1
00:00:44,744 --> 00:00:46,302
[explosión]

2
00:00:46,346 --> 00:00:49,747
(narrador masculino)
1947: poco después
el fin de la Segunda Guerra Mundial,

3
00:00:49,783 --> 00:00:52,013
23 naciones firmaron
un acuerdo general

4
00:00:52,052 --> 00:00:53,747
sobre aranceles y comercio,

5
00:00:53,787 --> 00:00:55,049
el GATT.

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,115
Su objetivo era liberalizar
y ampliar el comercio mundial.

7
00:00:59,159 --> 00:01:02,560
estabilidad,
un sentido de comunidad global:

8
00:01:02,595 --> 00:01:05,086
ellos fueron la clave.

9
00:01:05,131 --> 00:01:07,361
Durante cinco décadas,
el GATT crecerá,

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,598
agregando más miembros y convirtiéndonos
la Organización Mundial del Comercio.

11
00:01:11,638 --> 00:01:14,664
(hombre)
Estamos escribiendo la constitución.
para una única economía global.

12
00:01:14,707 --> 00:01:17,073
(narrador)
Con más de 150 países miembros,

13
00:01:17,110 --> 00:01:20,204
los controles de la OMC
El 90% del comercio mundial.

14
00:01:20,246 --> 00:01:24,342
A diferencia del GATT, la OMC
puede imponer multas punitivas

15
00:01:24,384 --> 00:01:27,820
en los países miembros
que no respetan sus leyes.

16
00:01:27,854 --> 00:01:29,981
Junto con esta expansión
del libre comercio,

17
00:01:30,023 --> 00:01:32,583
la OMC promete ayudar
países en desarrollo

18
00:01:32,625 --> 00:01:35,389
beneficiarse plenamente de
el sistema de comercio mundial.

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,157
(mujer)
tiene muy poco
que ver con el comercio,

20
00:01:37,197 --> 00:01:38,562
y ciertamente no es gratis.

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,498
(hombre)
es un sistema
de la gobernanza global

22
00:01:40,533 --> 00:01:42,797
Ninguno de nosotros votó por
y ninguno de nosotros controla.

23
00:01:42,836 --> 00:01:45,327
(hombre)
Simplemente significa romper
las fronteras de los países.

24
00:01:45,371 --> 00:01:46,668
(hombre)
Para que las grandes corporaciones

25
00:01:46,706 --> 00:01:49,607
será libre de operar en cualquier lugar
sin interferencias

26
00:01:49,642 --> 00:01:52,133
por los gobiernos
o la gente de estas naciones.

27
00:01:52,178 --> 00:01:53,770
(hombre)
Y lo que estan diciendo

28
00:01:53,813 --> 00:01:57,510
es que los valores monetarios
debe gobernar los valores de la vida,

29
00:01:57,550 --> 00:01:59,108
que los derechos humanos
y el medio ambiente

30
00:01:59,152 --> 00:02:02,383
debe estar subordinado
a las necesidades del comercio.

31
00:02:04,757 --> 00:02:06,247
(hombre)
Las normas sobre el aire limpio fueron eliminadas.

32
00:02:06,292 --> 00:02:07,884
(hombre)
Los casos de asma aumentaron.

33
00:02:07,927 --> 00:02:10,691
(hombre)
Alimentos genéticamente modificados
impuesta a los consumidores europeos.

34
00:02:10,730 --> 00:02:13,927
(hombre)
Pequeños productores de banano
aplastado por las grandes corporaciones.

35
00:02:13,967 --> 00:02:15,935
(narrador)
A pesar de los problemas
y la crítica,

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,800
la OMC sigue creciendo,

37
00:02:17,837 --> 00:02:19,805
haciéndolo más poderoso
que nunca.

38
00:02:19,839 --> 00:02:21,568
Sobre la próxima reunión
en seattle,

39
00:02:21,608 --> 00:02:23,007
denominada Ronda del Milenio,

40
00:02:23,042 --> 00:02:26,569
se agregarán nuevos problemas
a las normas vigentes de la OMC.

41
00:02:26,613 --> 00:02:28,513
(hombre)
Imponiendo aún más fuerte
control corporativo

42
00:02:28,548 --> 00:02:30,914
en más áreas de nuestras vidas.

43
00:02:30,950 --> 00:02:34,511
(narrador)
Para muchos, esta reunión
se ha convertido en una batalla

44
00:02:34,554 --> 00:02:37,022
para el futuro.

45
00:02:37,056 --> 00:02:40,048
<i>[mujer gruñendo]</i>

46
00:02:58,144 --> 00:02:59,736
Muy bien, aquí,
Toma esto, hombre.

47
00:03:01,447 --> 00:03:02,812
Jay, ella es una tortuga.

48
00:03:03,917 --> 00:03:05,942
[gruñidos]

49
00:03:05,985 --> 00:03:08,385
Mierda. Sostenlo.

50
00:03:14,294 --> 00:03:15,955
Está bien, deja
la cuerda.

51
00:03:18,231 --> 00:03:20,927
<i>AH cierto,
Voy a buscarte.</i>

52
00:03:24,237 --> 00:03:26,398
Está bien.
Te entendí.

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,402
No hay mucho de último minuto
reemplazo, ¿verdad?

54
00:03:31,444 --> 00:03:35,005
No, pero eres más guapo.
de lo que era.

55
00:03:35,048 --> 00:03:38,211
Oye, no se te ocurra ninguna idea.

56
00:03:38,251 --> 00:03:41,015
<i>¡Imus! he comprobado todo
tres veces.</i>

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,612
nunca terminé
así antes.

58
00:03:42,655 --> 00:03:43,849
<i>(hombre)
Por eso tienes que serlo</i>

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,050
Un poco loco por aceptar este trabajo.

60
00:03:45,091 --> 00:03:46,854
Muy bien,
eres bueno.

61
00:03:46,893 --> 00:03:49,259
Está bien, espera mi señal.
antes de descender, ¿de acuerdo?

62
00:03:49,295 --> 00:03:51,661
Soy Lou, por cierto.

63
00:03:51,698 --> 00:03:53,757
Oh. Arrendajo.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
[la sirena suena débilmente]

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,533
Será mejor que nos vayamos antes.
Estás desayunando en la cárcel.

66
00:03:58,571 --> 00:04:01,563
No planeo ser arrestado
al menos hasta mañana.

67
00:04:02,842 --> 00:04:04,833
[la grúa cruje]

68
00:04:07,780 --> 00:04:09,372
Joder.

69
00:04:18,324 --> 00:04:19,848
- Cierra uno.
- Sí, muy suave.

70
00:04:45,652 --> 00:04:47,847
Muy bien, hagámoslo.

71
00:04:47,887 --> 00:04:49,377
[risas]

72
00:05:04,570 --> 00:05:06,868
(hombre)
mañana,
la organización mundial del comercio

73
00:05:06,906 --> 00:05:08,339
se reunirá en Seattle.

74
00:05:08,374 --> 00:05:11,275
Será la reunión más grande
sobre el comercio global jamás conocido...

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,302
(mujer)
Jimmy Hoffa
y los sindicatos,

76
00:05:13,346 --> 00:05:16,247
junto con los ambientalistas
y defensores de los derechos humanos,

77
00:05:16,282 --> 00:05:18,546
organizar una manifestación
en el estadio conmemorativo

78
00:05:18,584 --> 00:05:21,280
con un estimado de 30.000
a 40.000 personas.

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,152
(hombre)
Más de 50.000 manifestantes

80
00:05:23,189 --> 00:05:26,716
puede estar en las calles
manifestarse contra la OMC.

81
00:05:26,759 --> 00:05:29,387
(mujer)
Han pasado 30 años desde
los disturbios de la convención demócrata

82
00:05:29,429 --> 00:05:32,865
en 1968 se enfrentaron la policía y
manifestantes unos contra otros.

83
00:05:32,899 --> 00:05:35,424
Pero algunos temen la historia.
se repetirá

84
00:05:35,468 --> 00:05:36,867
esta semana en Seattle

85
00:05:36,903 --> 00:05:39,098
como la Organización Mundial del Comercio
se prepara para sostener

86
00:05:39,138 --> 00:05:42,835
<i>su primera reunión ministerial
reunión en suelo estadounidense.</i>

87
00:05:42,875 --> 00:05:44,866
hemos identificado
los sujetos

88
00:05:44,911 --> 00:05:48,074
de nuestro más reciente
fotos de vigilancia,

89
00:05:48,114 --> 00:05:50,378
y no son anarquistas
como pensábamos originalmente.

90
00:05:50,416 --> 00:05:52,077
Muy bien, entonces tenemos
un gran equipo de abogados

91
00:05:52,118 --> 00:05:53,983
que se están uniendo
para ayudarnos en esto.

92
00:05:54,020 --> 00:05:55,920
es realmente importante
que llames a este número.

93
00:05:55,955 --> 00:05:57,650
<i>(hombre)
Ah, cierto, Jay:!</i>

94
00:05:57,690 --> 00:05:59,555
Muy bien.

95
00:05:59,592 --> 00:06:01,321
[aplausos y aplausos]

96
00:06:01,361 --> 00:06:03,625
El primero: Django Mills,

97
00:06:03,663 --> 00:06:06,427
<i>arrestado en cuatro diferentes
países por daños a la propiedad</i>

98
00:06:06,466 --> 00:06:08,661
involucrando barcos balleneros
y arrastreros camaroneros.

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,669
<i>Louise Phillips:</i>

100
00:06:10,703 --> 00:06:13,137
<i>quemó la casa de su padre
laboratorio de investigación animal,</i>

101
00:06:13,172 --> 00:06:15,265
<i>aunque ella no lo era
acusado formalmente.</i>

102
00:06:15,308 --> 00:06:18,038
ella ha estado involucrada
en manifestaciones del Bloque Negro

103
00:06:18,077 --> 00:06:19,601
que se han tornado violentos.

104
00:06:19,645 --> 00:06:22,045
<i>Samantha Clayton."
sin antecedentes penales,</i>

105
00:06:22,081 --> 00:06:24,015
parece haber estudiado derecho,

106
00:06:24,050 --> 00:06:26,644
<i>y estuvo involucrado en
el caso legal del bosque Sequoia</i>

107
00:06:26,686 --> 00:06:27,948
allá por el 98.

108
00:06:27,987 --> 00:06:30,785
Y por último, pero no menos importante,
Jay Elgin.

109
00:06:30,823 --> 00:06:34,190
Tenemos 13 intersecciones principales.
centro de la ciudad,

110
00:06:34,227 --> 00:06:37,219
y cada uno de los grupos de afinidad
Vamos a cerrar estas áreas.

111
00:06:37,263 --> 00:06:38,230
Ahora, ¿cómo lo vamos a hacer?

112
00:06:38,264 --> 00:06:39,629
<i>(hombre)
No violentamente.</i>

113
00:06:39,665 --> 00:06:41,895
Así es,
y por consenso.

114
00:06:41,934 --> 00:06:42,958
El hermano de Jay fue asesinado.

115
00:06:43,002 --> 00:06:44,970
en el bosque de secuoyas
demostración.

116
00:06:45,004 --> 00:06:46,767
<i>(Arrendajo)
¡Dobladillo!
¡Dobladillo!</i>

117
00:06:46,806 --> 00:06:48,205
Mi hermano ha sido golpeado.

118
00:06:48,241 --> 00:06:49,936
<i>¡Mi hermano ha sido golpeado!
¡Consigue una ambulancia!</i>

119
00:06:49,976 --> 00:06:51,273
Mi hermano ha sido golpeado.

120
00:06:51,310 --> 00:06:53,574
[hombres peleando]

121
00:06:53,613 --> 00:06:57,014
<i>¡No! arrestame!
¡Mi hermano ha sido golpeado!</i>

122
00:06:57,049 --> 00:06:58,516
¡Necesitamos una ambulancia!

123
00:06:58,551 --> 00:06:59,779
Desde entonces,
él ha estado involucrado

124
00:06:59,819 --> 00:07:01,844
en cada manifestación importante
en todo el país,

125
00:07:01,888 --> 00:07:04,686
incluyendo conseguirse a sí mismo
arrestado en el FMI en el 98.

126
00:07:04,724 --> 00:07:06,123
Necesitamos levantar la mano
de aquellos de ustedes

127
00:07:06,159 --> 00:07:09,060
que están preparados para ir a la cárcel
si es necesario.

128
00:07:09,095 --> 00:07:10,494
<i>Y no te sientas mal
si no lo eres.</i>

129
00:07:10,530 --> 00:07:14,694
<i>Necesitamos tanta gente
en el exterior como podemos conseguir.</i>

130
00:07:14,734 --> 00:07:15,826
Muy bien, gente,

131
00:07:15,868 --> 00:07:17,836
bueno, ceremonias de apertura
comienza en aproximadamente 24 horas,

132
00:07:17,870 --> 00:07:19,235
así que por favor prepárate

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,003
porque vamos a cerrar
¡Estos hijos de puta abajo!

134
00:07:23,042 --> 00:07:24,009
¿Está bien?

135
00:07:24,043 --> 00:07:26,705
[aplausos y aplausos]

136
00:07:29,582 --> 00:07:31,072
Nosotros configuramos
dos barricadas de alambre trampa

137
00:07:31,117 --> 00:07:32,607
alrededor del Teatro Paramount.

138
00:07:32,652 --> 00:07:34,643
Ahora creemos
que todos los manifestantes

139
00:07:34,687 --> 00:07:36,018
se concentrará allí.

140
00:07:36,055 --> 00:07:37,488
Ahora, para superar eso,

141
00:07:37,523 --> 00:07:38,922
ellos van a
tener que escalar vallas,

142
00:07:38,958 --> 00:07:40,255
saltar por encima de los autobuses del Metro,

143
00:07:40,293 --> 00:07:41,851
en que punto
serán arrestados.

144
00:07:41,894 --> 00:07:44,158
Bueno, asegúrate de que solo estemos
arrestándolos allí, ¿vale?

145
00:07:44,197 --> 00:07:46,665
quiero mantener
la imagen de esta ciudad limpia.

146
00:07:46,699 --> 00:07:48,326
cuantos manifestantes
estamos esperando?

147
00:07:48,367 --> 00:07:52,167
Varios miles.
Quizás 10.000.

148
00:07:52,205 --> 00:07:53,604
¿Estamos preparados para esto?

149
00:07:53,639 --> 00:07:56,233
Bastante seguro de ello.

150
00:07:56,275 --> 00:07:59,836
Las ceremonias de apertura de la OMC
están programados para llevarse a cabo

151
00:07:59,879 --> 00:08:02,347
en el teatro Paramount
centro de la ciudad.

152
00:08:07,954 --> 00:08:09,819
<i>[mujer por radio]
cuestiones como los derechos humanos,</i>

153
00:08:09,856 --> 00:08:12,051
<i>normas laborales,
y protección del medio ambiente</i>

154
00:08:12,091 --> 00:08:15,083
<i>no están en la agenda formal
de la reunión de Seattle,</i>

155
00:08:15,127 --> 00:08:19,029
<i>pero con más de 20.000
Los críticos de la OMC planean marchar,</i>

156
00:08:19,065 --> 00:08:20,327
<i>¡Yo! parece como si...</i>

157
00:08:20,366 --> 00:08:22,459
¿Qué?
¿Eso no tiene sentido para ti?

158
00:08:22,502 --> 00:08:25,335
solo estoy mirando
por una buena historia.

159
00:08:31,010 --> 00:08:35,811
[latidos del corazón latiendo rápidamente]

160
00:08:39,652 --> 00:08:41,847
<i>(mujer)
Nada irregular.</i>

161
00:08:41,888 --> 00:08:43,651
<i>Todo parece genial.</i>

162
00:08:43,689 --> 00:08:46,852
<i>Parece que vas a ser
tener</i> un <i>bebé muy sano</i>

163
00:08:46,893 --> 00:08:48,554
dentro de cuatro meses.

164
00:08:48,594 --> 00:08:50,118
- [suspiros]
-Ah.

165
00:08:50,162 --> 00:08:51,629
¿Has elegido
algún nombre todavía?

166
00:08:51,664 --> 00:08:53,723
No, no-no-
Realmente no.

167
00:08:53,766 --> 00:08:56,394
Si, bueno,
hay algunos que nos gustan, ¿verdad?

168
00:08:56,435 --> 00:08:57,834
Sí, tiene algunos que le gustan.

169
00:08:57,870 --> 00:08:59,929
[risas]

170
00:08:59,972 --> 00:09:01,371
<i>! Tengo que irme, nena-</i>

171
00:09:01,407 --> 00:09:02,874
Oh, no.
No te vayas ahora.

172
00:09:02,909 --> 00:09:05,935
Ojalá no tuviera que hacerlo
pero ya llego tarde.

173
00:09:05,978 --> 00:09:06,967
Te amo, cariño.

174
00:09:07,013 --> 00:09:08,071
vamos,
cinco minutos más.

175
00:09:08,114 --> 00:09:09,672
Esta protesta
me está volviendo loco.

176
00:09:09,715 --> 00:09:10,943
Ni siquiera tiene
comenzado todavía.

177
00:09:10,983 --> 00:09:12,746
Vamos, vamos.

178
00:09:12,785 --> 00:09:14,116
<i>Te llamaré.</i>

179
00:09:14,153 --> 00:09:15,552
Doctor, ¿podrías cuidar?
esta mujer?

180
00:09:15,588 --> 00:09:18,079
Porque ella me ha hecho muy feliz.

181
00:09:18,124 --> 00:09:19,819
<i>(mujer)
Seguro que lo haré.</i>

182
00:09:19,859 --> 00:09:21,588
Te veré.

183
00:09:24,864 --> 00:09:28,823
[aplausos]

184
00:09:29,769 --> 00:09:31,794
<i>(hombre)
han tardado dos años</i>

185
00:09:31,837 --> 00:09:35,068
para acercar el Comercio Mundial
Organización a Seattle,

186
00:09:35,107 --> 00:09:36,597
y lo hicimos.

187
00:09:36,642 --> 00:09:38,542
[aplausos]

188
00:09:38,578 --> 00:09:42,639
<i>(hombre)
Nathan, has llegado.
sano y salvo.</i>

189
00:09:42,682 --> 00:09:44,013
<i>¿Puedo presentarles a Nathan Abasi?</i>

190
00:09:44,050 --> 00:09:46,382
uno de los negociadores más duros
en el hemisferio sur.

191
00:09:46,419 --> 00:09:48,546
<i>(Abasi)
Apuesto a que el señor Dural te lo estaba diciendo</i>

192
00:09:48,588 --> 00:09:50,453
yo estaré cortando
recursos agrícolas.

193
00:09:50,489 --> 00:09:51,979
[todos se ríen]

194
00:09:52,024 --> 00:09:54,424
En el camino, la Ciudad Esmeralda
ha vencido a Detroit,

195
00:09:54,460 --> 00:09:57,952
Denver, Dallas, San Diego,
y Honolulú.

196
00:09:57,997 --> 00:09:59,658
Oh, ¿te has conocido?
¿Dr. Alex Mario?

197
00:09:59,699 --> 00:10:01,291
<i>Él es de Bosnia
pero funciona en África</i>

198
00:10:01,334 --> 00:10:02,392
<i>con Médicos Sin Fronteras.</i>

199
00:10:02,435 --> 00:10:03,402
Encantado de conocerte.

200
00:10:03,436 --> 00:10:04,835
Estoy encantado de conocerte también.

201
00:10:04,870 --> 00:10:07,805
Él está aquí para crear conciencia.
sobre el costo de los medicamentos contra el SIDA.

202
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
Oh.

203
00:10:09,041 --> 00:10:10,030
Sí.

204
00:10:10,076 --> 00:10:11,270
<i>[Abasi se ríe]
Bueno, espero</i>

205
00:10:11,310 --> 00:10:13,301
tienes más suerte en
estas charlas de lo que suelo hacer.

206
00:10:13,346 --> 00:10:15,211
<i>[el hombre se ríe]</i>

207
00:10:15,247 --> 00:10:16,509
Les doy la bienvenida a todos

208
00:10:16,549 --> 00:10:19,416
para lo que será un productivo
y semana exitosa.

209
00:10:19,452 --> 00:10:20,749
Al éxito.

210
00:10:20,786 --> 00:10:22,310
<i>(hombre)
Gracias.
Gracias a todos.</i>

211
00:10:22,355 --> 00:10:23,947
[aplausos]

212
00:10:23,990 --> 00:10:27,084
[aplausos y aplausos]

213
00:10:27,126 --> 00:10:29,594
(hombre)
Bueno, acabo de estar
al cóctel de la OMC...

214
00:10:29,629 --> 00:10:30,687
[abucheos de la multitud]

215
00:10:30,730 --> 00:10:32,357
Donde los entremeses
eran mucho mejores

216
00:10:32,398 --> 00:10:34,423
pero la música no es tan buena.

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,661
[risas]

218
00:10:35,701 --> 00:10:37,862
Puede que lo sepas o no,

219
00:10:37,903 --> 00:10:41,634
pero una vez fui un manifestante también
durante Vietnam,

220
00:10:41,674 --> 00:10:42,732
así que estoy feliz de tener

221
00:10:42,775 --> 00:10:44,970
la voz del manifestante
ser escuchado.

222
00:10:45,011 --> 00:10:48,970
A mi vez me han prometido
por numerosas organizaciones

223
00:10:49,015 --> 00:10:51,074
que no habrá violencia.

224
00:10:51,117 --> 00:10:53,677
Si nos atenemos a este plan,

225
00:10:53,719 --> 00:10:57,052
creo que lo lograremos
todo lo que se espera.

226
00:10:57,089 --> 00:11:01,219
Lo que estoy tratando de decir es,
sé duro con tus problemas,

227
00:11:01,260 --> 00:11:04,195
pero sé amable con mi pueblo.

228
00:11:04,230 --> 00:11:06,221
Gracias.
Gracias.

