1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,813 --> 00:01:22,813 Παρακαλώ. 4 00:01:25,563 --> 00:01:26,980 Πρέπει να τη δω. 5 00:01:30,813 --> 00:01:34,313 Θα σου πω αυτό που λέω καθένας που περνάει από αυτή την πόρτα, 6 00:01:35,855 --> 00:01:37,188 ψάχνοντας να τη δεις. 7 00:01:39,146 --> 00:01:40,146 Αδεια. 8 00:01:41,730 --> 00:01:43,438 Πάρτε τη θλίψη σας αλλού. 9 00:01:44,980 --> 00:01:47,855 - Δεν θα βρείτε ησυχία εδώ. - Όχι, δεν ψάχνω για ειρήνη. 10 00:01:50,021 --> 00:01:52,188 - Ψάχνω για απαντήσεις. - Πήγαινε σπίτι. 11 00:01:57,021 --> 00:01:58,521 Πήγαινε σπίτι! 12 00:02:20,063 --> 00:02:22,146 Αυτή η ιδιοκτησία έρχεται με ειδικό ενοικιαστή. 13 00:02:23,730 --> 00:02:24,938 Μένει στο υπόγειο. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,730 Είναι δεμένη με το ακίνητο. 15 00:02:29,063 --> 00:02:31,813 Και τώρα που το όνομά σου είναι στους τίτλους ιδιοκτησίας, 16 00:02:31,896 --> 00:02:33,480 είσαι ο φύλακάς της. 17 00:02:34,480 --> 00:02:36,021 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό το μέρος τώρα. 18 00:02:37,563 --> 00:02:41,021 Είσαι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε αυτήν και τον έξω κόσμο, 19 00:02:41,105 --> 00:02:44,480 και αυτό είναι τώρα το μοναδικό καθήκον σας. 20 00:02:45,855 --> 00:02:47,230 Δεν μπορείτε... 21 00:02:47,313 --> 00:02:48,771 αφήστε την... 22 00:02:48,855 --> 00:02:50,563 έξω από το υπόγειο. 23 00:02:50,646 --> 00:02:53,271 Δεν ξέρεις ακόμα πόσο επικίνδυνη είναι. 24 00:02:53,355 --> 00:02:54,730 Αλλά αυτή είναι, και θα το κάνετε. 25 00:02:57,105 --> 00:03:01,271 Αλλά απόψε, η κατάρα της τελειώνει μαζί μου. 26 00:03:02,855 --> 00:03:04,855 Αν το παρακολουθείτε αυτό, τότε απέτυχα-- 27 00:03:16,230 --> 00:03:17,396 Αλλά πρέπει να ξέρεις... 28 00:03:20,480 --> 00:03:22,396 ...είσαι ήδη νεκρός. 29 00:04:13,313 --> 00:04:17,355 - Σχεδόν το έχω πάρει. 30 00:04:17,438 --> 00:04:18,438 Εκεί. 31 00:04:22,563 --> 00:04:25,188 Ξέρεις, είναι παράνομο να διαρρήξει ένα διαμέρισμα 32 00:04:25,271 --> 00:04:28,730 - μόλις σε διώξουν από αυτό. - Ναι, Κέιτι, το ξέρω. 33 00:04:28,813 --> 00:04:31,063 Είναι σκατά, αλλά το έκανε ούτως ή άλλως. 34 00:04:31,146 --> 00:04:34,271 Μάλλον ξέρει ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 35 00:04:34,355 --> 00:04:36,105 Συγγνώμη για αυτό. 36 00:04:40,021 --> 00:04:43,105 Κοίτα, ξέρεις ότι πρέπει ακούστε για αυτήν την υποτροφία τέχνης σύντομα. 37 00:04:43,188 --> 00:04:45,230 - Εντάξει. - Απλά πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα, 38 00:04:45,313 --> 00:04:47,813 ξέρετε, για την κατάθεση και άλλα. 39 00:04:47,896 --> 00:04:51,480 Πιστεύετε ότι θα το έκανε ο Μάρτιν να μου δώσεις τη βάρδια μου πίσω στο ξενοδοχείο; 40 00:04:51,563 --> 00:04:53,313 - Αυτή η δουλειά ήταν σκουπίδια. - Λοιπόν, ναι, 41 00:04:53,396 --> 00:04:55,771 - αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά... - Ο Μάρτιν είναι διεστραμμένος. 42 00:04:57,271 --> 00:04:58,271 Αληθής. 43 00:05:00,771 --> 00:05:02,355 Γεια σου. 44 00:05:02,438 --> 00:05:04,688 Όσο και αν χρειαστείς, σε πήρα. 45 00:05:04,771 --> 00:05:06,438 - Θα το βρούμε. 46 00:05:11,396 --> 00:05:13,396 Γειά σου; Ναι, Λυπάμαι πραγματικά, αλλά είμαι... 47 00:05:16,438 --> 00:05:17,730 Ναι. 48 00:05:21,105 --> 00:05:22,105 Οπου; 49 00:05:25,688 --> 00:05:28,563 Ναι. Ναι, θα... Μπορώ να φτάσω εκεί. 50 00:05:30,646 --> 00:05:31,646 Καλά. 51 00:05:33,396 --> 00:05:34,563 Τι είναι αυτό; 52 00:05:36,563 --> 00:05:37,980 Χμ, μπαμπά μου. 53 00:05:38,063 --> 00:05:39,813 Είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε. 54 00:05:41,146 --> 00:05:43,230 Ναι. Λοιπόν, είναι τώρα. 55 00:06:16,188 --> 00:06:18,271 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Λαρκ. 56 00:06:18,355 --> 00:06:20,188 Είσαι ο μόνος συγγενής. 57 00:06:27,605 --> 00:06:28,688 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 58 00:06:54,438 --> 00:06:56,271 Ίρις Λαρκ. 59 00:06:56,355 --> 00:06:59,313 Τα συλλυπητήριά μου. 60 00:06:59,396 --> 00:07:02,563 Είμαι ο δικηγόρος που ενεργεί για λογαριασμό της περιουσίας του πατέρα σου. 61 00:07:02,646 --> 00:07:07,021 Μπορώ να ελέγξω τα περιουσιακά του στοιχεία μαζί σας μια φορά ρευστοποιήσαμε την περιουσία. 62 00:07:08,396 --> 00:07:10,188 Συγγνώμη, ποιο ακίνητο; 63 00:07:13,188 --> 00:07:14,563 Ο πατέρας μου είχε αυτό το μέρος; 64 00:07:14,646 --> 00:07:19,355 Ναί. Λοιπόν, όχι ακριβώς μια σύγχρονη ντισκοτέκ. 65 00:07:19,438 --> 00:07:22,688 Αλλά, ευτυχώς, αυτό δεν χρειάζεται να σας απασχολεί. 66 00:07:22,771 --> 00:07:25,813 Μόλις υπογράψετε την άδεια για να λειτουργήσω ως εκτελεστής, 67 00:07:25,896 --> 00:07:29,646 Λοιπόν, μπορώ να διαχειριστώ την πώληση και τη μετάβαση της ιδιοκτησίας. 68 00:07:31,271 --> 00:07:32,813 Σε πειράζει να κοιτάξουμε μέσα; 69 00:07:35,771 --> 00:07:37,521 Πήγαινε εσύ. Εδώ είμαστε. 70 00:07:41,021 --> 00:07:43,313 Πολυάριθμοι ιδιοκτήτες έχουν κάνει διάφορες προσπάθειες 71 00:07:43,396 --> 00:07:46,563 να εφεύρει εκ νέου αυτό το μέρος τα τελευταία 400 χρόνια. 72 00:07:46,646 --> 00:07:49,896 Και ο πατέρας σου ήταν τόσο βαθιά στο χρέος που πουλάει την παμπ με σκοπό το κέρδος 73 00:07:49,980 --> 00:07:53,146 θα ήταν μια οικονομική αδυναμία, φοβάμαι. 74 00:07:53,230 --> 00:07:57,313 Και θα απαιτούσε πλήρη αποκατάσταση σημαντική οικονομική επένδυση. 75 00:07:59,105 --> 00:08:02,605 Ευτυχώς, Συνεργάζομαι με μια κοινοπραξία επενδυτών 76 00:08:02,688 --> 00:08:04,188 που έχουν τεράστια εμπειρία 77 00:08:04,271 --> 00:08:08,813 στην εκφόρτωση αυτού του είδους τα εγκαταλειμμένα κτίρια. 78 00:08:51,938 --> 00:08:54,105 Πραγματικά μια τρομακτική υπόθεση. 79 00:09:00,563 --> 00:09:01,813 Τι υπάρχει εκεί πάνω; 80 00:09:05,813 --> 00:09:06,813 Χμμ. 81 00:09:19,938 --> 00:09:20,938 Χμμ. 82 00:09:28,896 --> 00:09:30,063 Έφευγε; 83 00:09:30,146 --> 00:09:34,605 Δεν έχω κανένα αρχείο απόπειρας να διαθέσει το ακίνητο στην αγορά. 84 00:09:34,688 --> 00:09:37,396 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ολοκληρώσουμε λεπτομέρειες σήμερα το απόγευμα, 85 00:09:37,480 --> 00:09:38,313 αν σας ενδιέφερε. 86 00:09:38,396 --> 00:09:39,771 Απλώς θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 87 00:09:39,855 --> 00:09:44,688 Ιστορικά ακίνητα, ξέρετε, μπορεί να είναι ενοχλητικά στην απόχρωση τους. 88 00:09:44,771 --> 00:09:47,146 - Ξέρεις, ο πρώην... - Ω, όχι, όχι, είναι... είναι υπέροχη. 89 00:09:48,896 --> 00:09:51,146 Γεια, είναι εντάξει αν τρακάρω εδώ απόψε; 90 00:09:53,563 --> 00:09:56,730 - Πώς είναι; - Λίγο ανατριχιαστικό, για να είμαι ειλικρινής. 91 00:09:56,813 --> 00:09:59,188 - Πώς είσαι; - Ωραία. 92 00:09:59,271 --> 00:10:01,105 - Ίρις... - Ναι, δεν ξέρω. 93 00:10:01,188 --> 00:10:03,855 Δεν μπορώ να σταματήσω να τον φαντάζομαι. 