1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:22,072 --> 00:01:24,656
אתה בטוח שזה חכם, אדוני?

3
00:01:26,660 --> 00:01:30,545
סיפורים שאני שומע על
פושטים במים האלה,

4
00:01:30,547 --> 00:01:32,213
האכזריות שלהם...

5
00:01:32,215 --> 00:01:34,999
קוי בונו, מר פוג.

6
00:01:35,001 --> 00:01:37,001
האנשים האלה לא מרוויחים שום דבר מדם.

7
00:01:37,003 --> 00:01:39,504
הם מרוויחים מהמטען.
והם מרוויחים הכי הרבה

8
00:01:39,506 --> 00:01:42,223
כאשר המטען הזה נמצא
הכי פחות יקר לנצח.

9
00:01:42,225 --> 00:01:45,009
הסיפורים האלה ששמעת...

10
00:01:45,011 --> 00:01:46,728
כלי מקצוע,

11
00:01:46,730 --> 00:01:49,230
יישום עצמי
על ידי הפיראטים עצמם,

12
00:01:49,232 --> 00:01:51,900
נועד להפריד בינינו
מהמטען שלנו

13
00:01:51,902 --> 00:01:54,068
על ידי כניעה במקום חרב.

14
00:01:54,070 --> 00:01:57,572
אלה גברים, מר פוג,
לא מפלצות.

15
00:01:59,609 --> 00:02:03,278
אם נתנהג בצורה רציונלית ואזרחית,

16
00:02:03,280 --> 00:02:05,029
כך גם הם.

17
00:02:25,018 --> 00:02:27,218
למטה לבאר, זוזו!

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,636
הספינה היא שלך, אדוני.

19
00:02:28,638 --> 00:02:30,888
המניפסט שלנו.

20
00:02:30,890 --> 00:02:32,724
כל מה שיהיה
בעל ערך עבורך

21
00:02:32,726 --> 00:02:35,026
מובא בחשבון, ושלו
מיקום בהחזקה.

22
00:02:36,613 --> 00:02:39,113
שמונה חביות, מסומנות "JP",

23
00:02:39,115 --> 00:02:42,033
החזקה קדימה, צד נמל.
מר נוישטדט, צעד לזה.

24
00:02:42,035 --> 00:02:44,068
סלח לי, קפטן.
אפשר לשאול,

25
00:02:44,070 --> 00:02:46,955
האם אתה אחד מהפיראטים ש?
קורא לנמל נסאו הביתה?

26
00:02:46,957 --> 00:02:48,656
שלוש חביות, תה...

27
00:02:48,658 --> 00:02:50,825
אני הגיע לאחרונה לנסאו.

28
00:02:50,827 --> 00:02:55,079
אני שואל רק ככל שזה הפך להיות
משהו מהקסם שלי.

29
00:02:55,081 --> 00:02:57,131
אומרים את המציאות של המקום

30
00:02:57,133 --> 00:02:59,083
הוא הרבה יותר מעניין
מאשר המיתוס.

31
00:02:59,085 --> 00:03:02,253
העסק שם כל כך
יעיל, כל כך מואר,

32
00:03:02,255 --> 00:03:06,007
שכל המסחר מנוהל
על ידי נערה מתבגרת.

33
00:03:06,009 --> 00:03:07,892
תגיד לי, זה נכון?

34
00:03:13,016 --> 00:03:14,565
מה זה?

35
00:03:17,737 --> 00:03:19,771
אש.

36
00:03:19,773 --> 00:03:22,073
כמו בלורד אש.

37
00:03:27,280 --> 00:03:29,113
אז בואו נמשיך עם זה.

38
00:03:37,123 --> 00:03:40,041
כולם לקום!

39
00:03:54,224 --> 00:03:56,641
הו, לא, בבקשה.

40
00:04:04,067 --> 00:04:05,149
לְהַמשִׁיך!

41
00:04:12,542 --> 00:04:14,992
רַחֲמִים! מר...

42
00:04:20,467 --> 00:04:23,584
אני רוצה להודות לך על
כניעה מסודרת של הספינה שלך.

43
00:04:23,586 --> 00:04:26,554
זה באמת מדהים בעיני איך
גברים רבים בתפקידך

44
00:04:26,556 --> 00:04:28,056
חסר שכל לעשות את אותו הדבר.

45
00:04:28,058 --> 00:04:32,143
בדרך כלל הייתי עושה זאת
להחזיר את האדיבות,

46
00:04:32,145 --> 00:04:35,730
לפטור אותך מהמטען שלך
ולהיות בדרכי.

47
00:04:35,732 --> 00:04:37,565
אבל הספינה שלך בערך
להניב פרס

48
00:04:37,567 --> 00:04:41,152
בעל ערך הרבה הרבה יותר גדול
מהציפיות הפרועות ביותר שלנו,

49
00:04:41,154 --> 00:04:44,105
פרס הרבה יותר גדול

50
00:04:44,107 --> 00:04:47,825
שבשבילו אני מעדיף שלא
להשאיר עדים ללקיחת.

51
00:04:47,827 --> 00:04:50,495
בבקשה, בבקשה, אדוני.
יש לי אישה ובן.

52
00:05:10,850 --> 00:05:12,800
פרס מטורף, מר מיקס.

53
00:05:14,053 --> 00:05:15,720
פרס מטורף.

54
00:07:31,107 --> 00:07:32,773
סֶרֶן.

55
00:07:40,783 --> 00:07:42,583
סֶרֶן.

56
00:07:49,092 --> 00:07:51,876
קפטן, לפני שנראה...

57
00:07:53,596 --> 00:07:55,680
אל תקראו לו כך.

58
00:07:58,134 --> 00:07:59,600
טוֹב?

59
00:08:01,471 --> 00:08:03,104
נו מה?

60
00:08:03,106 --> 00:08:07,141
הפשעים שביצעת
נגד הצוות שלך אין עוררין.

61
00:08:07,143 --> 00:08:10,061
הסיבה היחידה לגזר הדין
לא בוצע

62
00:08:10,063 --> 00:08:12,396
זה שדחיתי את ההצבעה

63
00:08:12,398 --> 00:08:15,700
בתקווה שתוכל לעזור לי
למצוא דרך להשיג את הזהב הזה,

64
00:08:15,702 --> 00:08:18,819
או כמה ממנו
אפשרי, מהחוף הזה.

65
00:08:20,206 --> 00:08:22,623
למה שאעשה את זה?

66
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
כי אם כן,

67
00:08:24,127 --> 00:08:27,578
אני אישית אבטיח
המשפטים שלך מוקלים.

68
00:08:29,248 --> 00:08:31,832
אתה תבטיח את זה, נכון?

69
00:08:31,834 --> 00:08:34,752
אתה מזלזל
הגברים שלך שוב.

70
00:08:34,754 --> 00:08:36,671
הם ישמעו סיבה,

71
00:08:36,673 --> 00:08:39,757
במיוחד כשזה מגיע
מקול שהם יכולים לסמוך עליו.

72
00:08:41,477 --> 00:08:43,844
הגברים מרגישים שהם זכאים
לצאת מהניסיון הזה

73
00:08:43,846 --> 00:08:46,013
- עם משהו להראות עבורו...
תזדיין עם האנשים האלה.

74
00:08:48,768 --> 00:08:50,985
תזדיין אותם על קוצר הרואי שלהם.

75
00:08:50,987 --> 00:08:53,237
תזיין אותם על חוסר התודה שלהם.

76
00:08:53,239 --> 00:08:56,157
ותזיין אותם על ציפוי
עם פחדן,

77
00:08:56,159 --> 00:08:58,693
חרא מצחצח של מורד.

78
00:08:58,695 --> 00:09:01,996
יש מעל 100
חיילים על החוף הזה,

79
00:09:01,998 --> 00:09:04,999
נשבע על חייהם
להגן על הזהב הזה.

80
00:09:05,001 --> 00:09:07,168
תוך שעות ספורות,

81
00:09:07,170 --> 00:09:09,620
הם ישלחו צוותים
לחפש איומים.

