,468 --> 01:25:41,512
मैं समझ गया, आप गेम खेलना चाहते हैं।
829
01:25:52,481 --> 01:25:54,400
तुम बहुत गर्म हो.
830
01:25:54,483 --> 01:25:56,819
मुझे नीचा दिखाया!
831
01:25:56,902 --> 01:26:00,489
आराम करो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
832
01:26:02,116 --> 01:26:05,911
कृपया, मुझे ऊंचाई से डर लगता है।
मेरा दिल कमजोर है.
833
01:26:05,995 --> 01:26:07,329
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.
834
01:26:08,622 --> 01:26:11,208
ज़रूरी नहीं। मई मजाक कर रहा था!
835
01:26:13,335 --> 01:26:15,462
मैं इस तरह नहीं मर सकता.
836
01:26:15,838 --> 01:26:17,798
तुम भयानक हो!
837
01:26:19,049 --> 01:26:22,845
- मैं नीचे उतरना चाहता हूँ!
- कितनी प्यारी छोटी मूंछें हैं!
838
01:26:24,972 --> 01:26:28,392
तुम एक बच्चे की तरह चिल्ला रहे हो.
आपको शर्म आनी चाहिए।
839
01:26:28,475 --> 01:26:31,729
मैं बहुत बुरा लगता है।
मरने का यह कितना शर्मनाक तरीका है!
840
01:26:32,521 --> 01:26:35,733
चिंता मत करो। तुम यहाँ मेरे दिल के करीब हो.
841
01:26:35,816 --> 01:26:40,154
- मैं यहाँ नहीं रहना चाहता!
- मेरी बात सुनो।
842
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
मेरा छाता कहाँ है?
843
01:26:52,208 --> 01:26:53,584
आप अपने हाथ कहाँ रख रहे हैं?
844
01:26:53,667 --> 01:26:56,253
मेरा छाता गिर गया.
क्या मैं अपना छाता नहीं ढूँढ सकता?
845
01:26:56,337 --> 01:26:59,423
अभी बारिश नहीं हो रही है, तुम्हें पता है।
846
01:26:59,506 --> 01:27:02,051
श्री माज़ुओलो को छूना पसंद है!
847
01:27:02,134 --> 01:27:03,969
जबान संभालो।
848
01:27:04,053 --> 01:27:07,223
तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.
तुम मुझसे समझौता कर रहे हो!
849
01:27:08,224 --> 01:27:13,354
यह दुष्ट इत्र मेरे सिर पर चढ़ रहा है।
इससे मुझे बहुत बुरा महसूस होता है.
850
01:27:15,522 --> 01:27:20,653
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है, आंटी आइरीन।
मेरी प्रिय चाची.
851
01:27:20,736 --> 01:27:23,364
मैं तुमसे बहुत प्यार करता था.
852
01:27:23,447 --> 01:27:26,742
नहीं, तुम डायन!
853
01:27:27,451 --> 01:27:29,370
ठीक है, मैं तुम्हें नीचे रख दूँगा।
854
01:27:30,704 --> 01:27:34,166
- तुम बहुत अप्रिय हो.
- तुम मुझे यहाँ छोड़ रहे हो?
855
01:27:34,250 --> 01:27:36,961
तुम बस गंदे शब्द कहते हो।
तुम असभ्य हो.
856
01:27:39,421 --> 01:27:42,758
- मैं आपका दोस्त बनना चाहता था।
- मैं नीचे उतरना चाहता हूँ!
857
01:27:43,217 --> 01:27:44,718
ठीक है! मैं समझ गया।
858
01:27:48,555 --> 01:27:49,598
धन्यवाद।
859
01:27:49,682 --> 01:27:55,104
क्या घबराहट!
आप फायदा उठाते हैं क्योंकि आप बहुत बड़े हैं।
860
01:27:55,562 --> 01:27:58,315
देखो तुम्हारे पीछे कौन है!
861
01:28:01,527 --> 01:28:03,821
मैं यहां हूं।
862
01:28:04,196 --> 01:28:06,240
चलो, श्रृंगार करते हैं।
863
01:28:13,414 --> 01:28:17,293
- छूना नहीं मुझे।
- चुमा दे दे।
864
01:28:17,376 --> 01:28:18,752
मैं कभी चुंबन नहीं देता.
865
01:28:20,796 --> 01:28:22,589
कैसी अजीब बात है मांगना!
866
01:28:25,968 --> 01:28:27,886
क्या मैंने तुम्हें क्रोधित किया?
867
01:28:34,435 --> 01:28:39,398
मैं विश्वास करना चाहूंगा
कि आपमें अभी भी कुछ अच्छाई है।
868
01:28:39,481 --> 01:28:43,736
हो सकता है कि आप पूरी तरह से खोए हुए न हों।
मुझे उम्मीद है।
869
01:28:43,819 --> 01:28:46,739
मैं तुम्हें गंदगी से बाहर आने में मदद कर सकता हूं।
870
01:28:47,281 --> 01:28:49,950
- गंदगी?
- हाँ, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
871
01:28:50,659 --> 01:28:52,703
मैं आपकी मदद करने को तैयार हूं.
872
01:28:52,786 --> 01:28:56,332
मैं अपना जीवन समर्पित करने को तैयार हूं
आपकी मुक्ति के लिए.
873
01:28:56,415 --> 01:28:59,001
तुम्हें मेरी जरूरत है।
तुम्हें किसी की जरूरत है.
874
01:28:59,084 --> 01:29:02,838
यह बहुत बढ़िया होगा, भाई-बहन की तरह.
875
01:29:03,797 --> 01:29:05,049
नहीं?
876
01:29:06,091 --> 01:29:07,426
क्या आप मोक्ष को ठुकरा देते हैं?
877
01:29:08,761 --> 01:29:13,307
मेरे साथ रहो, हमेशा के लिए.
878
01:29:16,602 --> 01:29:18,187
आप कितना चाहते हैं?
879
01:29:18,270 --> 01:29:19,980
तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।
880
01:29:21,023 --> 01:29:22,316
आप बहुत खूबसूरत हैं।
881
01:29:24,193 --> 01:29:27,154
बुरा मत बनो. मेरे साथ रहो।
882
01:29:27,654 --> 01:29:29,782
- हमेशा के लिए?
- हां हमेशा के लिए।
883
01:29:30,199 --> 01:29:31,992
कैसे उबाऊ।
884
01:29:32,368 --> 01:29:35,371
लेकिन, यदि आप चाहें, तो मैं एक सप्ताह कर सकता हूँ।
885
01:29:37,039 --> 01:29:41,502
हाय भगवान्। मैने क्या कि?
886
01:29:43,545 --> 01:29:45,881
आप जेल में हैं!
887
01:29:45,964 --> 01:29:48,801
पुलिस! वाइस स्क्वाड!
888
01:29:50,260 --> 01:29:52,971
पुलिस! पुलिस!
889
01:29:53,055 --> 01:29:55,099
यहाँ कोई नहीं है!
890
01:29:55,182 --> 01:29:59,603
- तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो!
- हाँ, मैं तुम्हें चोट पहुँचाना चाहता हूँ! तुम्हें चोट पहुँचाई!
891
01:29:59,686 --> 01:30:01,188
वास्तव में?
892
01:30:08,570 --> 01:30:10,072
सदोम और अमोरा!
893
01:30:10,155 --> 01:30:13,409
मैं आप के साथ तंग आ गया हूँ!
894
01:30:13,492 --> 01:30:18,163
आप ही विकृत दृष्टि वाले हैं।
मुझे आपके लिए सचमुच खेद महसूस हो रहा है!
895
01:30:18,247 --> 01:30:20,499
मैं एक हूँ -
896
01:30:20,582 --> 01:30:22,126
यह क्या है?
897
01:30:22,209 --> 01:30:23,836
एक वेश्या?
898
01:30:27,381 --> 01:30:30,759
मैं यहाँ कपड़े उतारने जा रहा हूँ।
899
01:30:31,718 --> 01:30:33,929
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
900
01:30:34,012 --> 01:30:35,931
चलो अब शुरू करते हैं।
901
01:30:36,014 --> 01:30:38,392
मेरी नग्न भुजाओं को देखो.
902
01:30:38,475 --> 01:30:44,690
मैं एक लाख आदमियों को पकड़ सकता हूँ
इस प्रकार कसकर.
903
01:30:45,607 --> 01:30:50,195
जब मैं अपने कूल्हे हिलाता हूं तो कॉन्वेंट हिलते हैं।
904
01:30:50,779 --> 01:30:54,741
जब मैं अपनी आँखें एक निश्चित तरीके से घुमाता हूँ,
905
01:30:54,825 --> 01:31:00,622
मुझे अपनी पीठ पर बहुत अच्छा, बहुत आनंद महसूस हो रहा है।
906
01:31:00,873 --> 01:31:04,751
मृत्यु के समान महान् आनंद।
907
01:31:26,231 --> 01:31:28,650
अपने गंदे कपड़े वापस ले लो!
908
01:31:29,234 --> 01:31:31,069
मैं अब आपको कबूल कर सकता हूं।
909
01:31:32,321 --> 01:31:35,449
हाँ, मैं शैतान हूँ!
910
01:31:38,410 --> 01:31:42,080
मैं तुम्हें लेने आया हूँ!
911
01:31:42,164 --> 01:31:44,458
नहीं! तुम मुझे पा नहीं पाओगे.
912
01:31:46,877 --> 01:31:49,463
अब मुझे कोई नहीं रोक सकता!
913
01:31:50,631 --> 01:31:53,133
मुझे पूरी तरह से नंगा होने में मदद करें!
914
01:31:53,217 --> 01:31:58,889
आप मुझे अशुद्ध मांस छूने के लिए बाध्य नहीं करेंगे!
मैं देखना नहीं चाहता!
915
01:31:59,431 --> 01:32:00,849
मत देखो.
916
01:32:01,558 --> 01:32:02,726
मत देखो!
917
01:32:04,686 --> 01:32:07,648
वे क्यों नहीं देख सकते?
918
01:32:07,731 --> 01:32:10,817
सिनेमा से बाहर निकलो!
स्त्रियों और बच्चों को ले जाओ!
919
01:32:10,901 --> 01:32:13,987
- मत देखो!
- उन्हें देखने दो!
920
01:32:14,071 --> 01:32:15,656
लानत है तुम पर!
921
01:32:17,491 --> 01:32:19,034
मत देखो!
922
01:32:19,576 --> 01:32:21,495
उन्हें अकेला छोड़ दो!
923
01:32:24,831 --> 01:32:27,668
- मुझे क्या करना है?
- आपको शर्म आनी चाहिए!
924
01:32:29,545 --> 01:32:33,549
आपके पास कितने बड़े जांघिया हैं!
क्या वे आपके दादाजी के हैं?
925
01:32:34,508 --> 01:32:36,426
मदद करना!
926
01:32:36,510 --> 01:32:40,973
चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
तुम अपने बिलबोर्ड पर वापस जाओ और मैं घर जाऊंगा।
927
01:32:41,056 --> 01:32:43,934
चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
928
01:32:44,017 --> 01:32:46,562
मैं अब कपड़े उतारने जा रहा हूं.
929
01:32:48,480 --> 01:32:50,899
नहीं, ऐसा मत करो!
930
01:32:52,359 --> 01:32:55,445
मैं तुम्हें इसकी अनुमति नहीं दूँगा!
931
01:32:57,239 --> 01:32:59,866
एक नग्न महिला को देखने में क्या गलत है?
932
01:32:59,950 --> 01:33:02,452
रुकना! इससे पहले की बहुत देर हो जाए!
933
01:33:02,953 --> 01:33:05,289
वह क्षण आ गया है.
934
01:33:05,372 --> 01:33:09,376
आप जो देखने वाले हैं उसे आप कभी नहीं भूलेंगे।
935
01:33:10,877 --> 01:33:12,170
देखना।
936
01:33:14,214 --> 01:33:17,509
मैं तुम्हें दुनिया से निकाल दूँगा, हे राक्षस!
937
01:33:17,593 --> 01:33:20,387
कभी नहीं। कभी नहीं।
938
01:33:26,893 --> 01:33:29,730
अपने आप को त्याग दो!
939
01:33:34,067 --> 01:33:36,737
मेरी जान।
940
01:34:41,968 --> 01:34:45,681
मृत्यु ही जीवन है, जब मृत्यु शुद्ध कर देती है।
941
01:34:52,104 --> 01:34:54,898
- माज़ुओलो लंबे समय तक जीवित रहें।
- मुक्तिदाता माज़ुओलो अमर रहें।
942
01:34:54,981 --> 01:34:57,943
- माज़ुओलो लंबे समय तक जीवित रहें।
- मुक्तिदाता माज़ुओलो अमर रहें।
943
01:35:13,166 --> 01:35:16,545
मृत्यु ही जीवन है, जब मृत्यु शुद्ध कर देती है।
944
01:35:21,550 --> 01:35:24,428
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि तुम मर गये।
945
01:35:24,511 --> 01:35:26,972
शाबाश, माज़ुओलो, शाबाश।
946
01:35:33,353 --> 01:35:36,314
सभी माताओं की ओर से धन्यवाद.
947
01:35:36,398 --> 01:35:40,068
सच्चे श्री माज़ुओलो
उसकी जंजीरों से मुक्त हो जाता है.
948
01:35:40,152 --> 01:35:43,321
माज़ुओलो लंबे समय तक जीवित रहें।
949
01:35:51,037 --> 01:35:53,081
माज़ुओलो लंबे समय तक जीवित रहें।
950
01:36:09,097 --> 01:36:10,849
यह अंतिम कार्य है,
951
01:36:10,932 --> 01:36:15,479
इस दुखद कहानी का अंत
सेक्स और भ्रष्टाचार के बारे में.
952
01:36:15,562 --> 01:36:20,650
उस मनहूस लाश को नीचे उतारो
और उसे उसकी कब्र में बंद कर दो।
953
01:36:20,734 --> 01:36:25,614
उसे किसी गुप्त स्थान पर दफनाया जाएगा
और कोई भी उसके लिए फूल नहीं लाएगा।
954
01:36:26,907 --> 01:36:28,283
रुकना।
955
01:36:36,082 --> 01:36:41,046
उसे मुझसे दूर मत करो!
वह मेरी है!
956
01:36:42,798 --> 01:36:45,675
कोई तुम्हें नहीं छुएगा!
उसे मत छुओ!
957
01:36:45,759 --> 01:36:48,011
मैंने उसे मार डाला!
958
01:36:48,094 --> 01:36:50,931
मैं नहीं चाहता कि तुम उसे ले जाओ!
उसे यहीं रहना होगा!
959
01:36:51,014 --> 01:36:55,519
मेरी खूबसूरत अनीता,
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे!
960
01:36:55,602 --> 01:36:58,980
चले जाओ तुम सब!
961
01:37:35,433 --> 01:37:36,685
यहाँ सिरिंज है.
962
01:37:36,768 --> 01:37:38,603
- क्या यह पूरी खुराक है?
- हाँ, यह दोगुना है।
963
01:37:38,687 --> 01:37:40,939
डॉक्टर यहाँ है. शांत हो जाएं।
964
01:37:41,022 --> 01:37:44,860
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
यह ठीक हो जाएगा।
965
01:37:48,029 --> 01:37:50,824
वह पूरी रात यहीं रहा है।
सावधान, वह काटता है.
966
01:37:52,158 --> 01:37:54,244
- वह वहां कैसे पहुंचा?
- पता नहीं।
967
01:37:54,327 --> 01:37:56,413
उस पुरूष ने यह कैसे किया?
968
01:37:56,496 --> 01:37:58,707
तैयार? हम उसे कम कर रहे हैं.
969
01:37:59,708 --> 01:38:04,170
तुमने उसे अच्छी तरह बाँधकर नहीं रखा है।
सावधान।
970
01:38:04,462 --> 01:38:05,881
रोशनी का ध्यान रखें.
971
01:38:17,684 --> 01:38:21,563
अधिक दूध पियें
दूध आपके लिए अच्छा है
972
01:38:21,646 --> 01:38:25,525
दूध आपके लिए अच्छा है,
आपकी उम्र कुछ भी हो!
973
01:38:25,609 --> 01:38:27,402
अधिक पियें
974
01:38:27,694 --> 01:38:29,613
अधिक पियें
975
01:38:29,696 --> 01:38:31,197
अधिक दूध पियें!
976
01:38:31,531 --> 01:38:33,283
अधिक दूध पियें!
977
01:38:41,625 --> 01:38:45,503
अधिक दूध पियें
यह एक इटालियन उत्पादहै
978
01:38:45,587 --> 01:38:49,591
यह सभी उम्र के लोगों के लिए सबसे अच्छा उपाय है
979
01:39:25,085 --> 01:39:26,628
अधिक दूध पियें!
980
01:39:36,596 --> 01:39:40,725
अधिनियम 3
981
01:40:26,563 --> 01:40:30,108
अब चलो, रास्ते से हट जाओ!
982
01:40:35,989 --> 01:40:38,074
माइकल एंजेलो! अच्छा कुत्ता!
983
01:40:38,158 --> 01:40:39,868
पुनः स्वागत है, मेरे स्वामी।
984
01:40:40,410 --> 01:40:43,329
आप मुझे क्या बताने की कोशिश कर रहे हैं?
985
01:40:47,959 --> 01:40:50,587
एंटोनियो, यह क्या है?
माइकल एंजेलो के सिर पर?
986
01:40:50,670 --> 01:40:53,506
बस एक खरोंच, मेरे प्रभु.
मैंने उस पर थोड़ा मरहम लगाया.
987
01:40:53,590 --> 01:40:56,760
बेचारा माइकलएंजेलो.
हम इस पर बाद में नज़र डालेंगे।
988
01:40:56,843 --> 01:40:58,678
अभी खड़े हो जाइए। मुझे गुजरने दो.
989
01:41:04,059 --> 01:41:06,436
- एंटोनियो.
- जी महाराज?
990
01:41:07,896 --> 01:41:11,357
- क्या वकील साहब चले गये?
- नहीं सर, वह अभी भी इंतज़ार कर रहा है।
991
01:41:11,649 --> 01:41:12,692
क्या बोर है!
992
01:41:14,861 --> 01:41:17,363
इन सभी टेलीग्राम को देखिए.
993
01:41:23,870 --> 01:41:26,081
क्या तुम्हें फिर मेरी ज़रूरत पड़ेगी, मेरे प्रभु?
994
01:41:31,669 --> 01:41:33,296
नहीं, आप जा सकते हैं.
995
01:41:36,758 --> 01:41:38,676
ये रुकना चाहिए. वे बहुत दूर चले गए हैं.
