1
00:00:01,334 --> 00:00:06,338
♪♪
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,473
♪ Ben 10 ♪
3
00:00:08,508 --> 00:00:09,675
♪ Ben 10 ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,576
♪ Ben 10 ♪
5
00:00:11,611 --> 00:00:12,511
♪ Ben 10 ♪
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,645
♪ Ben 10 ♪
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,580
♪ Ben 10 ♪
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,181
♪ Ben 10 ♪
9
00:00:16,850 --> 00:00:17,716
♪ Ben 10 ♪
10
00:00:17,751 --> 00:00:20,119
♪♪
11
00:00:23,223 --> 00:00:29,895
♪♪
12
00:00:29,930 --> 00:00:32,364
C'est cool que grand-père laisse
on prend une glace
13
00:00:32,399 --> 00:00:33,999
si tôt le matin ?
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,901
Garçon, Biggie Gas
est populaire aujourd'hui.
15
00:00:35,936 --> 00:00:37,502
Nous sommes ici depuis une heure.
16
00:00:37,537 --> 00:00:40,105
Mwah.
Allez chercher une glace !
17
00:00:40,140 --> 00:00:42,908
Il ne peut tout simplement pas résister
nos charmes, je suppose.
18
00:00:42,943 --> 00:00:46,912
Hé. N'es-tu pas cet enfant extraterrestre
qui a sauvé Adrenaland ?
19
00:00:46,947 --> 00:00:50,348
C'est moi, gamin.
Une ligne d’autographes se forme ici.
20
00:00:50,383 --> 00:00:54,953
Désolé. Il avait juste à dire merci
toi et, oh, es-tu aussi fan ?
21
00:00:54,988 --> 00:00:58,223
Oh non. En fait, j'aide
a également sauvé le parc.
22
00:00:58,258 --> 00:01:01,193
Oh, wow. Quel extraterrestre
es-tu devenu ?
23
00:01:01,228 --> 00:01:03,261
Non, je... euh...
24
00:01:03,296 --> 00:01:05,263
D'accord, merci. Nous devons y aller.
25
00:01:05,298 --> 00:01:08,233
Merci encore, M. Hero
et, euh, mon ami.
26
00:01:08,268 --> 00:01:11,803
Tellement cool ma grandeur
est en train d’être reconnu.
27
00:01:11,838 --> 00:01:14,239
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien, c'est juste,
28
00:01:14,274 --> 00:01:16,875
tu as cette montre
cela vous permet de faire n'importe quoi.
29
00:01:16,910 --> 00:01:18,944
Je suis juste normal.
30
00:01:18,979 --> 00:01:20,812
Que puis-je faire ?
Est-ce que vous plaisantez?
31
00:01:20,847 --> 00:01:22,581
Vous êtes le cerveau
de l’opération.
32
00:01:22,616 --> 00:01:23,982
Tu sais quand
canard et fais attention
33
00:01:24,017 --> 00:01:26,151
et où trouver
la très bonne glace.
34
00:01:26,186 --> 00:01:27,753
[Gémiments]
35
00:01:31,992 --> 00:01:34,993
Peut-être que je peux trouver
quelque chose pour me remonter le moral.
36
00:01:35,028 --> 00:01:37,830
Gwen Tennyson.
Hein?
37
00:01:42,802 --> 00:01:45,170
Tout le monde, courez !
38
00:01:45,205 --> 00:01:47,940
[ Rugissant, les acheteurs criant ]
39
00:01:52,279 --> 00:01:54,746
[Criant]
40
00:01:54,781 --> 00:01:56,515
Ben a dû avoir
quelqu'un encore en colère.
41
00:01:56,550 --> 00:01:57,582
Hein?
42
00:01:57,617 --> 00:02:04,689
♪♪
43
00:02:04,724 --> 00:02:11,796
♪♪
44
00:02:11,831 --> 00:02:13,165
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
45
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
Votre renommée mondiale
le héros extraterrestre est là.
46
00:02:15,835 --> 00:02:18,703
Aller un peu trop loin
la glace, n'est-ce pas, Gwen ?
47
00:02:18,738 --> 00:02:23,008
Hé, le glacier, prépare-toi à recevoir
le léchage d'une vie.
48
00:02:27,681 --> 00:02:30,282
Je suppose que ça n’a pas plu.
49
00:02:30,317 --> 00:02:31,983
Où es-tu même
trouver ce type ?
50
00:02:32,018 --> 00:02:34,319
Moi? Tu veux dire qu'il ne l'est pas
une de tes erreurs ?
51
00:02:34,354 --> 00:02:36,488
Ah !
