1
00:00:31,266 --> 00:00:35,600
HET GEHEUGEN IS ALS DE DOMSTE HOND,

2
00:00:35,641 --> 00:00:39,850
JE GOOIT EEN STOK EN HET BRENGT JE ALLES OP

3
00:00:42,225 --> 00:00:47,350
ZOMER WIT

4
00:01:04,216 --> 00:01:05,216
Mam.

5
00:01:06,216 --> 00:01:07,216
Mama.

6
00:01:10,175 --> 00:01:11,175
Ik kan niet slapen.

7
00:01:12,633 --> 00:01:13,633
Kom binnen.

8
00:02:21,675 --> 00:02:22,675
Komt eraan!

9
00:03:42,216 --> 00:03:43,633
De eindejaarsbijeenkomst.

10
00:03:44,716 --> 00:03:46,883
Je kunt je mobiele telefoon niet gebruiken. Ze nemen het van je af.

11
00:03:49,008 --> 00:03:51,633
Ik heb geen antwoord gekregen, maar ik laat het je weten.

12
00:03:54,091 --> 00:03:57,133
Dit is het lesgeld, Mauricio, maar het schoolgeld ontbreekt.

13
00:03:57,341 --> 00:03:58,841
De middelbare school is duurder.

14
00:04:03,133 --> 00:04:04,216
Wachten.

15
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Wil je met hem praten?

16
00:04:15,175 --> 00:04:17,633
Nee. Hij slaapt.

17
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
Ja, ik spreek hem morgen.

18
00:04:23,091 --> 00:04:23,883
OK.

19
00:04:24,633 --> 00:04:26,008
Welterusten.

20
00:04:45,216 --> 00:04:46,216
Kom op, laten we dansen.

21
00:04:51,258 --> 00:04:52,508
Dus...

22
00:04:54,008 --> 00:04:55,258
De positie van de hand.

23
00:04:56,341 --> 00:04:58,591
Jij zult mij altijd leiden.

24
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
Hier.

25
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
Je moet de controle hebben.

26
00:05:03,716 --> 00:05:05,966
Altijd in deze positie op de rug.

27
00:05:05,966 --> 00:05:09,300
Ik ga mijn hand hier leggen, en de andere hand hier.

28
00:05:10,050 --> 00:05:11,800
En nu zijn we aan de beurt.

29
00:05:13,633 --> 00:05:15,341
Dat is het, heel goed.

30
00:05:16,800 --> 00:05:19,050
Je hoeft niet naar je voeten te kijken.

31
00:05:22,133 --> 00:05:24,008
Je kunt mij omdraaien.

32
00:05:24,550 --> 00:05:26,258
Dat is heel goed!

33
00:05:34,591 --> 00:05:36,466
Weet je wat het belangrijkste is?

34
00:05:37,675 --> 00:05:38,675
De ogen.

35
00:05:39,841 --> 00:05:41,175
Alles zit in de ogen.

36
00:05:57,633 --> 00:05:58,633
Hallo?

37
00:06:09,425 --> 00:06:10,508
Uw taxi is gearriveerd.

38
00:06:12,675 --> 00:06:14,550
7, X, T.

39
00:06:15,591 --> 00:06:17,591
-Mijn sigaretten.
-Ze zitten in je tas.

40
00:06:21,883 --> 00:06:23,841
-Zul je je gedragen?
-Ja.

41
00:06:25,591 --> 00:06:26,591
Zweer je?

42
00:06:28,258 --> 00:06:29,758
Op mijn leven?

43
00:06:30,341 --> 00:06:31,175
Ja.

44
00:06:36,425 --> 00:06:38,383
-Ga niet naar buiten.
-Nee!

45
00:06:40,925 --> 00:06:41,716
Veel plezier.

46
00:06:41,966 --> 00:06:42,675
Doei!

47
00:08:35,008 --> 00:08:36,758
Wat is er, zoon?

48
00:08:36,966 --> 00:08:38,383
Ik kan niet slapen.

49
00:08:39,675 --> 00:08:42,966
Ga slapen, ga. Niet vanavond.

50
00:09:29,466 --> 00:09:30,466
Hallo.

51
00:09:33,591 --> 00:09:34,925
Heb je goed geslapen, schat?

52
00:09:35,133 --> 00:09:35,883
Ja.

53
00:09:36,175 --> 00:09:42,133
Dit is Fernando, een vriend. Dit is mijn zoon, Rodrigo.

54
00:09:42,466 --> 00:09:43,758
Plezier.

55
00:09:46,508 --> 00:09:49,550
- Weet je zeker dat je ze niet hebt?
-Ja.

56
00:09:49,925 --> 00:09:51,716
-En in je auto?
-Nee...

57
00:09:54,425 --> 00:09:57,425
Laat me het controleren.

58
00:10:09,550 --> 00:10:11,091
Heeft u een set sleutels gezien?

59
00:10:11,800 --> 00:10:12,425
Nee.

60
00:10:44,716 --> 00:10:46,966
-Waar waren ze?
-Op de vloer.

61
00:10:48,716 --> 00:10:49,925
Vergeet je niets?

62
00:10:49,925 --> 00:10:50,633
Nee.

63
00:10:51,550 --> 00:10:52,800
Ik ga met je mee.

64
00:10:55,383 --> 00:10:56,383
Aangenaam.

65
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
Rodrigo.

66
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
De sigaret.

67
00:13:57,925 --> 00:13:58,633
Mama.

68
00:13:59,300 --> 00:14:00,050
Zoon.

69
00:14:00,175 --> 00:14:01,091
Eten.

70
00:14:01,216 --> 00:14:01,966
Ja.

71
00:14:06,050 --> 00:14:08,550
Sonny... vind je het erg als ik een vriend uitnodig?

72
00:14:08,841 --> 00:14:10,133
Je hebt geen vrienden.

73
00:14:23,091 --> 00:14:24,091
Stop ermee...

74
00:14:32,841 --> 00:14:35,050
-Je bent drijfnat!
-Een klein beetje.

75
00:14:39,466 --> 00:14:40,591
-Ga zitten.
-Bedankt.

76
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
Hallo, Rod.

77
00:14:43,633 --> 00:14:45,341
-Heb je al gegeten?
-Het is alweer een tijdje geleden.