82
00:09:09,622 --> 00:09:11,505
תוך ימים ספורים,

83
00:09:11,507 --> 00:09:14,792
הם יאתרו את ההריסה שלנו
והמחנה שלנו,

84
00:09:14,794 --> 00:09:19,764
והם יהרגו כל אחד
חבר אחרון בצוות שלך.

85
00:09:19,766 --> 00:09:22,850
וזה יגיע להם,

86
00:09:22,852 --> 00:09:24,969
לא יותר ממך.

87
00:09:31,644 --> 00:09:34,645
תחזיר אותם.

88
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
נכין את הלולאות.

89
00:09:51,080 --> 00:09:52,496
לַחֲכוֹת.

90
00:09:58,838 --> 00:10:01,839
הזהב של האורקה בטוח.

91
00:10:01,841 --> 00:10:03,808
קומפלקס מלא של חיילים,

92
00:10:03,810 --> 00:10:07,728
סוללות מחוזקות...
18 פאונד, כולם...

93
00:10:07,730 --> 00:10:09,680
וגברים שיודעים להשתמש בהם.

94
00:10:09,682 --> 00:10:13,017
אין דרך להתקרב
החוף הזה מהיבשה.

95
00:10:13,019 --> 00:10:14,902
למה אנחנו לעזאזל
מקשיבה לו?

96
00:10:14,904 --> 00:10:16,320
כן, למה?

97
00:10:16,322 --> 00:10:18,155
אנחנו צריכים לחתוך
הלשון הארורה שלך החוצה

98
00:10:18,157 --> 00:10:20,024
על כל השקרים שסיפרת לנו.

99
00:10:20,026 --> 00:10:21,909
רבותי!

100
00:10:21,911 --> 00:10:25,029
אף אחד לא כועס יותר על זה
הפשעים של מר פלינט ממני.

101
00:10:25,031 --> 00:10:26,747
וזו הסיבה שאתה חייב לסמוך עליי

102
00:10:26,749 --> 00:10:29,033
כשאני מבקש ממך לשמוע
מה שיש לו לומר.

103
00:10:32,038 --> 00:10:34,205
וגם אם זה לא היה
עבור החיילים,

104
00:10:34,207 --> 00:10:36,757
גם אם זה לא היה בשביל הרובים,

105
00:10:36,759 --> 00:10:40,127
יש ספינת מלחמה מזוינת שצופה
מעל כל סנטימטר של המפרץ...

106
00:10:40,129 --> 00:10:44,181
ספינת מלחמה מזוינת שיש לה
כבר הרג חצי מהמספר שלך,

107
00:10:44,183 --> 00:10:47,218
ספינת מלחמה מזוינת
ימנע כל גישה

108
00:10:47,220 --> 00:10:50,020
לחוף ההוא דרך הים.

109
00:10:50,022 --> 00:10:53,224
פשוט אין סיכוי
של גניבת הזהב הזה.

110
00:10:56,145 --> 00:10:58,612
אבל יכול להיות שיש משהו
אחרת אתה יכול לגנוב.

111
00:11:01,534 --> 00:11:03,067
ספינת המלחמה המזוינת.

112
00:11:05,822 --> 00:11:07,071
מַה?

113
00:11:09,242 --> 00:11:12,159
יותר מדי חיילים
על החוף, כלומר

114
00:11:12,161 --> 00:11:14,962
שהשעון על הספינה חילוף.

115
00:11:14,964 --> 00:11:17,882
שני גברים מתקרבים בשקט,

116
00:11:17,884 --> 00:11:20,134
להתחמק מקומץ זקיפים

117
00:11:20,136 --> 00:11:23,087
ולבטל את השעון
על התורן המרכזי.

118
00:11:23,089 --> 00:11:24,805
עכשיו בנקודה הזו,

119
00:11:24,807 --> 00:11:27,057
בזמן שהשמש שוקעת

120
00:11:27,059 --> 00:11:29,059
אבל לפני שמגיעה משמרת הלילה,

121
00:11:29,061 --> 00:11:31,228
עלולה להתבצע תקיפה.

122
00:11:33,232 --> 00:11:35,566
הספינה ההיא

123
00:11:35,568 --> 00:11:37,768
הוא אמצעי המילוט היחיד שלך.

124
00:11:37,770 --> 00:11:40,271
והספינה הזו היא האמצעי היחיד שלך

125
00:11:40,273 --> 00:11:42,656
של לקיחת כל דבר בעל ערך

126
00:11:42,658 --> 00:11:44,942
לצאת מהניסיון הזה.

127
00:11:44,944 --> 00:11:47,077
וברגע שזה ברשותך...

128
00:11:47,079 --> 00:11:48,946
- די עם זה.
ברגע שהספינה הזו תהיה ברשותך...

129
00:11:48,948 --> 00:11:50,948
- האם איש מכם לא זוכר את פשעיו?
- מר דה גרוט!

130
00:11:50,950 --> 00:11:54,034
ברגע שהספינה הזו אצלך
החזקה, אתה תהיה בלתי מנוצח!

131
00:12:04,630 --> 00:12:06,964
עכשיו הסיכון

132
00:12:06,966 --> 00:12:09,934
נופל כמעט כולו
על שני הגברים הראשונים שיצאו.

133
00:12:11,637 --> 00:12:13,804
הייתי מתנדב

134
00:12:13,806 --> 00:12:15,773
בתמורה לסליחה שלך.

135
00:12:17,109 --> 00:12:19,109
זה משאיר אדם אחד ללכת.

136
00:12:23,316 --> 00:12:24,698
מתנדב אחד...

137
00:12:24,700 --> 00:12:26,033
אני אעשה את זה.

138
00:12:30,239 --> 00:12:32,957
אני... אני אלך.

139
00:12:39,999 --> 00:12:42,833
אז בואו נשים
התוכנית של מר פלינט להצבעה.

140
00:12:42,835 --> 00:12:44,218
כולם בעד?

141
00:12:49,091 --> 00:12:52,226
כן! כן! כן!

142
00:12:54,013 --> 00:12:55,846
ל-ayes יש את זה.

143
00:12:55,847 --> 00:13:00,068
__

144
00:13:04,406 --> 00:13:06,406
וואו.

145
00:13:19,888 --> 00:13:22,005
לורד תומאס המילטון?

146
00:13:22,007 --> 00:13:24,557
אה.

147
00:13:24,559 --> 00:13:26,559
אתה איש הקשר
נשלח על ידי האדמירליות?

148
00:13:27,679 --> 00:13:29,763
אני, אדוני.

149
00:13:29,765 --> 00:13:33,016
אומרים שזה התחיל עם
אדם בשם הנרי אייברי.

150
00:13:33,018 --> 00:13:36,019
הפליג אל נמל נסאו,

151
00:13:36,021 --> 00:13:38,855
שיחד את המושל הקולוניאלי
להסתכל מעבר לחטאיו,

152
00:13:38,857 --> 00:13:40,990
חנה את הצוות שלו על החוף,

153
00:13:40,992 --> 00:13:44,494
וכך החלה סוגיית הפיראטים
באי ניו פרובידנס.

154
00:13:44,496 --> 00:13:47,330
איפה ומתי הכל יסתיים?

155
00:13:47,332 --> 00:13:50,366
אני מניח שזה המקום שבו אתה
ואני נכנס לסיפור.

156
00:13:50,368 --> 00:13:53,002
כפי שאני בטוח שאתה מודע, שלי
אבא הרוזן מחזיק בשליטה רבה

157
00:13:53,004 --> 00:13:54,704
בין חבריו בווייטהול.

158
00:13:54,706 --> 00:13:57,540
הוא ביקש את הסיוע
של הצי של הוד מלכותה

159
00:13:57,542 --> 00:14:00,543
בהרגעת האי
שבו הוא מחזיק בתואר.

160
00:14:00,545 --> 00:14:02,512
הובטח לו שזה
הבקשה תישקל

161
00:14:02,514 --> 00:14:05,098
- עניין בעל חשיבות עליונה.
– ללא ספק, אדוני.