229
00:11:06,265 --> 00:11:10,292
[aplausos]

230
00:11:10,336 --> 00:11:11,826
- [risas]
- Está bien.

231
00:11:11,871 --> 00:11:15,864
Planificación de seis meses,
aquí vamos.

232
00:11:46,972 --> 00:11:49,532
¿Qué hora es?

233
00:11:49,575 --> 00:11:52,043
No lo sé.

234
00:11:55,748 --> 00:11:57,443
eso estuvo lindo
anoche.

235
00:12:01,954 --> 00:12:04,582
Deberíamos ponernos en marcha.

236
00:12:13,265 --> 00:12:14,562
¿Qué?

237
00:12:14,600 --> 00:12:18,092
Hombre, no eres mucho
eres una persona mañanera, ¿verdad?

238
00:12:18,137 --> 00:12:19,798
<i>(hombre
¿Revisaste la lista?</i>

239
00:12:19,839 --> 00:12:21,830
<i>(hombre
[no pienses
Puedes reportarte enfermo hoy.</i>

240
00:12:27,680 --> 00:12:29,170
Aviso.

241
00:12:29,215 --> 00:12:32,241
<i>El jefe dijo que podría haber
ataques químicos o biológicos hoy en día.</i>

242
00:12:32,284 --> 00:12:33,842
<i>(hombre)
Mis malditos químicos
aquí mismo.</i>

243
00:12:33,886 --> 00:12:35,877
¿Oh sí?

244
00:12:35,921 --> 00:12:38,412
Creo que si iba a haber
guerra química,

245
00:12:38,457 --> 00:12:40,652
tendríamos más de
Hay un par de cientos de tipos por ahí.

246
00:12:40,693 --> 00:12:42,388
¿Cómo están Ella y el bebé?

247
00:12:42,428 --> 00:12:44,293
Ah, genial.

248
00:12:44,330 --> 00:12:47,891
Sí, fuimos por
la ecografía de ayer,

249
00:12:47,933 --> 00:12:50,766
y puedes ver
todo el cuerpecito

250
00:12:50,803 --> 00:12:53,033
e incluso abajo
a los deditos.

251
00:12:53,072 --> 00:12:55,233
Y luego escuchas
el latido del corazón...

252
00:12:55,274 --> 00:12:56,332
[imita los latidos del corazón]

253
00:12:56,375 --> 00:12:59,742
Muy rápido,
como decía el pequeño,

254
00:12:59,779 --> 00:13:01,508
"Hola, papá.
Hola papi. Hola papi.

255
00:13:01,547 --> 00:13:03,981
Hola papi. Hola papá."

256
00:13:04,016 --> 00:13:06,246
<i>(Arrendajo)
Entonces, ¿cómo llegaste a esto?</i>

257
00:13:06,285 --> 00:13:07,718
- ¿Qué eres, policía?
- Sí.

258
00:13:07,753 --> 00:13:09,186
Y si no respondes
mis preguntas,

259
00:13:09,221 --> 00:13:10,245
Voy a esposarte.

260
00:13:10,289 --> 00:13:11,722
Cuando era un activista animal,

261
00:13:11,757 --> 00:13:14,385
yo solía pensar
los fuertes se aprovechan de los débiles.

262
00:13:14,426 --> 00:13:18,294
Cuando era anarquista,
Pensé que todos podríamos ser iguales.

263
00:13:18,330 --> 00:13:19,957
- ¿Y ahora?
- <i>Yo</i> no lo sé.

264
00:13:19,999 --> 00:13:22,593
Sólo estoy echando una larga mirada
al enemigo.

265
00:13:22,635 --> 00:13:24,159
¿Qué hay de ti?
pez gordo?

266
00:13:24,203 --> 00:13:25,568
¿Qué tienen tus bragas?
¿todo en un montón?

267
00:13:25,604 --> 00:13:27,799
Mis bragas están amontonadas
porque quiero asegurarme

268
00:13:27,840 --> 00:13:30,434
que todo funcione sin problemas
y nadie sale herido.

269
00:13:30,476 --> 00:13:33,445
Por supuesto que nos lastimaremos.
¿Qué crees que es esto?

270
00:13:33,479 --> 00:13:35,504
Bastante duro, ¿no?

271
00:13:35,548 --> 00:13:39,006
Las protestas me emocionan
y deprimido al mismo tiempo.

272
00:13:39,051 --> 00:13:41,519
No sé en qué me convierte eso.

273
00:13:41,554 --> 00:13:43,181
Oye, nos vamos a mudar
En 15 minutos, Dale.

274
00:13:43,222 --> 00:13:44,621
No te retendremos,
¿lo somos?

275
00:13:44,657 --> 00:13:45,646
<i>(Valle)
No, señor.</i>

276
00:13:48,093 --> 00:13:50,027
- Buena suerte ahí fuera.
- ¿Suerte?

277
00:13:50,062 --> 00:13:51,552
las unicas personas
eso va a necesitar suerte

278
00:13:51,597 --> 00:13:55,033
son esos jodidos
abrazadores de árboles.

279
00:13:55,067 --> 00:13:56,694
Dame tu brazo.

280
00:13:58,204 --> 00:13:59,728
¿Tu número?

281
00:13:59,772 --> 00:14:02,400
es el numero de un abogado
para cuando estés en la cárcel.

282
00:14:02,441 --> 00:14:05,137
Pensé que ibas a ser
mi caballero de brillante armadura.

283
00:14:05,177 --> 00:14:09,238
Creo que rescatarte
En el grifo fue suficiente.

284
00:14:09,281 --> 00:14:10,646
[la puerta tintinea]

285
00:14:10,683 --> 00:14:11,707
<i>(9161190)
Muy bien, niños,</i>

286
00:14:11,750 --> 00:14:14,583
basta de charlas triviales;
vamos.

287
00:14:14,620 --> 00:14:15,609
Tenemos que ponernos en marcha.

288
00:14:15,654 --> 00:14:17,622
<i>Vamos.</i>

289
00:14:17,656 --> 00:14:20,557
(Bing Crosby)
<i>Yo</i> Oh, yo, yo, estoy soñando <i>Yo</i>

290
00:14:20,626 --> 00:14:23,925
<i>Yo</i> de una blanca Navidad <i>Yo</i>

291
00:14:23,963 --> 00:14:25,328
¿Cómo te fue ayer?

292
00:14:25,364 --> 00:14:26,558
Dios mío,
tienes que ver esto.

293
00:14:26,599 --> 00:14:28,624
- Déjeme ver.
- Mira eso.

294
00:14:28,667 --> 00:14:30,066
Ay dios mío.

295
00:14:30,102 --> 00:14:32,127
vamos de compras
para ropa de bebé inmediatamente.

296
00:14:32,171 --> 00:14:33,661
ni siquiera lo sé
lo que es todavía.

297
00:14:33,706 --> 00:14:35,037
Vamos, eres
cinco meses de embarazo,

298
00:14:35,074 --> 00:14:36,632
y no has comprado
cualquier ropa de bebé.

299
00:14:36,675 --> 00:14:38,939
solo estoy esperando,
¿sabes?

300
00:14:38,978 --> 00:14:41,037
¿Entonces es niño o niña?

301
00:14:41,080 --> 00:14:43,014
No quiero saberlo.

302
00:14:43,048 --> 00:14:44,310
Vaya, ¿es eso?
¿Una placa de policía que veo?

303
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
Ah, eres tan gracioso.

304
00:14:46,352 --> 00:14:48,650
De todos modos, odio romper
este baby shower,

305
00:14:48,687 --> 00:14:50,882
pero necesito a alguien en el otro
regístrese todo el conjunto.

306
00:14:50,923 --> 00:14:53,858
¿Qué pasa con él?
y lenguas extranjeras?

307
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
Felicidades.

308
00:14:55,194 --> 00:14:58,755
(hombre)
Te ves hermosa.

309
00:14:58,797 --> 00:15:01,664
Vosotros sois el pueblo.

310
00:15:01,700 --> 00:15:03,497
Eres el poder.

311
00:15:03,535 --> 00:15:07,972
Y lo mostraremos hoy
cuando marchamos.

312
00:15:08,007 --> 00:15:10,339
[la multitud aplaude]

313
00:15:12,878 --> 00:15:15,540
(mujer)
cuando vivimos
bajo sistemas económicos

314
00:15:15,581 --> 00:15:18,675
que nos quieren dividir
unos de otros,

315
00:15:18,717 --> 00:15:21,880
pero no lo haremos hoy
estar dividido.

316
00:15:31,497 --> 00:15:32,828
Está bien,
tráelo ahora.

317
00:15:50,516 --> 00:15:52,177
Vamos, vamos.
Rápido, rápido, rápido.

318
00:15:58,357 --> 00:16:00,416
Se acabaron
la barricada.

319
00:16:02,161 --> 00:16:03,150
Está bien, se están moviendo.
se están moviendo.

320
00:16:03,195 --> 00:16:04,321
VAYA, VAYA: VAYA'

321
00:16:04,363 --> 00:16:05,421
Ir. Tráelos adentro.
Tráelos adentro.

322
00:16:05,464 --> 00:16:06,931
(hombre)
Mételo ahí.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,264
Aquí vienen.
Aquí vienen.

324
00:16:19,011 --> 00:16:20,535
Jay, estamos listos aquí.

325
00:16:20,579 --> 00:16:22,103
Cuídate.

326
00:16:22,147 --> 00:16:23,341
[gente cantando]
Nadie afuera.

327
00:16:23,382 --> 00:16:24,781
No hay nadie dentro; nadie afuera.

328
00:16:24,817 --> 00:16:26,409
<i>No hay nadie dentro; No sale nadie.</i>

329
00:16:26,452 --> 00:16:27,476
No hay nadie dentro.

330
00:16:31,357 --> 00:16:33,621
<i>[Jay por radio]
Oye, Sam, hemos tomado
el Supremo.</i>

331
00:16:33,659 --> 00:16:35,524
¿Cómo lo llevas?

332
00:16:35,561 --> 00:16:36,585
Sí.
Nos estamos moviendo ahora.

333
00:16:36,628 --> 00:16:38,289
Está bien.
Hasta luego.

334
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
(hombre)
¡Vamos a cerrarlos!

335
00:16:56,682 --> 00:16:57,649
¡Ve! Ve! Ve!

336
00:16:57,683 --> 00:16:59,014
(hombre)
¡Muévete, muévete!

337
00:17:02,654 --> 00:17:03,678
<i>(hombre)
¿La fuerza de quién?</i>

338
00:17:03,722 --> 00:17:04,711
(multitud)
Nuestra fuerza.

339
00:17:04,757 --> 00:17:05,746
¿La fuerza de quién?

340
00:17:05,791 --> 00:17:06,780
(multitud)
Nuestra fuerza.

341
00:17:06,825 --> 00:17:07,814
¿La fuerza de quién?

342
00:17:07,860 --> 00:17:08,849
(multitud)
Nuestra fuerza.

343
00:17:08,894 --> 00:17:09,986
<i>¿La fuerza de quién?</i>

344
00:17:10,029 --> 00:17:13,396
Tenemos encierro.

345
00:17:13,432 --> 00:17:17,960
[música de percusión a medio tiempo]

346
00:17:18,003 --> 00:17:23,339
(mujer)
<i>I</i> Los disturbios civiles han comenzado
para estallar en la aldea global <i>I</i>

347
00:17:23,375 --> 00:17:25,707
[hombre rapeando indistintamente]

348
00:17:25,744 --> 00:17:33,651
<i>II</i>

349
00:17:33,685 --> 00:17:41,683
<i>II</i>

350
00:17:59,144 --> 00:18:00,304
<i>(hombre)
Juan.</i>

351
00:18:03,348 --> 00:18:04,542
¿Qué está pasando?

352
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
Los delegados no pueden conseguir
a la Suprema.

353
00:18:06,251 --> 00:18:07,218
¿Qué?

354
00:18:07,252 --> 00:18:08,742
Bien, vayamos allí.

355
00:18:10,155 --> 00:18:11,816
(multitud)
No hay nadie dentro; nadie afuera.

356
00:18:16,762 --> 00:18:18,957
tengo que estar dentro,
por favor.

357
00:18:18,997 --> 00:18:20,157
tu vuelves
a tu hotel.

358
00:18:20,199 --> 00:18:21,791
No soy la OMC.

359
00:18:21,834 --> 00:18:23,529
La OMC puede ayudarnos.

360
00:18:23,569 --> 00:18:26,402
Lo siento, hombre, vamos a
Ciérralos hoy.

361
00:18:26,438 --> 00:18:30,238
[murmurando]

362
00:18:30,275 --> 00:18:32,209
<i>(hombre)
Nos dieron seguridad
por nosotros mi</i>

363
00:18:32,244 --> 00:18:33,370
<i>que esto no sucedería.</i>

364
00:18:37,182 --> 00:18:39,309
Señor, tengo algunas noticias.
No es bueno.

365
00:18:39,351 --> 00:18:41,148
Sólo dime qué diablos
está pasando por ahí.

366
00:18:41,186 --> 00:18:42,380
Mira este lugar.

367
00:18:42,421 --> 00:18:44,389
La mayoría de los delegados
No puedo llegar a la conferencia.

368
00:18:44,423 --> 00:18:47,221
Los manifestantes se han apoderado
las intersecciones exteriores.

369
00:18:47,259 --> 00:18:48,692
¿No era la policía?
¿Prevenir eso?

370
00:18:48,727 --> 00:18:49,694
Ah, no, señor.

371
00:18:49,728 --> 00:18:50,820
Bueno, ¿por qué no?

372
00:18:50,863 --> 00:18:53,764
Como ordenaste,
no se realizarían arrestos

373
00:18:53,799 --> 00:18:55,426
fuera de las barricadas.

374
00:18:55,467 --> 00:18:58,766
Mira, la policía ha estado
tratando de asegurar un paso seguro

375
00:18:58,804 --> 00:19:00,294
<i>para los delegados
y los embajadores</i>

376
00:19:00,339 --> 00:19:02,739
<i>pero los manifestantes tienen
unieron sus brazos.</i>

377
00:19:02,774 --> 00:19:03,741
¿Qué?

378
00:19:03,775 --> 00:19:04,799
formaron círculos

379
00:19:04,843 --> 00:19:06,538
para que la única manera
puedes separarlos

380
00:19:06,578 --> 00:19:08,239
es rompiéndoles los brazos.

381
00:19:08,280 --> 00:19:11,647
Señor, el jefe de policía.
está en la línea uno.

382
00:19:14,553 --> 00:19:15,918
Gordon, pensé que habías dicho

383
00:19:15,954 --> 00:19:17,512
no pasarían
las barricadas.

384
00:19:17,556 --> 00:19:19,615
<i>(Gordon)
Tenemos</i> <i>problemas mucho mayores
que eso, Jim.</i>

385
00:19:19,658 --> 00:19:21,455
<i>Ahora mismo, han capturado
todo el centro de la ciudad.</i>

386
00:19:21,493 --> 00:19:23,222
hay tantos
de ellos por ahí,

387
00:19:23,262 --> 00:19:24,923
no pudimos arrestarlos a todos
incluso si quisiéramos.

388
00:19:24,963 --> 00:19:26,726
Pensé que ellos
fueron no violentos.

389
00:19:26,765 --> 00:19:28,198
<i>No están siendo violentos.</i>

390
00:19:28,233 --> 00:19:30,394
Muy bien,
¿Qué vamos a hacer?

391
00:19:30,435 --> 00:19:32,460
<i>He llamado a todas las patrullas
en el estado.</i>

392
00:19:32,504 --> 00:19:33,937
<i>Incluso llamamos
el departamento de bomberos</i>

393
00:19:33,972 --> 00:19:36,440
para reprimir a los manifestantes,
pero ellos se negaron.

394
00:19:36,475 --> 00:19:37,806
¿Cuáles son las opciones entonces?

395
00:19:37,843 --> 00:19:39,310
Sólo queda una opción.

396
00:19:39,344 --> 00:19:41,812
Gordon...

397
00:19:41,847 --> 00:19:45,248
[suavemente]
no voy a empezar
Gaseando a la gente, ¿me oyes?

398
00:19:45,284 --> 00:19:46,444
Les di mi palabra a los manifestantes.

399
00:19:46,485 --> 00:19:47,782
La prensa habría
un día de campo conmigo.

400
00:19:47,819 --> 00:19:51,311
Uh, Jim, creo que ya pasamos.
teniendo esa elección.

401
00:19:51,356 --> 00:19:55,884
<i>(mujer)
Señor, la Casa Blanca
está en la línea dos.</i>

402
00:19:55,928 --> 00:19:58,089
Muy bien,
Lo conseguiré.

403
00:20:03,101 --> 00:20:05,729
Está bien.

404
00:20:05,771 --> 00:20:08,501
Simplemente haz lo que tengas que hacer,

405
00:20:08,540 --> 00:20:10,201
y hazlo rápido.

406
00:20:20,018 --> 00:20:21,451
¿Nervioso, Johnson?

407
00:20:21,486 --> 00:20:23,454
[risas]
¿Nervioso?

408
00:20:23,488 --> 00:20:25,217
¿Qué estás jodiendo?
¿Estás bromeando, hombre?

409
00:20:25,257 --> 00:20:26,554
Me puse toda esta mierda;

410
00:20:26,592 --> 00:20:28,423
es como si estuviera jodiendo
Invencible, perra.

411
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
Sí, solía sentirme así
cuando yo era un niño pequeño.

412
00:20:30,896 --> 00:20:32,295
Recibimos algunos pedidos nuevos,
Así que escucha.

413
00:20:32,331 --> 00:20:34,322
<i>Vamos a
el Teatro Paramount,</i>

414
00:20:34,366 --> 00:20:36,527
y las ordenes son para usar
técnicas de desembolso.

415
00:20:36,568 --> 00:20:39,298
<i>No se realizarán arrestos.
¿Entendido?</i>

416
00:20:39,338 --> 00:20:40,635
Espera, espera.

417
00:20:40,672 --> 00:20:42,640
Entonces estás diciendo que si un manifestante
está violando la ley,

418
00:20:42,674 --> 00:20:45,165
Se supone que debo, qué,
¿Quedarte ahí y mirarlos?

419
00:20:45,210 --> 00:20:47,303
Así es, Johnson.
Eso viene desde arriba.

420
00:20:47,346 --> 00:20:49,541
<i>Estaremos allí en cinco,
así que los árbitros estén listos.</i>

421
00:20:51,650 --> 00:20:53,743
¿Puedes decirme la razón?
¿Por qué estás aquí hoy?

422
00:20:53,785 --> 00:20:55,650
Bueno, básicamente,
la Ley de especies en peligro de extinción

423
00:20:55,687 --> 00:20:56,915
requiere que
arrastreros camaroneros

424
00:20:56,955 --> 00:20:58,479
colocar dispositivos especiales
en sus barcos

425
00:20:58,523 --> 00:21:00,013
para evitar la matanza
de tortugas marinas.

426
00:21:00,058 --> 00:21:01,753
Ahora, la OMC,
Vienen y dicen:

427
00:21:01,793 --> 00:21:04,660
"Bueno, estos dispositivos
son de alguna manera ilegales..."

428
00:21:07,566 --> 00:21:09,193
Bueno, a todos nos encantan las tortugas.
pero no crees

429
00:21:09,234 --> 00:21:10,861
hay mas importantes
problemas en el mundo

430
00:21:10,902 --> 00:21:11,994
que hay que abordar?

431
00:21:14,072 --> 00:21:16,438
Si usted siente que una decisión que
amenaza a una especie en peligro de extinción

432
00:21:16,475 --> 00:21:18,170
es diferente de, digamos,

433
00:21:18,210 --> 00:21:20,405
millones de empleos para la clase trabajadora
siendo subcontratado

434
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
o la calidad
de nuestro entorno

435
00:21:22,581 --> 00:21:24,708
o nuestra comida empeora,

436
00:21:24,750 --> 00:21:26,411
simplemente no lo eres
conectando los puntos.

437
00:21:26,451 --> 00:21:27,816
[fuerte explosión]

438
00:21:27,853 --> 00:21:28,945
[multitud exclama]

439
00:21:28,987 --> 00:21:31,251
¿Crees que algunas señales
y algunos lemas pegadizos

440
00:21:31,290 --> 00:21:33,520
van a de alguna manera
¿Detener el comercio global?

441
00:21:33,558 --> 00:21:36,288
Bueno, mira, no tenemos ningún problema.
con el llamado libre comercio

442
00:21:36,328 --> 00:21:37,590
<i>¡Siempre y cuando sea no!
a expensas</i>

443
00:21:37,629 --> 00:21:38,618
de nuestros valores humanos.

444
00:21:38,664 --> 00:21:40,461
¿Sí?

445
00:21:40,499 --> 00:21:42,967
Debido a la OMC
leyes legalmente vinculantes...

446
00:21:43,001 --> 00:21:44,491
Muchas gracias.
Eso fue genial.

447
00:21:44,536 --> 00:21:47,164
Michael, vámonos.
Pino y Quinta.

448
00:21:47,205 --> 00:21:49,537
Buena suerte, hombre.

449
00:22:15,367 --> 00:22:17,426
[tos]

450
00:22:17,469 --> 00:22:18,834
(django)
Echa la cabeza hacia atrás.
Echa la cabeza hacia atrás.

451
00:22:18,870 --> 00:22:20,132
Duele, hombre.
Arde.

452
00:22:20,172 --> 00:22:22,037
Echa la cabeza hacia atrás.
Vamos, vamos.

453
00:22:22,074 --> 00:22:24,838
Abre los ojos.
Abre los ojos.

454
00:22:34,186 --> 00:22:35,949
Vamos.
Inclina la cabeza hacia atrás.

455
00:22:35,987 --> 00:22:37,454
Bien, todos,
esto es lo que he oído.

