1
00:01:21,568 --> 00:01:26,976
=सर्वोत्तम विकल्प=

2
00:01:27,228 --> 00:01:29,976
=एपिसोड 30=

3
00:01:31,800 --> 00:01:32,879
प्रतिशोध होगा!

4
00:01:32,879 --> 00:01:38,072
लियाओ गैंग,
क्या तुम पागल हो गये हो? उसे बाहर निकालो.

5
00:01:38,679 --> 00:01:41,000
जाने दो! मैं चल सकता हूं।

6
00:01:43,239 --> 00:01:44,344
तुम ठीक हो?

7
00:01:53,679 --> 00:01:57,200
हर कोई, मैं इसे आखिरी बार कहूंगा।

8
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
अपने पद के उपयोग के संबंध में
सुविधा के लिए

9
00:02:00,640 --> 00:02:03,679
और अपने लिए लाभ तलाशना
और बाहरी कंपनियाँ,

10
00:02:04,640 --> 00:02:06,519
मैं इसकी इजाजत कभी नहीं दूंगा.

11
00:02:07,319 --> 00:02:10,479
एक बार पता चला,
उसे दोबारा कभी नौकरी पर नहीं रखा जाएगा.

12
00:02:14,680 --> 00:02:18,079
एम-एम-मिस माई, हम नहीं जानते थे
लियाओ गैंग ने क्या किया इसके बारे में।

13
00:02:18,079 --> 00:02:19,896
ठीक है, हमें बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं था.

14
00:02:19,896 --> 00:02:20,960
यह सच है.

15
00:02:20,960 --> 00:02:22,040
मुझे पता है।

16
00:02:29,960 --> 00:02:32,599
श्रीमान शेन, धन्यवाद
बॉटलिकली चुनने के लिए।

17
00:02:32,599 --> 00:02:35,199
मैं हे डोंग को जाने दूँगा
आपके साथ आगे की बातों पर.

18
00:02:35,199 --> 00:02:36,400
श्री याओ, धन्यवाद.

19
00:02:36,400 --> 00:02:37,879
- सुखद सहयोग!
- आप भी!

20
00:02:56,960 --> 00:02:58,919
(लियाओ गैंग, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?)

21
00:02:58,919 --> 00:03:00,240
- (चुप रहो!)
- क्या देख रहे हो?

22
00:03:00,240 --> 00:03:01,960
(आपको लगता है कि आप एक अच्छे इंसान हैं?)

23
00:03:01,960 --> 00:03:04,359
(क्या आप नहीं जा रहे हैं?
पुलिस को बुलाओ? यह करो.)

24
00:03:04,359 --> 00:03:08,160
ये दृश्य बहुत जाना-पहचाना लग रहा है.
मुझे लगता है।

25
00:03:11,280 --> 00:03:16,160
क्या यह आपको याद दिलाता है
बोली में देशन को हराने का?

26
00:03:17,479 --> 00:03:18,584
(प्रतिशोध होगा!)

27
00:03:18,584 --> 00:03:19,640
(लियाओ गैंग!)

28
00:03:20,199 --> 00:03:21,479
क्या हो रहा है?

29
00:04:28,200 --> 00:04:30,720
चेनगुआन, क्या तुम ठीक हो?

30
00:04:33,840 --> 00:04:34,880
हाँ।

31
00:04:38,119 --> 00:04:39,439
मुझे एक नजर देखने दो।

32
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
आप बहुत हॉट हैं और कहते हैं कि आप ठीक हैं?
मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा.

33
00:04:46,479 --> 00:04:48,039
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं बहुत बढि़या हूं।

34
00:04:48,039 --> 00:04:49,439
चलो भी।

35
00:04:49,439 --> 00:04:50,744
- कोई ज़रुरत नहीं है।
- चलो भी।

36
00:04:51,320 --> 00:04:53,112
अच्छा बनो। धीमी गति से ले।

37
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
मैंने कहा है कि मैं ठीक हूं, याओ झिमिंग।

38
00:05:10,999 --> 00:05:14,119
क्या गलत? अभी भी परेशान महसूस कर रहे हैं?

39
00:05:16,439 --> 00:05:19,640
इसके बारे में सोचना बंद करो.
आप बीमार हैं और अस्पताल में हैं।

40
00:05:20,239 --> 00:05:21,720
अभी आराम करो.

41
00:05:24,080 --> 00:05:25,919
मैं इसे बिल्कुल समझ नहीं पा रहा हूं।

42
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ गलत किया है.

43
00:05:32,080 --> 00:05:34,479
मैं बस अपना काम अच्छे से करने की उम्मीद करता हूं।'

44
00:05:36,520 --> 00:05:38,599
मैं बस दादी की तरह बनना चाहती हूं।'

45
00:05:40,960 --> 00:05:43,439
और एक ऐसा नेता बनें जिसे हर कोई पसंद करे।

46
00:05:46,640 --> 00:05:47,999
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

47
00:05:50,559 --> 00:05:52,039
बेशक, आप ऐसा नहीं कर सकते.

48
00:05:54,439 --> 00:05:56,760
हर किसी को खुश करना असंभव है
हर चीज़ के साथ.

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,392
और हर कोई आपके जैसा अच्छा नहीं है।

50
00:06:04,039 --> 00:06:07,352
मैं तुमसे बहुत पहले ही कह चुका हूँ
कि नेता बनना आसान नहीं है.

51
00:06:08,400 --> 00:06:10,264
तुम्हें सामना करना पड़ेगा
ऐसी स्थितियाँ बहुत हैं.

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,688
और आपको अपनी टीम का नेतृत्व भी करना होगा

53
00:06:14,680 --> 00:06:16,120
जीत के लिए.

54
00:06:17,276 --> 00:06:20,504
लेकिन आप पहले ही बहुत अच्छा कर चुके हैं।
तुमने आज कुछ भी गलत नहीं किया.

55
00:06:29,459 --> 00:06:32,019
मैंने अभी तुम्हें समझना शुरू किया है.

56
00:06:34,539 --> 00:06:36,820
अब मुझे एहसास हुआ कि आपका चेहरा गंभीर क्यों था

57
00:06:37,820 --> 00:06:39,339
हर दिन जब मैं तुमसे पहली बार मिला था।

58
00:06:41,339 --> 00:06:44,539
चलो भी।

59
00:06:45,339 --> 00:06:47,219
आप मिलनसार हैं. आप बहुत मिलनसार हैं.

60
00:06:51,419 --> 00:06:53,380
गुस्सा कर देने वाला। जाओ मेरे लिए टिश्यू ले आओ.

61
00:06:53,380 --> 00:06:56,019
मेरी नाक लगभग बहने लगी है.
क्या आपने इसे नहीं देखा?

62
00:06:56,820 --> 00:06:58,219
ठीक है, मिस माई।

63
00:07:00,620 --> 00:07:02,264
मुझे इसे आपके लिए पोंछने दो।

64
00:07:22,620 --> 00:07:24,659
तुम्हारे बिना दुनिया ख़त्म नहीं होती.

65
00:07:26,459 --> 00:07:29,016
लेकिन मुझे करना है।

66
00:07:29,860 --> 00:07:31,820
तुम्हारे बिना दुनिया ख़त्म नहीं होती.

67
00:07:31,820 --> 00:07:34,979
लेकिन अगर आप पानी नहीं पीते.
आपकी किडनी होगी.

68
00:07:39,820 --> 00:07:41,624
आप मेरी कही हुई बात की दोबारा नकल क्यों कर रहे हैं?

69
00:07:42,180 --> 00:07:44,180
और आपने कुछ नवीनता भी जोड़ी।

70
00:07:57,019 --> 00:07:58,060
याओ झिमिंग,

71
00:08:00,500 --> 00:08:03,219
तुम्हें मुझ पर विश्वास है, है ना?

72
00:08:05,620 --> 00:08:09,659
बेशक मैं ऐसा करता हूँ, मिस माई।

73
00:08:11,140 --> 00:08:15,608
लेकिन पहले, क्या आपको आराम नहीं करना चाहिए?
और अपनी बीमारी से उबर जाएं?

74
00:08:27,419 --> 00:08:29,620
मैं अभी बिजनेस ट्रिप पर हूं।

75
00:08:29,620 --> 00:08:31,544
तुम क्यों नहीं रहते?
एक और रात के लिए अस्पताल में?