162
00:14:05,100 --> 00:14:09,052
אז אולי תוכל לספר לי
למה החליטו לשלוח אותך.

163
00:14:09,054 --> 00:14:10,687
סליחה, אדוני?

164
00:14:12,390 --> 00:14:15,725
כמה מהממונים עליך
חבריי לשעבר ללימודים.

165
00:14:15,727 --> 00:14:18,695
בדקתי אותם
על המוניטין שלך...

166
00:14:18,697 --> 00:14:20,814
בנו של נגר,

167
00:14:20,816 --> 00:14:22,565
אין תיעוד של לימוד רשמי כלשהו,

168
00:14:22,567 --> 00:14:26,953
ובכל זאת יודע קרוא וכתוב מכל אחד
שלושה בנים שהכרתי באיטון.

169
00:14:26,955 --> 00:14:29,239
אתה כוכב עולה

170
00:14:29,241 --> 00:14:31,458
עם עתיד מזהיר
באדמירליות.

171
00:14:31,460 --> 00:14:32,959
אתה יכול להבין את הדאגה שלי.

172
00:14:32,961 --> 00:14:34,961
לא ממש.

173
00:14:34,963 --> 00:14:36,746
אולי החוסר שלי
החינוך מראה.

174
00:14:38,967 --> 00:14:42,418
אני מתכוון להגשים
משהו כאן, סגן.

175
00:14:42,420 --> 00:14:46,256
אני מתכוון להציל את נסאו
לפני שהיא אבודה לנצח.

176
00:14:46,258 --> 00:14:48,258
ואני לא יכול לעשות את זה עם בן זוג

177
00:14:48,260 --> 00:14:50,310
מי יכול להיות מודאג יותר
על קידום הקריירה שלו

178
00:14:50,312 --> 00:14:52,929
ממה שהוא מתכוון לממש את המטרה הזו.

179
00:14:57,736 --> 00:14:59,986
- אתה רוצה להציל את נסאו, אדוני?
- מאוד.

180
00:14:59,988 --> 00:15:03,773
אז אולי התפקיד שלי הוא לוודא
אתה יודע למה אתה נכנס.

181
00:15:48,737 --> 00:15:50,954
אתה יכול להיכנס עכשיו.

182
00:16:09,841 --> 00:16:11,758
אני אלך להביא לנו קצת רום.

183
00:16:15,013 --> 00:16:16,679
איפה לעזאזל היית היום?

184
00:16:16,681 --> 00:16:19,732
כָּאן.

185
00:16:19,734 --> 00:16:21,985
רצית להיות שותף ל
הקונסורציום, לא?

186
00:16:21,987 --> 00:16:24,320
רצית לקחת את הורניגולד
לשבת ליד השולחן?

187
00:16:24,322 --> 00:16:26,656
אז זה אומר שאתה מניח
אחריותו של הורניגולד,

188
00:16:26,658 --> 00:16:28,908
הראשון ביניהם... מסתובב
לקראת הפגישות המזוינות.

189
00:16:28,910 --> 00:16:31,527
האם זה באמת מה
הגעת לכאן בשביל...

190
00:16:31,529 --> 00:16:33,746
לנזוף בי על התנתקות?

191
00:16:33,748 --> 00:16:35,615
הבוקר מישהו
הרג שני שומרים

192
00:16:35,617 --> 00:16:38,668
וגנבו שווי של 500 פאונד
של מטען מהמחסן.

193
00:16:38,670 --> 00:16:39,953
מצטער לשמוע את זה.

194
00:16:39,955 --> 00:16:42,255
אל תצטער.
תעשה את העבודה המזוינת שלך.

195
00:16:42,257 --> 00:16:44,674
ואיזה עבודה זה בדיוק?

196
00:16:44,676 --> 00:16:47,710
הורניגולד סיפק אבטחה עבור
פעילות הקונסורציום.

197
00:16:47,712 --> 00:16:51,347
ואתה רוצה שאני אמלא
התפקיד הזה בשבילך עכשיו?

198
00:16:51,349 --> 00:16:54,183
אם החברים שלך לא מסוגלים
להגן על עצמם,

199
00:16:54,185 --> 00:16:56,953
אז אני טוען שהם לא
שווה להגן.

200
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
מה לעזאזל
אתה מדבר על

201
00:16:58,957 --> 00:17:01,458
אתה היית זה שהחלטת עליך
רצה להיות חלק מזה.

202
00:17:01,460 --> 00:17:03,293
כדי להגן על המפרץ.

203
00:17:03,295 --> 00:17:05,345
אבל לשחק את תפקיד השוטר

204
00:17:05,347 --> 00:17:09,299
לטובת הקפטן
נפט ולורנס?

205
00:17:09,301 --> 00:17:11,718
הבעיה שלך לא איתי.

206
00:17:11,720 --> 00:17:14,805
הבעיה שלך... אתה צריך
שותפים חזקים יותר.

207
00:17:14,807 --> 00:17:16,973
היו לי שותפים חזקים יותר, חרא.

208
00:17:16,975 --> 00:17:18,775
מה אתה עושה
שם למטה, אלינור?

209
00:17:18,777 --> 00:17:21,311
אמנות תאגיד?
ישיבות חובה?

210
00:17:21,313 --> 00:17:22,779
האישה שגנבה ספינה ו
צוות יצא מתחתי

211
00:17:22,781 --> 00:17:24,948
אין תיאבון לכל זה.

212
00:17:24,950 --> 00:17:26,867
אני חושב שבגלל זה אתה
כל כך מתוסכל ממני...

213
00:17:26,869 --> 00:17:29,286
כי אתה יודע את כל זה,
כי אתה יודע שאני יודע את זה,

214
00:17:29,288 --> 00:17:31,822
ובגלל שאתה יודע
אתה הרבה יותר כמוני

215
00:17:31,824 --> 00:17:33,651
מכל מי שאי פעם פגשת
בכל חייך.

216
00:17:33,673 --> 00:17:36,460
ישוע המשיח, די. תפסיק לספר לי
מה זה אתה חושב שאני חושב.

217
00:17:36,462 --> 00:17:38,829
אתה נשמע מגוחך לעזאזל.

218
00:17:38,831 --> 00:17:40,831
אתה יודע מה אני רוצה?

219
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
אני רוצה למצוא דרך
מוכרים פה את החרא של כולם

220
00:17:43,335 --> 00:17:45,552
לעוד מחר
ממה שעשיתי אתמול.

221
00:17:45,554 --> 00:17:48,338
אני רוצה לבסס כאן עתיד
זה לא נמדד בחודשים.

222
00:17:48,340 --> 00:17:52,309
ואני רוצה שתופיע עבור א
נפגש כשאומרים לך לעזאזל.

223
00:17:52,311 --> 00:17:54,511
- לא יכול לעזוב עדיין.
- שמור עליי.

224
00:17:54,513 --> 00:17:56,646
לא שאלת אותי
השאלה עדיין.

225
00:17:56,648 --> 00:17:59,015
לא שאלת אותי אם
אני אתן לו להיכנס...

226
00:17:59,017 --> 00:18:01,518
צור.

227
00:18:01,520 --> 00:18:05,489
האם אני אתן לו להיכנס?
המפרץ עם האוצר הספרדי שלו?

228
00:18:05,491 --> 00:18:08,525
בהנחה, כלומר,
הוא חוזר עם זה בכלל.

229
00:18:14,833 --> 00:18:17,667
היזהר מאוד, צ'ארלס,

230
00:18:17,669 --> 00:18:20,003
כי בשלב מסוים

231
00:18:20,005 --> 00:18:22,956
אני אסיר אותך מהמקום הזה,
לא משנה מה ההשלכות.

232
00:18:22,958 --> 00:18:25,592
היית עושה את זה? בשבילו?

233
00:18:27,880 --> 00:18:30,797
איך זה שאתה רואה בן זוג כזה
בו ונבל כזה בי?

234
00:18:30,799 --> 00:18:32,299
הוא רוצה מה שאני רוצה.