996
01:41:38,968 --> 01:41:41,638
जब प्रेस इस प्रकार का रवैया अपनाता है,
997
01:41:41,721 --> 01:41:43,681
हम नजरअंदाज नहीं कर सकते -
998
01:41:44,474 --> 01:41:47,644
ओटावियो! आखिरकार!
वापसी पर स्वागत है। आप कैसे हैं?
999
01:41:48,061 --> 01:41:51,981
मैंने सोचा कि यह उचित था
कुछ सहकर्मियों से परामर्श करने के लिए.
1000
01:41:52,065 --> 01:41:53,441
प्रोफेसर वेरार्डेली.
1001
01:41:56,402 --> 01:41:57,862
श्रीमान - श्रीमान -
1002
01:41:58,947 --> 01:42:00,073
श्री सिमोन.
1003
01:42:00,156 --> 01:42:02,617
और मेरा सबसे मूल्यवान सहायक,
1004
01:42:02,700 --> 01:42:07,122
चतुर, बोधगम्य,
अपरिहार्य श्री अलकामो।
1005
01:42:07,872 --> 01:42:09,541
आपसे मिलकर खुशी हुई।
1006
01:42:15,588 --> 01:42:19,759
स्थिति बहुत गंभीर है,
मुझे लगा कि उनकी राय होगी -
1007
01:42:19,843 --> 01:42:20,885
वह कौन है?
1008
01:42:21,261 --> 01:42:24,639
क्यों, वह मिलान के शीर्ष वकीलों में से एक है।
1009
01:42:24,806 --> 01:42:28,184
यहाँ आज के पेपर हैं,
राजनीतिक धारिता के अनुसार क्रमबद्ध।
1010
01:42:28,268 --> 01:42:30,103
- मुझे आशा है, आपने उन्हें देखा होगा?
- हाँ, हवाई जहाज़ पर।
1011
01:42:30,186 --> 01:42:31,980
यहाँ फ़्रेंच वाले हैं। सब बेकार!
1012
01:42:32,689 --> 01:42:34,607
शायद ही, अगर मुझे यह आवश्यक लगा -
1013
01:42:35,859 --> 01:42:37,610
कृपया लाइब्रेरी में लाइटें जला दें।
1014
01:42:38,570 --> 01:42:41,447
कहाँ थे?
मैंने लंदन, पेरिस में आप तक पहुंचने की कोशिश की।
1015
01:42:41,531 --> 01:42:43,158
आप कहां रहते हैं?
1016
01:42:43,241 --> 01:42:45,368
मैं आपको बाद में बता दूंगा।
1017
01:42:45,451 --> 01:42:48,955
प्रोफ़ेसर, क्या आप कृपया पुस्तकालय में कदम रखेंगे?
1018
01:42:49,038 --> 01:42:52,584
आप भी, श्रीमान सिमोन।
और आप, श्री अल्कामो, साथ आएं।
1019
01:42:54,127 --> 01:42:58,256
हमने अभी तक कार्रवाई के बारे में निर्णय नहीं लिया है,
1020
01:42:58,339 --> 01:43:01,301
लेकिन हम इसके बारे में सोच रहे थे -
1021
01:43:05,346 --> 01:43:06,973
श्री अलकामो.
1022
01:43:08,266 --> 01:43:10,018
हम पुस्तकालय में हैं.
1023
01:43:11,936 --> 01:43:14,314
जैसा कि मैं कह रहा था, यह कोई आसान मामला नहीं है।
1024
01:43:19,611 --> 01:43:22,947
यह सौभाग्य की बात है कि आपने अंत में फोन किया,
या हम क्या कर सकते थे?
1025
01:43:23,156 --> 01:43:25,491
क्या तुमने इसलिए फोन किया क्योंकि तुमने सुना?
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था?
1026
01:43:25,575 --> 01:43:30,288
नहीं, क्योंकि मुझे पैसों की ज़रूरत थी।
क्या आप कृपया निर्देश देंगे -
1027
01:43:31,873 --> 01:43:34,375
- मैं आपको बाद में बताऊंगा।
- जब चाहो.
1028
01:43:35,126 --> 01:43:39,547
काउंट लेक कहते हैं, ''हम सिर्फ अच्छे दोस्त हैं।''
1029
01:43:42,050 --> 01:43:45,511
यह चीर यहाँ. सूअर!
1030
01:43:45,595 --> 01:43:50,266
आपने केवल कल के अखबार ही देखे हैं।
मैंने उतना ही सोचा.
1031
01:43:50,850 --> 01:43:54,229
यदि आप आज सुबह की ओर देखने की जहमत उठाएंगे,
1032
01:43:54,312 --> 01:43:57,357
आपने देखा होगा कि वे कहानी आगे बढ़ाते हैं
पहले पन्ने पर.
1033
01:43:57,440 --> 01:44:00,151
आप स्वयं देखिये, प्रोफ़ेसर।
हम दिन की खबर हैं.
1034
01:44:00,235 --> 01:44:03,696
बेशक, मैंने तुरंत मानहानि का मुकदमा दायर किया,
1035
01:44:04,405 --> 01:44:07,617
प्रोफेसर वेरार्डेली से परामर्श के बाद
1036
01:44:07,700 --> 01:44:09,577
और श्री अल्कामो,
1037
01:44:09,744 --> 01:44:13,039
लेकिन, परिस्थितियों के तहत,
साक्ष्य लाने की कोई शक्ति नहीं -
1038
01:44:13,122 --> 01:44:16,709
वह सबसे बुरी बात थी
आप कर सकते थे.
1039
01:44:16,793 --> 01:44:20,296
यदि कभी प्रेस ऑफ खरीदने का समय होता,
वह अब था.
1040
01:44:20,380 --> 01:44:25,468
क्या कहने वाली बात है!
हम बातचीत कर रहे थे, लेकिन पुलिस की छापेमारी के बाद
1041
01:44:25,551 --> 01:44:29,472
प्रेस को कहानी मिल गई
और चीजें चरम पर पहुंच गईं.
1042
01:44:29,555 --> 01:44:33,268
और निःसंदेह कीमत आसमान छू गई।
1043
01:44:33,643 --> 01:44:38,439
क्या मैं बातचीत के लिए जिम्मेदार हो सकता हूं
इतनी रकम?
1044
01:44:38,523 --> 01:44:43,361
- क्या आप जानना चाहते हैं कितना?
- मैं कुछ भी जानना नहीं चाहता!
1045
01:44:43,444 --> 01:44:45,822
आप मेरी पत्नी से पैसे मांग सकते थे।
1046
01:44:46,364 --> 01:44:48,658
बोलने की योग्यता! आपकी पत्नी?
1047
01:44:48,992 --> 01:44:50,451
हाँ हाँ, क्यों नहीं?
1048
01:44:50,535 --> 01:44:55,873
ओह, हाँ, बस ऐसे ही।
वैसे भी तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
1049
01:44:55,957 --> 01:44:58,918
मुझे कैसे पता होना चाहिए? मेरी पत्नी कहाँ है?
1050
01:44:59,002 --> 01:45:04,090
मैं यही जानना चाहूंगा.
आपकी पत्नी गायब हो गई है.
1051
01:45:06,092 --> 01:45:06,968
गायब हो गए?
1052
01:45:07,051 --> 01:45:10,430
- वहाँ, देखो?
- देखो क्या?
1053
01:45:10,513 --> 01:45:13,516
आपको एहसास नहीं है कि स्थिति कितनी गंभीर है.
1054
01:45:13,599 --> 01:45:18,104
ज़रा ठहरिये।
आपकी पत्नी कल दोपहर को बाहर गयी थी
1055
01:45:18,187 --> 01:45:19,856
नाई के पास जाने के लिए.
1056
01:45:19,939 --> 01:45:22,567
वह कभी वापस नहीं आई।
1057
01:45:22,900 --> 01:45:26,738
उसके पिता ने चार बार फोन किया
1058
01:45:26,821 --> 01:45:31,284
उसे अपने साथ शामिल होने के लिए कहने के लिए
बर्गेनस्टॉक में तुरंत।
1059
01:45:31,367 --> 01:45:37,373
लेकिन वह अभी तक स्विट्जरलैंड नहीं पहुंची हैं.
1060
01:45:37,457 --> 01:45:41,544
वास्तव में, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ
संदेह की छाया से परे
1061
01:45:41,627 --> 01:45:44,172
कि आपकी पत्नी ने सीमा पार नहीं की है
1062
01:45:44,255 --> 01:45:47,091
कार से, रेल से या हवाई मार्ग से।
1063
01:45:47,759 --> 01:45:51,262
जाहिर है, मेरी चिंता को देखते हुए,
1064
01:45:51,346 --> 01:45:56,267
प्रोफेसर और श्री अल्कामो की सलाह पर,
1065
01:45:56,351 --> 01:45:58,436
मैंने पुलिस को बुलाना सबसे अच्छा समझा।
1066
01:46:00,313 --> 01:46:03,399
असल में, हम वास्तव में गए थे
1067
01:46:03,983 --> 01:46:07,695
स्वयं पुलिस मुख्यालय को,
1068
01:46:07,779 --> 01:46:12,825
जहां इंस्पेक्टर,
एक असली सज्जन व्यक्ति, है ना?
1069
01:46:13,159 --> 01:46:15,995
वह बहुत दयालु था और -
1070
01:46:17,330 --> 01:46:19,874
जिसके बारे में बोलते हुए,
हमें उसे कॉल करना था.
1071
01:46:21,209 --> 01:46:24,170
तुम्हें उससे यह पूछने की ज़रूरत क्यों है कि मेरी पत्नी कहाँ है?
1072
01:46:24,253 --> 01:46:25,588
एंटोनियो से पूछो, फ्रांज से पूछो!
1073
01:46:26,464 --> 01:46:29,801
एंटोनियो और फ्रांज! आगे जो भी हो!
1074
01:46:29,884 --> 01:46:33,388
आपको एहसास नहीं है कि यह कितना गंभीर है
स्थिति यह है.
1075
01:46:33,471 --> 01:46:37,767
मुझे एहसास है!
और मुझे लगा कि आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, जबकि -
1076
01:46:39,435 --> 01:46:44,732
नमस्ते, पुलिस मुख्यालय?
यह मिस्टर जैकी हैं।
1077
01:46:45,400 --> 01:46:48,861
कृपया मुझे मुख्य निरीक्षक पिज्जी के साथ बिठा दें।
1078
01:46:49,320 --> 01:46:51,823
वह बाहर है? लेकिन हमारी अपॉइंटमेंट थी!
1079
01:46:51,906 --> 01:46:53,866
उससे कहो मैं दोबारा फोन करूंगा।
1080
01:46:53,950 --> 01:46:56,953
युवा काउंट लेच की लपटें
1081
01:47:00,665 --> 01:47:02,959
ओटावियो, शांत हो जाओ।
इतना बचकाना मत बनो.
1082
01:47:03,042 --> 01:47:04,961
नौकरों को इससे दूर रखें।
1083
01:47:05,044 --> 01:47:08,548
हमें घोटाले को रोकना होगा,
इसे इधर-उधर मत फैलाओ.
1084
01:47:08,923 --> 01:47:11,634
तब मैं एंटोनियो से हमारे लिए पेय लाने के लिए कहूंगा।
1085
01:47:11,717 --> 01:47:14,137
लेकिन अगर तुम्हें मेरी पत्नी की कम चिंता होती
1086
01:47:14,220 --> 01:47:18,015
और प्रेस को चुप रखने के बारे में और भी बहुत कुछ -
1087
01:47:18,099 --> 01:47:22,603
मैं कई कारणों से आपकी पत्नी के बारे में चिंतित हूं
आपको समझना चाहिए।
1088
01:47:22,687 --> 01:47:25,273
एक बात के लिए, मानवता से बाहर।
1089
01:47:25,898 --> 01:47:28,818
- आपने बुलाया, सर?
- मैं एक घंटे से फोन कर रहा हूं!
1090
01:47:28,901 --> 01:47:32,572
जाकर सज्जनों से पूछो
यदि वे पेय चाहेंगे।
1091
01:47:33,406 --> 01:47:36,826
आपकी पत्नी जवान और विदेशी है.
1092
01:47:37,243 --> 01:47:39,829
वह इस घोटाले से परेशान हो सकती है।
1093
01:47:40,913 --> 01:47:42,081
मेरे नाथ?
1094
01:47:43,082 --> 01:47:44,667
तुरंत, मेरे प्रभु.
1095
01:47:44,750 --> 01:47:45,793
कदम!
1096
01:47:46,461 --> 01:47:49,005
क्योंकि आइए इसका सामना करें, यह एक घोटाला है।
1097
01:47:49,088 --> 01:47:51,340
- आपको इसे रोकना चाहिए था।
- कैसे?
1098
01:47:51,757 --> 01:47:54,510
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश करूंगा
हर तरफ परिणाम.
1099
01:47:55,803 --> 01:48:00,391
- टैक्स आदमी भी शामिल है.
- कर आदमी मेरी टोपी!
1100
01:48:00,558 --> 01:48:02,727
तुम समझदार नहीं हो.
1101
01:48:02,810 --> 01:48:04,854
- आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
- नहीं धन्यवाद।
1102
01:48:04,937 --> 01:48:06,272
मैं कुछ कॉफ़ी लूँगा.
1103
01:48:06,355 --> 01:48:08,900
फ्रांज, कॉफ़ी! और मेरे लिए एक मार्टिनी.
1104
01:48:08,983 --> 01:48:10,735
कॉकटेल, हुह?
1105
01:48:12,528 --> 01:48:15,281
मैं ढेर सारी बर्फ के साथ सादा पानी लूँगा।
1106
01:48:16,741 --> 01:48:19,994
हमें यहाँ इसकी आवश्यकता है - बर्फ।
1107
01:48:20,328 --> 01:48:22,914
सुनो, अगर हमने सोचा कि यह आवश्यक है -
1108
01:48:22,997 --> 01:48:24,624
कृप्या अपनी आवाज मत उठाएं.
1109
01:48:25,791 --> 01:48:27,710
आइए कोई तर्क-वितर्क न करें, कोई विषयांतर न करें।
1110
01:48:27,793 --> 01:48:31,547
अगर हमने सोचा कि यह जरूरी है
आपकी पत्नी के यहाँ रहने के लिए,
1111
01:48:31,631 --> 01:48:35,426
यह एक अच्छे कारण के लिए था,
जैसा कि प्रोफेसर सहमत होंगे।
1112
01:48:35,510 --> 01:48:37,470
ओह, मैं पूरी तरह सहमत हूं, मिस्टर जैकी।
1113
01:48:37,845 --> 01:48:40,765
मिस्टर अलकामो और मिस्टर सिमोन?
हम सब सहमत हैं.
1114
01:48:40,848 --> 01:48:43,851
आपकी पत्नी का एक इशारा
प्रभाव डाला होगा.
1115
01:48:43,935 --> 01:48:49,232
उसकी सहानुभूति, उसका समर्थन, उसका -
1116
01:48:51,025 --> 01:48:52,443
लेकिन हमारे पास क्या है? कुछ नहीं!
1117
01:48:52,527 --> 01:48:55,821
तुम्हें पता है तुम्हारे ससुर जम गये हैं
आपके सभी बैंक खाते?
1118
01:48:57,156 --> 01:49:01,410
हाँ सर, कल सुबह।
यह उसके अधिकार में है
1119
01:49:01,494 --> 01:49:04,580
उस दुर्भाग्यपूर्ण मामूली विवरण के कारण,
जिससे संपत्ति
1120
01:49:04,664 --> 01:49:07,750
स्विट्जरलैंड में सब कुछ आपकी पत्नी के नाम पर है।
1121
01:49:07,833 --> 01:49:09,669
हमने इसे कर उद्देश्यों के लिए किया। इसलिए?
1122
01:49:10,253 --> 01:49:13,589
तो हम तुम्हारे ससुर के हाथ में हैं।
1123
01:49:13,673 --> 01:49:16,300
यह ठीक है बशर्ते
हम सब एक साथ अच्छे से रहते हैं।
1124
01:49:18,469 --> 01:49:21,681
लेकिन अगर तलाक की बात हो, तो यह -
1125
01:49:22,056 --> 01:49:23,683
यह एक आपदा है.
1126
01:49:25,142 --> 01:49:29,855
ऐसा नहीं है कि आप वास्तव में दोष दे सकते हैं
तुम्हारे ससुर.
1127
01:49:29,939 --> 01:49:33,818
अगर आप उलझ गए
महँगी कॉल गर्ल्स के साथ,
1128
01:49:33,901 --> 01:49:35,361
यह कम से कम आप उम्मीद कर सकते हैं।
1129
01:49:35,444 --> 01:49:40,032
लेकिन पैसे के अलावा,
मैं उनकी नैतिक चिंता पर कंधे उचका सकता हूं।
1130
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
मुझे आपकी पत्नी के रवैये की चिंता है।
1131
01:49:43,369 --> 01:49:46,664
वह शायद आपकी मदद नहीं करना चाहती
अगर वह चली गई है.
1132
01:49:46,914 --> 01:49:48,165
यह क्या है?
1133
01:49:49,542 --> 01:49:51,252
उसकी स्त्रीत्व उसके कमरे में है.
1134
01:49:51,586 --> 01:49:55,172
उसके कमरे में? कब से?
1135
01:49:55,256 --> 01:49:57,425
वह उनके आधिपत्य के ठीक बाद वापस आई।
1136
01:49:57,508 --> 01:50:03,139
जब उसने सुना कि सज्जन यहाँ आये हैं,
वह तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी.
1137
01:50:03,556 --> 01:50:08,227
-जाओ, जैकी, पुलिस को बुलाओ।
- आप हंस सकते हैं!
1138
01:50:08,436 --> 01:50:10,563
उनसे जानकारी मांगें.
1139
01:50:12,440 --> 01:50:14,025
अब कहां जा रहे हो?
1140
01:50:14,108 --> 01:50:17,653
मेरी पत्नी को देखने के लिए.
आप चाहते हैं कि मैं उससे बात करूँ, है ना?
1141
01:50:17,737 --> 01:50:19,155
हाँ यह सही है।
1142
01:50:20,823 --> 01:50:22,074
तुम्हें पता है क्या कहना है.
1143
01:50:22,533 --> 01:50:26,287
उससे आहत और दुखी होने की अपेक्षा करें,
लेकिन आप उस पर काम करते हैं.
1144
01:50:26,662 --> 01:50:29,373
हमें प्रेस के लिए एक बयान की जरूरत है.
1145
01:50:29,457 --> 01:50:33,753
जंगल में घूमना है तो पैसा!