76
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
मैं तुम्हें घर जाने के लिए बाद में लेने आऊंगा।

77
00:08:34,260 --> 00:08:37,220
कोई ज़रूरत नहीं, श्री याओ। मैं पहले से ठीक हूं.

78
00:08:37,220 --> 00:08:40,140
मैं बस कुछ ताजी हवा में सांस लेना चाहता हूं।

79
00:08:40,140 --> 00:08:43,220
ठीक है, लेकिन चुपचाप काम पर वापस मत आना।

80
00:08:44,100 --> 00:08:47,220
टहलें और फिर जल्दी घर जाएं
आराम करने के लिए. आप मुझे सुन रहे हैं?

81
00:08:48,019 --> 00:08:51,100
ठीक है, श्री याओ। अलविदा।

82
00:08:57,500 --> 00:08:58,648
डुओदुओ?

83
00:09:01,220 --> 00:09:02,380
चेंगहुआन!

84
00:09:04,380 --> 00:09:07,260
चेनगुआन, अब तुम सचमुच अलग हो।

85
00:09:07,260 --> 00:09:09,176
आप एक बॉस महिला हैं,
और आप बहुत बदल गए हैं.

86
00:09:11,460 --> 00:09:13,848
आप कैसे हैं?
अपार्टमेंट में चीज़ें कैसी चल रही हैं?

87
00:09:15,380 --> 00:09:17,976
कुछ कार्मिक परिवर्तन हुए हैं,

88
00:09:18,580 --> 00:09:20,920
और मैं अब नौकरी से बाहर हूं।

89
00:09:24,580 --> 00:09:26,360
तो, अब आपकी क्या योजनाएँ हैं?

90
00:09:27,699 --> 00:09:30,419
मेरा परिवार देखता है
कि मैंने इसे शंघाई में नहीं बनाया है।

91
00:09:30,419 --> 00:09:32,220
वे मुझसे आग्रह कर रहे हैं
घर वापस जाना और शादी करना।

92
00:09:32,220 --> 00:09:35,580
लेकिन मैं सचमुच जीना नहीं चाहता
एक ऐसा जीवन जहां मैं अंत देख सकता हूं।

93
00:09:37,460 --> 00:09:39,260
मुझे शंघाई बहुत पसंद है.

94
00:09:39,860 --> 00:09:42,520
हर दिन जीवन शक्ति से भरा है.

95
00:09:43,340 --> 00:09:46,296
हर दिन कुछ नया होता है.

96
00:09:46,860 --> 00:09:48,779
मैं वास्तव में रहना चाहता हूँ.

97
00:09:51,460 --> 00:09:56,860
डुओदुओ, काफी समय हो गया है
जब से मैंने जिंगानली पर अधिकार किया है,

98
00:09:56,860 --> 00:09:59,500
और मैंने कुछ प्रगति की है.

99
00:10:00,340 --> 00:10:03,288
अभी, मुझे लोगों की ज़रूरत है।

100
00:10:05,179 --> 00:10:06,419
क्या आप आना चाहेंगे

101
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
और मेरे साथ ज़िंग'आनली से जुड़ें?

102
00:10:09,260 --> 00:10:11,500
वास्तव में? चेनगुआन, मैं...

103
00:10:12,860 --> 00:10:15,260
लेकिन मुझे डर है कि मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं।

104
00:10:15,260 --> 00:10:17,419
मैंने सिर्फ काम किया
अपार्टमेंट संपत्ति विभाग में.

105
00:10:17,419 --> 00:10:19,659
मैं होटलों के बारे में ज्यादा नहीं जानता.

106
00:10:20,580 --> 00:10:23,500
हर कोई नया काम शुरू करता है

107
00:10:23,500 --> 00:10:26,419
शुरू से, बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया था।

108
00:10:26,419 --> 00:10:28,819
और अब मैं बिल्कुल ठीक हूं, है ना?

109
00:10:29,740 --> 00:10:33,140
मैंने आपके साथ काम किया है,
और मैं आपकी क्षमताओं को जानता हूं।

110
00:10:33,140 --> 00:10:35,580
मुझे भी आप पर विश्वास है.
अपने आप पर संदेह क्यों करें?

111
00:10:36,819 --> 00:10:41,592
तो क्यों न अपने आप को दे दिया जाए
एक मौका और इसे मेरे साथ आज़माएं?

112
00:10:43,899 --> 00:10:46,220
धन्यवाद, चेनगुआन।
मैं निश्चित रूप से कड़ी मेहनत करूंगा.

113
00:10:46,220 --> 00:10:49,500
मैं अपने लिए सब कुछ करुंगा।

114
00:11:03,899 --> 00:11:05,539
कुछ और सो जाओ

115
00:11:06,140 --> 00:11:09,100
और उठने में इतनी जल्दी मत करो.

116
00:11:23,340 --> 00:11:24,376
माँ।

117
00:11:49,500 --> 00:11:50,620
ज़ाओ.

118
00:11:54,819 --> 00:11:55,939
आप वापस आ गए हैं।

119
00:12:03,260 --> 00:12:07,819
माँ, एक नई डिम सम दुकान
हमारे कार्यालय के नीचे खोला गया।

120
00:12:07,819 --> 00:12:10,740
मैं काफी देर तक कतार में खड़ा रहा
इन्हें पाने के लिए मेरे लंच ब्रेक के दौरान

121
00:12:10,740 --> 00:12:12,620
आपके और हुआन के लिए।

122
00:12:13,260 --> 00:12:18,899
ठीक है। हुआन की तबीयत ठीक नहीं है.
वह ऊपर सो रही है.

123
00:12:18,899 --> 00:12:21,380
जब वह उठेगी तो मैं इसे उसके पास ले जाऊंगा।

124
00:12:24,824 --> 00:12:25,944
आप इसे आज़माएं.

125
00:12:26,500 --> 00:12:28,059
ठीक है।

126
00:12:32,504 --> 00:12:33,580
स्वादिष्ट, है ना?

127
00:12:33,580 --> 00:12:36,819
हाँ। वास्तव में स्वादिष्ट। आपके पास भी एक है.

128
00:12:37,899 --> 00:12:39,256
इसे खाएं।

129
00:12:41,080 --> 00:12:42,220
स्वादिष्ट, है ना?

130
00:12:42,740 --> 00:12:43,768
हाँ।

131
00:12:44,860 --> 00:12:47,819
आपने अभी तक खाना नहीं खाया है, है ना?
मैं तुम्हारे लिए पकाउंगी।

132
00:12:47,819 --> 00:12:50,380
मुझे आपकी पसंदीदा झींगा पकौड़ी मिल गई है।

133
00:12:50,380 --> 00:12:52,419
झींगा बड़ा और पौष्टिक होता है।

134
00:12:52,419 --> 00:12:55,380
बैठ जाओ और वहीं रुको.

135
00:12:55,380 --> 00:12:57,860
अपने लिए एक कप चाय बनाओ.
आप जानते हैं कि यह कहां है.

136
00:12:57,860 --> 00:13:00,019
बस वहीं रुको.
मैं इसे शीघ्र ही पूरा कर दूंगा.

137
00:13:00,019 --> 00:13:02,500
यह जल्द ही तैयार हो जाएगा. जाओ बैठ जाओ.

138
00:13:07,819 --> 00:13:09,299
जाना।

139
00:13:22,939 --> 00:13:25,539
अभी भी थोड़ी गर्मी है.
भोजन करते समय सावधान रहें।

140
00:13:30,019 --> 00:13:32,740
मुझे तुम्हारे लिए कुछ टिश्यू लाने दो,
अगर आपके कपड़े गंदे हो जाएं.

141
00:13:38,140 --> 00:13:39,460
स्वादिष्ट, है ना?

142
00:13:39,460 --> 00:13:40,500
हाँ।

143
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
और खा।

144
00:13:49,899 --> 00:13:51,032
ज़ाओ,

145
00:13:55,019 --> 00:13:58,340
आपको प्राप्त नहीं हुआ

146
00:13:58,340 --> 00:14:01,860
मेरी ओर से पर्याप्त ध्यान
बड़े होने पर.