235
00:18:32,301 --> 00:18:34,351
אתה די בטוח בזה?

236
00:18:34,353 --> 00:18:37,020
בואו נעמיד את זה במבחן.

237
00:18:37,022 --> 00:18:39,890
נניח שאני כן נפרד
צור מהזהב שלו

238
00:18:39,892 --> 00:18:41,358
כאשר הוא חוזר.

239
00:18:41,360 --> 00:18:44,978
ובואו נגיד שאתה ואני חילקנו את זה.

240
00:18:46,315 --> 00:18:47,814
מַה?

241
00:18:47,816 --> 00:18:50,283
ממ, רואה?

242
00:18:50,285 --> 00:18:52,235
לא כל כך קל.

243
00:18:52,237 --> 00:18:54,738
תחשוב על זה... אני הורג את פלינט,

244
00:18:54,740 --> 00:18:56,957
לתת לך חצי הון,
ואז לא עוד נאפט,

245
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
לא עוד לורנס,
אין יותר פשרות.

246
00:18:58,961 --> 00:19:01,328
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

247
00:19:02,631 --> 00:19:04,714
יכולנו לעשות מה שבא לנו.

248
00:19:06,335 --> 00:19:08,635
עד כמה פלינט חשוב לך עכשיו?

249
00:19:11,924 --> 00:19:14,341
לך תזדיין.

250
00:19:14,343 --> 00:19:16,309
תזדיין גם אותך.

251
00:19:24,319 --> 00:19:26,319
פעם השעון המרכזי
חוסל,

252
00:19:26,321 --> 00:19:27,854
להניף את האות שלך.

253
00:19:27,856 --> 00:19:29,823
אם אין אות
לפני התגבורת

254
00:19:29,825 --> 00:19:31,608
למשמרת הלילה
לעזוב את החוף,

255
00:19:31,610 --> 00:19:34,945
אניח כישלון ואתחיל
הבריחה שלנו לאורך החוף.

256
00:19:36,615 --> 00:19:38,331
מה אם האות הוא בזמן?

257
00:19:38,333 --> 00:19:40,584
אז נפעיל את ההתקפה שלנו.

258
00:19:42,621 --> 00:19:46,339
יש משהו באיזה
אני רוצה להיות מאוד ברור...

259
00:19:46,341 --> 00:19:48,291
אפילו בהצלחה

260
00:19:48,293 --> 00:19:51,294
תגורש מהצוות,

261
00:19:51,296 --> 00:19:52,762
לְנַדוֹת.

262
00:19:55,551 --> 00:19:57,717
האם אנחנו מובנים?

263
00:20:22,377 --> 00:20:23,493
אתה חרא.

264
00:20:25,047 --> 00:20:26,963
אממ, סליחה?

265
00:20:26,965 --> 00:20:29,716
הייתי צריך לוחם,

266
00:20:29,718 --> 00:20:33,503
מישהו שיכולתי לסמוך עליו
לעשות את ההבדל על הספינה ההיא.

267
00:20:33,505 --> 00:20:35,505
מה לעזאזל עשית
התנדבות?

268
00:20:37,509 --> 00:20:39,092
אני מצטער, אני קצת מבולבל.

269
00:20:39,094 --> 00:20:42,062
למה שלא אתנדב?
אם אנחנו רוצים לנסות ו...

270
00:20:43,482 --> 00:20:45,849
תחזיק מעמד.

271
00:20:45,851 --> 00:20:48,018
אתה רציני
על לקחת את הספינה?

272
00:20:48,020 --> 00:20:49,653
מה לעזאזל חשבת?

273
00:20:49,655 --> 00:20:51,438
חשבתי שככה זה
התכוונת לברוח.

274
00:20:53,525 --> 00:20:56,359
בטח, זה יהיה כמה ימים של
הליכה בערך לסנט אוגוסטינוס,

275
00:20:56,361 --> 00:20:58,028
אבל לפחות תהיה לנו הזדמנות.

276
00:21:00,449 --> 00:21:03,533
אתה באמת מתכוון לעלות על הספינה הזו.
ישוע המשיח.

277
00:21:03,535 --> 00:21:05,702
אני לא עושה את זה.

278
00:21:05,704 --> 00:21:07,370
אני לא צריך לחזור לנסאו.

279
00:21:07,372 --> 00:21:10,373
אני שמח למצוא כמה
מקום אחר לשרוד.

280
00:21:10,375 --> 00:21:12,676
אוגוסטינוס הקדוש הוא כזה.

281
00:21:16,381 --> 00:21:18,431
זה לפחות שבוע ברגל,

282
00:21:18,433 --> 00:21:21,768
שבטי Tequesta בין לבין.

283
00:21:21,770 --> 00:21:24,387
אני בספק אם תשרוד
לראות את הזריחה מחר.

284
00:21:26,058 --> 00:21:28,608
איך אתה בכלל הולך להשיג
שם בחוץ עם זרוע אחת?

285
00:22:04,846 --> 00:22:08,315
מה זה התרגיל הזה
התכוון להוכיח, סגן?

286
00:22:08,317 --> 00:22:10,600
אתה רוצה להבין
מדוע פיראטיות פורחת

287
00:22:10,602 --> 00:22:12,018
באיי הודו המערבית.

288
00:22:12,020 --> 00:22:14,321
אני עומד להראות לך.

289
00:22:14,323 --> 00:22:16,606
ראית אחד כזה בעבר?

290
00:22:16,608 --> 00:22:18,108
אני חושש שלא, לא.

291
00:22:18,110 --> 00:22:19,693
מי הוא?

292
00:22:19,695 --> 00:22:21,328
דייבי מישהו-או-אחר.

293
00:22:21,330 --> 00:22:24,030
פיראטיות בים הפתוח, בגידה,
וכן הלאה וכן הלאה,

294
00:22:24,032 --> 00:22:26,032
אותו דבר כמו האחרון, אותו הדבר כמו הבא.

295
00:22:26,034 --> 00:22:28,585
שואלים אותו
אם הוא רוצה להודות,

296
00:22:28,587 --> 00:22:31,921
לבקש סליחה בעיניים
של אלוהים והמלכה אן.

297
00:22:31,923 --> 00:22:34,874
תמצוץ לי את הזין!

298
00:22:34,876 --> 00:22:36,343
אני מניח שזה היה "לא".

299
00:22:38,096 --> 00:22:40,296
אז זה הלקח...

300
00:22:40,298 --> 00:22:42,966
שודדי האי ניו פרובידנס

301
00:22:42,968 --> 00:22:45,301
בלתי ניתנים לתיקון,
מוקדש להומה.

302
00:22:45,303 --> 00:22:48,638
לנסות להתייחס לנושא הזה
נידון להביס מלכתחילה.

303
00:22:48,640 --> 00:22:50,974
זה לא אותו רציתי שתראה.

304
00:22:53,111 --> 00:22:55,528
בלי רחמים!

305
00:22:58,066 --> 00:23:00,450
לך עד הגיהנום!

306
00:23:00,452 --> 00:23:02,369
זה הם.

307
00:23:03,622 --> 00:23:06,456
הציוויליזציה צריכה את המפלצות שלה.

308
00:23:06,458 --> 00:23:09,042
אתה חושב שוויטהול רוצה פיראטיות
לפרוח באיי בהאמה?

309
00:23:09,044 --> 00:23:11,294
לא, אני לא חושב שהם רוצים
זה, אבל אני חושב שהם מודעים

310
00:23:11,296 --> 00:23:13,997
מהעלות הנלווית
עם הניסיון להילחם בזה.

311
00:23:13,999 --> 00:23:16,416
ואני חושב שזה נשמע

312
00:23:16,418 --> 00:23:19,386
נסיעות.

313
00:23:19,388 --> 00:23:22,422
אתה איש משכיל, אדוני,
אבל אני חושב שכדאי להזכיר לך

314
00:23:22,424 --> 00:23:25,091
שברוב המקרים גבר מנסה
לשנות את העולם נכשל

315
00:23:25,093 --> 00:23:28,511
לאחד פשוט
וסיבה בלתי נמנעת...

