3
00:00:04,992 --> 00:00:07,577
Madeline Gleason
iz Forest Hillsa.
4
00:00:07,661 --> 00:00:10,329
Izgleda kao Madeline Gleason
dao paklenu borbu.
5
00:00:10,414 --> 00:00:12,094
Imala je 25 godina
godine.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,954
Imao sam 25 godina
živi u Alphabet City-u
7
00:00:15,039 --> 00:00:16,915
sa malo mišića
po imenu Dario.
8
00:00:16,999 --> 00:00:18,000
Jutro.
9
00:00:18,085 --> 00:00:19,295
Šta imamo ovde?
10
00:00:19,380 --> 00:00:21,299
25-godišnjak,
prividno gušenje,
11
00:00:21,384 --> 00:00:23,289
odbrambene rane na rukama.
12
00:00:23,374 --> 00:00:25,454
Izgleda da je bila obučena
za sastanak, moguće
13
00:00:25,658 --> 00:00:27,522
- poznavao njenog ubicu.
- Svedok je to pozvao.
14
00:00:27,607 --> 00:00:29,693
Pa, ako završiš
vođenje bilo kakvih sastava, samo...
15
00:00:29,778 --> 00:00:31,289
Još nismo ni počeli.
16
00:00:31,374 --> 00:00:33,523
Samo kažem ako to uradiš,
17
00:00:33,608 --> 00:00:35,626
onda se uveri
pokrenuti dupli blind.
18
00:00:35,711 --> 00:00:36,928
Ne možete ga sami pokrenuti.
19
00:00:37,019 --> 00:00:39,000
Ovo nije naš prvi rodeo,
znate, savjetniče.
20
00:00:39,085 --> 00:00:40,295
Ok, samo te podsjećam
21
00:00:40,380 --> 00:00:42,055
jer je D.A. bio
na dupetu o tome.
22
00:00:42,140 --> 00:00:44,454
Oh, pa, samo zato
D.A. ti je bio na guzici,
23
00:00:44,539 --> 00:00:46,277
ne znači da imaš
biti na mom dupetu.
24
00:00:46,362 --> 00:00:48,258
- Da, nekako je tako.
- Ne razgovaram s tobom!
25
00:00:48,342 --> 00:00:49,445
Prekini, ok?
26
00:00:49,530 --> 00:00:51,335
Neću
rasprava sa vama o tome.
27
00:00:51,420 --> 00:00:52,601
pa,
ti si taj koji je došao ovamo,
28
00:00:52,685 --> 00:00:53,518
započeo diskusiju.
29
00:00:53,603 --> 00:00:55,303
Pokušavamo da radimo svoj posao.
30
00:00:55,631 --> 00:00:57,622
Samo kažem uradi to po knjizi,
31
00:00:57,706 --> 00:00:59,258
i nećemo imati problema.
32
00:00:59,366 --> 00:01:01,493
Ali sada imam
problem... ti.
33
00:01:04,746 --> 00:01:06,456
I ti.
34
00:01:09,427 --> 00:01:11,219
- Hej...
- Robles?
35
00:01:11,303 --> 00:01:13,138
Sada jašete
sa Millerom, ok?
36
00:01:13,222 --> 00:01:15,266
Policajac Janko,
Policajac Witten.
37
00:01:15,351 --> 00:01:16,641
Treba mi da odgovoriš
u kancelariju M.E.
38
00:01:16,725 --> 00:01:17,768
Imam čestog letača,
39
00:01:17,852 --> 00:01:18,935
prijeteći
da spali mesto.
40
00:01:19,019 --> 00:01:20,145
EDP?
41
00:01:20,230 --> 00:01:22,164
Pa, zamenili su je
telo oca.
42
00:01:22,601 --> 00:01:24,274
Pa šta je
žalba?
43
00:01:24,358 --> 00:01:26,134
Ona prijeti zaposlenima.
Bacio čizmu na jednog od njih
44
00:01:26,218 --> 00:01:27,291
kada su joj rekli
da se vratim kasnije.
45
00:01:27,375 --> 00:01:29,773
Oh, bože, hvala,
to zvuči kao radost.
46
00:01:29,905 --> 00:01:31,445
Idem po auto.
47
00:01:31,531 --> 00:01:33,492
Ja ću nas uhvatiti
malo svežih baterija.
48
00:01:34,006 --> 00:01:36,765
Hej, jesi li čuo to tvoj tata
ima li saslušanje?
49
00:01:37,828 --> 00:01:40,331
Njegovi advokati su podnijeli zahtjev
za saosećajno oslobađanje.
50
00:01:40,416 --> 00:01:42,834
"Saosećajno oslobađanje,"
na osnovu čega?
51
00:01:42,918 --> 00:01:44,782
Ima preko 65 godina,
služio više od polovine
52
00:01:44,867 --> 00:01:46,243
njegova kazna,
ima dijabetes.
53
00:01:46,328 --> 00:01:47,883
Hej, čekaj malo.
54
00:01:47,968 --> 00:01:49,790
Zašto znaš
bilo šta od toga?
55
00:01:49,875 --> 00:01:51,051
Zvao je sinoć.
56
00:01:51,135 --> 00:01:53,462
Rekao je da bi volio ako
ti bi došao na saslušanje.
57
00:01:53,546 --> 00:01:55,283
- Zvao te je?
- Da, rekao je da misli
58
00:01:55,367 --> 00:01:56,985
imao je bolji pogodak
prolazi kroz mene.
59
00:01:57,070 --> 00:01:58,938
Da verovatno ne bi
želim razgovarati s njim.
60
00:01:59,023 --> 00:02:00,477
u pravu je,
Ne želim razgovarati s njim.
61
00:02:00,561 --> 00:02:03,359
I ne želim
da odem na njegovo saslušanje.
62
00:02:08,444 --> 00:02:11,029
Na kraju je gradonačelnik rekao
on zna koliko si zauzet,
63
00:02:11,113 --> 00:02:13,991
i koje vam neće trebati
prisustvovati večerašnjem prijemu.
64
00:02:16,619 --> 00:02:18,662
"Ne treba" ili "ne treba"?
65
00:02:21,290 --> 00:02:23,250
Ne mogu reći, gospodine.
66
00:02:23,609 --> 00:02:25,878
Ako možete reći?
67
00:02:27,588 --> 00:02:29,081
Imam utisak
on čuva
68
00:02:29,166 --> 00:02:31,293
policijski posao na dohvat ruke.
69
00:02:35,137 --> 00:02:36,945
Pričaj mi o tome.
70
00:02:37,030 --> 00:02:38,056
Dobrodošli nazad
71
00:02:38,140 --> 00:02:39,266
na Manhattan Morning Show.
72
00:02:39,350 --> 00:02:41,852
Razgovarali smo sa Cityjem
Predsjednica Vijeća Regina Thomas.
73
00:02:41,937 --> 00:02:43,520
Uh, hvala što ste
sa nama danas.
74
00:02:43,604 --> 00:02:44,896
Zadovoljstvo mi je, Jim.
75
00:02:44,980 --> 00:02:46,585
Pomenuli ste policiju Njujorka
76
00:02:46,670 --> 00:02:49,714
i odlučno protiv policajca
osjećaj koji je zavladao
77
00:02:49,839 --> 00:02:51,960
kao rezultat
od široko publiciranih
78
00:02:52,045 --> 00:02:55,023
slučajevi policijske brutalnosti
širom zemlje.
79
00:02:56,125 --> 00:02:57,617
Moraš ovo da slušaš.
80
00:02:57,701 --> 00:02:59,578
Plava riba trči
u Sheepshead Bayu?
81
00:02:59,662 --> 00:03:00,996
Šuš!
82
00:03:02,812 --> 00:03:04,562
Ali ovo
ne radi se ni o čemu od toga.
83
00:03:04,647 --> 00:03:07,461
Ovdje se radi o uzimanju
zakonodavnu akciju.
84
00:03:07,546 --> 00:03:09,383
I prenamjena
85
00:03:09,468 --> 00:03:11,157
od vrha do dna
86
00:03:11,242 --> 00:03:13,967
NYPD-a i njihovih resursa.
87
00:03:14,051 --> 00:03:15,906
dobro, dobro,
to-to nas vraća nazad
88
00:03:15,991 --> 00:03:18,159
na dio "gdje počinje".
89
00:03:18,347 --> 00:03:22,224
Dakle, uh, da li ćemo povući sredstva ili prekvalifikaciju?
90
00:03:22,309 --> 00:03:26,125
Da ga nateram
preobuka bi bila kao da ga dobijete
91
00:03:26,210 --> 00:03:30,149
da se uverim u činjenicu
da postoji sistemski rasizam
92
00:03:30,234 --> 00:03:32,618
i ugnjetavanje
u njegovim redovima...
93
00:03:32,703 --> 00:03:34,609
- Šta je toliko važno da...?
- Tiho!
94
00:03:34,694 --> 00:03:36,370
...to je podešeno
prema obojenim ljudima.
95
00:03:36,454 --> 00:03:39,860
Mm-hmm. U redu, onda se vratite?
96
00:03:40,899 --> 00:03:42,538
Prenamjena.
97
00:03:46,368 --> 00:03:48,369
Znate da ih ima
98
00:03:48,454 --> 00:03:50,670
koji će reći: "Pa, ko je
hoćeš li odgovoriti na moj poziv hitne pomoći?"
99
00:03:50,754 --> 00:03:52,797
- Ne ona, možeš se kladiti na to.
- Hej!
100
00:03:52,881 --> 00:03:53,715
u redu, dobro,
prihvatimo neke pozive
101
00:03:53,799 --> 00:03:55,853
za predsjednika Gradskog vijeća
Regina Thomas.
102
00:03:55,938 --> 00:03:57,928
Ronnie iz Bruklina.
103
00:03:58,012 --> 00:03:59,596
Hvala što ste prihvatili moj poziv.
104
00:03:59,680 --> 00:04:01,598
Prošle nedelje sam bio svedok
panduri se razilaze
105
00:04:01,682 --> 00:04:04,142
samo grupa dece
mirno breakdancing
106
00:04:04,226 --> 00:04:05,143
izvan Barclaya...
107
00:04:05,227 --> 00:04:07,244
Plačući na njima
sa palicama i taserima.