94 00:10:03,938 --> 00:10:06,230 Το σώμα του. 95 00:10:06,313 --> 00:10:07,771 Μην το σκέφτεσαι αυτό. 96 00:10:07,855 --> 00:10:10,188 Προσπαθήστε να σκεφτείτε μια καλή ανάμνηση έχετε μαζί του. 97 00:10:10,271 --> 00:10:12,813 δεν έχω καλές αναμνήσεις μαζί του. 98 00:10:12,896 --> 00:10:14,855 Δεν έχω αναμνήσεις μαζί του. 99 00:10:14,938 --> 00:10:17,230 Ίρις, θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου. Έρχομαι. 100 00:10:17,313 --> 00:10:19,938 Όχι, μην ανησυχείς. Έχετε ήδη πληρώσει για την πτήση μου. 101 00:10:20,021 --> 00:10:21,188 Είμαι καλά, εντάξει; 102 00:10:22,146 --> 00:10:23,938 Όχι, εγώ-- Έρχομαι. 103 00:10:24,021 --> 00:10:25,646 Έχω ήδη αγοράσει ένα εισιτήριο. 104 00:10:25,730 --> 00:10:27,938 Φυσικά και το έκανες. 105 00:10:28,021 --> 00:10:29,896 Ίρις... 106 00:10:29,980 --> 00:10:32,313 μην κάνετε τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 107 00:10:32,396 --> 00:10:33,563 Εντάξει; 108 00:10:33,646 --> 00:10:36,146 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 109 00:10:36,230 --> 00:10:38,271 Ναι. Τα λέμε σύντομα. 110 00:10:38,355 --> 00:10:39,355 Αντίο. 111 00:11:35,521 --> 00:11:36,521 Όχι. 112 00:12:13,896 --> 00:12:14,896 Γεια σας; 113 00:13:42,646 --> 00:13:44,271 - Όχι. - Σκατά! 114 00:13:44,355 --> 00:13:46,563 Όχι, περίμενε. Είναι εντάξει. 115 00:13:46,646 --> 00:13:49,021 Μείνε μακριά μου! Μείνε στο διάολο μακριά μου! 116 00:13:49,105 --> 00:13:51,313 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 117 00:13:51,396 --> 00:13:53,896 Είσαι ο νέος ιδιοκτήτης; 118 00:13:53,980 --> 00:13:55,896 Με λένε Νιλ. 119 00:13:55,980 --> 00:13:56,980 Ναι; 120 00:13:58,355 --> 00:13:59,480 Τι θέλετε; 121 00:14:00,896 --> 00:14:02,063 Θέλω να τη δω. 122 00:14:04,605 --> 00:14:07,855 Ι-- Λυπάμαι. Ξέρω ότι θα έπρεπε να περιμένω. 123 00:14:07,938 --> 00:14:09,730 Έπρεπε να σου δώσω περισσότερο χρόνο. 124 00:14:09,813 --> 00:14:12,021 -εγώ-- - Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. εγω... 125 00:14:12,105 --> 00:14:14,230 - Δεν ξέρω. δεν... -Πρέπει να τη δω. 126 00:14:14,313 --> 00:14:16,646 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 127 00:14:17,813 --> 00:14:19,105 Είναι 2.000. 128 00:14:21,813 --> 00:14:23,313 Δικαίωμα; 129 00:14:23,396 --> 00:14:26,230 Τι--Τι e-- για τι ακριβώς είναι αυτό; 130 00:14:27,563 --> 00:14:29,021 Η γυναίκα στο υπόγειο. 131 00:14:30,730 --> 00:14:32,021 Κοίτα, σε παρακαλώ. 132 00:14:33,438 --> 00:14:35,480 Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. 133 00:14:35,563 --> 00:14:39,480 Λυπάμαι πραγματικά, η γυναίκα σου δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 134 00:14:39,563 --> 00:14:41,230 Ναι, είναι. 135 00:14:42,855 --> 00:14:44,313 Είναι κάτω. 136 00:14:45,896 --> 00:14:48,230 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; είσαι... 137 00:14:48,313 --> 00:14:50,563 Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο ή κάτι; 138 00:14:50,646 --> 00:14:52,563 - Ή-- - Δεν είναι. Όχι. 139 00:14:52,646 --> 00:14:54,730 Κοίτα, πόσα χρειάζεσαι; Εγώ... 140 00:14:56,813 --> 00:14:58,146 4.000; 141 00:14:58,230 --> 00:14:59,896 Παρακαλώ; 142 00:14:59,980 --> 00:15:01,646 Τα υπόλοιπα μπορώ να τα φέρω αύριο. 143 00:15:04,396 --> 00:15:08,063 Κοίτα, το υπόσχομαι Δεν είμαι τρελός, εντάξει; 144 00:15:08,146 --> 00:15:10,271 Άλλοι άνθρωποι έρχονται εδώ για τον ίδιο λόγο. 145 00:15:12,938 --> 00:15:13,938 Κοίτα... 146 00:15:15,480 --> 00:15:18,105 γιατί δεν κάνεις απλά... απλά να πάρεις τα λεφτά; 147 00:15:18,188 --> 00:15:20,563 Ξέρω τι να κάνω. 148 00:15:24,563 --> 00:15:26,063 Δεν έχω κλειδί αυτή τη στιγμή. 149 00:15:30,188 --> 00:15:32,188 Γιατί - γιατί όχι θα επιστρέψω αύριο το βράδυ; 150 00:15:32,271 --> 00:15:33,438 Ναι; 151 00:15:34,730 --> 00:15:36,730 - Το κρατάω αυτό. - Εντάξει. 152 00:15:36,813 --> 00:15:39,063 Ναί. Αύριο. 153 00:15:40,980 --> 00:15:43,438 Άκου, δεν μπορώ--Είμαι-- Ευχαριστώ. 154 00:15:43,521 --> 00:15:45,355 Σας ευχαριστώ. 155 00:15:46,980 --> 00:15:49,063 Και χτυπήστε την επόμενη φορά. 156 00:16:19,730 --> 00:16:20,646 πρέπει να ομολογήσω, 157 00:16:20,730 --> 00:16:23,355 Είμαι μάλλον αιφνιδιασμένος με απόφασή σου. 158 00:16:23,438 --> 00:16:26,730 Είναι - σε ελπίζω βρείτε τον εαυτό σας στο ύψος του καθήκοντος. 159 00:16:31,563 --> 00:16:33,896 Δεν είναι πολύ. 160 00:16:33,980 --> 00:16:36,271 Θέλω μόνο λίγο χρόνο στο παλιό μέρος του μπαμπά μου. 161 00:16:39,063 --> 00:16:42,355 Λοιπόν, υποθέτω αυτά τα πράγματα έχουν μια τάση 162 00:16:42,438 --> 00:16:44,980 εκτυλίσσονται όπως κάνουν για κάποιο λόγο. 163 00:16:45,063 --> 00:16:50,063 Μερικές φορές το λάθος μονοπάτι μας οδηγεί στο σωστό μέρος. 164 00:16:56,646 --> 00:16:59,105 Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις περισσότερο από αρκετό χρόνο 165 00:16:59,188 --> 00:17:01,188 για να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 166 00:17:17,438 --> 00:17:19,313 Η τελευταία σελίδα. 167 00:17:19,396 --> 00:17:21,938 Είναι ένα παλιό κτίριο, 168 00:17:22,021 --> 00:17:23,938 με αρχαίες παραδόσεις. 169 00:17:49,605 --> 00:17:51,105 Είναι στα χέρια σου τώρα. 170 00:17:52,896 --> 00:17:54,480 - Ευχαριστώ για όλα. - Α, κάτι άλλο. 171 00:17:54,563 --> 00:17:56,938 Ο πατέρας σου, αυτός, χμ, 172 00:17:57,021 --> 00:18:00,730 περίμενε ότι το The Queen's Head ενδέχεται να υπάγονται σε νέα διοίκηση, 173 00:18:00,813 --> 00:18:04,563 έτσι έφυγε, χμ, οδηγίες για τον νέο ιδιοκτήτη. 174 00:18:06,438 --> 00:18:08,146 Χμ, οδηγίες για τι; 175 00:18:08,230 --> 00:18:10,521 Α, δεν μου έμειναν. 176 00:18:10,605 --> 00:18:13,938 Έμειναν για το... ο νέος ιδιοκτήτης. 177 00:18:51,605 --> 00:18:52,980 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 178 00:18:54,480 --> 00:18:56,396 Έχετε ήδη υπογράψει; 179 00:18:56,480 --> 00:18:59,855 Άκου, είναι η παμπ μου προς το παρόν, 180 00:18:59,938 --> 00:19:01,771 και μετά μπορώ απλά... 181 00:19:01,855 --> 00:19:03,438 να το πουλήσω όποτε θέλω. 182 00:19:03,521 --> 00:19:04,771 Εντάξει, αλλά γιατί; 183 00:19:04,855 --> 00:19:07,563 Καλά. Άκου, Katie. 184 00:19:07,646 --> 00:19:09,980 Αυτό είναι-- Θα ακούγεται τρελό. 185 00:19:11,980 --> 00:19:15,230 - Αστειεύεσαι, Ίρις. - Το ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 186 00:19:15,313 --> 00:19:17,563 Αλλά είναι-- είναι 4.000, 187 00:19:17,646 --> 00:19:19,688 και φέρνει το άλλο μισό απόψε. 188 00:19:19,771 --> 00:19:22,396 Προσκάλεσες έναν άγνωστο, ένας πιθανός ψυχοπαθής; 189 00:19:22,480 --> 00:19:24,521 Απλά-- Εντάξει, άκουσέ με. Άκουσέ με. 190 00:19:24,605 --> 00:19:28,771 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν τόνοι ανθρώπων που ήρθαν εδώ 191 00:19:28,855 --> 00:19:34,271 και πλήρωσα τον πατέρα μου να πάει εκεί κάτω και να φοβάσαι λίγο. 192 00:19:34,355 --> 00:19:37,938 Ξέρεις; Απλά... για γέλια. 