1146
01:50:33,836 --> 01:50:38,007
उसे एक सहायक बयान देना चाहिए.
1147
01:50:38,090 --> 01:50:40,259
सज्जनो, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।
1148
01:50:41,052 --> 01:50:43,596
ओटावियो, एक और बात है।
1149
01:50:48,351 --> 01:50:53,314
उन लड़कियों में से हर एक
तुम्हें पुलिस के हवाले कर दिया.
1150
01:50:53,648 --> 01:50:54,815
क्या आपको यकीन है?
1151
01:50:54,899 --> 01:51:00,237
खैर, यह आश्चर्य की बात नहीं है.
मेरी सलाह है कि हर चीज़ से इनकार करें.
1152
01:51:00,905 --> 01:51:04,617
या पूर्ण न्यूनतम स्वीकार करें
यदि कोई विकल्प नहीं है.
1153
01:51:04,700 --> 01:51:07,536
लेकिन सावधान रहें, एक पत्नी हमेशा -
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है.
1154
01:51:07,620 --> 01:51:11,123
हम पुस्तकालय में प्रतीक्षा करेंगे और सर्वोत्तम की आशा करेंगे।
1155
01:51:17,588 --> 01:51:21,133
- ओटावियो! अब आसान है.
- दूर जाओ!
1156
01:51:32,978 --> 01:51:34,313
प्यूप.
1157
01:51:38,234 --> 01:51:39,443
प्यूप.
1158
01:52:34,540 --> 01:52:36,876
बस एक मिनट, प्रिये।
1159
01:52:39,545 --> 01:52:41,630
आप कहां थे?
1160
01:52:42,798 --> 01:52:44,675
मुझे चिंता हो रही थी.
1161
01:52:56,353 --> 01:52:57,563
मुझे जवाब दें।
1162
01:53:00,608 --> 01:53:02,485
आपने कागजात देखे हैं, हुह?
1163
01:53:04,653 --> 01:53:05,863
क्या?
1164
01:53:10,951 --> 01:53:12,912
किसी भी चीज़ से ज़्यादा झूठ, आप जानते हैं।
1165
01:53:14,914 --> 01:53:19,919
मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है.
वह हर बात को गंभीरता से लेता है।
1166
01:53:20,002 --> 01:53:24,924
हाँ, वह करता है। वह सचमुच करता है।
1167
01:53:26,425 --> 01:53:30,888
वास्तव में मुझे क्या मिलता है
इन लेखों का स्वर यही है.
1168
01:53:31,472 --> 01:53:35,142
वे कुछ-कुछ ऐसे लगते हैं
द मैरी विडो से बाहर
1169
01:53:36,268 --> 01:53:37,770
गंदगी!
1170
01:53:45,653 --> 01:53:47,154
अच्छा, प्यूप?
1171
01:53:49,240 --> 01:53:51,242
आपका क्या मामला है?
1172
01:53:51,325 --> 01:53:57,957
कुछ नहीं। मैं चाहता हूं कि आप सुनें
किसी चीज़ के लिए, फिर हम बात करेंगे।
1173
01:54:00,125 --> 01:54:03,128
मैं इस समय संगीत सुनने के लिए बहुत तनाव में हूँ।
1174
01:54:03,963 --> 01:54:08,217
यह संगीत नहीं है. ज़रा ठहरिये।
1175
01:54:09,635 --> 01:54:12,304
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया कि आप कहाँ थे।
1176
01:54:12,388 --> 01:54:15,516
उन्होंने तुम्हें हर जगह खोजा,
यहां तक कि पुलिस भी.
1177
01:54:16,475 --> 01:54:21,480
मैं घूम गया. मैंने बहुत सी चीज़ें देखीं.
1178
01:54:23,566 --> 01:54:25,317
मैंने सोचा.
1179
01:54:26,735 --> 01:54:29,321
मैंने कुछ महत्वपूर्ण निर्णय लिये।
1180
01:54:32,241 --> 01:54:36,412
मैं बहुत देर तक खड़ा होकर एक दीवार की ओर देखता रहा।
1181
01:54:39,290 --> 01:54:43,836
एक बड़ी सफ़ेद दीवार, पूरी तरह सफ़ेद।
1182
01:54:49,008 --> 01:54:50,759
यह वहीं था -
1183
01:54:57,016 --> 01:54:58,183
सुनो.
1184
01:55:00,769 --> 01:55:03,188
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हे सरू के पेड़,
1185
01:55:03,939 --> 01:55:09,445
क्योंकि तुम्हारी उदासी मेरे जैसी है।"
1186
01:55:13,574 --> 01:55:16,869
- वह क्या है?
- एक कविता, मूर्खतापूर्ण।
1187
01:55:18,203 --> 01:55:21,665
मैंने उसे लिख दिया। क्या आपको यह पसंद है?
1188
01:55:21,749 --> 01:55:27,129
कहो तुम्हें यह पसंद है. मुझे इससे प्यार है।
1189
01:55:30,799 --> 01:55:32,718
शायद मैंने ठीक से सुना नहीं.
1190
01:55:36,096 --> 01:55:40,768
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हे सरू के पेड़,
क्योंकि तुम्हारी उदासी मेरे जैसी है।"
1191
01:55:41,518 --> 01:55:45,022
विचार अच्छा है,
लेकिन यह किसी तरह गलत लगता है।
1192
01:55:45,898 --> 01:55:49,652
आप इटालियन नहीं जानते
कविता लिखने के लिए काफी अच्छा है।
1193
01:55:50,444 --> 01:55:53,489
मुझे नहीं लगता कि आप कह सकते हैं
"तुम्हारी उदासी मेरे जैसी है।"
1194
01:55:53,572 --> 01:55:54,239
क्यों नहीं?
1195
01:55:54,865 --> 01:55:57,701
- यह एक कविता है.
- तो क्या हुआ? व्याकरण के नियम हैं.
1196
01:55:57,785 --> 01:56:00,788
- तो फिर नियम क्या है?
- मुझें नहीं पता।
1197
01:56:00,871 --> 01:56:03,248
मुझे याद नहीं, लेकिन यह ग़लत है!
1198
01:56:03,666 --> 01:56:05,250
वैसे भी चुनने का क्या समय है!
1199
01:56:07,378 --> 01:56:09,838
इसे जर्मन में लिखें. यह बेहतर बनेगा.
1200
01:56:09,922 --> 01:56:13,926
ऐसा नहीं होगा. जर्मन मेरी भाषा है,
लेकिन मैंने कभी इसका अध्ययन नहीं किया।
1201
01:56:14,259 --> 01:56:16,387
मैं फ्रांस और इंग्लैंड में स्कूल गया।
1202
01:56:16,470 --> 01:56:18,389
फिर फ़्रेंच या अंग्रेज़ी में लिखें.
1203
01:56:18,472 --> 01:56:22,768
लेकिन मेरा इटालियन बहुत बेहतर है।
वैसे भी, यह मेरे पास ऐसे ही आया।
1204
01:56:22,851 --> 01:56:25,854
कविता का संबंध प्रेरणा से है।
1205
01:56:26,563 --> 01:56:29,149
- वह कविता ग़लत लगती है।
- आपका मतलब है कि यह बदसूरत है?
1206
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
मुझमें कोई प्रतिभा नहीं है? बेहतर होगा कि मैं रुक जाऊं?
मैं तब रुकूंगा.
1207
01:56:33,904 --> 01:56:39,118
मुझे बहुत खेद है क्योंकि
यह मेरे लिए, आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण है -
1208
01:56:40,619 --> 01:56:43,831
यह मुझे गलत लगता है, लेकिन मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूं।
1209
01:56:44,748 --> 01:56:48,919
मुझे पता है। आप केवल कॉल गर्ल्स में विशेषज्ञ हैं।
1210
01:56:50,045 --> 01:56:54,091
चलो, मैंने तुमसे कहा था कि इसमें कोई सच्चाई नहीं है
कागजात क्या कहते हैं.
1211
01:56:54,174 --> 01:56:55,217
लगभग कोई सच्चाई नहीं.
1212
01:56:55,300 --> 01:56:57,469
मेरे वकील हर बात से इनकार कर देंगे.
1213
01:56:58,470 --> 01:57:00,597
इसमें जो थोड़ा सा सत्य है वह महत्वहीन है।
1214
01:57:00,681 --> 01:57:04,018
आप इतने चतुर हैं कि आपको पता नहीं चल सका
इन चीज़ों का मूल्यांकन कैसे करें.
1215
01:57:04,101 --> 01:57:07,312
रेट बिलकुल सही है
जो मुझे आज तक नहीं पता था.
1216
01:57:08,022 --> 01:57:11,316
पैसा, आपका मतलब है?
निश्चित रूप से आप नहीं सोचते -
1217
01:57:11,400 --> 01:57:16,739
मुझे नहीं लगता, मुझे पता है.
लड़कियों ने मुझे बताया.
1218
01:57:16,822 --> 01:57:17,948
क्या?
1219
01:57:20,075 --> 01:57:22,578
मैं कल पूरी दोपहर उनके साथ था।
1220
01:57:23,912 --> 01:57:27,458
पहले मिरेला, फिर लिली।
1221
01:57:29,710 --> 01:57:31,587
वे सभी जमानत पर बाहर हैं।
1222
01:57:34,173 --> 01:57:36,008
मैंने इसका भरपूर लाभ उठाया।
1223
01:57:37,676 --> 01:57:39,511
मैं तस्वीर लेना चाहता था.
1224
01:57:39,845 --> 01:57:43,265
मैंने आयोजक से भी बात की. इमोला.
1225
01:57:44,016 --> 01:57:45,684
यही उसका नाम है, है ना?
1226
01:57:52,524 --> 01:57:54,693
- आप कैसे कर सकते हैं?
- इसमें अजीब क्या है?
1227
01:57:55,778 --> 01:57:57,362
फोन. जारी रखें।
1228
01:58:14,755 --> 01:58:17,508
- क्या?
- यह तुम्हारे पिता हैं, बर्गेनस्टॉक से बोल रहे हैं।
1229
01:58:17,591 --> 01:58:19,718
उससे कहो मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।
1230
01:58:20,094 --> 01:58:23,222
एंटोनियो, मेरे ससुर से पूछो
एक सेकंड इंतजार करने के लिए.
1231
01:58:32,856 --> 01:58:37,569
हाँ, उसे लगाओ.
ओह, एंटोनियो, मुझे थोड़ी भूख लगी है।
1232
01:58:41,031 --> 01:58:43,742
हाँ, निःसंदेह, उसके आधिपत्य के लिए भी।
1233
01:59:04,888 --> 01:59:07,683
उन्हें बताएं कि यह सब एक राजनीतिक चाल है।'
1234
01:59:07,766 --> 01:59:09,643
मैं सुन नहीं सकता!
1235
01:59:17,985 --> 01:59:20,445
खाते क्यों फ़्रीज़ कर दिए गए हैं?
1236
01:59:34,001 --> 01:59:35,711
आप उससे बात करना चाहते थे? मुझे माफ़ करें।
1237
01:59:35,794 --> 01:59:37,838
मैं जानना चाहता था कि उन्होंने यह निर्देश क्यों दिया -
1238
01:59:39,548 --> 01:59:41,008
पिताजी अपना प्यार भेजते हैं।
1239
01:59:45,095 --> 01:59:48,640
यह एंटोनियो है. आपके आगंतुक प्रतीक्षा कर रहे हैं.
उन्हें क्या करना चाहिए?
1240
01:59:49,474 --> 01:59:51,101
उन्हें इंतजार करना होगा.
1241
01:59:51,810 --> 01:59:53,312
धन्यवाद, एंटोनियो।
1242
01:59:53,395 --> 01:59:55,981
वे मेरे वकील हैं.
तुम्हारे पिता को जानना होगा
1243
01:59:56,190 --> 01:59:57,983
यहाँ बहुत परेशानी है!
1244
01:59:59,193 --> 02:00:02,487
पापा से पैसे मत मांगो.
वह आप पर क्रोधित है.
1245
02:00:04,323 --> 02:00:06,617
आप मेरे खर्च पर अच्छा समय बितायें।
1246
02:00:06,992 --> 02:00:08,327
कौन अच्छा समय बिता रहा है?
1247
02:00:09,161 --> 02:00:13,165
और हमने कब कभी वक्रोक्ति की है
तुम्हारा और मेरा क्या है?
1248
02:00:13,248 --> 02:00:17,085
क्या मैंने कभी कहा है कि यह घर मेरा है?
संपत्ति मेरी है?
1249
02:00:17,169 --> 02:00:19,004
नहीं, चूँकि वे एक प्रतिशत भी नहीं कमाते।
1250
02:00:19,671 --> 02:00:23,675
चलो फिर उन्हें बेच देते हैं.
आप घर और संपत्ति चाहते हैं.
1251
02:00:24,051 --> 02:00:26,303
क्या इसीलिए हमने शादी नहीं की?
1252
02:00:27,012 --> 02:00:28,847
लेकिन इसके बारे में बात करने का कोई मतलब नहीं है.
1253
02:00:30,057 --> 02:00:33,018
मैं अब इस सामान के लिए एक पैसा भी नहीं दूंगा।
1254
02:00:36,146 --> 02:00:39,691
मैंने तुमसे कहा था,
मैंने कुछ बहुत महत्वपूर्ण निर्णय लिये।
1255
02:00:40,067 --> 02:00:42,569
या तो हम अलग हो जाएं,
डैडी यही चाहेंगे -
1256
02:00:42,653 --> 02:00:47,282
ओह, तो यही बात है
आपके प्यारे पिता चाहते हैं?
1257
02:00:49,326 --> 02:00:50,661
अच्छा, तुम्हें पता है...
1258
02:00:51,411 --> 02:00:56,208
पिताजी खुश थे कि हमारी शादी हो गई
प्रतिष्ठा के कारण,
1259
02:00:56,291 --> 02:00:58,543
लेकिन उसने तुम्हें कभी ज़्यादा पसंद नहीं किया.
1260
02:01:00,045 --> 02:01:02,714
वह नहीं मानता कि आप पीड़ित हैं।
1261
02:01:03,632 --> 02:01:06,718
वह सोचता है कि तुम बिल्कुल मूर्ख और असभ्य हो।
1262
02:01:08,470 --> 02:01:10,764
क्या वह अब? यह जानकर अच्छा लगा.
1263
02:01:11,723 --> 02:01:14,726
क्या आप सुनना चाहेंगे कि मैं उसके बारे में क्या सोचता हूँ?
1264
02:01:14,810 --> 02:01:17,271
-परेशान मत हो, मुझे पता है।
- अच्छी बात है।
1265
02:01:17,980 --> 02:01:21,108
इसके लिए कोई मदद नहीं है.
पिताजी स्पष्टवादी, सरल व्यक्ति हैं।
1266
02:01:22,067 --> 02:01:23,735
आप इसके लिए उसे दोष नहीं दे सकते.
1267
02:01:24,778 --> 02:01:28,740
उनके लिए, कोई भी व्यक्ति जो $700 खर्च करता है
किसी लड़की के साथ सोना
1268
02:01:28,824 --> 02:01:32,869
क्या यह अच्छा समय बिताने के लिए है,
इसलिए नहीं कि वह ऊब गया है।
1269
02:01:32,953 --> 02:01:35,497
आपको ऐसा सोचने से बेहतर मुझे जानना चाहिए।
1270
02:01:37,082 --> 02:01:39,751
सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि यह सब कैसे शुरू हुआ।
1271
02:01:41,336 --> 02:01:43,171
यह सब बूढ़े इमोला की खातिर था।
1272
02:01:44,256 --> 02:01:47,009
जब मैं बच्चा था तब वह लगभग 30 वर्ष की थी।
1273
02:01:47,718 --> 02:01:49,845
आप कह सकते हैं कि हम सभी ने वहीं से शुरुआत की।
1274
02:01:50,470 --> 02:01:53,890
अल्बेरिको, जियोर्जियो, मैं।
1275
02:01:54,766 --> 02:01:57,602
फिर साल बीतते गए और इमोला गायब हो गया।
1276
02:01:58,645 --> 02:02:02,399
एक दिन हमने सुना
वह फिर से व्यवसाय में वापस आ गई थी
1277
02:02:02,482 --> 02:02:04,943
और हमें उसे देखने की इच्छा महसूस हुई।
1278
02:02:05,152 --> 02:02:07,946
जैसे, आप जानते हैं, अटारी में जा रहे हैं
1279
02:02:08,030 --> 02:02:11,867
उन खिलौनों को देखने के लिए जिनसे आप बचपन में खेलते थे।
1280
02:02:11,950 --> 02:02:14,536
और लड़कियाँ? वे इसमें कैसे आते हैं?
1281
02:02:14,619 --> 02:02:17,664
मैंने तुमसे कहा था, हम बूढ़े इमोला को एक उपहार देना चाहते थे।
1282
02:02:17,748 --> 02:02:21,209
बड़ी बात! आपने उसे $700 दिए,
1283
02:02:21,293 --> 02:02:23,378
और उसने लड़कियों को 400 दिए।
1284
02:02:23,462 --> 02:02:26,882
आप इमोला को $300 दे सकते थे
1285
02:02:26,965 --> 02:02:31,345
और अन्य 400 बचाये,
चूँकि लड़कियाँ आपके लिए कोई मायने नहीं रखतीं।
1286
02:02:32,262 --> 02:02:38,977
हालाँकि, मुझे इसमें संदेह है,
देखिये, आपने उन्हें ग्यारह गुना लाभ पहुँचाया।
1287
02:02:40,228 --> 02:02:43,273
फिर भी, वे सुंदर लड़कियाँ हैं। विशेषकर-
1288
02:02:43,357 --> 02:02:43,899
लिली.
1289
02:02:43,982 --> 02:02:44,941
लिली.
1290
02:02:45,942 --> 02:02:47,903
तो फिर आप इसे स्वीकार करते हैं? तुम्हें वह पसंद आयी?
1291
02:02:48,111 --> 02:02:51,907
यह क्या है, प्यूप?
यह मत कहो कि तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?
1292
02:02:51,990 --> 02:02:57,871
क्या तुम पागल हो?
हम दोनों जिसके साथ चाहें, जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
1293
02:02:58,497 --> 02:03:00,165
हम इसी पर सहमत हुए।
1294
02:03:00,332 --> 02:03:02,376
शादी आपके और डैडी के बीच है।
1295
02:03:02,459 --> 02:03:05,128
वह वही है जो क्रोधित है।
1296
02:03:06,338 --> 02:03:08,882
- हाँ, यह क्या है?