108
00:04:07,329 --> 00:04:10,482
Barem nekoliko njih je bilo
krvario kada su policajci otišli.
109
00:04:10,566 --> 00:04:11,766
Da li me zeza?
110
00:04:11,851 --> 00:04:12,893
Tiho.
111
00:04:12,978 --> 00:04:15,806
Ronnie, želim
da vam se zahvalim na pozivu.
112
00:04:15,891 --> 00:04:20,758
Ne mogu vam reći koliko
od ovih poziva dobijem jedan dan.
113
00:04:21,301 --> 00:04:22,477
Previše.
114
00:04:22,578 --> 00:04:25,288
I počinjem da razmišljam
taj komesar Regan
115
00:04:25,372 --> 00:04:27,766
i njegov odmetnički odred
116
00:04:29,243 --> 00:04:30,919
treba odstupiti
117
00:04:31,196 --> 00:04:33,213
i stani na desnu stranu
istorije jednom.
118
00:04:33,297 --> 00:04:34,969
Ugasi ga.
119
00:04:36,133 --> 00:04:38,093
Imaćemo
ponuditi pobijanje.
120
00:04:38,204 --> 00:04:41,638
Mi bismo samo odgovarali na
pitanje: "Da li se još tučeš
121
00:04:41,722 --> 00:04:43,848
vaše štene, a ako ne,
kada si prestao?"
122
00:04:43,932 --> 00:04:46,059
Želiš li samo ostaviti da stoji?
123
00:04:46,391 --> 00:04:48,664
Tišina nije
ovde tačno zlatno.
124
00:04:51,440 --> 00:04:53,066
Znaš nešto što ja ne znam?
125
00:04:53,548 --> 00:04:55,550
Jedva ikad.
126
00:04:55,986 --> 00:04:59,448
Taj pozivalac je zvučao kao
prodavao je nešto.
127
00:05:01,089 --> 00:05:02,965
Rekao je da jeste
od strane Barclays centra.
128
00:05:03,050 --> 00:05:05,704
Javit ću se sa 7-4
i vidi šta je šta.
129
00:05:06,612 --> 00:05:08,446
Šta ako jeste
šta je pozivalac rekao?
130
00:05:09,488 --> 00:05:11,338
Pozabavićemo se time.
131
00:05:11,752 --> 00:05:13,316
Šta ako nije?
132
00:05:15,480 --> 00:05:18,008
Pozabavićemo se i time.
133
00:05:18,363 --> 00:05:20,832
Samo me ne pitaj kako sada.
134
00:05:25,391 --> 00:05:26,891
Šališ se?
Jesi li klinac...?
135
00:05:26,975 --> 00:05:28,143
Ne popunjavam ništa!
136
00:05:28,227 --> 00:05:29,441
rekao sam ti...
137
00:05:29,526 --> 00:05:31,529
Pokušavaš da se otarasiš
ja i ti možemo ići u pakao
138
00:05:31,613 --> 00:05:33,773
jer se ne mičem! hej, hej,
u čemu je problem?
139
00:05:33,857 --> 00:05:35,442
Izgubili su telo mog oca!
140
00:05:35,526 --> 00:05:36,985
- Nismo ga izgubili.
- I neću
141
00:05:37,069 --> 00:05:38,695
biti gurnut okolo.
Rekao sam joj
142
00:05:38,779 --> 00:05:41,448
ona mora da se vrati,
ali ona odbija da ode
143
00:05:41,532 --> 00:05:43,116
i ona je uznemirujuća
drugi ljudi
144
00:05:43,200 --> 00:05:45,076
koji dolaze ovamo da se identifikuju
njihove voljene.
145
00:05:45,160 --> 00:05:47,412
Pa, na njihovu sreću
nisu izgubili svoje najmilije!
146
00:05:47,496 --> 00:05:49,043
Imaju ih
već identifikovan!
147
00:05:49,128 --> 00:05:50,748
Ne možeš ostati ovdje.
Moraš otići.
148
00:05:50,833 --> 00:05:51,958
Natjeraj me, svinjo!
149
00:05:52,042 --> 00:05:53,460
To se može dogovoriti.
150
00:05:53,544 --> 00:05:55,754
Hej, znamo da si jako uznemiren.
151
00:05:55,838 --> 00:05:57,372
Starački dom
gde živi rekao je da je poslat
152
00:05:57,456 --> 00:05:59,090
do St. Benjamina,
i St. Benjamin's rekao
153
00:05:59,174 --> 00:06:00,629
umro je i poslali su ga ovamo.
154
00:06:00,714 --> 00:06:01,886
I ova kučka ovdje
155
00:06:01,971 --> 00:06:03,261
govori mi
ona ne zna gde je!
156
00:06:03,345 --> 00:06:04,895
prije svega,
moraš se smiriti.
157
00:06:04,980 --> 00:06:06,443
I onda si dobio
da pazite na svoj jezik.
158
00:06:06,527 --> 00:06:07,891
Šta ćeš, uhapsiti me?
159
00:06:07,975 --> 00:06:09,100
Pepper sprej me?
160
00:06:09,184 --> 00:06:10,602
Snimam te upravo sada.
161
00:06:10,686 --> 00:06:12,209
Ovo je treći put
pozvani smo.
162
00:06:12,293 --> 00:06:14,773
Zato što niko ne sluša!
163
00:06:15,347 --> 00:06:16,733
Već ste dobili dva upozorenja.
164
00:06:16,817 --> 00:06:18,277
Dakle, ili odlazite
upravo sada,
165
00:06:18,362 --> 00:06:20,485
ili si uhapšen
zbog nerednog ponašanja.
166
00:06:20,570 --> 00:06:22,480
- Jebi se!
- Telefoniraj, idemo.
167
00:06:22,565 --> 00:06:23,911
okreni se,
ruke iza leđa.
168
00:06:23,995 --> 00:06:26,683
Ne. Druga ruka.
169
00:06:27,304 --> 00:06:29,765
Hej, Wit-Witten, sačekaj.
Hajde.
170
00:06:34,808 --> 00:06:35,892
kako se zoveš?
171
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
- Anita.
- U redu.
172
00:06:38,172 --> 00:06:39,379
reći ću ti šta,
173
00:06:39,464 --> 00:06:41,584
Saznaću šta
desilo telu tvog oca,
174
00:06:41,828 --> 00:06:45,165
ali imaš
da odem odavde odmah.
175
00:06:46,513 --> 00:06:47,879
Ja ću otići.
176
00:06:48,660 --> 00:06:50,949
Ali imaš jedan dan
prije nego se vratim ovdje.
177
00:06:58,358 --> 00:06:59,489
ne, ne, ne, ne,
178
00:06:59,574 --> 00:07:01,319
zašto je to tako
kad neko kao ja
179
00:07:01,403 --> 00:07:04,825
dobar je u svom poslu, kažu ljudi
s njima je teško raditi?
180
00:07:04,910 --> 00:07:07,824
Pa, zato smo ovde
upravo sada, zar ne?
181
00:07:08,019 --> 00:07:10,536
Zato što si odlučio
slijediti trag
182
00:07:10,621 --> 00:07:11,705
bez konsultacija
ja prvi
183
00:07:11,789 --> 00:07:13,832
i pre nego što smo
obavešteni najbliži rođaci.
184
00:07:13,916 --> 00:07:15,121
Ok, to je trag.
185
00:07:15,316 --> 00:07:17,044
Mislim, to je
zašto ga pratite.
186
00:07:17,128 --> 00:07:19,046
Moraš da udariš
dok je gvožđe vruće.
187
00:07:19,130 --> 00:07:21,215
Hotheaded je više sličan tome.
188
00:07:22,133 --> 00:07:23,717
Vrlo smiješno.
189
00:07:23,801 --> 00:07:25,385
Detektivi Reagan
190
00:07:25,469 --> 00:07:26,887
i Baez.
191
00:07:26,971 --> 00:07:28,043
Da li se nešto desilo?
192
00:07:28,128 --> 00:07:29,653
Ne, gospođo, zapravo
pitamo se da li ti
193
00:07:29,737 --> 00:07:30,980
mogao, uh, odgovoriti
neka pitanja
194
00:07:31,065 --> 00:07:32,582
o slučaju
mi radimo.
195
00:07:32,871 --> 00:07:34,855
Da li prepoznajete
ova mlada žena?
196
00:07:34,940 --> 00:07:36,399
Madeline Gleason?
197
00:07:36,514 --> 00:07:37,769
Ne, treba li?
198
00:07:37,854 --> 00:07:40,410
Imamo razloga da verujemo
možda je posjetila ili bila
199
00:07:40,495 --> 00:07:42,246
u kontaktu sa
neko u ovom domu
200
00:07:42,331 --> 00:07:43,915
u nekom trenutku
u proteklih nekoliko dana.
201
00:07:44,220 --> 00:07:45,930
Ne prepoznajem je, izvini.
202
00:07:46,015 --> 00:07:47,307
Živiš ovde sam?
203
00:07:47,413 --> 00:07:49,164
Ne, moj sin Harold
živi sa mnom,
204
00:07:49,249 --> 00:07:50,458
ali on trenutno nije ovdje.
205
00:07:50,543 --> 00:07:52,386
Nije došao
kući juče.
206
00:07:52,479 --> 00:07:54,863
I nije zvao
ili ti reci gde je bio?
207
00:07:55,441 --> 00:07:57,347
Ponašao se ljubazno
od čudnih u poslednje vreme.
208
00:07:57,432 --> 00:07:58,516
Čudno kako?
209
00:07:58,601 --> 00:08:00,227
Ne znam, samo trošenje
210
00:08:00,312 --> 00:08:01,813
mnogo vremena u podrumu.
211
00:08:02,323 --> 00:08:04,183
Da li vam smeta ako uzmemo
pogledati unutra?
212
00:08:04,268 --> 00:08:05,730
Ok, valjda.
213
00:08:06,025 --> 00:08:08,069
Izvinite.
214
00:08:10,848 --> 00:08:13,105
Vrata u podrum
je niz hodnik.
215
00:08:13,190 --> 00:08:14,308
- Ovde?
- Da.
216
00:08:14,393 --> 00:08:15,436
Pogledat ću.
217
00:08:17,410 --> 00:08:18,495
Ne misliš nešto
218
00:08:18,579 --> 00:08:19,606
moglo se desiti Haroldu,
da li ti
219
00:08:19,690 --> 00:08:21,636
Ne, često
nestati ovako?