456
00:22:37,489 --> 00:22:38,979
hay manifestantes
al final de la Sexta Avenida,

457
00:22:39,024 --> 00:22:40,150
así que te dejarán salir

458
00:22:40,192 --> 00:22:42,092
justo en el medio
de la protesta, ¿vale?

459
00:22:42,127 --> 00:22:44,095
Ahora llamé y pregunté
para actualizaciones inmediatas.

460
00:22:44,129 --> 00:22:46,359
Dijeron: "Sólo relájate.
Almorzar."

461
00:22:46,398 --> 00:22:49,026
<i>[hombre sobre la televisión]
Director General de la OMC
Michael Moore dice</i>

462
00:22:49,067 --> 00:22:51,501
<i>un esfuerzo para lanzar</i> una <i>nueva ronda
de las negociaciones comerciales globales...</i>

463
00:22:51,536 --> 00:22:52,560
<i>(Mario)
207, por favor.</i>

464
00:22:52,604 --> 00:22:54,071
<i>(hombre)
No se ha descarrilado.</i>

465
00:22:54,106 --> 00:22:56,700
<i>(Michael Moore)
Esta conferencia
será</i> un <i>éxito.</i>

466
00:22:56,742 --> 00:23:00,644
De hecho, está condenado al éxito.

467
00:23:00,679 --> 00:23:04,672
<i>¡Yo! es nuestra mayor oportunidad
para proporcionar las condiciones</i>

468
00:23:04,716 --> 00:23:07,207
<i>para el próximo siglo
régimen comercial.</i>

469
00:23:07,252 --> 00:23:09,914
¿Puedo conseguir agua?
y whisky, por favor?

470
00:23:09,955 --> 00:23:11,081
Absolutamente.

471
00:23:11,123 --> 00:23:14,115
[débil cacofonía]

472
00:23:25,871 --> 00:23:27,031
(hombre)
¡Cállalos!

473
00:23:28,707 --> 00:23:31,938
[Música de tambor intensa]

474
00:23:31,977 --> 00:23:36,539
<i>II</i>

475
00:23:36,581 --> 00:23:39,573
[multitud cantando indistintamente]

476
00:23:44,289 --> 00:23:45,449
[llaman a la puerta]

477
00:23:45,490 --> 00:23:46,821
¿Qué?

478
00:23:46,858 --> 00:23:48,485
Señor, Hoffa Jr. está de acuerdo.

479
00:23:48,527 --> 00:23:49,494
Ah.

480
00:23:49,528 --> 00:23:50,790
Eh, eh, señor...

481
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
[el teléfono suena]

482
00:23:53,465 --> 00:23:54,432
¿Gobernador?

483
00:23:54,466 --> 00:23:55,831
Sí, tengo buenas noticias.

484
00:23:55,867 --> 00:23:58,427
La Casa Blanca está dando a los laboristas
un asiento en la mesa de negociaciones.

485
00:23:58,470 --> 00:24:00,529
no se unirán
la protesta en el centro.

486
00:24:00,572 --> 00:24:02,904
<i>(hombre)
Bueno, eso es</i> una <i>bonificación,
pero tenemos otros problemas.</i>

487
00:24:02,941 --> 00:24:04,636
tengo el servicio secreto
sobre mi,

488
00:24:04,676 --> 00:24:07,440
<i>y están diciendo acción
debe tomarse inmediatamente.</i>

489
00:24:07,479 --> 00:24:08,969
<i>Mira, estoy bajo
presión extrema aquí</i>

490
00:24:09,014 --> 00:24:10,572
llamar a la Guardia ahora.

491
00:24:10,615 --> 00:24:13,345
Los manifestantes no son violentos.

492
00:24:13,385 --> 00:24:14,647
Traes a la Guardia Nacional,

493
00:24:14,686 --> 00:24:16,449
toda la comunidad
Voy a alarmarme.

494
00:24:16,488 --> 00:24:19,719
<i>Jim, tengo al secretario
de Estado confinado</i> en un <i>hotel...</i>

495
00:24:19,758 --> 00:24:21,658
<i>Tengo la Casa Mientras
presionándome</i>

496
00:24:21,693 --> 00:24:22,751
para declarar el estado de emergencia.

497
00:24:22,794 --> 00:24:23,852
lo entiendo,

498
00:24:23,895 --> 00:24:26,489
pero ahora mismo,
simplemente no podemos hacer eso.

499
00:24:26,531 --> 00:24:28,590
Chocarán con
toda la marcha laborista.

500
00:24:28,633 --> 00:24:29,759
<i>¡¿Y eso?! hacer
nuestros problemas ahora</i>

501
00:24:29,801 --> 00:24:31,132
parece un paseo por el parque.

502
00:24:31,169 --> 00:24:33,364
No podemos llamar
la Guardia Nacional ahora.

503
00:24:33,405 --> 00:24:34,736
¿Estás preparado para manejar esto?

504
00:24:34,773 --> 00:24:36,604
Porque tenemos un potencial
catástrofe en nuestras manos.

505
00:24:36,641 --> 00:24:40,270
Sólo John, John,
escucha, por favor, ¿vale?

506
00:24:40,312 --> 00:24:43,213
Sólo dale algo de tiempo a la policía.
Serán eficaces.

507
00:24:43,248 --> 00:24:44,579
Sólo dame unas horas más.

508
00:24:44,616 --> 00:24:47,585
Vale, te doy dos horas.
y eso es todo.

509
00:24:47,619 --> 00:24:48,586
[golpea al receptor]

510
00:24:48,620 --> 00:24:50,178
- ¿Señor?
- ¿Qué?

511
00:24:50,222 --> 00:24:53,191
Las ceremonias de la OMC han
acaba de ser cancelado, así que...

512
00:24:59,231 --> 00:25:00,892
Está bien.

513
00:25:05,604 --> 00:25:07,435
Ay dios mío.

514
00:25:12,143 --> 00:25:13,735
¡Sí! ¡Funcionó!

515
00:25:13,778 --> 00:25:14,972
¡Funcionó!

516
00:25:15,013 --> 00:25:16,173
<i>Había tanta gente.</i>

517
00:25:16,214 --> 00:25:17,181
<i>¿De dónde vino toda esta gente?
¿De dónde vienes?</i>

518
00:25:17,215 --> 00:25:18,375
<i>Era como</i> un <i>vídeo de suspense.</i>

519
00:25:18,416 --> 00:25:19,781
Quiero decir, estaban viniendo
fuera del cubo de basura,

520
00:25:19,818 --> 00:25:21,080
fuera del suelo.

521
00:25:21,119 --> 00:25:24,213
Bienvenido a la primera
Protesta en Internet de la historia.

522
00:25:24,256 --> 00:25:25,223
Creo que el Partido Laborista está listo
unirse a este partido'?

523
00:25:25,257 --> 00:25:26,246
Vamos, laborista.

524
00:25:27,993 --> 00:25:32,828
[multitud cantando indistintamente]

525
00:25:33,932 --> 00:25:35,058
Oye, dame eso.

526
00:25:35,100 --> 00:25:36,692
<i>¡No! ve por allí.</i>

527
00:25:36,735 --> 00:25:38,327
<i>Te necesitamos en el centro.</i>

528
00:25:38,370 --> 00:25:40,634
Eso es lo que nos dijeron que hiciéramos,
y eso es lo que estamos haciendo.

529
00:25:40,672 --> 00:25:42,230
El hombre que está talando
las secuoyas

530
00:25:42,274 --> 00:25:45,266
es el mismo tipo que está destruyendo
los derechos de sus trabajadores.

531
00:25:45,310 --> 00:25:48,746
estamos peleando
por lo mismo.

532
00:25:48,780 --> 00:25:52,614
[hablando indistintamente]

533
00:25:58,623 --> 00:26:02,889
[todos cantando]
Camioneros y tortugas juntos.

534
00:26:02,928 --> 00:26:03,986
Te necesitamos.

535
00:26:04,029 --> 00:26:06,020
Camioneros y tortugas juntos.

536
00:26:06,064 --> 00:26:07,998
Camioneros y tortugas juntos.

537
00:26:08,033 --> 00:26:09,898
Camioneros y tortugas juntos.

538
00:26:09,935 --> 00:26:11,266
Gordon, ¿qué está pasando?

539
00:26:11,303 --> 00:26:12,861
¿Estamos logrando algún progreso?
¿ahí fuera?

540
00:26:12,904 --> 00:26:14,735
Acabamos de recibir informes
nuestros chicos están viendo

541
00:26:14,773 --> 00:26:16,263
Marchas laborales
por todo el centro.

542
00:26:16,308 --> 00:26:17,832
Lejos de lo designado
ruta de marcha?

543
00:26:17,876 --> 00:26:19,241
Bueno, ¿cómo diablos?
eso paso?

544
00:26:19,277 --> 00:26:20,369
No lo sabemos todavía.

545
00:26:20,412 --> 00:26:22,107
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

546
00:26:22,147 --> 00:26:23,842
Los laboristas prometieron retroceder
al Estadio Memorial.

547
00:26:23,882 --> 00:26:25,042
Lo sé.

548
00:26:25,083 --> 00:26:28,678
solo descúbrelo
¿Qué está pasando, quieres?

549
00:26:28,720 --> 00:26:30,984
<i>[hombre sobre la televisión]
la demostracion
provocó la cancelación</i>

550
00:26:31,022 --> 00:26:32,683
<i>de la conferencia
ceremonias de apertura,</i>

551
00:26:32,724 --> 00:26:34,089
<i>bu! la sesión plenaria,</i>

552
00:26:34,125 --> 00:26:35,990
<i>la verdadera reunión de negocios
de la conferencia...</i>

553
00:26:36,027 --> 00:26:37,187
¡Joder!

554
00:26:37,228 --> 00:26:38,627
<i>(hombre)
Se puso en marcha casi a tiempo.</i>

555
00:26:46,805 --> 00:26:48,568
El equipo de televisión se ha retirado.

556
00:26:48,607 --> 00:26:50,905
Dijeron que eran
cubriendo las protestas.

557
00:26:50,942 --> 00:26:53,103
[suspiros]

558
00:26:59,217 --> 00:27:01,276
Ah, deberías
simplemente quedar embarazada.

559
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
Vamos, siempre dijimos
Lo haríamos juntos.

560
00:27:03,355 --> 00:27:05,380
Entonces será mejor que encuentre
un buen banco de esperma.

561
00:27:05,423 --> 00:27:07,755
Bueno, será mejor que te des prisa.
Estoy cinco meses por delante de ti.

562
00:27:07,792 --> 00:27:11,250
tengo algo
un poco diferente en mente.

563
00:27:11,296 --> 00:27:13,059
- Lambada, ¿alguien?
- No.

564
00:27:13,098 --> 00:27:14,725
Oh, si,
¿El baile prohibido?

565
00:27:14,766 --> 00:27:16,631
Dale y yo íbamos a
ir a Brasil.

566
00:27:16,668 --> 00:27:18,067
Nunca me dijiste eso.

567
00:27:18,103 --> 00:27:20,196
Sí; tres dias
después de la muerte de su padre,

568
00:27:20,238 --> 00:27:22,229
Regresó de algún parque.
Él había estado y dijo:

569
00:27:22,273 --> 00:27:24,298
"Simplemente renunciemos a nuestros trabajos.
Vámonos de viaje."

570
00:27:24,342 --> 00:27:26,071
Incluso empezó
comprar guías.

571
00:27:26,111 --> 00:27:29,103
Dos semanas después,
Descubrí que estaba embarazada,

572
00:27:29,147 --> 00:27:32,241
Dale fue ascendido

573
00:27:32,283 --> 00:27:35,411
y nosotros simplemente nunca
Hablé de ello de nuevo.

574
00:27:35,453 --> 00:27:38,115
Sólo desearía que así fuera
mejor momento, ¿sabes?

575
00:27:38,156 --> 00:27:40,420
Nunca hay un buen momento;
simplemente hazlo,

576
00:27:40,458 --> 00:27:41,425
<i>y es correcto.</i>

577
00:27:41,459 --> 00:27:42,653
Simplemente siento que mi vida

578
00:27:42,694 --> 00:27:45,219
está siendo barajado
en esta siguiente fase,

579
00:27:45,263 --> 00:27:47,788
y yo no siento
bastante preparado para ello.

580
00:27:47,832 --> 00:27:50,562
Quiero decir, no quiero la portada.
de alguna revista folleto

581
00:27:50,602 --> 00:27:54,197
ser lo mas cercano
alguna vez llegamos a la aventura.

582
00:27:54,239 --> 00:27:55,433
¿Quieres aventura?

583
00:27:55,473 --> 00:27:58,135
Te acabas de registrar
la mayor aventura de todas.

584
00:27:58,176 --> 00:27:59,973
<i>Va a ser genial.</i>

585
00:28:00,011 --> 00:28:01,774
¡¿Tú?! ver.

586
00:28:01,813 --> 00:28:04,281
Tal vez vaya a visitar
un banco de esperma.

587
00:28:04,315 --> 00:28:06,112
Pero si vas allí,
no es necesario.

588
00:28:06,151 --> 00:28:07,379
Oh, eso sería mejor.
¿no?

589
00:28:07,419 --> 00:28:10,183
[el vidrio se estrella]

590
00:28:11,523 --> 00:28:13,252
¿Qué estás haciendo?
Esta mujer está embarazada.

591
00:28:13,291 --> 00:28:14,315
¿Oh sí?
¿Vas a tener un hijo?

592
00:28:14,359 --> 00:28:15,724
Sí.

593
00:28:15,760 --> 00:28:17,284
<i>¡Quieres! tu hijo
Trabajar hasta morir en una fábrica clandestina</i>

594
00:28:17,328 --> 00:28:18,625
hacer ropa de bebe?

595
00:28:18,663 --> 00:28:19,891
Por supuesto que no.

596
00:28:19,931 --> 00:28:21,455
¡Entonces no compres aquí!

597
00:28:23,902 --> 00:28:25,529
¿Qué diablos está pasando?
¿ahí fuera?

598
00:28:37,115 --> 00:28:38,173
<i>(Lou)
¿Qué carajo?</i>

599
00:28:38,216 --> 00:28:40,514
Sé que te preguntamos
No hacer esta mierda hoy.

600
00:28:40,552 --> 00:28:42,577
no te lo prometí
cualquier cosa.

601
00:28:42,620 --> 00:28:44,212
No me interpuse en tu camino
así que no te metas en el mío.

602
00:28:44,255 --> 00:28:45,688
Nuestro mensaje es simplemente
tan válido como el tuyo.

603
00:28:45,724 --> 00:28:47,692
Quítate la maldita máscara
y únete al resto de nosotros.

604
00:28:47,726 --> 00:28:49,091
<i>(hombre)
¿Estás bromeando?</i>

605
00:28:49,127 --> 00:28:50,424
¿Eres un maldito imbécil, hombre?

606
00:28:50,462 --> 00:28:51,622
Estás arruinando todo
hemos trabajado para.

607
00:28:51,663 --> 00:28:52,755
Ahora, los detuvimos hoy.

608
00:28:52,797 --> 00:28:53,855
¿Y mañana?

609
00:28:53,898 --> 00:28:54,865
Y francamente,
Me importa un carajo

610
00:28:54,899 --> 00:28:56,332
que es
lo lograste hoy.

611
00:28:56,367 --> 00:28:58,858
No me voy a acostar
y decir: "Paz y amor",

612
00:28:58,903 --> 00:29:00,029
y "¿Puedo pegar una flor?

613
00:29:00,071 --> 00:29:01,368
en el barril de
¿Tu ametralladora, cerdito?

614
00:29:01,406 --> 00:29:04,000
Las calles de Seattle
han descendido al caos

615
00:29:04,042 --> 00:29:06,442
como manifestantes violentos
están destrozando escaparates.

616
00:29:06,478 --> 00:29:07,809
¿Me entiendes?

617
00:29:09,147 --> 00:29:10,307
¿Qué diablos?
¿estamos esperando?

618
00:29:10,348 --> 00:29:11,838
esto es
una protesta no violenta.

619
00:29:11,883 --> 00:29:13,748
¡Y eso no es violento!

620
00:29:13,785 --> 00:29:14,979
<i>¿Ves a alguien?
¿Salir lastimado?</i>

621
00:29:15,019 --> 00:29:16,111
atacamos
América corporativa.

622
00:29:16,154 --> 00:29:17,985
¡Ese no es el punto!

623
00:29:18,022 --> 00:29:19,853
los medios de comunicación
festejando con esto.

624
00:29:19,891 --> 00:29:22,724
Exacto. nosotros somos los
haciendo famoso este día.

625
00:29:22,761 --> 00:29:24,353
¿Estás ciego?
Los estás alimentando.

626
00:29:24,395 --> 00:29:25,623
les estás dando
exactamente lo que quieren.

627
00:29:25,663 --> 00:29:27,255
¿Llamas a eso anarquía?

628
00:29:27,298 --> 00:29:29,198
Sólo estás enojado porque estás
no recibir suficiente atención,

629
00:29:29,234 --> 00:29:30,223
cariño.

630
00:29:31,603 --> 00:29:32,592
- ¡Ah!
- ¡No!

631
00:29:34,472 --> 00:29:35,632
La no violencia, ¿eh?

632
00:29:35,673 --> 00:29:37,800
¡Que te jodan!

633
00:29:37,842 --> 00:29:39,503
- ¡Detener!

634
00:29:39,544 --> 00:29:40,533
<i>(Lou)
¡Quítate de encima!</i>

635
00:29:40,578 --> 00:29:43,012
- Detente, Lou.
- ¿Qué sabes tú, eh?

636
00:29:43,047 --> 00:29:44,173
Sólo lo estás intentando
para ejecutar este espectáculo

637
00:29:44,215 --> 00:29:45,307
sin siquiera conseguir
tus manos sucias.

638
00:29:45,350 --> 00:29:47,511
mira, ya sabes
nada sobre mi.

639
00:29:47,552 --> 00:29:50,077
He estado rodeado de hombres como tú
toda mi vida.

640
00:29:50,121 --> 00:29:53,955
Eres un maldito cobarde, Jay.

641
00:29:53,992 --> 00:29:55,186
Lou.

642
00:29:55,226 --> 00:29:57,387
- Vete a la mierda.
- ¡Lu!

643
00:29:58,863 --> 00:29:59,852
Disculpe.

644
00:30:01,099 --> 00:30:02,896
¿Por qué crees en la violencia?
es la mejor manera

645
00:30:02,934 --> 00:30:04,765
para transmitir tu mensaje?

646
00:30:04,803 --> 00:30:06,828
Oh, ¿quieres saber mi mensaje?

647
00:30:06,871 --> 00:30:08,202
Quiero que dejes de difundir

648
00:30:08,239 --> 00:30:10,901
controlado por corporaciones
desinformación en todo el mundo

649
00:30:10,942 --> 00:30:12,341
y empezar a cubrir
los problemas reales,

650
00:30:12,377 --> 00:30:13,674
como por qué este maldito mundo

651
00:30:13,711 --> 00:30:16,544
está siendo violada por chicos
que ganan 500 millones de dólares al año

652
00:30:16,581 --> 00:30:18,378
mientras el resto
del mundo pasa hambre.

653
00:30:18,416 --> 00:30:20,111
¿Por qué no pones eso?
en las noticias de las 9:00?

654
00:30:22,687 --> 00:30:24,552
Y estamos cortados.

655
00:30:24,589 --> 00:30:27,456
¿me quieres?
para conservar la cinta?

656
00:30:27,492 --> 00:30:29,187
¿Qué opinas?

657
00:30:32,163 --> 00:30:34,495
Están rompiendo mierda
y estamos corriendo
de civiles.

658
00:30:34,532 --> 00:30:37,000
El suministro de gas lacrimógeno casi se ha acabado;
Necesitamos reagruparnos.

659
00:30:37,035 --> 00:30:39,265
Reagruparse o no, esto es
Un mal mensaje para enviar, hombre.

660
00:30:39,304 --> 00:30:40,396
<i>Parecemos jodidamente inútiles.</i>

661
00:30:40,438 --> 00:30:41,962
Si quieres ser útil,
Johnson,

662
00:30:42,006 --> 00:30:43,496
tu puedes ser el indicado
para reponer el gas.

663
00:30:43,541 --> 00:30:45,441
Ahora tenemos una furgoneta.
dirigiéndose al norte del estado para reabastecerse.

664
00:30:45,476 --> 00:30:47,068
No me sonrías, muchacho.

665
00:30:47,111 --> 00:30:50,080
Ahora ve a cambiarte
y trae tu ropa de civil.

666
00:30:50,114 --> 00:30:51,547
no quiero escuchar
más labio.

667
00:30:51,583 --> 00:30:53,380
Tenemos que movernos y hacerlo rápido;
Tenemos un problema una cuadra más abajo.

668
00:30:53,418 --> 00:30:55,249
¡Vamos! Vamos.

669
00:30:58,823 --> 00:31:02,350
[La Navidad <i>blanca</i> de Bing Crosby]

670
00:31:02,393 --> 00:31:06,352
<i>I</i> Donde brillan esas copas de los árboles <i>I</i>

671
00:31:06,397 --> 00:31:10,424
<i>Yo</i> Y los niños escuchan <i>Yo</i>

672
00:31:10,468 --> 00:31:16,065
<i>Yo</i> Para escuchar campanas de trineo
en la nieve <i>yo</i>

673
00:31:16,107 --> 00:31:17,631
<i>I La nieve I</i>

674
00:31:17,675 --> 00:31:26,083
<i>Yo</i> Entonces yo, yo, estoy soñando
de una blanca Navidad <i>yo</i>

675
00:31:26,117 --> 00:31:30,417
<i>Yo</i> Con cada tarjeta de Navidad
escribo <i>yo</i>

676
00:31:30,455 --> 00:31:32,855
<i>Yo hago-hago, hago-hago-hago yo</i>

677
00:31:32,891 --> 00:31:35,860
<i>Que tus días, que tus días,
que tus días</i>

678
00:31:35,894 --> 00:31:40,456
<i>Yo</i> Sé alegre y brillante <i>Yo</i>

679
00:31:40,498 --> 00:31:46,095
<i>Yo</i> Y que todas tus Navidades
ser blanco <i>yo</i>

680
00:31:46,137 --> 00:31:47,798
[la música se desvanece]

681
00:31:47,839 --> 00:31:50,034
<i>(Juan)
Pediste</i> unas <i>horas,
y te lo di.</i>

682
00:31:50,074 --> 00:31:51,632
Y se han mantenido no violentos.