147
00:14:03,059 --> 00:14:07,019
मैंने अक्सर आपके प्रयासों को खारिज कर दिया

148
00:14:08,299 --> 00:14:12,472
और विचार नहीं किया
आपकी भावनाएं. मुझे सचमुच अफसोस है।

149
00:14:14,539 --> 00:14:17,592
लेकिन आपने मुझे कभी दोष नहीं दिया

150
00:14:19,059 --> 00:14:20,500
और हमेशा मुस्कुराते रहे.

151
00:14:23,580 --> 00:14:25,380
मैं वास्तव में आपसे माफी मांगता हूं।

152
00:14:31,260 --> 00:14:34,744
माँ, यह सब अतीत की बात है।
मैं इस पर कायम नहीं हूं.

153
00:14:39,899 --> 00:14:44,220
ग़लत तो ग़लत है.
मैं अपने लिए कोई बहाना नहीं बनाऊंगा.

154
00:14:46,659 --> 00:14:49,272
माँ, यह सचमुच ठीक है।
यह सब अतीत में है.

155
00:14:50,019 --> 00:14:54,220
लेकिन मैं वादा करता हूँ
मैं दोबारा ऐसा कभी नहीं करूंगा.

156
00:14:58,980 --> 00:15:00,260
खाओ, चलो.

157
00:15:06,819 --> 00:15:09,860
ज़ाओ, वापस आओ और यहाँ रहो।

158
00:15:12,539 --> 00:15:15,779
आप इतनी मेहनत से काम करते हो। आपको चाहिए
कोई आपकी देखभाल करे.

159
00:15:15,779 --> 00:15:18,136
माँ, चिंता मत करो.
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

160
00:15:21,220 --> 00:15:22,380
अब आप देखो।

161
00:15:25,140 --> 00:15:29,580
घर बड़ा है, लेकिन शांत है।

162
00:15:31,220 --> 00:15:35,019
पुराने घर में पुराने दिनों की तरह नहीं.

163
00:15:35,819 --> 00:15:39,740
घर छोटा था,
लेकिन हम साथ रहते थे.

164
00:15:41,460 --> 00:15:44,899
यह जीवंत और खुशहाल था.

165
00:15:47,419 --> 00:15:51,320
माँ, मैं एक बहुत पेचीदा मामले पर काम कर रहा हूँ।

166
00:15:52,100 --> 00:15:55,380
एक बार मेरा काम पूरा हो गया,
मैं रहने के लिए घर वापस आऊंगा.

167
00:15:55,992 --> 00:15:57,140
वास्तव में?

168
00:15:57,140 --> 00:15:58,200
हाँ।

169
00:15:58,740 --> 00:15:59,939
मुझसे झूठ मत बोलो.

170
00:15:59,939 --> 00:16:01,019
बेशक मैं नहीं करूंगा.

171
00:16:01,019 --> 00:16:02,380
तुम्हें वापस आना ही होगा.

172
00:16:03,019 --> 00:16:04,500
ठीक है, मैं समझ गया।

173
00:16:04,500 --> 00:16:07,980
आप अपना व्यवसाय आगे बढ़ाएं
और अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें.

174
00:16:08,580 --> 00:16:10,699
लेकिन अक्सर भोजन के लिए वापस आते रहें।

175
00:16:10,699 --> 00:16:12,376
मैं तुम्हें खाने के लिए कुछ अच्छा बनाऊंगा.

176
00:16:12,376 --> 00:16:13,464
ठीक है।

177
00:16:16,220 --> 00:16:17,464
इसे खाएं।

178
00:16:18,019 --> 00:16:19,220
अब और मत रोओ.

179
00:16:21,460 --> 00:16:22,520
खाओ।

180
00:16:47,288 --> 00:16:48,100
(कार्य योजना)

181
00:16:48,100 --> 00:16:51,179
हुआन, क्या तुम जाग रहे हो?

182
00:16:52,380 --> 00:16:54,019
माँ, अंदर आओ.

183
00:16:55,699 --> 00:16:57,460
आप क्या खाना चाहते हैं?
मैं इसे तुम्हारे लिए पकाऊंगा.

184
00:16:57,460 --> 00:17:01,019
अपने आप को देखो।
तुम फिर क्यों नहीं सुन रहे हो?

185
00:17:01,019 --> 00:17:03,899
मैंने तुमसे कहा था कि अच्छा आराम करो.

186
00:17:03,899 --> 00:17:05,580
और आपने काम करना शुरू कर दिया.

187
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
मुझे पता है, माँ.

188
00:17:08,780 --> 00:17:11,820
मैं बहुत देर तक बिस्तर पर था,

189
00:17:11,820 --> 00:17:13,499
इसलिए मैं उठना और घूमना चाहता था।

190
00:17:14,219 --> 00:17:18,899
फिर ठीक है, मैं सुनिश्चित करूंगा
समर्थन के रूप में आपका पोषण।

191
00:17:18,899 --> 00:17:21,944
एन्हुई व्यंजन कुकबुक देखें
तुमने मुझे दिया.

192
00:17:22,580 --> 00:17:24,820
बस बताएं कि आपको कौन सा व्यंजन पसंद है,
और मैं इसे तुम्हारे लिए बनाऊंगा.

193
00:17:25,739 --> 00:17:27,736
अब आप खाना बनाना सीख रहे हैं
रेसिपी बुक से.

194
00:17:28,259 --> 00:17:32,659
निःसंदेह, मुझे करना होगा
अपनी गति बनाए रखें.

195
00:17:32,659 --> 00:17:34,616
मैं मन लगाकर पढ़ाई कर रहा हूं.

196
00:17:35,419 --> 00:17:37,939
मैं सिर्फ सीखूंगा ही नहीं
ये पारंपरिक व्यंजन,

197
00:17:37,939 --> 00:17:40,380
लेकिन भविष्य में मैं भी चाहता हूं
पश्चिमी व्यंजन सीखने के लिए,

198
00:17:40,380 --> 00:17:43,340
जैसे स्टेक, पोर्क चॉप, फिश स्टेक, सलाद

199
00:17:43,340 --> 00:17:44,739
वगैरह.

200
00:17:44,739 --> 00:17:47,939
आप बहुत ट्रेंडी हैं.
आप पश्चिमी व्यंजन भी सीखना चाहते हैं।

201
00:17:47,939 --> 00:17:49,820
मैं थोड़ा उत्सुक हूं.

202
00:17:49,820 --> 00:17:52,620
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो
आज खाने के लिए. मैं इसे तुम्हारे लिए बनाऊंगा.

203
00:17:53,979 --> 00:17:57,240
मैं चरणबद्ध समीक्षा करूंगा
आपकी उपलब्धियों का.

204
00:17:57,240 --> 00:17:58,340
कोई बात नहीं।

205
00:17:58,340 --> 00:17:59,380
- यह।
- यह?

206
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
मैं इसी में सर्वश्रेष्ठ हूं।

207
00:18:03,499 --> 00:18:07,032
ये बहुत अच्छा है,
बस थोड़ा जटिल है.

208
00:18:07,032 --> 00:18:08,179
थोड़ा जटिल.

209
00:18:08,179 --> 00:18:09,752
ठीक है। मैं यह कर सकता हूँ.

210
00:18:10,300 --> 00:18:12,140
आइए इसी के साथ समाप्त करें।

211
00:18:12,140 --> 00:18:15,300
इसके लिए तैयारी की आवश्यकता है.
कल के बारे में क्या ख़याल है?

212
00:18:16,419 --> 00:18:17,419
ठीक है, कल.

213
00:18:17,419 --> 00:18:19,020
मैं उत्साहित हो गया
मेरा खाना पकाने का कौशल थोड़ा सा।

214
00:18:19,020 --> 00:18:22,219
आपने यह सारा खाना ऑर्डर किया,
और यह मुझे एक तरह से तनावग्रस्त कर देता है।

215
00:18:22,219 --> 00:18:24,020
मैं अब निकल रहा हूँ। आराम।

216
00:18:24,020 --> 00:18:25,140
समझ गया।

217
00:18:38,219 --> 00:18:40,140
आप कैसे हैं? अच्छा लगना?

218
00:18:40,820 --> 00:18:42,232
आपने मुझसे कई बार पूछा.

219
00:18:43,140 --> 00:18:46,699
मैं अब ठीक हूं। और आप?
क्या आपका काम सुचारु रूप से चल रहा है?

220
00:18:46,699 --> 00:18:50,380
हाँ। मैं अब हवाई अड्डे के लिए रवाना हूँ.
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.