220
00:08:21,721 --> 00:08:22,699
Ne, ne često.
221
00:08:22,784 --> 00:08:24,863
On nije nestao
ovako od prošlog ljeta.
222
00:08:24,949 --> 00:08:26,027
Oh.
223
00:08:34,433 --> 00:08:36,325
Mogu li vam donijeti nešto?
Šoljica kafe?
224
00:08:36,410 --> 00:08:38,453
Ne, dobro smo, hvala.
225
00:08:42,457 --> 00:08:44,043
Jeste li našli nešto?
226
00:08:44,128 --> 00:08:45,462
sta?
227
00:08:48,869 --> 00:08:50,537
Baez!
228
00:08:53,789 --> 00:08:54,955
jesi li dobro?
Šta se dođavola dogodilo?
229
00:08:55,039 --> 00:08:56,485
Neko me je gurnuo s leđa.
230
00:08:56,570 --> 00:08:58,602
Sačekaj sekundu.
231
00:09:01,591 --> 00:09:03,829
Hej, otvori vrata!
232
00:09:08,329 --> 00:09:09,955
Ok, u redu je, dođi ovamo.
233
00:09:10,040 --> 00:09:11,837
- Gdje si ozlijeđen?
- Moje koleno.
234
00:09:12,273 --> 00:09:13,811
Samo pozovite 85.
235
00:09:16,413 --> 00:09:18,881
Hajde! Nema usluge.
236
00:09:20,645 --> 00:09:21,757
Danny?
237
00:09:22,463 --> 00:09:24,783
Slušaj, hej, ja
moram da te pomerim.
238
00:09:24,868 --> 00:09:27,019
- Ne! Ne!
- Neko uđe kroz ta vrata,
239
00:09:27,118 --> 00:09:29,189
to će biti a
problem za nas, ok?
240
00:09:29,274 --> 00:09:30,644
- Ne, Danny, samo me ostavi.
- U redu je.
241
00:09:30,728 --> 00:09:32,379
bolit će,
to će boljeti.
242
00:09:32,736 --> 00:09:34,346
- U redu?
- Polako...
244
00:09:43,260 --> 00:09:45,503
Ostavio sam poruku
za Denija i Mariju.
245
00:09:45,588 --> 00:09:47,424
Nijedan od njih
nazvao me nazad.
246
00:09:50,416 --> 00:09:53,111
Detektiv Raines
iz policije okruga Nassau.
247
00:09:53,196 --> 00:09:54,900
Hej, Luke, kako
radiš li?
248
00:09:55,322 --> 00:09:56,745
Erin, ovo je
Luke Raines.
249
00:09:56,829 --> 00:09:58,033
Zdravo. Erin Reagan.
250
00:09:58,165 --> 00:09:59,964
Luke je bio jedan od najboljih
detektivi koje sam ikada
251
00:10:00,049 --> 00:10:02,208
radio sa,
dok nije odlučio da...
252
00:10:02,385 --> 00:10:04,197
ostaviti na zelenije pašnjake
na Long Islandu.
253
00:10:04,282 --> 00:10:05,848
Da, pa, ispostavilo se
zelenije pašnjake
254
00:10:05,932 --> 00:10:07,073
nisu bez
kosturi,
255
00:10:07,158 --> 00:10:08,423
zbog čega sam ovde.
256
00:10:08,631 --> 00:10:10,160
Šta možemo učiniti za vas?
257
00:10:10,245 --> 00:10:11,704
Imali ste D.O.A. jutros?
258
00:10:11,788 --> 00:10:13,557
Uh, Madeline Gleason.
259
00:10:13,642 --> 00:10:15,432
Ja se bavim dva ubistva
od prošlog ljeta
260
00:10:15,517 --> 00:10:16,916
sa istim M.O. kao Gleason.
261
00:10:17,001 --> 00:10:19,628
Žrtve su rane do sredine 20-ih godina,
ugušen torbom
262
00:10:19,712 --> 00:10:20,880
i pronađeni duž obale.
263
00:10:20,964 --> 00:10:23,424
Dakle, razmišljaš
ovo je serijski ubica?
264
00:10:25,009 --> 00:10:26,370
U to vjerujemo.
265
00:10:26,455 --> 00:10:28,429
Laboratorija za kriminal u Nassauu potvrđena
koji je DNK pronašao
266
00:10:28,513 --> 00:10:30,764
na utakmicu žrtava, ali
osumnjičeni nije u sistemu.
267
00:10:30,848 --> 00:10:33,726
da li ste razgovarali sa, uh,
Detektivi Reagan i Baez?
268
00:10:33,810 --> 00:10:35,937
Pokušao sam, ali nijedno od njih
vratio mi se.
269
00:10:36,835 --> 00:10:38,938
Koliko žrtava?
Dvojica sa Long Islanda,
270
00:10:39,023 --> 00:10:40,608
žrtva od jutros,
271
00:10:40,692 --> 00:10:42,818
i eventualno
detektiv okruga Nassau.
272
00:10:42,902 --> 00:10:45,252
Možda detektiv?
Ne razumijem.
273
00:10:45,337 --> 00:10:47,155
Ona je dodijeljena predmetu
pre mene.
274
00:10:47,240 --> 00:10:48,619
Samo je nestala.
275
00:10:48,968 --> 00:10:50,340
A ti misliš...
276
00:10:50,425 --> 00:10:52,565
je isti osumnjičeni odgovoran?
277
00:10:52,650 --> 00:10:53,913
ne znamo sigurno,
278
00:10:53,997 --> 00:10:55,854
ali je istraživala
jedno od ubistava
279
00:10:55,939 --> 00:10:57,441
kada je pala sa radara.
280
00:11:00,190 --> 00:11:02,893
Ja sam sve preko toga.
Idemo, Luke.
281
00:11:09,619 --> 00:11:11,658
Eddie. Hej. Gdje je tvoje hapšenje?
282
00:11:11,743 --> 00:11:13,752
- Pa, pristala je da ode.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
283
00:11:13,837 --> 00:11:16,275
Pristali ste da pomognete u lociranju
telo, zar ne?
284
00:11:16,394 --> 00:11:18,713
Mi nismo društveni
radnici, Eddie.
285
00:11:18,798 --> 00:11:20,716
Pa, ponekad
to je ista stvar.
286
00:11:20,838 --> 00:11:22,792
Kancelarija M.E. kaže da ona
prijetio da će spaliti zgradu.
287
00:11:22,876 --> 00:11:24,722
Šta ako se dobro snađe u tome
i mogao si to spriječiti?
288
00:11:24,806 --> 00:11:27,104
Ja ću to spriječiti
pomažući joj.
289
00:11:27,572 --> 00:11:29,990
Sačekaj. Pozovite ovaj broj.
290
00:11:30,075 --> 00:11:33,487
Ona je kriminalista
u kancelariji M.E.
291
00:11:33,861 --> 00:11:35,086
Ona mi uvek pomogne.
292
00:11:35,171 --> 00:11:36,372
Ona slatka?
293
00:11:36,456 --> 00:11:37,432
Ona ima 60 godina.
294
00:11:37,517 --> 00:11:38,868
Pa, jednog dana ću imati 60 godina.
295
00:11:38,953 --> 00:11:41,142
I još ću imati
vruće za tebe.
296
00:11:42,368 --> 00:11:46,089
Hej, jesi li dobro?
Izgledaš malo rastrojeno.
297
00:11:46,174 --> 00:11:47,633
Erin je zvala.
298
00:11:47,717 --> 00:11:49,843
Danny i Baez nisu odgovorili
na njihove radio stanice
299
00:11:49,927 --> 00:11:51,337
ili njihove telefone
od jutros.
300
00:11:51,422 --> 00:11:54,675
Pa, hej, siguran sam da jesu
upravo sam umotan u kofer.
301
00:11:54,760 --> 00:11:56,474
Da. Siguran sam da si u pravu.
302
00:11:56,559 --> 00:11:57,876
Nazvat ću te čim čujem.
303
00:11:57,961 --> 00:11:59,407
Idi nađi svoje mrtvo tijelo.
304
00:11:59,631 --> 00:12:01,134
U redu. Hvala.
305
00:12:02,996 --> 00:12:03,913
Hej.
306
00:12:03,998 --> 00:12:05,321
Hej, Loo.
307
00:12:05,406 --> 00:12:07,337
Upravo ću uzeti
to izgubljeno vreme.
308
00:12:09,954 --> 00:12:13,009
C.O. od 7-4 rekao
nije se desilo.
309
00:12:13,618 --> 00:12:15,368
Ništa od toga?
310
00:12:16,140 --> 00:12:19,603
Dva radio automobila su odgovorila
na pretjeranu buku.
311
00:12:19,688 --> 00:12:21,208
Izdali su upozorenja.
312
00:12:21,292 --> 00:12:23,032
Čak ni poziv?
313
00:12:24,937 --> 00:12:27,009
šefe,
oni su to samo sredili.
314
00:12:28,626 --> 00:12:30,087
imaš to...
315
00:12:30,350 --> 00:12:32,774
izgledati kao, "Izaberi me, izaberi mene."
316
00:12:34,639 --> 00:12:36,767
Jutarnja emisija vas je pozvala
da dođem
317
00:12:36,852 --> 00:12:38,884
da odgovorim govorniku Thomasu.
318
00:12:40,515 --> 00:12:42,102
Pa, to je jako lijepo od njih.
319
00:12:42,187 --> 00:12:43,229
Dakle, da?
320
00:12:43,314 --> 00:12:44,493
To je ne.
321
00:12:44,649 --> 00:12:46,567
Zašto ne?
Dajte im našu stranu.
322
00:12:47,149 --> 00:12:50,070
Utroba mi govori da bih jednostavno bio
igrajući Whac-A-Mole
323
00:12:50,154 --> 00:12:53,116
sa pozivaocem,
a ja to ne želim da igram.
324
00:12:53,696 --> 00:12:54,931
Ona je ovde.
325
00:12:56,038 --> 00:12:57,415
ko je ovde?
326
00:12:57,500 --> 00:12:58,892
Speaker Thomas.
327
00:13:00,331 --> 00:13:02,110
Ko je koga zvao?