78
00:14:46,758 --> 00:14:48,133
Ik heb nog steeds honger.

79
00:14:49,050 --> 00:14:51,175
Buffelvleugels zijn goed. Maar ze zijn pittig.

80
00:14:51,258 --> 00:14:53,716
-Zullen we eten?
-Ja.

81
00:14:54,383 --> 00:14:55,216
Bediende!

82
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Kan ik uitgaan?

83
00:14:58,591 --> 00:14:59,841
Nee, het regent.

84
00:15:05,550 --> 00:15:08,216
Twintig minuten. Word niet nat.

85
00:15:36,716 --> 00:15:39,883
Ik verzorg de salarisadministratie en veel administratief werk.

86
00:15:40,508 --> 00:15:43,258
En twee keer per jaar ga ik met klanten uit eten.

87
00:15:43,508 --> 00:15:45,175
-En de acteurs?
-Wat?

88
00:15:45,675 --> 00:15:47,466
Ontmoet jij ze ook?

89
00:15:48,883 --> 00:15:52,883
Ja, maar vooral de nieuwsmensen, aangezien hun accountants in hetzelfde gebouw werken.

90
00:15:54,091 --> 00:15:55,425
Volgende straat, toch?

91
00:15:56,091 --> 00:15:58,466
Wauw, je herinnerde het je.

92
00:16:55,883 --> 00:16:57,466
Wil je iets eten?

93
00:17:00,841 --> 00:17:02,550
Doe het licht uit als je naar boven gaat.

94
00:17:38,341 --> 00:17:39,216
Stap in!

95
00:17:40,508 --> 00:17:42,383
Nog even. Dan gaan we eten.

96
00:17:49,216 --> 00:17:50,591
Kom binnen.

97
00:17:52,633 --> 00:17:54,008
Wat is je naam?

98
00:17:55,341 --> 00:17:56,508
Plezier.

99
00:18:00,758 --> 00:18:03,466
Het is erg heet. Ik wilde geen shirt dragen.

100
00:18:14,341 --> 00:18:16,383
Wees niet bang, het is oké!

101
00:18:18,383 --> 00:18:19,591
Waar was je?

102
00:18:21,800 --> 00:18:23,258
Bij Demian's huis.

103
00:18:23,633 --> 00:18:25,633
Ik heb met zijn moeder gesproken. Waar was je?

104
00:18:26,341 --> 00:18:27,633
Bij Demian's huis.

105
00:18:29,966 --> 00:18:31,800
Kijk naar je jas.

106
00:18:34,091 --> 00:18:36,050
Ga je uniform wassen.

107
00:18:40,133 --> 00:18:41,550
Het is nog niet zo laat.

108
00:18:43,175 --> 00:18:44,800
Dat weet ik, maar hij moet me waarschuwen.

109
00:18:45,508 --> 00:18:46,508
Maar hij is er al.

110
00:18:47,800 --> 00:18:48,966
Hij ruikt naar sigaretten.

111
00:18:50,050 --> 00:18:51,341
Jij ook.

112
00:18:55,175 --> 00:18:57,258
Waar is de mobiele telefoon die ik voor je heb gekocht?

113
00:18:59,341 --> 00:19:00,633
Ik ben het kwijt, mam.

114
00:19:01,633 --> 00:19:02,675
Opnieuw?

115
00:19:04,050 --> 00:19:06,050
Denk je dat ik ze gratis krijg of zo?

116
00:19:09,008 --> 00:19:10,883
-Ik praat tegen jou.
-Nee.

117
00:19:14,633 --> 00:19:17,050
Ga je je niet verontschuldigen?

118
00:19:22,466 --> 00:19:24,300
De volgende keer dat je dat doet...

119
00:19:25,050 --> 00:19:27,008
Jij gaat bij je vader wonen.

120
00:19:29,925 --> 00:19:31,383
Ga slapen.

121
00:19:44,966 --> 00:19:46,175
Rodrigo!

122
00:19:48,258 --> 00:19:49,716
Mijn kus.

123
00:20:42,800 --> 00:20:44,633
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

124
00:21:03,216 --> 00:21:04,216
Geen eieren?

125
00:21:11,550 --> 00:21:13,091
Welk merk sigaretten rookt u?

126
00:21:20,341 --> 00:21:21,633
Je kunt het mij vertellen.

127
00:21:25,925 --> 00:21:28,675
Je gaat toch roken. Rol gewoon het raam naar beneden.

128
00:22:05,383 --> 00:22:09,216
-Verplaats de auto als dat nodig is.
-Ik weet niet hoe ik moet rijden.

129
00:22:10,216 --> 00:22:11,425
Hoe oud ben je?

130
00:22:11,925 --> 00:22:12,925
Dertien.

131
00:22:14,050 --> 00:22:15,550
Je rookt, maar je rijdt niet.

132
00:22:19,800 --> 00:22:22,383
Dan toetert u gewoon.

133
00:22:30,716 --> 00:22:32,633
Stap twee: handrem.

134
00:22:33,800 --> 00:22:36,883
Houd er rekening mee dat wanneer u de handrem losmaakt, de auto vanzelf in beweging komt.

135
00:22:37,258 --> 00:22:38,341
Neutraal...

136
00:22:38,633 --> 00:22:41,091
Achteruitkijkspiegel, helemaal.

137
00:22:41,466 --> 00:22:43,425
-Heel goed.
-Langzaam.

138
00:22:43,966 --> 00:22:45,841
Doe alles heel langzaam.

139
00:22:49,966 --> 00:22:52,341
Opnieuw. Ontkoppel. Koppeling helemaal naar beneden.

140
00:22:52,758 --> 00:22:54,133
Bekijk de versnellingspook.

141
00:22:55,466 --> 00:22:58,425
-Kijk naar de spiegels...
-Doe uw veiligheidsgordel om.

142
00:23:00,133 --> 00:23:04,050
Trap op de koppeling, alsjeblieft. Dat zou je niet moeten doen, maar het is oké.

143
00:23:04,966 --> 00:23:06,716
Je snapt het. Laten we weer gaan.

144
00:23:07,341 --> 00:23:08,008
Laten we het opnieuw doen.