221
00:18:51,620 --> 00:18:54,899
क्या आपको वापस नहीं आना चाहिए?
परसों?

222
00:18:54,899 --> 00:18:57,979
मुझे आपकी चिंता हो रही है
और जल्दी से वापस आकर तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
क्या आप इतने चिंतित हैं?

224
00:19:01,580 --> 00:19:02,616
नमस्ते।

225
00:19:03,659 --> 00:19:05,459
नमस्ते, डोंग।

226
00:19:05,459 --> 00:19:08,860
ठीक है। अपने रास्ते पर जल्दी करो.

227
00:19:08,860 --> 00:19:11,179
ध्यान से। मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

228
00:19:11,179 --> 00:19:12,419
ठीक है अलविदा।

229
00:19:12,419 --> 00:19:13,464
अलविदा।

230
00:19:17,939 --> 00:19:20,820
श्री याओ, भीगे मत
बारिश में. मुझे चिंता होगी.

231
00:19:40,340 --> 00:19:41,419
आप यहां क्यों आएं हैं?

232
00:19:41,939 --> 00:19:42,939
आप कौन हैं?

233
00:19:44,419 --> 00:19:46,072
मैं मैं हूं. आप कौन हैं?

234
00:19:46,820 --> 00:19:48,939
मैं इस घर का मालिक हूं.

235
00:19:49,860 --> 00:19:53,419
असंभव। मालिक
इस घर का मालिक याओ झिमिंग है।

236
00:19:54,540 --> 00:19:56,179
मैं याओ झिमिंग का पिता हूं।

237
00:19:57,979 --> 00:20:00,140
पकड़ना। आप कैसे कर सकते हैं?
साबित करो कि तुम उसके पिता हो?

238
00:20:00,140 --> 00:20:02,739
बस मुझे मत बताओ. मुझे दिखाओ!

239
00:20:02,739 --> 00:20:05,340
उसे पकड़ो, और तुम्हें पता चल जाएगा।

240
00:20:05,340 --> 00:20:08,300
तुम बाहर जाओ। आप...

241
00:20:08,939 --> 00:20:11,300
तुम क्या कर रहे हो? चले जाओ!

242
00:20:11,300 --> 00:20:12,699
- दूर जाओ।
- अगर तुम नहीं जाओगे तो मैं...

243
00:20:14,620 --> 00:20:17,219
तुम यहाँ से चले जाओ. आप यहां नहीं बैठ सकते.

244
00:20:18,219 --> 00:20:19,620
- माँ।
- आप कौन हैं?

245
00:20:20,300 --> 00:20:21,979
- आप कौन हैं?
- वह तो ऐसे ही अंदर आ गया।

246
00:20:21,979 --> 00:20:23,060
आप कौन हैं?

247
00:20:23,060 --> 00:20:25,219
एच-एच-वह कहता है कि वह याओ झिमिंग का पिता है।

248
00:20:29,400 --> 00:20:30,499
आप...

249
00:20:30,499 --> 00:20:34,780
जब मैं सात या आठ साल का था,
हमारा परिवार दिवालिया हो गया.

250
00:20:34,780 --> 00:20:39,060
मेरे पिताजी कर्ज चुकाने में असमर्थ थे,
इसलिए उसने मुझे और मेरी माँ को छोड़ दिया।

251
00:20:39,060 --> 00:20:41,060
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। मैं पुलिस को बुलाउंगा।

252
00:20:41,060 --> 00:20:43,620
आगे बढ़ो।

253
00:20:43,620 --> 00:20:46,140
नहीं, यह ग़लतफ़हमी है।

254
00:20:47,620 --> 00:20:50,424
श्री याओ, मेरा नाम माई चेनघुआन है।

255
00:20:50,424 --> 00:20:53,176
मैं माई लैटियन की बेटी हूं।
आ माता म्हांरी है।

256
00:20:53,860 --> 00:20:59,300
माई? मेरी माँ ने तुम्हारे बूढ़े आदमी से दोबारा शादी की।

257
00:21:00,259 --> 00:21:02,179
और अब आपका पूरा परिवार

258
00:21:02,179 --> 00:21:05,020
हमारे घर में रहो?

259
00:21:07,100 --> 00:21:09,340
क्या वह सचमुच याओ झिमिंग के पिता हैं?

260
00:21:09,340 --> 00:21:10,340
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

261
00:21:12,184 --> 00:21:14,904
लेकिन याओ झिमिंग

262
00:21:14,904 --> 00:21:16,459
हमें अंदर जाने की इजाजत दी.

263
00:21:16,459 --> 00:21:19,259
तो अब हम घर के मालिक हैं.

264
00:21:19,259 --> 00:21:20,340
असंभव।

265
00:21:20,340 --> 00:21:23,219
झिमिंग. याओ झिमिंग!

266
00:21:24,060 --> 00:21:27,179
श्री याओ, हमें ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

267
00:21:27,179 --> 00:21:30,060
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाने जाऊँगा।
हम अच्छी बातचीत क्यों नहीं करते?

268
00:21:30,060 --> 00:21:33,020
झिमिंग एक व्यापारिक यात्रा पर हैं।
मैं उसे फोन करूंगा और वापस आने के लिए कहूंगा।

269
00:21:34,739 --> 00:21:37,860
माँ, उससे बहस मत करो। इसे नीचे रखें।

270
00:21:37,860 --> 00:21:39,340
ठीक है।

271
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
मैं अभी वापस आऊँगा।

272
00:21:54,380 --> 00:21:57,659
झिमिंग, अब तुम कहाँ हो?
तुम्हारे पिता यहाँ हैं.

273
00:22:10,219 --> 00:22:13,060
श्री याओ, क्या कुछ और भी है
आप खाना चाहेंगे?

274
00:22:13,580 --> 00:22:16,060
आपके पास जो भी अच्छा खाना है
घर पर, यह सब बाहर लाओ।

275
00:22:16,060 --> 00:22:17,140
क्या कोई शराब है?

276
00:22:17,140 --> 00:22:18,259
हमें कोई शराब नहीं मिली.

277
00:22:21,979 --> 00:22:23,064
झिमिंग.

278
00:22:24,580 --> 00:22:25,656
झिमिंग.

279
00:22:35,620 --> 00:22:38,259
झिमिंग, क्या तुम मुझे पहचान नहीं सकते?

280
00:22:39,259 --> 00:22:41,400
मुझे तुम्हारी याद आ रही है
इतने सालों तक जेल में.

281
00:22:42,219 --> 00:22:44,459
जैसे ही मैं बाहर निकला,
मैंने आसपास पूछना शुरू कर दिया कि आप कहां थे।

282
00:22:44,459 --> 00:22:45,459
जब मुझे पता था कि आप चीन में हैं,

283
00:22:45,459 --> 00:22:47,419
मैंने रेड-आई फ्लाइट टिकट खरीदा
तुरंत.

284
00:22:47,419 --> 00:22:50,100
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। मैं आपका बेटा नहीं हूं.

285
00:22:52,899 --> 00:22:54,300
आप क्या करना चाहते हैं?

286
00:22:54,979 --> 00:22:56,472
झिमिंग, आप...

287
00:22:56,472 --> 00:22:58,580
- तुम क्या कर रहे हो?
- याओ झिमिंग, शांत हो जाओ।

288
00:22:58,580 --> 00:22:59,620
- बाहर रहना।
- मुझे मत खींचो.

289
00:22:59,620 --> 00:23:00,659
वापस जाओ.

290
00:23:00,659 --> 00:23:02,300
- आप...
-याओ झिमिंग.

291
00:23:02,300 --> 00:23:03,352
आप...

292
00:23:08,259 --> 00:23:11,580
तो याओ झिमिंग के पिता
जेल जा चुका है.

293
00:23:11,580 --> 00:23:12,659
उसने कौन सा अपराध किया?

294
00:23:12,659 --> 00:23:13,780
मुझें नहीं पता।

295
00:23:13,780 --> 00:23:15,419
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?

296
00:23:15,419 --> 00:23:17,699
उसकी माँ...तुम्हारी माँ...

297
00:23:18,259 --> 00:23:19,540
मेरी माँ कैसी है?

298
00:23:21,259 --> 00:23:22,739
मैं उनसे कभी नहीं मिला.