316
00:23:28,513 --> 00:23:30,013
כל השאר.

317
00:24:06,967 --> 00:24:09,051
תעשה מה שאני אומר כשאני אומר,

318
00:24:09,053 --> 00:24:11,303
או שאני אהרוג אותך בעצמי.

319
00:24:47,508 --> 00:24:49,424
ובכן, זה היה קל.

320
00:25:17,788 --> 00:25:20,873
לְהִזדַרֵז!

321
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
אני אהרוג אותך לעזאזל.
לִשְׁתוֹק.

322
00:25:28,465 --> 00:25:30,465
על בכי בקול רם!

323
00:25:33,270 --> 00:25:34,887
10 דקות אני מחכה.

324
00:25:34,889 --> 00:25:36,939
רגע של שלווה, ידידי.

325
00:25:36,941 --> 00:25:39,308
בטח שאפשר להזדהות.

326
00:25:45,866 --> 00:25:48,367
ג'ק רקהם.

327
00:25:49,987 --> 00:25:51,987
רוצח הצוות.

328
00:26:11,342 --> 00:26:14,843
נכון.

329
00:26:38,786 --> 00:26:40,786
יֵשׁוּעַ.

330
00:26:40,788 --> 00:26:42,537
מה קרה?

331
00:26:42,539 --> 00:26:44,373
כמו אתמול,

332
00:26:44,375 --> 00:26:46,458
למרות שזה יופיע
דברים הסלימו.

333
00:26:48,379 --> 00:26:51,130
כשבאתי לכאן לא היה לי כלום

334
00:26:51,132 --> 00:26:53,349
אלא שמי ושכלי.

335
00:26:53,351 --> 00:26:55,351
אדם במקום כזה

336
00:26:55,353 --> 00:26:58,053
לשרוד על אלה
שני דברים לבד...

337
00:26:58,055 --> 00:27:00,055
הוא סובל משפילים,

338
00:27:00,057 --> 00:27:03,058
קללות, לעג.

339
00:27:03,060 --> 00:27:04,977
אבל התגברתי על זה.

340
00:27:04,979 --> 00:27:07,029
השתמשתי בשכל כדי לבנות את השם.

341
00:27:07,031 --> 00:27:10,483
הפכתי למפקד לצוות

342
00:27:10,485 --> 00:27:12,401
שהכה פחד בלבבות

343
00:27:12,403 --> 00:27:15,488
של הרבה הרבה גברים.

344
00:27:15,490 --> 00:27:17,573
ישוע המשיח,

345
00:27:17,575 --> 00:27:19,742
מה עלה בגורל השם שלי

346
00:27:24,132 --> 00:27:26,165
הם התעצבנו עליי.

347
00:27:29,137 --> 00:27:30,970
ספר לי מי עשה את זה.

348
00:27:33,141 --> 00:27:35,591
אז אתה יכול לרצוח את כולם?

349
00:27:35,593 --> 00:27:37,593
איזה רעיון נפלא.
למה לא חשבתי על זה?

350
00:27:37,595 --> 00:27:39,512
תגיד לי, אבל,
כמה גברים אתה חושב

351
00:27:39,514 --> 00:27:42,431
אתה יכול לפתות בבטחה לתוך
הריסות אל מותם?

352
00:27:42,433 --> 00:27:44,600
לצערי, אני חושש
שמונה לא יחתוך את זה,

353
00:27:44,602 --> 00:27:47,903
כמו שאני פארה כמעט
כל אדם כשיר

354
00:27:47,905 --> 00:27:50,606
על האי המזוין הזה!

355
00:27:57,248 --> 00:27:59,114
הם התעצבנו עליי.

356
00:28:21,522 --> 00:28:24,473
אני אשלח מישהו
למעלה לטפל בו.

357
00:28:24,475 --> 00:28:26,642
הוא כועס, אבל זה יעבור.

358
00:28:26,644 --> 00:28:28,611
תתרחקי ממני לעזאזל.

359
00:29:59,737 --> 00:30:01,987
חכה.
כמעט הרגת אותנו.

360
00:30:01,989 --> 00:30:05,157
- כמעט. כִּמעַט.
- בשביל תכשיט מזוין.

361
00:30:05,159 --> 00:30:06,742
זו משרוקית של שייט.

362
00:30:06,744 --> 00:30:08,911
מַבָּט.

363
00:30:08,913 --> 00:30:11,246
האם זה לא הגיוני יותר עבורנו
להנחות את התצפית לרדת,

364
00:30:11,248 --> 00:30:14,833
מאשר שנלך
שם למעלה אחריו?

365
00:30:14,835 --> 00:30:16,919
את באמת מדהימה,
אתה יודע את זה?

366
00:30:16,921 --> 00:30:19,638
שנינו במצב טוב יותר עכשיו
ממה שהיינו לפני שתי דקות,

367
00:30:19,640 --> 00:30:22,591
ובכל זאת אתה כועס על זה כי
זה לא קרה בדרך שלך.

368
00:30:22,593 --> 00:30:25,010
אולי תשקול
לרגע מזוין

369
00:30:25,012 --> 00:30:28,230
שחוסר האמון שלך בי
לא מוצדק לחלוטין?

370
00:30:28,232 --> 00:30:31,183
הזהרתי אותך לגבי בילי.
צדקתי?

371
00:30:31,185 --> 00:30:33,152
מצאתי אותך מעל גופתו של מר גייטס,

372
00:30:33,154 --> 00:30:36,071
והאם עשיתי משהו
אבל להגן עליך?

373
00:30:36,073 --> 00:30:38,691
כשהיית שוקעת
לקרקעית הים,

374
00:30:38,693 --> 00:30:41,193
מי אתה מתאר לעצמך שזה היה מי
גרר אותך לחוף הזה?

375
00:30:42,580 --> 00:30:44,580
תתעשת,

376
00:30:44,582 --> 00:30:47,616
אבל אני האדם היחיד בפנים
מאה מייל מכאן

377
00:30:47,618 --> 00:30:50,098
מי לא רוצה לראות אותך מת.

378
00:32:53,077 --> 00:32:55,711
אבל זה השיעור שאני יכול
להציע לך עבור החומר הזה.

379
00:32:55,713 --> 00:32:58,297
אם זה לא מספק,
תרגיש חופשי ללכת למקום אחר.

380
00:32:58,299 --> 00:33:02,084
זה אבסורד. יש לחלוטין
שום דבר לא בסדר עם המטען עצמו.

381
00:33:02,086 --> 00:33:03,802
מה קורה כאן?

382
00:33:03,804 --> 00:33:06,922
גברתי, הסחורות האלה היו
הוצג למשלוח,

383
00:33:06,924 --> 00:33:09,258
אבל האיש שלך כאן מסרב
לשלם עבורו הובלה מלאה,

384
00:33:09,260 --> 00:33:10,926
בגלל המצב
מהחביות שהם נמצאים בהן.

385
00:33:10,928 --> 00:33:12,811
נלחמו, נכון?

386
00:33:12,813 --> 00:33:15,764
ברגע שהיינו על הסיפון, הצוות
הסתובב, לא נתן לנו ברירה.

387
00:33:15,766 --> 00:33:17,566
לא היה בזה שום זדון.

388
00:33:17,568 --> 00:33:19,101
אדוני...

389
00:33:19,103 --> 00:33:21,270
מייקס, גברתי. רב אמן
של הפנסי.

390
00:33:21,272 --> 00:33:24,823
מר מיקס, יש לך
כל מושג מה קורה

391
00:33:24,825 --> 00:33:27,826
כאשר מטען בעל מוניטין שולי
הספינה נכנסת לנמל מתורבת

392
00:33:27,828 --> 00:33:31,280
ומנסה לפרוק 50 חביות
מלא מטען מכוסה בדם?

393
00:33:31,282 --> 00:33:33,582
כל החומר הזה חייב להיות משוחרר מהארגז

394
00:33:33,584 --> 00:33:37,619
וארוז מחדש לתוך מיכלים נקיים לפני
אני יכול אפילו לחשוב על משלוח זה.