- आपका रात्रिभोज, महोदया।
1297
02:03:08,965 --> 02:03:10,842
अंदर आओ, एंटोनियो!
1298
02:03:27,692 --> 02:03:29,611
सब कुछ वहां रख दो.
1299
02:03:35,033 --> 02:03:36,701
फ्रांज, शैंपेन।
1300
02:03:41,206 --> 02:03:44,960
आपने वह नहीं कहा जो आप चाहते थे,
महोदया, तो मैं -
1301
02:03:45,210 --> 02:03:48,338
- यह ठीक है, एंटोनियो।
- धन्यवाद मोहतरमा।
1302
02:03:55,220 --> 02:03:59,307
- श्री ज़ैकी हैं -
- ठीक है, ठीक है, मुझे पता है।
1303
02:04:10,402 --> 02:04:12,320
मेरे साथ रहो, प्रिये।
1304
02:04:14,072 --> 02:04:16,199
जैकी अभी भी इंतज़ार कर रही है।
1305
02:04:17,367 --> 02:04:21,413
वकीलों को ऐसा लगता है
यदि आप प्रेस को बयान देते हैं -
1306
02:04:23,123 --> 02:04:24,416
वकील, आप कहते हैं?
1307
02:04:26,501 --> 02:04:30,922
उन्हें बताएं कि उन्हें क्या पसंद है.
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
1308
02:04:31,840 --> 02:04:33,717
क्या हम उन्हें इसके लिए भुगतान नहीं करते?
1309
02:04:53,945 --> 02:04:57,324
एंटोनियो, फ्रांज,
कृपया बिल्लियों को नीचे ले जाएं,
1310
02:04:57,407 --> 02:04:59,868
उन्हें खिलाओ और उनकी टोकरियाँ तैयार करो।
1311
02:05:00,952 --> 02:05:03,413
मैं आज रात को जा सकता हूँ,
इसलिए मैं उन्हें अपने साथ ले जाऊंगा.
1312
02:05:06,750 --> 02:05:08,084
तुम्हें भूख लगी है?
1313
02:05:11,838 --> 02:05:15,800
- फ्रांज, बिल्लियाँ।
- हाँ, बिल्लियाँ।
1314
02:05:25,268 --> 02:05:27,187
क्या आपको अभी बिल्लियाँ लानी चाहिए?
1315
02:05:27,395 --> 02:05:29,356
बिल्कुल। इसमें एक मिनट भी नहीं लगेगा.
1316
02:06:03,557 --> 02:06:07,352
वकील अब भी इंतज़ार कर रहे हैं.
आप क्या करने जा रहे हैं?
1317
02:06:07,435 --> 02:06:09,896
आप छोड़ने, अलगाव के बारे में बात कर रहे हैं -
1318
02:06:10,647 --> 02:06:17,028
वकील बयान चाहते हैं
नैतिक और ठोस समर्थन का.
1319
02:06:17,362 --> 02:06:18,655
मैंने अलगाव का उल्लेख किया
1320
02:06:18,738 --> 02:06:24,202
क्योंकि हो सकता है आप सराहना न करें
भविष्य के लिए मेरी योजनाएँ.
1321
02:06:24,619 --> 02:06:30,875
आपकी कॉल गर्ल्स ने मुझे कुछ सोचने पर मजबूर कर दिया।
1322
02:06:31,459 --> 02:06:35,171
सोचो क्या हुआ, प्यूप?
1323
02:06:35,255 --> 02:06:37,882
मैं नौकरी पाना चाहता हूं.
1324
02:06:41,219 --> 02:06:43,471
फोन. जल्दी करो प्रिये.
1325
02:06:43,555 --> 02:06:45,932
मेरे हाथ भरे हुए हैं. मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता.
1326
02:06:48,893 --> 02:06:50,020
नमस्ते?
1327
02:06:50,687 --> 02:06:52,022
हाँ।
1328
02:06:52,731 --> 02:06:55,900
आपके लिए, मेरे प्रभु. मिस्टर जच्ची.
1329
02:06:59,988 --> 02:07:03,908
क्षमा करें, जैकी। हां, मैं आपके साथ सही रहूंगा।
1330
02:07:05,076 --> 02:07:09,080
मेरी पत्नी? तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह कितनी समझदार है।
1331
02:07:12,542 --> 02:07:17,756
हां हां। वह सैद्धांतिक रूप से सहमत हो गई है
1332
02:07:18,298 --> 02:07:19,924
एक बयान जारी करने के लिए.
1333
02:07:20,008 --> 02:07:23,261
हाँ, वह अद्भुत रही है!
1334
02:07:23,345 --> 02:07:25,263
हाँ बिल्कुल।
1335
02:07:25,889 --> 02:07:28,224
नमस्ते? नमस्ते?
1336
02:07:31,519 --> 02:07:34,439
क्षमा करें, जैकी,
एक लंबी दूरी की कॉल है.
1337
02:07:35,774 --> 02:07:38,151
आपके पिता फिर से, बर्गेंस्टॉक से!
1338
02:07:38,568 --> 02:07:39,819
इसे मुझे सौंप दो.
1339
02:08:02,467 --> 02:08:04,469
अब वह क्या चाहता है?
1340
02:08:05,553 --> 02:08:07,138
हमने शर्त लगाई.
1341
02:08:07,764 --> 02:08:09,057
$100,000!
1342
02:08:10,600 --> 02:08:14,396
पिताजी सोचते हैं कि मैं सक्षम नहीं हूं
जीविकोपार्जन का.
1343
02:08:17,357 --> 02:08:19,818
ओह, नहीं, उसने मुझे गीला कर दिया!
1344
02:08:20,318 --> 02:08:24,364
फ्रांज, बिल्ली ले जाओ...
और दूसरों को भी देखें.
1345
02:08:27,742 --> 02:08:30,620
हाँ, मुझे शून्य से शुरुआत करनी होगी,
1346
02:08:30,704 --> 02:08:32,914
मानो मेरे पास इस पोशाक के अलावा कुछ भी नहीं है।
1347
02:08:33,123 --> 02:08:34,749
ख़ैर, शायद साफ़-सुथरा।
1348
02:08:35,583 --> 02:08:37,210
आप कैसे हैं?
1349
02:08:37,293 --> 02:08:40,338
क्या आपको नहीं लगता कि यह मजेदार होगा
काम शुरू करने के लिए?
1350
02:08:40,880 --> 02:08:42,924
इसमें क्या मज़ा है?
1351
02:08:43,091 --> 02:08:46,428
यह धारणा कि काम उबाऊ नहीं है
सन्दूक लेकर बाहर चला गया।
1352
02:08:46,511 --> 02:08:48,138
एंटोनियो से पूछो.
1353
02:08:49,347 --> 02:08:50,390
जी श्रीमान?
1354
02:08:52,308 --> 02:08:53,768
आप ऊब गए हैं, है ना?
1355
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
लेकिन निश्चित रूप से आप बुरी तरह ऊब नहीं रहे हैं?
1356
02:09:01,025 --> 02:09:05,071
मेरा मतलब है, आप ध्यान भटकाने से ऊब नहीं रहे हैं?
1357
02:09:06,990 --> 02:09:10,493
आपको कुछ छोटी-मोटी चिंताएँ हैं, जैसे, कहें -
1358
02:09:10,577 --> 02:09:13,538
ओह, हाँ, हमारा वेतन! आप मुझसे वादा किये।
1359
02:09:13,621 --> 02:09:17,500
सब कुछ अच्छे समय में! आप जा सकते हैं, एंटोनियो।
1360
02:09:24,048 --> 02:09:27,635
क्या आपको उससे पूछना पड़ा?
मैं अपने लिए निर्णय ले सकता हूं.
1361
02:09:27,719 --> 02:09:29,095
ज़रूर, कब से?
1362
02:09:29,804 --> 02:09:32,140
और भले ही एंटोनियो ऊब गया हो,
1363
02:09:32,223 --> 02:09:36,019
वह आपकी तरह गपशप कॉलम में शामिल नहीं होगा!
1364
02:09:37,228 --> 02:09:38,730
क्या बकवास है!
1365
02:09:40,899 --> 02:09:43,651
यदि एंटोनियो पार्क में किसी महिला के साथ संबंध बनाता है
1366
02:09:44,194 --> 02:09:47,155
और फिर उसे दो डॉलर देता है, किसी को परवाह नहीं होती।
1367
02:09:47,238 --> 02:09:50,784
वे निश्चित रूप से नहीं करते
इसे मुख्य समाचार में बदलो।
1368
02:09:53,077 --> 02:09:54,621
पहले पन्ने पर!
1369
02:09:54,704 --> 02:09:56,915
जबकि वही बात -
1370
02:09:58,291 --> 02:09:59,918
यह वैसा नहीं है, प्रिये।
1371
02:10:00,168 --> 02:10:03,838
अंतर यह है,
यदि एंटोनियो, दिन भर के काम के बाद, जाता है और -
1372
02:10:05,882 --> 02:10:09,844
ओह, आप नहीं समझे.
और यह मत सोचो कि तुम मुझे निराश कर सकते हो।
1373
02:10:10,470 --> 02:10:12,597
मैं काम करना शुरू करूंगा, ये तय है.
1374
02:10:15,308 --> 02:10:19,020
मैं लिखना चाहूँगा, लेकिन किसी भविष्य समय पर।
1375
02:10:19,103 --> 02:10:24,275
और भी बहुत सारी नौकरियाँ हैं
जिनके पास देने के लिए और भी बहुत कुछ है।
1376
02:10:33,827 --> 02:10:35,453
फिर फ़ोन नहीं!
1377
02:10:38,832 --> 02:10:40,333
हाँ, यह क्या है?
1378
02:10:41,334 --> 02:10:45,880
ओह, यह आप हैं, मिस्टर जैकी!
आप कहां से फोन कर रहे हैं?
1379
02:10:47,298 --> 02:10:50,176
तुम अब भी इंतज़ार कर रहे हो, बेचारे?
1380
02:10:52,846 --> 02:10:54,514
प्रोफेसर कौन?
1381
02:10:55,473 --> 02:10:57,141
वह कैसा दयालु है.
1382
02:10:57,809 --> 02:10:59,394
वह भूखा मर रहा होगा.
1383
02:11:00,687 --> 02:11:03,565
हां, बिल्कुल, मैंने ओटावियो को पहले ही बता दिया था।
1384
02:11:04,065 --> 02:11:06,150
जैसा आप उन बयानों के बारे में सबसे अच्छा सोचते हैं वैसा ही करें।
1385
02:11:06,234 --> 02:11:08,027
कृपया मेरी नौकरानी को बुलाओ।
1386
02:11:08,111 --> 02:11:12,240
नहीं, इनकार नहीं. हम हास्यास्पद लगेंगे.
1387
02:11:12,323 --> 02:11:13,658
यह सब सच है.
1388
02:11:15,368 --> 02:11:16,703
मुझे आप पर आश्चर्य हो रहा है.
1389
02:11:17,328 --> 02:11:20,123
आपके वकील कहते हैं कि अखबारों में झूठ छपा है।
1390
02:11:22,166 --> 02:11:24,836
वे चाहते हैं कि आप उस पर विश्वास करें
क्योंकि उन्हें लगता है कि आप परेशान हैं।
1391
02:11:25,169 --> 02:11:27,338
मिस्टर जैकी, क्या आप सचमुच सोचते हैं
1392
02:11:27,422 --> 02:11:29,883
मेरा दृष्टिकोण मध्यवर्गीय है?
1393
02:11:30,216 --> 02:11:34,470
यहाँ तक कि मध्यम वर्ग की महिलाएँ भी
आजकल अधिक खुले विचारों वाले हैं।
1394
02:11:35,138 --> 02:11:39,684
हां, वे।
लोग पढ़ते हैं, सिनेमा देखने जाते हैं।
1395
02:11:39,767 --> 02:11:42,103
हर कोई बिल्कुल एक जैसी चीजें करता है।
1396
02:11:42,645 --> 02:11:46,399
कुलीन, बुद्धिजीवी, किशोर -
1397
02:11:46,816 --> 02:11:48,985
मैं वहां ओटावियो से सहमत हूं।
1398
02:11:51,654 --> 02:11:57,118
यह कोई घोटाला नहीं है.
यह तो बस एक मामूली सी बात है.
1399
02:11:59,203 --> 02:12:01,039
मैंने ये बात अपने पिता को भी बताई.
1400
02:12:02,332 --> 02:12:04,375
क्या कहा आपने?
1401
02:12:06,544 --> 02:12:10,089
हाँ, चिंता मत करो,
खातों को अनफ्रोज़ कर दिया गया है।
1402
02:12:10,173 --> 02:12:11,925
पापा अच्छी तरह जानते हैं
1403
02:12:12,008 --> 02:12:16,387
यह एक बार ओटावियो है
कोई भी जल्दबाज़ी नहीं करेगा.
1404
02:12:18,306 --> 02:12:20,725
जो भुगतान करना है वह भुगतान करें, और बस इतना ही।
1405
02:12:21,309 --> 02:12:23,436
एर्मिनिया, क्या तुम कृपया मेरा स्नान कराओगी?
1406
02:12:26,689 --> 02:12:30,568
नमस्ते, श्री ज़ैकी? मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं,
1407
02:12:30,985 --> 02:12:34,030
अब तुम्हें ओटावियो से पैसे माँगने होंगे।
1408
02:12:34,989 --> 02:12:37,450
मैं एक पैसा भी नहीं निकालूंगा.
1409
02:12:39,786 --> 02:12:43,748
मैंने आय पर जीना बंद कर दिया है।
हाँ यह सही है।
1410
02:12:45,208 --> 02:12:47,085
मैं काम पर जा रहा हूँ।
1411
02:12:50,546 --> 02:12:53,508
कल से शुरू हो रहा हूँ, और मैं बहुत खुश हूँ।
1412
02:12:54,425 --> 02:12:59,263
नहीं, ऐसा मत कहो. क्या आप कभी बोर होते हैं?
1413
02:13:01,099 --> 02:13:05,603
लेकिन... ध्यान भटकाने के लिए नहीं?
1414
02:13:07,981 --> 02:13:09,607
वहाँ, देखो!
1415
02:13:10,942 --> 02:13:14,070
नहीं, मेरा विश्वास करो, ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम काम करते हो।
1416
02:13:14,779 --> 02:13:16,447
एक मिनट क्षमा करें.
1417
02:13:16,823 --> 02:13:19,784
एर्मिनिया, फ़ोन उठाओगे क्या?
1418
02:13:50,898 --> 02:13:52,442
क्या आप अभी भी हैं?
1419
02:13:52,525 --> 02:13:54,235
मुझे क्षमा करें, मुझे बहुत कुछ करना है।
1420
02:13:56,237 --> 02:14:00,283
मेरा विश्वास करो, मैंने इस पर बहुत विचार किया।
1421
02:14:01,868 --> 02:14:06,998
नहीं, ऐसा मत कहो.
यह अचानक लिया गया फैसला नहीं है.
1422
02:14:09,000 --> 02:14:10,334
नहीं, मैं नहीं कह सका.
1423
02:14:12,420 --> 02:14:14,422
हम शायद अलग हो जायेंगे.
1424
02:14:17,675 --> 02:14:22,180
मैं आपको बता कर समझाने की कोशिश करूंगा
मैंने किसी से क्या कहा
1425
02:14:23,181 --> 02:14:26,642
कल दोपहर,
जब मैं चीजों को सुलझाने की कोशिश कर रहा था।
1426
02:14:28,019 --> 02:14:34,692
हाँ, एक स्ट्रीट वेंडर
मैं चलते-चलते बात करने के लिए रुका।
1427
02:14:35,610 --> 02:14:38,154
फिर तुम मेरे पति को समझाने की कोशिश करो.
1428
02:14:38,863 --> 02:14:41,365
मेरे पति कहां हैं? यहीं।
1429
02:14:41,699 --> 02:14:45,703
मुझे नहीं पता कि उसे कैसे समझाऊं
मेरे ये मूड.
1430
02:14:48,164 --> 02:14:50,249
तुरंत, रुको.
1431
02:14:50,333 --> 02:14:52,710
जैकी आपको पुस्तकालय में उसके पास जाने के लिए कहता है।
1432
02:14:55,922 --> 02:14:57,215
हाँ।
1433
02:14:57,673 --> 02:14:59,092
बिल्कुल नहीं!
1434
02:15:00,468 --> 02:15:02,136
ये मत सोचो कि मेरी शादी कब हुई
1435
02:15:02,220 --> 02:15:06,307
मुझे कोई भ्रम था
संवाद करने में सक्षम होने का.
1436
02:15:07,683 --> 02:15:11,729
मैं अच्छी तरह जानता था कि मैं भयानक रूप से अकेला हो जाऊँगा।
1437
02:15:13,898 --> 02:15:18,444
मैंने सिर्फ अपने पति से शादी की है
ताकि हमारी संपत्ति विवाह कर सके।
1438
02:15:18,945 --> 02:15:24,659
मैं पैसे का बहुत सम्मान करता हूं
कि मैंने इसे अर्जित करने का निर्णय लिया है!
1439
02:15:25,409 --> 02:15:27,537
मैं एक साधारण महिला बनना चाहती हूं
1440
02:15:27,620 --> 02:15:33,876
एक ठोस काम के साथ
और आपकी जैसी ढेर सारी वास्तविक चिंताएँ।
1441
02:15:37,588 --> 02:15:42,093
हाँ... एक शारीरिक आकर्षण
1442
02:15:42,426 --> 02:15:44,887
विवाह करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
1443
02:15:46,264 --> 02:15:49,475
यह आता है... और फिर चला जाता है।
1444
02:15:52,979 --> 02:15:54,772
अलविदा, मिस्टर ज़ाची।
1445
02:15:56,023 --> 02:15:59,026
हर चीज का ख्याल रखना
और मुझे सूचित रखें,
1446
02:15:59,777 --> 02:16:01,612
अन्यथा मैं पूरी तरह से अंधेरे में रहूँगा।
1447
02:16:02,738 --> 02:16:05,741
मेरे पास पैसे भी नहीं होंगे
अब एक अखबार खरीदने के लिए.
1448
02:16:23,301 --> 02:16:27,054
इसका पूरा ख्याल रखा गया है -
वैसे भी परिवार पक्ष!
1449
02:16:27,638 --> 02:16:29,307
जो महत्वपूर्ण है, है ना?
1450
02:16:30,474 --> 02:16:33,811
परिवार प्रकृति की उत्कृष्ट कृति है,
जैसा कि संत इला ने कहा था।
1451
02:16:34,979 --> 02:16:37,398
- किसने कहा?