52
00:02:36,523 --> 00:02:40,392
Je suppose que tu ne l'es pas
un monstre à la belle crème.
53
00:02:40,427 --> 00:02:43,128
Mec, c'était
matériel de héros total.
54
00:02:43,163 --> 00:02:44,829
Gwen, qu'est-ce que tu fais ?
55
00:02:44,864 --> 00:02:46,464
Tu ferais mieux de te cacher.
Cette chose est difficile.
56
00:02:46,499 --> 00:02:47,832
Vous êtes sur le chemin.
57
00:02:47,867 --> 00:02:49,701
Écartez-vous.
58
00:02:49,736 --> 00:02:52,804
Euh, qui es-tu ?
Le nom est Charmcaster.
59
00:02:52,839 --> 00:02:55,707
Je suis ici pour me venger
pour ce que tu as fait.
60
00:02:55,742 --> 00:02:57,475
Moi? Qu'ai-je fait ?
61
00:02:57,510 --> 00:02:59,744
Silence.
62
00:02:59,779 --> 00:03:01,379
Waouh ! Hé!
Arrêtez-le !
63
00:03:01,414 --> 00:03:04,516
Je ne te parlais pas.
Tu ne sais pas qui je suis ?
64
00:03:04,551 --> 00:03:06,685
Je suis le héros le plus sexy du moment.
65
00:03:06,720 --> 00:03:08,987
Le nom est Ben,
mais tu peux m'appeler...
66
00:03:09,022 --> 00:03:11,356
Ouf ! Bien sûr. je vais juste
détendez-vous ici.
67
00:03:11,391 --> 00:03:14,059
Tu me distrait
de ma mission.
68
00:03:17,397 --> 00:03:20,198
Ben !
Maintenant qu'ils sont à l'écart,
69
00:03:20,233 --> 00:03:23,768
nous avons des inachevés
affaire à gérer.
70
00:03:23,803 --> 00:03:25,370
Quoi?
71
00:03:25,405 --> 00:03:27,272
Waouh ! Waouh !
72
00:03:32,746 --> 00:03:34,212
Hé, de la glace pour le cerveau.
73
00:03:34,247 --> 00:03:37,215
Pourquoi ne fais-tu pas
comme une banane
74
00:03:37,250 --> 00:03:40,752
et divisez-vous!
75
00:03:42,889 --> 00:03:45,590
Hmm. je ne vois pas
quel est le problème.
76
00:03:45,625 --> 00:03:47,792
C'est parce que tu as
je me suis trompé de personne.
77
00:03:47,827 --> 00:03:50,428
Mon cousin est le super-héros.
Je ne suis personne.
78
00:03:50,463 --> 00:03:54,299
Non, c'est toi qui...
qui a brisé le cœur de Michael.
79
00:03:54,334 --> 00:03:57,402
J'étais comme toi,
tu sais -- faible,
80
00:03:57,437 --> 00:04:00,872
jusqu'au jour où j'ai trouvé un livre
ça m'a appris
81
00:04:00,907 --> 00:04:02,240
comment être puissant.
82
00:04:02,275 --> 00:04:03,775
Cela m'a donné
le courage de visiter
83
00:04:03,810 --> 00:04:05,777
l'ensemble de mes préférés
série de films,
84
00:04:05,812 --> 00:04:11,049
"Les Unalivers", et j'ai vu
tu tortures le pauvre Michael,
85
00:04:11,084 --> 00:04:14,886
et soudain j'ai eu un but.
86
00:04:14,921 --> 00:04:16,988
Je ne me sentais plus seul.
87
00:04:17,023 --> 00:04:21,326
Je ne te laisserai pas nous gêner.
88
00:04:21,361 --> 00:04:23,762
C'est pour Michael ?
Est-ce qu'il vous contrôle ?
89
00:04:23,797 --> 00:04:25,430
Michael ne sait pas que je suis là.
90
00:04:25,465 --> 00:04:27,932
Oh, je ne le serais pas
je suis tellement sûr de ça.
91
00:04:27,967 --> 00:04:30,969
Michel ? Regardez,
Je l'ai pour toi.
92
00:04:31,004 --> 00:04:33,505
Gwen? Bruyère,
que fais-tu ?
93
00:04:33,540 --> 00:04:37,008
Quoi? Je m'enfonce.
94
00:04:37,043 --> 00:04:38,843
Je pensais que tu serais heureux.
95
00:04:38,878 --> 00:04:41,446
Ah ! Gwen est à moi.
96
00:04:41,481 --> 00:04:43,982
Rendez-vous utile.