395
00:33:37,621 --> 00:33:40,589
בינך וביני, מי מאיתנו
צריך לשאת בעלות של זה?

396
00:33:42,626 --> 00:33:45,210
לא משנה מה קרה על הספינה הזו,
זה היה זיון יקר.

397
00:33:45,212 --> 00:33:47,796
אבל זה לא היה הדפוק שלי, ו
אני לא מתכוון לשלם על זה.

398
00:33:47,798 --> 00:33:51,550
גברתי, אני חייב להתחנן להבנתך.

399
00:33:51,552 --> 00:33:53,802
הצוות שלי חדש במקום הזה.

400
00:33:53,804 --> 00:33:56,188
בהמשך, בהחלט נעשה
לזכור את הנושא הזה.

401
00:33:56,190 --> 00:33:58,640
מר מיקס, מי כן
הקפטן של הפנסי?

402
00:33:58,642 --> 00:34:00,559
נד לואו.

403
00:34:02,062 --> 00:34:03,812
נא להעביר לקפטן לואו

404
00:34:03,814 --> 00:34:06,198
שזו אחריותו
לנהל את קבלת הפרסים

405
00:34:06,200 --> 00:34:08,317
להימנע ממצבים כמו
זאת בעתיד.

406
00:34:08,319 --> 00:34:10,652
אם יש חיסכון
האריזה מחדש של הסחורה הזו,

407
00:34:10,654 --> 00:34:12,154
אני בטוח אעביר אותם אליך.

408
00:34:12,156 --> 00:34:13,956
צהריים טובים.

409
00:34:26,503 --> 00:34:28,086
גברתי גאת'רי.

410
00:34:29,506 --> 00:34:30,839
רצית לדבר איתי?

411
00:34:31,842 --> 00:34:33,559
לָשֶׁבֶת.

412
00:34:43,187 --> 00:34:45,520
האם אתה מכיר את קפטן האלנדייל
של החץ הישר?

413
00:34:45,522 --> 00:34:47,189
כֵּן.

414
00:34:47,191 --> 00:34:49,441
לא נורא חזק או נועז,

415
00:34:49,443 --> 00:34:51,827
אבל יודע איך לנהל א
פרס, אמין בצורה כזו.

416
00:34:51,829 --> 00:34:53,829
סליחה, מה יש לזה
קשור אליי?

417
00:34:53,831 --> 00:34:55,447
המזל הטוב
נתפס אתמול

418
00:34:55,449 --> 00:34:57,866
אלא על ידי קפטן אחר
מי מצא אותה ראשון,

419
00:34:57,868 --> 00:35:00,202
הכה לה את האלנדייל,

420
00:35:00,204 --> 00:35:02,504
ואז, במקום
לנהל את הכניעה שלה,

421
00:35:02,506 --> 00:35:05,207
הוא שם את כל הצוות שלה
אל החרב.

422
00:35:05,209 --> 00:35:06,708
אני מוביל להאלנדייל.

423
00:35:06,710 --> 00:35:09,628
הלנדייל מבלה כאן את כל זמנו.

424
00:35:09,630 --> 00:35:12,631
ואיכשהו ההובלה הזו מסתיימת פנימה
ידיים של מניאק מזוין.

425
00:35:12,633 --> 00:35:14,850
גברתי גאתרי,
האם זה לא רק אפשרי

426
00:35:14,852 --> 00:35:17,052
זה די מצער אבל לא
בכלל צירוף מקרים בלתי סביר?

427
00:35:17,054 --> 00:35:18,553
מכרתי את זה.

428
00:35:19,890 --> 00:35:22,608
לקפטן לואו.
הוא שילם על זה 90 חתיכות.

429
00:35:25,980 --> 00:35:27,562
- למה שתעשה...?
- למה שלא אעשה זאת?

430
00:35:30,008 --> 00:35:33,068
טיולי מידע רב ערך ב
דלת, אני צריך לתת לה לצאת?

431
00:35:33,070 --> 00:35:36,405
מַדוּעַ? כי זה מפריע לך?

432
00:35:42,212 --> 00:35:44,546
תתרחקי מהעסק המזוין שלי.

433
00:35:44,548 --> 00:35:47,466
ראה זאת כאזהרה היחידה
אתה אי פעם תקבל.

434
00:35:50,504 --> 00:35:53,555
- אתה פאקינג עצבני.
- עכשיו זה לא מועיל.

435
00:35:53,557 --> 00:35:55,674
מלכת וייבבת
באוהל המזוין הזה

436
00:35:55,676 --> 00:35:57,592
עד שהצלחת להסתובב.

437
00:35:57,594 --> 00:36:00,512
גרמת לי לחשוב שאתה כמה
דבר חסר אונים שהם היכו עליו.

438
00:36:00,514 --> 00:36:02,564
אני מוציא אותך החוצה, ואתה מושך את החרא הזה.

439
00:36:02,566 --> 00:36:05,517
מתחילים חרא בלי לספר לנו.
תן לי להסביר.

440
00:36:05,519 --> 00:36:08,153
אל תחזור אליי לעזאזל.
- בסדר.

441
00:36:08,155 --> 00:36:10,856
או שהיא על הגב,
או שהיא ברחוב.

442
00:36:10,858 --> 00:36:13,525
אבל אם זה לא אחד מהם
השניים באים מחר,

443
00:36:13,527 --> 00:36:15,577
אני אתמודד עם זה בדרך שלי.

444
00:36:26,457 --> 00:36:30,042
אני אהיה כנה איתך מאוד.

445
00:36:30,044 --> 00:36:33,011
אני יכול לענות את שניכם
כדי לגלות מי אתה,

446
00:36:33,013 --> 00:36:34,680
כמה עוד יש מכם

447
00:36:34,682 --> 00:36:36,682
ולמה שאתה מקווה
להגשים כאן.

448
00:36:36,684 --> 00:36:40,469
יכולתי לגלות את זה
ושניכם הייתם סובלים.

449
00:36:40,471 --> 00:36:44,773
אבל היום הוא יום המזל שלך,
לפחות עבור אחד מכם.

450
00:36:44,775 --> 00:36:46,641
המפקד שלי מגיע

451
00:36:46,643 --> 00:36:48,777
כדי להקל על השעון
תוך פחות משעה.

452
00:36:48,779 --> 00:36:51,480
אני צריך את העניין הזה
נפתר לפני כן.

453
00:36:51,482 --> 00:36:54,232
אז אף אחד מכם לא יעשה זאת
להיות כאן כשהוא יגיע.

454
00:36:54,234 --> 00:36:56,818
אחד מכם יגיד לי
מה שאני רוצה לדעת,

455
00:36:56,820 --> 00:36:58,236
קבלו את הזהב הזה כפרס,

456
00:36:58,238 --> 00:37:00,205
להיות מלווה לחוף
לבריחה שלך.

457
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
והשני יהיה די מת.

458
00:37:01,709 --> 00:37:03,658
שמי ג'ון סילבר.
קוראים לו ג'יימס פלינט.

459
00:37:03,660 --> 00:37:05,961
באנו לכאן כדי לגנוב את הזהב
מגליון האוצר,

460
00:37:05,963 --> 00:37:08,830
אבל הוא הודח משלו
קפטן של אדם בשם דופרסן,

461
00:37:08,832 --> 00:37:10,916
שעכשיו מחכה עם
שאר הצוות שלנו בסירות ארוכות.

462
00:37:10,918 --> 00:37:12,834
סביר להניח שתמצא אותם מאחור
הצוק מדרום.

463
00:37:12,836 --> 00:37:15,670
אני מאמין שיש 32 כאלה.

464
00:37:15,672 --> 00:37:17,172
אתה פאקינג...!

465
00:37:25,232 --> 00:37:26,982
סולטלו.

466
00:37:38,495 --> 00:37:39,528
מִצטַעֵר.

467
00:37:54,545 --> 00:37:56,545
הא-אה.