145
00:23:14,591 --> 00:23:17,925
Altijd beide handen aan het stuur.

146
00:23:19,091 --> 00:23:23,300
-Je draagt je veiligheidsgordel niet...
-Ik geef er de voorkeur aan op deze manier, voor het geval het nodig is...

147
00:23:23,758 --> 00:23:26,008
-Wil je van buitenaf meekijken?
-Nee, het is prima.

148
00:23:28,216 --> 00:23:29,216
Opnieuw.

149
00:23:29,633 --> 00:23:30,633
Langzaam.

150
00:23:32,841 --> 00:23:36,675
-Ja, heel langzaam.
-Je laat het te snel gaan...

151
00:23:38,550 --> 00:23:41,258
Zet... laat je hand niet...

152
00:23:41,675 --> 00:23:44,008
-Zet de auto af.
-Houd altijd uw hand...

153
00:23:44,133 --> 00:23:48,800
op de handrem, want dat helpt je...

154
00:23:48,925 --> 00:23:50,633
-Wat is er aan de hand?
-Komen.

155
00:23:51,508 --> 00:23:52,675
Komen.

156
00:23:53,175 --> 00:23:54,716
-Weet je het zeker?
-Ja.

157
00:23:56,133 --> 00:23:58,216
Rodri... zoon...

158
00:23:58,716 --> 00:23:59,716
Wees voorzichtig.

159
00:24:08,800 --> 00:24:10,383
-Het is uitgeschakeld, toch?
-Ja.

160
00:24:13,716 --> 00:24:14,716
Bedankt.

161
00:24:15,466 --> 00:24:17,925
Je speelde als kind...

162
00:24:20,966 --> 00:24:22,050
Dit is hoe het voelt.

163
00:24:23,008 --> 00:24:25,883
Dat geluid is hoe autorijden voelt.

164
00:24:26,883 --> 00:24:27,883
Begin met de...

165
00:24:29,800 --> 00:24:30,841
Om bij de...

166
00:24:31,758 --> 00:24:32,758
Begin.

167
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
Wacht even.

168
00:24:40,008 --> 00:24:42,133
Langzaam. In één beweging.

169
00:24:42,800 --> 00:24:43,675
Laten we gaan.

170
00:24:51,966 --> 00:24:52,966
Langzaam.

171
00:24:59,508 --> 00:25:01,425
Gin, rum, wodka.

172
00:25:01,883 --> 00:25:03,133
Tequila, kokosnoot.

173
00:25:03,341 --> 00:25:04,341
Gekke kokosnoot.

174
00:25:04,550 --> 00:25:05,925
-O nee!
-Ja.

175
00:25:07,050 --> 00:25:08,216
Ik neem een ​​geschoren ijs.

176
00:25:09,758 --> 00:25:12,341
De kruisbessen zijn de beste.

177
00:25:13,050 --> 00:25:15,883
Is het hier? Laten we eens kijken. Wat is van jou?

178
00:25:16,883 --> 00:25:19,925
Acht, nul, acht. Twee deuren daar.

179
00:25:20,300 --> 00:25:21,508
Je zult het vinden!

180
00:25:23,425 --> 00:25:25,091
Kleed je om, dan zien we elkaar beneden.

181
00:25:37,425 --> 00:25:39,300
Kom hier! Stop!

182
00:25:43,758 --> 00:25:45,383
O ja?

183
00:25:58,383 --> 00:26:00,341
Een jongen die door de zee is gebracht!

184
00:26:00,633 --> 00:26:01,883
Mijn kleine baby!

185
00:26:13,550 --> 00:26:15,216
Dat was Blue Rex!

186
00:26:15,675 --> 00:26:17,591
Ik ben hier vaak geweest.

187
00:26:18,508 --> 00:26:20,050
Ging je veel naar de disco’s?

188
00:26:20,383 --> 00:26:21,550
Nachtclubs worden ze genoemd.

189
00:26:21,883 --> 00:26:24,300
-Nachtclubs.
-Ja, op vakantie.

190
00:26:25,175 --> 00:26:29,716
Om de hoek zijn er Papa's en Mandala's. Eén keer hebben we Luis Miguel daar gezien.

191
00:26:30,008 --> 00:26:32,550
Mijn vrienden vroegen hem om te zingen, maar hij wilde niet.

192
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
Echt?

193
00:26:34,091 --> 00:26:36,008
-Je weet hoe hij is.
-Wie is hij?

194
00:26:36,341 --> 00:26:37,758
-Een zanger.
-De zanger!

195
00:26:38,091 --> 00:26:39,466
Een zanger.

196
00:26:39,800 --> 00:26:43,175
-Ik heb je niet horen zingen.
-Als ik verdiende wat hij verdient...

197
00:26:43,425 --> 00:26:45,258
Ik zou voor je dansen.

198
00:26:47,300 --> 00:26:48,925
Doe wat op je gezicht.

199
00:26:50,133 --> 00:26:53,550
-Wat is het?
-Een duikbar. Een dwerg verkoopt de kaartjes.

200
00:26:53,883 --> 00:26:56,091
Hoe weet je zoveel? Bent u van Acapulco?

201
00:26:56,383 --> 00:26:58,758
Nee... Acapulco is van mij.

202
00:27:00,591 --> 00:27:01,966
Wat is de beste?

203
00:27:02,341 --> 00:27:03,258
Supernova.

204
00:27:04,550 --> 00:27:05,466
Hoe is het?

205
00:27:05,716 --> 00:27:07,341
Ik weet het niet, we mochten er nooit in.

206
00:27:19,133 --> 00:27:20,800
Ze zijn gemaakt van aluminium en ik wil...

207
00:27:22,050 --> 00:27:23,841
Dat is genoeg, zoon.

208
00:27:24,050 --> 00:27:26,800
-Ik wil niet meer.
-Je zoon heeft het meegenomen, ga het drinken.

209
00:27:27,758 --> 00:27:30,633
Nee! Ik drink deze.

210
00:27:31,175 --> 00:27:32,800
Ik ga je zoon een geheim vertellen.

211
00:27:33,133 --> 00:27:35,466
Een geheim? Geheimen zijn voor secretaresses.

212
00:27:35,883 --> 00:27:37,341
Jij bent een secretaresse, mama.