193 00:19:53,938 --> 00:19:55,188 Αυτός είναι. 194 00:20:15,063 --> 00:20:16,105 Αυτό είναι όλο. 195 00:21:42,355 --> 00:21:43,563 Γειά σου; 196 00:21:46,605 --> 00:21:47,855 Αν είσαι εκεί, βγες έξω. 197 00:21:51,605 --> 00:21:53,230 Ίσως είναι στην τουαλέτα. 198 00:21:53,771 --> 00:21:55,646 Μυρίζει σαν σκατά εδώ κάτω. 199 00:22:00,646 --> 00:22:02,771 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 200 00:22:02,855 --> 00:22:03,855 Απλά περίμενε. 201 00:22:13,230 --> 00:22:15,105 Να πιάσουμε τα χέρια ή κάτι τέτοιο; 202 00:22:15,188 --> 00:22:17,271 Καλά. Το δώσαμε μια ευκαιρία. 203 00:22:17,355 --> 00:22:18,396 -Θες να... - Σσς! 204 00:22:18,480 --> 00:22:19,855 ...ρίξε μια ματιά τριγύρω; 205 00:22:19,938 --> 00:22:21,271 Ακούω. 206 00:22:26,396 --> 00:22:27,980 Τι είναι αυτό; 207 00:22:31,521 --> 00:22:32,521 Ιρις. 208 00:22:48,105 --> 00:22:49,105 Ιρις. 209 00:22:50,063 --> 00:22:51,980 Πάμε. 210 00:22:52,063 --> 00:22:53,355 Ιρις! 211 00:23:00,646 --> 00:23:01,980 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 212 00:23:03,105 --> 00:23:04,896 Η γυναίκα μου, πέθανε πέρυσι. 213 00:23:04,980 --> 00:23:06,438 Πρέπει να μιλήσω μαζί της. 214 00:23:14,688 --> 00:23:16,855 - Τι-- Όχι, όχι αυτή. - Ίρις, τρέξε! 215 00:23:16,938 --> 00:23:18,146 Φύγε μακριά της! 216 00:23:20,188 --> 00:23:22,188 - Γύρνα πίσω! - Σταμάτα. 217 00:23:22,271 --> 00:23:23,271 Μη με αγγίζεις. 218 00:23:30,313 --> 00:23:31,605 Μείνε πίσω. 219 00:23:33,313 --> 00:23:34,521 Μείνε πίσω! 220 00:23:42,480 --> 00:23:44,063 Σε υπακούει. 221 00:23:44,146 --> 00:23:45,938 Φυσικά. 222 00:23:47,730 --> 00:23:49,646 Πες της να καθίσει στην καρέκλα. 223 00:23:51,688 --> 00:23:52,855 Η τιμή μόλις διπλασιάστηκε. 224 00:23:54,271 --> 00:23:56,021 - Οτιδήποτε. - Ίρις, όχι. 225 00:23:56,105 --> 00:23:57,605 - Αυτό είναι τρελό. - Είναι μια χαρά. 226 00:23:59,230 --> 00:24:01,646 Με υπακούει. 227 00:24:02,938 --> 00:24:04,313 Κάτσε στην καρέκλα. 228 00:24:34,230 --> 00:24:35,730 Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 229 00:24:36,396 --> 00:24:37,688 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 230 00:24:57,855 --> 00:24:58,980 Περίμενε, αυτό είναι της γυναίκας μου. 231 00:24:59,063 --> 00:25:00,938 - Τι συμβαίνει, Νιλ; - Δεν ξέρω. 232 00:25:01,021 --> 00:25:02,521 -Τι συμβαίνει; - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 233 00:25:02,605 --> 00:25:03,896 Τι; 234 00:25:07,063 --> 00:25:09,146 Πρέπει να τη δέσουμε στην καρέκλα. 235 00:25:09,230 --> 00:25:11,855 - Δέστε την στην καρέκλα! - Την δένεις στην καρέκλα! 236 00:25:58,730 --> 00:25:59,730 Σάρα; 237 00:26:06,313 --> 00:26:09,313 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 238 00:26:09,396 --> 00:26:11,480 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Αυτή... 239 00:26:14,230 --> 00:26:17,063 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι απαραίτητο. Μπορείτε να τα χαλαρώσετε αυτά; 240 00:26:17,146 --> 00:26:18,605 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 241 00:26:18,688 --> 00:26:20,813 Εγώ-- Είπα ότι έπρεπε να μιλήσω στη γυναίκα μου. 242 00:26:20,896 --> 00:26:22,563 Πρέπει να το ξαναρχίσουμε. 243 00:26:22,646 --> 00:26:25,521 Κάρολος; Εσύ είσαι αυτός; 244 00:26:25,605 --> 00:26:29,438 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν... Πρέπει να μιλήσω με τη Σάρα, εντάξει; 245 00:26:29,521 --> 00:26:31,438 - Περίμενε. 246 00:26:33,063 --> 00:26:36,480 Δεν είσαι ο Τσαρλς. Μοιάζεις με... 247 00:26:38,646 --> 00:26:40,396 Δεν μπορεί να είναι. 248 00:26:40,480 --> 00:26:41,771 Είσαι νεκρή, μαμά. 249 00:26:42,771 --> 00:26:44,730 Έχουν περάσει 20 χρόνια. 250 00:26:46,105 --> 00:26:47,188 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 251 00:26:49,730 --> 00:26:52,480 δεν ειμαι...δεν... 252 00:26:53,896 --> 00:26:55,896 - Δεν θέλω να είμαι νεκρός. - Αλήθεια; 253 00:26:55,980 --> 00:26:58,563 Τότε γιατί να το κάνεις στον εαυτό σου; 254 00:26:58,646 --> 00:27:02,188 Ξέρεις εγώ ήμουν αυτός που είχε να σε βρουν μπρούμυτα στην μπανιέρα; 255 00:27:03,605 --> 00:27:05,605 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 256 00:27:05,688 --> 00:27:06,688 Ξέρεις τι; 257 00:27:08,938 --> 00:27:12,063 Δεν ήθελα να σου μιλήσω, αλλά εδώ είσαι. 258 00:27:12,146 --> 00:27:15,355 Οπότε ίσως μπορείς να μου πεις γιατί το έκανες. 259 00:27:15,438 --> 00:27:19,730 Ξέρεις, ήμουν-- με περνούσαν από συγγενείς μέχρι οικοτροφεία, 260 00:27:19,813 --> 00:27:22,313 όλη την ώρα σκέφτομαι ήταν δικό μου λάθος. 261 00:27:25,688 --> 00:27:26,688 εγω... 262 00:27:29,355 --> 00:27:32,521 δεν... 263 00:27:38,730 --> 00:27:40,438 Τι είναι αυτό; 264 00:27:41,813 --> 00:27:43,896 Ο Νιλ; Neil! 265 00:27:47,855 --> 00:27:51,730 Η αλήθεια είναι, Δεν άντεξα να σε βλέπω. 266 00:27:52,771 --> 00:27:54,313 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 267 00:27:54,396 --> 00:27:57,896 Είναι δύσκολο να το ακούσεις, γλυκό αγόρι; 268 00:27:57,980 --> 00:28:00,980 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα. 269 00:28:01,063 --> 00:28:06,480 Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας ήταν ένας μικρός θάνατος. 270 00:28:06,563 --> 00:28:08,396 Και μια μέρα, 271 00:28:08,480 --> 00:28:10,771 όλοι αυτοί οι θάνατοι αθροίζονται. 272 00:28:10,855 --> 00:28:12,396 - Να σταματήσουμε; - Όχι. 273 00:28:12,480 --> 00:28:13,896 Σωστά, όχι. 274 00:28:13,980 --> 00:28:16,313 Όχι μέχρι να πάρω ένα φιλί. 275 00:28:16,396 --> 00:28:18,896 Για αυτό δεν ήρθες; 276 00:28:18,980 --> 00:28:21,605 Ποτέ δεν ήθελες να με φιλήσεις όταν ήσουν μικρός. 277 00:28:22,813 --> 00:28:24,480 Τώρα όμως μεγάλωσες. 278 00:28:25,646 --> 00:28:28,688 Και χρωστάς στη μητέρα σου ένα φιλί. 279 00:28:42,521 --> 00:28:43,605 Η καρέκλα. 280 00:28:58,396 --> 00:29:00,355 Δώσε μου ένα φιλί! 281 00:29:02,480 --> 00:29:03,980 Ιρις! 282 00:29:07,105 --> 00:29:09,355 - Ίρις! - Σταμάτα! 283 00:29:10,355 --> 00:29:11,771 Πάρε την τσάντα. Πάρε την τσάντα! 284 00:29:39,105 --> 00:29:40,730 Γύρνα εκεί. 285 00:30:21,855 --> 00:30:24,021 Ήταν-- ήταν το δαχτυλίδι. Ήταν το δαχτυλίδι. 286 00:30:24,105 --> 00:30:26,105 Ήταν της μητέρας μου πριν το δώσω στη Σάρα. 287 00:30:26,188 --> 00:30:27,980 Αυτό είναι που πρέπει να την μπέρδεψε. 288 00:30:28,063 --> 00:30:30,480 Αυτό το πράγμα δεν μπερδεύτηκε. Ήξερε τι έκανε. 289 00:30:30,563 --> 00:30:32,230 Περίμενε, περίμενε, υπήρχε ένα χρονόμετρο. 290 00:30:32,313 --> 00:30:33,730 Ο γέρος, είχε κανόνες. 291 00:30:33,813 --> 00:30:35,271 Υποτίθεται μόνο ότι ήταν δύο λεπτά. 292 00:30:35,355 --> 00:30:36,730 - Απλώς... ξέχασα. - Ξέχασες; 293 00:30:37,063 --> 00:30:39,646 Λειτούργησε. Δούλεψε, έτσι δεν είναι; 294 00:30:39,730 --> 00:30:43,313 Δηλαδή, δεν ήξερα καν αν το πίστευα ο ίδιος. 