328
00:13:02,368 --> 00:13:04,876
Hej. Zvala nas je.
329
00:13:05,312 --> 00:13:06,571
Uzmimo je.
330
00:13:09,105 --> 00:13:11,649
Ok, Frank, uh...
331
00:13:11,803 --> 00:13:13,938
molim vas budite oprezni.
332
00:13:14,023 --> 00:13:16,275
U redu, hoću
pažljivo utvrditi
333
00:13:16,360 --> 00:13:18,890
da li treba da gradim
vatru, zapali vatru,
334
00:13:18,975 --> 00:13:20,868
ili ugasiti vatru, ok?
335
00:13:25,337 --> 00:13:27,946
drago mi je da te vidim
Madam Speaker.
336
00:13:28,317 --> 00:13:31,048
Hvala.
Drago mi je da te vidim, Garrett.
337
00:13:32,936 --> 00:13:34,229
Sid.
338
00:13:40,448 --> 00:13:42,659
- Molim vas, sedite.
- Hvala.
339
00:13:42,744 --> 00:13:47,081
Slušaj, ja... možda sam otišao
danas malo preterano.
340
00:13:47,166 --> 00:13:48,823
Ne želim te
misliti da se trudim
341
00:13:48,908 --> 00:13:50,242
da počnem svađu sa tobom.
342
00:13:50,327 --> 00:13:52,503
Hej, dobro smo.
343
00:13:52,588 --> 00:13:53,963
- Jesmo?
- Da.
344
00:13:54,078 --> 00:13:55,996
istina je,
Uživam u svađi sa tobom.
345
00:13:56,081 --> 00:13:59,376
Ali, Regina, šta tačno
da li se svađamo oko ovoga puta?
346
00:13:59,461 --> 00:14:01,879
O...
I ovo ti se neće svideti...
347
00:14:02,076 --> 00:14:04,620
Njujorškoj policiji se sudi.
348
00:14:04,846 --> 00:14:07,316
Pa, zato što jesi
stavljajući ga na suđenje.
349
00:14:07,401 --> 00:14:10,362
i usput,
svako ima pravo
350
00:14:10,447 --> 00:14:13,394
energičnoj odbrani,
čak i moji ljudi.
351
00:14:16,193 --> 00:14:18,753
Zar stvarno ne vidite
sta se desava ovde?
352
00:14:19,175 --> 00:14:20,456
Da.
353
00:14:20,619 --> 00:14:24,205
Svaki policajac biva
slikano istim kistom.
354
00:14:24,290 --> 00:14:25,456
I kada bilo ko
355
00:14:25,541 --> 00:14:28,335
u mom činu
ponašaju se na neki način
356
00:14:28,419 --> 00:14:30,504
to nije dostojno
uniforme,
357
00:14:30,588 --> 00:14:32,715
oni se rješavaju.
358
00:14:33,011 --> 00:14:36,112
Svaki policajac nosi
ista uniforma,
359
00:14:36,552 --> 00:14:39,012
pa ako te zaustave
hodanje dok Crni,
360
00:14:39,096 --> 00:14:41,890
kako znaš koji
hoda na tebe?
361
00:14:42,105 --> 00:14:44,964
Ok, kako policajac zna
po čemu hoda?
362
00:14:45,049 --> 00:14:48,062
Vidite, taj fitilj se upali
oba smjera.
363
00:14:48,147 --> 00:14:49,787
Barem se možemo složiti oko toga.
364
00:14:49,892 --> 00:14:51,888
Trebaš mi
da staviš svoje policajce pod kontrolu.
365
00:14:51,973 --> 00:14:54,058
Dobro, dokle god možemo
kriminalci pod kontrolom.
366
00:14:54,197 --> 00:14:55,614
Imaš li način da uradiš oboje?
367
00:14:55,699 --> 00:14:58,661
Imate kriminalce
u vašim redovima.
368
00:15:03,453 --> 00:15:04,717
decko...
369
00:15:05,789 --> 00:15:09,326
Regina, moraš da dobiješ
glavu iz guzice.
370
00:15:09,411 --> 00:15:11,162
Ne razgovaraj sa mnom tako.
371
00:15:11,365 --> 00:15:14,256
U redu.
372
00:15:14,497 --> 00:15:17,082
Vidi, taj pozivalac ti je namestio.
373
00:15:17,167 --> 00:15:18,459
Nikad se nije dogodilo.
374
00:15:18,547 --> 00:15:20,631
Prema vašim oficirima.
375
00:15:20,716 --> 00:15:22,889
U redu, daj mi dokaze
inače,
376
00:15:22,974 --> 00:15:24,725
i sve sam preko toga.
377
00:15:25,029 --> 00:15:27,506
Trebaš mi tebe i tvoje ljude
378
00:15:27,591 --> 00:15:29,318
odstupiti.
379
00:15:29,779 --> 00:15:33,324
Ja i moji ljudi
su plaćeni da ustanu.
380
00:15:33,409 --> 00:15:37,287
Da, pa, onda ti,
treba da se zauzmu za sve.
381
00:15:40,459 --> 00:15:43,357
Nema više ograda
da sedne na.
382
00:15:51,467 --> 00:15:53,885
Ne znam.
383
00:15:58,217 --> 00:15:59,584
Pa, kako je prošlo?
384
00:16:02,638 --> 00:16:04,467
Nije moj najbolji sat.
385
00:16:09,061 --> 00:16:10,905
- Uzeću tvoj pištolj, ok?
- U redu.
386
00:16:10,989 --> 00:16:12,850
Staviću to ovde.
387
00:16:12,956 --> 00:16:16,053
Bilo ko uđe kroz ta vrata
i ne identifikuju se,
388
00:16:16,138 --> 00:16:17,396
stavio si jedan u njih, ok?
389
00:16:17,481 --> 00:16:19,024
Vidimo li da možemo izaći odavde.
390
00:16:19,108 --> 00:16:20,985
Jesi li rekao šefu gdje
išli smo pre nego što smo otišli?
391
00:16:21,069 --> 00:16:24,239
Ne. Jesi li rekao šefu gdje?
išli smo pre nego što smo otišli?
392
00:16:24,392 --> 00:16:26,101
Ne, jer to obično radite.
393
00:16:26,186 --> 00:16:27,717
Misliš da je ovo moja greška?
394
00:16:28,170 --> 00:16:29,536
Ne, ne mislim
ti si kriv.
395
00:16:29,621 --> 00:16:31,497
Okrenuo sam leđa na sekundu.
396
00:16:31,582 --> 00:16:33,041
Nisam rekao
to je bila tvoja krivica.
397
00:16:33,126 --> 00:16:34,937
Znao sam da smo trebali pratiti
njena porodica je prva,
398
00:16:35,021 --> 00:16:36,258
ali ti si insistirao...
399
00:16:36,343 --> 00:16:38,115
Hej. Slušaj me.
400
00:16:38,200 --> 00:16:41,578
Izvući ću nas odavde,
ok? Obećavam.
401
00:16:41,708 --> 00:16:44,126
U redu. da,
uvek to kažeš.
402
00:16:44,211 --> 00:16:45,842
I uvek to radim.
403
00:16:46,161 --> 00:16:47,370
U redu?
404
00:16:48,896 --> 00:16:50,021
gledaj,
405
00:16:50,144 --> 00:16:53,313
niko od nas nije znao ovo
će se dogoditi, u redu?
406
00:16:58,218 --> 00:17:00,945
- Zašto si tako ljut na mene?
- Zašto?
407
00:17:01,030 --> 00:17:03,061
Šališ se?
Ti se naljutiš
408
00:17:03,146 --> 00:17:06,014
kad god te neko pita
ili sumnja u tebe,
409
00:17:06,099 --> 00:17:07,665
kao sa Erin jutros.
410
00:17:07,750 --> 00:17:09,668
Ljut si na mene
zbog moje sestre?
411
00:17:09,753 --> 00:17:11,379
Ne, nisam ljuta. ja sam...
412
00:17:11,501 --> 00:17:12,835
Povrijeđen sam.
413
00:17:12,920 --> 00:17:15,811
Boli me. Bojim se
ono nešto strašno
414
00:17:15,912 --> 00:17:18,624
desiće mi se,
i nikad neću uspeti
415
00:17:18,709 --> 00:17:20,139
stvari koje želim da radim,
416
00:17:20,224 --> 00:17:23,194
stvari koje ti izgledaju
uzeti zdravo za gotovo.
417
00:17:23,279 --> 00:17:25,656
A šta bih ja
uzeti zdravo za gotovo? kao...
418
00:17:25,741 --> 00:17:28,660
o tome sam razmišljao
kad sam te gledao sa Erin
419
00:17:28,745 --> 00:17:32,607
jutros. znaš,
ti samo imaš savršenu porodicu,
420
00:17:32,692 --> 00:17:34,186
a ti ne
čak i shvatiti
421
00:17:34,271 --> 00:17:35,708
pola vremena.
422
00:17:35,898 --> 00:17:37,723
- Moja porodica je daleko od savršene.
- Da, pa,
423
00:17:37,808 --> 00:17:39,684
oni su tu za tebe,
i vole te.
424
00:17:39,769 --> 00:17:41,359
To je prilično savršeno.
425
00:17:41,645 --> 00:17:46,200
Iskreno bih volio da mogu trgovati
mesta sa tobom upravo sada, imam.
426
00:17:46,296 --> 00:17:49,258
Pretpostavljam da je Reagan imao sreće
nikad ne ponestane, ha?
427
00:17:50,895 --> 00:17:52,481
Istekao je Lindi.
428
00:17:52,831 --> 00:17:54,248
I ponestalo je
429
00:17:54,333 --> 00:17:57,145
na mog brata Joea, pa pretpostavljam
ponekad se dešava.
430
00:17:57,568 --> 00:17:59,612
Ja ću nas uhvatiti
dođavola odavde.
431
00:18:06,953 --> 00:18:08,620
sta?
Jeste li našli nešto?
432
00:18:08,712 --> 00:18:10,381
br.
433
00:18:13,915 --> 00:18:16,380
Nisam našao ništa.
434
00:18:35,224 --> 00:18:37,051
Ako vam se ne sviđaju odgovori
dobijaš,
435
00:18:37,136 --> 00:18:38,590
provjerite svoje prostorije.
436
00:18:41,046 --> 00:18:42,723
Koje?