683
00:31:51,676 --> 00:31:54,042
No violento no significa
respetuoso de la ley.

684
00:31:54,078 --> 00:31:55,545
<i>Si hubiésemos llamado
en la Guardia Nacional</i>

685
00:31:55,580 --> 00:31:57,878
<i>cuando solicité,
Seattle no lo sería</i>

686
00:31:57,916 --> 00:32:01,750
en cada maldito periódico
alrededor del mundo.

687
00:32:01,786 --> 00:32:04,448
Nos tomaron por sorpresa, Jim.

688
00:32:04,489 --> 00:32:06,354
ahora es el momento
para recuperar el control.

689
00:32:06,391 --> 00:32:08,291
la guardia nacional
No estará aquí hasta mañana.

690
00:32:08,326 --> 00:32:10,419
Y es por eso que llamar
un estado de emergencia

691
00:32:10,461 --> 00:32:13,021
e imponer un toque de queda
es nuestra única opción.

692
00:32:13,064 --> 00:32:14,258
¿Estás loco?

693
00:32:14,299 --> 00:32:16,290
Vas a girar hacia el centro
a una zona de guerra.

694
00:32:16,334 --> 00:32:18,802
¿Has estado afuera últimamente?
¡Parece Beirut!

695
00:32:24,943 --> 00:32:26,911
[suspiros]

696
00:32:26,945 --> 00:32:30,437
En 12 horas, el presidente
de los estados unidos

697
00:32:30,481 --> 00:32:32,415
va a aterrizar aquí.

698
00:32:32,450 --> 00:32:34,918
ya ha llamado
y amenazó con cancelar,

699
00:32:34,953 --> 00:32:36,477
y eso no va a pasar.

700
00:32:36,521 --> 00:32:38,182
<i>¿Entiendes?</i>

701
00:32:41,192 --> 00:32:47,153
Su llegada señalará
una vuelta a la normalidad, ¿verdad?

702
00:32:47,198 --> 00:32:48,790
¿Estamos de acuerdo?

703
00:32:51,069 --> 00:32:52,229
[fuerte explosión]

704
00:32:52,270 --> 00:32:55,501
[la alarma del auto suena]

705
00:32:55,540 --> 00:32:57,030
(mujer)
Y luego la ventana simplemente...

706
00:32:57,075 --> 00:32:58,474
es solo-
simplemente se estrelló detrás de nosotros.

707
00:32:58,509 --> 00:32:59,498
Fue aterrador.

708
00:32:59,544 --> 00:33:01,375
quiero decir,
Todavía estoy conmocionado por eso.

709
00:33:01,412 --> 00:33:02,606
[olfatea]

710
00:33:02,647 --> 00:33:04,547
¿Hueles eso?

711
00:33:04,582 --> 00:33:06,379
Sea lo que sea eso,
no es natural.

712
00:33:06,417 --> 00:33:07,679
Dios.

713
00:33:07,719 --> 00:33:08,845
- ¿Puedes saborear eso?
- Sí.

714
00:33:08,886 --> 00:33:10,012
[explosión]

715
00:33:10,054 --> 00:33:11,021
[suena el teléfono]

716
00:33:11,055 --> 00:33:12,420
Oye.

717
00:33:12,457 --> 00:33:13,549
<i>(Da!e)
Oye cariño,
¿Dónde estás?</i>

718
00:33:13,591 --> 00:33:14,615
Estoy en el trabajo.

719
00:33:14,659 --> 00:33:16,092
<i>Mira, te quiero
para irme a casa ahora.</i>

720
00:33:16,127 --> 00:33:18,186
<i>H se está volviendo loco en el centro.
Sal ahora, ¿de acuerdo?</i>

721
00:33:18,229 --> 00:33:20,094
Está bien. Está bien, bueno,
llegaremos allí-

722
00:33:20,131 --> 00:33:21,098
<i>Ella.</i>

723
00:33:21,132 --> 00:33:22,895
[gemidos]

724
00:33:22,934 --> 00:33:25,528
Dale, tengo que devolverte la llamada.

725
00:33:25,570 --> 00:33:27,128
<i>(Ella)
¿Estás bien?</i>

726
00:33:27,171 --> 00:33:30,902
<i>(hombre)
Ella, Karla, tenemos que-</i>

727
00:33:30,942 --> 00:33:33,103
- ¿Estás bien?
- Sí.

728
00:33:33,144 --> 00:33:34,304
Está bien,
sólo toma un respiro.

729
00:33:34,345 --> 00:33:35,539
Debido a las protestas callejeras,

730
00:33:35,580 --> 00:33:37,275
estamos cerrando la tienda
inmediatamente.

731
00:33:37,315 --> 00:33:39,806
Todos los clientes deben desalojar
el local ahora.

732
00:33:39,851 --> 00:33:41,546
Gracias.

733
00:33:41,586 --> 00:33:43,952
Ciérralo aquí, ¿vale?

734
00:33:43,988 --> 00:33:45,853
[multitud cantando débilmente]

735
00:33:45,890 --> 00:33:49,087
<i>[hombre en la televisión]
Proporcionar atención médica,
decano Agua y comida,</i>

736
00:33:49,127 --> 00:33:51,357
<i>Médicos Sin Fronteras
hace la diferencia...</i>

737
00:33:51,396 --> 00:33:53,887
vamos a necesitar
para reprogramar la presentación.

738
00:33:53,931 --> 00:33:57,697
nadie viene
a causa de los disturbios.

739
00:33:57,735 --> 00:33:59,293
Lo lamento.

740
00:33:59,337 --> 00:34:00,964
<i>[hombre en la televisión]
En Sudán, más de</i> un <i>millón</i>

741
00:34:01,005 --> 00:34:04,736
<i>he enfrentado hambruna causada por
guerra civil y sequía.</i>

742
00:34:04,776 --> 00:34:08,303
<i>[hombre
es una situación de crisis
en este momento-</i>

743
00:34:08,346 --> 00:34:10,246
<i>[multitud cantando débilmente]
El mundo entero está mirando.</i>

744
00:34:10,281 --> 00:34:12,112
<i>El mundo entero está mirando.</i>

745
00:34:12,150 --> 00:34:14,175
<i>El mundo entero está mirando.</i>

746
00:34:14,218 --> 00:34:16,118
<i>El mundo entero está mirando.</i>

747
00:34:16,154 --> 00:34:18,179
<i>El mundo entero está mirando.</i>

748
00:34:18,222 --> 00:34:20,122
<i>El mundo entero está mirando.</i>

749
00:34:20,158 --> 00:34:22,023
<i>El mundo entero está mirando.</i>

750
00:34:22,060 --> 00:34:23,789
<i>El mundo entero está mirando.</i>

751
00:34:23,828 --> 00:34:25,625
<i>El mundo entero está mirando.</i>

752
00:34:25,663 --> 00:34:27,494
<i>El mundo entero está mirando.</i>

753
00:34:27,532 --> 00:34:30,729
<i>El mundo entero está mirando.</i>

754
00:34:30,768 --> 00:34:32,326
[cámaras disparando]

755
00:34:32,370 --> 00:34:36,704
[reporteros todos hablando a la vez]

756
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
<i>(hombre)
¿Sabes dónde?
¿El próximo paso es en la ciudad?</i>

757
00:34:39,911 --> 00:34:43,210
Tarde.

758
00:34:43,247 --> 00:34:44,680
[suspiros]

759
00:34:44,715 --> 00:34:49,084
<i>Es mi desafortunado deber
hoy tengo que decirte</i>

760
00:34:49,120 --> 00:34:53,318
que estoy autorizando
el uso de la Guardia Nacional.

761
00:34:53,357 --> 00:34:55,587
Yo también soy-

762
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
yo también estoy declarando
un estado de emergencia

763
00:34:58,029 --> 00:35:00,896
en seattle
desde este momento en adelante.

764
00:35:00,932 --> 00:35:04,561
Se impondrá toque de queda
desde las 19:00 horas esta noche

765
00:35:04,602 --> 00:35:08,231
hasta las 7:30 a.m. mañana por la mañana
en el centro de Seattle.

766
00:35:08,272 --> 00:35:10,570
Estas acciones
son inevitables

767
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
a la luz de los recientes
destrucción de propiedad.

768
00:35:12,276 --> 00:35:13,573
Sí.

769
00:35:13,611 --> 00:35:14,942
<i>(Jean)
Señor alcalde,
ha habido rumores</i>

770
00:35:14,979 --> 00:35:15,946
<i>que sabías qué esperar</i>

771
00:35:15,980 --> 00:35:17,413
y aun así estabas
todavía no preparado

772
00:35:17,448 --> 00:35:18,437
<i>para los eventos de hoy.</i>

773
00:35:18,483 --> 00:35:19,711
- <i>Tuvimos pleno-</i>
- <i>¿Puedes comentar?</i>

774
00:35:19,750 --> 00:35:22,218
Teníamos pleno conocimiento
de los objetivos del manifestante

775
00:35:22,253 --> 00:35:24,016
y decidió
esa libertad de expresión

776
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
y el derecho de reunión
se celebraría hoy.

777
00:35:27,058 --> 00:35:28,787
<i>(todos)
Señor alcalde.</i>

778
00:35:28,826 --> 00:35:31,294
<i>(hombre)
¿Por qué no estaba la Guardia Nacional?
¿Llamaste antes?</i>

779
00:35:31,329 --> 00:35:32,796
Creíamos que una demostración de fuerza

780
00:35:32,830 --> 00:35:35,230
haría
las circunstancias empeoran.

781
00:35:35,266 --> 00:35:36,597
no queriamos
presentar Seattle

782
00:35:36,634 --> 00:35:40,536
con cara de campamento armado
mientras la OMC hacía su trabajo.

783
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
<i>(hombre)
Cualquier comentario sobre la violencia policial.
y represalias?</i>

784
00:35:43,074 --> 00:35:46,237
Algunos de los manifestantes
eligió ser ilegal.

785
00:35:46,277 --> 00:35:48,837
La policía respondió
apropiadamente.

786
00:35:48,880 --> 00:35:51,440
Gracias.

787
00:35:51,482 --> 00:35:53,382
<i>(mujer)
Señor alcalde,
ismo declarando mamá! ley</i>

788
00:35:53,417 --> 00:35:54,714
<i>y mantener a los manifestantes</i>

789
00:35:54,752 --> 00:35:57,744
<i>en violación de
¿Los derechos de la Primera Enmienda?</i>

790
00:36:03,761 --> 00:36:05,058
Alto.

791
00:36:13,137 --> 00:36:16,800
<i>[hombre por megáfono]
te estamos ordenando
para dispersarse inmediatamente.</i>

792
00:36:16,841 --> 00:36:18,775
<i>De lo contrario,
tú')! ser el sujeto</i>

793
00:36:18,809 --> 00:36:20,777
<i>de sustancia química
y cumplimiento del dolor.</i>

794
00:36:22,747 --> 00:36:24,180
Cumplir inmediatamente.

795
00:36:24,215 --> 00:36:28,015
<i>[Django por megáfono]
Somos manifestantes pacíficos</i>

796
00:36:28,052 --> 00:36:31,988
ejercer la libertad de expresión.

797
00:36:32,023 --> 00:36:37,325
Te pedimos que no te quites
nuestros derechos constitucionales.

798
00:36:37,361 --> 00:36:39,056
Desembolso de químicos...

799
00:36:39,096 --> 00:36:41,326
Somos manifestantes pacíficos
haciendo ejercicio...

800
00:36:41,365 --> 00:36:43,424
Tienes diez minutos para cumplir.

801
00:36:43,467 --> 00:36:46,129
[tocando música de tambor animada]

802
00:36:46,170 --> 00:36:54,134
<i>II</i>

803
00:37:10,461 --> 00:37:12,190
<i>(hombre)
Necesitamos dos más
y yo los doy.</i>

804
00:37:12,230 --> 00:37:15,199
<i>[interpretando a Escocia la Valiente]</i>

805
00:37:15,233 --> 00:37:17,793
[tocando música de gaita incondicional]

806
00:37:17,835 --> 00:37:21,032
<i>II</i>

807
00:37:21,072 --> 00:37:23,063
[suena la sirena]

808
00:37:25,610 --> 00:37:29,137
[multitud cantando]
Poder, poder,
poder al pueblo.

809
00:37:35,853 --> 00:37:38,219
Oye, hombre, ¿puedes
¿Me sostienes esto?

810
00:37:38,256 --> 00:37:39,587
No, no, no, no puedo-

811
00:37:47,331 --> 00:37:50,095
<i>[piano tocando Jingle Bells]</i>

812
00:37:50,134 --> 00:37:53,865
<i>II</i>

813
00:37:53,904 --> 00:37:56,270
[tos]

814
00:38:02,513 --> 00:38:05,505
[suena la sirena]

815
00:38:09,053 --> 00:38:10,111
no hay autobuses

816
00:38:10,154 --> 00:38:12,384
y todos los taxis
Estamos en huelga, señora.

817
00:38:12,423 --> 00:38:14,789
Bueno, ¿cómo se supone que
para llegar a casa?

818
00:38:14,825 --> 00:38:16,417
Hola, Gabby.

819
00:38:16,460 --> 00:38:18,587
Oye, ¿te importa si paro?
por tu casa por un tiempo?

820
00:38:18,629 --> 00:38:21,621
[suena la sirena]

821
00:38:30,141 --> 00:38:31,972
<i>(hombre)
Prepara el combustible.</i>

822
00:38:35,079 --> 00:38:37,775
<i>[multitud cantando]
Protesta pacífica.</i>

823
00:38:37,815 --> 00:38:39,976
Ésta es su advertencia final.

824
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Apoyar.

825
00:38:44,422 --> 00:38:45,389
¿Estar bien?

826
00:38:45,423 --> 00:38:46,754
<i>(Sam)
Sí.</i>

827
00:38:46,791 --> 00:38:48,383
<i>(0181190)
Toma esto por mí.</i>

828
00:38:48,426 --> 00:38:49,518
Gracias.

829
00:38:49,560 --> 00:38:50,527
Toma, ponte esto.

830
00:38:50,561 --> 00:38:51,755
¿Tienes uno?
¿Tienes uno?

831
00:38:51,796 --> 00:38:52,763
No, no, estoy bien.

832
00:38:52,797 --> 00:38:54,958
tengo un-
Tengo un caparazón duro.

833
00:38:54,999 --> 00:38:58,833
<i>Muy bien, gente,
esto es todo.</i>

834
00:38:58,869 --> 00:39:03,033
<i>[multitud cantando]
Protesta pacífica.</i>

835
00:39:05,443 --> 00:39:07,001
Botes de fuego.

836
00:39:07,044 --> 00:39:11,037
[fuerte explosión]

837
00:39:14,985 --> 00:39:17,977
[débiles explosiones retumbando]

838
00:39:23,761 --> 00:39:25,854
[multitud cantando]
Esto es lo que hace la democracia
parece.

839
00:39:25,896 --> 00:39:27,955
Eso es lo que es un estado policial.
parece.

840
00:39:49,854 --> 00:39:52,846
[tos]

841
00:39:59,597 --> 00:40:01,030
tienes que conseguir
Fuera del camino, señora.

842
00:40:01,065 --> 00:40:02,896
[gritando indistintamente]

843
00:40:11,575 --> 00:40:13,668
[multitud cantando]
Esto es lo que hace la democracia
parece.

844
00:40:13,711 --> 00:40:15,645
Eso es lo que es un estado policial.
parece.

845
00:40:15,679 --> 00:40:18,739
[multitud cantando]
Poder, poder,
poder al pueblo.

846
00:40:18,783 --> 00:40:20,375
Poder para el pueblo.

847
00:40:20,418 --> 00:40:23,387
Poder, poder, poder, poder.

848
00:40:23,421 --> 00:40:24,979
Poder para el pueblo.

849
00:40:25,022 --> 00:40:26,683
Poder para el pueblo.

850
00:40:26,724 --> 00:40:29,750
Poder, poder, poder, poder.

851
00:40:29,794 --> 00:40:31,728
Poder para el pueblo.

852
00:40:31,762 --> 00:40:34,754
[palos golpeando fuertemente]

853
00:40:52,216 --> 00:40:53,205
Implementar-

854
00:41:01,659 --> 00:41:02,717
Sam.

855
00:41:10,367 --> 00:41:13,302
(django)
Soy un manifestante pacífico.

856
00:41:13,337 --> 00:41:15,703
<i>Soy</i> un <i>pro-pacífico</i>

857
00:41:17,842 --> 00:41:19,503
<i>'</i> [suspiros]
<i>'</i> [Tose]

858
00:41:19,543 --> 00:41:20,635
[ruido ruido sordo]

859
00:41:20,678 --> 00:41:21,645
- ¿Qué?
- ¡Mierda!

860
00:41:21,679 --> 00:41:23,078
Mike, vámonos.

861
00:41:23,113 --> 00:41:25,308
- ¿Quieres salir ahí?
- ¡Vamos!

862
00:41:25,349 --> 00:41:26,509
Mierda.

863
00:41:28,319 --> 00:41:30,412
Vamos. ¿Listo?

864
00:41:31,655 --> 00:41:33,520
[multitud cantando]
El mundo entero está mirando.

865
00:42:41,559 --> 00:42:44,551
[grita]

866
00:42:52,169 --> 00:42:56,003
Estoy viendo una completamente
ataque no provocado por parte de la policía

867
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
aquí en el centro de Seattle.

868
00:42:58,309 --> 00:43:01,904
<i>(Ella)
Oh, Dios. ¡Que alguien me ayude!</i>

869
00:43:01,946 --> 00:43:04,039
Dios mío, Cole.
Toma eso.

870
00:43:04,081 --> 00:43:06,072
(ella)
¡Mi bebé!

871
00:43:06,116 --> 00:43:08,084
[geme en voz alta]

872
00:43:08,118 --> 00:43:09,608
Dios mío,
¿Qué pasó?

873
00:43:09,653 --> 00:43:10,779
¿Qué pasó?

874
00:43:10,821 --> 00:43:14,120
Mi bebe.
Dios mío, mi bebé.

875
00:43:14,158 --> 00:43:16,991
¡Miguel!
¡Miguel!

876
00:43:17,027 --> 00:43:18,016
¡Miguel!

877
00:43:21,699 --> 00:43:23,667
¡Ayuda!

878
00:43:23,701 --> 00:43:25,498
[gritos]

879
00:43:25,536 --> 00:43:27,094
<i>(Jean)
Ayuda]</i>

880
00:43:27,137 --> 00:43:30,106
[música sombría]

881
00:43:30,140 --> 00:43:38,309
<i>II</i>

882
00:43:52,796 --> 00:43:54,491
[auge bajo]

883
00:44:18,555 --> 00:44:19,544
[fuerte explosión]

884
00:44:32,102 --> 00:44:35,094
[golpeteo de la lluvia]

885
00:44:44,381 --> 00:44:45,370
¿Cómo están chicos?

886
00:44:48,052 --> 00:44:49,178
Estoy en el trabajo.

887
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
- Sostener. Sostener.
- Estoy en el trabajo.

888
00:44:50,587 --> 00:44:52,179
Chicos, chicos,
déjalo pasar.

889
00:44:52,222 --> 00:44:53,519
(hombre)
¿Estás bien?

890
00:44:53,557 --> 00:44:56,117
¿Dónde has estado?
Nos repusieron hace horas.

891
00:44:56,160 --> 00:44:57,127
[suspiros]

892
00:44:57,161 --> 00:44:58,185
¿Qué pasó con tu cara?

893
00:44:58,228 --> 00:45:00,526
Es una larga historia.

894
00:45:00,564 --> 00:45:02,498
Ah, que carajo
es esta mierda.

895
00:45:02,533 --> 00:45:04,433
Cuidadoso. Hemos estado usando
eso como un orinal portátil.

896
00:45:04,468 --> 00:45:06,527
hay algunas botellas
no querrás volcarte.

897
00:45:06,570 --> 00:45:08,094
Ah, estas botellas,
eso es genial.

898
00:45:08,138 --> 00:45:10,504
Y mierda.

899
00:45:10,541 --> 00:45:14,739
No hemos tenido descanso ni comida.
desde que despertamos.

900
00:45:14,778 --> 00:45:17,076
Estoy harto de esto.

901
00:45:17,114 --> 00:45:19,708
Ah, entrante.

902
00:45:19,750 --> 00:45:20,717
<i>(Johnson)
¿Qué?</i>

903
00:45:20,751 --> 00:45:22,480
Te han estado buscando.

904
00:45:24,988 --> 00:45:25,955
Valle.

905
00:45:25,989 --> 00:45:27,047
¿Sí?

906
00:45:27,091 --> 00:45:28,524
<i>Tu esposa está en el hospital.</i>

907
00:45:37,367 --> 00:45:39,392
(hombre)
Sigamos adelante y preparémonos
Trauma uno y dos.