213
00:27:37,800 --> 00:27:40,925
Rodrigo, ik ben een uitvoerend assistent.

214
00:27:41,508 --> 00:27:43,341
Wat is het verschil?

215
00:27:44,133 --> 00:27:45,050
Kijk.

216
00:27:45,425 --> 00:27:49,425
Wat ik ga zeggen is heel belangrijk. Let op.

217
00:27:54,175 --> 00:27:55,466
Fernando!

218
00:27:56,550 --> 00:27:58,716
Fernando, wat heb je gedaan?

219
00:28:00,258 --> 00:28:02,550
Waarom duwde je hem?

220
00:28:02,925 --> 00:28:06,716
O, mijn God. Ga hier niet eens zitten!

221
00:28:08,008 --> 00:28:11,883
-Nee, ik niet!
-Kom op!

222
00:28:12,133 --> 00:28:14,175
-Niet eens dromen!
-Kom op!

223
00:28:14,383 --> 00:28:15,925
Je gooit me niet!

224
00:28:16,550 --> 00:28:20,258
-Ik wil niet!
-Je gaat uitglijden!

225
00:28:20,591 --> 00:28:22,133
Ik wil niet!

226
00:30:03,591 --> 00:30:04,966
Ga liggen.

227
00:30:21,841 --> 00:30:22,716
Kijk.

228
00:30:30,508 --> 00:30:31,883
Doet het veel pijn?

229
00:30:32,800 --> 00:30:33,883
Ja, een beetje.

230
00:30:40,966 --> 00:30:41,966
Hier komt het.

231
00:30:42,550 --> 00:30:44,341
Je zult het koud hebben.

232
00:30:53,133 --> 00:30:54,675
Heb je plezier gehad?

233
00:30:55,966 --> 00:30:56,841
Ja.

234
00:31:00,175 --> 00:31:01,716
Vind je Fernando leuk?

235
00:31:03,800 --> 00:31:04,591
Ja.

236
00:31:09,383 --> 00:31:11,050
Geeft hij u vertrouwen?

237
00:31:12,133 --> 00:31:13,925
Hoe bedoel je vertrouwen?

238
00:31:16,758 --> 00:31:17,758
Nou...

239
00:31:18,383 --> 00:31:20,300
Denk je dat hij een goed mens is?

240
00:31:22,925 --> 00:31:23,675
Ja.

241
00:31:35,591 --> 00:31:39,216
Dat biedt geen enkele bescherming...

242
00:31:40,841 --> 00:31:42,675
Ja, het gaat allemaal omhoog.

243
00:31:44,008 --> 00:31:47,300
Ja, tweede verdieping, de kamer aan de linkerkant.

244
00:31:47,925 --> 00:31:51,008
Let op de trap.

245
00:31:52,591 --> 00:31:53,800
Kom op, hond.

246
00:31:55,591 --> 00:31:58,383
Maar... waar is de stofzuiger?

247
00:31:58,841 --> 00:32:01,216
Tweety! Laat het in de woonkamer staan.

248
00:32:07,966 --> 00:32:08,841
Ga opzij, hond!

249
00:32:11,716 --> 00:32:13,633
Zet deze alsjeblieft in de keuken.

250
00:32:19,883 --> 00:32:24,591
- Krijg je daar een beter zicht?
-Ik denk alleen aan de ruimte.

251
00:32:27,758 --> 00:32:29,966
‘Ademender’, zoals mijn grootmoeder zou zeggen.

252
00:32:32,091 --> 00:32:33,966
Er is geen ketchup.

253
00:32:34,966 --> 00:32:35,966
Ik heb het gekocht.

254
00:32:36,300 --> 00:32:37,841
Het zit in de tas.

255
00:32:39,050 --> 00:32:40,675
Ik hou van de ingeblikte, dank je.

256
00:32:41,591 --> 00:32:44,258
-Het smaakt hetzelfde.
-Nee, het smaakt beter.

257
00:32:50,508 --> 00:32:52,175
Probeer het eens, het smaakt hetzelfde.

258
00:32:58,383 --> 00:32:59,383
Zoon...

259
00:33:00,800 --> 00:33:02,508
Als je het niet lekker vindt, eet ik het op.

260
00:33:05,716 --> 00:33:09,175
-Probeer het.
-Denk je dat de matras strak is?

261
00:33:10,175 --> 00:33:11,675
Ik bedoel, is de kamer te krap?

262
00:36:05,175 --> 00:36:07,050
Hé, zoon!

263
00:36:08,425 --> 00:36:10,758
Wat denk je? Vind je het leuk?

264
00:36:14,091 --> 00:36:15,591
Het is "Zomerwit".

265
00:36:16,883 --> 00:36:21,591
Wij zouden "Old White" gebruiken, maar deze reflecteert het licht beter.

266
00:36:21,716 --> 00:36:22,841
Vind je het leuk?

267
00:36:24,050 --> 00:36:26,175
-Ja, het is goed verlicht.
-Ja.

268
00:36:26,508 --> 00:36:29,675
Mooi, want we hebben je kamer in dezelfde kleur geverfd.

269
00:36:31,091 --> 00:36:32,758
Dat is niet waar, jongen.

270
00:36:35,175 --> 00:36:36,883
Jouw kamer ziet er hetzelfde uit.

271
00:36:38,050 --> 00:36:39,050
Wauw!

272
00:36:39,383 --> 00:36:41,341
-Wat is er aan de hand?
-Wat is dat?

273
00:36:42,341 --> 00:36:44,675
-O ja.
-Wat is er gebeurd?

274
00:36:45,550 --> 00:36:47,175
-Hoe was het?
-Goed.

275
00:36:47,841 --> 00:36:51,633
Wat de...? De loodgieter die dit heeft gedaan, haat je.

276
00:36:56,216 --> 00:36:58,550
-Waar is mijn telefoon?
-Het is buiten.

277
00:37:07,258 --> 00:37:08,258
Hallo?

278
00:37:08,258 --> 00:37:09,508
Het is Fernando.

279
00:37:09,716 --> 00:37:11,883
Weet je nog dat ik je vertelde dat ik ging verhuizen?