437
00:18:43,412 --> 00:18:45,106
Policija je deo
problema
438
00:18:45,191 --> 00:18:46,833
a nije dio rješenja.
439
00:18:46,918 --> 00:18:50,434
Frank, dobri policajci
može biti dio rješenja.
440
00:18:50,873 --> 00:18:53,934
Ali kada imaš lošeg policajca,
bilo bi lijepo da ti
441
00:18:54,019 --> 00:18:56,583
mogao izaći,
ili neko kao ti izadje,
442
00:18:56,668 --> 00:19:00,164
i recite: "Hej, ovo nije sjajno
ponašanje našeg odjela."
443
00:19:00,457 --> 00:19:02,965
- Ne bežim od toga.
- Pa, znaš,
444
00:19:03,050 --> 00:19:05,528
malo empatije
mogao bi daleko dogurati
445
00:19:05,613 --> 00:19:07,615
da pomogne da se stvari deeskaliraju.
446
00:19:07,700 --> 00:19:09,075
Na obje strane.
447
00:19:11,123 --> 00:19:12,801
Uh, Regina...
448
00:19:14,247 --> 00:19:18,434
Došao sam da pokušam da premotam unazad
i početi ispočetka.
449
00:19:18,518 --> 00:19:20,778
Uvek smo imali
prilično dobar odnos.
450
00:19:20,863 --> 00:19:22,429
Da, to je transakcijski,
451
00:19:22,514 --> 00:19:23,732
ali, mislim,
nije ništa lično.
452
00:19:23,816 --> 00:19:25,106
Ok, neka bude na tvoj način.
453
00:19:25,198 --> 00:19:26,926
To nije moj način;
to je činjenica.
454
00:19:28,446 --> 00:19:33,137
Činjenica je, ovaj grad
se dijeli na dva tabora
455
00:19:33,314 --> 00:19:35,434
koji samo viču
jedno pored drugog.
456
00:19:35,519 --> 00:19:36,575
Frank,
457
00:19:36,660 --> 00:19:40,075
moraš pokupiti svoje momke
deeskalirati.
458
00:19:40,268 --> 00:19:42,848
Mislim da i ti znaš.
Stvarno?
459
00:19:43,333 --> 00:19:46,040
Samo zato što si rekao nešto
ne čini tako.
460
00:19:46,125 --> 00:19:48,002
Reci mi da se ne pretvaraš
ti ne znaš
461
00:19:48,087 --> 00:19:49,671
da tvoji momci stupe
preko linije.
462
00:19:49,756 --> 00:19:53,301
Imam dobro dokumentovanu istoriju
otpuštanja onih koji to rade.
463
00:19:53,386 --> 00:19:56,114
Pa, trebali biste to podijeliti
sa obojenim ljudima.
464
00:19:58,736 --> 00:20:02,020
Ja ne... mislim
oni će me saslušati.
465
00:20:04,062 --> 00:20:05,903
Pa, nisu
saslušaće me,
466
00:20:05,988 --> 00:20:08,161
jer ja uvek prihvatim
tvoju stranu.
467
00:20:10,833 --> 00:20:15,176
Jedini put
Mogu privući tvoju pažnju
468
00:20:15,756 --> 00:20:18,528
je ako vrištim na tebe
469
00:20:19,034 --> 00:20:20,997
ili vrišti o svojim policajcima.
470
00:20:26,737 --> 00:20:28,723
Tako si siguran
tvog vida.
471
00:20:28,816 --> 00:20:31,247
Vaši heroji i zlikovci su...
472
00:20:31,589 --> 00:20:33,270
tako ti je jasno.
473
00:20:37,336 --> 00:20:40,661
Pa, sačuvaj nas Bože
vaša vizija ako ste u pravu.
474
00:20:47,901 --> 00:20:49,739
TARU se nalazi
Dannyjevo vozilo.
475
00:20:49,824 --> 00:20:51,357
Nažalost, otišli su
radio u autu.
476
00:20:51,441 --> 00:20:53,622
Možda su iskočili
da intervjuiše svedoka
477
00:20:53,707 --> 00:20:55,778
ili za praćenje traga.
ko zna
478
00:20:56,251 --> 00:20:58,169
U redu, hej, slušaj, jesmo
vršeći pretragu od vrata do vrata.
479
00:20:58,253 --> 00:20:59,607
U redu? Dva bloka
u svakom pravcu,
480
00:20:59,691 --> 00:21:00,840
zabilježite svaku adresu koju pogodimo.
481
00:21:00,933 --> 00:21:02,068
- Idemo.
- Shvatili ste, naredniče.
482
00:21:02,152 --> 00:21:03,069
Jamie.
483
00:21:03,154 --> 00:21:04,113
Čuli ste ga.
484
00:21:04,206 --> 00:21:05,497
Idemo, idemo.
485
00:21:10,377 --> 00:21:11,711
- Hej.
- Hej.
486
00:21:12,028 --> 00:21:13,678
sta radis ovde?
Nadam se da ću dobiti priliku
487
00:21:13,762 --> 00:21:14,825
- da pomognem pogledati.
- da,
488
00:21:14,910 --> 00:21:16,708
možemo dodati još jednu.
To bi bilo super.
489
00:21:16,793 --> 00:21:18,950
Uh, Anthony,
ovo je Joe Hill.
490
00:21:19,035 --> 00:21:20,833
- On je moj, ovaj...
- Porodični prijatelj.
491
00:21:21,319 --> 00:21:22,528
Ne tražim
biti na satu.
492
00:21:22,612 --> 00:21:23,863
Samo želim pomoći.
493
00:21:24,349 --> 00:21:26,333
Anthony Abetemarco.
Radim sa Erin.
494
00:21:26,418 --> 00:21:27,627
Rekla mi je za tebe.
495
00:21:27,712 --> 00:21:30,849
I ja sam, uh, porodični prijatelj.
496
00:21:31,762 --> 00:21:33,357
Hajde da ga pogodimo.
497
00:21:45,457 --> 00:21:46,695
Pa?
498
00:21:46,780 --> 00:21:48,497
On je unutra.
499
00:21:57,332 --> 00:21:58,750
Da čujemo.
500
00:22:01,029 --> 00:22:02,997
Kratko i slatko,
kao što si tražio.
501
00:22:04,920 --> 00:22:06,457
"Za: gradonačelniku Peteru H. Chaseu..."
502
00:22:06,542 --> 00:22:08,169
Znam taj deo.
503
00:22:10,424 --> 00:22:13,436
"Dragi gradonačelniče Chase,
prihvatite ovo pismo
504
00:22:13,521 --> 00:22:15,555
„kao obaveštenje o mojoj ostavci
505
00:22:15,639 --> 00:22:17,858
„kao komesar
Policijska uprava Njujorka,
506
00:22:17,943 --> 00:22:20,727
"na snazi u podne
zadnji petak u ovom mjesecu.
507
00:22:20,935 --> 00:22:24,239
S poštovanjem, Francis X. Reagan."
508
00:22:29,852 --> 00:22:31,685
"P.S..."
509
00:22:31,905 --> 00:22:34,574
Pisma o ostavci
nemam P.S.
510
00:22:34,724 --> 00:22:36,036
Ovaj ima.
511
00:22:38,232 --> 00:22:41,889
„Poduzimam ovu akciju
teška srca
512
00:22:41,974 --> 00:22:44,667
“i punu mjeru žaljenja.
513
00:22:45,263 --> 00:22:47,694
„Uvijek je bilo jasno
meni ta osoba
514
00:22:47,779 --> 00:22:49,373
"drži ovo
ured mora štititi
515
00:22:49,458 --> 00:22:53,536
"naši građani i,
sa istom budnošću,
516
00:22:54,294 --> 00:22:56,333
muškarci i žene
ovog odeljenja."
517
00:22:59,896 --> 00:23:04,592
„Ali u poslednje vreme... to je postalo
nemoguće balansiranje.
518
00:23:04,677 --> 00:23:06,648
Služiti jednom je
izdati drugog."
519
00:23:08,782 --> 00:23:10,161
„Na žalost,
520
00:23:10,246 --> 00:23:12,983
„Uvek sam se držao
da spremnost da se govori
521
00:23:13,068 --> 00:23:15,608
"nepopularno
ili nezgodna istina
522
00:23:15,693 --> 00:23:18,243
bilo bitno
do efektivnog vodstva."
523
00:23:20,085 --> 00:23:21,418
„Ovaj grad,
524
00:23:21,568 --> 00:23:25,693
a posebno ovo odjeljenje,
ne zaslužuju ništa manje."
525
00:23:40,121 --> 00:23:41,289
Garrett?
526
00:23:49,849 --> 00:23:51,505
Hvala.
527
00:23:53,978 --> 00:23:55,482
Moje zadovoljstvo.
528
00:24:00,107 --> 00:24:03,569
istina je,
Nisam se prijavio na našu lokaciju
529
00:24:03,654 --> 00:24:06,928
jer sam bio... rasejan.
530
00:24:07,013 --> 00:24:09,989
Samo, samo sam zadržao
razmišljam o toj devojci.
531
00:24:10,170 --> 00:24:11,599
Žrtva?
532
00:24:11,810 --> 00:24:15,939
Ne, ja 25-godišnjak,
533
00:24:16,024 --> 00:24:19,361
živi u Alphabet City-u
sa dečkom mišićavim glavom.
534
00:24:19,949 --> 00:24:21,060
Šta je sa njom?
535
00:24:21,145 --> 00:24:25,108
Unaprijeđena je u detektiva
trećeg razreda te godine.
536
00:24:25,193 --> 00:24:28,591
I, i mišićava glava
nije se pojavio.
537
00:24:29,143 --> 00:24:31,521
Niko iz moje porodice
pojavio se.
538
00:24:33,464 --> 00:24:34,779
Žao mi je.
539
00:24:37,696 --> 00:24:39,655
Nisam shvatio.
540
00:24:40,256 --> 00:24:43,676
Nije bitno.
541
00:25:14,849 --> 00:25:16,746
Gazdarica je rekla
Našla bih te ovde.
542
00:25:16,831 --> 00:25:18,943
Trebalo bi joj smetati
njen sopstveni posao.
543
00:25:20,785 --> 00:25:22,667
Da li vam smeta da sednem?