908
00:45:46,844 --> 00:45:49,312
<i>(mujer)
El grupo simplemente continuó
destruir propiedad,</i>

909
00:45:49,346 --> 00:45:51,746
<i>destrozar autos,
creando estragos.</i>

910
00:45:51,782 --> 00:45:53,750
<i>La policía no estaba en ninguna parte
ser encontrado.</i>

911
00:45:55,252 --> 00:45:58,653
<i>Aproximadamente una hora después de eso,
el grupo volvió a la acción...</i>

912
00:45:58,689 --> 00:46:00,418
<i>Pero para que tengamos
cerrar nuestras tiendas</i>

913
00:46:00,457 --> 00:46:01,981
<i>durante la temporada alta,</i>

914
00:46:02,025 --> 00:46:03,856
<i>la temporada navideña
recién comenzando,</i>

915
00:46:03,894 --> 00:46:06,192
<i>Realmente es una injusticia.</i>

916
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
<i>[mujer en la televisión]
Están rompiendo el banco
ventanillas aquí en U.S. Bank.</i>

917
00:46:08,899 --> 00:46:10,491
<i>¡Vamos! para salir de aquí...</i>

918
00:46:10,534 --> 00:46:13,059
<i>(mujer)
Un grupo que ahora conocemos.
como anarquista...</i>

919
00:46:13,103 --> 00:46:15,094
<i>[fuertes explosiones]</i>

920
00:46:15,139 --> 00:46:17,972
<i>(mujer)
La batalla en Seattle
se convierte en</i> una <i>guerra.</i>

921
00:46:18,008 --> 00:46:20,476
Jesucristo.

922
00:46:20,511 --> 00:46:22,001
[suspiros]

923
00:46:22,045 --> 00:46:24,275
¿Batalla en Seattle?

924
00:46:24,314 --> 00:46:28,717
Suena como
un espectáculo de camiones monstruo.

925
00:46:28,752 --> 00:46:31,448
Nos convirtieron en
Iconos de la violencia.

926
00:46:31,488 --> 00:46:32,477
Bueno,
¿Qué esperas?

927
00:46:32,523 --> 00:46:34,616
¿Qué esperaba?

928
00:46:34,658 --> 00:46:36,888
Quiero decir, ocho corporaciones
Posee la mitad de los medios estadounidenses.

929
00:46:36,927 --> 00:46:38,019
Ya lo sabes.

930
00:46:38,061 --> 00:46:40,723
Entonces que carajo
¿Para qué estamos haciendo esto?

931
00:46:59,917 --> 00:47:01,407
Lo lamento.

932
00:47:06,690 --> 00:47:08,055
Jay, por favor.

933
00:47:08,091 --> 00:47:10,321
Si quieres irte de nuevo,
entonces simplemente vete.

934
00:47:10,360 --> 00:47:13,022
Eso no es justo.

935
00:47:13,063 --> 00:47:15,588
Esto es difícil para mí.

936
00:47:15,632 --> 00:47:18,157
Los cerramos,
y mira lo que nos hicieron.

937
00:47:18,202 --> 00:47:19,533
<i>Fracasamos, Jay.</i>

938
00:47:19,570 --> 00:47:20,867
Sólo fracasas cuando renuncias.

939
00:47:20,904 --> 00:47:22,030
Oh, vete a la mierda.

940
00:47:23,140 --> 00:47:24,630
queria justicia
para tu hermano

941
00:47:24,675 --> 00:47:25,642
tanto como tú lo hiciste,

942
00:47:25,676 --> 00:47:27,166
pero nosotros nunca
Habría ganado ese caso.

943
00:47:27,211 --> 00:47:28,872
Ah, ¿cómo lo sabrías?
Te diste por vencido.

944
00:47:28,912 --> 00:47:31,312
Me rendí porque sabía
No tuvimos ninguna posibilidad.

945
00:47:31,348 --> 00:47:32,975
Ah, como ahora.

946
00:47:35,419 --> 00:47:36,579
Sí.

947
00:47:42,626 --> 00:47:44,150
Está bien, tienes razón.

948
00:47:44,194 --> 00:47:45,855
Está bien, tal vez no lo haríamos
he ganado en aquel entonces,

949
00:47:45,896 --> 00:47:47,056
pero todavía tenemos
una oportunidad ahora,

950
00:47:47,097 --> 00:47:49,964
¿vale?

951
00:47:50,000 --> 00:47:51,900
Y lo entiendo;
si no protestas,

952
00:47:51,935 --> 00:47:54,096
no quieres ser parte
del equipo legal, está bien,

953
00:47:54,137 --> 00:47:56,765
pero tal vez tu
podría ser un médico.

954
00:47:56,807 --> 00:47:59,332
Mira, yo-

955
00:47:59,376 --> 00:48:01,537
sé que quieres
para marcar la diferencia.

956
00:48:05,282 --> 00:48:06,943
Sí, lo hago.

957
00:48:12,289 --> 00:48:14,951
¿Pero cómo detenerlos?
¿Quién no se detendrá ante nada?

958
00:48:24,167 --> 00:48:25,828
No te detienes.

959
00:48:30,841 --> 00:48:32,468
¿Quién trajo a mi esposa?

960
00:48:32,509 --> 00:48:34,340
ella tiene razon
por ahí, señor.

961
00:48:36,313 --> 00:48:38,508
Disculpe. tu entraste
con mi esposa, Ella.

962
00:48:38,548 --> 00:48:40,379
- Sí.
- ¿Qué pasó?

963
00:48:40,417 --> 00:48:43,386
ella fue atacada
por la policía.

964
00:48:46,390 --> 00:48:47,721
Gracias.

965
00:49:15,752 --> 00:49:17,083
<i>Ella.</i>

966
00:49:22,125 --> 00:49:23,456
<i>Hola.</i>

967
00:49:26,530 --> 00:49:27,861
¿Cómo estás?

968
00:49:30,567 --> 00:49:31,864
¿Qué pasó?

969
00:49:33,637 --> 00:49:36,333
[habla indistintamente]

970
00:49:36,373 --> 00:49:37,340
<i>¿Qué?</i>

971
00:49:37,374 --> 00:49:41,208
[habla indistintamente]

972
00:49:41,244 --> 00:49:44,008
<i>Shh, shh, shh, shh.
Está bien.</i>

973
00:49:45,482 --> 00:49:47,109
- Está bien.
- Bebé.

974
00:49:47,150 --> 00:49:48,412
Está bien.

975
00:49:48,452 --> 00:49:50,044
[gemidos]

976
00:49:50,087 --> 00:49:52,351
Está bien.

977
00:49:52,389 --> 00:49:53,356
[sollozos]

978
00:49:53,390 --> 00:49:56,484
Está bien ahora.

979
00:49:56,526 --> 00:49:58,551
Quítate de encima.

980
00:49:58,595 --> 00:50:01,860
Soy yo, cariño.
Soy yo.

981
00:50:01,898 --> 00:50:03,525
Quítate de encima.

982
00:50:03,567 --> 00:50:05,797
[habla indistintamente]

983
00:50:05,836 --> 00:50:06,996
<i>[sollozando]</i>

984
00:50:11,675 --> 00:50:12,642
<i>¿Bebé?</i>

985
00:50:12,676 --> 00:50:14,735
Dale, no lo hagas.

986
00:50:19,516 --> 00:50:22,508
[sollozos]

987
00:50:41,738 --> 00:50:43,535
(mujer)
ayer,
el centro de atención de la protesta

988
00:50:43,573 --> 00:50:45,165
se suponía que había sido
sobre el trabajo

989
00:50:45,208 --> 00:50:47,073
y su crítica a la OMC,

990
00:50:47,110 --> 00:50:49,101
pero cuando la marcha laborista
estaba terminando,

991
00:50:49,146 --> 00:50:51,842
los enfrentamientos en la calle
se estaban calentando,

992
00:50:51,882 --> 00:50:54,442
y el mensaje laborista
estaba casi ahogado.

993
00:50:54,484 --> 00:50:56,645
Anoche, en un esfuerzo
para finalmente despejar las calles...

994
00:50:56,686 --> 00:50:58,210
(hombre)
¿Por qué más arrestos?
no fueron hechos.

995
00:50:58,255 --> 00:51:00,519
Muchos manifestantes habían entrenado
en desobediencia civil,

996
00:51:00,557 --> 00:51:03,287
esperando, algunos incluso esperando,
serían arrestados.

997
00:51:03,326 --> 00:51:04,759
jefe de policía de seattle
dijo anoche

998
00:51:04,795 --> 00:51:07,093
que nunca había sido
más orgulloso de sus oficiales,

999
00:51:07,130 --> 00:51:08,825
y defendió sus acciones.

1000
00:51:08,865 --> 00:51:10,992
(Gordon)
Nuestros policías,
a mi juicio,

1001
00:51:11,034 --> 00:51:14,470
Hizo un trabajo extraordinario hoy
contra todo pronóstico.

1002
00:51:14,504 --> 00:51:15,630
[clics de radio apagados]

1003
00:51:15,672 --> 00:51:17,003
Está bien, algo me dice

1004
00:51:17,040 --> 00:51:19,508
no van a ser tan amigables
como estaban ayer.

1005
00:51:19,543 --> 00:51:21,010
[la puerta hace clic]

1006
00:51:23,480 --> 00:51:25,675
te ves como
vas a alguna parte.

1007
00:51:25,715 --> 00:51:29,242
Tú también.

1008
00:51:29,286 --> 00:51:30,253
<i>(Django)
Jay.</i>

1009
00:51:30,287 --> 00:51:31,276
Yo.

1010
00:51:33,490 --> 00:51:34,889
Esto te permitirá entrar.

1011
00:51:34,925 --> 00:51:36,654
Déjalos muertos, campeón.
Vamos.

1012
00:51:36,693 --> 00:51:38,354
- Está bien.
- Mala corbata.

1013
00:51:38,395 --> 00:51:39,953
<i>(Arrendajo)
te lo daré
cuando regrese.</i>

1014
00:51:39,996 --> 00:51:40,985
Buena suerte.

1015
00:51:43,166 --> 00:51:44,155
Necesito más gases lacrimógenos.

1016
00:51:44,201 --> 00:51:45,600
Ayer se nos acabó
en cuatro horas.

1017
00:51:45,635 --> 00:51:47,432
No me importa lo que
Dicen que en el centro, ¿vale?

1018
00:51:47,471 --> 00:51:50,463
teniente,
¿tienes un momento?

1019
00:51:50,507 --> 00:51:52,600
Sí.
Sí, claro, Dale.

1020
00:51:52,642 --> 00:51:56,305
Ah señor necesito solicitar
permiso para volver a casa.

1021
00:51:56,346 --> 00:52:00,282
L-necesito serlo
con mi esposa hoy.

1022
00:52:00,317 --> 00:52:02,877
Sí, Dale, mira, me enteré de
¿Qué pasó con tu esposa?

1023
00:52:02,919 --> 00:52:04,147
Lo lamento.

1024
00:52:04,187 --> 00:52:05,882
sé que esto es
un mal momento para ti,

1025
00:52:05,922 --> 00:52:07,287
pero te necesito
afuera en la calle.

1026
00:52:09,192 --> 00:52:12,184
Señor no estoy en lo cierto
para salir hoy.

1027
00:52:12,229 --> 00:52:15,892
No, no, cada hombre
es importante ahí fuera.

1028
00:52:15,932 --> 00:52:17,194
Mira, cuando esto termine,

1029
00:52:17,234 --> 00:52:20,670
te entregaré
todo el tiempo que quieras.

1030
00:52:20,704 --> 00:52:21,671
¿Bueno?

1031
00:52:21,705 --> 00:52:24,196
[Le da palmaditas en el brazo]

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,210
(mario)
Los pacientes están muriendo

1033
00:52:33,250 --> 00:52:36,583
no porque sus enfermedades
son incurables,

1034
00:52:36,620 --> 00:52:38,520
sino porque, como consumidores,

1035
00:52:38,555 --> 00:52:41,752
ellos no proporcionan
un mercado viable

1036
00:52:41,791 --> 00:52:43,520
para productos farmacéuticos.

1037
00:52:43,560 --> 00:52:47,121
<i>Creo en la OMC</i>

1038
00:52:47,164 --> 00:52:49,724
debe revisar sus acuerdos ADPIC

1039
00:52:49,766 --> 00:52:55,500
para que llegue la salud publica
ante intereses comerciales.

1040
00:52:55,539 --> 00:53:00,067
Es vital para la supervivencia.
de millones de personas.

1041
00:53:02,712 --> 00:53:03,679
Gracias.

1042
00:53:03,713 --> 00:53:06,614
[aplausos]

1043
00:53:06,650 --> 00:53:08,345
<i>(hombre)
Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo</i>

1044
00:53:08,385 --> 00:53:10,910
que Médicos Sin Fronteras
He hecho muchas cosas maravillosas.

1045
00:53:10,954 --> 00:53:13,252
<i>Sin embargo,
sobre la cuestión de las patentes,</i>

1046
00:53:13,290 --> 00:53:15,315
<i>creemos que son</i>
un <i>un poco equivocado.</i>

1047
00:53:15,358 --> 00:53:16,825
¿Quién es ese?

1048
00:53:16,860 --> 00:53:18,953
Es Mark Harrington.

1049
00:53:18,995 --> 00:53:21,327
Es un importante cabildero
para la industria farmacéutica.

1050
00:53:21,364 --> 00:53:25,596
Muchas de estas naciones son
envuelto en sangrientas guerras civiles.

1051
00:53:25,635 --> 00:53:27,000
Vamos.

1052
00:53:27,037 --> 00:53:28,197
Les falta lo básico
infraestructuras,

1053
00:53:28,238 --> 00:53:29,603
como agua limpia
y tratamiento de aguas residuales.

1054
00:53:29,639 --> 00:53:33,575
Ahora, son estos los que conducen
inevitablemente a una crisis de salud

1055
00:53:33,610 --> 00:53:36,545
<i>no importa cuánta medicina
se pone a su disposición.</i>

1056
00:53:36,580 --> 00:53:39,981
Doctor, su industria
así como el nuestro está dedicado

1057
00:53:40,016 --> 00:53:42,985
<i>para mantener
y preservar la salud.</i>

1058
00:53:43,019 --> 00:53:46,352
Gracias.

1059
00:53:46,389 --> 00:53:49,381
[aplausos]

1060
00:53:50,894 --> 00:53:51,952
Uh, disculpa-

1061
00:53:51,995 --> 00:53:53,792
Um, discul-

1062
00:53:53,830 --> 00:53:54,819
Disculpe.

1063
00:53:57,033 --> 00:53:59,661
solo queria
felicitar a la OMC

1064
00:53:59,703 --> 00:54:04,072
y especialmente felicitar
Sr. Lovitz ahí.

1065
00:54:04,107 --> 00:54:07,099
Es por el señor Lovitz.
y el esfuerzo de la OMC

1066
00:54:07,143 --> 00:54:10,374
en la eliminación de aranceles comerciales
en productos de madera

1067
00:54:10,413 --> 00:54:12,540
<i>esos dos millones de acres
de bosque</i>

1068
00:54:12,582 --> 00:54:13,879
están siendo destruidos
y cortar,

1069
00:54:13,917 --> 00:54:15,316
<i>y encima de eso,</i>

1070
00:54:15,352 --> 00:54:18,048
árboles irremplazables
se están convirtiendo en ganancias

1071
00:54:18,088 --> 00:54:19,055
por gente como tú.

1072
00:54:19,089 --> 00:54:20,920
Y quiero que sepas,
Sr. Lovitz,

1073
00:54:20,957 --> 00:54:23,755
<i>que la sangre de mi hermano
está en tus manos.</i>

1074
00:54:23,793 --> 00:54:26,227
Está en tus manos
tu hijo de puta.

1075
00:54:26,263 --> 00:54:28,026
Maldito asesino.

1076
00:54:28,064 --> 00:54:30,032
¡Ayuda!

1077
00:54:30,066 --> 00:54:31,465
Mi hermano ha resultado herido.

1078
00:54:31,501 --> 00:54:32,627
Mi hermano ha resultado herido.

1079
00:54:32,669 --> 00:54:35,297
Mataste a mi hermano.

1080
00:54:35,338 --> 00:54:36,532
<i>Mi hermano River ha estado-</i>

1081
00:54:36,573 --> 00:54:39,974
¡Llame a una ambulancia!

1082
00:54:46,816 --> 00:54:49,250
<i>[multitud cantando]
No hay poder como
el poder del pueblo,</i>

1083
00:54:49,286 --> 00:54:51,811
<i>'ca usar el poder del pueblo
no te detengas; decir qué?</i>

1084
00:54:51,855 --> 00:54:53,652
<i>¿No hay ningún poder como
el poder del pueblo,</i>

1085
00:54:53,690 --> 00:54:56,158
<i>'ca usar el poder del pueblo
no te detengas; decir qué?</i>

1086
00:54:56,192 --> 00:54:57,921
<i>¿No hay ningún poder como
el poder del pueblo,</i>

1087
00:54:57,961 --> 00:55:00,395
<i>'ca usar el poder del pueblo
no te detengas; decir qué?</i>

1088
00:55:00,430 --> 00:55:02,193
<i>¿No hay ningún poder como
el poder del pueblo,</i>

1089
00:55:02,232 --> 00:55:04,257
<i>'ca usar el poder del pueblo
no te detengas; decir qué?</i>

1090
00:55:04,301 --> 00:55:05,996
<i>¿No hay ningún poder como
el poder del pueblo,</i>

1091
00:55:06,036 --> 00:55:08,095
<i>'ca usar el poder del pueblo
no te detengas; decir qué?</i>

1092
00:55:08,138 --> 00:55:09,833
<i>¿No hay ningún poder como
el poder del pueblo,</i>

1093
00:55:09,873 --> 00:55:12,239
<i>'ca usar el poder del pueblo
no te detengas; decir qué?</i>

1094
00:55:12,275 --> 00:55:13,936
<i>¿No hay ningún poder como
el poder del pueblo,</i>

1095
00:55:13,977 --> 00:55:17,276
<i>'ca usar el poder del pueblo
no te detengas; decir qué?</i>

1096
00:55:17,314 --> 00:55:20,306
[sollozando]

1097
00:55:38,201 --> 00:55:40,795
<i>(0181190)
¿Alguna vez te preguntaste qué
esos caballos tienen ganas de</i>

1098
00:55:40,837 --> 00:55:42,930
<i>gas lacrimógeno y todo eso
¿Qué tipo de cosas?</i>

1099
00:55:42,972 --> 00:55:44,269
no les dan
sin máscara.

1100
00:55:44,307 --> 00:55:47,276
No, pero me pregunto cómo te quedas
tan optimista todo el tiempo.

1101
00:55:47,310 --> 00:55:50,143
Animales, trabajar con animales.
en lugar de humanos.

1102
00:55:50,180 --> 00:55:51,613
Mucho más saludable.

1103
00:55:51,648 --> 00:55:52,842
La próxima vez
salvamos algunas tortugas,

1104
00:55:52,882 --> 00:55:54,042
deberías venir
con nosotros.

1105
00:55:54,084 --> 00:55:56,518
- Creo que me gustaría eso.
-Sí.

1106
00:55:56,553 --> 00:55:57,611
¿Por qué tortugas?

1107
00:55:57,654 --> 00:55:59,178
Cuando yo era un niño pequeño,

1108
00:55:59,222 --> 00:56:01,213
mi abuelo,
me contó esta historia genial

1109
00:56:01,257 --> 00:56:02,451
sobre cómo todos los animales,

1110
00:56:02,492 --> 00:56:04,357
ya sabes, se burlaron
de esta pequeña tortuga

1111
00:56:04,394 --> 00:56:05,622
porque él era diferente.

1112
00:56:05,662 --> 00:56:07,653
Ya sabes,
no pudo defenderse,

1113
00:56:07,697 --> 00:56:09,392
así que por supuesto,
se metieron con él.

1114
00:56:09,432 --> 00:56:11,593
Pero siendo él una tortuga,
él era inteligente.

1115
00:56:11,634 --> 00:56:13,966
Así que desarrolló
esta cáscara dura,

1116
00:56:14,003 --> 00:56:15,664
y eso solo hizo
los animales locos,

1117
00:56:15,705 --> 00:56:20,074
entonces lo recogieron,
lo arrojó al río,

1118
00:56:20,110 --> 00:56:22,135
y luego rompió su caparazón
en como una docena de pedazos.

1119
00:56:22,178 --> 00:56:23,941
Pobre tortuga.

1120
00:56:23,980 --> 00:56:26,073
<i>¡Sí, se van! él bueno,
pero era duro.</i>

1121
00:56:26,116 --> 00:56:27,515
<i>Ya sabes,
se levantó;</i>

1122
00:56:27,550 --> 00:56:29,279
recomponerse.

1123
00:56:29,319 --> 00:56:32,777
Y aunque, ya sabes,
esta vez su caparazón estaba roto,

1124
00:56:32,822 --> 00:56:35,450
era más fuerte que nunca,
y por eso las tortugas

1125
00:56:35,492 --> 00:56:38,256
tiene patrones tan hermosos
en sus conchas.

1126
00:56:38,294 --> 00:56:40,558
[risas]
¿Y entonces qué pasó?

1127
00:56:40,597 --> 00:56:47,435
Bueno, gracias a la OMC,
Lo convirtieron en un cenicero.

1128
00:56:47,470 --> 00:56:50,132
Eso está jodido, Django.

1129
00:56:50,173 --> 00:56:52,698
Sí.
Mundo jodido.

1130
00:56:52,742 --> 00:56:54,972
Espera, entonces déjame
Entiende esto.

1131
00:56:55,011 --> 00:56:57,377
Ayer no se supone que
arrestar a cualquiera

1132
00:56:57,414 --> 00:56:59,712
<i>y hoy se supone que
arrestar a todos.</i>

1133
00:56:59,749 --> 00:57:02,582
<i>(hombre)
Johnson, pídelos
dispersarse.</i>

1134
00:57:02,619 --> 00:57:04,177
Si no lo hacen, arrestarlos.