295 00:30:43,396 --> 00:30:45,105 Κοίτα, άκουσέ με. 296 00:30:45,188 --> 00:30:47,438 Την επόμενη φορά, δεν θα κάνουμε λάθη. 297 00:30:47,521 --> 00:30:50,521 - Δεν υπάρχει επόμενη φορά. - Ήταν-- ήταν ακριβώς εκεί. 298 00:30:50,605 --> 00:30:53,980 Εννοώ, αν μπορεί να μου φέρει πίσω μητέρα, μπορεί να φέρει πίσω τη Σάρα. 299 00:30:56,188 --> 00:30:58,730 Η γυναίκα σου είναι νεκρή. 300 00:31:00,813 --> 00:31:02,855 Και δεν προλαβαίνεις να τη δεις πια. 301 00:31:15,813 --> 00:31:16,896 Είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 302 00:31:18,105 --> 00:31:19,355 Αν αλλάξεις γνώμη... 303 00:31:21,563 --> 00:31:24,730 Κοίτα, χμ, τα χρήματα δεν είναι πραγματικά αντικείμενο. 304 00:31:26,105 --> 00:31:28,188 Θέλω απλώς την ευκαιρία να πω αντίο. 305 00:31:34,646 --> 00:31:36,813 Αν το παρακολουθείτε αυτό, τότε απέτυχα. 306 00:31:38,271 --> 00:31:40,063 Σας αφήνω αυτήν την κασέτα 307 00:31:40,146 --> 00:31:42,605 για να μην τα καταφέρεις τα ίδια λάθη που έχω κάνει. 308 00:31:43,938 --> 00:31:45,355 Όχι ότι έχει σημασία. 309 00:31:48,355 --> 00:31:49,813 Είσαι ήδη νεκρός. 310 00:31:53,396 --> 00:31:56,021 Αυτή η ιδιοκτησία έρχεται με ειδικό ενοικιαστή. 311 00:31:57,480 --> 00:31:59,021 Μένει στο υπόγειο. 312 00:32:00,563 --> 00:32:03,188 Τώρα που το όνομά σου είναι στους τίτλους ιδιοκτησίας, 313 00:32:03,271 --> 00:32:05,563 είναι δεμένη και μαζί σου. 314 00:32:05,646 --> 00:32:07,605 Είσαι ο φύλακάς της. 315 00:32:07,688 --> 00:32:10,063 Θα υπακούσει σε εσένα και μόνο εσύ. 316 00:32:11,480 --> 00:32:12,605 Σε ένα σημείο. 317 00:32:14,021 --> 00:32:15,688 Υπάρχει μια τρύπα στον μακρινό τοίχο. 318 00:32:16,771 --> 00:32:19,730 Δεν μπορεί να σε βλάψει αρκεί να μείνεις στο πλευρό σου, 319 00:32:19,813 --> 00:32:22,605 έτσι μείνετε μακριά από την τρύπα. 320 00:32:24,646 --> 00:32:27,646 Έχει τη δύναμη να φέρει πίσω τους νεκρούς. 321 00:32:27,730 --> 00:32:30,521 Αλλά σας προειδοποιώ. Μην τη χρησιμοποιείτε. 322 00:32:31,563 --> 00:32:34,063 - Θα μπείτε στον πειρασμό. 323 00:32:34,146 --> 00:32:36,063 Μην τη χρησιμοποιείτε. 324 00:32:36,146 --> 00:32:38,313 Όταν έγινα ο κηδεμόνας της, Ήμουν αδύναμος. 325 00:32:38,396 --> 00:32:39,771 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 326 00:32:39,855 --> 00:32:43,230 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Σου δίνει μόνο δύο λεπτά. 327 00:32:43,313 --> 00:32:46,896 Δύο λεπτά με τους νεκρούς. Μετά από αυτό, έχει τον έλεγχο. 328 00:32:48,438 --> 00:32:51,480 Χωρίς αλυσίδες ή ιμάντες θα την κρατήσει κάτω. 329 00:32:51,563 --> 00:32:54,938 Όσο περισσότερο της μιλάς, τόσο πιο δυνατή γίνεται. 330 00:32:56,438 --> 00:32:58,188 Θα σέρνεται μέσα στο κεφάλι σου. 331 00:33:00,355 --> 00:33:02,105 Ακόμα κι αν προσπαθήσετε να φύγετε, 332 00:33:02,188 --> 00:33:04,021 η αρρώστια και ο θάνατος θα σας ακολουθήσουν. 333 00:33:06,230 --> 00:33:09,063 Τα ξόρκια της επιπλέουν από το υπόγειο σαν φαντάσματα. 334 00:33:11,188 --> 00:33:13,438 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα σε φέρει πίσω εδώ. 335 00:33:15,355 --> 00:33:17,438 Οτιδήποτε για να την αφήσετε ελεύθερη. 336 00:33:18,605 --> 00:33:20,021 Αυτός είναι ο μοναδικός της στόχος. 337 00:33:20,105 --> 00:33:23,021 Λοιπόν, δεν μπορείτε 338 00:33:23,105 --> 00:33:26,105 αφήστε την να βγει από το υπόγειο. 339 00:33:26,188 --> 00:33:27,188 Πάντα. 340 00:33:29,063 --> 00:33:32,938 Είσαι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε αυτήν και στον έξω κόσμο. 341 00:33:34,813 --> 00:33:36,938 Μια φορά μου φάνηκε ευλογία, 342 00:33:39,063 --> 00:33:41,771 έχει πρόσβαση στα δώρα της. 343 00:33:43,105 --> 00:33:46,230 Αλλά απόψε, η κατάρα της τελειώνει μαζί μου. 344 00:33:48,105 --> 00:33:49,980 Έκανα οικογένεια κάποτε. 345 00:33:53,688 --> 00:33:54,980 Είχα μια κόρη. 346 00:34:00,396 --> 00:34:02,105 Είχα μια ολόκληρη ζωή... 347 00:34:04,063 --> 00:34:06,396 πέρα από αυτό το εγκαταλειμμένο από τον Θεό μέρος. 348 00:34:10,813 --> 00:34:13,146 Και τώρα έχω μόνο αυτήν. 349 00:34:30,980 --> 00:34:31,980 Το ήξερες; 350 00:34:33,938 --> 00:34:35,188 Όχι. 351 00:34:36,063 --> 00:34:37,438 Δεν έχει κανένα νόημα! 352 00:34:37,521 --> 00:34:41,105 Γιατί υπάρχει μια γυναίκα στο υπόγειο, και πόσο καιρό είναι εκεί κάτω; 353 00:34:41,188 --> 00:34:43,021 - Δεν ξέρω. - Πρέπει απλώς να φύγουμε. 354 00:34:43,938 --> 00:34:44,938 Όχι. 355 00:34:46,021 --> 00:34:47,021 Όχι; 356 00:34:54,396 --> 00:34:56,271 Πληρώνουμε τα εισιτήρια, και μετά τι; 357 00:34:57,521 --> 00:35:00,230 Δεν έχω καν πού να ζήσω. 358 00:35:00,313 --> 00:35:02,480 Ο Νιλ είναι πλούσιος. Είπε ότι θα πληρώσει. 359 00:35:03,188 --> 00:35:06,480 Και τώρα ξέρουμε ότι υπάρχουν κανόνες. Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 360 00:35:06,563 --> 00:35:08,605 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Λοιπόν, ξέρουμε αρκετά! 361 00:35:10,980 --> 00:35:13,021 Katie, σε παρακαλώ. Σας παρακαλώ απλά ακούστε με. 362 00:35:14,355 --> 00:35:16,938 Να... ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό για μένα; 363 00:35:17,021 --> 00:35:19,188 Για εσένα και για μένα; 364 00:35:19,271 --> 00:35:22,855 Γιατί κάθε φορά φτιάχνω λίγο έδαφος, πάντα υπάρχει κάτι 365 00:35:22,938 --> 00:35:24,896 που με γυρίζει πίσω δεξιά όπου ξεκίνησα. 366 00:35:24,980 --> 00:35:27,688 Όταν ήμασταν στο σπίτι της ομάδας, ήσουν αυτός που πάντα έλεγε, 367 00:35:27,771 --> 00:35:31,105 «Μια μέρα θα είμαστε μόνοι μας. Θα κάνουμε τις επιλογές μας». 368 00:35:32,730 --> 00:35:34,063 Αυτό είναι για εμάς. 369 00:35:35,521 --> 00:35:37,771 Θα μπορούσες να σπουδάσεις νομικά, 370 00:35:37,855 --> 00:35:40,188 και θα μπορούσα να ξεκινήσω το καλλιτεχνικό μου στούντιο. 371 00:35:41,438 --> 00:35:43,980 - Νομίζω ότι το αξίζουμε. - Άκουσες τι είπε ο μπαμπάς σου. 372 00:35:44,063 --> 00:35:46,146 Όσο περισσότερο τη χρησιμοποιείς, τόσο περισσότερο έλεγχο έχει. 373 00:35:46,230 --> 00:35:48,896 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πει. Χρησιμοποίησε το υπόγειο για 20 χρόνια 374 00:35:48,980 --> 00:35:51,438 πριν αποφασίσει ξαφνικά για να το προσέχετε. 375 00:35:51,521 --> 00:35:53,896 - Μα κοίτα τι του έκανε. -Μόλις μερικές μέρες. 376 00:35:53,980 --> 00:35:58,230 Είναι μερικές μέρες. Μπορούμε να αντέξουμε μερικές μέρες. 377 00:36:00,521 --> 00:36:01,896 Και δεν είμαι ο μπαμπάς μου. 378 00:36:08,396 --> 00:36:10,980 Μόνο μια φορά. Μόνο αυτός. 379 00:36:11,063 --> 00:36:13,563 Ναι, και μετά -- και μετά θα πάμε. 380 00:36:14,855 --> 00:36:19,146 Θα μείνω γιατί νοιάζομαι για σένα. Αλλά Ίρις... 381 00:36:20,855 --> 00:36:22,105 δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 382 00:36:28,355 --> 00:36:30,021 Πρέπει να με υπακούει. 383 00:36:31,188 --> 00:36:32,188 Δικαίωμα; 384 00:36:45,605 --> 00:36:46,896 Είμαι ο ιδιοκτήτης τώρα. 385 00:36:50,105 --> 00:36:51,855 Δεν μπορείτε να περάσετε αυτό το βήμα. 386 00:36:53,563 --> 00:36:56,313 Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το υπόγειο. 