280
00:37:12,425 --> 00:37:18,425
Nou, dat heb ik gedaan. Kun je een kijkje komen nemen in de keuken en de gootsteen...?

281
00:38:46,091 --> 00:38:47,633
- Hallo, Fer.
-Hoi.

282
00:38:47,883 --> 00:38:49,050
Waar is mijn moeder?

283
00:38:49,591 --> 00:38:50,591
Ze vertrok.

284
00:38:54,008 --> 00:38:55,008
Rodrigo...

285
00:38:58,341 --> 00:38:59,550
Kun je hier komen?

286
00:39:04,175 --> 00:39:05,550
Weet jij wat er is gebeurd?

287
00:39:06,466 --> 00:39:07,466
Wat bedoel je?

288
00:39:10,425 --> 00:39:12,425
Mijn pakken zijn bevlekt.

289
00:39:25,008 --> 00:39:26,716
Het is acrylverf.

290
00:39:27,258 --> 00:39:28,633
Het zal niet loskomen.

291
00:40:14,800 --> 00:40:17,008
Kijk, dit zal eruit komen.

292
00:40:18,883 --> 00:40:20,300
Omdat het wit is.

293
00:40:20,800 --> 00:40:24,091
Deze ook, maar we moeten hem de hele nacht laten weken.

294
00:40:26,633 --> 00:40:28,133
Wat ga ik morgen dragen?

295
00:40:29,258 --> 00:40:31,466
Wil je gaan shoppen?

296
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Valeria.

297
00:40:39,091 --> 00:40:40,383
Kun je het ophangen?

298
00:40:40,925 --> 00:40:42,050
Ik zal met hem praten.

299
00:40:42,216 --> 00:40:45,050
Leg ze in koud water, anders krimpen ze.

300
00:41:04,633 --> 00:41:07,091
Weet je wat er met Fer's pakken is gebeurd?

301
00:41:08,716 --> 00:41:10,175
Er viel verf op.

302
00:41:17,300 --> 00:41:18,425
Heb je het gedaan?

303
00:41:30,883 --> 00:41:33,383
Ik heb liever dat je mij de waarheid vertelt.

304
00:41:35,466 --> 00:41:36,508
Ik was het niet.

305
00:41:39,633 --> 00:41:40,633
Zweer je?

306
00:41:48,300 --> 00:41:49,716
Op mijn leven?

307
00:41:56,716 --> 00:41:57,508
Ja.

308
00:42:10,841 --> 00:42:11,841
Zal ik het licht uitdoen?

309
00:42:11,841 --> 00:42:12,675
Ja.

310
00:43:09,841 --> 00:43:12,841
Enkel bestand, alstublieft.

311
00:43:13,633 --> 00:43:14,633
Kom op, Dante.

312
00:43:14,633 --> 00:43:15,633
Maria, snel.

313
00:43:15,883 --> 00:43:16,300
Michelle.

314
00:43:16,883 --> 00:43:18,800
Eén bestand, met ID's.

315
00:43:18,800 --> 00:43:20,300
In volgorde, langzaam.

316
00:46:09,341 --> 00:46:11,300
Vergeet niet in de spiegels te kijken.

317
00:46:12,258 --> 00:46:14,258
Ren niet. Langzaam.

318
00:46:16,383 --> 00:46:18,091
Denk na over wat je doet.

319
00:46:20,175 --> 00:46:21,800
Je kunt draaien...

320
00:46:22,550 --> 00:46:23,841
Draai hier.

321
00:46:25,966 --> 00:46:26,966
Dat is het.

322
00:46:29,758 --> 00:46:30,758
Dat is goed.

323
00:46:31,550 --> 00:46:32,550
Voorzichtig.

324
00:46:33,841 --> 00:46:35,800
Ja, dat is goed.

325
00:46:38,883 --> 00:46:40,425
Ga daarheen.

326
00:46:42,258 --> 00:46:44,341
Dat is het. Nog een beetje meer.

327
00:46:44,591 --> 00:46:45,925
Dat is het.

328
00:46:57,008 --> 00:47:00,341
Elke beweging die je maakt lijkt te snel.

329
00:47:00,716 --> 00:47:02,466
Laat de auto ook werken.

330
00:47:02,800 --> 00:47:05,383
Ga langzaam. Gebruik de versnellingen.

331
00:47:05,758 --> 00:47:08,716
De versnellingen, niet de rem. Wees niet ongerust.

332
00:47:09,091 --> 00:47:10,341
Trap op de koppeling.

333
00:47:11,841 --> 00:47:15,758
Ontspannen. Gebruik de rem niet te veel. Rodrigo, alsjeblieft!

334
00:47:16,341 --> 00:47:17,925
Dat is het.

335
00:47:20,633 --> 00:47:21,633
Voorzichtig.

336
00:47:23,383 --> 00:47:25,008
Nee... Voorzichtig.

337
00:47:25,966 --> 00:47:28,050
Eerste versnelling. Eerste versnelling.

338
00:47:28,925 --> 00:47:29,841
En ga opnieuw.

339
00:47:30,466 --> 00:47:31,883
Stap erop.

340
00:47:33,008 --> 00:47:33,800
Stap er nog eens op.

341
00:47:36,466 --> 00:47:38,008
Doe niet alles snel.

342
00:47:38,258 --> 00:47:38,966
Eenvoudig.

343
00:47:39,091 --> 00:47:40,091
-Het is goed.
- Druk de koppeling in...

344
00:47:40,300 --> 00:47:41,508
schakel naar de eerste versnelling en...

345
00:47:50,050 --> 00:47:51,050
Wacht!

346
00:47:52,633 --> 00:47:54,008
-Beweging!
-Ja.

347
00:47:55,800 --> 00:47:57,966
Ontspannen. Kun je ontspannen?

348
00:47:58,300 --> 00:47:59,591
-Ja.
- Stop de auto.

349
00:48:00,341 --> 00:48:02,466
Trap op de koppeling. Houd het vast!

350
00:48:03,925 --> 00:48:04,925
Beweging!

351
00:48:08,466 --> 00:48:11,800
Opnieuw. Stop de auto...

352
00:48:12,258 --> 00:48:15,008
Trap de koppeling in, schakel naar de eerste versnelling en gaan.