97
00:04:47,020 --> 00:04:49,521
[Rire]
98
00:04:49,556 --> 00:04:50,789
Gwen!
99
00:04:50,824 --> 00:04:52,357
Accrochez-vous. Ça va ?
Je pense que oui.
100
00:04:52,392 --> 00:04:54,459
Morningstar a une sorte
d'emprise sur cette fille.
101
00:04:54,494 --> 00:04:57,662
Hmm. On dirait le premier
les coups que je lui ai donnés n'ont pas pris.
102
00:04:57,697 --> 00:05:00,265
C'est l'heure du deuxième tour.
103
00:05:00,300 --> 00:05:05,537
♪♪
104
00:05:05,572 --> 00:05:10,842
♪♪
105
00:05:10,877 --> 00:05:12,644
Très bien !
106
00:05:12,679 --> 00:05:15,146
Hé, Morningstar, prépare-toi
pour ton gros plan.
107
00:05:15,181 --> 00:05:17,982
Restez loin de lui.
108
00:05:18,017 --> 00:05:19,851
Ha-ha, c'est vrai.
109
00:05:19,886 --> 00:05:22,020
Toi, reviens ici.
110
00:05:22,055 --> 00:05:23,455
Que veux-tu?
111
00:05:23,490 --> 00:05:25,190
Tu en étais un
de mes plus grands fans,
112
00:05:25,225 --> 00:05:28,059
et tu t'es retourné contre moi.
Je veux que tu reviennes.
113
00:05:28,094 --> 00:05:31,129
J'étais fan de
Sébastien Belmontes,
114
00:05:31,164 --> 00:05:32,997
pas Michael Morningstar.
115
00:05:33,032 --> 00:05:35,633
Tu n'es rien de tout cela.
Tu es un monstre.
116
00:05:35,668 --> 00:05:38,837
Un monstre ? Ah !
117
00:05:38,872 --> 00:05:41,840
Je te ferai m'adorer.
118
00:05:41,875 --> 00:05:45,009
Ah ! Pourquoi es-tu avec ce connard ?
119
00:05:45,044 --> 00:05:47,412
Comment oses-tu
traite-le de con.
120
00:05:47,447 --> 00:05:49,548
Ah ? Waouh !
121
00:05:51,951 --> 00:05:54,119
C'est tout ce que tu as ?
122
00:05:56,256 --> 00:05:58,523
Je n'ai même pas transpiré.
123
00:05:58,558 --> 00:06:00,992
Euh-oh.
124
00:06:01,027 --> 00:06:03,361
Comment continuez-vous à me résister ?
125
00:06:03,396 --> 00:06:05,730
Pourquoi est-ce important ?
Tu as déjà quelqu'un
126
00:06:05,765 --> 00:06:07,065
qui pense le monde de vous.
127
00:06:07,100 --> 00:06:08,666
Qui, Heather ?
128
00:06:08,701 --> 00:06:11,703
C'est une fangirl comme
tous les autres perdants.
129
00:06:11,738 --> 00:06:16,341
Mais elle t'aime.
Ils m'aiment tous. Je suis acteur.
130
00:06:16,376 --> 00:06:17,909
Je peux être tout ce dont ils ont besoin
131
00:06:17,944 --> 00:06:20,178
être pour accomplir
leur vie pathétique.
132
00:06:20,213 --> 00:06:24,316
Mais elle n'est rien de plus que
une batterie glorifiée pour moi.
133
00:06:29,923 --> 00:06:33,892
Je reviens à vous !
134
00:06:33,927 --> 00:06:35,393
Vas-tu te battre,
135
00:06:35,428 --> 00:06:38,396
ou vas-tu garder
écrire dans ton journal ?
136
00:06:38,431 --> 00:06:39,631
Waouh ! Hé!
137
00:06:39,666 --> 00:06:41,199
J'ai quelque chose pour toi :
138
00:06:41,234 --> 00:06:45,236
"Cher journal, aujourd'hui j'ai reçu
mes fesses ont été frappées par un extraterrestre.
139
00:06:45,271 --> 00:06:49,074
Allez! Dis au moins quelque chose.
Hein?
140
00:06:50,944 --> 00:06:53,745
Il n'y a plus rien à dire.
141
00:06:53,780 --> 00:06:57,081
Revenir!
142
00:06:57,116 --> 00:06:59,050
Pourquoi je ne peux pas te vider ?
143
00:06:59,085 --> 00:07:02,220
Michael, quel est le problème.
Elle n'est juste personne.
144
00:07:02,255 --> 00:07:04,322
je n'avais même pas
pour essayer de la vaincre.