299
00:23:23,739 --> 00:23:26,776
साथ ही यह उनका पारिवारिक मामला है.

300
00:23:27,580 --> 00:23:31,939
इसमें ताकझांक मत करो. चलो झिमिंग
इसे स्वयं संभालें. उसे याद रखो।

301
00:23:38,380 --> 00:23:43,259
झिमिंग, देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।
अच्छी आत्माओं की दो बोतलें.

302
00:23:44,459 --> 00:23:47,060
यह वह अधिकतम है जो मुझे मिल सकता है।

303
00:23:47,620 --> 00:23:49,899
चलो आज रात खूब पीते हैं।

304
00:23:56,100 --> 00:23:57,939
हम कहाँ जा रहे हैं?

305
00:23:59,060 --> 00:24:00,120
हवाई अड्डा.

306
00:24:00,820 --> 00:24:02,860
मैं वापस उड़ गया
दस घंटे से अधिक समय तक बैठने के बाद.

307
00:24:02,860 --> 00:24:04,739
मेरा बट सुन्न हो गया है,
और आप मुझे वापस भेजना चाहते हैं.

308
00:24:05,259 --> 00:24:06,699
मैं तुम्हारे लिए प्रथम श्रेणी का टिकट खरीदूंगा।

309
00:24:07,259 --> 00:24:10,580
आपकी यात्रा आरामदायक रहेगी
वापस स्विट्ज़रलैंड.

310
00:24:11,380 --> 00:24:15,100
याओ झिमिंग, आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे मौत के मुंह में भेजने के लिए

311
00:24:15,100 --> 00:24:16,300
और आप मुझसे धन्यवाद कहने की उम्मीद करते हैं।

312
00:24:17,340 --> 00:24:20,459
तुम मेरे अपने बेटे हो,
दुनिया में मेरा एकमात्र परिवार।

313
00:24:21,540 --> 00:24:24,020
क्या आप जानते हैं कि यह सिर्फ आप और मैं हैं?

314
00:24:27,620 --> 00:24:30,860
मैं तो बस मूर्ख था.

315
00:24:31,620 --> 00:24:33,140
आप जानते हैं, बस छोटे-छोटे दांव।

316
00:24:33,860 --> 00:24:35,800
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
15 साल की सज़ा होगी.

317
00:24:36,419 --> 00:24:41,780
छोटे दांव? आप एक कदम दूर थे
घर पर कैसीनो चलाने से.

318
00:24:41,780 --> 00:24:44,300
मेरे पास कोई कौशल नहीं था
और मुझे एक परिवार का पालन-पोषण करना था।

319
00:24:45,060 --> 00:24:48,060
क्या मैंने खर्च नहीं किया
इतने साल सलाखों के पीछे रहे?

320
00:24:48,060 --> 00:24:51,640
जज ने मेरा अच्छा व्यवहार देखा
और मुझे जल्दी रिहा होने की अनुमति दी।

321
00:24:52,459 --> 00:24:54,739
क्या अब आपके लिए मुझे माफ़ करने का समय नहीं आ गया है?

322
00:24:55,380 --> 00:24:58,540
मैं क्यों?
आपके द्वारा किए गए सभी बुरे कामों के बाद,

323
00:24:58,540 --> 00:25:02,060
अब आप नये सिरे से शुरुआत करना चाहते हैं?

324
00:25:14,699 --> 00:25:18,840
झिमिंग, मुझे पता है
तुम्हें मुझे स्वीकार करने के लिए समय चाहिए.

325
00:25:20,939 --> 00:25:22,580
मैं अपने लिए समय के लिए लड़ूंगा।

326
00:25:44,572 --> 00:25:46,300
(जिउ जी)

327
00:26:11,659 --> 00:26:15,300
मेरे घर में एक पेड़ है
धन लाना.

328
00:26:16,060 --> 00:26:20,179
आज तुम चले जाओगे
बिना कोई पैसा बचे.

329
00:26:21,240 --> 00:26:22,264
तीन अक्षर.

330
00:26:22,264 --> 00:26:23,380
पाँच वर्ण.

331
00:26:25,140 --> 00:26:27,219
यह अपार्टमेंट
पर फौजदारी होने वाली है।

332
00:26:27,219 --> 00:26:30,580
याओ रेनफू, आपने क्या कहा?
तुमने मुझसे शादी कब की?

333
00:26:30,580 --> 00:26:31,820
तुमने मुझसे क्या वादा किया था?

334
00:26:32,580 --> 00:26:34,100
आप सड़कों पर सो सकते हैं!

335
00:27:19,179 --> 00:27:21,432
तुम ठीक हो? क्या तुम्हें मेरी जरूरत है?

336
00:27:28,568 --> 00:27:29,659
(मैं ठीक हूं।)

337
00:27:56,219 --> 00:27:59,100
रिक्ति के संबंध में
उस कर्मचारी की बर्खास्तगी के कारण,

338
00:27:59,100 --> 00:28:00,820
क्या आपके पास कोई विचार है?

339
00:28:00,820 --> 00:28:02,659
हम पहले से ही उम्मीदवारों की तलाश कर रहे हैं।

340
00:28:02,659 --> 00:28:05,688
मिस माई, क्या आपके पास है?
कोई अन्य आवश्यकताएँ?

341
00:28:06,219 --> 00:28:09,240
नहीं, मैं नहीं करता. आप हैं
पेशेवर. मुझे आप पर विश्वास है।

342
00:28:09,939 --> 00:28:11,416
बस मुझे बताएं कि साक्षात्कार कब शुरू होगा।

343
00:28:12,060 --> 00:28:13,300
ठीक है।

344
00:28:13,300 --> 00:28:16,312
मैंने एक बहुत ही उत्कृष्ट लड़की को आमंत्रित किया है

345
00:28:16,312 --> 00:28:19,340
कियान डुओडुओ नाम दिया गया,
जो मेरे पूर्व सहकर्मी हैं.

346
00:28:19,340 --> 00:28:21,899
मैं आपको उसकी जानकारी बाद में भेजूंगा
आपकी समीक्षा के लिए.

347
00:28:21,899 --> 00:28:23,100
ठीक है, मिस माई।

348
00:28:31,499 --> 00:28:32,780
क्या कुछ और है?

349
00:28:33,540 --> 00:28:35,512
मिस माई, हम आपका समर्थन करते हैं।

350
00:28:36,419 --> 00:28:38,620
हमें लगता है कि यह सब लियाओ गैंग की गलती थी।

351
00:28:39,419 --> 00:28:42,340
हमने पूरे रास्ते सुश्री चेन का अनुसरण किया।

352
00:28:42,860 --> 00:28:45,739
दरअसल, जब हमने तुम्हें देखा था
ज़िंग'आनली पर अधिकार करना,

353
00:28:46,340 --> 00:28:48,259
हम मन ही मन बहुत खुश थे.

354
00:28:48,259 --> 00:28:52,060
आपका प्रयास करने का तरीका हमें याद दिलाता है
सुश्री चेन के शुरुआती दिनों में।

355
00:28:53,020 --> 00:28:55,939
कृपया अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें

356
00:28:55,939 --> 00:28:57,939
जैसा कि आप हमारा नेतृत्व करने जा रहे हैं
एक कठिन लड़ाई लड़ने के लिए.

357
00:29:04,100 --> 00:29:06,259
धन्यवाद मैं करूंगा।

358
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
मैं जा रहा हूं।

359
00:29:13,820 --> 00:29:17,459
मिस माई, एक बूढ़ा आदमी
दरवाजे पर चुपचाप अभिनय कर रहा है,

360
00:29:17,459 --> 00:29:18,979
दावा कर रहा है कि यह होटल उसका है।

361
00:29:18,979 --> 00:29:21,419
सुरक्षा गार्ड को यह मिल जाता है
किसी वृद्ध को भगाना अनुचित।

362
00:29:22,060 --> 00:29:23,459
क्या आपके पास इसकी जाँच करने का समय है?

363
00:29:24,760 --> 00:29:26,060
मैं तुम्हारे साथ जाकर देखूंगा.

364
00:29:30,620 --> 00:29:31,860
ठीक है। अपने काम पर वापस जाओ.

365
00:29:32,459 --> 00:29:34,739
- यह आश्चर्य की बात है
- मिस माई.

366
00:29:34,739 --> 00:29:35,860
कि यहां बिजनेस अच्छा है.