353
00:48:17,425 --> 00:48:20,175
-Kan jij dat?
-Dat zal ik niet doen.

354
00:48:20,508 --> 00:48:22,133
Er staat een auto te wachten. Ik kan niet...

355
00:48:26,758 --> 00:48:27,341
Nogmaals!

356
00:48:27,633 --> 00:48:30,341
Trap op de koppeling. Stop de auto. Opnieuw.

357
00:48:31,383 --> 00:48:32,841
Oké. Daar ga je.

358
00:48:33,175 --> 00:48:34,716
Trap op het gas. Doe het goed!

359
00:48:35,008 --> 00:48:37,216
Trap op de koppeling! Verander de...!

360
00:48:39,133 --> 00:48:41,133
Wat wil je? Wat is het probleem?

361
00:48:41,425 --> 00:48:42,425
Klootzak!

362
00:48:43,675 --> 00:48:45,133
Schiet op!

363
00:48:48,591 --> 00:48:50,008
Trap op de koppeling.

364
00:48:51,300 --> 00:48:53,591
Geef gas en ga.

365
00:48:54,008 --> 00:48:55,841
Gewoon zo..

366
00:49:06,716 --> 00:49:07,883
Ongelooflijk.

367
00:49:12,300 --> 00:49:15,008
-Dus minder roken is beter?
-Ja, waarom niet?

368
00:49:15,258 --> 00:49:19,883
-Waarom niet veel roken en dan stoppen?
-Zo werkt het niet.

369
00:49:20,175 --> 00:49:20,883
-Nee?
-Nee.

370
00:49:21,175 --> 00:49:22,175
Hoe dan?

371
00:49:22,341 --> 00:49:24,758
Wat weet je? Je hebt nog nooit gerookt!

372
00:49:24,925 --> 00:49:29,175
Het enige dat ik weet is dat je tanden witter worden, net als deze muren.

373
00:49:41,050 --> 00:49:42,925
-Geef me je penseel.
-Nee.

374
00:49:43,133 --> 00:49:45,466
-Waarom niet?
- Laten we schoonmaken.

375
00:49:50,050 --> 00:49:51,341
Gebruik beide handen.

376
00:50:03,091 --> 00:50:05,050
Totdat het water transparant wordt.

377
00:50:05,591 --> 00:50:08,383
Helemaal tot op de bodem. Gebruik het handvat.

378
00:50:09,133 --> 00:50:11,175
-Hoe was je dag op school?
-Goed.

379
00:50:11,591 --> 00:50:14,508
-Waarom ben je niet binnengekomen?
-Ik ben binnengekomen.

380
00:50:20,258 --> 00:50:21,925
Ben je naar de sloop geweest?

381
00:55:30,716 --> 00:55:33,008
Dat doe je altijd. Daarom zijn de sloten...

382
00:55:33,258 --> 00:55:34,800
doe dat.

383
00:55:44,633 --> 00:55:46,216
Rodrigo, alsjeblieft!

384
00:55:47,258 --> 00:55:48,841
Is het zo moeilijk?

385
00:55:55,300 --> 00:55:57,341
Je hoeft alleen maar te oefenen. Je weet al hoe je moet rijden.

386
00:55:59,216 --> 00:56:03,300
Je moet gewoon opletten, anders... Verdomme!

387
00:56:04,591 --> 00:56:05,591
Ik geloof het niet.

388
00:56:08,550 --> 00:56:09,550
Laat het met rust.

389
00:56:09,841 --> 00:56:10,550
Opnieuw.

390
00:56:12,883 --> 00:56:13,758
Opnieuw!

391
00:56:16,425 --> 00:56:17,716
Ik kan het niet geloven.

392
00:56:24,341 --> 00:56:26,425
- Kun je het niet?
-Dat kan ik niet.

393
00:56:28,216 --> 00:56:31,383
Daar gaan we weer. Hebben we dit niet eerder gedaan?

394
00:56:31,883 --> 00:56:33,675
Je denkt meestal dat je zo slim bent...

395
00:56:34,258 --> 00:56:36,508
Je denkt dat je zo slim bent.

396
00:56:38,800 --> 00:56:39,925
Stop alsjeblieft.

397
00:56:40,383 --> 00:56:43,175
Zet het eerst op. Start die verdomde auto...

398
00:56:48,008 --> 00:56:49,925
Kun je je voorstellen dat je moeder je zo ziet?

399
00:56:50,175 --> 00:56:53,716
Start de auto en stop zo met ademen!

400
00:56:54,716 --> 00:56:57,300
Bravo! Goed gedaan.

401
00:56:59,966 --> 00:57:00,966
Wat ben je aan het doen?

402
00:57:03,300 --> 00:57:04,175
Vertragen.

403
00:57:04,841 --> 00:57:06,633
Ik meen het. Vertragen.

404
00:57:09,925 --> 00:57:10,925
Rustig aan, alstublieft.

405
00:57:12,008 --> 00:57:12,633
Stop!

406
00:57:22,883 --> 00:57:23,883
Hallo, zoon.

407
00:57:28,466 --> 00:57:29,175
Wat is er mis?

408
00:57:30,175 --> 00:57:30,925
Gaat het?

409
00:57:32,050 --> 00:57:33,883
Fernando dwong me uit de auto te stappen.

410
00:57:35,425 --> 00:57:36,966
Hoe bedoel je, hij dwong je eruit te komen?

411
00:57:38,383 --> 00:57:40,091
Hij liet mij uitstappen en reed weg.

412
00:57:42,883 --> 00:57:44,050
Wat heb je met hem gedaan?

413
00:57:49,883 --> 00:57:51,925
-Waar is hij?
-Ik weet het niet.

414
00:58:03,216 --> 00:58:04,883
Ik was je aan het bellen.

415
00:58:08,508 --> 00:58:09,508
Waar was je?

416
00:58:14,425 --> 00:58:15,550
Waar was je?

417
00:58:16,050 --> 00:58:17,550
Ik heb een uur naar je gezocht.

418
00:58:17,716 --> 00:58:19,341
Heb je hem uit de auto laten stappen?

419
00:58:21,466 --> 00:58:22,675
Heeft hij je verteld waarom?

420
00:58:24,091 --> 00:58:25,091
Wat is er gebeurd?