1135
00:57:04,220 --> 00:57:06,620
<i>¿Entendido?</i>

1136
00:57:16,499 --> 00:57:18,364
<i>(hombre)
Ponte</i> en una <i>fila. Vámonos.</i>

1137
00:57:18,401 --> 00:57:20,801
<i>[multitud cantando]
Protesta pacífica.
Protesta pacífica.</i>

1138
00:57:20,837 --> 00:57:21,804
<i>(hombre)
Da!e.</i>

1139
00:57:21,838 --> 00:57:22,805
Oye.

1140
00:57:22,839 --> 00:57:23,806
[el teléfono suena]

1141
00:57:23,840 --> 00:57:27,003
Cariño, soy yo.

1142
00:57:27,043 --> 00:57:30,206
Escucha, sólo quería decir...

1143
00:57:30,246 --> 00:57:32,942
No sé qué decir.

1144
00:57:32,982 --> 00:57:36,213
<i>(hombre)
Dale, cuelga el teléfono.
Vamos. Vámonos.</i>

1145
00:57:36,252 --> 00:57:38,584
Eh, tengo que irme.

1146
00:57:38,621 --> 00:57:40,111
Yo solo-yo-

1147
00:57:40,156 --> 00:57:43,319
Intentaré llamarte más tarde.

1148
00:57:43,359 --> 00:57:44,326
Te amo, cariño.

1149
00:57:44,360 --> 00:57:46,419
<i>'L</i>

1150
00:57:46,463 --> 00:57:49,023
La historia es mucho más grande.

1151
00:57:49,065 --> 00:57:52,398
que unas pocas personas vestidas
en negro rompiendo ventanas.

1152
00:57:52,435 --> 00:57:55,336
<i>Eric, la noticia está aquí.</i>

1153
00:57:55,371 --> 00:57:57,669
<i>Te lo estoy diciendo.</i>

1154
00:57:57,707 --> 00:57:59,641
Escúchame, Eric.
Sólo escúchame.

1155
00:57:59,676 --> 00:58:01,268
No, escucha, Jean.

1156
00:58:01,311 --> 00:58:03,370
En una hora, Clinton dará
una conferencia de prensa.

1157
00:58:03,413 --> 00:58:04,380
<i>Vas a publicar.</i>

1158
00:58:04,414 --> 00:58:05,608
<i>Tú arruinas esto,</i>

1159
00:58:05,648 --> 00:58:07,138
<i>y vamos a tener
problemas importantes.</i>

1160
00:58:07,183 --> 00:58:09,014
- ¿Entendido?
- Entiendo.

1161
00:58:09,052 --> 00:58:10,019
Estúpido.

1162
00:58:10,053 --> 00:58:12,419
¿Qué es lo que quieres hacer?

1163
00:58:12,455 --> 00:58:14,582
Sólo quedémonos
un poquito.

1164
00:58:14,624 --> 00:58:17,457
[murmurando]
Maldito imbécil.

1165
00:58:17,494 --> 00:58:19,291
(multitud)
Protesta pacífica.

1166
00:58:19,329 --> 00:58:21,422
Protesta pacífica.

1167
00:58:21,464 --> 00:58:23,364
Protesta pacífica.

1168
00:58:23,399 --> 00:58:25,697
<i>Protesta pacífica.</i>

1169
00:58:25,735 --> 00:58:27,293
<i>Protesta pacífica.</i>

1170
00:58:27,337 --> 00:58:29,271
<i>Protesta pacífica.</i>

1171
00:58:29,305 --> 00:58:31,500
<i>Protesta pacífica.</i>

1172
00:58:31,541 --> 00:58:33,372
<i>Protesta pacífica.</i>

1173
00:58:33,409 --> 00:58:36,708
<i>[hombre por megáfono]
Esta es tu primera
y última advertencia.</i>

1174
00:58:36,746 --> 00:58:38,304
<i>Necesito que os disperséis.</i>

1175
00:58:38,348 --> 00:58:40,316
<i>Solo levántate y vete.</i>

1176
00:58:40,350 --> 00:58:42,784
<i>De lo contrario te obligaremos
para irse.</i>

1177
00:58:42,819 --> 00:58:43,911
<i>¡No! voy a decir yo! otra vez.</i>

1178
00:58:43,953 --> 00:58:47,081
<i>Necesitamos que te levantes
y vete.</i>

1179
00:58:47,123 --> 00:58:48,420
<i>(hombre)
Espera.</i>

1180
00:58:48,458 --> 00:58:51,655
<i>[la multitud continúa cantando]
Protesta pacífica.</i>

1181
00:58:59,669 --> 00:59:02,661
[latidos del corazón]

1182
00:59:09,546 --> 00:59:15,348
(hombre)
Implementar.

1183
00:59:15,385 --> 00:59:20,015
[las mujeres gritan]

1184
00:59:32,869 --> 00:59:34,598
Quita tu rodilla de mi cuello.

1185
00:59:34,637 --> 00:59:36,764
No me resisto.

1186
00:59:36,806 --> 00:59:39,036
Soy un manifestante no violento.

1187
00:59:39,075 --> 00:59:40,975
Soy un manifestante no violento.

1188
01:00:17,080 --> 01:00:19,241
[juntos]
El mundo entero está mirando.

1189
01:00:19,282 --> 01:00:21,409
El mundo entero está mirando.

1190
01:00:21,451 --> 01:00:23,817
El mundo entero está mirando.

1191
01:00:23,853 --> 01:00:26,788
[multitud cantando]
El mundo entero está mirando.

1192
01:00:26,823 --> 01:00:34,821
<i>II</i>

1193
01:00:53,216 --> 01:00:56,049
[la sirena suena débilmente]

1194
01:01:00,289 --> 01:01:02,814
¿Cómo diablos lo hacen?
seguir haciéndolo?

1195
01:01:02,859 --> 01:01:04,417
¿Qué?

1196
01:01:04,460 --> 01:01:06,485
¿Cómo siguen?
poniéndose

1197
01:01:06,529 --> 01:01:09,692
en la línea así
¿Por una causa que no pueden ganar?

1198
01:01:09,732 --> 01:01:12,326
Porque ellos creen
pueden ganar.

1199
01:01:20,677 --> 01:01:22,372
Detén la furgoneta.

1200
01:01:22,412 --> 01:01:24,312
Jean, la conferencia Clinton
es como en cinco minutos.

1201
01:01:24,347 --> 01:01:26,747
Michael, necesito que lo olvides
sobre lo de Clinton.

1202
01:01:26,783 --> 01:01:28,307
Y olvídate de
la transmision en vivo?

1203
01:01:31,387 --> 01:01:34,049
No. Todavía estamos en vivo.

1204
01:01:34,090 --> 01:01:35,955
Sabes lo que eso significará,
¿verdad?

1205
01:01:38,695 --> 01:01:40,219
(mujer)
El presidente Clinton había llegado

1206
01:01:40,263 --> 01:01:41,890
en Boeing Field en el medio
de la noche.

1207
01:01:41,931 --> 01:01:45,059
Ahora conocemos el Servicio Secreto
consideró cancelar la visita

1208
01:01:45,101 --> 01:01:47,934
hasta que obtuvieron garantías
el presidente estaría a salvo.

1209
01:01:47,970 --> 01:01:50,302
A continuación tenemos
Jean Asbury reportando en vivo

1210
01:01:50,339 --> 01:01:52,739
del presidente
rueda de prensa.

1211
01:01:52,775 --> 01:01:53,742
Vaquero.

1212
01:01:53,776 --> 01:01:55,937
estamos configurados
y listo para partir.

1213
01:01:57,313 --> 01:01:58,780
Está seguro
quieres hacer esto?

1214
01:01:58,815 --> 01:02:01,045
ellos quieren mantener
la verdad amordazado?

1215
01:02:01,084 --> 01:02:02,551
Que así sea.

1216
01:02:02,585 --> 01:02:03,916
Vaquero.

1217
01:02:03,953 --> 01:02:06,285
vamos en vivo
a la batalla en Seattle

1218
01:02:06,322 --> 01:02:08,449
con Jean en escena.

1219
01:02:13,696 --> 01:02:17,223
(Eric)
¿Qué carajo piensa ella?
ella esta haciendo?

1220
01:02:17,266 --> 01:02:18,927
Corta la transmisión,
y ve al estudio.

1221
01:02:18,968 --> 01:02:19,935
<i>(hombre)
¿Qué? ¿Ahora mismo?</i>

1222
01:02:19,969 --> 01:02:21,459
- <i>¡Ahora!</i>
- <i>Jim, estás listo.</i>

1223
01:02:23,406 --> 01:02:25,931
Bueno, ese era Jean Asbury.
allí en seattle

1224
01:02:25,975 --> 01:02:30,435
mostrándonos las tácticas que
están recurriendo los manifestantes.

1225
01:02:30,480 --> 01:02:33,472
Estaremos de vuelta enseguida
después de este descanso.

1226
01:02:38,955 --> 01:02:41,583
Yo solo, eh,

1227
01:02:41,624 --> 01:02:42,955
quiero decir...

1228
01:02:42,992 --> 01:02:44,892
[suena la sirena]

1229
01:02:44,927 --> 01:02:46,053
[los frenos chirrían]

1230
01:02:46,095 --> 01:02:47,619
Gracias.

1231
01:02:47,663 --> 01:02:50,223
Sí, ella va a tener
para volver a llamarte.

1232
01:02:57,673 --> 01:03:00,642
[música sombría]

1233
01:03:00,676 --> 01:03:08,412
<i>II</i>

1234
01:03:15,625 --> 01:03:18,253
La creación de este
Grupo del Caucus Africano

1235
01:03:18,294 --> 01:03:20,057
es esencial
si vamos a mantener...

1236
01:03:20,096 --> 01:03:21,290
[el micrófono muere]

1237
01:03:21,330 --> 01:03:22,854
Una voz unida contra
naciones industrializadas.

1238
01:03:22,899 --> 01:03:23,866
¿Qué está sucediendo?

1239
01:03:23,900 --> 01:03:25,731
[toca el micrófono apagado]

1240
01:03:25,768 --> 01:03:27,065
¿Qué está pasando?

1241
01:03:28,204 --> 01:03:29,398
¿Adónde vas?

1242
01:03:29,438 --> 01:03:31,030
<i>(hombre)
Lo siento, señor Abasi,</i>

1243
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
<i>bu! debido a una situación no programada
reunión laboral,</i>

1244
01:03:33,009 --> 01:03:35,307
necesitamos todos disponibles
intérpretes.

1245
01:03:35,344 --> 01:03:38,177
Una reunión no programada
¿Tiene prioridad sobre nosotros?

1246
01:03:38,214 --> 01:03:40,876
<i>Como anfitrión, reservamos
el derecho a determinar</i>

1247
01:03:40,917 --> 01:03:42,680
cómo nuestros recursos
están asignados.

1248
01:03:42,718 --> 01:03:44,583
<i>Podemos arreglar
que haya intérpretes aquí</i>

1249
01:03:44,620 --> 01:03:46,053
<i>en otro momento.</i>

1250
01:03:50,993 --> 01:03:54,724
(Michael Moore)
Y aceptaré muchos
de críticas a la OMC

1251
01:03:54,764 --> 01:03:56,755
y como podemos mejorar
lo que hacemos.

1252
01:03:56,799 --> 01:03:59,597
Pero una crítica
no lo aceptaré,

1253
01:03:59,635 --> 01:04:04,538
y es que esta casa
de algún modo no es democrático.

1254
01:04:04,574 --> 01:04:07,566
Hay ministros de
reunidos en todo el mundo.

1255
01:04:07,610 --> 01:04:10,977
Hay ministros que
designados por sus presidentes

1256
01:04:11,013 --> 01:04:13,379
o elegido
por sus parlamentos.

1257
01:04:13,416 --> 01:04:17,375
[débil cacofonía]

1258
01:04:17,420 --> 01:04:18,682
[suena la sirena]

1259
01:04:18,721 --> 01:04:20,985
[explosiones fuertes]

1260
01:04:22,592 --> 01:04:25,322
[explosión en auge]

1261
01:04:26,362 --> 01:04:27,624
[fuerte explosión]

1262
01:04:27,663 --> 01:04:31,292
El 90% de todas las muertes y sufrimientos.
de enfermedades infecciosas

1263
01:04:31,334 --> 01:04:33,063
ocurre en el Tercer Mundo.

1264
01:04:33,102 --> 01:04:35,002
Lo siento, tengo que-

1265
01:04:35,037 --> 01:04:39,940
14 millones de personas mueren
cada año.

1266
01:04:39,976 --> 01:04:42,968
Muchos podrían salvarse
si los medicamentos fueran más baratos,

1267
01:04:43,012 --> 01:04:45,139
<i>bu! son simplemente
demasiado caro</i>

1268
01:04:45,181 --> 01:04:48,981
para las naciones en desarrollo
permitirse el lujo

1269
01:04:49,018 --> 01:04:51,816
debido a las leyes de protección de patentes.

1270
01:04:51,854 --> 01:04:53,845
[hablando idioma extranjero]

1271
01:04:53,890 --> 01:04:55,517
Detener. Por favor, para.

1272
01:04:55,558 --> 01:04:57,890
¿No tienes hijos?

1273
01:05:01,364 --> 01:05:04,800
¿Cómo te sentirías?
si su hijo estaba enfermo,

1274
01:05:04,834 --> 01:05:09,430
sabías que había una cura,
pero no podías permitírtelo,

1275
01:05:09,472 --> 01:05:14,603
así que debes esperar
y ver morir a tu hijo?

1276
01:05:18,014 --> 01:05:20,812
Ustedes, aquí mismo...

1277
01:05:22,251 --> 01:05:24,913
tienes un poder
para marcar la diferencia.

1278
01:05:24,954 --> 01:05:26,854
<i>¿No es así? tiempo</i>

1279
01:05:26,889 --> 01:05:32,191
que la gente importaba
¿Más que ganancias?

1280
01:05:32,228 --> 01:05:35,220
[débil cacofonía]

1281
01:05:43,839 --> 01:05:47,502
[gente tosiendo]

1282
01:05:51,747 --> 01:05:54,682
<i>Yo</i> Aquí tienes una pequeña canción.
Escribí <i>yo</i>

1283
01:05:54,717 --> 01:05:57,379
<i>Yo</i> Todos,
cántalo nota por nota <i>I</i>

1284
01:05:57,420 --> 01:05:59,513
<i>Yo</i> No te preocupes <i>Yo</i>

1285
01:05:59,555 --> 01:06:01,887
<i>Seré feliz yo</i>

1286
01:06:01,924 --> 01:06:04,188
<i>Yo</i> No te preocupes,
se feliz ahora <i>yo</i>

1287
01:06:04,226 --> 01:06:07,195
<i>Yo Dooo-doo-doo-do-do yo</i>

1288
01:06:07,229 --> 01:06:10,062
<i>[risas]</i>

1289
01:06:10,099 --> 01:06:11,430
Vamos, todos ustedes.

1290
01:06:11,467 --> 01:06:12,957
Quiero decir, esto no es
el fin del mundo.

1291
01:06:13,002 --> 01:06:14,401
apenas estamos consiguiendo
encerrado.

1292
01:06:14,437 --> 01:06:16,735
Bueno, al menos no lo es
el fin del mundo todavía.

1293
01:06:16,772 --> 01:06:19,969
estas siendo
demasiado silencioso conmigo.

1294
01:06:20,009 --> 01:06:23,706
algo paso
contigo y Jay, ¿verdad?

1295
01:06:23,746 --> 01:06:24,838
¿Qué quieres decir?

1296
01:06:24,880 --> 01:06:26,871
Ah, ya sabes,
Django lo sabe.

1297
01:06:26,916 --> 01:06:29,441
Ya sabes,
Veo todo.

1298
01:06:29,485 --> 01:06:31,419
Vi esa pequeña mirada
él te dio.

1299
01:06:31,454 --> 01:06:32,443
¿Qué mirada?

1300
01:06:32,488 --> 01:06:33,819
"Qué mirada."

1301
01:06:33,856 --> 01:06:35,118
Ya sabes, esa mirada.

1302
01:06:35,157 --> 01:06:37,148
Quiero decir, no lo he visto
dar esa mirada en mucho tiempo.

1303
01:06:37,193 --> 01:06:38,626
No vi ninguna mirada.

1304
01:06:38,661 --> 01:06:40,424
<i>Está bien, está bien, está bien,
!tampoco se ve ningún wok.</i>

1305
01:06:40,463 --> 01:06:41,555
<i>Sabes, tal vez fue solo,</i>

1306
01:06:41,597 --> 01:06:43,531
ya sabes, el gas lacrimógeno
y todo ese tipo de cosas

1307
01:06:43,566 --> 01:06:45,193
arruinando mis ojos

1308
01:06:45,234 --> 01:06:47,759
Luego casi lo arrestan.
tratando de salvarte a ti y a Sam,

1309
01:06:47,803 --> 01:06:50,294
y eso no está bien;
no puede quedar encerrado.

1310
01:06:50,339 --> 01:06:51,636
Dios no lo quiera.

1311
01:06:51,674 --> 01:06:53,141
Demonios, sí.

1312
01:06:53,175 --> 01:06:57,168
Quiero decir, me gusta burlarme de él.
demasiado para verlo irse.

1313
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

1314
01:06:59,215 --> 01:07:01,479
<i>¡Se van! dos strikes
contra él.</i>

1315
01:07:01,517 --> 01:07:05,248
<i>Obtiene uno más,
él está fuera de aquí.</i>

1316
01:07:05,287 --> 01:07:08,518
<i>Quiero decir, de por vida;
no es broma.</i>

1317
01:07:08,557 --> 01:07:10,024
¿No te lo dijo?

1318
01:07:10,059 --> 01:07:11,458
No, no lo hizo.

1319
01:07:11,494 --> 01:07:12,722
Ah, sí.

1320
01:07:12,762 --> 01:07:18,701
Quiero decir, 1998, FMI;
'97, todo el asunto del bosque.

1321
01:07:18,734 --> 01:07:22,465
El chico se puso algunas nueces.
sobre él, sin embargo,

1322
01:07:22,505 --> 01:07:24,132
aunque sean frutos secos ecológicos.

1323
01:07:24,173 --> 01:07:26,368
[la gente se ríe suavemente]

1324
01:07:26,409 --> 01:07:27,398
Están unos locos.

1325
01:07:27,443 --> 01:07:28,910
[risas]

1326
01:07:28,944 --> 01:07:31,811
Vamos, todos ustedes.

1327
01:07:31,847 --> 01:07:33,371
Público duro.

1328
01:07:36,018 --> 01:07:38,919
(hombre)
Obligado del centro por la policía
a medida que desciende el toque de queda,

1329
01:07:38,954 --> 01:07:41,388
una multitud enojada de manifestantes
mezclado con residentes

1330
01:07:41,424 --> 01:07:42,857
están cerca de Broadway
y calle Pino.

1331
01:07:42,892 --> 01:07:45,486
Vuelve a casa con tu esposa,
a tus hijos.

1332
01:07:45,528 --> 01:07:49,020
(hombre)
Paciencia policial
finalmente se acaba.

1333
01:07:49,065 --> 01:07:50,396
[incendios]

1334
01:07:50,433 --> 01:07:54,870
[hombre en la televisión]
la batalla
para Capitol Hill comienza.

1335
01:07:57,840 --> 01:08:01,105
La policía retoma el Capitolio
pero algunos dicen en medio de los gases lacrimógenos

1336
01:08:01,143 --> 01:08:03,509
<i>y balas de goma,
han perdido credibilidad.</i>

1337
01:08:03,546 --> 01:08:06,947
<i>Para muchos, el clímax violento
de la batalla por el Capitolio</i>

1338
01:08:06,982 --> 01:08:08,677
<i>es el colmo.</i>

1339
01:08:08,717 --> 01:08:10,981
Prepárate para
unas largas vacaciones.

1340
01:08:12,421 --> 01:08:14,787
<i>(hombre
¡Esto no es</i> un <i>estado policial!</i>

1341
01:08:17,226 --> 01:08:19,626
<i>(hombre
El último grupo fue empujado
el Teatro Paramount,</i>

1342
01:08:19,662 --> 01:08:22,995
<i>por la calle Pine,
hasta llegar al Capitolio.</i>

1343
01:08:23,032 --> 01:08:23,999
[el vidrio se rompe]

1344
01:08:24,033 --> 01:08:26,001
- Joder, hombre.
- ¿Qué demonios?

1345
01:08:26,035 --> 01:08:27,696
Hijo de puta.

1346
01:08:29,338 --> 01:08:31,067
Mierda, hombre.

1347
01:08:31,107 --> 01:08:33,541
Le pusieron orina.

1348
01:08:33,576 --> 01:08:34,543
¡Ir a casa!

1349
01:08:34,577 --> 01:08:36,704
Le ponen puta-

1350
01:08:36,745 --> 01:08:38,576
Sube ahí,
¿Está bien?

1351
01:08:38,614 --> 01:08:40,809
Puedes ducharte más tarde.
Sube ahí ahora.

1352
01:08:42,852 --> 01:08:44,649
¡Hijo de puta!

1353
01:08:52,461 --> 01:08:54,122
<i>(hombre)
Retrocede.</i>

1354
01:08:55,131 --> 01:08:56,462
donde carajo
son todos?

1355
01:08:58,100 --> 01:08:59,294
(Arrendajo)
¿No has hecho lo suficiente?

1356
01:08:59,335 --> 01:09:02,498
<i>Ustedes son los
haciendo esto violento.</i>

1357
01:09:02,538 --> 01:09:05,598
<i>Esta fue una protesta pacífica.</i>

1358
01:09:07,409 --> 01:09:08,376
¡Sí, vamos!

1359
01:09:08,410 --> 01:09:09,377
¡Retroceder!

1360
01:09:09,411 --> 01:09:11,276
¿Por qué estás tan orgulloso?
de ti mismo?

1361
01:09:12,748 --> 01:09:14,306
vamos,
Malditos cobardes.