544
00:25:22,752 --> 00:25:24,295
To je slobodna zemlja.
545
00:25:29,628 --> 00:25:31,169
Ovo je lijepo mjesto
da se družimo.
546
00:25:31,357 --> 00:25:33,022
Dolazio sam ovamo
otkad sam bio klinac.
547
00:25:33,107 --> 00:25:35,277
To je most Hell's Gate.
548
00:25:35,638 --> 00:25:39,552
Sjećam se da sam pitao tatu zašto
živjeli smo blizu vrata pakla.
549
00:25:40,683 --> 00:25:42,977
Rekao je da su i oni
kapije iz pakla.
550
00:25:43,661 --> 00:25:45,928
Locirali smo tijelo tvog oca.
551
00:25:46,013 --> 00:25:48,983
- Bilo je vreme.
- Neko u kancelariji M.E
552
00:25:49,068 --> 00:25:51,021
je promenio ime
sa svojim prezimenom,
553
00:25:51,106 --> 00:25:53,315
i zato su imali
problema sa pronalaženjem njegovih zapisa.
554
00:25:53,399 --> 00:25:55,450
Neko će platiti
za tu grešku.
555
00:25:55,535 --> 00:25:57,423
Bila je to nevina greška.
556
00:25:57,508 --> 00:26:00,255
Nema nevinih grešaka.
Pa, gdje je on?
557
00:26:00,340 --> 00:26:02,709
Zakopan je u grnčarskom polju
558
00:26:02,794 --> 00:26:03,936
na Hartovom ostrvu.
559
00:26:04,021 --> 00:26:05,217
To je gdje
sahranjuju ljude
560
00:26:05,302 --> 00:26:06,433
kada su nepotrazeni.
561
00:26:06,517 --> 00:26:09,200
Ljudi do kojih niko ne brine,
ljudi bez porodice,
562
00:26:09,285 --> 00:26:10,995
ljudi koje samo želiš
da pomesti pod tepih.
563
00:26:11,079 --> 00:26:13,981
Morate to shvatiti
u trenutku smrti tvog oca,
564
00:26:14,066 --> 00:26:16,092
bilo ih je na stotine
smrtnih slučajeva na dan.
565
00:26:16,177 --> 00:26:17,485
Želim da se preseli.
566
00:26:17,661 --> 00:26:19,154
Ali želim da vidim
gde je prvo sahranjen.
567
00:26:19,238 --> 00:26:21,398
Pa, nisam siguran da jesu
prima posjetioce upravo sada.
568
00:26:21,482 --> 00:26:23,201
Oni mogu staviti vašu voljenu osobu
u masovnoj grobnici
569
00:26:23,286 --> 00:26:26,864
a da ti ne kažem,
ali ne možete ići u posjetu?
570
00:26:29,919 --> 00:26:31,411
Ja ću saznati.
571
00:26:33,708 --> 00:26:36,115
Ne mogu da te pustim da zaspiš, ok?
Udario si se u glavu.
572
00:26:36,200 --> 00:26:37,553
Moram te držati budnim.
573
00:26:37,638 --> 00:26:39,919
Pokušavam.
Znam.
574
00:26:43,325 --> 00:26:46,427
Znaš, kad sam bio
mlađi, bio sam, hm...
575
00:26:47,523 --> 00:26:50,536
...ja sam bio šaljivdžija
u mojoj porodici.
576
00:26:51,107 --> 00:26:53,364
Nikad ne bih pomislio
od tebe tako.
577
00:26:53,450 --> 00:26:56,150
Nakon što mi je brat umro, ja...
578
00:26:58,975 --> 00:27:03,607
...dao sam obećanje da hoću
nikad više nisam spustio gard.
579
00:27:03,796 --> 00:27:06,033
Uvijek budi prvi
unutra i zadnji van.
580
00:27:06,185 --> 00:27:09,825
Nekako je to dovelo do mene
biti poznat kao usijana glava.
581
00:27:12,750 --> 00:27:15,364
Koštao me svaki partner
Ja sam ikada imao.
582
00:27:17,598 --> 00:27:19,068
Osim tebe.
583
00:27:19,888 --> 00:27:21,842
Volim te, Danny.
584
00:27:24,494 --> 00:27:26,371
I ja tebe volim.
585
00:27:40,027 --> 00:27:41,450
Hej!
586
00:27:43,035 --> 00:27:44,619
Hej!
587
00:27:46,824 --> 00:27:48,242
Zdravo, ja sam narednik Reagan
588
00:27:48,327 --> 00:27:49,638
a ovo je detektiv Hil.
589
00:27:49,747 --> 00:27:50,810
Hej!
590
00:27:50,902 --> 00:27:52,365
Možemo li vam postaviti neka pitanja?
591
00:27:52,450 --> 00:27:53,512
Naravno.
592
00:27:53,597 --> 00:27:55,036
Ovdje dolje!
593
00:27:55,121 --> 00:27:57,164
Jeste li vidjeli
bilo koja od ove dvije osobe?
594
00:27:59,257 --> 00:28:00,633
Ne. Izvini.
595
00:28:00,952 --> 00:28:03,302
Šta kažeš na ovu ženu?
596
00:28:03,800 --> 00:28:05,092
br.
597
00:28:05,177 --> 00:28:06,720
Da li im se nešto desilo?
598
00:28:06,804 --> 00:28:08,096
Nedostaju.
599
00:28:08,622 --> 00:28:11,286
Čuli ste ili vidjeli
nešto neobično?
600
00:28:11,497 --> 00:28:14,501
Ništa na šta nisam navikao,
ali ću paziti.
601
00:28:22,694 --> 00:28:24,071
Bilo koja riječ?
602
00:28:25,095 --> 00:28:26,305
br.
603
00:28:29,201 --> 00:28:31,169
Donio sam ti kafu.
604
00:28:31,703 --> 00:28:33,442
Hvala.
605
00:28:33,973 --> 00:28:36,393
Ti bi bio
prvi poziv koji bih obavio.
606
00:28:38,419 --> 00:28:41,247
U redu. Kako se držiš?
607
00:28:41,750 --> 00:28:43,208
Ja?
608
00:28:44,294 --> 00:28:47,134
Moj izazov ovih dana
shvaća
609
00:28:47,219 --> 00:28:49,263
koju vatru prvo ugasiti.
610
00:28:51,598 --> 00:28:53,106
Mogu li nešto učiniti?
611
00:28:53,817 --> 00:28:56,012
Ne, dobro sam.
612
00:28:57,289 --> 00:28:58,614
Lažljivce.
613
00:29:01,674 --> 00:29:05,466
Nikad ne kupuješ moje poker lice.
Kako to?
614
00:29:05,551 --> 00:29:07,488
Mama me je dobro naučila.
615
00:29:07,573 --> 00:29:12,231
Da, pa, i ona me je ostavila
vlasnički priručnik za vas.
616
00:29:12,622 --> 00:29:14,114
Šta ti je na umu?
617
00:29:16,450 --> 00:29:18,792
Ko je bilo šta rekao
bilo mi je na umu?
618
00:29:19,793 --> 00:29:21,903
Dug put do kafe.
619
00:29:22,966 --> 00:29:24,536
Imali smo reči.
620
00:29:27,543 --> 00:29:29,336
A ne samo "dobro jutro"?
621
00:29:29,427 --> 00:29:30,911
Pa, video sam ga
na mestu zločina
622
00:29:30,996 --> 00:29:32,555
i rekao sam nešto
to ga je pokrenulo,
623
00:29:32,639 --> 00:29:34,427
i sledeća stvar koju si znao,
624
00:29:34,617 --> 00:29:36,744
samo smo išli jedno na drugo
bez razloga.
625
00:29:37,559 --> 00:29:40,480
pa? Vi se borite
sve vreme.
626
00:29:40,564 --> 00:29:42,232
Ti to uvijek riješiš.
627
00:29:43,419 --> 00:29:46,098
Ali šta ako ovaj put ne mogu?
628
00:29:46,945 --> 00:29:49,200
Šta ako moje poslednje reči
bili samo...?
629
00:29:52,910 --> 00:29:56,834
Erin, ako se ispostavilo
tvoje poslednje reči meni
630
00:29:56,919 --> 00:29:59,434
bili su "Tata, ti si
tako pun sranja"
631
00:29:59,860 --> 00:30:04,474
da li stvarno misliš da je moja poslednja
mislio na tebe bi bio,
632
00:30:04,559 --> 00:30:07,173
„Već 109 godina,
mislila je da sam pun sranja?"
633
00:30:07,257 --> 00:30:09,083
109 godina?
634
00:30:09,723 --> 00:30:11,434
Eh, to je plan.
635
00:30:12,560 --> 00:30:13,934
Čist život.
636
00:30:15,011 --> 00:30:17,028
Ti si pun sranja.
637
00:30:17,226 --> 00:30:19,278
Pa, jesam i nisam.
638
00:30:20,270 --> 00:30:22,856
On zna da volite i poštujete
i cijeniti ga.
639
00:30:22,940 --> 00:30:25,411
Bez niza reči
će to promijeniti.
640
00:30:26,922 --> 00:30:32,348
I... nema smisla
u uvežbavanju tragedije.
641
00:30:36,995 --> 00:30:40,052
I, vidi, to je Danny.
642
00:30:40,290 --> 00:30:41,934
On je klizav.
643
00:30:43,074 --> 00:30:45,239
Pa hajde da stavimo svoj novac na njega.
644
00:30:47,923 --> 00:30:49,489
U redu?
645
00:30:58,516 --> 00:30:59,919
Imamo cijeli tim
detektiva,
646
00:31:00,004 --> 00:31:01,644
i zvaću te
čim ih budemo imali.
647
00:31:01,728 --> 00:31:02,812
Veoma smo bliski.
648
00:31:02,896 --> 00:31:05,273
Ne, ne ulazi.
U redu.
649
00:31:05,357 --> 00:31:06,483
Volim i tebe.
650
00:31:07,484 --> 00:31:09,235
Nisi veliki lažov.
651
00:31:09,319 --> 00:31:11,071
Vjerovatno sam zato policajac
a ne advokat.
652
00:31:21,927 --> 00:31:23,291
Zaista sam se ugledala na njega.
653
00:31:23,375 --> 00:31:25,793
Pretpostavljam da je to prednost
imati braću i sestre.