367
00:29:35,860 --> 00:29:37,219
श्री याओ के पिता, याओ रेनफू,

368
00:29:37,860 --> 00:29:40,459
एक दुष्ट हो गया है
और जुए की लत लग गयी.

369
00:29:40,459 --> 00:29:41,976
यहां तक कि सुश्री चेन भी ऐसा कर सकती थीं
उसके बारे में कुछ नहीं.

370
00:29:42,620 --> 00:29:44,340
मुझे पता है। मैं उनसे कल मिला था.

371
00:29:49,739 --> 00:29:51,540
नमस्ते, श्री याओ।

372
00:29:53,179 --> 00:29:54,659
यह फिर तुम ही क्यों हो?

373
00:29:55,459 --> 00:29:57,179
दादी ने वसीयत बनाई
उसके निधन से पहले.

374
00:29:57,179 --> 00:29:59,160
उसने ज़िंगआनली को मुझे सौंपा।

375
00:29:59,860 --> 00:30:02,008
आप साझा न करें
मेरी माँ के साथ कोई रक्त संबंध.

376
00:30:02,008 --> 00:30:04,952
आप इस पर कब्ज़ा कैसे कर सकते हैं?
झिमिंग जैविक है।

377
00:30:05,699 --> 00:30:08,140
यदि आपको वसीयत पर कोई आपत्ति है,

378
00:30:08,140 --> 00:30:11,540
आप याओ झिमिंग से पूछ सकते हैं।
वह पूरी चीज़ के बारे में बहुत स्पष्ट हैं।

379
00:30:11,540 --> 00:30:13,860
कौन जानता है कि तुमने क्या किया
उस पर वशीकरण करने के लिए?

380
00:30:14,699 --> 00:30:16,860
वैसे भी, मेरे पास नहीं है
अभी रहने की जगह.

381
00:30:16,860 --> 00:30:20,259
यदि आप ज़िंग'आनली वापस नहीं करते हैं
झिमिंग के लिए, मैं नहीं जाऊंगा।

382
00:30:20,939 --> 00:30:24,140
मैं चाहता हूं कि पूरी दुनिया को पता चले

383
00:30:24,140 --> 00:30:27,140
कि तुम एक दुष्ट औरत हो
जो दूसरों की संपत्ति छीन लेता है.

384
00:30:27,140 --> 00:30:29,060
याओ, तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?

385
00:30:29,060 --> 00:30:30,136
यह ठीक है, श्रीमान कुई।

386
00:30:31,020 --> 00:30:33,540
श्री याओ, चूँकि आपके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है,

387
00:30:33,540 --> 00:30:35,939
मैं तुम्हारे लिए एक कमरे की व्यवस्था कर दूँगा.

388
00:30:35,939 --> 00:30:38,540
हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं.
क्या ये ठीक है?

389
00:30:39,739 --> 00:30:41,259
यही बेहतर है।

390
00:30:42,259 --> 00:30:44,140
मैं अपनी मां की इकलौती संतान हूं.

391
00:30:44,140 --> 00:30:45,820
वह स्वर्ग से देख रही है.

392
00:30:46,580 --> 00:30:47,672
मुझे पता है।

393
00:30:48,860 --> 00:30:52,856
फेंग, श्री याओ को चेक इन करने में मदद करें।

394
00:30:52,856 --> 00:30:53,912
ठीक है।

395
00:30:53,912 --> 00:30:55,179
बस उसका अनुसरण करें.

396
00:31:03,140 --> 00:31:06,459
हम अंतिम चरण में हैं
मूल्यांकन का.

397
00:31:06,459 --> 00:31:08,728
ऐसी व्यवस्था करेंगे
कोई परेशानी पैदा करें?

398
00:31:09,340 --> 00:31:11,300
मैं आपकी चिंता समझता हूं, श्रीमान कुई।

399
00:31:11,300 --> 00:31:13,939
लेकिन हम उसे यूं ही जाने नहीं दे सकते
अब सड़कों पर घूमें, क्या हम कर सकते हैं?

400
00:31:14,499 --> 00:31:16,459
क्या आप कृपया कर्मचारियों को सूचित कर सकते हैं

401
00:31:16,459 --> 00:31:18,739
उसकी अच्छी देखभाल करने के लिए?

402
00:31:18,739 --> 00:31:22,424
उसे भटकने मत दो
कार्य क्षेत्रों के आसपास.

403
00:31:23,580 --> 00:31:26,219
हमेशा की तरह, मैं उसके कमरे का खर्च उठाऊंगा।
आपकी कोशिश के लिए शुक्रिया।

404
00:31:36,219 --> 00:31:40,020
कौन है भाई? बहुत असभ्य. मेँ आ रहा हूँ!

405
00:31:45,659 --> 00:31:47,620
झिमिंग, आप यहाँ हैं। अंदर आओ.

406
00:31:50,499 --> 00:31:53,459
अपना सामान उठाओ और अभी निकलो।

407
00:31:54,659 --> 00:31:58,659
झिमिंग, मुझे क्या कहना है?
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

408
00:31:58,659 --> 00:32:01,899
मैं ईमानदारी से माफी माँगने के लिए वापस आया हूँ
और इसे आप पर निर्भर करता है।

409
00:32:01,899 --> 00:32:05,020
क्षमा करें, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
क्योंकि हम करीब नहीं हैं.

410
00:32:05,620 --> 00:32:09,208
आपको माफ़ी मांगनी होगी
और दादी और माँ के लिए सुधार करो।

411
00:32:13,780 --> 00:32:17,419
झिमिंग, आख़िरकार,
हम पिता और पुत्र हैं.

412
00:32:18,100 --> 00:32:20,820
क्या आपको कहना पड़ेगा
ऐसी बातें जो मुझे दुख पहुँचाती हैं?

413
00:32:22,699 --> 00:32:25,860
पिता और बेटा? याओ रेनफू.

414
00:32:28,020 --> 00:32:30,020
क्या आपने कभी पूरा किया है
एक पिता के रूप में आपकी ज़िम्मेदारियाँ?

415
00:32:30,939 --> 00:32:32,419
जब मैं तुम्हारे साथ बच्चा था,

416
00:32:33,100 --> 00:32:34,419
मैं हर रात सोता था

417
00:32:34,419 --> 00:32:38,380
ध्वनि के साथ
आप ताश खेल रहे हों या शराब पी रहे हों।

418
00:32:39,219 --> 00:32:43,020
क्या तुमने कभी मुझे पकाया है?
एक भोजन, यहाँ तक कि सिर्फ एक बार?

419
00:32:46,540 --> 00:32:49,780
मैं यह नहीं चुन सकता कि मेरे पिता कौन हैं।

420
00:32:50,739 --> 00:32:54,380
लेकिन मैं चुन सकता हूँ
उसे स्वीकार करना है या नहीं.

421
00:32:56,820 --> 00:33:00,920
ठीक है, मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा।

422
00:33:02,140 --> 00:33:04,739
यह मेरी गलती है। मैं दोष का पात्र हूं.

423
00:33:05,620 --> 00:33:10,620
लेकिन माता-पिता हमेशा चाहते हैं
अपने बच्चों के लिए कुछ करने के लिए.

424
00:33:10,620 --> 00:33:13,780
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए कुछ करूं?

425
00:33:13,780 --> 00:33:16,860
ताकि आपके मन में नफरत कम हो
मेरी ओर?

426
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
क्या ख़याल है कि मैं आपके लिए जिंगआनली को वापस जीत लूं?

427
00:33:21,219 --> 00:33:23,860
याओ रेनफू, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।

428
00:33:23,860 --> 00:33:27,020
जिंगानली की इच्छा थी
दादी द्वारा चेंगहुआन को।

429
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
उसे प्रभावित करने की कोशिश मत करो.

430
00:33:31,064 --> 00:33:31,832
छोड़ोगे या नहीं?

431
00:33:32,540 --> 00:33:35,179
मुझे दूर मत भगाओ.

432
00:33:35,179 --> 00:33:38,776
हमें दस साल से अधिक समय हो गया है
एक दूसरे को देखा. मैंने वास्तव में आपको याद किया।

433
00:33:38,776 --> 00:33:40,020
तुम तो नहीं जाओगे?