- मैं आपको बाद में बता दूंगा।
1452
02:16:37,481 --> 02:16:41,903
क्या आप हस्ताक्षर करना चाहेंगे?
यह पावर ऑफ अटॉर्नी?
1453
02:16:42,153 --> 02:16:45,823
फिर इनाम के तौर पर
मैं आपको बताऊंगा कि संत इला कौन थे।
1454
02:16:48,784 --> 02:16:50,328
बहुत बढ़िया, धन्यवाद.
1455
02:16:53,456 --> 02:16:54,916
भगवान का शुक्र है, मामला सुलझ गया।
1456
02:16:55,875 --> 02:16:58,878
क्या आप निश्चित हैं कि बैंक खाते हैं
क्या जमे हुए नहीं हैं?
1457
02:16:59,337 --> 02:17:01,839
मिस्टर अलकामो! हम अभी भी यहीं हैं.
1458
02:17:02,131 --> 02:17:03,799
मुझे यकीन है, प्यूप ने मुझे बताया।
1459
02:17:03,883 --> 02:17:07,511
यदि आपने मुझे बताया होता, तो मुझे चिंता होती।
क्योंकि एक वकील के रूप में,
1460
02:17:07,720 --> 02:17:09,263
आप योग्य हैं -
1461
02:17:09,931 --> 02:17:13,476
उसने कुछ अजीब बातें कहीं.
यह काम करने के बारे में क्या है?
1462
02:17:13,559 --> 02:17:15,561
एक अचानक सनक?
1463
02:17:15,645 --> 02:17:20,316
ऐसा नहीं है कि मैं अस्वीकार करता हूं.
यह काफी प्रभाव डाल सकता है.
1464
02:17:20,566 --> 02:17:24,403
मैं प्रेस कॉन्फ्रेंस में इसका जिक्र करूंगा.
यह आपकी मदद करेगा.
1465
02:17:26,781 --> 02:17:29,951
अपनी पत्नी के करीब रहो.
वह कहती है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन -
1466
02:17:32,411 --> 02:17:38,417
मुझे लगता है इससे मदद मिलेगी
यदि आप बहुत बार एक साथ देखे जाते हैं।
1467
02:17:38,501 --> 02:17:40,503
क्या आप सहमत नहीं हैं?
1468
02:17:42,964 --> 02:17:46,425
हर जगह जाओ. ओपेरा, थिएटर -
1469
02:17:46,717 --> 02:17:49,387
- अलविदा।
- आप अमूल्य रहे हैं.
1470
02:17:50,471 --> 02:17:52,890
शाबाश, प्रिय ओटावियो।
1471
02:17:53,391 --> 02:17:56,143
वह सचमुच एक अच्छा लड़का है, क्या आपको नहीं लगता?
1472
02:18:10,283 --> 02:18:12,868
- सब कुछ हो गया?
- वह सिर्फ एक हस्ताक्षर चाहता था.
1473
02:18:16,789 --> 02:18:20,876
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.
आप हमेशा की तरह बहुत दयालु रहे हैं।
1474
02:18:20,960 --> 02:18:22,295
हाँ मुझे पता है।
1475
02:18:22,878 --> 02:18:25,298
बस एक बात.
1476
02:18:25,381 --> 02:18:27,508
मैं अपने आप को सुखा रहा हूँ, मुझे एक हाथ दो!
1477
02:18:38,477 --> 02:18:39,645
यह क्या है?
1478
02:18:46,193 --> 02:18:49,947
सुनो, बस एक चीज़ है जो मुझे पसंद नहीं आई।
1479
02:18:51,115 --> 02:18:53,951
आपने ज़ैकी को बताया
हमारा विवाह सुविधा का विवाह था,
1480
02:18:55,286 --> 02:18:57,705
लेकिन मैंने तुमसे शादी नहीं की होती
1481
02:18:58,205 --> 02:19:04,795
अगर मैं तुम्हें पसंद नहीं करता,
तब भी नहीं जब आप रॉकफेलर रहे हों।
1482
02:19:05,338 --> 02:19:08,799
यह जानकर अच्छा लगा. एक रॉकफेलर!
1483
02:19:09,175 --> 02:19:11,469
कल से मैं टाइपिस्ट बन जाऊंगा।
1484
02:19:11,844 --> 02:19:16,766
नहीं, ऐसा नहीं है.
मैं टाइप नहीं कर सकता. बेहतर होगा कि मैं कुछ और करूँ।
1485
02:19:18,225 --> 02:19:19,769
शायद मैं एक परिचारिका बनूंगी।
1486
02:19:19,852 --> 02:19:22,980
- क्या आप आज रात व्यस्त हैं?
- नहीं, ऐसा नहीं है. यह खतरनाक है.
1487
02:19:23,064 --> 02:19:24,315
बाहर जाना पसंद है?
1488
02:19:24,398 --> 02:19:27,276
विमान दुर्घटनाग्रस्त. मैं ऐसा करने के लिए पागल हो जाऊँगा।
1489
02:19:27,777 --> 02:19:31,614
- चलो रॉक पर चलते हैं।
- नहीं, मैं बाहर जा रहा हूं।
1490
02:19:31,906 --> 02:19:33,824
- अपने दम पर?
- हाँ।
1491
02:19:34,033 --> 02:19:35,242
ओह ठीक है!
1492
02:19:36,494 --> 02:19:38,162
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कहाँ जा रहे हैं?
1493
02:19:38,245 --> 02:19:40,039
मुझे ला स्काला में कॉल करना है।
1494
02:19:40,748 --> 02:19:43,793
- ऐसा कैसे?
- वल्ली को देखने के लिए।
1495
02:19:45,419 --> 02:19:48,589
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप होंगे
में दिलचस्पी है, जानेमन।
1496
02:19:48,672 --> 02:19:51,008
यह नौकरी के लिए मेरी योजनाओं के बारे में है।
1497
02:19:51,717 --> 02:19:54,470
वल्ली का आपकी नौकरी से क्या लेना-देना है?
1498
02:19:54,553 --> 02:19:56,639
उन्होंने मुझे गियानी से मिलवाने का वादा किया।
1499
02:19:58,099 --> 02:20:01,560
आप उसके लिए मॉडलिंग करना चाहते हैं?
अपना खुद का व्यवसाय क्यों शुरू नहीं करते?
1500
02:20:01,644 --> 02:20:04,063
इसमें बहुत सारा पैसा लगता है और मेरे पास कुछ भी नहीं है।
1501
02:20:04,313 --> 02:20:05,898
बेल्ट, एर्मिनिया।
1502
02:20:12,696 --> 02:20:17,118
फिर क्षमा करें, मुझे संदेश मिला।
मैं खुद ही बाहर चला जाऊंगा.
1503
02:20:18,619 --> 02:20:20,454
मैं क्लब जाऊंगा.
1504
02:20:21,872 --> 02:20:23,666
आपका समय अच्छा गुजरे!
1505
02:20:29,380 --> 02:20:31,173
ब्रश और टोपी, एर्मिनिया।
1506
02:20:44,687 --> 02:20:46,063
मेरे आभूषण.
1507
02:21:17,636 --> 02:21:20,014
कृपया चुरा लिया और पर्स.
1508
02:21:24,393 --> 02:21:29,565
साफ़-सफ़ाई करें और लाइटें बंद कर दें।
मैं बहुत देर से वापस आऊंगा.
1509
02:21:29,732 --> 02:21:31,066
शुभ रात्रि, महोदया।
1510
02:21:40,326 --> 02:21:42,161
मेरे कमरे में टेबल साफ़ करो, एंटोनियो।
1511
02:21:42,870 --> 02:21:44,205
शुभ रात्रि, प्रिय.
1512
02:21:46,624 --> 02:21:49,293
फ्रांज, कृपया मारियो को कार बाहर निकालने के लिए कहें।
1513
02:21:49,376 --> 02:21:51,420
जगुआर, महोदया?
1514
02:21:51,795 --> 02:21:55,257
नहीं, फ़िएट. मुझे ड्राइव करना है।
1515
02:21:55,633 --> 02:21:56,926
तुरंत, महोदया।
1516
02:22:02,056 --> 02:22:04,308
मैंने सोचा कि आप बाहर जा रहे हैं?
1517
02:22:05,809 --> 02:22:07,978
नहीं, मैं कुछ देर पढ़ना चाहता हूं.
1518
02:22:15,736 --> 02:22:17,154
यहां कोई रोशनी नहीं है.
1519
02:22:49,019 --> 02:22:52,231
- कुछ भूल गए?
- यह सब ग़लत है।
1520
02:22:53,023 --> 02:22:57,820
यह पोशाक, क्या आप नहीं देख सकते? बस इसे देखो!
1521
02:22:57,903 --> 02:22:59,071
इसके साथ गलत क्या है?
1522
02:22:59,530 --> 02:23:02,199
यह उस व्यक्ति के लिए बहुत आकर्षक है जो नौकरी की तलाश में है।
1523
02:23:03,117 --> 02:23:04,910
आप क्या पहनेंगे?
1524
02:23:05,536 --> 02:23:08,497
आप ला स्काला जा रहे हैं, है ना?
1525
02:23:08,914 --> 02:23:11,083
लेकिन मैं ओपेरा देखने नहीं जा रहा हूँ!
1526
02:23:12,626 --> 02:23:16,005
आप कभी ओपेरा देखने कब गए थे?
1527
02:23:20,217 --> 02:23:21,468
सुनो, प्यूप।
1528
02:23:23,887 --> 02:23:25,472
मैं तुम्हारी मदद करूंगा.
1529
02:23:27,558 --> 02:23:29,810
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
1530
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
मेरा स्वाद बहुत अच्छा है.
1531
02:23:35,399 --> 02:23:40,529
कुंआ? आप क्या सोचते हैं?
मुझे पहनना चाहिए? मुझे बताओ।
1532
02:23:40,821 --> 02:23:43,073
तुम जैसे हो वैसे ही जाओ. तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
1533
02:23:44,241 --> 02:23:46,327
सच कहूँ तो तुम बहुत सुंदर हो।
1534
02:23:46,869 --> 02:23:50,831
यह सबसे महत्वपूर्ण है
जब नौकरी ढूंढने की बात आती है.
1535
02:23:50,914 --> 02:23:52,750
वहाँ, देखो, तुम नहीं समझते!
1536
02:23:54,877 --> 02:23:57,421
आप उसी मापदण्ड से निर्णय करते हैं
आप इसके साथ प्रयोग करते हैं -
1537
02:24:13,228 --> 02:24:16,065
जिसके बारे में बोलते हुए,
मैं एक बात जानना चाहूँगा.
1538
02:24:17,733 --> 02:24:20,361
कहो जब तुम प्रिय बूढ़े इमोला को देखने गए थे
1539
02:24:20,736 --> 02:24:23,989
मैं वहां अन्य लड़कियों के साथ थी,
1540
02:24:26,075 --> 02:24:27,785
आपने किसे चुना होगा?
1541
02:24:28,786 --> 02:24:30,245
सावधान।
1542
02:24:31,955 --> 02:24:33,540
आपको सच बताना होगा.
1543
02:24:35,417 --> 02:24:36,627
मैंने तुम्हें चुन लिया होता.
1544
02:24:40,255 --> 02:24:42,925
अच्छा, अच्छा. मैं खुश हूं।
1545
02:24:46,095 --> 02:24:48,764
क्या आप इसका चित्र बना सकते हैं? मैं वहाँ, और तुम -
1546
02:24:50,474 --> 02:24:52,559
मैं हँसते-हँसते मर जाऊँगा!
1547
02:24:55,979 --> 02:25:00,401
- वे बाहर जा रहे हैं या नहीं?
- मेरा अनुमान अब नहीं है।
1548
02:25:02,945 --> 02:25:04,655
शैंपेन बंद करो!
1549
02:25:05,072 --> 02:25:07,491
लाइटें बंद कर दें और शटर बंद कर दें।
1550
02:25:11,912 --> 02:25:13,914
मैं अभी एक कॉल करूंगा.
1551
02:25:16,917 --> 02:25:19,002
आप हमेशा फ़ोन पर रहते हैं.
1552
02:25:24,299 --> 02:25:27,177
नमस्ते, जीना? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
1553
02:25:27,261 --> 02:25:29,012
मैं इसे नहीं बना सकता.
1554
02:25:29,096 --> 02:25:32,182
वे बाहर जा रहे थे,
लेकिन उन्होंने अपना मन बदल लिया.
1555
02:25:32,683 --> 02:25:35,602
चलो, जल्दी करो!
1556
02:25:35,853 --> 02:25:38,772
हाँ, मुझे पता है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
1557
02:25:39,022 --> 02:25:42,443
कल रात? हाँ ठीक है।
1558
02:25:42,860 --> 02:25:45,362
मैं तुम्हें फिल्मों में ले जाऊंगा.
1559
02:25:49,950 --> 02:25:51,285
हाँ यकीनन।
1560
02:25:52,536 --> 02:25:53,787
ठीक है।
1561
02:26:54,556 --> 02:26:56,600
आप क्या चाहते हैं?
1562
02:27:10,280 --> 02:27:12,241
वह चुंबन नहीं है. तुम धोखा दे रहे हो।
1563
02:27:15,953 --> 02:27:17,621
आप बहुत ही हास्यास्पद हो।
1564
02:27:18,831 --> 02:27:20,624
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोच रहा था?
1565
02:27:23,502 --> 02:27:26,129
हम कितनी बार एक साथ बिस्तर पर गए हैं
1566
02:27:27,798 --> 02:27:29,466
चूँकि हम शादीशुदा थे?
1567
02:27:29,550 --> 02:27:31,301
मुझे नहीं पता, ये कैसा सवाल है!
1568
02:27:31,844 --> 02:27:35,681
13 महीने हो चुके हैं.
यदि हम औसत कहें -
1569
02:27:35,764 --> 02:27:36,932
रुको.
1570
02:27:39,351 --> 02:27:42,896
- कम से कम 150.
- 150 क्या?
1571
02:27:42,980 --> 02:27:44,273
हम दोनों, एक साथ.
1572
02:27:45,190 --> 02:27:49,069
आपकी लड़कियाँ क्या चार्ज करती हैं,
क्या आप जानते हैं कि मुझ पर आपका क्या बकाया है?
1573
02:27:49,152 --> 02:27:51,321
$60,000!
1574
02:27:53,323 --> 02:27:56,326
मैं एक पेंटहाउस खरीद सकता हूं और एक बुटीक खोल सकता हूं।
1575
02:27:57,828 --> 02:27:59,246
तुम पागल हो
1576
02:28:02,708 --> 02:28:04,585
आपने कहा था कि आपने मुझे चुना होगा।
1577
02:28:05,085 --> 02:28:07,170
मैंने फ्लैट दर की गणना की.
1578
02:28:07,254 --> 02:28:10,507
मेरा मतलब है $400,
इमोला के कमीशन के बिना।
1579
02:28:19,516 --> 02:28:21,602
नहीं, नहीं, बहुत आसान है.
1580
02:28:23,186 --> 02:28:25,355
मैं कोई गलती नहीं करना चाहता.
1581
02:28:25,689 --> 02:28:27,774
बेहतर होगा कि मैं आज रात न जाऊँ।
1582
02:28:29,109 --> 02:28:32,863
मुझे वैसे भी वल्ली पर भरोसा नहीं है।
और गियानी के बारे में आप सही हैं।
1583
02:28:33,530 --> 02:28:35,073
हाँ, बुटीक बेहतर है।
1584
02:28:35,157 --> 02:28:38,118
या प्राचीन वस्तुएँ। हर कोई ऐसा करता है.
1585
02:28:38,201 --> 02:28:41,955
यह आसान है. या एक आर्ट गैलरी.
हाँ, बस बात!
1586
02:28:42,039 --> 02:28:43,457
वह क्या है? नया?
1587
02:28:43,540 --> 02:28:46,001
चैनल. यह बहुत पुराना है.
मुझे एक महीना हो गया है.
1588
02:28:46,543 --> 02:28:48,545
- इसे पहले कभी नहीं देखा।
- तुम मेरी तरफ मत देखो.
1589
02:28:49,755 --> 02:28:53,592
हो सकता है आप सही हों, लेकिन मैं अब आपको देख सकता हूं।
1590
02:28:58,639 --> 02:29:02,059
- नहीं, ऐसा कुछ नहीं।
- मुझे लगता है यह पसंद।
1591
02:29:02,142 --> 02:29:03,977
- महज़ एक शारीरिक आग्रह?
- यह सही है।
1592
02:29:06,355 --> 02:29:11,234
तुम्हें पता है फिर क्या?
इमोला की लड़कियों के पास जाओ।
1593
02:29:11,735 --> 02:29:14,196
वे इसी लिये हैं। यह उनका काम है.
1594
02:29:14,947 --> 02:29:18,659
- लेकिन मैं आपको चाहता हुँ।
- क्या आप? फिर मुझे भुगतान करो.
1595
02:29:19,785 --> 02:29:23,747
- 400 या 700?
- $400.
1596
02:29:25,374 --> 02:29:27,918
क्या आप चालू हैं? यह उचित कीमत है, है ना?
1597
02:29:29,044 --> 02:29:30,837
अगर मैं तुम होते तो मैं दोबारा नहीं सोचता।
1598
02:29:32,589 --> 02:29:34,383
आप अतिरिक्त शुल्क बचा लेंगे.
1599
02:29:35,092 --> 02:29:37,636
क्या आपको एहसास है कि आपको इसे अर्जित करना होगा?
1600
02:29:39,179 --> 02:29:42,516
- अब लिली को लीजिए -
- ओह, मुझे पता है, चिंता मत करो।
1601
02:29:45,602 --> 02:29:47,896
तुमने कहाँ से सीखा?
1602
02:29:48,772 --> 02:29:50,857
यह आपका काम नहीं है.
1603
02:29:52,442 --> 02:29:54,111
यहाँ आओ, यहाँ आओ!
1604
02:29:55,988 --> 02:29:57,447
मुझे बताओ। कृपया!
1605
02:29:57,656 --> 02:30:00,784
मैंने लिली से मुझे यह बात समझाने के लिए कहा।
1606
02:30:01,493 --> 02:30:02,536
क्या?
1607
02:30:05,247 --> 02:30:06,456
मैं तुम्हें भुगतान करूंगा, तुम्हें पता है।
1608
02:30:09,376 --> 02:30:10,752
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, प्रिये।
1609
02:30:13,630 --> 02:30:15,048
अग्रिम रूप से।
1610
02:30:17,718 --> 02:30:18,844
ठीक है।
1611
02:32:07,452 --> 02:32:08,620
कौन?