1362
01:09:15,818 --> 01:09:17,615
<i>Oh, ¿te crees tan valiente?</i>

1363
01:09:17,653 --> 01:09:20,417
<i>ahora que solo hay
¿Seis de ustedes?</i>

1364
01:09:20,456 --> 01:09:21,787
[incendios]

1365
01:09:21,824 --> 01:09:23,985
Dale, ¿qué estás haciendo, hombre?
Tenemos que esperar refuerzos.

1366
01:09:24,026 --> 01:09:25,357
Estoy haciendo mi trabajo.

1367
01:09:25,394 --> 01:09:27,191
Vamos. Es sólo un niño.

1368
01:09:27,229 --> 01:09:28,958
<i>¿Le dispararías a tu propio hijo?</i>

1369
01:09:28,998 --> 01:09:30,590
<i>¿Eh?</i>

1370
01:09:30,633 --> 01:09:33,500
¿Deberías tener a tu propio hijo?
¿O usar una puta porra?

1371
01:09:34,970 --> 01:09:36,369
<i>¿Eh?</i>

1372
01:09:36,405 --> 01:09:37,394
Toma esto.

1373
01:09:37,439 --> 01:09:38,463
¿Qué?

1374
01:09:41,076 --> 01:09:42,475
Dale que carajo
estas haciendo?

1375
01:09:42,511 --> 01:09:46,572
[la sirena se acerca]

1376
01:09:58,928 --> 01:10:02,329
[suena la sirena]

1377
01:10:02,364 --> 01:10:03,991
¡Oye!

1378
01:10:04,033 --> 01:10:05,625
Oye, oye,
No estoy en servicio.

1379
01:10:05,668 --> 01:10:06,999
¿Qué?

1380
01:10:07,036 --> 01:10:09,095
<i>(Arrendajo)
Abre la puta puerta.</i>

1381
01:10:11,173 --> 01:10:12,970
¡Hijo de puta!

1382
01:10:21,250 --> 01:10:24,219
[suena música suave de órgano]

1383
01:10:24,253 --> 01:10:32,251
<i>II</i>

1384
01:10:53,882 --> 01:10:56,476
Oye, déjalo en paz.

1385
01:10:56,518 --> 01:10:58,349
<i>¡Le! ¡I! ir.
Déjalo ir.</i>

1386
01:10:58,387 --> 01:11:00,082
<i>¡Le! ¡I! ir.
Déjalo ir.</i>

1387
01:11:00,122 --> 01:11:01,350
Oye, mírame.

1388
01:11:01,390 --> 01:11:02,379
Se acabó. Déjalo ir.

1389
01:11:05,527 --> 01:11:06,585
[gorgoteos]

1390
01:11:06,629 --> 01:11:10,087
Oye, ¿estás bien?

1391
01:11:10,132 --> 01:11:11,531
Ven aquí.

1392
01:11:11,567 --> 01:11:12,727
Mírame. Mírame.

1393
01:11:12,768 --> 01:11:15,066
Oh, joder.
Quédate ahí por un segundo.

1394
01:11:15,104 --> 01:11:17,629
Por favor, no arresten-

1395
01:11:17,673 --> 01:11:20,403
<i>¡no! Arréstame.</i>

1396
01:11:20,442 --> 01:11:22,410
<i>(Johnson)
¿Puedes caminar?</i>

1397
01:11:22,444 --> 01:11:24,605
<i>(Arrendajo)
No me arrestéis.</i>

1398
01:11:24,647 --> 01:11:26,080
No me arrestéis.

1399
01:11:26,115 --> 01:11:27,673
Vamos, hombre,
levántate.

1400
01:11:27,716 --> 01:11:30,913
<i>[tos]</i>

1401
01:11:32,288 --> 01:11:33,255
<i>Vamos.</i>

1402
01:11:33,289 --> 01:11:34,313
<i>¡Genial! arriba.</i>

1403
01:11:34,356 --> 01:11:37,348
[tos]

1404
01:11:55,444 --> 01:11:57,036
No, por favor.

1405
01:11:57,079 --> 01:12:00,606
Pon tus manos detrás
tu espalda, por favor.

1406
01:12:00,649 --> 01:12:03,083
Oh, no.
Te lo ruego.

1407
01:12:03,118 --> 01:12:04,483
<i>Un derecho.
Los tenemos.</i>

1408
01:12:28,644 --> 01:12:29,804
[la mecha chisporrotea]

1409
01:12:57,539 --> 01:13:00,531
[conversaciones débiles]

1410
01:13:10,619 --> 01:13:11,916
¿Adónde van todos?

1411
01:13:15,457 --> 01:13:17,584
somos cientos
en la cárcel.

1412
01:13:17,626 --> 01:13:18,888
¿Qué pasa con ellos?

1413
01:13:20,229 --> 01:13:22,288
Esto aún no ha terminado.

1414
01:13:22,331 --> 01:13:23,525
No puedes simplemente dejarlos ahí.

1415
01:13:23,565 --> 01:13:25,260
No podemos dejarlos allí.
pudrirse.

1416
01:13:25,300 --> 01:13:27,165
¿Y qué se supone que debemos hacer?

1417
01:13:34,076 --> 01:13:37,375
(hombre)
Mira, voy a tener que conseguir
una maldita hamburguesa.

1418
01:13:37,413 --> 01:13:39,506
(lu)
Cada uno de nuestros abogados
están aquí?

1419
01:13:39,548 --> 01:13:40,947
Eso es lo que escuché.

1420
01:13:40,983 --> 01:13:44,214
¿Quién nos sacará?

1421
01:13:44,253 --> 01:13:47,245
¿Alguien escucha algo?
¿Sobre Jay?

1422
01:13:47,289 --> 01:13:49,883
nadie ha visto
o escuchado de él.

1423
01:13:49,925 --> 01:13:51,916
<i>Hasta que nos dejen hablar
con alguien de afuera,</i>

1424
01:13:51,960 --> 01:13:54,952
no tenemos idea
con qué estamos lidiando.

1425
01:13:54,997 --> 01:13:56,259
[Las teclas tintinean]

1426
01:13:59,501 --> 01:14:01,025
<i>(mujer)
Todas las joyas, tu billetera.</i>

1427
01:14:01,069 --> 01:14:03,299
voy a necesitar los cigarrillos
y el teléfono también.

1428
01:14:03,338 --> 01:14:05,238
Todas las pertenencias personales
debe ser entregado.

1429
01:14:05,274 --> 01:14:06,366
Vamos.

1430
01:14:06,408 --> 01:14:07,375
<i>(hombre
Tómatelo con calma, hombre. !'m-</i>

1431
01:14:07,409 --> 01:14:08,899
<i>(hombre
¡Cállate!</i>

1432
01:14:08,944 --> 01:14:09,933
Da un paso a tu derecha.

1433
01:14:15,584 --> 01:14:17,575
<i>(hombre
¿Qué carajo estás mirando?</i>

1434
01:14:17,619 --> 01:14:18,779
[por ruidos metálicos]

1435
01:14:22,357 --> 01:14:25,258
Disculpe,
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

1436
01:14:25,294 --> 01:14:26,318
No, siéntate.

1437
01:14:26,361 --> 01:14:27,794
mira tengo el numero
justo aquí.

1438
01:14:27,830 --> 01:14:29,320
Lo entiendes
¿Qué significa "no"?

1439
01:14:29,364 --> 01:14:30,888
Una llamada.

1440
01:14:30,933 --> 01:14:32,332
cuando tu decidas
para darnos tu nombre,

1441
01:14:32,367 --> 01:14:33,629
entonces te daremos
tus derechos.

1442
01:14:37,940 --> 01:14:39,066
¿Arrendajo?

1443
01:14:40,142 --> 01:14:41,109
<i>¿Jay?</i>

1444
01:14:41,143 --> 01:14:42,303
¡Arrendajo!

1445
01:14:42,344 --> 01:14:44,278
<i>¿Qué carajo?
¿le has hecho?</i>

1446
01:14:44,313 --> 01:14:46,008
¡Malditos cerdos!

1447
01:14:46,048 --> 01:14:50,712
<i>¿Es eso lo que sucede cuando
ejercite sus libertades civiles .7</i>

1448
01:14:50,752 --> 01:14:51,878
<i>(mujer)
Señorita Clayton .7</i>

1449
01:14:51,920 --> 01:14:53,945
<i>El alcalde te verá ahora.</i>

1450
01:14:53,989 --> 01:14:55,854
[la puerta hace clic]

1451
01:14:57,159 --> 01:14:58,592
Toma asiento.

1452
01:14:58,627 --> 01:15:01,027
<i>Es una gran responsabilidad
tienes,</i>

1453
01:15:01,063 --> 01:15:03,827
manejo, que es,
600 personas?

1454
01:15:03,866 --> 01:15:05,959
600 personas inocentes,
Señor alcalde.

1455
01:15:07,569 --> 01:15:10,299
Seré el primero en admitir
que se cometieron errores,

1456
01:15:10,339 --> 01:15:13,706
pero esos manifestantes están en la cárcel
porque violaron la ley.

1457
01:15:13,742 --> 01:15:15,607
Tú y yo sabemos
estás encarcelando a la gente

1458
01:15:15,644 --> 01:15:16,906
que nunca será juzgado.

1459
01:15:22,885 --> 01:15:25,877
Este es un archivo de
muchos de los manifestantes conocidos

1460
01:15:25,921 --> 01:15:27,252
que están en la cárcel.

1461
01:15:32,394 --> 01:15:34,191
<i>Si están de acuerdo
eso por dos años</i>

1462
01:15:34,229 --> 01:15:35,355
<i>¡ganaron! demostrar,</i>

1463
01:15:35,397 --> 01:15:36,955
Serán liberados inmediatamente.

1464
01:15:36,999 --> 01:15:39,399
Nunca estarán de acuerdo
a tener sus libertades civiles

1465
01:15:39,434 --> 01:15:42,267
<i>quitado más
de lo que ya lo han sido.</i>

1466
01:15:42,304 --> 01:15:43,931
Yo tampoco, señor alcalde.

1467
01:15:43,972 --> 01:15:45,803
Bueno, creo que deberías
dales la opción, ¿no?

1468
01:15:45,841 --> 01:15:47,001
considerando las consecuencias?

1469
01:15:47,042 --> 01:15:48,304
¿Cuáles son exactamente?

1470
01:15:48,343 --> 01:15:49,401
<i>Tus clientes</i>

1471
01:15:49,444 --> 01:15:50,604
se encuentran en una situación precaria,

1472
01:15:50,646 --> 01:15:52,841
especialmente aquellos
con antecedentes penales.

1473
01:15:58,453 --> 01:16:01,718
En primer lugar,
Se han violado las reglas de la corte.

1474
01:16:01,757 --> 01:16:04,624
al no proporcionar prisioneros
con acceso a un abogado.

1475
01:16:04,660 --> 01:16:06,685
En segundo lugar, el acceso a un abogado.
no es contingente

1476
01:16:06,728 --> 01:16:09,196
sobre cómo responder preguntas de la policía,
incluyendo "¿Cuál es tu nombre?"

1477
01:16:09,231 --> 01:16:11,028
<i>Y por último,</i>

1478
01:16:11,066 --> 01:16:12,192
no tienes los recursos

1479
01:16:12,234 --> 01:16:13,758
para proporcionar un jurado
y un defensor publico

1480
01:16:13,802 --> 01:16:14,928
a todos en esa cárcel,

1481
01:16:14,970 --> 01:16:16,631
así que no nos molestemos
farolear más.

1482
01:16:16,672 --> 01:16:18,936
<i>Quiero que mis clientes sean liberados
sin multas,</i>

1483
01:16:18,974 --> 01:16:20,202
<i>sin órdenes de restitución,</i>

1484
01:16:20,242 --> 01:16:21,834
y sin cargos penales.

1485
01:16:21,877 --> 01:16:24,437
Es difícil ayudar a tus clientes
si no quieren hablar.

1486
01:16:24,479 --> 01:16:26,276
Bueno, sus voces deben
han sido quitados

1487
01:16:26,315 --> 01:16:27,373
cuando eran sus derechos.

1488
01:16:27,416 --> 01:16:29,350
Bueno.

1489
01:16:29,384 --> 01:16:30,646
Quiero ver a los prisioneros ahora.

1490
01:16:30,686 --> 01:16:32,483
Bueno, te sugiero que regreses.
en un par de dias

1491
01:16:32,521 --> 01:16:33,613
cuando está más tranquilo.

1492
01:16:33,655 --> 01:16:34,644
Gracias.

1493
01:16:42,364 --> 01:16:45,231
[multitud cantando débilmente]
¡Déjalos ir!

1494
01:16:52,975 --> 01:16:55,443
no parece
se volverá mucho más silencioso...

1495
01:16:58,347 --> 01:17:00,907
Especialmente para usted, señor alcalde.

1496
01:17:00,949 --> 01:17:03,042
Gracias.

1497
01:17:03,085 --> 01:17:05,076
[la puerta hace clic]

1498
01:17:10,025 --> 01:17:13,961
<i>(mujer)
¿Ella?
Dale está hablando por teléfono otra vez.</i>

1499
01:17:13,996 --> 01:17:15,258
<i>¿Ella?</i>

1500
01:17:15,297 --> 01:17:18,130
Sólo dile que volveré
en un par de días.

1501
01:17:22,671 --> 01:17:23,660
[sollozos]

1502
01:17:34,483 --> 01:17:36,041
<i>[el hombre tose]</i>

1503
01:17:36,084 --> 01:17:37,244
<i>[gemidos]</i>

1504
01:17:37,285 --> 01:17:39,947
¿Jay?

1505
01:17:39,988 --> 01:17:41,956
[tos]

1506
01:17:45,727 --> 01:17:47,092
Jay, ¿estás bien?

1507
01:17:53,168 --> 01:17:55,659
<i>(Arrendajo)
Supongo que no voy a poder
para rescatarte después de todo.</i>

1508
01:17:55,704 --> 01:17:57,228
[risas]

1509
01:17:57,272 --> 01:17:58,296
Sí.

1510
01:18:06,081 --> 01:18:07,639
Lo siento mucho.

1511
01:18:07,683 --> 01:18:09,378
Está bien.

1512
01:18:09,418 --> 01:18:11,978
No lo sabía.

1513
01:18:15,657 --> 01:18:16,624
¿Qué?

1514
01:18:16,658 --> 01:18:19,525
[suspiros]

1515
01:18:19,561 --> 01:18:21,552
<i>H está bien.
Oye, oye.</i>

1516
01:18:23,732 --> 01:18:26,257
no lo sabia
tú también lo tenías en ti.

1517
01:18:26,301 --> 01:18:28,269
<i>¿Qué?</i>

1518
01:18:28,303 --> 01:18:30,032
Esa voz.

1519
01:18:30,072 --> 01:18:31,664
<i>El que te dice</i>

1520
01:18:31,707 --> 01:18:34,574
<i>que si no te levantas
y pelear,</i>

1521
01:18:34,609 --> 01:18:38,010
<i>todo lo que es hermoso
me lo van a quitar.</i>

1522
01:18:43,485 --> 01:18:45,646
Sólo quiero huir.

1523
01:18:53,328 --> 01:18:54,886
[sollozos]
Ah.

1524
01:18:54,930 --> 01:18:56,989
<i>[lloriquea]</i>

1525
01:18:57,032 --> 01:18:58,431
<i>Lo siento mucho.</i>

1526
01:18:58,467 --> 01:18:59,798
Oye.

1527
01:19:01,636 --> 01:19:02,967
Ey.

1528
01:19:05,340 --> 01:19:07,968
[Llora]

1529
01:19:08,009 --> 01:19:09,533
<i>Lou, dame tu mano.</i>

1530
01:19:19,154 --> 01:19:20,781
¿Estás bien?

1531
01:19:20,822 --> 01:19:22,050
Sí, estoy bien.

1532
01:19:22,090 --> 01:19:24,320
estas llorando
como una niña.

1533
01:19:24,359 --> 01:19:26,384
[se ríe suavemente]

1534
01:19:26,428 --> 01:19:27,793
[se ríe suavemente]

1535
01:19:30,832 --> 01:19:32,697
Vamos, chica dura.

1536
01:19:37,005 --> 01:19:38,768
<i>[Sam por el megáfono]
Queremos que sepas...</i>

1537
01:19:38,807 --> 01:19:40,331
<i>(multitud)
Queremos que sepas...</i>

1538
01:19:40,375 --> 01:19:41,740
No estás solo.

1539
01:19:41,777 --> 01:19:43,176
(multitud)
No estás solo.

1540
01:19:43,211 --> 01:19:45,270
La gente está protestando con nosotros...

1541
01:19:45,313 --> 01:19:47,281
(multitud)
La gente está protestando con nosotros...

1542
01:19:47,315 --> 01:19:49,374
En 30 ciudades de todo el mundo.

1543
01:19:49,417 --> 01:19:52,147
(multitud)
¡En 30 ciudades de todo el mundo!

1544
01:19:52,187 --> 01:19:53,347
[la multitud aplaude]

1545
01:19:53,388 --> 01:19:57,791
[aplausos]

1546
01:20:01,997 --> 01:20:04,090
Todos nos quedaremos contigo...

1547
01:20:04,132 --> 01:20:06,157
<i>(multitud)
Todos estaremos contigo...</i>

1548
01:20:06,201 --> 01:20:07,429
<i>(Sam)
Hasta que te liberen.</i>

1549
01:20:07,469 --> 01:20:08,800
<i>(multitud)
Hasta que te liberen.</i>

1550
01:20:08,837 --> 01:20:11,897
(todos)
el pueblo unido
nunca se dividirá.

1551
01:20:11,940 --> 01:20:15,068
el pueblo unido
nunca se dividirá.

1552
01:20:15,110 --> 01:20:17,010
El pueblo unido...

1553
01:20:17,045 --> 01:20:18,478
Ahí están.

1554
01:20:18,513 --> 01:20:23,246
[la multitud aplaude]

1555
01:20:31,259 --> 01:20:33,727
[débiles aplausos]

1556
01:20:40,101 --> 01:20:42,035
(todos)
Unidos nunca se dividirá.

1557
01:20:42,070 --> 01:20:45,665
<i>[débilmente]
el pueblo unido
nunca será dividido.</i>

1558
01:20:45,707 --> 01:20:48,904
<i>El pueblo unido
nunca será dividido.</i>

1559
01:20:48,944 --> 01:20:51,936
<i>El pueblo unido
nunca será dividido.</i>

1560
01:20:51,980 --> 01:20:55,347
<i>El pueblo unido
nunca será dividido.</i>

1561
01:20:55,383 --> 01:20:56,907
[multitud cantando]
No pares. ¿Que qué?

1562
01:20:56,952 --> 01:20:58,579
no hay poder
como el poder del pueblo

1563
01:20:58,620 --> 01:21:00,611
porque el poder del pueblo
no te detengas; ¿Que qué?

1564
01:21:00,655 --> 01:21:02,486
no hay poder
como el poder del pueblo

1565
01:21:02,524 --> 01:21:04,389
porque el poder
del pueblo no para.

1566
01:21:04,426 --> 01:21:05,723
[la puerta hace clic]

1567
01:21:05,760 --> 01:21:07,728
Lo siento, señor.

1568
01:21:07,762 --> 01:21:09,389
creo que quieres
para encender la televisión,

1569
01:21:09,431 --> 01:21:11,228
<i>Canal 7.</i>

1570
01:21:14,236 --> 01:21:15,498
<i>(mujer)
Y grandes multitudes de protesta</i>

1571
01:21:15,537 --> 01:21:17,334
<i>creciendo rígido en la cárcel
están creando...</i>

1572
01:21:25,981 --> 01:21:27,505
[la puerta se cierra]

1573
01:21:29,017 --> 01:21:30,348
(hombre)
¿Cómo estás?

1574
01:21:40,195 --> 01:21:41,560
Vine a disculparme.

1575
01:21:41,596 --> 01:21:45,930
Estaba fuera de lugar.

1576
01:21:52,173 --> 01:21:54,664
Mi esposa y yo perdimos a nuestro bebé.

1577
01:21:54,709 --> 01:21:59,510
<i>Sé que eso no es excusa,
pero yo simplemente-eso es-</i>

1578
01:22:01,249 --> 01:22:02,648
Lo siento mucho.

1579
01:22:02,684 --> 01:22:05,346
Lo siento mucho, mucho, mucho.

1580
01:22:09,257 --> 01:22:10,417
Y entonces...

1581
01:22:12,627 --> 01:22:13,685
[sollozos]

1582
01:22:16,898 --> 01:22:18,798
No te culpo.

1583
01:22:21,536 --> 01:22:23,970
Quiero decir, lo hago, pero...

1584
01:22:27,142 --> 01:22:28,871
Mierda, tú no eres el problema.

1585
01:22:31,379 --> 01:22:34,041
<i>Quiero decir, simplemente eres
haciendo tu trabajo, supongo.</i>

1586
01:22:35,917 --> 01:22:38,215
<i>Y la gente que
Realmente estoy tratando de pelear,</i>

1587
01:22:38,253 --> 01:22:42,485
<i>ya sabes, son los que
que tanto destruyen...</i>

1588
01:22:45,360 --> 01:22:47,385
Y dañan tantas vidas.

1589
01:22:49,564 --> 01:22:50,531
No soy sólo uno.

1590
01:22:50,565 --> 01:22:53,432
<i>Hay literalmente millones,</i>

1591
01:22:53,468 --> 01:22:55,993
<i>y nadie nunca
les apunta con un arma.</i>

1592
01:22:56,037 --> 01:22:57,595
<i>Ya sabes, simplemente lo parecen</i>

1593
01:22:57,639 --> 01:22:59,470
inexplicable...

1594
01:23:01,977 --> 01:23:03,808
Intocable.

1595
01:23:08,750 --> 01:23:10,945
Parece un poco jodido.
que eres...