421
00:58:28,633 --> 00:58:29,591
Vertel het hem, idioot.

422
00:58:31,841 --> 00:58:32,925
Praat niet zo tegen hem.

423
00:58:33,633 --> 00:58:34,800
Vraag het hem dan.

424
00:58:39,591 --> 00:58:40,591
Wat heb je gedaan?

425
00:58:45,633 --> 00:58:47,216
-Het was een ongeluk.
-Nee.

426
00:58:47,966 --> 00:58:49,091
Het was geen ongeluk.

427
00:58:51,550 --> 00:58:52,550
Wat heb je gedaan?

428
00:58:56,466 --> 00:58:57,966
Wat heb je gedaan?

429
00:58:58,966 --> 00:59:00,633
Ga niet, niet!

430
00:59:06,216 --> 00:59:07,800
Verontschuldigen.

431
00:59:12,133 --> 00:59:13,925
Excuses aan hem.

432
00:59:14,925 --> 00:59:16,508
Hij moet zich bij mij verontschuldigen.

433
00:59:20,883 --> 00:59:22,133
Excuses aan hem.

434
00:59:22,883 --> 00:59:24,591
Of je gaat bij je vader wonen.

435
01:02:18,925 --> 01:02:19,675
Ja.

436
01:02:20,341 --> 01:02:20,925
Ja...

437
01:02:21,216 --> 01:02:22,216
Ik heb hem al gevonden.

438
01:02:23,425 --> 01:02:24,425
Ja, hij is in orde.

439
01:02:25,633 --> 01:02:26,300
Ja.

440
01:02:27,425 --> 01:02:28,425
Ik weet het niet... 15, 20 minuten.

441
01:03:44,758 --> 01:03:45,508
Vier.

442
01:04:00,550 --> 01:04:01,675
Vier basissen.

443
01:04:17,675 --> 01:04:18,675
Dat is het.

444
01:04:28,841 --> 01:04:29,841
Ik geef het op.

445
01:04:33,133 --> 01:04:34,133
Wat had je?

446
01:04:35,175 --> 01:04:37,341
Sorry, jongen, ik weet het niet meer.

447
01:06:17,966 --> 01:06:18,966
Wat denk je?

448
01:06:19,675 --> 01:06:21,841
-Geweldig.
-Ze hebben zelfs luiken.

449
01:06:22,300 --> 01:06:23,175
Ze zijn nieuw.

450
01:06:23,383 --> 01:06:25,758
Ze zijn geweldig, toch? Ik hou van ze.

451
01:06:32,675 --> 01:06:34,008
Hoe zit het met mijn spullen?

452
01:06:35,758 --> 01:06:38,550
Ik weet het niet. Misschien zijn ze in de werkplaats. Ik zal het vragen.

453
01:06:39,925 --> 01:06:40,883
Rodrigo.

454
01:06:41,675 --> 01:06:42,675
Wat moet je zeggen?

455
01:06:43,758 --> 01:06:44,716
Bedankt.

456
01:06:52,133 --> 01:06:53,341
Liever geen stropdas?

457
01:06:55,800 --> 01:06:58,550
Niemand wil een stropdas dragen, tenzij het Italiaans is, toch?

458
01:06:59,675 --> 01:07:00,675
Ga rechtop staan.

459
01:07:02,800 --> 01:07:03,175
Ja.

460
01:07:03,341 --> 01:07:04,466
Maar verlies je houding niet.

461
01:07:04,716 --> 01:07:08,800
Man zijn betekent niet dat je elke keer dat je iets anders draagt, moet veranderen.

462
01:07:08,966 --> 01:07:10,716
Jij bent altijd degene die het pak draagt.

463
01:07:11,175 --> 01:07:12,591
Maak je hier maar zorgen over.

464
01:07:14,508 --> 01:07:15,716
Trek je mouwen op.

465
01:07:16,091 --> 01:07:17,091
Zoals James Bond.

466
01:07:17,758 --> 01:07:19,425
Dat doet hij altijd.

467
01:07:19,675 --> 01:07:21,508
Dat maakt het hele pak mooi.

468
01:07:24,091 --> 01:07:25,091
En de oorbel?

469
01:07:26,341 --> 01:07:27,341
Ga je het dragen?

470
01:07:32,216 --> 01:07:33,883
Kom je spullen halen.

471
01:07:44,716 --> 01:07:47,091
Ik begrijp niet waarom al deze dingen. Wat is dit?

472
01:07:47,258 --> 01:07:49,091
-Het wordt koud vanavond.
-Ik denk het niet.

473
01:07:49,258 --> 01:07:50,133
Je zult zien.

474
01:07:52,216 --> 01:07:54,550
Zelfs een hond?

475
01:07:54,883 --> 01:07:55,758
-Zullen we hem meenemen?
-Ja.

476
01:07:55,841 --> 01:07:58,258
-Ik moet eten kopen.
-Ga weg, je stinkt.

477
01:07:59,091 --> 01:08:00,091
Laten we hem daar weghalen.

478
01:08:00,466 --> 01:08:01,800
Laat mij je helpen.

479
01:08:08,883 --> 01:08:10,716
-Hij is een straathond!
- Schat, je weet dat je niet kunt gokken, toch?

480
01:08:12,508 --> 01:08:13,966
Laten we eens kijken hoe we erin slagen je binnen te krijgen.

481
01:08:14,466 --> 01:08:15,925
-Bedankt!
-Natuurlijk niet.

482
01:08:16,216 --> 01:08:18,425
-Heb je zonnebrandcrème meegenomen?
-Ja.

483
01:08:18,633 --> 01:08:20,758
-Moet ik het meenemen?
-Laat het aan mij over.

484
01:08:21,341 --> 01:08:23,675
-Help mij hier.
-Ja.

485
01:08:35,508 --> 01:08:36,091
Nee.

486
01:08:36,341 --> 01:08:39,091
-Nee, nee...
-Het spijt me, zoon!

487
01:08:39,175 --> 01:08:40,175
- Daarbuiten.
-Wat? -Buiten.

488
01:08:40,216 --> 01:08:42,591
Wij houden er niet van als je in huis rookt.

489
01:08:42,800 --> 01:08:44,966
-Fernando!
-Ik meen het.