1612
02:32:10,914 --> 02:32:11,957
मेरे पिता?
1613
02:32:16,920 --> 02:32:19,422
उससे कहो कि मैं अभी उससे बात नहीं कर सकता।
1614
02:32:20,799 --> 02:32:24,970
क्योंकि... मैं काम कर रहा हूं।
1615
02:32:28,598 --> 02:32:30,851
और कृपया उसे बताएं...
1616
02:32:33,103 --> 02:32:36,648
मुझे नौकरी मिल गयी है.
1617
02:32:37,649 --> 02:32:41,570
हाँ। एक नौकरी.
1618
02:32:43,697 --> 02:32:44,948
धन्यवाद।
1619
02:33:19,482 --> 02:33:21,776
प्यूप, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
1620
02:34:44,276 --> 02:34:48,238
अधिनियम 4
1621
02:36:40,350 --> 02:36:42,018
अरे, तुराज़ी।
1622
02:36:43,061 --> 02:36:44,521
यह मैं हूं।
1623
02:36:45,063 --> 02:36:46,856
ज़रूर, मुझे याद है.
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
1624
02:36:46,940 --> 02:36:49,984
जहाँ भी मेला लगता है,
मैं आसपास हूं.
1625
02:36:50,068 --> 02:36:56,116
- बेहतर होगा कि आप इस बात का ध्यान रखें कि मैं एक विजेता चुनूं।
- यह आपका भाग्यशाली दिन है, मेरे दोस्त।
1626
02:36:56,199 --> 02:36:59,119
अच्छा, फिर मुझे दो दो। 90 और 5.
1627
02:37:05,708 --> 02:37:08,461
- वह 6,000 है।
- तुमने कीमत भी बढ़ा दी, छोटे छेनी वाले!
1628
02:37:08,545 --> 02:37:13,800
आपको लगता है कि आप रेचक के लिए अधिक भुगतान करेंगे।
और अगर आप इसे जीत गए तो आपको कोई शिकायत नहीं रहेगी.
1629
02:37:13,883 --> 02:37:17,095
ठीक है, चलो एक और लेते हैं, 13।
1630
02:37:17,512 --> 02:37:22,142
क्या आपका शायद कोई दोस्त होगा?
क्या कोई ऐसा है जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूँ, क्या आप जानते हैं?
1631
02:37:24,477 --> 02:37:27,480
- कोई बहुत छोटा नहीं।
- एक सेकंड यहाँ आओ, मुझे एक अच्छी चीज़ मिल गई है।
1632
02:37:27,564 --> 02:37:30,650
चिल्लाओ मत! यह उस तरह की बात है
जो हमें गर्म पानी में डाल सकता है।
1633
02:37:30,733 --> 02:37:33,027
तुम बस डटे रहो. मैं वे सब तुम्हारे लिए बेच दूँगा।
1634
02:37:35,572 --> 02:37:38,741
- अरे, लड़कों! मेरी बात सुनो!
- ओह, अब देखो, तुराज़ी! कृपया।
1635
02:37:39,617 --> 02:37:41,953
मैं शुतुरमुर्ग नहीं बनूँगा, मेरे दोस्तों!
1636
02:37:42,036 --> 02:37:46,040
- यही उन्होंने रेडियो पर कहा था।
- ठीक है, जब तक यह रेडियो पर कहा जाता है -
1637
02:37:46,124 --> 02:37:50,753
युद्ध का बड़ा ख़तरा है. प्रयास क्यों?
इसे छुपाने के लिए? शुतुरमुर्ग की नकल मत करो!
1638
02:37:50,837 --> 02:37:53,173
मैं घोषणा करता हूं कि मैं शुतुरमुर्ग नहीं बनूंगा!
1639
02:37:53,256 --> 02:37:56,885
युद्ध? कौन सा युद्ध?
यह आप ही हैं जो हमसे युद्ध के बारे में बात करेंगे। इवो!
1640
02:37:56,968 --> 02:37:59,262
शायद वे शुरू करने के लिए आपकी अनुमति मांगेंगे।
1641
02:37:59,345 --> 02:38:03,183
इस बार यह सवाल है कि कौन पहुंचेगा
पहले बटन. करने को बहुत कुछ नहीं है.
1642
02:38:03,266 --> 02:38:06,227
हां, लेकिन मानना कौन चाहेगा
इतिहास के पन्नों में ऐसी जिम्मेदारी?
1643
02:38:06,311 --> 02:38:08,188
आप पशुचिकित्सक हैं.
आप नरमहृदय हैं.
1644
02:38:08,271 --> 02:38:13,109
मैं कहता हूं, इस सब बकवास से परेशान मत होइए।
यदि आप जीवन का आनंद लेना चाहते हैं, तो मैं आपको दिखाऊंगा कि कैसे। इवो!
1645
02:38:13,359 --> 02:38:15,862
तुम्हारे पास क्या है, तुराज़ी?
1646
02:38:15,945 --> 02:38:20,074
एक लाटरी, एक लाटरी. जो तुम्हें पसंद हो उसे बुलाओ,
ड्राइंग आज रात है.
1647
02:38:20,158 --> 02:38:25,622
- मैंने अभी तक इस तरह से कुछ भी नहीं बनाया है।
- बेहतर होगा कि आप अखबार देख लें!
1648
02:38:25,705 --> 02:38:31,294
जब मैं समाचारों का अनुसरण करता हूँ,
हालात अभी भी उतने ही बुरे हैं। इवो, चलो!
1649
02:38:31,377 --> 02:38:37,091
यहां कोई पकड़ नहीं है, कुछ भी संदिग्ध नहीं है।
यह राष्ट्रीय लॉटरी के विजेता पर आधारित है।
1650
02:38:37,175 --> 02:38:40,595
यदि पहली संख्या 62 है और आपको 62 प्राप्त हुआ है
तो आप विजेता हैं.
1651
02:38:40,678 --> 02:38:42,555
यह साबित करता है कि आप स्वाभाविक रूप से भाग्यशाली हैं।
1652
02:38:42,639 --> 02:38:46,226
एक भाग्यशाली सितारे के तहत पैदा हुआ. तुम आँसू रोओगे
खुशी और एक पुरस्कार जिसे आप कभी नहीं भूलेंगे।
1653
02:38:46,768 --> 02:38:51,940
कृपया, अपनी आवाजें कम करें!
ठीक है, सज्जनों. वह 3,000 होगा.
1654
02:38:52,023 --> 02:38:56,069
- हम सबके लिए तीन?
- एक के लिए. यह भी एक सस्ते दाम है, मैं कसम खाता हूँ।
1655
02:38:56,152 --> 02:39:01,783
- हमें क्या मिलता है, एक महल?
- दुनिया की सबसे कीमती चीज़!
1656
02:39:01,866 --> 02:39:03,910
दुनिया में सबसे कीमती चीज़ क्या है?
1657
02:39:03,993 --> 02:39:06,579
कृपया! आप मुझे गिरफ्तार करवा देंगे.
1658
02:39:07,163 --> 02:39:11,668
- क्या आप ही टिकट बेचते हैं?
- मैंने कहा चिल्लाओ मत! मैं एक सेकंड में वहां पहुंच जाऊंगा.
1659
02:39:13,127 --> 02:39:16,965
- क्या आप इसे समझाएंगे? इसे चिल्लाओ मत, है ना?
- राष्ट्रीय लॉटरी में कितने नंबर होते हैं?
1660
02:39:17,048 --> 02:39:20,093
- सत्तर।
- तो इसीलिए वह 70 टिकटें बेच रहा है।
1661
02:39:20,176 --> 02:39:25,515
- 70 टिकट? 70 गुना तीन का मतलब है 210,000 लीयर।
- बिल्कुल, तुमने उसे देखा है?
1662
02:39:25,598 --> 02:39:26,349
कौन?
1663
02:39:26,432 --> 02:39:31,604
मैंने उसे देखा है. जोखिम में डालना।
6:00 बजे वह आपकी होगी, या किसी और की।
1664
02:39:31,688 --> 02:39:33,940
ठीक 6:00 बजे।
1665
02:39:34,023 --> 02:39:37,860
आप अपने टेलीविजन के सामने बैठ जाएं,
अपने कान खोलो और सुनो.
1666
02:39:37,986 --> 02:39:41,072
बारी, कुछ नहीं.
मिलन, कुछ नहीं. कालियरी, कुछ नहीं -
1667
02:39:41,155 --> 02:39:45,451
नेपल्स? नेपल्स, तुम वहीं रुको। सबसे पहला
पहिए पर नंबर, वही विजेता है।
1668
02:39:45,535 --> 02:39:49,706
- नेपल्स, क्योंकि वह एक नियपोलिटन है।
- कौन?
1669
02:39:49,789 --> 02:39:53,751
उन्हें अपनी सांस के तहत समझाएं.
हम सज्जनों में से हैं.
1670
02:39:54,210 --> 02:39:55,253
कितने?
1671
02:39:55,336 --> 02:39:59,299
टिकटों का पूरा ब्लॉक.
और अगर मैं अमीर होता तो मैं वे सब खरीद लेता!
1672
02:39:59,382 --> 02:40:03,928
आप ठीक कह रहे हैं। आप सब मेरे साथ आइये.
हम माल देखने जायेंगे।
1673
02:40:04,637 --> 02:40:06,014
- मुझे नंबर 14 दीजिए.
- कौन सा?
1674
02:40:07,098 --> 02:40:11,811
ठीक है। इन साथियों को समझाओ
कि यह एक नाजुक मामला है, है ना?
1675
02:40:12,186 --> 02:40:15,648
चिंता मत करो, मैं उन्हें यहाँ वापस लाऊंगा।
हम सामान देखने जा रहे हैं।
1676
02:40:15,732 --> 02:40:22,196
वे लोग मुझे जेल में डलवा देंगे
उनके चिल्लाने के साथ. नंबर 14.
1677
02:40:22,280 --> 02:40:24,198
- और 13.
- यह पहले ही बिक चुका है।
1678
02:41:07,283 --> 02:41:10,662
शाबाश, शाबाश! सभी पटाखे.
आप शार्पशूटिंग चैंपियन हैं।
1679
02:41:11,120 --> 02:41:15,792
लूगो के लोग, गुब्बारों पर निशाना साधते हैं।
अब उन पटाखों का कोई उपयोग नहीं।
1680
02:41:16,125 --> 02:41:19,379
चलो, आगे और ऊपर,
यहाँ अधिक मज़ा है और अधिक किक है।
1681
02:41:20,630 --> 02:41:24,467
आप असली चैंपियन हैं.
गुब्बारों पर निशाना लगाओ. यह आसान है.
1682
02:41:24,884 --> 02:41:28,721
अब कोई धक्का नहीं. तुम्हें पता है
शूटिंग के दौरान आपको धक्का खाना पसंद नहीं है।
1683
02:41:29,055 --> 02:41:32,517
लूगो के लोग, एक उदाहरण बनें।
अब गुब्बारों पर निशाना लगाओ।
1684
02:41:35,687 --> 02:41:38,898
अब बहुत हो गया, हम्म?
गुब्बारों पर निशाना लगाओ, यह आसान है।
1685
02:41:38,981 --> 02:41:40,358
यह आसान है.
1686
02:41:40,441 --> 02:41:44,570
आओ, देखें कि क्या तुम डोरी मार सकते हो।
बोतल को पकड़ने वाली डोरी को तोड़ें
1687
02:41:44,654 --> 02:41:47,532
विश्व प्रसिद्ध शराब का
फेरेटी की पहाड़ियों में उत्पादित।
1688
02:41:47,615 --> 02:41:52,036
प्रयास करें और स्ट्रिंग को तोड़ें।
लूगो के लोगों, अब धक्का मत दो -
1689
02:41:55,623 --> 02:41:57,583
अरे, तुम इस तरफ खेलते हो! तुम हो।
1690
02:42:01,838 --> 02:42:05,258
शूटिंग ख़त्म? वह तीन भार है.
1691
02:42:05,341 --> 02:42:06,509
2,000.
1692
02:42:08,511 --> 02:42:10,054
धन्यवाद महोदय।
1693
02:42:16,310 --> 02:42:18,146
आह, तुम बूढ़े लीचर्स!
1694
02:42:18,229 --> 02:42:21,190
गुब्बारों पर निशाना लगाओ, यह आसान है।
आपको 10 लीयर के लिए एक शॉट मिलता है।
1695
02:42:21,274 --> 02:42:24,986
लूगो के लोगों, गुब्बारों के लिए प्रयास करो, यह आसान है।
1696
02:42:30,825 --> 02:42:33,870
क्या आप पुनः लोड करना चाहते हैं, सज्जनों?
क्या आप पुनः लोड नहीं करना चाहते?
1697
02:42:33,953 --> 02:42:36,289
मुझे इस आश्चर्य को अवश्य देखना चाहिए।
1698
02:42:40,877 --> 02:42:42,003
पिस्तौल या राइफल?
1699
02:42:42,253 --> 02:42:47,383
- क्यों, उसने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।
- पुलिस को इस डील की भनक नहीं लगनी चाहिए।
1700
02:42:47,925 --> 02:42:53,097
- वह तुम्हारी आंखों पर पट्टी बांध रहा है। यह एक चाल है.
- ठीक है, मैं कसम खाता हूँ कि यह सब ठीक है।
1701
02:42:53,181 --> 02:42:55,975
मुझे आशा है कि मैं अभी मर जाऊंगा
अगर मैंने तुमसे एक भी झूठ बोला।
1702
02:42:56,058 --> 02:42:58,561
लक्ष्य पर निशाना साधो, सज्जनो।
1703
02:42:58,811 --> 02:43:00,855
ओह, क्या लक्ष्य है!
1704
02:43:04,400 --> 02:43:07,528
खैर, मैं टिकट के लिए वापस जा रहा हूँ, या 10!
1705
02:43:09,280 --> 02:43:14,577
ठीक है, लेकिन आपको इस लॉटरी की आवश्यकता क्यों है?
20,000 से अधिक नहीं और आप उसे पा सकते हैं।
1706
02:43:14,660 --> 02:43:17,497
आप गलत हैं। सुनो, मैंने इसे आज़माया है।
यहां आप केवल उसका सिर देख सकते हैं।
1707
02:43:17,580 --> 02:43:19,832
चलो, हम उससे भी बेहतर कर सकते हैं।
1708
02:43:23,252 --> 02:43:28,591
-पापा, नये लक्ष्य पर नजर डालो!
- और आपको क्या लगता है कि आप यहां क्या कर रहे हैं?
1709
02:43:32,512 --> 02:43:36,224
मान लीजिए जब आप जीतते हैं तो वह कहती है:
"क्षमा करें, आप मेरे प्रकार के नहीं हैं, श्रीमान।"
1710
02:43:36,307 --> 02:43:39,560
मान लीजिए वह कहती है:
"तुम बहुत छोटे हो।"
1711
02:43:40,311 --> 02:43:42,063
और तुम बहुत मूर्ख हो.
1712
02:43:43,481 --> 02:43:45,525
चलो, क्या कोई तार तोड़ सकता है?
1713
02:43:46,108 --> 02:43:49,904
बस एक बोतल के लिए डोरी तोड़ दो
फेरेटी से बढ़िया अल्बाना वाइन।
1714
02:43:50,446 --> 02:43:53,533
सीधे कदम बढ़ाएँ, लूगो के लोगों।
एक सांड की आँख शराब जीतती है।
1715
02:43:53,866 --> 02:43:58,788
डोर तोड़ो, डोर तोड़ो.
दोस्तों, यह आसान है! बस डोर तोड़ दो.
1716
02:44:20,935 --> 02:44:23,646
आइए एक बड़ा हाथ उठाएं
अब विजेता के लिए, लूगो के लोग।
1717
02:44:23,729 --> 02:44:27,149
पुरस्कार एक बोतल है
फेरेटी से अल्बाना वाइन का।
1718
02:44:30,194 --> 02:44:31,779
मुझे मत ललचाओ, सुअर!
1719
02:44:32,572 --> 02:44:33,239
ज़ो!
1720
02:44:35,950 --> 02:44:38,452
- आप उन ट्रिक्स को अपनी बहन पर आजमा सकते हैं।
- मुझे एक भी नहीं मिला।
1721
02:44:39,954 --> 02:44:44,166
उसके लिए और भी अच्छा। तक दूर रहो
तुम कुछ शिष्टाचार सीखो. वह 5,000 है.
1722
02:44:44,250 --> 02:44:47,795
- क्या तुम पागल हो?
- क्या तुम गिनती नहीं कर सकते, घटिया आदमी?
1723
02:44:48,129 --> 02:44:49,797
चुप रहो और महिला को भुगतान करो।
1724
02:44:50,506 --> 02:44:56,137
गुब्बारों पर निशाना लगाओ, यह आसान है।
आगे और ऊपर, लूगो के लोग।
1725
02:45:01,767 --> 02:45:03,269
माँ मिया, एक बैल!
1726
02:45:19,160 --> 02:45:23,205
- वह सीधे मेरी ओर देख रहा है!
- यह आपका लाल ब्लाउज है! इसे जल्दी से उतारो!
1727
02:45:41,724 --> 02:45:42,808
आगे बढ़ो, उसे ले आओ!
1728
02:45:46,395 --> 02:45:48,064
शाबाश! आप हीरो हैं!
1729
02:45:54,195 --> 02:45:58,866
- इसे दोबारा न लगाएं!
- हाँ, इसे दोबारा मत लगाना!
1730
02:46:04,747 --> 02:46:09,669
- यदि आप शूटिंग कर रहे हैं, तो रुकें। यदि नहीं तो आप जा सकते हैं.
- अरे, मुझे 13, पाँच और 90 मिल गए हैं।
1731
02:46:10,836 --> 02:46:12,046
इतना लंबा.
1732
02:46:24,642 --> 02:46:28,938
अगर मैं एक बार में थोड़ा सा भुगतान कर सकूं,
आप देखेंगे, तो मैं उनमें से 20 खरीदूंगा।
1733
02:46:29,021 --> 02:46:32,942
ऐसा नहीं कर सकते, क्योंकि हम सदैव गतिशील रहते हैं।
आज हम यहाँ हैं, कल वहाँ।
1734
02:46:33,025 --> 02:46:35,444
ख़ैर, यह काफ़ी ऊंची कीमत है।
वह दो दिन का काम है.
1735
02:46:50,668 --> 02:46:52,461
ओह, कृपया, मुझे जीतने दो।
1736
02:46:52,545 --> 02:46:56,549
अगर मैं जीत गया तो नंगे पैर चलूंगा
सेंट लुका के अभयारण्य के लिए!