654
00:31:25,911 --> 00:31:28,420
Malo je čudno
jer me podsećaš na njega.
655
00:31:28,505 --> 00:31:30,257
Ne znam
prva stvar o njemu.
656
00:31:31,591 --> 00:31:33,176
Imao je zao smisao za humor.
657
00:31:33,260 --> 00:31:36,482
I bio je adrenalin
narkoman. Voleo je motocikle,
658
00:31:36,802 --> 00:31:39,182
Jet skije, roller coasters.
659
00:31:39,960 --> 00:31:42,099
Ovo mora da ti je teško.
660
00:31:45,564 --> 00:31:49,185
Stalno mislim da,
uh, neobično je
661
00:31:49,276 --> 00:31:51,069
da bi Danny otišao
mjesto zločina u takvoj žurbi.
662
00:31:51,153 --> 00:31:52,888
Da. uh...
663
00:31:53,071 --> 00:31:54,531
Mora da je nešto važno
664
00:31:54,615 --> 00:31:56,575
ako nije imao vremena
da ga nazovem. Da.
665
00:31:57,411 --> 00:31:58,535
Poručniče.
666
00:31:58,619 --> 00:31:59,994
Uh, gdje smo
667
00:32:00,078 --> 00:32:02,163
- o razgovoru sa dva svjedoka?
- Razgovarao sam sa devojkom žrtve.
668
00:32:02,247 --> 00:32:05,028
Žrtva je razgovarala sa tipom
u baru većinu noći.
669
00:32:05,113 --> 00:32:06,601
Gledamo kroz njega
sigurnosni snimak sada
670
00:32:06,685 --> 00:32:08,061
da vidimo da li možemo da dobijemo
671
00:32:08,146 --> 00:32:09,462
- snimak ekrana.
- Nije uniforma na mestu nesreće
672
00:32:09,546 --> 00:32:10,672
kažeš da je bila džepna knjižica?
673
00:32:10,756 --> 00:32:12,591
Da. Uzeli smo vaučer
za dokaze.
674
00:32:12,676 --> 00:32:13,582
Mogu li vidjeti spis predmeta?
675
00:32:13,667 --> 00:32:15,529
Želim da pogledam
na sadržaj torbe.
676
00:32:15,613 --> 00:32:16,822
sta trazis
677
00:32:16,907 --> 00:32:18,825
Samo pretpostavljam ako, uh,
žrtva je pričala
678
00:32:18,910 --> 00:32:21,203
momku u baru celu noc,
onda joj je možda dao
679
00:32:21,288 --> 00:32:23,373
broj telefona ili a
vizit karta. Adresa
680
00:32:23,458 --> 00:32:25,709
na ovoj 9208156. aveniji.
681
00:32:25,794 --> 00:32:28,435
- Gde je auto.
- Upravo tako. Provjerite to?
682
00:32:28,520 --> 00:32:30,063
Da, idemo.
683
00:32:36,287 --> 00:32:38,919
Hej. Policija! Otvori!
684
00:32:41,504 --> 00:32:42,818
Ima li koga kod kuće?
685
00:32:44,169 --> 00:32:45,295
Ima li koga kod kuće?
686
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
Policija!
687
00:32:47,216 --> 00:32:49,643
gospođo? Hej, jesi li dobro?
688
00:32:49,946 --> 00:32:52,281
Tamo je žena.
Ona jednostavno ne reaguje.
689
00:32:54,302 --> 00:32:55,660
Hej, Joe, slušaj.
690
00:32:56,709 --> 00:32:58,084
Čuješ li to?
691
00:32:58,549 --> 00:32:59,831
Hej!
692
00:32:59,916 --> 00:33:01,598
Idi u eter.
Neka ESU odgovori.
693
00:33:01,725 --> 00:33:03,435
5-4 detektiv operativne grupe
694
00:33:03,520 --> 00:33:05,647
tražeći ESU odgovor
na ovu lokaciju.
695
00:33:12,069 --> 00:33:13,570
Policija! Ima li koga?
696
00:33:13,655 --> 00:33:15,687
Policija!
697
00:33:15,954 --> 00:33:18,039
Danny?
Danny!
698
00:33:18,303 --> 00:33:21,007
Policija!
Joe.
699
00:33:21,149 --> 00:33:23,193
Gospođo, policija.
700
00:33:25,378 --> 00:33:27,338
5-4 detektiv operativne grupe.
701
00:33:27,468 --> 00:33:29,702
10-13 na ovoj lokaciji.
702
00:33:30,449 --> 00:33:32,160
Ovdje dolje!
703
00:33:32,253 --> 00:33:34,342
Hej!
704
00:33:34,823 --> 00:33:35,907
Danny?
705
00:33:36,176 --> 00:33:38,101
- Danny!
- Danny!
706
00:33:41,604 --> 00:33:43,314
Danny!
707
00:33:43,461 --> 00:33:45,545
Hej, Danny!
Danny, jesi li to ti?
708
00:33:46,114 --> 00:33:47,574
Hej!
709
00:33:47,667 --> 00:33:49,851
Hej! Čujem ga.
710
00:33:53,462 --> 00:33:55,742
Odmakni se.
Otvaram ova vrata.
711
00:33:59,662 --> 00:34:01,330
Danny!
712
00:34:02,695 --> 00:34:04,466
Danny, jesi li dobro?
Jeste li dobro?
713
00:34:04,551 --> 00:34:06,051
Treba joj autobus.
714
00:34:06,151 --> 00:34:07,736
EMTs!
715
00:34:07,821 --> 00:34:09,780
Hej, EMT!
Ovde dole, dole.
716
00:34:09,865 --> 00:34:11,327
Hajde!
717
00:34:12,443 --> 00:34:14,569
Hej, jesi li dobro?
718
00:34:14,669 --> 00:34:17,004
- Je li ona dobro? jesi li dobro?
- Da.
719
00:34:17,089 --> 00:34:19,008
- Jesi li dobro?
- Da.
720
00:34:37,488 --> 00:34:38,531
Hej.
721
00:34:38,615 --> 00:34:41,742
Neki ljudi će učiniti sve
da dobijem malo slobodnog vremena, a?
722
00:34:41,827 --> 00:34:43,679
Drago mi je da te vidim.
Kako je moja sestra?
723
00:34:43,764 --> 00:34:45,890
Pa, ona je Reagan,
pa, zahvaljujući tebi,
724
00:34:45,975 --> 00:34:49,103
prošla su zadnja 24 sata
pravi pakao za mene.
725
00:34:49,188 --> 00:34:51,022
Pa, ima
jedan pozitivan u svemu ovome.
726
00:34:51,450 --> 00:34:52,743
Hej.
Pričaš sa M.E.-om?
727
00:34:52,843 --> 00:34:54,273
Da. Vlasnik kuće
Suzan Roberts...
728
00:34:54,358 --> 00:34:55,570
Izgleda da se ugušila.
729
00:34:55,655 --> 00:34:57,422
M.E. kaže da je ubijena
prije otprilike tri sata.
730
00:34:57,506 --> 00:34:59,679
Odlično. znaš,
ovde imamo serijskog ubicu.
731
00:34:59,764 --> 00:35:01,546
- Video sam fotografije.
- da,
732
00:35:01,631 --> 00:35:04,718
a okrug Nassau ima
par sličnih žrtava, takođe.
733
00:35:04,847 --> 00:35:06,575
Odlično.
Moramo proći kroz to mjesto
734
00:35:06,660 --> 00:35:07,942
češljem sa finim zubima, u redu?
735
00:35:08,027 --> 00:35:09,348
Želim da dobijem
ovaj kurvin sin.
736
00:35:09,433 --> 00:35:10,892
Da.
737
00:35:13,258 --> 00:35:15,918
Hej.
Hej. Drago mi je da si dobro.
738
00:35:16,143 --> 00:35:17,457
Hvala.
739
00:35:17,542 --> 00:35:18,575
Moram da idem da vidim
740
00:35:18,660 --> 00:35:20,457
Baez u bolnici,
u redu?
741
00:35:21,240 --> 00:35:22,645
Budite sigurni
ovo se radi kako treba.
742
00:35:22,753 --> 00:35:23,973
Ne brini. Ja sam na tome.
743
00:35:24,058 --> 00:35:25,642
Hajde, ja ću te odvesti.
744
00:35:25,727 --> 00:35:28,813
Hej, zaključavamo kuću
dole, u redu? Ne želim
745
00:35:28,920 --> 00:35:30,145
bilo ko tamo
ko ne treba da bude,
746
00:35:30,229 --> 00:35:31,458
- u redu?
- Da, gospodine.
747
00:35:31,542 --> 00:35:33,481
Hej, Joe, uh,
želiš li pomoći na mjestu događaja?
748
00:35:33,566 --> 00:35:35,606
Ne, mislim
Trebao bih se vratiti svom timu.
749
00:35:35,691 --> 00:35:38,152
Da. Dobro, ok.
Hvala na pomoći.
750
00:35:38,380 --> 00:35:39,755
Dobio si ga. Da.
751
00:35:39,840 --> 00:35:41,258
Hej, Joe. uh...
752
00:35:43,249 --> 00:35:45,376
Dolaziš na porodičnu večeru
u nedjelju?
753
00:35:45,468 --> 00:35:48,207
Ne mogu. Imam planove.
754
00:35:48,292 --> 00:35:49,395
Hvala.
755
00:35:49,480 --> 00:35:51,703
U redu. Vidimo se.
756
00:36:00,618 --> 00:36:02,559
Nisam vidio ovoliki red
757
00:36:02,644 --> 00:36:04,103
slušalaca
javljam se od...
758
00:36:04,377 --> 00:36:06,036
Ne znam kada.
759
00:36:06,963 --> 00:36:08,996
nadam se da si spreman,
komesaru.
760
00:36:11,069 --> 00:36:13,446
Pa, Jim, ti daj
ljudi šta hoće,
761
00:36:13,531 --> 00:36:15,115
i oni izlaze na to.
762
00:36:15,393 --> 00:36:18,356
Dakle, donesi vile
i baklje.
763
00:36:19,132 --> 00:36:20,629
Bićeš dobro.
764
00:36:22,510 --> 00:36:24,911
To je dobra stvar
mi smo na radiju.
765
00:36:27,639 --> 00:36:30,106
Hvala, Regina.