1596
01:23:10,986 --> 01:23:13,454
[risas]

1597
01:23:13,488 --> 01:23:16,184
tu y yo somos los
que tienen que luchar entre sí.

1598
01:23:21,796 --> 01:23:24,492
<i>[mujer en la televisión]
Al menos 1.000 manifestantes
marchó y cantó.</i>

1599
01:23:24,532 --> 01:23:26,056
<i>(multitud)
¿No hay poder?
como el poder del pueblo</i>

1600
01:23:26,101 --> 01:23:27,830
<i>porque el poder
de la gente no para.</i>

1601
01:23:27,869 --> 01:23:28,836
[llaman a la puerta]

1602
01:23:28,870 --> 01:23:29,928
[la puerta hace clic]

1603
01:23:29,971 --> 01:23:31,302
<i>(hombre)
Señor.</i>

1604
01:23:31,339 --> 01:23:33,569
El Consejo Laboral
amenaza con una huelga general

1605
01:23:33,608 --> 01:23:35,405
si los manifestantes encarcelados
no son liberados.

1606
01:23:35,443 --> 01:23:36,740
¿Huelga general?

1607
01:23:36,778 --> 01:23:39,246
Sí, señor.

1608
01:23:40,615 --> 01:23:42,276
<i>[mujer en la televisión]
Los manifestantes exigen</i>

1609
01:23:42,317 --> 01:23:45,650
<i>la liberación de 500 aproximadamente
manifestantes tras las rejas.</i>

1610
01:23:47,288 --> 01:23:50,280
<i>[multitud cantando débilmente]
Déjalos ir. Déjalos ir.</i>

1611
01:23:50,325 --> 01:23:51,952
[la puerta se abre]

1612
01:23:53,395 --> 01:23:57,092
Dime que estoy alucinando.

1613
01:23:57,132 --> 01:23:58,963
No estás aquí ahora mismo.

1614
01:24:02,270 --> 01:24:03,601
¿Estás bien?

1615
01:24:05,407 --> 01:24:06,999
Saldremos de aquí.

1616
01:24:07,042 --> 01:24:08,100
[se burla]

1617
01:24:08,143 --> 01:24:09,542
No te preocupes
no te preocupes.

1618
01:24:09,577 --> 01:24:11,670
Saldremos de aquí.
¿Qué? ¿Qué?

1619
01:24:11,713 --> 01:24:13,010
¿Qué dice siempre Django?

1620
01:24:13,048 --> 01:24:14,015
No lo hagas, hombre.

1621
01:24:14,049 --> 01:24:15,448
Vamos.
¿Qué dice siempre Django?

1622
01:24:15,483 --> 01:24:17,576
No.

1623
01:24:17,619 --> 01:24:21,282
Lento y constante
gana la carrera cada vez.

1624
01:24:21,322 --> 01:24:23,847
que carajo
¿Hemos ganado, Django?

1625
01:24:26,061 --> 01:24:27,460
Echa un vistazo
a tu alrededor, hombre.

1626
01:24:32,000 --> 01:24:34,992
mira, lo sé
es difícil ahora mismo,

1627
01:24:35,036 --> 01:24:39,370
pero tienes que-
Tienes que seguir adelante, hombre.

1628
01:24:39,407 --> 01:24:41,375
Quiero decir, tu hermano está ahí arriba.
apoyándote,

1629
01:24:41,409 --> 01:24:43,707
apoyándonos a todos nosotros.

1630
01:24:43,745 --> 01:24:45,235
Vamos, hombre.

1631
01:24:49,184 --> 01:24:52,119
Quiero decir, además,
hace una semana,

1632
01:24:52,153 --> 01:24:55,418
nadie sabía qué diablos
lo era la OMC.

1633
01:24:55,457 --> 01:25:00,258
Ahora todavía no lo saben.
qué es la OMC, pero...

1634
01:25:00,295 --> 01:25:03,423
[risas]

1635
01:25:03,465 --> 01:25:05,797
al menos ellos lo saben
es malo, ¿sabes?

1636
01:25:09,437 --> 01:25:10,597
Sí.

1637
01:25:13,374 --> 01:25:15,433
¿Cuánto tiempo hemos estado intentando?
para salvar este planeta?

1638
01:25:15,477 --> 01:25:16,967
Ah...

1639
01:25:18,446 --> 01:25:19,913
No lo suficiente.

1640
01:25:19,948 --> 01:25:22,178
Sí, todavía está
Todo un desastre, ¿eh?

1641
01:25:23,718 --> 01:25:25,777
Oh sí.

1642
01:25:32,794 --> 01:25:35,661
[música suave de piano]

1643
01:25:35,697 --> 01:25:43,695
<i>II</i>

1644
01:25:59,954 --> 01:26:02,115
[llama a la puerta]

1645
01:26:33,254 --> 01:26:34,585
Te amo.

1646
01:26:54,475 --> 01:26:56,136
A principios de esta semana,

1647
01:26:56,177 --> 01:26:59,203
vinimos aquí con esperanza
en nuestros corazones

1648
01:26:59,247 --> 01:27:03,707
para intentar encontrar mejores soluciones
para nuestros países.

1649
01:27:03,751 --> 01:27:05,446
Nos prometieron estas rondas

1650
01:27:05,486 --> 01:27:07,784
sería diferente
desde la última vez,

1651
01:27:07,822 --> 01:27:11,121
que nuestras preocupaciones comerciales
sería escuchado.

1652
01:27:11,159 --> 01:27:13,821
Pero hemos sido tratados
como nada más que animales.

1653
01:27:16,931 --> 01:27:18,660
la manipulación
de los países del tercer mundo

1654
01:27:18,700 --> 01:27:21,066
es simplemente otra forma
del colonialismo.

1655
01:27:21,102 --> 01:27:24,265
[abucheos de la multitud]

1656
01:27:24,305 --> 01:27:28,071
Puedes intentar silenciarme,
pero daré mi opinión.

1657
01:27:28,109 --> 01:27:30,600
<i>Como los manifestantes
fuera de este edificio,</i>

1658
01:27:30,645 --> 01:27:33,375
¡Seré escuchado!

1659
01:27:33,414 --> 01:27:35,848
Nos han tomado por sorpresa
y marginados

1660
01:27:35,883 --> 01:27:37,976
sobre cuestiones de vital importancia.

1661
01:27:38,019 --> 01:27:41,318
<i>Transparencia y apertura
no han existido aquí.</i>

1662
01:27:41,356 --> 01:27:43,847
Por lo tanto, no lo haremos
sumarse al consenso necesario

1663
01:27:43,891 --> 01:27:46,359
para cumplir los objetivos
de esta conferencia.

1664
01:27:46,394 --> 01:27:48,259
Ya no nos quedaremos de brazos cruzados

1665
01:27:48,296 --> 01:27:50,821
como nuestros países
¡Son abusados y explotados!

1666
01:27:50,865 --> 01:27:54,323
[aplausos y aplausos]

1667
01:28:02,043 --> 01:28:05,604
<i>(multitud afuera)
el pueblo unido
nunca será derrotado.</i>

1668
01:28:05,647 --> 01:28:08,946
el pueblo unido
nunca será derrotado.

1669
01:28:08,983 --> 01:28:11,213
Todos en el interior...

1670
01:28:11,252 --> 01:28:13,277
(multitud)
Todos en el interior...

1671
01:28:13,321 --> 01:28:15,448
<i>(Sam)
Tenemos dos mensajes para usted...</i>

1672
01:28:15,490 --> 01:28:17,754
(multitud)
Tenemos dos mensajes para ti...

1673
01:28:17,792 --> 01:28:19,282
Que creemos que te va a gustar.

1674
01:28:19,327 --> 01:28:21,352
<i>(multitud)
que pensamos
te va a gustar.</i>

1675
01:28:21,396 --> 01:28:22,988
<i>(Sam)
El primer mensaje dice...</i>

1676
01:28:23,031 --> 01:28:25,124
<i>(multitud)
El primer mensaje dice...</i>

1677
01:28:25,166 --> 01:28:27,532
Un colapso total...

1678
01:28:27,568 --> 01:28:29,058
(multitud)
Un colapso total...

1679
01:28:29,103 --> 01:28:30,866
De las conversaciones de la OMC.

1680
01:28:30,905 --> 01:28:32,805
(multitud)
De las conversaciones de la OMC.

1681
01:28:32,840 --> 01:28:34,171
[la multitud aplaude]

1682
01:28:34,208 --> 01:28:35,175
¿Escuchaste eso?

1683
01:28:35,209 --> 01:28:36,176
¿Escuchaste eso?

1684
01:28:36,210 --> 01:28:37,700
Sucedió, hombre.

1685
01:28:37,745 --> 01:28:41,647
[multitud aclamando]

1686
01:28:41,683 --> 01:28:43,844
Poco a poco.

1687
01:28:43,885 --> 01:28:45,375
Te dije.

1688
01:28:45,420 --> 01:28:47,445
<i>No habrá novedades
Ronda del Milenio de negociaciones comerciales</i>

1689
01:28:47,488 --> 01:28:49,080
<i>para el comercio mundial
Organización.</i>

1690
01:28:49,123 --> 01:28:51,956
<i>¡Volveremos! 6:00 esta noche
para obtener más noticias de última hora.</i>

1691
01:28:51,993 --> 01:28:53,324
[El televisor se apaga]

1692
01:28:56,331 --> 01:28:58,060
(Sam)
El segundo mensaje...

1693
01:28:58,099 --> 01:29:00,067
(multitud)
El segundo mensaje...

1694
01:29:00,101 --> 01:29:02,262
(Sam)
Te va a gustar éste, Jay.

1695
01:29:02,303 --> 01:29:04,237
<i>(multitud)
te va a gustar
éste, Jay.</i>

1696
01:29:04,272 --> 01:29:07,730
Todos los prisioneros serán liberados.

1697
01:29:07,775 --> 01:29:10,175
(multitud)
Todos los prisioneros serán liberados.

1698
01:29:10,211 --> 01:29:12,736
- ¡Sí!
- ¡Ja, ja, ja!

1699
01:29:12,780 --> 01:29:15,772
[todos aplaudiendo]

1700
01:29:34,802 --> 01:29:36,463
[risas]

1701
01:29:36,504 --> 01:29:37,937
¡Sí!

1702
01:29:42,410 --> 01:29:44,401
Adónde vas
¿Con tanta prisa?

1703
01:29:50,752 --> 01:29:52,083
<i>L</i> tengo que irme.

1704
01:29:54,055 --> 01:29:55,215
¿Estás huyendo?

1705
01:30:13,608 --> 01:30:15,269
<i>(0181190)
y quiero ver
todos ustedes el año que viene,</i>

1706
01:30:15,309 --> 01:30:17,675
16 de abril, FMI.

1707
01:30:17,712 --> 01:30:18,679
[aplausos]

1708
01:30:18,713 --> 01:30:21,739
Muy bien.
Bebidas por mi cuenta.

1709
01:30:21,783 --> 01:30:24,343
[risas]

1710
01:30:27,722 --> 01:30:29,713
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1711
01:30:30,958 --> 01:30:33,950
Bueno, es lindo
para verte también.

1712
01:30:46,007 --> 01:30:48,373
Uno menos,
Falta un millón más.

1713
01:30:48,409 --> 01:30:51,139
[todos se ríen]

1714
01:30:51,179 --> 01:30:54,376
¡Vaya! ¡Ja ja!

1715
01:30:54,415 --> 01:30:55,575
(Arrendajo)
¿Puedo preguntarte algo?

1716
01:30:55,616 --> 01:30:56,605
(lu)
Sí.

1717
01:30:56,651 --> 01:30:57,777
(Arrendajo)
¿Cuál es tu apellido?

1718
01:30:57,819 --> 01:30:59,878
(lu)
Eres policía, ¿no?

1719
01:30:59,921 --> 01:31:02,890
[Signos de Badmarsh y Shri]

1720
01:31:02,924 --> 01:31:05,893
[música rock exótica]

1721
01:31:05,927 --> 01:31:13,925
<i>II</i>

1722
01:31:16,337 --> 01:31:19,500
(hombre)
<i>I</i> La vida es un gran camino.
con muchos signos <i>yo</i>

1723
01:31:19,540 --> 01:31:21,201
<i>I</i> Signos y más signos <i>I</i>

1724
01:31:21,242 --> 01:31:24,211
<i>Yo</i> Tienes que decidirte,
tu mente, tu mente <i>yo</i>

1725
01:31:24,245 --> 01:31:27,146
<i>II</i>

1726
01:31:27,181 --> 01:31:30,241
<i>I</i> La vida es un gran camino.
con muchos signos <i>yo</i>

1727
01:31:30,284 --> 01:31:31,842
<i>I</i> Signos y más signos <i>I</i>

1728
01:31:31,886 --> 01:31:33,547
<i>Yo</i> Tienes que decidirte <i>Yo</i>

1729
01:31:33,588 --> 01:31:35,112
<i>II</i>

1730
01:31:35,156 --> 01:31:37,590
<i>I</i> La vida es un gran camino, camino <i>I</i>

1731
01:31:37,625 --> 01:31:47,091
<i>II</i>

1732
01:31:47,134 --> 01:31:49,762
<i>I</i> La vida es un gran camino <i>I</i>

1733
01:31:49,804 --> 01:31:59,907
<i>II</i>

1734
01:31:59,947 --> 01:32:02,575
<i>I</i> La vida es un gran camino.
con muchos signos <i>yo</i>

1735
01:32:02,617 --> 01:32:04,209
<i>I</i> Signos y más signos <i>I</i>

1736
01:32:04,252 --> 01:32:05,810
<i>Yo</i> Tienes que decidirte <i>Yo</i>

1737
01:32:05,853 --> 01:32:09,755
<i>Yo</i> Para afrontar la realidad
todo el tiempo, no <i>yo</i>

1738
01:32:09,790 --> 01:32:12,588
<i>Yo</i> Muchas penas, muchas alegrías <i>Yo</i>

1739
01:32:12,627 --> 01:32:15,562
<i>Yo</i> Cada vez que lo intentas
quitar la vida por un juguete <i>yo</i>

1740
01:32:15,596 --> 01:32:17,996
<i>Yo</i> Algunos lo hacen bien
y algunos lo hacen mal <i>yo</i>

1741
01:32:18,032 --> 01:32:20,398
<i>Yo</i> Pero este tipo de malas acciones
me esta volviendo loco <i>yo</i>

1742
01:32:20,434 --> 01:32:22,766
<i>Yo</i> Pero cuando el sol
brilla hoy

1743
01:32:22,803 --> 01:32:25,101
<i>Yo</i> me arrodillaré
y rezaré

1744
01:32:25,139 --> 01:32:27,869
<i>Yo</i> dije,
"Señor, déjame tener alegría" <i>Yo</i>

1745
01:32:27,909 --> 01:32:30,469
<i>Yo</i> dije,
"Señor, déjame tener alegría" <i>Yo</i>

1746
01:32:30,511 --> 01:32:33,912
<i>Yo</i> Nunca me dejes tener penas <i>Yo</i>

1747
01:32:33,948 --> 01:32:36,382
<i>Yo</i> dije,
"Señor, déjame tener alegría <i>Yo</i>

1748
01:32:36,417 --> 01:32:38,408
<i>Yo</i> Nunca me dejas tener
sin penas" <i>yo</i>

1749
01:32:38,452 --> 01:32:42,149
<i>Yo</i> Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no ♪

1750
01:32:42,189 --> 01:32:50,187
<i>II</i>

1751
01:33:04,478 --> 01:33:12,510
<i>II</i>

1752
01:33:23,197 --> 01:33:26,598
<i>I</i> La vida es un largo camino <i>I</i>

1753
01:33:26,634 --> 01:33:34,803
<i>II</i>

1754
01:33:36,877 --> 01:33:44,875
<i>II</i>

1755
01:33:58,399 --> 01:34:01,493
<i>I</i> La vida es un gran camino.
con muchos signos <i>yo</i>

1756
01:34:01,535 --> 01:34:03,332
<i>I</i> Signos y más signos <i>I</i>

1757
01:34:03,371 --> 01:34:04,668
<i>Yo</i> Tienes que decidirte <i>Yo</i>

1758
01:34:04,705 --> 01:34:08,766
<i>Yo</i> Para afrontar la realidad
todo el tiempo, no <i>yo</i>

1759
01:34:08,809 --> 01:34:11,334
<i>Yo</i> Muchas penas,
muchas alegrias <i>yo</i>

1760
01:34:11,379 --> 01:34:14,280
<i>Yo</i> Cada vez que lo intentas
quitar la vida por un juguete <i>yo</i>

1761
01:34:14,315 --> 01:34:16,840
<i>Yo</i> Algunos lo hacen bien
y algunos lo hacen mal <i>yo</i>

1762
01:34:16,884 --> 01:34:19,444
<i>Yo</i> Pero este tipo de malas acciones
me está volviendo loco. <i>yo</i>

1763
01:34:19,487 --> 01:34:21,648
<i>Yo</i> Pero cuando el sol
brilla hoy

1764
01:34:21,689 --> 01:34:24,089
<i>Yo</i> me arrodillaré
y rezaré

1765
01:34:24,125 --> 01:34:26,753
<i>Yo</i> dije,
"Señor, déjame tener alegría" <i>Yo</i>

1766
01:34:26,794 --> 01:34:29,456
<i>Yo</i> dije,
"Señor, déjame tener alegría" <i>Yo</i>

1767
01:34:29,497 --> 01:34:32,796
<i>Yo</i> Nunca me dejes tener penas <i>Yo</i>

1768
01:34:32,833 --> 01:34:35,063
<i>Yo</i> dije,
"Señor, déjame tener alegría <i>Yo</i>

1769
01:34:35,102 --> 01:34:37,161
<i>Yo</i> Nunca me dejas tener
sin penas" <i>yo</i>

1770
01:34:37,204 --> 01:34:41,231
<i>Yo</i> Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no ♪

1771
01:34:41,275 --> 01:34:46,838
<i>II</i>

1772
01:34:46,881 --> 01:34:49,475
<i>Yo</i> La vida es una,
la vida es un <i>yo</i>

1773
01:34:49,517 --> 01:34:52,486
<i>I</i> La vida es un largo camino <i>I</i>

1774
01:34:52,520 --> 01:34:54,784
<i>Yo</i> La vida es una,
la vida es un <i>yo</i>

1775
01:34:54,822 --> 01:34:57,723
<i>I</i> La vida es un largo camino <i>I</i>

1776
01:34:57,758 --> 01:35:00,386
<i>Yo</i> La vida es una,
la vida es un <i>yo</i>

1777
01:35:00,428 --> 01:35:03,727
<i>I</i> La vida es un largo camino <i>I</i>

1778
01:35:03,764 --> 01:35:06,733
[acordes de piano esperanzados]

1779
01:35:06,767 --> 01:35:14,765
<i>II</i>

1780
01:35:17,511 --> 01:35:21,470
(El Nacional)
<i>Yo</i> Me quedo fuera muy tarde
esta noche

1781
01:35:21,515 --> 01:35:24,973
<i>Yo</i> recogiendo manzanas,
haciendo pasteles <i>yo</i>

1782
01:35:25,019 --> 01:35:28,978
<i>Yo</i> pongo una cosita
en la limonada <i>yo</i>

1783
01:35:29,023 --> 01:35:30,684
<i>I</i> Y llévalo con nosotros <i>I</i>

1784
01:35:30,725 --> 01:35:37,654
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>

1785
01:35:37,698 --> 01:35:46,106
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>

1786
01:35:46,140 --> 01:35:49,667
<i>Yo</i> paso de puntillas
nuestra brillante ciudad <i>yo</i>

1787
01:35:49,710 --> 01:35:52,907
<i>I</i> Con nuestras zapatillas de diamantes en <i>I</i>

1788
01:35:52,947 --> 01:35:56,383
<i>Yo</i> Hago nuestro ballet gay sobre hielo <i>Yo</i>

1789
01:35:56,417 --> 01:35:58,977
<i>I</i> Azulejos sobre nuestros hombros <i>I</i>

1790
01:35:59,019 --> 01:36:05,583
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>

1791
01:36:05,626 --> 01:36:11,155
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>

1792
01:36:11,198 --> 01:36:19,196
<i>II</i>

1793
01:36:49,904 --> 01:36:52,896
<i>Yo</i> Apago la luz,
decir buenas noches <i>yo</i>

1794
01:36:52,940 --> 01:36:56,842
<i>Yo</i> Sin pensar
por un ratito <i>yo</i>

1795
01:36:56,877 --> 01:37:03,612
<i>Yo</i> No intentemos averiguarlo
todo a la vez <i>yo</i>

1796
01:37:03,651 --> 01:37:07,246
<i>Yo</i> Es difícil
para seguirte la pista <i>yo</i>

1797
01:37:07,288 --> 01:37:09,848
<i>Yo</i> Cayendo por el cielo <i>Yo</i>

1798
01:37:09,890 --> 01:37:16,989
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>

1799
01:37:17,031 --> 01:37:22,333
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>

1800
01:37:22,369 --> 01:37:30,367
<i>II</i>

1801
01:37:39,286 --> 01:37:42,483
<i>Yo</i> Apago la luz,
decir buenas noches <i>yo</i>

1802
01:37:42,523 --> 01:37:46,459
<i>Yo</i> Sin pensar
por un ratito <i>yo</i>

1803
01:37:46,493 --> 01:37:52,921
<i>Yo</i> No intentemos averiguarlo
todo a la vez <i>yo</i>

1804
01:37:52,967 --> 01:37:56,733
<i>Yo</i> Es difícil
para seguirte la pista <i>yo</i>

1805
01:37:56,770 --> 01:37:59,295
<i>Yo</i> Cayendo por el cielo <i>Yo</i>

1806
01:37:59,340 --> 01:38:06,075
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>

1807
01:38:06,113 --> 01:38:11,415
<i>Yo</i> Estamos medio despiertos
en un imperio falso <i>yo</i>