434
00:33:45,699 --> 00:33:46,744
मुझे अपना पासपोर्ट दो।

435
00:33:47,899 --> 00:33:50,219
याओ रेनफू, मुझे अपना पासपोर्ट दो।

436
00:33:54,620 --> 00:33:55,704
दरवाजा खाेलें।

437
00:33:56,219 --> 00:33:59,580
मैंने इसे फाड़ दिया है और इसे नीचे बहा दिया है।
अब आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

438
00:34:14,140 --> 00:34:17,819
हे डोंग, अब ज़िंगआनली आओ
और याओ रेनफू पर नजर रखें।

439
00:34:20,739 --> 00:34:24,259
याओ झिमिंग, क्या आप ठीक हैं?

440
00:34:26,020 --> 00:34:29,940
मैं ठीक हूँ। मैं उसे ले आऊंगा
जितनी जल्दी हो सके बाहर निकलने के लिए.

441
00:34:29,940 --> 00:34:31,339
वह तुम्हें परेशान नहीं करेगा.

442
00:34:31,339 --> 00:34:33,580
नहीं, मेरे लिए यह कोई समस्या नहीं है.

443
00:34:34,339 --> 00:34:35,448
वह तुम्हारे पिता हैं.

444
00:34:35,448 --> 00:34:38,819
उससे अच्छी तरह बात करें.
झगड़ा शुरू मत करो.

445
00:34:38,819 --> 00:34:42,179
वह मेरे पिता नहीं हैं.
वह इस उपाधि के लायक नहीं है.

446
00:34:59,128 --> 00:35:00,184
यह सही नहीं है.

447
00:35:00,184 --> 00:35:02,020
तुमने मुझे डरा दिया. क्या गलत?

448
00:35:03,259 --> 00:35:05,339
मैंने गलत मटर खरीदी?

449
00:35:05,339 --> 00:35:09,592
नहीं, कल हुआन बहुत चिंतित लग रहा था

450
00:35:10,859 --> 00:35:13,540
याओ झिमिंग के पिता के मामले के बारे में।

451
00:35:14,136 --> 00:35:15,219
क्या वह चिंतित थी?

452
00:35:15,219 --> 00:35:17,819
वह थी, और फिर वह बाहर भाग गई।

453
00:35:19,339 --> 00:35:20,819
ऐसा लगता है जैसे वह भाग गई हो।

454
00:35:20,819 --> 00:35:21,848
यह अजीब था, है ना?

455
00:35:24,060 --> 00:35:25,420
यह थोड़ा अजीब था.

456
00:35:25,980 --> 00:35:27,219
क्यों?

457
00:35:27,219 --> 00:35:28,540
हाँ, वह ऐसा क्यों करेगी?

458
00:35:29,100 --> 00:35:30,339
मुझें नहीं पता।

459
00:35:30,339 --> 00:35:33,656
मैं भी नहीं जानता. यह सही नहीं है.

460
00:35:38,339 --> 00:35:39,739
मिंग, तुम वापस आ गए।

461
00:35:44,379 --> 00:35:45,859
हुआन, तुम वापस आ गए।

462
00:35:54,936 --> 00:35:56,024
झिमिंग.

463
00:36:00,259 --> 00:36:01,304
झिमिंग.

464
00:36:07,859 --> 00:36:08,984
ये वाकई थोड़ा अजीब है.

465
00:36:09,500 --> 00:36:10,648
अजीब।

466
00:36:12,100 --> 00:36:13,739
लेकिन मैं आपको बता दूं.

467
00:36:13,739 --> 00:36:17,259
यह झिमिंग का पारिवारिक मामला है।

468
00:36:17,259 --> 00:36:18,460
मुझे पता है।

469
00:36:18,460 --> 00:36:21,540
लेकिन हुआन काफी चिंतित नजर आ रहे हैं
इसके बारे में. वह हस्तक्षेप कर रही है.

470
00:36:22,379 --> 00:36:25,819
हुआन... उससे कहो कि वह हस्तक्षेप न करे
दूसरों के पारिवारिक मामलों के साथ.

471
00:36:25,819 --> 00:36:27,900
वह भी मेरी तरह बहुत भावुक है।

472
00:36:27,900 --> 00:36:29,140
चलिए, कुछ पकाते हैं।

473
00:36:29,140 --> 00:36:30,140
पहले से ही पर्याप्त?

474
00:36:30,659 --> 00:36:31,859
मैं वहां छीलने जाऊंगा.

475
00:36:33,859 --> 00:36:35,580
शायद मुझे जाकर देखना चाहिए.

476
00:36:35,580 --> 00:36:38,100
मैंने तुमसे सिर्फ इतना कहा था कि हस्तक्षेप मत करो।

477
00:36:38,100 --> 00:36:40,020
अच्छा... चलो खाना बनाते हैं।

478
00:36:51,460 --> 00:36:56,259
याओ झिमिंग.

479
00:36:56,259 --> 00:36:57,259
(गुस्सा करना आपको बदसूरत बना देता है।)

480
00:36:57,259 --> 00:36:58,900
याओ झिमिंग.

481
00:37:00,339 --> 00:37:04,819
याओ झिमिंग.

482
00:37:04,819 --> 00:37:08,779
याओ झिमिंग, बाहर आओ।

483
00:37:08,779 --> 00:37:12,339
याओ झिमिंग, बाहर आओ।

484
00:37:18,900 --> 00:37:19,960
आप बाहर हैं.

485
00:37:24,339 --> 00:37:25,420
आओ बात करें।

486
00:37:25,420 --> 00:37:28,219
इसे रोकें और मुझे कुछ जगह दें।

487
00:37:29,980 --> 00:37:34,100
याओ झिमिंग, नाराज़ मत होइए। मुस्कान।

488
00:37:34,100 --> 00:37:36,060
याओ झिमिंग, नाराज़ मत होइए।

489
00:37:55,299 --> 00:37:58,580
याओ झिमिंग.

490
00:38:02,659 --> 00:38:06,140
आख़िरकार आप मुस्कुराये। आओ बात करें।

491
00:38:08,819 --> 00:38:12,179
ठीक है, यदि आप नहीं चाहते
मुझसे बात करने के लिए,

492
00:38:12,179 --> 00:38:14,179
मैं अभी इस खंभे पर चढ़ूंगा।

493
00:38:15,980 --> 00:38:18,060
ठीक है, ऊपर आओ.

494
00:38:19,540 --> 00:38:20,568
रोजर.

495
00:38:27,179 --> 00:38:29,699
याओ झिमिंग, मैं अंदर आ रहा हूँ।

496
00:38:34,699 --> 00:38:38,859
दुखी मत होइए.
उदास चेहरा मत धारण करो.

497
00:38:39,900 --> 00:38:41,179
मुस्कान।

498
00:38:45,259 --> 00:38:48,699
याओ झिमिंग, मैं बस सोचता हूं

499
00:38:48,699 --> 00:38:51,640
मैं चीज़ों की भरपाई नहीं कर सकता
जो अतीत में हुआ था.

500
00:38:52,460 --> 00:38:56,540
लेकिन भविष्य में,
मैं तुम्हारे साथ हर चीज का सामना करना चाहता हूं.

501
00:38:58,179 --> 00:39:00,219
आपके पिताजी के संबंध में,
स्थिति इस प्रकार है.

502
00:39:01,659 --> 00:39:04,339
मैं यूं ही नहीं फेंक सकता
उसे बाहर सड़क पर.

503
00:39:04,339 --> 00:39:06,339
वैसे भी, बस एक कमरा।

504
00:39:06,859 --> 00:39:08,020
यदि आप उसे नहीं देखना चाहते,

505
00:39:08,020 --> 00:39:10,659
मैं भविष्य में उसकी उपेक्षा करूंगा.

506
00:39:11,460 --> 00:39:14,379
लेकिन अगर आप उससे बात करना चाहते हैं,

507
00:39:14,379 --> 00:39:18,620
मैं तुम्हारे लिए जगह उपलब्ध कराऊंगा
और सहयोग करें. क्या ये ठीक है?

508
00:39:20,020 --> 00:39:22,739
आप नहीं समझे. वह बहुत चालाक है.

509
00:39:22,739 --> 00:39:24,259
मुझे डर है कि वह तुम्हें परेशान करेगा।

510
00:39:24,900 --> 00:39:26,620
निःसंदेह, मैं जानता हूं कि वह चालाक है।

511
00:39:27,179 --> 00:39:29,859
मैं तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूँ
व्यापारिक युद्ध के संदर्भ में.