490
01:08:45,425 --> 01:08:46,383
Ik meen het.

491
01:08:47,216 --> 01:08:48,133
Stop met roken.

492
01:08:49,091 --> 01:08:51,133
-Kiezen.
-Kies wat?

493
01:08:51,425 --> 01:08:55,175
We zullen onderweg zijn. Zullen we elke 20 minuten stoppen?

494
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
Denk er eens over na.

495
01:08:57,550 --> 01:08:59,425
Stop met roken gedurende veertien dagen.

496
01:09:20,591 --> 01:09:21,883
Ik ben gestopt met roken, jongen.

497
01:09:24,966 --> 01:09:27,175
Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk?

498
01:09:29,258 --> 01:09:31,258
Met deze houding ga je mij niet helpen stoppen.

499
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
Kom hier.

500
01:10:26,841 --> 01:10:29,425
-Ik weet het niet.
-Jawel.

501
01:10:35,716 --> 01:10:36,716
De ogen.

502
01:10:37,425 --> 01:10:40,175
Alles zit in de ogen.

503
01:12:06,883 --> 01:12:09,425
Hé, jongen, heb je het koud?

504
01:12:15,300 --> 01:12:16,550
Wat is er aan de hand?

505
01:12:18,258 --> 01:12:19,258
Gaat het?

506
01:12:20,883 --> 01:12:22,300
Wat is er, Rodrigo?

507
01:13:11,633 --> 01:13:15,508
Heeft u toevallig nog een kopie van de documentatie?

508
01:13:15,716 --> 01:13:18,133
Een foto van het serienummer?

509
01:13:18,841 --> 01:13:20,050
-Nee.
-Nee?

510
01:13:20,341 --> 01:13:21,925
Nee. Wat moeten we dan doen?

511
01:13:22,133 --> 01:13:25,466
U moet aangifte doen bij het Openbaar Ministerie.

512
01:13:25,966 --> 01:13:28,050
De Civiele Bescherming zei...

513
01:13:28,216 --> 01:13:29,841
-Dank je.
-Ja.

514
01:13:30,175 --> 01:13:31,800
Ze zeiden dat de brand niet toevallig was.

515
01:13:32,341 --> 01:13:34,050
Waarom zouden ze dat denken?

516
01:13:34,633 --> 01:13:36,425
Ik weet het niet, mevrouw.

517
01:13:37,050 --> 01:13:38,675
Je hebt niemand gezien?

518
01:13:39,841 --> 01:13:40,591
Nee.

519
01:13:42,550 --> 01:13:44,633
-Zijn er verdachten?
-Nee.

520
01:13:45,133 --> 01:13:46,425
Ik denk dat ik het heb gedaan.

521
01:13:47,550 --> 01:13:49,883
Ik denk dat ik het gas open heb laten staan.

522
01:13:52,050 --> 01:13:53,341
Ik raad dat aan...

523
01:13:53,591 --> 01:13:57,591
zeg dat niet in de aangifte, anders accepteert de verzekering het niet.

524
01:13:58,591 --> 01:13:59,591
Oké.

525
01:14:07,675 --> 01:14:08,883
Bedankt voor het water.

526
01:15:32,091 --> 01:15:34,008
Morgen ga ik met de buren praten.

527
01:15:35,800 --> 01:15:37,800
Waarvoor?

528
01:15:42,633 --> 01:15:44,466
Waarom ga je met de buren praten?

529
01:15:46,091 --> 01:15:48,883
Ik ben degene die hier blijft.

530
01:15:50,050 --> 01:15:51,758
-Wil je een bad nemen?
-Nee.

531
01:16:13,050 --> 01:16:15,633
Wil je horen wat ik tegen je moeder zeg?

532
01:16:21,216 --> 01:16:23,508
Wil je horen wat ik tegen je moeder zeg?

533
01:16:28,466 --> 01:16:29,425
Antwoord mij.

534
01:16:29,841 --> 01:16:32,300
Luister je naar ons gesprek?

535
01:17:46,591 --> 01:17:47,925
Gaan we?

536
01:17:56,675 --> 01:18:00,591
Op de tweede plaats, met een score van 9,8...

537
01:18:00,841 --> 01:18:02,925
niveau vier, de leerling...

538
01:18:03,258 --> 01:18:05,633
Ledesma Aleman, Frida Elisabeth.

539
01:18:06,008 --> 01:18:07,800
Gefeliciteerd, Frida.

540
01:18:08,466 --> 01:18:10,425
Waar is het diploma?

541
01:18:17,175 --> 01:18:20,300
Op de eerste plaats onze leerling...

542
01:18:20,591 --> 01:18:24,050
Cortes, Rubiales, Alan Alejandro. Bravo.

543
01:18:32,425 --> 01:18:33,425
Rodrigo...

544
01:18:34,550 --> 01:18:37,300
Trek dat pak uit, maak het niet vuil.

545
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
Kom hier.

546
01:18:57,216 --> 01:18:58,716
Doe je riem af.

547
01:18:59,758 --> 01:19:00,633
Schiet op.

548
01:19:12,008 --> 01:19:13,008
Kom op, snel.

549
01:19:15,383 --> 01:19:17,466
Draai je om. Draai je om.

550
01:19:22,841 --> 01:19:26,216
Je schoenen. Nee. Kom hier!

551
01:19:27,508 --> 01:19:29,091
Doe je schoenen uit.

552
01:19:35,050 --> 01:19:36,216
Doe ze af.

553
01:19:42,258 --> 01:19:44,425
Kom hier. Doe je schoenen uit.

554
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
Gooi ze niet.

555
01:20:40,216 --> 01:20:42,258
Rodrigo.

556
01:20:44,133 --> 01:20:45,300
Waar ga je heen?

557
01:20:45,966 --> 01:20:47,050
Aan mijn vader.

558
01:20:48,633 --> 01:20:51,383
Houd op met deze onzin. Ga zitten.

559
01:21:13,383 --> 01:21:15,050
Geef mij een sigaret.

560
01:21:34,341 --> 01:21:36,008
Verleng het naar mij.

561
01:22:55,258 --> 01:22:57,425
Ik zal het avondeten maken.

562
01:23:57,383 --> 01:24:02,341
ZOMER WIT