1737
02:46:56,632 --> 02:47:00,761
- अच्छा, हमें नतीजे कब मिलेंगे?
- जब स्टैंड रात के लिए बंद हो जाते हैं।
1738
02:47:06,726 --> 02:47:08,519
क्या आपकी राय?
1739
02:47:22,158 --> 02:47:25,077
- आइए एक निगम बनाएं! मुझे 1,500 लीयर मिले।
- नहीं - नहीं।
1740
02:47:25,161 --> 02:47:29,331
-तुम्हें क्या आपत्ति है?
- मैं जीत को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूं।
1741
02:47:30,166 --> 02:47:31,792
शुभ रात्रि।
1742
02:47:31,876 --> 02:47:33,252
शुभ रात्रि।
1743
02:47:33,335 --> 02:47:35,629
आप एक कंपनी कैसे बना सकते हैं
जहां मुनाफा साझा नहीं किया जा सकता?
1744
02:47:35,713 --> 02:47:40,134
ऑड और ईवन खेलने के बारे में क्या ख्याल है?
1745
02:47:44,847 --> 02:47:49,185
ठीक है, सेवेरियो। आप मधुर संगीत गाते हैं.
अब से हम वासना में भागीदार हैं।
1746
02:47:54,065 --> 02:47:55,232
आप क्या चाहते हैं?
1747
02:47:55,316 --> 02:47:57,777
कृपया, क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ? मैं।
1748
02:47:57,860 --> 02:48:01,280
- आह, जाकर अपनी घंटियाँ बजाओ, छोटे आदमी।
- यह आपके लिए नहीं है, बिशप।
1749
02:48:01,363 --> 02:48:04,658
मैंने पूरी रात उसके सपने देखे।
वह सोने जा रही थी
1750
02:48:04,742 --> 02:48:06,827
और वो अपना पेटीकोट उतार रही थी.
1751
02:48:06,911 --> 02:48:09,038
लेकिन उसके बाद एक और था,
और मैं कहता रहा:
1752
02:48:09,121 --> 02:48:11,624
"जल्दी करो, यह सब उतार दोगे क्या?
इसे अभी उतारो!”
1753
02:48:11,707 --> 02:48:13,959
लेकिन वह चीजें उतारती रही।
1754
02:48:14,043 --> 02:48:18,839
हमेशा अधिक पेटीकोट!
ख़ैर, उसकी उम्र 20, 30 रही होगी!
1755
02:49:10,474 --> 02:49:16,230
"राजकुमारी टेओडोली चली गई है
बेलिएरिक द्वीप समूह के लिए उसकी नौका पर,
1756
02:49:16,313 --> 02:49:20,818
बेलमोंटे की जलकुंभी के साथ,
डेम मारिया गोंजालेस,
1757
02:49:20,901 --> 02:49:26,615
वाल्फ़ारूटा का मार्क्विस,
श्रम आयुक्त ऑरलैंडिनी,
1758
02:49:26,782 --> 02:49:31,579
पोंटेसेमोलो के ड्यूक और डचेस,
मीना और टोटो डि रेगलिस,
1759
02:49:31,662 --> 02:49:33,497
गियट्टो और कॉन्सुएला बरोटी,
1760
02:49:33,581 --> 02:49:39,086
क्रिस और गिउलिओ डि मोंट-सैंट,
कैप्रारी की गिनती, और"-
1761
02:49:39,670 --> 02:49:43,465
यह एच से भरा है.
देखें कि क्या आप इसका उच्चारण कर सकते हैं। मैं नहीं कर सकता।
1762
02:49:43,549 --> 02:49:45,467
- बी जैसा लगता है.
- नहीं, वह एच है।
1763
02:49:45,551 --> 02:49:47,386
तो फिर वह एक तुर्क है.
1764
02:49:47,636 --> 02:49:50,389
"नादीन डि ऑरसांडोर, पुपे क्रियोनोवेस्टी,
1765
02:49:50,472 --> 02:49:55,519
गीगी डे प्रा, टोनी मोर्गनडिस,
सोलमी की काउंटेस.
1766
02:49:55,603 --> 02:49:58,898
वे अगले महीने अपनी यात्रा पूरी करेंगे,
पलेर्मो में रुकना।"
1767
02:49:58,981 --> 02:50:00,816
सबसे गरीब एक ड्यूक है.
1768
02:50:03,444 --> 02:50:08,574
आह, मैं कितना मूर्ख था जो पढ़ना नहीं सीखा।
अगर मैंने अभी पहली कक्षा ही पूरी कर ली होती!
1769
02:50:08,657 --> 02:50:12,786
- यदि आप इसमें एक दिन बिताते हैं, तो आप लिख सकते हैं।
- तो क्या हुआ!
1770
02:50:13,495 --> 02:50:19,001
अब मुझे जीविकोपार्जन की चिंता है।
यदि मैं केवल छह मिलियन लीयर ही बचा पाता। सात.
1771
02:50:20,002 --> 02:50:22,671
बेहतर होगा कि इसे आठ बना दें,
और फिर मैं स्वतंत्र हो जाऊंगा.
1772
02:50:22,755 --> 02:50:25,674
मैं जिससे चाहूँ शादी करूंगी,
बिल्कुल काउंटेस सोलमी और बाकियों की तरह।
1773
02:50:27,009 --> 02:50:29,136
पैसा, पैसा, पैसा
1774
02:50:29,303 --> 02:50:30,930
पुरुषों को साहसी बनाता है
1775
02:50:31,013 --> 02:50:33,599
खासकर यदि आप बड़े हैं
1776
02:50:33,682 --> 02:50:34,850
ज़ो!
1777
02:50:37,603 --> 02:50:41,941
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझे एक नज़र चाहिए. फिर मैं एक टिकट खरीदूंगा.
1778
02:50:42,024 --> 02:50:45,861
मूर्खों! क्या पिताओं की जोड़ी है!
मैं उनके चेहरे पर तमाचा मारना चाहूंगा.
1779
02:50:46,862 --> 02:50:52,368
- ज़ो, आइए आपके पैरों पर एक नज़र डालें।
- मैं आपमें कुछ शिष्टाचार कैसे डालना चाहूंगा!
1780
02:50:52,451 --> 02:50:57,331
- बहुत ज्यादा उत्तेजित और परेशान मत हो, छोटी बच्ची।
- विनम्र रहें, आप दोनों अज्ञानी किसान!
1781
02:50:57,414 --> 02:51:00,292
- उसकी बात सुनो, सुनोगे?
- मैं मरने से पहले नेपल्स देखना चाहता हूँ!
1782
02:51:00,376 --> 02:51:02,795
अपनी टोपी उतारो, लड़के,
जब आप नेपल्स का जिक्र करते हैं.
1783
02:51:04,588 --> 02:51:10,219
इससे पहले कि मैं उन दोनों के साथ जाऊं, मैं दान लूंगा।
वे आपको इन सभी लॉटरी को भूल जाना चाहते हैं।
1784
02:51:10,970 --> 02:51:12,721
विल्मा, यह आखिरी है।
1785
02:51:13,055 --> 02:51:15,516
पैसा सभी बुराइयों की जड़ है
1786
02:51:24,275 --> 02:51:27,236
मैं बच्चे के लिए एक गाड़ी लेना चाहता हूँ,
गुलाबी रेशम से सज्जित।
1787
02:51:29,029 --> 02:51:34,493
आइए अपना कर चुकाएं. उन्होंने हमारा पता कैसे लगाया?
हम आसपास कोई पता नहीं छोड़ते.
1788
02:51:35,744 --> 02:51:40,165
- दस साल के कर, वे यह सब चाहते हैं -
-अब, परेशान मत होइए। यह आपके लिए बुरा है।
1789
02:51:40,249 --> 02:51:44,461
हम यह सब आपको वापस दे देंगे।
यदि आप हमारे बारे में आश्वस्त नहीं हैं, तो हम कारवां पर हस्ताक्षर करेंगे,
1790
02:51:44,545 --> 02:51:46,422
शूटिंग गैलरी, वह सब जो हमारे पास है।
1791
02:51:47,798 --> 02:51:50,134
इसे लो, बिखेरो और खर्च करो -
1792
02:52:00,477 --> 02:52:02,646
यह बेहतर है. उन्होंने इशारा समझ लिया.
1793
02:52:04,523 --> 02:52:09,153
आप लाल ब्लाउज भी नहीं पहन सकतीं।
एक बैल था जिसे रंग पसंद नहीं था।
1794
02:52:09,236 --> 02:52:11,864
अगर तुम मर गये तो हम बर्बाद हो जायेंगे।
1795
02:52:13,449 --> 02:52:14,992
सिक्की.
1796
02:52:23,959 --> 02:52:26,670
दुनिया में आया होगा
अंगूर की लालसा के साथ.
1797
02:52:30,299 --> 02:52:32,718
मैंने अभी आखिरी रैफ़ल टिकट बेचे हैं।
1798
02:52:33,552 --> 02:52:35,721
- कौन?
- दो दोस्तों.
1799
02:52:36,138 --> 02:52:37,639
- दोनों वहाँ से बाहर?
- हाँ।
1800
02:52:37,973 --> 02:52:42,227
लेकिन आप सिर्फ टिकट नहीं बेच सकते!
आपको चेहरों को देखना होगा!
1801
02:52:42,311 --> 02:52:47,858
- बिजनेस में थोड़ी अच्छी रुचि की जरूरत होती है।
- मुझे बहुत स्वाद मिला, लेकिन मैं कोई महिला नहीं हूं।
1802
02:52:47,941 --> 02:52:53,405
- यदि यह आपको भुगतान करता है तो आप श्वेत दासता का सौदा करेंगे!
- क्या मुझे नैतिकता का प्रमाणपत्र मांगना चाहिए?
1803
02:52:53,489 --> 02:52:57,910
आप मुझे उस फ्रांसीसी मार्क्विस को बेच देंगे!
उसका नाम क्या है, विल्मा?
1804
02:52:57,993 --> 02:53:02,331
- मुझे लगता है कि उसका नाम S से शुरू होता है।
- यदि उन दोनों में से कोई एक जीतता है,
1805
02:53:03,165 --> 02:53:04,917
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं, हुह?
1806
02:53:05,000 --> 02:53:06,919
तुम उनके साथ सोओ.
1807
02:53:07,002 --> 02:53:12,716
- मैं पहली ट्रेन से निकल जाऊंगा, मेरे बेटे।
- हमने हमेशा सही तरीके से व्यवहार किया।
1808
02:53:12,800 --> 02:53:17,012
बहुत बढ़िया भावनाएँ,
अपनी त्वचा पर मैं बस यही कहूंगा "इतना लंबा,"
1809
02:53:17,096 --> 02:53:20,557
मुझे तीन स्टैंडों का प्रबंधन करने का एक और प्रस्ताव मिला।
मैं इतना लंबा कहूंगा!
1810
02:53:21,517 --> 02:53:27,815
- आपको थोड़ा आभार व्यक्त करना चाहिए.
- प्रत्येक बिक्री पर आपके प्रतिशत के लिए?
1811
02:53:27,898 --> 02:53:32,528
आपको लगता है कि यह आसान अवसर हैं
एक लॉटरी पर? वे कीमतें ऊंची हैं.
1812
02:53:32,611 --> 02:53:36,782
उन्होंने रोम में दस लाख से अधिक का दान दिया।
यह खबरों में था.
1813
02:53:36,865 --> 02:53:42,871
- लेकिन वह राजधानी है. यह बहुत आकर्षक भीड़ है.
- शायद आपको लगता है कि मैं उतना आकर्षक नहीं हूँ!
1814
02:53:43,330 --> 02:53:48,544
- अच्छा तो, इतनी देर! सियाओ, सियाओ!
- तुम पागल हो! मुझे टिकटें वापस करनी होंगी।
1815
02:53:48,710 --> 02:53:51,964
तो टिकट वापस करो! पर्याप्त!
1816
02:53:52,047 --> 02:53:55,968
ज़ो, यहीं रहो। हमें मत छोड़ो.
1817
02:53:56,051 --> 02:53:58,720
फिर उससे बात करो! मैं उसकी गुलाम लड़की नहीं हूँ!
1818
02:53:59,638 --> 02:54:03,100
मैं अपनी मां की तरह नहीं बनूंगी.
बस इतना ही, सियाओ!
1819
02:54:03,934 --> 02:54:07,312
मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं। मैं बहुत बुरा लगता है।
1820
02:54:07,396 --> 02:54:11,108
इंतज़ार। एक सेकंड रुको। विल्मा.
1821
02:54:11,191 --> 02:54:15,779
विल्मा, मैं मज़ाक कर रहा था। मैं रहूंगा। मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
तुरंत थोड़ा पानी ले आओ. विल्मा.
1822
02:54:16,029 --> 02:54:21,910
विल्मा, अपनी आँखें खोलो। कुछ कहो।
मैं आपके लिए एक टेलीविजन सेट खरीदूंगा, जो भी आप चाहें।
1823
02:54:22,411 --> 02:54:27,583
वे हमारे पास जो कुछ भी है, वह सब छीन लेंगे।
वे हमारे छोटे कारवां को जब्त कर लेंगे।
1824
02:54:27,666 --> 02:54:32,254
- अब शांत हो जाओ. आराम से लो।
- उन्होंने बूथ एरिया रेट बढ़ा दिए हैं।
1825
02:54:33,088 --> 02:54:37,176
- बूथ क्षेत्र दरें क्या हैं?
- आपके खड़े क्षेत्र के लिए एक कर।
1826
02:54:37,259 --> 02:54:42,389
- 16,000 प्रति वर्ग गज.
- कोई बात नहीं, विल्मा। मैं इसे आपके लिए ठीक कर दूंगा.
1827
02:54:42,473 --> 02:54:46,351
मैं कसम खाता हूँ। लेकिन आप इस तरह परेशान नहीं हो सकते.
यह छोटा सा जीव भयभीत हो जाएगा.
1828
02:54:48,103 --> 02:54:52,649
सुनो, यह पहले से ही चल रहा है।
1829
02:54:54,985 --> 02:54:56,570
यह सचमुच गतिशील है।
1830
02:54:59,990 --> 02:55:02,576
- आपके पास अभी भी कुछ टिकट हैं?
- क्षमा करें विक्रय हो गया।
1831
02:55:12,586 --> 02:55:14,796
वह 4,000 लीयर होगा.
1832
02:55:25,224 --> 02:55:27,142
बैल कैसा चल रहा है?
1833
02:55:28,519 --> 02:55:30,812
शुभ संध्या। घूमने आओ.
1834
02:55:32,481 --> 02:55:33,857
क्षमा करें, मैं ड्यूटी पर हूं।
1835
02:55:34,525 --> 02:55:38,987
- ठीक है, आज रात, जब आप काम पर होंगे।
- मैं चाहूंगा।
1836
02:55:39,071 --> 02:55:42,241
- अच्छा! यह एक डेट है।
- नहीं, आज रात नहीं.
1837
02:55:42,699 --> 02:55:46,411
- ओह क्यों नहीं?
- क्योंकि मुझे मिल गया - ठीक है, मैं व्यस्त हूं।
1838
02:55:46,495 --> 02:55:47,871
क्या करें?
1839
02:55:49,456 --> 02:55:50,707
मैं आपको क्यों बताऊं?
1840
02:55:51,250 --> 02:55:54,628
- ओह अब छोड़िए भी! मुझे बताओ।
- क्या आप इस पिस्तौल को लोड करेंगे जिसके लिए मैंने भुगतान किया है या नहीं?
1841
02:55:54,711 --> 02:55:57,464
- अरे, अरे! यदि तुम इतनी जल्दी में हो, तो जाओ!
- मैंने भुगतान कर दिया है!
1842
02:55:57,548 --> 02:55:58,590
मैं कम परवाह नहीं कर सका!
1843
02:55:58,674 --> 02:56:02,010
- वह सही है, उसने भुगतान किया।
- वैसे आप किस व्यवसाय में हैं?
1844
02:56:04,304 --> 02:56:08,392
- ग्राहक के अधिकारों के बारे में क्या?
- बात यहीं ख़त्म नहीं होगी.
1845
02:56:13,021 --> 02:56:14,815
इसे शूट करना चाहते हैं?
1846
02:56:16,149 --> 02:56:17,401
तो अभ्यास करें.
1847
02:56:25,576 --> 02:56:28,120
- अरे, क्या तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड है?
- मुझे?
1848
02:56:29,871 --> 02:56:31,039
तो ठीक है?
1849
02:56:49,766 --> 02:56:52,978
कैस्पर, तुम कहाँ थे?
1850
02:56:53,061 --> 02:56:58,025
आख़िर तुम वहाँ क्या कर रहे हो? मिल कर रहना!
1851
02:56:58,525 --> 02:57:03,447
क्या आप नहीं जानते कि किसी को घंटियाँ बजानी होंगी
जुलूस के लिए?
1852
02:57:17,878 --> 02:57:22,466
हमें 70 में से 50 रैफ़ल टिकटों का एक ब्लॉक मिल गया है।
स्टड को इस अस्तबल से बाहर होना होगा।
1853
02:57:22,549 --> 02:57:27,387
अरे सुनो। विजेता को सामने आना ही होगा
कहानी के साथ, सभी विवरण, संपूर्ण सत्य!
1854
02:57:27,971 --> 02:57:32,351
- पूरा सच, और सच के अलावा कुछ नहीं!
- स्क्रीन देखें.
1855
02:57:40,567 --> 02:57:44,780
उन्हें इतना समय लगता है!
1856
02:58:06,134 --> 02:58:08,345
अड़तीस? मुझे 38 मिले! अरे, मैं समझ गया!
1857
02:58:15,560 --> 02:58:17,979
चलो वह दरवाज़ा बंद कर दें।
1858
02:58:20,732 --> 02:58:26,988
- बिशप से कहें कि रैकेट कम बनाएं!
-तुम्हारा कभी भी भला नहीं होगा।
1859
02:58:28,448 --> 02:58:30,951
दूसरा नंबर 22 है.
1860
02:58:31,034 --> 02:58:34,079
- क्या आपने ख्रुश्चेव की घोषणा पढ़ी है?
- ओह, हमें परेशान करना बंद करो!
1861
02:58:59,187 --> 02:59:04,359
हम परिणाम दोहराते हैं
रोम में ड्राइंग का: 38, 22 —
1862
02:59:05,610 --> 02:59:08,488
- अच्छा, लड़कों, नया क्या है?
- हम ड्राइंग का इंतजार कर रहे हैं।
1863
02:59:08,572 --> 02:59:10,907
परोपकार के कार्यों को न भूलें.