512
00:39:30,540 --> 00:39:35,219
लेकिन जब बात डील की आती है
माता-पिता के साथ, मैं अत्यधिक अनुभवी हूँ।

513
00:39:35,219 --> 00:39:37,219
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हारे पिता को संभाल सकता हूं.

514
00:39:39,739 --> 00:39:44,060
मुझे एक मुस्कान दे। मुझे एक मौका दो।

515
00:39:44,060 --> 00:39:45,420
मुस्कान।

516
00:40:00,540 --> 00:40:03,219
हुआन.

517
00:40:05,060 --> 00:40:08,020
हुआन. वहाँ कोई क्यों नहीं है?

518
00:40:20,859 --> 00:40:25,140
मिंग, क्या हुआन अंदर है?

519
00:40:25,140 --> 00:40:26,980
क्या तुम्हारी माँ को पता है
हमारे साथ रहने के बारे में?

520
00:40:28,699 --> 00:40:31,339
घबड़ाएं नहीं। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

521
00:40:35,299 --> 00:40:36,472
इसे छिपाओ.

522
00:40:40,900 --> 00:40:42,940
मिंग, क्या आप...

523
00:40:42,940 --> 00:40:45,219
हुआन, क्या वह अंदर है?

524
00:40:45,219 --> 00:40:46,424
माँ।

525
00:40:50,020 --> 00:40:52,420
मिंग, क्या तुम ठीक हो?

526
00:40:52,420 --> 00:40:56,060
आख़िरकार, वह तुम्हारे पिता हैं।
धीमी गति से ले।

527
00:41:02,140 --> 00:41:05,819
तुम्हारे पिता ने हमें नहीं बताया
दूसरों के पारिवारिक मामलों में हस्तक्षेप करना।

528
00:41:05,819 --> 00:41:08,779
हम स्थिति को नहीं समझते.
इतना उत्साही मत बनो.

529
00:41:09,420 --> 00:41:12,219
हाँ, मेरे पिताजी बिल्कुल सही हैं।

530
00:41:12,219 --> 00:41:14,580
मेरा समझाने का कोई फायदा नहीं.
वह जिद्दी है.

531
00:41:14,580 --> 00:41:16,219
ठीक है, मैं नहीं चाहता
अपने मामलों से निपटने के लिए.

532
00:41:16,219 --> 00:41:17,739
माँ, चलो खाना खा लो. मुझे भूख लगी है.

533
00:41:17,739 --> 00:41:18,940
- चल दर।
- खाओ...

534
00:41:19,460 --> 00:41:21,940
मिंग, खाना खाने आओ।

535
00:41:56,500 --> 00:42:00,739
हुआन, एक आइसक्रीम खाओ।

536
00:42:01,259 --> 00:42:02,620
आप अभी भी जाग रहे हैं, पिताजी?

537
00:42:04,540 --> 00:42:07,259
क्या आप भी नहीं हैं? बहुत देर हो चुकी है.

538
00:42:08,620 --> 00:42:12,179
मैंने तुम्हें यहाँ अकेले बैठे देखा
थोड़ी देर के लिए।

539
00:42:13,699 --> 00:42:15,620
क्या आपने सामना किया है?
कुछ परेशान करने वाली बात?

540
00:42:16,620 --> 00:42:20,540
नहीं, ऐसा लगता है जैसे कल ही की बात हो

541
00:42:20,540 --> 00:42:23,339
आप, ज़ाओ और मैं कर रहे थे

542
00:42:23,339 --> 00:42:25,020
एक साथ आइसक्रीम,

543
00:42:26,020 --> 00:42:31,140
और अब हम सब जी रहे हैं
इस पुराने पश्चिमी शैली के घर में।

544
00:42:33,620 --> 00:42:35,339
समय सचमुच उड़ जाता है।

545
00:42:35,940 --> 00:42:40,020
पलक झपकते ही,
तुम दोनों बड़े हो गए हो.

546
00:42:41,540 --> 00:42:44,819
आपकी अपनी नौकरियाँ हैं
और आपका अपना जीवन।

547
00:42:45,420 --> 00:42:48,259
और आप बन गए हैं
ज़िंगानली का मालिक।

548
00:42:49,900 --> 00:42:53,779
स्वाभाविक है कि आपकी चिंताएं बढ़ गई हैं.

549
00:42:54,900 --> 00:42:56,259
क्या आप उन्हें साझा करना चाहेंगे?

550
00:43:13,998 --> 00:43:16,078
♪मेरी प्यारी♪

551
00:43:18,830 --> 00:43:23,272
♪मुझे नहीं पता कि मैं एक अच्छी मां हूं♪

552
00:43:25,742 --> 00:43:29,262
♪मैं पहली बार माँ बन रही हूँ♪

553
00:43:30,574 --> 00:43:36,110
♪यद्यपि वर्ष
मेरे बाल सफेद हो गए हैं♪

554
00:43:38,670 --> 00:43:41,806
♪मैं समय पर भोजन करने में बहुत व्यस्त हूं,
लेकिन यह मेरी गलती नहीं है♪

555
00:43:42,318 --> 00:43:45,294
♪इससे मुझे दोषी महसूस होगा
आपको इसके बारे में बताने के लिए♪

556
00:43:45,774 --> 00:43:49,198
♪मुझे पता है तुम्हें मेरी परवाह है♪

557
00:43:49,198 --> 00:43:52,494
♪लेकिन इससे मुझे ऐसा महसूस होता है
मुझ पर कभी भरोसा नहीं किया गया♪

558
00:43:52,494 --> 00:43:55,849
♪वे लापरवाह लोग माँ नहीं बन सकते♪

559
00:43:55,849 --> 00:43:59,400
♪मैं यह सब जानता हूं, लेकिन इससे मेरा दिल टूट जाता है♪

560
00:43:59,400 --> 00:44:02,958
♪कृपया मुझे जीवन जीने दें
वह मेरा है♪

561
00:44:02,958 --> 00:44:06,489
♪मैं भी आपकी तरह बहादुर और दयालु हूं,
इसलिए मैं डरता नहीं♪

562
00:44:06,489 --> 00:44:09,993
♪एक दिन तुम भी माँ बनोगी♪

563
00:44:09,993 --> 00:44:13,401
♪क्या हम उस दिन एक दूसरे को गले लगाएंगे♪

564
00:44:13,401 --> 00:44:16,558
♪जैसे कोई जलधारा यात्रा कर रही हो
दुनिया भर में♪

565
00:44:16,558 --> 00:44:22,286
♪और वहीं लौटना जहां से आया था♪

566
00:44:25,070 --> 00:44:28,594
♪मुझे आशा है कि आपको प्यार किया जाएगा♪

567
00:44:28,594 --> 00:44:32,089
♪मुझे आशा है कि तुम्हें ख़ुशी मिलेगी♪

568
00:44:32,089 --> 00:44:38,350
♪मुझे आशा है कि मैं तुम्हें आश्रय दे सकूंगा
तूफानों से♪

569
00:44:38,958 --> 00:44:42,408
♪मुझे पता है कि हम कभी-कभी बहस करते हैं♪

570
00:44:42,408 --> 00:44:46,021
♪मुझे पता है कि लोग बूढ़े हो जायेंगे♪

571
00:44:46,021 --> 00:44:52,382
♪तो हमें ज़ोर से कहना होगा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

572
00:44:52,382 --> 00:44:56,014
- ♪मेरी मां ने मुझे आंखों से ओझल होते हुए देखा♪
- ♪क्या आप लगभग घर पर हैं♪

573
00:44:56,014 --> 00:44:59,598
- ♪मेरी यादें इतनी तीव्र हो गईं♪
- ♪दरवाजा खुला है♪

574
00:44:59,598 --> 00:45:01,390
♪सौम्य समय के माध्यम से♪

575
00:45:01,390 --> 00:45:06,798
♪तुम जहाँ भी हो वही मेरा घर है♪

576
00:45:07,950 --> 00:45:11,576
♪घर वापस आ जाओ♪

577
00:45:13,486 --> 00:45:15,961
♪मेरी प्यारी♪

578
00:45:17,806 --> 00:45:21,550
♪कृपया अपने आप पर विश्वास रखें♪