145
00:07:04,357 --> 00:07:06,291
Pourquoi tu ne
y mettre fin pour qu'on puisse y aller ?
146
00:07:06,326 --> 00:07:08,960
Non, pas jusqu'à ce qu'elle voie
comme je suis génial.
147
00:07:08,995 --> 00:07:11,262
J'ai besoin de plus de ton pouvoir.
148
00:07:11,297 --> 00:07:13,532
Ah !
149
00:07:16,302 --> 00:07:20,071
Arrêtez-le. Tu n'es pas juste
un faux, tu es un tyran.
150
00:07:20,106 --> 00:07:21,840
Pourquoi tu me défends ?
151
00:07:21,875 --> 00:07:23,174
Je suis ton ennemi.
152
00:07:23,209 --> 00:07:25,109
Parce que c'est le droit
chose à faire,
153
00:07:25,144 --> 00:07:27,011
et au fond,
Je pense que tu le sais
154
00:07:27,046 --> 00:07:28,146
Morningstar est un idiot.
155
00:07:28,181 --> 00:07:29,681
Il t'utilise juste,
156
00:07:29,716 --> 00:07:32,250
alors laisse-le tomber.
M'utiliser ?
157
00:07:32,285 --> 00:07:35,453
Tu vas écouter
pour elle, notre ennemi juré ?
158
00:07:35,488 --> 00:07:39,023
N'oublie pas, je suis le seul
qui se soucie de toi.
159
00:07:39,058 --> 00:07:40,825
Il ment !
Vraiment?
160
00:07:40,860 --> 00:07:44,496
je commence à réfléchir
vous ne voulez pas de moi dans les parages.
161
00:07:46,232 --> 00:07:50,134
Ah !
Michel !
162
00:07:50,169 --> 00:07:51,970
Espèce de ravageur.
Moi?
163
00:07:52,005 --> 00:07:53,438
Ne lui fais pas de mal !
164
00:07:53,473 --> 00:07:55,273
Waouh !
165
00:07:55,308 --> 00:07:57,842
Ben !
Est-ce que vous allez bien.
166
00:07:57,877 --> 00:08:00,345
Nous devrions y aller. Les choses deviennent
hors de contrôle.
167
00:08:00,380 --> 00:08:03,781
Non! C'est toi qui as commencé,
mais je ne vais nulle part
168
00:08:03,816 --> 00:08:06,451
jusqu'à ce qu'elle adore
le sol sur lequel je marche.
169
00:08:06,486 --> 00:08:09,654
Alors arrête de pleurnicher
et donne-moi ton énergie.
170
00:08:09,689 --> 00:08:12,724
Je suis désolé.
Je voulais juste aider.
171
00:08:12,759 --> 00:08:14,392
Ici.
172
00:08:14,427 --> 00:08:16,794
J'ai un sentiment de déjà-vu,
seulement cette fois,
173
00:08:16,829 --> 00:08:18,363
Je ne sais pas que nous sommes
censé la convaincre
174
00:08:18,398 --> 00:08:20,899
que Morningstar est un perdant.
Elle est obsédée par lui.
175
00:08:20,934 --> 00:08:23,568
Il la manipule
et elle ne peut pas le voir.
176
00:08:23,603 --> 00:08:26,371
Si elle ne nous croit pas, peut-être
elle a besoin de l'entendre de lui.
177
00:08:26,406 --> 00:08:28,172
Si tu peux le distraire
d'après ce que je fais,
178
00:08:28,207 --> 00:08:30,808
Je pense que je peux lui montrer
à quel point Morningstar est mauvais.
179
00:08:30,843 --> 00:08:32,510
D'accord. Qu'est-ce que tu vas faire?
180
00:08:32,545 --> 00:08:34,846
Pas le temps. Retenez-le à distance.
181
00:08:34,881 --> 00:08:36,848
Ha. C'est définitivement elle le héros.
182
00:08:36,883 --> 00:08:41,486
[Morningstar rit]
Maintenant, c'est plutôt ça.
183
00:08:41,521 --> 00:08:44,155
Attends, où est-il allé ?
Vous me cherchez ?
184
00:08:44,190 --> 00:08:46,157
Ouais. Mes poings
commençaient à avoir froid.
185
00:08:46,192 --> 00:08:48,560
Il est temps de les réchauffer.
186
00:08:48,595 --> 00:08:50,795
J'ai bien peur que non.
187
00:08:54,601 --> 00:08:55,667
Ha!
188
00:08:55,702 --> 00:08:57,368
Ah ! Waouh !