1864
02:59:16,288 --> 02:59:19,541
- माफ करना मुझे जाना है।
- चलो, तुम थोड़ी देर और रुक सकते हो।
1865
02:59:23,712 --> 02:59:26,840
- अरे!
- उन्होंने तुम्हें कहाँ मारा? यहाँ?
1866
02:59:26,923 --> 02:59:29,885
- हाँ।
- मैं उनका गला घोंटने जा रहा हूं।
1867
02:59:32,637 --> 02:59:36,266
क्या तुम पागल हो? आप कहाँ लक्ष्य कर रहे हैं?
1868
02:59:37,642 --> 02:59:40,604
- लक्ष्य पर निशाना लगाओ, क्रॉस-आँखें!
- तो फिर मैं नहीं खेलूँगा।
1869
02:59:47,444 --> 02:59:49,070
मुझे माफ़ करें।
1870
03:00:00,123 --> 03:00:02,125
नेपल्स के लिए समय.
1871
03:00:05,253 --> 03:00:07,964
नेपल्स से चित्रण
1872
03:00:29,152 --> 03:00:30,445
उनहत्तर!
1873
03:00:34,157 --> 03:00:37,828
हमारा पहला ड्रा नंबर 68 है।
1874
03:00:49,798 --> 03:00:53,218
68 किसे मिले? 68 के लिए 30,000 नकद!
1875
03:00:53,301 --> 03:00:55,011
35,000!
1876
03:01:31,506 --> 03:01:32,883
ज़रा ठहरिये।
1877
03:01:35,969 --> 03:01:37,679
विजेता कौन है?
1878
03:01:39,723 --> 03:01:42,017
एक अच्छा लड़का, 68.
1879
03:01:42,350 --> 03:01:47,480
- वह कौन है? वह कैसा है?
- उसका नाम फॉर्मिनी - कैस्पर है।
1880
03:01:48,023 --> 03:01:51,693
वह एक सभ्य किस्म का व्यक्ति है।
वह चर्च जाता है.
1881
03:01:52,360 --> 03:01:53,069
आमीन!
1882
03:02:22,807 --> 03:02:24,726
68 किसे मिले?
1883
03:02:25,268 --> 03:02:27,646
68? मुझे कैसे पता होना चाहिए?
1884
03:02:28,063 --> 03:02:31,733
- अच्छा, इवो कहाँ है, और ज़ो कहाँ है?
- क्या आप करों के लिए यहां हैं?
1885
03:02:35,236 --> 03:02:38,031
अब आप इस बारे में क्या सोचते हैं?
वे कहते हैं कि मैं अपनी मां की तरह दिखती हूं।
1886
03:02:38,865 --> 03:02:42,577
हाँ, मुँह, माथे को देखो।
1887
03:02:42,661 --> 03:02:44,454
ओह, मेरे पास बहुत सारे अन्य भी हैं।
1888
03:02:45,580 --> 03:02:46,957
बस एक पल।
1889
03:02:58,176 --> 03:02:59,928
यह सब नियंत्रण में है, सज्जनों,
1890
03:03:00,011 --> 03:03:04,599
और विजेता का पहले से ही पता चल जाता है
सिग्नोर फ़ॉर्मिनी, जिसे कैस्पर कहा जाता है!
1891
03:03:05,100 --> 03:03:05,809
कैस्पर?
1892
03:03:05,892 --> 03:03:08,103
- बिशप?
- बिशप?
1893
03:03:22,409 --> 03:03:23,493
यहाँ।
1894
03:03:23,994 --> 03:03:27,872
नाक देखें? तुम्हारा तो और भी बढ़िया है.
1895
03:03:27,956 --> 03:03:33,628
लेकिन यहां देखिए. क्या आप इसे देखते हैं?
क्या आपको नहीं लगता कि वह कहीं अधिक सुंदर है?
1896
03:04:21,885 --> 03:04:26,306
- क्या आपके पास 68 हैं?
- हाँ। मेरी माँ की उम्र इतनी है.
1897
03:04:26,389 --> 03:04:30,185
- मैं इसे आपसे 35,000 में खरीद लूंगा।
- अड़तालीस नकद! तुम जीत गए, कैस्पर!
1898
03:04:32,020 --> 03:04:36,316
क्या ग़लत है, कैस्पर? बस एक सेकंड, अभी बाहर देखो!
मैं जाने दूँगा, मेरी मदद करो!
1899
03:04:36,399 --> 03:04:40,153
इसके लिए 42,000, कैस्पर! चलो, कैस्पर!
1900
03:04:47,577 --> 03:04:50,413
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, इरीना।
1901
03:04:54,626 --> 03:04:58,671
- हम यहां से गुज़र रहे हैं। चलो भी। हम नाचने जायेंगे.
- ओह, यह असंभव है. मेरे सिर में दर्द हो रहा है।
1902
03:04:58,755 --> 03:05:03,468
उसे सिरदर्द हो गया है.
शुभ रात्रि, जेनो। कल मिलते हैं।
1903
03:05:07,555 --> 03:05:09,891
- सुन्दर धुन, है ना?
- हाँ, लेकिन मुझे सिरदर्द होता है।
1904
03:05:09,974 --> 03:05:11,893
ओह। चिंता मत करो, यह दूर हो जाएगा।
1905
03:05:14,562 --> 03:05:16,189
हम सच में मजा करेंगे.
1906
03:05:16,272 --> 03:05:17,941
सियाओ, जेनो। मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
1907
03:05:18,024 --> 03:05:21,778
- ओह अब छोड़िए भी! बस एक नृत्य.
- वह नहीं कर सकती। उसे सिरदर्द हो गया है.
1908
03:05:36,668 --> 03:05:38,336
आइए चा-चा-चा करें।
1909
03:05:38,920 --> 03:05:39,671
ज़ो!
1910
03:05:39,754 --> 03:05:42,757
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- इससे आपका दर्द गायब हो जाएगा। अभी देखो।
1911
03:05:43,758 --> 03:05:46,970
ज़ो, वापस आओ। चलो, ज़ो. यह समय है!
1912
03:05:49,180 --> 03:05:52,809
मैंने तुमसे कहा था कि उसे जाने दो।
1913
03:05:52,892 --> 03:05:54,811
यह मेरी गलती नहीं है। वह जाने नहीं देगा.
1914
03:05:57,355 --> 03:06:00,608
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- बस एक डांस और हम सब सो जाएंगे।
1915
03:06:03,987 --> 03:06:05,530
ज़ो!
1916
03:06:06,698 --> 03:06:08,408
मुझे जाना होगा।
1917
03:06:48,615 --> 03:06:52,785
शर्त लगा लो उसमें साहस नहीं है।
1:00 बजे हैं.
1918
03:06:53,620 --> 03:06:55,705
12 मिनट का समय है.
1919
03:06:57,540 --> 03:07:02,962
वह 40,000 लीयर है। अब तुम्हें और क्या चाहिए?
मैं आपको खबर देने वाला पहला व्यक्ति था।
1920
03:07:04,130 --> 03:07:07,592
जल्दी करो मेरे बेटे.
1:00 बजने में 10 मिनट हो चुके हैं.
1921
03:07:07,967 --> 03:07:09,928
पैंतालीस!
1922
03:07:10,011 --> 03:07:14,182
उस तरह के पैसे के साथ
आप बोलोग्ना जा सकते हैं और एक काउंटेस से शादी कर सकते हैं।
1923
03:07:14,265 --> 03:07:16,184
सम्मान का वचन, आप एक काउंटेस से शादी करेंगे!
1924
03:07:23,191 --> 03:07:24,609
50,000 लीयर!
1925
03:07:33,076 --> 03:07:34,118
चलो भी!
1926
03:07:37,747 --> 03:07:39,791
अपने आप को परेशान मत होने दो, कैस्पर।
1927
03:07:41,668 --> 03:07:45,129
आनंद लें! आनंद लें!
1928
03:07:45,213 --> 03:07:46,589
बुरी चीज़!
1929
03:07:59,686 --> 03:08:03,231
अब अलविदा, ज़ो।
हम बाद में वापस आएँगे।
1930
03:08:36,306 --> 03:08:40,101
आप देखिए, वह लड़की
बस यह आपका प्रकार नहीं है और न ही कभी होगा।
1931
03:08:40,184 --> 03:08:43,688
और इसके अलावा, हार्ड कैश हार्ड कैश है।
1932
03:08:43,771 --> 03:08:45,773
नहीं - नहीं। इसका कोई उपयोग नहीं है।
1933
03:08:46,524 --> 03:08:49,277
यह आदमी पागल है. उन्होंने 60,000 देने से इनकार कर दिया है.
1934
03:08:49,694 --> 03:08:52,905
मैं इसे 80,000 कर दूँगा!
1935
03:08:52,989 --> 03:08:55,908
कैस्पर, तुमने ऐसी दौलत कभी नहीं देखी होगी!
एक मित्र की बात सुनो.
1936
03:08:55,992 --> 03:08:57,618
अपनी माँ के बारे में सोचो.
1937
03:08:57,702 --> 03:09:01,831
- हाँ, अपनी माँ के बारे में सोचो!
- कल सुबह सब ख़त्म हो जाएगा!
1938
03:09:01,914 --> 03:09:05,293
- जीवन लंबा है, कैस्पर।
- आपके पास सोचने के लिए भविष्य है।
1939
03:09:05,376 --> 03:09:09,922
कैस्पर, तुमने एक घंटे पहले पत्तागोभी खाई थी।
इसे पचाना मुश्किल है. आप वहां बेहोश हो सकते हैं.
1940
03:09:10,006 --> 03:09:14,302
और इसके अलावा, आप भावुक हो जाते हैं, कैस्पर।
संभावना है कि आप तनाव नहीं झेल सकते!
1941
03:09:25,271 --> 03:09:27,732
- उस मूर्ख को देखो!
- वह पागल हो गया है.
1942
03:09:30,651 --> 03:09:33,196
- वह क्या सोचता है कि वह क्या हासिल करने जा रहा है?
- कुछ नहीं!
1943
03:09:35,615 --> 03:09:38,826
- 60,000.
- 80,000! तीन महीने में.
1944
03:09:40,161 --> 03:09:43,373
आह, फिर नरक में जाओ!
1945
03:09:43,915 --> 03:09:45,792
वह क्या सोचता है कि वह क्या करने जा रहा है?
1946
03:09:46,918 --> 03:09:48,002
मूर्ख!
1947
03:10:08,356 --> 03:10:09,565
अंदर आओ.
1948
03:10:18,116 --> 03:10:19,367
शुभ संध्या.
1949
03:10:32,463 --> 03:10:33,381
दरवाज़ा, कृपया.
1950
03:10:42,014 --> 03:10:43,474
अगर तुम चाहो तो बैठ जाओ.
1951
03:11:09,792 --> 03:11:11,752
अड़सठ।
1952
03:11:24,599 --> 03:11:25,725
यह नकली तो नहीं है?
1953
03:11:34,442 --> 03:11:37,195
मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है.
1954
03:11:37,278 --> 03:11:39,947
ओह, मुझे इसके लिए खेद है।
1955
03:12:35,378 --> 03:12:37,004
रुकना!
1956
03:12:40,925 --> 03:12:42,843
कृपया रुकें, क्या आप रुकेंगे?
1957
03:12:46,847 --> 03:12:48,349
आपका क्या मामला है?
1958
03:13:44,113 --> 03:13:46,282
वे विग्ना कैवलो की ओर जा रहे थे।
1959
03:13:47,241 --> 03:13:49,952
- क्या आपने कारवां देखा है?
- बस इसी रास्ते पर चलते रहो.
1960
03:13:50,036 --> 03:13:54,081
-ओह, हाँ, पापा.
-अरे, तुम इस समय क्या कर रहे हो?
1961
03:14:12,475 --> 03:14:13,643
ध्यान रहें!
1962
03:14:20,274 --> 03:14:21,567
तरबूज!
1963
03:15:06,987 --> 03:15:11,826
जेनो! अरे! बड़ा विचार क्या है?
अरे! भगवान के लिए।
1964
03:15:13,327 --> 03:15:15,496
आप कहां जा रहे हैं? यहाँ आओ।
1965
03:15:20,084 --> 03:15:22,503
आप मस्तिष्क के लिए क्या उपयोग करते हैं?
1966
03:15:31,721 --> 03:15:34,932
क्या आप इतनी जल्दी ख़त्म हो गए?
क्या आप थक गये?
1967
03:15:35,015 --> 03:15:38,769
क्या आपने अपने उन बड़े हाथों को चोट पहुंचाई?
बड़े और गंदे, उनमें अस्तबल जैसी गंध आती है।
1968
03:15:38,853 --> 03:15:42,606
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?
मैं एक इज़्ज़तदार लड़की हूँ, यह मत भूलो!
1969
03:15:42,690 --> 03:15:45,401
और आपकी जानकारी के लिए
मेरे पिता भी सम्मानित थे.
1970
03:15:45,484 --> 03:15:49,321
और मैं जहाँ चाहूँ वहाँ जाने के लिए स्वतंत्र हूँ,
और जब मुझ पर कर्ज होता है तो मैं उसे चुका देता हूं।
1971
03:15:49,989 --> 03:15:52,491
इसे समझो, हे पिता!
1972
03:15:52,575 --> 03:15:54,702
आप पितामह हैं.
1973
03:15:54,785 --> 03:15:57,872
आप मुझे क्या समझते हैं?
और आपको क्या लगता है आप कौन हैं?
1974
03:15:57,955 --> 03:16:01,250
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपने कभी इटली का दौरा नहीं किया होगा!
अज्ञानी लुटेरा!
1975
03:16:01,333 --> 03:16:04,754
आप सदैव एक अज्ञानी लुटेरे बने रहेंगे!
मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा.
1976
03:16:05,337 --> 03:16:08,507
और आप? कुछ करो!
आप किस तरह के आदमी हैं?
1977
03:16:10,342 --> 03:16:12,762
चलो, देखते हैं.
1978
03:16:13,429 --> 03:16:17,475
हम उसे एक या दो चीज़ें दिखाएंगे!
मैं अपने जूते भी उतार दूंगा!
1979
03:16:19,894 --> 03:16:21,145
कुछ करो!
1980
03:16:28,068 --> 03:16:29,570
यहीं बैठो.
1981
03:16:48,005 --> 03:16:52,426
- आपको कैस्पर क्यों कहा जाता है?
- यह मेरे दादाजी का नाम था।
1982
03:17:49,483 --> 03:17:52,820
यहाँ। यह रहा धन।
1983
03:17:58,701 --> 03:18:01,412
बस यह सब ले लो,
और हम इसके बारे में भूल जायेंगे.
1984
03:18:02,162 --> 03:18:05,082
- लेकिन क्यों?
- क्या तुम गिनती नहीं कर सकते?
1985
03:18:05,165 --> 03:18:07,918
ऐसी किस्मत आपने कभी नहीं देखी होगी.
1986
03:18:08,002 --> 03:18:09,879
लेकिन वास्तव में, मुझे इसका अधिकार है -
1987
03:18:09,962 --> 03:18:12,506
मेरे कहने का तात्पर्य यह है कि कानून कहता है -
1988
03:18:12,590 --> 03:18:15,843
अब देखो, कैस्पर।
सोचो आप इससे कितना खरीदोगे.
1989
03:18:16,468 --> 03:18:17,845
आइए मुस्कुराएं.
1990
03:18:19,388 --> 03:18:20,806
मुस्कान।
1991
03:18:24,310 --> 03:18:28,939
आप अपना दांत बदलवा सकते हैं
या उन बड़े अच्छे रात्रिभोजों में से किसी एक के लिए बाहर जाएँ।
1992
03:18:29,023 --> 03:18:34,612
कॉफ़ी और आइसक्रीम के साथ,
पूरे वर्ष के लिए सप्ताह में एक बार।
1993
03:18:35,112 --> 03:18:39,116
और बाद में आप कोई उपहार दे सकते हैं
अपनी पत्नी को, अपने बच्चों को.
1994
03:18:39,199 --> 03:18:41,243
मेरी कोई पत्नी नहीं है.
1995
03:18:43,037 --> 03:18:44,955
और क्या यह मेरी गलती है?
1996
03:18:45,039 --> 03:18:48,709
चलो भी। इतना कठिन मत बनो.
अब अलविदा, कैस्पर।
1997
03:18:59,386 --> 03:19:03,223
- क्या मैं नहीं कर सकता? शायद?
- क्या?
1998
03:19:12,566 --> 03:19:14,234
मान लीजिए कि हमने इसे विभाजित कर दिया?
1999
03:19:14,777 --> 03:19:16,487
और इसके बदले आपको क्या मिलेगा?
2000
03:19:21,909 --> 03:19:23,369
हम कुछ सोचेंगे.
2001
03:19:25,579 --> 03:19:28,290
कैस्पर, हम इसे क्यों नहीं भूल जाते?
2002
03:19:35,381 --> 03:19:38,759
कम से कम एक चुंबन?
2003
03:19:58,112 --> 03:20:01,907
- लूगो में, क्या मैं कह सकता हूँ -
- क्या?
2004
03:20:06,120 --> 03:20:10,290
- आप जो चाहें कह सकते हैं।
- आप देखिए, वे मेरा मजाक उड़ाते हैं।
2005
03:20:35,232 --> 03:20:41,071
हुर्रे! कैस्पर के लिए हुर्रे!
तुम असली आदमी हो.
2006
03:20:41,155 --> 03:20:43,407
यह कैसा था?
2007
03:21:24,198 --> 03:21:27,451
ओह, पैसा, पैसा, पैसा
जब आपने इसे माराहै
2008
03:21:27,534 --> 03:21:28,952
आप जानते हैं कि आप भाग्यशाली हैं
2009
03:21:29,036 --> 03:21:31,705
यह हिरन की लड़ाई है
बस इतना हीहै
2010
03:21:31,997 --> 03:21:35,334
जब आपको आटा मिला
इसके लिए लड़के आपसे प्यार करेंगे
2011
03:21:35,417 --> 03:21:38,170
और जब यह ख़त्म हो जाता है तो वे आपको अकेला छोड़ देते हैं
2012
03:22:35,936 --> 03:22:39,106
कैस्पर के लिए हुर्रे! आप हीरो हैं!
2013
03:22:41,483 --> 03:22:44,153
तुम सूअर हो!
2014
03:22:45,988 --> 03:22:48,991
अरे, एडेलमीरा, तुम बहुत बूढ़ी हो गई हो
ऐसी चीज़ों की सराहना करना!
2015
03:23:07,092 --> 03:23:08,302
सूअर!
2016
03:23:08,385 --> 03:23:10,304
तुममें से हर एक, तुम सब सूअर हो!