387 00:37:44,188 --> 00:37:45,771 Ποιος είναι; 388 00:37:45,855 --> 00:37:47,896 Χμ, είναι η Ίρις, ξέρεις, από την παμπ. 389 00:37:47,980 --> 00:37:50,271 Ίρις. Δεν πίστευα ότι θα είχα νέα σου. 390 00:37:50,355 --> 00:37:51,605 Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό. 391 00:38:46,480 --> 00:38:48,396 Otto Vogler. 392 00:38:54,646 --> 00:38:56,480 Ήσουν κάποτε ο ιδιοκτήτης. 393 00:39:02,230 --> 00:39:04,688 «Ιδιοκτήτης του τοπικού μπαρ αυτοκτονεί τη ζωή του... 394 00:39:06,355 --> 00:39:08,521 μετά από οικογενειακή τραγωδία». 395 00:39:13,396 --> 00:39:14,855 Friedland; 396 00:40:01,938 --> 00:40:06,230 Έτσι, μετά τη Σάρα, πήγαινα αυτές οι συμβουλευτικές ομάδες θλίψης. 397 00:40:06,313 --> 00:40:08,355 Ήμασταν κοντά ένα από τα μεγαλύτερα παιδιά εκεί. 398 00:40:08,438 --> 00:40:13,021 Έχασε τη γυναίκα του από καρκίνο και δυσκολευόταν πραγματικά να συνεχίσει. 399 00:40:13,105 --> 00:40:15,646 Και τότε μια μέρα, είπε είχε βρει κάτι απίστευτο. 400 00:40:15,730 --> 00:40:17,646 Πέρα από την κατανόηση. 401 00:40:17,730 --> 00:40:20,855 Είπε ότι εσύ--α, πληρώνεις 2.000, 402 00:40:20,938 --> 00:40:22,730 και θα σε κατέβαζε να τη δεις. 403 00:40:22,813 --> 00:40:25,521 Έπρεπε να φέρεις ένα αντικείμενο που ανήκε στον νεκρό... 404 00:40:27,146 --> 00:40:28,896 και μετά θα μπορούσες να τους μιλήσεις. 405 00:40:28,980 --> 00:40:32,230 Το μέρος στο οποίο βρισκόμουν, θα το πίστευα οτιδήποτε για να την ξαναδώ. 406 00:40:33,438 --> 00:40:35,855 Ξέρεις ότι ο ιδιοκτήτης ήταν ο μπαμπάς μου; 407 00:40:35,938 --> 00:40:37,605 Και δεν σου το είπε ποτέ; 408 00:40:37,688 --> 00:40:41,146 Λοιπόν, εννοώ, δεν είχαμε μιλήσει εδώ και χρόνια, οπότε. 409 00:40:42,146 --> 00:40:43,855 Δεν ήξερα καν πού ήταν. 410 00:40:46,105 --> 00:40:48,480 Μη μου πεις δεν το έχεις σκεφτεί. 411 00:40:48,563 --> 00:40:51,521 Αν μπορούσες να έχεις ένα αληθινή συνομιλία, 412 00:40:51,605 --> 00:40:54,021 την ευκαιρία να πει στο πρόσωπό του πως πραγματικά νιώθεις... 413 00:40:56,063 --> 00:40:58,563 Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω κάτι περισσότερο από χρήματα. 414 00:40:59,605 --> 00:41:02,480 Το μόνο που θέλω είναι η ευκαιρία να πω αντίο. 415 00:41:16,896 --> 00:41:17,938 Αυτό ήταν δικό της. 416 00:41:37,146 --> 00:41:38,605 Δύο λεπτά. 417 00:41:51,521 --> 00:41:52,730 Σάρα. 418 00:41:55,813 --> 00:41:58,396 Πού είμαι; Ο Νιλ. 419 00:42:00,855 --> 00:42:03,105 Νιλ, πού--πού είμαστε; 420 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 -Τι συμβαίνει; - Σάρα. 421 00:42:04,855 --> 00:42:07,105 Έι, άι, άι, άι! 422 00:42:07,188 --> 00:42:09,521 - Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; - Δεν ξέρω. 423 00:42:10,480 --> 00:42:13,896 Εγώ-- οδηγούσα. 424 00:42:13,980 --> 00:42:15,896 Οδηγούσατε. Και μετά τι; 425 00:42:17,188 --> 00:42:18,355 Έβρεχε. 426 00:42:19,438 --> 00:42:21,938 Και-- και όλα τα φώτα θολά μαζί και... 427 00:42:22,021 --> 00:42:24,355 τότε όλα έγιναν κενά. 428 00:42:24,438 --> 00:42:27,605 Neil, τι συμβαίνει; 429 00:42:27,688 --> 00:42:31,355 Είμαι--Είμαι-- Φοβάμαι πραγματικά. 430 00:42:31,438 --> 00:42:32,896 ξέρω. 431 00:42:32,980 --> 00:42:34,896 - Ενενήντα δευτερόλεπτα. 432 00:42:35,813 --> 00:42:37,563 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν πειράζει. 433 00:42:37,646 --> 00:42:39,646 Απλά κοιτάξτε με. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 434 00:42:39,730 --> 00:42:41,855 Ήσασταν σε ένα ατύχημα. 435 00:42:43,021 --> 00:42:44,813 Τράκαρες το αυτοκίνητό σου. 436 00:42:46,146 --> 00:42:49,563 - Πέθανες, Σάρα. - Εγώ τι; 437 00:42:49,646 --> 00:42:52,355 Δεν πειράζει, γιατί είσαι εδώ τώρα. 438 00:42:52,438 --> 00:42:55,230 Είσαι εδώ τώρα. 439 00:42:59,896 --> 00:43:01,396 Γιατί είμαι δεμένος, τότε; 440 00:43:01,480 --> 00:43:03,313 Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα, εντάξει; 441 00:43:03,396 --> 00:43:05,563 Υπάρχει-- είναι τόσα πολλά Θέλω να σου πω. 442 00:43:05,646 --> 00:43:06,855 Και ξέρω ότι δεν ήμουν τέλειος. 443 00:43:06,938 --> 00:43:08,730 Είναι τόσα πολλά Μακάρι να τα πήγαινα καλύτερα. 444 00:43:10,396 --> 00:43:12,271 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 445 00:43:13,771 --> 00:43:15,688 Τι είναι αυτό; 446 00:43:18,730 --> 00:43:20,230 Ποιος ήταν αυτός που έβλεπες; 447 00:43:23,396 --> 00:43:24,646 Βλέπων; 448 00:43:26,521 --> 00:43:27,938 Νιλ, δεν...δεν... 449 00:43:28,021 --> 00:43:30,188 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 450 00:43:30,271 --> 00:43:31,896 Αλλά θα με βοηθούσε να ξέρω. 451 00:43:31,980 --> 00:43:34,105 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 452 00:43:34,188 --> 00:43:35,396 Τριάντα δευτερόλεπτα. 453 00:43:35,480 --> 00:43:37,396 Σάρα, σε παρακαλώ. 454 00:43:38,771 --> 00:43:40,521 Ξέρω ότι επρόκειτο να με αφήσεις. 455 00:43:40,605 --> 00:43:43,355 Ξέρω ότι υπήρχε κάποιος άλλος. 456 00:43:43,438 --> 00:43:45,730 Άφησες τα εισιτήρια στο laptop μου. 457 00:43:45,813 --> 00:43:47,355 Νομίζω ότι ήθελες να τα βρω. 458 00:43:47,438 --> 00:43:48,563 Δέκα δευτερόλεπτα. 459 00:43:49,730 --> 00:43:50,896 Ποιος ήταν λοιπόν; 460 00:43:52,230 --> 00:43:53,688 Νιλ, πέντε δευτερόλεπτα. 461 00:43:54,771 --> 00:43:57,355 Κοίταξε, Προσπαθώ να προχωρήσω! 462 00:43:57,438 --> 00:43:59,563 Απλά πρέπει να μάθω τι έγινε. 463 00:43:59,646 --> 00:44:01,896 - Ίρις. 464 00:44:03,480 --> 00:44:05,896 - Ίρις, η ώρα! - Περίμενε. 465 00:44:05,980 --> 00:44:07,855 - Νιλ, τελειώσαμε. 466 00:44:07,938 --> 00:44:10,146 Δεν υπήρχε άλλος άντρας, Νιλ. 467 00:44:10,230 --> 00:44:13,105 Απλώς δεν άντεχα τη σκέψη να είμαι πια μαζί σου. 468 00:44:13,188 --> 00:44:14,563 Αυτό είναι αρκετό. 469 00:44:16,771 --> 00:44:18,063 Στάση! 470 00:44:36,646 --> 00:44:38,521 Ίρις, γύρνα πίσω! 471 00:44:38,605 --> 00:44:40,396 Δεν θέλω να είμαι νεκρός. 472 00:44:40,480 --> 00:44:42,355 Σάρα; 473 00:44:42,438 --> 00:44:46,230 εγω... 474 00:44:46,313 --> 00:44:49,063 - Ίρις! - Δεν έφταιγα εγώ. 475 00:44:49,146 --> 00:44:52,813 Δεν έκανα τίποτα. 476 00:44:52,896 --> 00:44:56,646 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 477 00:44:56,730 --> 00:44:59,480 - Φοβάμαι. - Άσε με να σε βοηθήσω. 478 00:45:15,855 --> 00:45:18,646 - Ίρις! 479 00:45:21,396 --> 00:45:24,188 Είμαι ο φύλακάς σου. Πρέπει να με ακούσεις. 480 00:45:24,271 --> 00:45:27,021 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 481 00:45:28,063 --> 00:45:30,605 Είμαστε και οι δύο αιχμάλωτοι. 482 00:45:50,771 --> 00:45:53,563 - Δεν ήταν για να πούμε αντίο. 