To je vrlo ohrabrujuće.
766
00:36:30,800 --> 00:36:34,168
Muriel iz Queensa,
u eteru si.
767
00:36:34,276 --> 00:36:35,676
Kakve planove imate
768
00:36:35,761 --> 00:36:37,553
da zaradite nazad
povjerenje zajednice
769
00:36:37,638 --> 00:36:38,989
policijskih službenika?
770
00:36:39,074 --> 00:36:40,607
Šta da kažem
mojoj deci
771
00:36:40,691 --> 00:36:42,153
kada vide te video zapise?
772
00:36:42,238 --> 00:36:43,398
Kako da kažem...?
773
00:36:43,487 --> 00:36:46,090
Čuo sam da koriste zatvorenike
da iskopaju ove velike masovne grobnice
774
00:36:46,175 --> 00:36:48,260
jer je u redu uzeti
prednost siromašnih ljudi.
775
00:36:48,410 --> 00:36:50,583
City misli da to može
jer ne moraju da odgovaraju
776
00:36:50,667 --> 00:36:52,794
bilo kome, ali hoće
odgovaraj mi.
777
00:36:52,879 --> 00:36:56,606
330.
Ovo bi bilo mesto.
778
00:37:11,809 --> 00:37:14,478
Znaš, stvarno mi je žao
779
00:37:14,562 --> 00:37:16,270
za tvoj gubitak.
780
00:37:18,397 --> 00:37:21,090
Poslednji put sam video
moj tata, svađali smo se.
781
00:37:21,251 --> 00:37:22,794
Rekao sam mu da jesam
odustajanje od fakulteta
782
00:37:22,878 --> 00:37:24,629
da se preseli na Floridu
sa mojim dečkom.
783
00:37:25,464 --> 00:37:26,973
Rekao je, "On je gubitnik,
784
00:37:27,083 --> 00:37:28,918
i on će te povući dole."
785
00:37:29,933 --> 00:37:31,496
Da, tata, bio si u pravu.
786
00:37:33,038 --> 00:37:35,114
Znam
Nisam te slušao.
787
00:37:37,877 --> 00:37:39,614
Voleo je vodu.
788
00:37:39,718 --> 00:37:41,903
Voleo bi da traži
preko na Menhetnu.
789
00:37:42,603 --> 00:37:44,145
To je jedini put u njegovom životu
790
00:37:44,230 --> 00:37:45,690
mogao je priuštiti
ovakav pogled.
791
00:37:46,125 --> 00:37:47,762
Zaista je lepa.
792
00:37:47,967 --> 00:37:49,223
Ali odrastajući,
793
00:37:49,308 --> 00:37:51,286
moj tata je uvek trenirao
moj košarkaški tim,
794
00:37:51,371 --> 00:37:54,754
i... molio bi se
prije svake utakmice.
795
00:38:00,542 --> 00:38:01,895
dragi bože,
796
00:38:02,009 --> 00:38:04,973
danas je dan utakmice,
i postavljam se
797
00:38:05,058 --> 00:38:06,768
u tvojim ljubljenim rukama.
798
00:38:10,396 --> 00:38:12,981
Pomozi mi da budem dobar sport.
799
00:38:15,771 --> 00:38:20,028
Molim se da ne
tražiti individualnu slavu
800
00:38:20,480 --> 00:38:22,582
ili priznanja
801
00:38:23,169 --> 00:38:25,426
ali da igram
za tvoju slavu
802
00:38:25,511 --> 00:38:27,731
i za dobro
mog tima.
803
00:38:29,633 --> 00:38:31,113
Amen.
804
00:38:32,481 --> 00:38:33,543
Amen.
805
00:38:33,628 --> 00:38:35,668
Nikad nije propustio utakmicu.
806
00:38:38,986 --> 00:38:41,848
To je zaista tako
lepa molitva.
807
00:38:42,810 --> 00:38:44,059
Hvala.
808
00:38:45,564 --> 00:38:46,918
Za sve.
809
00:38:47,876 --> 00:38:49,543
Nema na čemu.
810
00:38:50,404 --> 00:38:54,348
Um, daću ti
neko vreme sam, ok?
811
00:39:14,823 --> 00:39:17,293
Zdravo. Ovo je Eddie Janko.
812
00:39:18,394 --> 00:39:20,668
Možete li dobiti poruku
mom tati
813
00:39:20,753 --> 00:39:23,756
da ću mu biti na saslušanju?
814
00:39:25,918 --> 00:39:27,586
Hvala.
815
00:39:49,383 --> 00:39:52,048
cezar salata,
kako je tražio Pops.
816
00:39:52,133 --> 00:39:53,718
- Da.
- I ja sam tražio
817
00:39:53,803 --> 00:39:56,263
duboko prženi Oreo kolačići.
818
00:39:56,406 --> 00:39:58,616
Ne vidim ih
bilo gde na stolu.
819
00:39:58,701 --> 00:39:59,868
br.
820
00:40:01,534 --> 00:40:02,743
Hej.
821
00:40:03,130 --> 00:40:04,524
- Hej!
- Hej.
822
00:40:04,609 --> 00:40:06,188
Evo ih.
Hej, uspjeli ste.
823
00:40:06,273 --> 00:40:08,704
Svi se sećate
moja partnerka Maria Baez.
824
00:40:08,789 --> 00:40:09,838
Naravno.
825
00:40:09,923 --> 00:40:11,790
- Hej, Marija.
- Dobrodošli.
826
00:40:12,062 --> 00:40:13,266
Hvala vam komesare.
827
00:40:13,351 --> 00:40:15,024
Uh, Frank za ovim stolom,
molim te.
828
00:40:16,398 --> 00:40:18,024
Hej, Marija. Kako
osjećaš li se?
829
00:40:18,218 --> 00:40:19,649
Svakim danom malo bolje.
830
00:40:19,734 --> 00:40:21,345
Pa, zaslužuješ
medalju, pitate me.
831
00:40:21,430 --> 00:40:23,524
Oh, ne. Nije ništa ozbiljno.
832
00:40:23,800 --> 00:40:25,909
Pa, ne za bu-bu,
za partnerstvo sa mojim bratom.
833
00:40:25,993 --> 00:40:27,962
iskreno,
834
00:40:28,047 --> 00:40:29,424
Mislim da bi trebao
naplati platu za opasnost
835
00:40:29,508 --> 00:40:30,681
za postavljanje
sa ovim.
836
00:40:30,773 --> 00:40:32,852
Pusti me.
Ne vjeruj joj.
837
00:40:32,942 --> 00:40:34,791
Siguran sam da smo sve vreme
bili zaključani u tom podrumu,
838
00:40:34,875 --> 00:40:36,977
bila je zabrinuta za sebe
um i užasno osećanje
839
00:40:37,062 --> 00:40:38,354
što si me mučio.
840
00:40:38,439 --> 00:40:39,524
Ne, nisam.
841
00:40:39,609 --> 00:40:42,673
Reci istinu.
Tata, bila je zabrinuta, zar ne?
842
00:40:42,758 --> 00:40:46,532
- Oh, ne mogu ni potvrditi ni demantovati.
- Mm-hmm.
843
00:40:46,642 --> 00:40:48,712
Oni su uvek u tome, ova dvojica.
844
00:40:48,836 --> 00:40:49,962
Priznajem da postoji
845
00:40:50,047 --> 00:40:52,079
jedna stvar je Danny
bolji je od mene,
846
00:40:52,164 --> 00:40:53,707
a to je bol
u dupe.
847
00:40:53,877 --> 00:40:56,420
Eh.
848
00:40:56,505 --> 00:40:57,571
Teška publika.
849
00:40:57,664 --> 00:40:59,582
Oh, nismo ni dobili
do milosti još.
850
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
Hej, ti si novajlija.
Bićemo laki prema tebi.
851
00:41:02,171 --> 00:41:05,204
Pa, sve ovo izgleda tako lijepo.
Ne mogu se sjetiti zadnji put
852
00:41:05,289 --> 00:41:07,207
Bio sam na nedeljnoj večeri
ovako.
853
00:41:07,720 --> 00:41:08,952
Ne mogu da se setim
854
00:41:09,037 --> 00:41:10,287
zadnji put nisam bio.
855
00:41:10,430 --> 00:41:12,231
Oh, Bože.
856
00:41:12,425 --> 00:41:13,954
Uvek mudar momak.
857
00:41:14,039 --> 00:41:15,624
Da.
858
00:41:17,743 --> 00:41:19,595
Hvala ti
što si me pozvao.
859
00:41:19,680 --> 00:41:21,134
Mi smo sretnici.
860
00:41:21,219 --> 00:41:22,329
Da, jesmo.
861
00:41:22,414 --> 00:41:23,916
Da, ne svaki dan
možemo da lomimo hleb
862
00:41:24,000 --> 00:41:26,042
sa jedinim partnerom koji
Danny je uspio izdržati.
863
00:41:26,126 --> 00:41:29,211
Koncept koji vas dvoje
podigli su na potpuno novi nivo.
864
00:41:31,540 --> 00:41:33,134
Oh, vidim da sam zarobljen
za jedan dan
865
00:41:33,219 --> 00:41:34,587
nije usporio
vaše vreme povratka.
866
00:41:34,672 --> 00:41:35,712
Tako je.
867
00:41:37,773 --> 00:41:39,399
Pa, ja, na primer,
868
00:41:39,484 --> 00:41:42,204
zahvalan sam
da ste oboje sa nama.
869
00:41:43,834 --> 00:41:45,056
Amen.
870
00:41:45,290 --> 00:41:46,595
ne znam za vas momci,
871
00:41:46,679 --> 00:41:48,258
- ali umirem od gladi.
- Mm-hmm.
872
00:41:48,343 --> 00:41:52,165
Pa, nekako sam mislio
Danny bi možda želio reći milost.
873
00:41:53,196 --> 00:41:55,451
U redu.
874
00:41:57,412 --> 00:41:58,663
Blagoslovi nas, o, Gospode,
875
00:41:58,794 --> 00:42:00,907
a ovi, tvoji darovi,
što jesmo
876
00:42:01,014 --> 00:42:02,595
o primanju
od tvoje blagodati.
877
00:42:02,680 --> 00:42:04,725
Kroz Hrista, našeg Gospoda, amin.