189
00:08:57,403 --> 00:09:00,038
Ha-ah !
Plus de puissance, Heather.
190
00:09:00,073 --> 00:09:02,073
Je... j'essaie.
191
00:09:02,108 --> 00:09:03,675
Essayez plus fort.
192
00:09:03,710 --> 00:09:06,544
[Rire]
193
00:09:06,579 --> 00:09:09,247
Arrête ça, Morningstar.
Laissez-la tranquille !
194
00:09:09,282 --> 00:09:10,882
De quoi parles-tu?
195
00:09:10,917 --> 00:09:13,251
Elle adore ça.
196
00:09:13,286 --> 00:09:15,720
J'ai compris! Il t'a menti.
197
00:09:15,755 --> 00:09:18,389
C'est le vrai
Michael Morningstar.
198
00:09:18,424 --> 00:09:20,892
Qui, Heather ?
C'est une fangirl
199
00:09:20,927 --> 00:09:22,794
comme tous les autres perdants.
200
00:09:22,829 --> 00:09:25,964
Ils m'aiment tous.
Je suis acteur.
201
00:09:25,999 --> 00:09:28,199
Je peux être tout ce dont ils ont besoin
être
202
00:09:28,234 --> 00:09:29,901
à remplir
leurs vies pathétiques.
203
00:09:29,936 --> 00:09:33,771
Mais elle n'est rien de plus que
une batterie glorifiée pour moi.
204
00:09:33,806 --> 00:09:35,540
Heather, allez ?
205
00:09:35,575 --> 00:09:37,475
Vas-tu vraiment
croire ça ?
206
00:09:37,510 --> 00:09:39,143
Ils essaient juste
pour te tromper.
207
00:09:39,178 --> 00:09:42,480
Le nom est Charmcaster !
208
00:09:42,515 --> 00:09:46,785
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
209
00:09:47,353 --> 00:09:48,920
Je pense que nous gagnons.
210
00:09:48,955 --> 00:09:52,323
Attendez. Donc elle n'a qu'un problème
avec toi, non ?
211
00:09:52,358 --> 00:09:55,460
Ben.
Ils avaient raison.
212
00:09:55,495 --> 00:09:58,997
Tu m'utilisais juste
tout ce temps.
213
00:09:59,032 --> 00:10:01,399
Comment as-tu pu faire ça ?!
214
00:10:01,434 --> 00:10:03,935
Tu vas écouter
pour eux, nos ennemis ?
215
00:10:03,970 --> 00:10:05,803
J'ai tout fait pour toi.
216
00:10:05,838 --> 00:10:10,141
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour nous d'être ensemble !
217
00:10:10,176 --> 00:10:11,309
Ah ! Waouh !
218
00:10:11,344 --> 00:10:15,913
Ah ! Laissez-moi sortir d'ici !
219
00:10:15,948 --> 00:10:17,248
Aide!
220
00:10:17,283 --> 00:10:19,450
Maintenant, nous ne serons plus jamais séparés.
221
00:10:19,485 --> 00:10:24,122
Waouh.
Tu m'aurais peut-être sauvé aujourd'hui,
222
00:10:24,157 --> 00:10:28,026
mais cela ne nous fait pas
amis, Gwen Tennyson.
223
00:10:28,061 --> 00:10:31,963
Tout ce que tu as fait c'est me faire réaliser
Je n'ai besoin de personne.
224
00:10:31,998 --> 00:10:35,500
Tu ferais mieux d'espérer nos chemins
ne traversez plus.
225
00:10:39,238 --> 00:10:43,207
Et puis j'ai dit : "Pourquoi tu ne
fais comme une banane et fends-la !"
226
00:10:43,242 --> 00:10:45,643
Eh bien, c'est une bonne chose que tu aies
Gwen est là pour t'aider.
227
00:10:45,678 --> 00:10:50,048
Aider? Elle est comme
un héros à part entière maintenant.
228
00:10:50,083 --> 00:10:51,449
Hein?
Ouais.
229
00:10:51,484 --> 00:10:54,218
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
votre propre ennemi juré ?
230
00:10:54,253 --> 00:10:58,389
J'ai un ennemi juré ?
J'ai un ennemi juré !
231
00:10:58,424 --> 00:11:00,625
Woo-hoo !
Ah...
232
00:11:00,660 --> 00:11:01,760
Euh-oh. Oh.
233
00:11:03,696 --> 00:11:09,634
♪♪
234
00:11:09,669 --> 00:11:15,573
♪♪
235
00:11:15,608 --> 00:11:17,242
[Baiser]