483 00:45:53,646 --> 00:45:55,146 Ήταν; 484 00:45:57,313 --> 00:45:58,938 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 485 00:45:59,021 --> 00:46:02,355 Αν κάποιος που αγαπούσες θα έφευγε εσείς, δεν θα θέλατε να μάθετε γιατί; 486 00:46:06,021 --> 00:46:08,230 Αλλά αυτό που είπε στο τέλος... 487 00:46:08,313 --> 00:46:10,021 Αυτό έγινε μετά το χρονόμετρο είχε τελειώσει, έτσι δεν είναι; 488 00:46:10,105 --> 00:46:11,730 Δεν ήταν αυτή. 489 00:46:11,813 --> 00:46:13,230 - Αυτό ήταν... - Δεν πειράζει. 490 00:46:13,313 --> 00:46:15,771 Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα βγείτε έξω. 491 00:46:19,230 --> 00:46:22,396 Πρέπει να πας σπίτι, Νιλ. 492 00:46:24,063 --> 00:46:25,146 λυπάμαι. 493 00:46:59,438 --> 00:47:01,563 Δεν σε φοβάμαι. 494 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Όουεν. 495 00:47:18,980 --> 00:47:20,188 Φαίνεσαι παλιά. 496 00:47:22,563 --> 00:47:24,313 Είμαι άρρωστος, γάτα. 497 00:47:24,396 --> 00:47:27,188 Όλη μου η ζωή ήταν εδώ. 498 00:47:27,271 --> 00:47:28,771 Χόρτασα. 499 00:47:30,230 --> 00:47:32,313 Οπότε θα πάω να δω την Ίρις. 500 00:47:33,355 --> 00:47:35,813 Προσπαθήστε και εξηγήστε. 501 00:47:35,896 --> 00:47:37,938 εγω... 502 00:47:58,063 --> 00:47:59,855 Ήθελα να πω αντίο. 503 00:48:02,563 --> 00:48:04,605 Και τώρα το είπα, λοιπόν... 504 00:48:09,605 --> 00:48:12,230 Θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά που προσπάθησες να φύγεις; 505 00:48:13,188 --> 00:48:16,688 γύρισες σε μένα, και η κατάρα σου ήρθε μαζί σου. 506 00:48:19,521 --> 00:48:21,646 Τι νομίζεις θα γίνει αυτή τη φορά; 507 00:48:22,896 --> 00:48:26,771 Αφήστε με ελεύθερο, και όλα αυτά τελειώνουν. 508 00:48:26,855 --> 00:48:28,896 Έχω καλύτερη ιδέα. 509 00:48:30,105 --> 00:48:32,563 Ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 510 00:48:34,063 --> 00:48:35,896 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Όουεν. 511 00:48:38,771 --> 00:48:39,855 Ξέρεις... 512 00:48:42,646 --> 00:48:44,021 μπορεί να έχεις δίκιο. 513 00:48:44,688 --> 00:48:45,771 Όουεν. 514 00:48:46,146 --> 00:48:48,355 Όουεν, σταμάτα! 515 00:48:48,438 --> 00:48:50,480 Η Ίρις μπορεί να μην θέλει να με δει, 516 00:48:50,563 --> 00:48:54,313 αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα 517 00:48:54,396 --> 00:48:57,605 είναι θα κάψω αυτό το μέρος στο έδαφος. 518 00:48:57,688 --> 00:49:02,313 Και δεν θα μείνει τίποτα για να πρέπει να προσέχει κάποιος. 519 00:49:02,396 --> 00:49:04,438 Όουεν, σε παρακαλώ, είμαι η γυναίκα σου! Παρακαλώ! 520 00:49:04,521 --> 00:49:08,230 Δεν είσαι η γυναίκα μου. 521 00:49:08,313 --> 00:49:11,480 Όχι, όχι, όχι! 522 00:49:11,563 --> 00:49:13,563 Εγκατέλειψες την κόρη μας! 523 00:49:13,646 --> 00:49:17,396 Δεν ήσουν εκεί γιατί με έβλεπε να σαπίζω από την αρρώστια! 524 00:49:19,480 --> 00:49:24,105 Εσείς. Εσύ είσαι το τέρας, όχι εγώ! 525 00:49:41,938 --> 00:49:43,188 Όχι, όχι! 526 00:50:39,730 --> 00:50:40,730 Ιρις. 527 00:50:57,938 --> 00:50:58,938 Καίτη; 528 00:51:08,855 --> 00:51:12,105 Κατάλαβε, μάγισσα. 529 00:51:24,188 --> 00:51:26,730 Κάψτε το. Σκότωσε την. 530 00:51:52,021 --> 00:51:53,021 Καίτη; 531 00:52:01,146 --> 00:52:02,396 Καίτη; 532 00:52:04,771 --> 00:52:05,896 Κέιτι, είσαι εδώ κάτω; 533 00:52:07,230 --> 00:52:08,605 Δεν ανήκεις εδώ! 534 00:52:10,563 --> 00:52:12,438 Φύγε, κοριτσάκι. 535 00:52:16,313 --> 00:52:17,521 Που πάτε; 536 00:52:18,771 --> 00:52:20,605 Μπαμπά, πού πας; 537 00:52:20,688 --> 00:52:24,313 - Σταμάτα! Δεν μπορείς να μπεις εκεί. - Δεν τα κατάφερες ποτέ. Πάντα! 538 00:52:30,063 --> 00:52:31,813 Μπορεί να αισθανθεί τον φόβο σου. 539 00:52:35,146 --> 00:52:37,105 Μπαμπά, τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 540 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Μπαμπάς! 541 00:52:44,146 --> 00:52:45,146 Μπαμπάς! 542 00:52:46,980 --> 00:52:49,396 Στάση. Στάση. Κάνεις κακό στον εαυτό σου. Στάση. 543 00:52:54,313 --> 00:52:57,188 - Σταμάτα! 544 00:53:12,438 --> 00:53:14,146 Τι του έκανες; 545 00:53:47,605 --> 00:53:48,646 Ιρις; 546 00:53:50,813 --> 00:53:52,396 - Ω, Θεέ μου. 547 00:54:06,563 --> 00:54:09,605 Είναι σβηστό. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 548 00:54:20,605 --> 00:54:22,313 Αυτό ήταν σίγουρα. 549 00:54:22,396 --> 00:54:25,021 Αυτό ήταν σίγουρα το γραφείο του. 550 00:54:26,938 --> 00:54:28,605 Δεν βγάζει νόημα. 551 00:54:28,688 --> 00:54:31,646 Είσαι σίγουρος αυτός είναι ο δικηγόρος στα αριστερά; 552 00:54:31,730 --> 00:54:33,563 Ναι, αυτός είναι. 553 00:54:33,646 --> 00:54:35,646 Δεν υπάρχει καν έναν αριθμό τηλεφώνου. 554 00:54:35,730 --> 00:54:38,688 Μόνο η άχρηστη διεύθυνση έχουμε ήδη πάει. 555 00:54:38,771 --> 00:54:40,313 Είναι σαν να ήξερε. 556 00:54:40,396 --> 00:54:42,896 Έπρεπε να βρει κάποιο κορόιδο να βάλουν το όνομά τους στη γραμμή, 557 00:54:42,980 --> 00:54:45,021 και μετά θα εξαφανιζόταν. 558 00:54:46,105 --> 00:54:49,646 Θα πάρουμε τα λεφτά από τον Νιλ και φύγε στο διάολο από εδώ. 559 00:54:50,980 --> 00:54:53,146 Συμβαίνει όπως ακριβώς είπε ο μπαμπάς σου. 560 00:54:54,230 --> 00:54:56,188 Χρησιμοποιήσαμε τη μάγισσα και τώρα το όνειρο. 561 00:54:56,271 --> 00:54:58,313 - Θα χειροτερέψει. - Ήταν ένας εφιάλτης. 562 00:54:58,396 --> 00:55:01,021 Φίλε σε έπνιγαν στο πάτωμα του μπάνιου. 563 00:55:04,855 --> 00:55:06,146 Τι κάνεις, Ίρις; 564 00:55:06,230 --> 00:55:08,605 φέρεσαι σαν δεν θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος. 565 00:55:09,605 --> 00:55:11,855 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να πάρω οτιδήποτε από αυτό, 566 00:55:11,938 --> 00:55:14,396 τότε όχι, δεν το κάνω. 567 00:55:15,646 --> 00:55:17,605 Αυτό είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή. 568 00:55:18,771 --> 00:55:21,230 Και μετά σκέψου σχετικά με τον αριθμό των ανθρώπων 569 00:55:21,313 --> 00:55:25,063 που θα σκότωνε να έχεις κάτι τέτοιο! 570 00:55:25,146 --> 00:55:28,563 Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας; Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να ελέγξετε! 571 00:55:28,646 --> 00:55:33,063 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι αυτή. Είναι στο κεφάλι σου. 572 00:55:33,146 --> 00:55:35,105 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 573 00:55:38,355 --> 00:55:41,063 Ξέρεις τι πραγματικά φοβάμαι; 574 00:55:42,146 --> 00:55:44,396 Επιστρέφοντας στη συνηθισμένη μου ζωή, 575 00:55:44,480 --> 00:55:47,355 μια ζωή που δεν έχω τίποτα. 576 00:55:48,605 --> 00:55:52,146 Ίσως δεν θέλετε να το έχω αυτό γιατί-- επειδή είμαστε καλά, ναι; 577 00:55:52,230 --> 00:55:55,855 Αρκεί να είμαι εγώ ο βλαστός και πρέπει να με φροντίζεις. 578 00:55:56,813 --> 00:55:59,271 Μόλις όμως το έχω κάτι για τον εαυτό μου, 579 00:55:59,355 --> 00:56:00,855 απλά θέλεις να το αφαιρέσεις. 580 00:56:05,021 --> 00:56:06,605 Είσαι δεκανίκι. 581 00:56:19,230 --> 00:56:20,480 Τι κάνεις; 582 00:56:22,396 --> 00:56:24,896 Ναι, ναι. Απλά φύγε, λοιπόν. 