468
00:38:01,218 --> 00:38:02,968
תירה בזה.

469
00:38:02,970 --> 00:38:04,386
הוא יגיע לאקדח.

470
00:38:04,388 --> 00:38:06,381
לזה יש יותר צלקות...
יותר קרבות.

471
00:38:06,382 --> 00:38:07,977
יש לך סיכוי טוב יותר
נגד זה.

472
00:38:07,978 --> 00:38:10,640
לא אם הוא יורה בי ראשון.
אז תרביץ לו. תעשה את זה, מהר.

473
00:38:10,645 --> 00:38:12,444
אז אני בעצם צריך להילחם בו?

474
00:38:12,446 --> 00:38:14,613
נו, מה לעזאזל עשית
חושב שהולך לקרות?

475
00:38:14,615 --> 00:38:16,982
תעשה את זה! תעשה את זה!

476
00:39:03,364 --> 00:39:05,331
הברק את הדלת.

477
00:39:12,456 --> 00:39:16,542
Busquen algo para derrimbar
לה פורטה, מבאס!

478
00:39:16,544 --> 00:39:18,010
לוּחַ.

479
00:39:25,603 --> 00:39:27,553
אז מה עכשיו?

480
00:39:27,555 --> 00:39:30,022
הם יצטרכו להתכנס דרך
הדלת, בערך תריסר מהם,

481
00:39:30,024 --> 00:39:32,141
ושלושה אקדחים לרשותנו.

482
00:39:32,143 --> 00:39:33,976
ואז מה?

483
00:40:03,340 --> 00:40:05,307
החזק את האש שלך.

484
00:40:22,026 --> 00:40:24,109
מר לוגן, שקל את העוגן!

485
00:40:24,111 --> 00:40:27,279
אנחנו חייבים לצאת לדרך לפני שהם
לשחרר את התותחים האלה על החוף.

486
00:40:27,281 --> 00:40:31,033
תעלה את הפלטה! תעלה את הפלטה!
פרש את הבד!

487
00:40:32,703 --> 00:40:34,620
קדימה!

488
00:40:43,297 --> 00:40:46,715
- השיב אש!
- השיב אש!

489
00:40:53,441 --> 00:40:56,108
תותחים נטענים!

490
00:40:56,110 --> 00:40:59,394
הוציאו אותנו לדרך! הוציאו אותנו לדרך!

491
00:41:04,285 --> 00:41:06,235
התכוננו ללבות אש!

492
00:41:11,075 --> 00:41:12,374
נִכנָס!

493
00:41:45,659 --> 00:41:47,609
...האי המזוין.

494
00:41:47,611 --> 00:41:51,029
הכוס גאתרי הזה...

495
00:41:51,031 --> 00:41:52,531
עכשיו צא החוצה.

496
00:41:52,533 --> 00:41:55,117
בְּסֵדֶר. זִיוּן!

497
00:42:05,796 --> 00:42:08,797
יש לך לחלוטין
אין מה לדאוג.

498
00:42:08,799 --> 00:42:11,466
למרות שהייתי ממליץ
מתחמק ממנה לזמן מה.

499
00:42:33,157 --> 00:42:34,740
צא החוצה.

500
00:42:46,303 --> 00:42:50,088
אם כולנו הולכים לעשות
משהו מהמקום הזה,

501
00:42:50,090 --> 00:42:53,091
אולי זה בפנים
האינטרס של כולם

502
00:42:53,093 --> 00:42:56,478
שאתה ואני מוצאים דרך
עבר את כל זה,

503
00:42:56,480 --> 00:42:58,513
עבר את הכעס שלך כלפיי.

504
00:42:58,515 --> 00:43:01,149
אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב.

505
00:43:02,820 --> 00:43:06,438
הכעס שלך... זה מובן.

506
00:43:06,440 --> 00:43:08,574
הרגת את הצוות שלך
לשחרר אותי.

507
00:43:08,576 --> 00:43:12,494
סבלת מחוסר כבוד
להגנתי.

508
00:43:12,496 --> 00:43:15,414
אולי זה מספיק
כדי להצדיק את הרגשות שלך.

509
00:43:19,169 --> 00:43:22,421
אבל אולי יש משהו
עוד בבסיסו,

510
00:43:22,423 --> 00:43:26,091
משהו מתחבא במקום
אפילו אתה לא יכול לראות.

511
00:43:28,429 --> 00:43:31,179
אולי...

512
00:43:31,181 --> 00:43:34,049
טוב נעשה אם...

513
00:43:34,051 --> 00:43:36,018
להביא אותו אל האור.

514
00:43:37,993 --> 00:43:39,554
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?

515
00:43:39,556 --> 00:43:41,974
הא?

516
00:44:17,061 --> 00:44:18,593
גְבִירתִי.

517
00:44:22,232 --> 00:44:23,932
אפשר לקנות לך את זה, גברת?

518
00:44:23,934 --> 00:44:27,269
הבר שלי. תודה בכל מקרה.

519
00:44:28,605 --> 00:44:30,989
אני מודה,

520
00:44:30,991 --> 00:44:33,108
ידעתי שזה הבר שלך.

521
00:44:33,110 --> 00:44:35,577
רק מחווה לגברת יפה.

522
00:44:35,579 --> 00:44:37,362
אתה בטח חדש כאן.

523
00:44:37,364 --> 00:44:38,997
אני, למעשה. איך יכולת לדעת?

524
00:44:40,951 --> 00:44:42,668
אני לא מזיין לקוחות.

525
00:44:42,670 --> 00:44:45,671
כולם כאן יודעים את זה.
עכשיו גם אתה.

526
00:44:45,673 --> 00:44:47,673
כלל נכון.

527
00:44:47,675 --> 00:44:50,509
חבל לי,
אבל נשמע בכל זאת.

528
00:44:50,511 --> 00:44:53,628
ובכל זאת, זה לא יעלה על הדעת בעיני

529
00:44:53,630 --> 00:44:56,965
שמישהו כל כך יפה
נאלצת לבלות את הלילות שלה לבד.

530
00:44:56,967 --> 00:44:59,134
איך קוראים לך?

531
00:44:59,136 --> 00:45:00,185
נד לואו.

532
00:45:01,972 --> 00:45:04,306
פגשת את המפקדת שלי
מקס הבוקר.

533
00:45:04,308 --> 00:45:06,224
ממה שהבנתי,
היינו קצרים

534
00:45:06,226 --> 00:45:07,976
סכום הוגן על גרירת פרס

535
00:45:07,978 --> 00:45:10,112
בגלל המצב
מהמכולות שלו.

536
00:45:10,114 --> 00:45:12,030
אני מבין
מר מיקס אמר לך

537
00:45:12,032 --> 00:45:14,149
הפרק על המזל הטוב
היה מקרה של הגנה עצמית.

538
00:45:14,151 --> 00:45:15,984
אני מתנצל על כך.

539
00:45:15,986 --> 00:45:17,736
כששמעתי הוא אמר לך
את זה, ידעתי מיד

540
00:45:17,738 --> 00:45:20,455
כי אישה בגובהך
יראה ישר דרך זה.

541
00:45:20,457 --> 00:45:24,159
ואם אתה משהו כמוני,
אתה פשוט לא יכול לסבול שקרן.

542
00:45:24,161 --> 00:45:27,162
אז חשבתי שאם אני בא
כאן כדי לומר את האמת,

543
00:45:27,164 --> 00:45:32,217
אולי נגיע
תוצאה חיובית יותר.

544
00:45:32,836 --> 00:45:34,719
האמת היא,

545
00:45:34,721 --> 00:45:38,006
אני לא במיוחד
קפטן מיומן.

546
00:45:38,008 --> 00:45:39,674
ניווט זר לי.

547
00:45:39,676 --> 00:45:41,676
אין לי כישרון לפוליטיקה.

548
00:45:41,678 --> 00:45:43,845
אז במה אני טוב?

549
00:45:43,847 --> 00:45:47,098
זה הולך להישמע
אבסורד, אבל...