583 00:57:01,605 --> 00:57:02,855 Friedland. 584 00:58:15,146 --> 00:58:16,605 Τι ψάχνεις, Ότο; 585 00:58:21,730 --> 00:58:23,730 Προσπάθησες να βγεις έξω, έτσι δεν είναι; 586 00:58:37,355 --> 00:58:39,063 Ξέρεις ποιον θέλω να δω. 587 00:59:04,313 --> 00:59:05,938 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 588 00:59:07,938 --> 00:59:10,813 - Πώς με βρήκες; - Είμαι ιδιοκτήτης της παμπ σου. 589 00:59:10,896 --> 00:59:12,896 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 590 00:59:12,980 --> 00:59:15,105 Δεν είναι δυνατόν. Έκαψα αυτό το μέρος ολοσχερώς. 591 00:59:15,188 --> 00:59:17,521 Ήσουν ο φύλακάς της για χρόνια. Τι είναι αυτή; 592 00:59:18,521 --> 00:59:19,813 Δεν ξέρω. 593 00:59:19,896 --> 00:59:23,188 Δεν αμφισβήτησα ποια ήταν ή πώς έγινε. 594 00:59:23,271 --> 00:59:24,855 Αυτό είναι; 595 00:59:24,938 --> 00:59:27,813 - Μόνο αυτό έχεις για μένα; - Δεν ήθελα να εμπλακείς. 596 00:59:27,896 --> 00:59:29,771 Δεν άφησα διαθήκη. 597 00:59:29,855 --> 00:59:32,063 Αυτό δεν θα συνέβαινε αν έμεινες μακριά... 598 00:59:32,146 --> 00:59:35,105 Ίσως να είχα μείνει μακριά αν μου μιλούσες πραγματικά! 599 00:59:35,188 --> 00:59:37,271 Και να έχεις εσύ και τη μητέρα σου τράβηξε και μέσα; Όχι! 600 00:59:39,188 --> 00:59:41,646 Προσπάθησα να σε δω μια φορά, Ίρις, πριν από πολύ καιρό. 601 00:59:43,271 --> 00:59:45,230 Αλλά μόλις έφυγα από αυτό το μέρος... 602 00:59:46,688 --> 00:59:48,355 με ακολούθησαν φρικτά πράγματα. 603 00:59:51,855 --> 00:59:53,938 Φρικτά ατυχήματα, αρρώστιες... 604 00:59:55,188 --> 00:59:56,271 θάνατος. 605 00:59:59,021 --> 01:00:00,313 Μαμά; 606 01:00:00,396 --> 01:00:03,313 Δεν ήξερα τι θα γινόταν, ορκίζομαι. 607 01:00:05,355 --> 01:00:07,230 Ορκίζομαι, ορκίζομαι. 608 01:00:07,313 --> 01:00:09,105 Επέστρεψα εδώ για να σε προστατέψω. 609 01:00:09,188 --> 01:00:11,438 Απλά θέλω να ξέρω, πώς να την ελέγξω; 610 01:00:11,521 --> 01:00:15,313 Επειδή είμαι -- εξακολουθώ να είμαι ο φύλακας. Πρέπει να με ακούσει. 611 01:00:15,396 --> 01:00:17,688 Μέχρι να μπει μέσα στο κεφάλι σου. 612 01:00:19,188 --> 01:00:22,021 Και τότε το ερώτημα είναι ποιος ακούει ποιον. 613 01:00:22,938 --> 01:00:25,646 -Ήμουν το ίδιο. - Δεν είμαστε ίδιοι. 614 01:00:26,896 --> 01:00:28,271 Κι όμως εδώ είσαι... 615 01:00:29,688 --> 01:00:31,105 μιλώντας μου. 616 01:00:33,021 --> 01:00:34,813 Σε έχει πιάσει, μπορώ να πω. 617 01:00:34,896 --> 01:00:36,938 Όχι, όχι. Θα πουλήσω αυτό το μέρος και θα φύγω 618 01:00:37,021 --> 01:00:38,855 πριν από κάτι τέτοιο μου συμβαίνει. 619 01:00:38,938 --> 01:00:41,980 Αρκεί να είναι το όνομά σου στην πράξη, δεν μπορείς να της ξεφύγεις. 620 01:00:42,063 --> 01:00:44,188 Δεν μπορείς να την ελέγξεις. 621 01:00:44,271 --> 01:00:45,730 Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. 622 01:00:46,813 --> 01:00:51,313 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να μην τη χρησιμοποιήσετε. 623 01:00:51,396 --> 01:00:54,605 2.000 για δύο λεπτά; Είσαι υποκριτής! 624 01:00:54,688 --> 01:00:56,105 εχεις δικιο. 625 01:00:56,188 --> 01:00:58,021 Και πήρα αυτό το λάθος στον τάφο. 626 01:01:02,188 --> 01:01:03,938 ανόητο κορίτσι. 627 01:01:04,021 --> 01:01:06,105 Πίστευες ότι θα ήμουν περήφανος για σένα; 628 01:01:06,188 --> 01:01:09,813 Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε ότι ίσως, απλώς ίσως, 629 01:01:11,480 --> 01:01:14,188 δεν είναι η κατάρα σου; 630 01:01:15,396 --> 01:01:16,396 Αυτό ίσως... 631 01:01:18,605 --> 01:01:20,063 είσαι δικός της. 632 01:01:23,646 --> 01:01:26,980 Υπάρχει κάποια σοφία που μόνο βάσανα μπορεί να φέρει. 633 01:01:27,063 --> 01:01:29,480 Είχα πολλά βάσανα. 634 01:01:39,271 --> 01:01:40,938 Όχι! Όχι! 635 01:01:43,896 --> 01:01:47,730 Ήθελα απλώς να πω αντίο, έστω και για μια στιγμή. 636 01:01:47,813 --> 01:01:48,771 Σε απέτυχα. 637 01:01:49,730 --> 01:01:51,063 Σε απέτυχα. 638 01:01:51,146 --> 01:01:54,188 Σε απέτυχα και όλους όσους έχω αγαπήσει ποτέ. 639 01:01:56,188 --> 01:01:58,188 Συγχώρεσέ με, Ίρις. 640 01:01:58,271 --> 01:02:00,063 Συγχωρέστε με. 641 01:02:02,105 --> 01:02:04,105 Αλλά μη με φέρεις πίσω. 642 01:02:31,438 --> 01:02:32,980 Ίρις, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, 643 01:02:33,063 --> 01:02:35,646 αλλά ακολούθησα τη διεύθυνση στο σπίτι του παλιού ιδιοκτήτη. 644 01:02:35,730 --> 01:02:38,980 Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις για να μας βγάλει από αυτό. 645 01:02:41,105 --> 01:02:42,438 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, 646 01:02:42,521 --> 01:02:44,646 αλλά μπορεί να αξίζει φέρνοντάς τον πίσω. 647 01:02:45,146 --> 01:02:46,980 Είμαι στο δρόμο για την παμπ τώρα. 648 01:02:47,063 --> 01:02:49,271 Κάλεσέ με πίσω. Παρακαλώ. 649 01:03:05,563 --> 01:03:07,438 Είναι δική σας ευθύνη τώρα. 650 01:03:07,521 --> 01:03:09,188 Και είναι για μια ζωή. 651 01:03:23,438 --> 01:03:27,063 Είσαι φυλακισμένος μόλις υπογράψατε το όνομά σας σε αυτήν την πράξη. 652 01:03:36,855 --> 01:03:38,563 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό το μέρος τώρα. 653 01:03:39,480 --> 01:03:41,021 Όπου κι αν πάτε... 654 01:03:42,230 --> 01:03:43,688 ...θα σε στοιχειώσει... 655 01:03:45,563 --> 01:03:48,688 - μέχρι να επιστρέψετε. 656 01:03:48,771 --> 01:03:51,021 Και όλοι επιστρέφουμε. 657 01:03:52,313 --> 01:03:53,605 Είμαστε οι καταραμένοι. 658 01:04:10,771 --> 01:04:11,980 Ίρις; 659 01:04:19,063 --> 01:04:20,063 Ιρις! 660 01:04:23,313 --> 01:04:24,438 Ιρις; 661 01:05:10,855 --> 01:05:11,855 Ιρις; 662 01:05:38,021 --> 01:05:39,313 Ίρις, τι έκανες; 663 01:05:52,230 --> 01:05:53,605 Περιμένετε. 664 01:06:03,730 --> 01:06:05,813 Είσαι ο Otto Vogler; 665 01:06:07,271 --> 01:06:09,146 Γιατί με έφερες πίσω; 666 01:06:10,188 --> 01:06:14,438 Μπορείς... μπορείς να με βοηθήσεις να βρω ο υπεύθυνος 667 01:06:14,521 --> 01:06:16,646 έτσι μπορούμε να βγούμε από αυτό; 668 01:06:16,730 --> 01:06:19,480 I-- I-- Ξέρω ότι ήσουν αναζητώντας τον. 669 01:06:19,563 --> 01:06:21,730 Δεν υπάρχει διέξοδος. 670 01:06:21,813 --> 01:06:25,563 Ο άνθρωπος με τον οποίο ασχολήθηκες είναι άσχετος. 671 01:06:25,646 --> 01:06:29,271 Η μοίρα σου σφραγίστηκε πριν από 400 χρόνια 672 01:06:29,355 --> 01:06:33,146 όταν μια αρχαία αδελφότητα ανακάλυψε μια γυναίκα 673 01:06:33,230 --> 01:06:34,771 που θα μπορούσε να μαλώσει τους νεκρούς. 674 01:06:35,938 --> 01:06:39,230 Η αδελφότητα προσπάθησε να κάνει κατάχρηση της εξουσίας της. 675 01:06:39,313 --> 01:06:42,896 Όταν όμως αρνήθηκε, της χαρακτήρισαν μάγισσα 676 01:06:42,980 --> 01:06:45,271 και την έκαψε στην πυρά. 677 01:06:46,355 --> 01:06:48,813 Όμως ο θάνατος δεν μπορούσε να την κρατήσει. 678 01:06:48,896 --> 01:06:53,896 Αναστημένος από τους νεκρούς, η εκδίκησή της ήταν ανελέητη. 