550
00:45:47,100 --> 00:45:50,018
אני גורם לגברים להרגיש טוב יותר
על עצמם.

551
00:45:50,020 --> 00:45:52,020
תראה, כל גבר כאן
שירת תחת קפטן

552
00:45:52,022 --> 00:45:53,855
מי שמשתמש באלימות
להגיע לסוף...

553
00:45:53,857 --> 00:45:57,191
להטיל אימה, לפרסם.

554
00:45:57,193 --> 00:45:59,827
כשהגברים רואים את זה,
הם יכולים לזהות את השקר.

555
00:45:59,829 --> 00:46:03,114
הם יודעים שהקפטן הזה
הוא, בחלק כלשהו של נשמתו,

556
00:46:03,116 --> 00:46:06,451
חולה על מעשיו שלו.

557
00:46:06,453 --> 00:46:09,037
והשקר מדביק
כל מי שרואה את זה.

558
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
אבל איתי,

559
00:46:11,041 --> 00:46:13,541
כשהגברים רואים אותי שוחט
הצוות של המזל הטוב,

560
00:46:13,543 --> 00:46:16,711
כשהם רואים אותי חותך את זה של גבר
לשון מפיו על שקר,

561
00:46:16,713 --> 00:46:18,963
כשהם רואים אותי שורף ילד בחיים
מול עיניו של אביו,

562
00:46:18,965 --> 00:46:22,717
הם יודעים, הם יכולים
רואה את זה בעיניים שלי...

563
00:46:22,719 --> 00:46:24,852
אין שם שקר.

564
00:46:24,854 --> 00:46:27,639
אין שם חרטה סודית.

565
00:46:30,310 --> 00:46:32,560
פשוט אין לי את זה בתוכי.

566
00:46:35,565 --> 00:46:39,534
בכל מקרה, אני מקווה
שמבהיר את הדברים

567
00:46:39,536 --> 00:46:41,703
וממחיש למה זה רק הוגן

568
00:46:41,705 --> 00:46:45,623
לפצות את האנשים שלי במלואם
לשליחה האחרונה שלהם,

569
00:46:45,625 --> 00:46:49,794
מכיוון שזו הייתה הובלה כנה
נלקח על ידי קפטן ישר.

570
00:46:49,796 --> 00:46:51,913
אני מתכוון להיות כאן זמן מה.

571
00:46:51,915 --> 00:46:54,666
זה יהיה חבל לעשות
לעשות אויבים אחד לשני

572
00:46:54,668 --> 00:46:56,801
על כמות כל כך קטנה של כסף.

573
00:46:58,722 --> 00:47:00,838
צא מהמקום שלי.

574
00:47:29,369 --> 00:47:31,619
אני אומר להיפטר ממנו.

575
00:47:48,605 --> 00:47:50,605
זה מאוד בר מזל.

576
00:47:53,693 --> 00:47:56,444
אני דווקא מקנא בך.

577
00:48:04,320 --> 00:48:08,322
אני זוכר איך זה היה
בפעם הראשונה שפגשתי אותו.

578
00:48:08,324 --> 00:48:10,658
יש תחושה שמקבלים
כאשר בנוכחות

579
00:48:10,660 --> 00:48:13,244
של האנשים הגדולים באמת.

580
00:48:13,246 --> 00:48:16,831
זה משהו שאי אפשר לתאר.

581
00:48:16,833 --> 00:48:19,884
אני מתאר לעצמי שאתה
שיש את זה בזמן שאנחנו מדברים.

582
00:48:19,886 --> 00:48:22,253
"בלתי ניתן לתיאור" זו מילה טובה.

583
00:48:22,255 --> 00:48:24,172
אתה מטיל ספק במניעים של בעלי?

584
00:48:24,174 --> 00:48:26,174
לא לכל הפחות, גברתי,

585
00:48:26,176 --> 00:48:28,393
אם כי אני עשוי להטיל ספק ב
תוצאה שהוא צפוי להשיג.

586
00:48:28,395 --> 00:48:30,428
המשחק שאליו הוא נכנס

587
00:48:30,430 --> 00:48:32,930
היא אכזרית ולא סלחנית.

588
00:48:32,932 --> 00:48:35,733
- פיראטיות?
- פוליטיקה.

589
00:48:35,735 --> 00:48:39,187
איך קוראים לך, סגן?

590
00:48:39,189 --> 00:48:42,240
מקגרו... ג'יימס מקגרו.

591
00:48:42,242 --> 00:48:45,743
אנשים גדולים לא נעשים גדולים על ידי
פוליטיקה, סגן מקגרו.

592
00:48:45,745 --> 00:48:49,363
הם לא עשויים נהדר
על ידי זהירות או הגינות.

593
00:48:49,365 --> 00:48:51,365
הם, כל אחד מהם,

594
00:48:51,367 --> 00:48:55,286
נעשה נהדר בזכות דבר אחד
ורק דבר אחד...

595
00:48:55,288 --> 00:48:59,090
המרדף הבלתי פוסק
של עולם טוב יותר.

596
00:48:59,092 --> 00:49:01,375
הגברים הגדולים לא
לוותר על המרדף הזה.

597
00:49:01,377 --> 00:49:03,377
הם לא יודעים איך.

598
00:49:03,379 --> 00:49:06,347
וזה מה שעושה
אותם בלתי מנוצחים.

599
00:49:26,035 --> 00:49:29,036
17 הצבעות כן נגד 15 לא.

600
00:49:30,406 --> 00:49:33,157
הצוות המיר את המשפטים שלך

601
00:49:33,159 --> 00:49:36,744
בשוליים המצומצמים ביותר.

602
00:49:36,746 --> 00:49:40,248
שניכם תהיו
הועבר חזרה לנסאו,

603
00:49:40,250 --> 00:49:43,334
בשלב זה תוסר
מהספינה הזו לצמיתות

604
00:49:43,336 --> 00:49:45,419
וללא ניתוק.

605
00:49:47,307 --> 00:49:50,391
לא יהיה יותר
משא ומתן בנושא.

606
00:50:01,855 --> 00:50:05,406
צדקת, בשביל מה שזה שווה.

607
00:50:05,408 --> 00:50:07,158
לבקש סליחה?

608
00:50:07,160 --> 00:50:11,362
אם האינטרסים שלך ושלי
היו רעים אחד לשני,

609
00:50:11,364 --> 00:50:14,949
יש סיכוי טוב שאעשה זאת
לחצות אותך כדי להציל את עצמי.

610
00:50:14,951 --> 00:50:17,451
אז למה לא עשית?

611
00:50:17,453 --> 00:50:19,837
כי כרגע

612
00:50:19,839 --> 00:50:22,206
אני לא מאמין באינטרסים שלנו
שליליים זה לזה.

613
00:50:28,464 --> 00:50:31,299
אני לא מאמין שעשית זאת
כל זה לסליחה,

614
00:50:31,301 --> 00:50:34,135
או מעבר לנסאו,

615
00:50:34,137 --> 00:50:37,471
או להיות מסוגל להתרחק
מכל דבר.

616
00:50:37,473 --> 00:50:41,475
אני חושב שאתה מתכוון
להחזיר את הקפטן שלך.

617
00:50:41,477 --> 00:50:46,113
אני חושב שאתה מתכוון לקחת
שליטה על הספינה הזו.

618
00:50:46,115 --> 00:50:47,865
ואז אני חושב שאתה מתכוון

619
00:50:47,867 --> 00:50:50,484
לחזור לחוף ההוא,
חמוש עד השיניים,

620
00:50:50,486 --> 00:50:53,487
ולתפוס כל אחרון
אונקיית זהב ממנו.

621
00:50:55,491 --> 00:50:58,075
ואני חושב שאתה הולך
להזדקק לעזרתי לעשות זאת.

622
00:51:06,302 --> 00:51:08,252
תגיד לי שאני טועה.

623
00:51:14,544 --> 00:51:17,245
סנכרון ותיקונים מאת אלדרפל
www.addic7ed.com

624
00:51:18,305 --> 00:51:24,485
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org