679 01:06:53,980 --> 01:06:57,230 Εξάπλωση της ασθένειας μεταξύ των ζώων. 680 01:06:57,313 --> 01:07:01,855 Οι καλλιέργειες συρρικνώθηκαν και η πανούκλα εξαπλώθηκε στους ανθρώπους. 681 01:07:01,938 --> 01:07:06,521 Για να την σταματήσει, η αδελφότητα έκανε ένα σκοτεινό τελετουργικό 682 01:07:06,605 --> 01:07:10,271 και την φυλάκισε σε αυτόν τον υπόγειο τάφο, 683 01:07:10,355 --> 01:07:15,605 αφήνοντάς την μόνη και σχεδόν ξεχασμένη. 684 01:07:15,688 --> 01:07:19,938 Αιώνες μετά, οι απόγονοι της αδελφότητας 685 01:07:20,021 --> 01:07:25,105 άνοιξε τον τάφο της να κάνει κατάχρηση της εξουσίας της για άλλη μια φορά. 686 01:07:25,188 --> 01:07:27,688 Όσο περισσότερο τη χρησιμοποιούσαν, 687 01:07:27,771 --> 01:07:31,355 τόσο περισσότερη δύναμη αποκτούσε πάνω από την αδελφότητα, 688 01:07:31,438 --> 01:07:34,563 που έπεσε στην αρρώστια και στον θάνατο. 689 01:07:34,646 --> 01:07:38,021 Τώρα, υπάρχει μόνο ένας φύλακας 690 01:07:38,105 --> 01:07:41,813 να σταθεί ανάμεσά της και τον έξω κόσμο. 691 01:07:41,896 --> 01:07:46,188 Αυτός που υπογράφει την πράξη κληρονομεί την κατάρα 692 01:07:46,271 --> 01:07:50,313 και πρέπει να την αποτρέψει από το να ελευθερώσει την εκδίκησή της. 693 01:07:50,396 --> 01:07:54,896 Αλλά αυτό είναι λάθος. 694 01:07:54,980 --> 01:07:58,563 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 695 01:07:58,646 --> 01:08:01,146 Ο φίλος μου δεν εννοούσε ποτέ να έρθει σε αυτό το μέρος. 696 01:08:02,063 --> 01:08:03,480 Το κληρονόμησε. 697 01:08:04,521 --> 01:08:06,646 Δεν είσαι ο θυρωρός; 698 01:08:08,063 --> 01:08:11,396 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; 699 01:08:11,480 --> 01:08:14,063 Δεν υπάρχουν απαντήσεις για σένα εδώ. 700 01:08:16,146 --> 01:08:19,313 Υπάρχει μόνο πόνος. 701 01:08:46,271 --> 01:08:48,688 - Ίρις. -Κέιτι; 702 01:08:48,771 --> 01:08:50,730 Ακούστε εδώ, παρακαλώ. 703 01:08:50,813 --> 01:08:53,271 Να είσαι γρήγορος. Απλά βοηθήστε με! 704 01:08:54,355 --> 01:08:58,105 - Πού είσαι; - Το υπόγειο. Είναι εδώ. 705 01:08:58,188 --> 01:09:00,063 - Βοηθήστε με! - Σκατά. 706 01:09:02,355 --> 01:09:04,396 Καίτη; Καίτη! 707 01:09:06,813 --> 01:09:08,021 Ιρις! 708 01:09:09,063 --> 01:09:10,271 Ιρις! 709 01:09:11,855 --> 01:09:12,855 Καίτη. 710 01:09:18,271 --> 01:09:19,646 Ιρις! 711 01:09:23,105 --> 01:09:25,813 Μείνετε μακριά από την τρύπα. 712 01:09:51,230 --> 01:09:52,355 Εδώ μέσα! 713 01:09:57,980 --> 01:09:59,355 Ιρις! 714 01:10:00,396 --> 01:10:01,396 Καίτη; 715 01:10:05,896 --> 01:10:07,563 Ίρις, έλα! 716 01:10:09,063 --> 01:10:10,063 Καίτη; 717 01:10:12,105 --> 01:10:13,521 Καίτη! 718 01:10:13,605 --> 01:10:15,063 Ιρις! 719 01:10:16,230 --> 01:10:18,730 -Κέιτι; Συνέχισε να μιλάς. - Περίμενε, είμαι εδώ μέσα. 720 01:10:20,188 --> 01:10:21,438 Ιρις! 721 01:10:25,855 --> 01:10:28,813 -Εδώ! -Κέιτι. 722 01:10:28,896 --> 01:10:32,188 Ιρις. Ίρις, Θεέ μου! 723 01:10:32,271 --> 01:10:35,063 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. Είσαι; 724 01:10:35,146 --> 01:10:37,396 - Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 725 01:10:38,646 --> 01:10:41,146 - Κι αν επιστρέψει; - Είναι εντάξει. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 726 01:11:06,355 --> 01:11:09,646 Τι είναι, Ίρις; Ας φύγουμε από εδώ! 727 01:11:15,855 --> 01:11:16,813 Όχι! 728 01:11:17,813 --> 01:11:19,563 Όχι, όχι, όχι, όχι. 729 01:11:30,688 --> 01:11:32,563 θα σε σκοτώσω. 730 01:11:32,646 --> 01:11:34,438 Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν προσπαθήσει. 731 01:11:35,646 --> 01:11:38,563 Ο πατέρας σου ούρλιαζε σαν παιδί. 732 01:12:53,271 --> 01:12:54,688 Προσπαθούσε να με σώσει. 733 01:13:01,355 --> 01:13:02,688 Αυτό είναι το μόνο που έχει κάνει ποτέ. 734 01:13:11,355 --> 01:13:12,688 Εδώ. 735 01:13:12,771 --> 01:13:14,188 Θα σε ηρεμήσουν. 736 01:13:25,021 --> 01:13:26,313 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 737 01:13:36,105 --> 01:13:37,605 Ο μπαμπάς μου είπε... 738 01:13:39,146 --> 01:13:40,313 πέθανε... 739 01:13:41,563 --> 01:13:44,980 γνωρίζοντας ότι είχε αποτύχει όλους όσους αγαπούσε. 740 01:13:48,563 --> 01:13:50,313 Και τον μισούσα γι' αυτό. 741 01:13:53,021 --> 01:13:56,063 Και μόλις έκανα το ίδιο. Έκανε το ίδιο πράγμα. 742 01:14:00,980 --> 01:14:05,355 Όχι, αυτό... τελειώνει με εμένα. 743 01:14:06,896 --> 01:14:08,105 Τώρα. 744 01:14:08,188 --> 01:14:09,980 Το σφραγίζουμε για πάντα. 745 01:14:10,980 --> 01:14:13,355 Κανείς δεν θα τη χρησιμοποιήσει ξανά. Θα είναι ανίσχυρη. 746 01:14:19,771 --> 01:14:20,730 Μπορώ να σε βοηθήσω. 747 01:14:22,021 --> 01:14:23,688 Ευχαριστώ. 748 01:14:23,771 --> 01:14:25,313 Πραγματικά δεν πρέπει να με ευχαριστείς. 749 01:14:26,855 --> 01:14:29,021 Ο θάνατος φαίνεται να ακολουθεί όλοι γύρω μου. 750 01:14:37,646 --> 01:14:40,063 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι... 751 01:14:41,271 --> 01:14:43,230 -Ακόμα αναρρώνεις. - Είμαι καλά. 752 01:14:43,313 --> 01:14:44,980 - Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. - Είμαι καλά. 753 01:14:45,063 --> 01:14:46,771 Μπορώ να το κάνω αυτό. 754 01:14:46,855 --> 01:14:48,271 Ερχομαι. 755 01:14:50,896 --> 01:14:52,396 Ο ύπνος θα βοηθήσει. 756 01:15:20,355 --> 01:15:21,605 Θα σε ηρεμήσουν. 757 01:15:43,188 --> 01:15:45,230 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 758 01:15:45,313 --> 01:15:47,480 Θα είμαι διαφορετικός από τους άλλους. 759 01:15:48,188 --> 01:15:50,480 Δεν εκτιμούσαν αυτό που είχαν. 760 01:15:52,271 --> 01:15:55,063 Η Ίρις δεν ήθελε ποτέ αυτό το μέρος, αλλά το κάνω. 761 01:15:55,980 --> 01:15:58,063 Θα έπρεπε να ήμουν εγώ στην αρχή. 762 01:15:58,688 --> 01:16:00,313 Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. 763 01:16:01,605 --> 01:16:05,063 Το μόνο που θέλω είναι να δω τη Σάρα όποτε επιλέγω. 764 01:16:05,146 --> 01:16:07,480 - Χωρίς ιμάντες. 765 01:16:07,563 --> 01:16:09,146 Χωρίς χρονόμετρο. 766 01:16:09,230 --> 01:16:10,730 Μόνο εμείς. 767 01:16:10,813 --> 01:16:12,646 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 768 01:16:14,646 --> 01:16:18,146 - Εδώ. 769 01:16:18,230 --> 01:16:21,230 Βλέπω; Είναι το όνομά μου στην πράξη τώρα. 770 01:16:23,563 --> 01:16:25,105 Είμαι ο φύλακας. 771 01:16:36,855 --> 01:16:38,396 βλέπω. 772 01:16:45,355 --> 01:16:49,021 - Θυμάμαι τώρα. - Σάρα; 773 01:16:51,938 --> 01:16:54,688 Θυμάμαι τι έγινε εκείνο το βράδυ. 774 01:16:54,771 --> 01:16:56,521 Τσακωθήκαμε για το δείπνο, δεν το κάναμε; 775 01:16:58,146 --> 01:17:01,605 Σου είπα ότι χρειάζομαι περισσότερο χώρο, λίγο χρόνο για σκέψη και... 776 01:17:01,688 --> 01:17:03,396 ήσουν τόσο ήρεμος. 777 01:17:04,396 --> 01:17:07,646 Στενοχωρήθηκες. Ήθελα μόνο να ηρεμήσεις. 778 01:17:07,730 --> 01:17:10,438 Όχι. Το κεφάλι μου στριφογύριζε. 779 01:17:12,896 --> 01:17:15,438 -Τι μου έδωσες; - Μόνο κρασί. 780 01:17:16,480 --> 01:17:18,438 Πάντα μπερδεύεσαι τόσο πολύ όταν πίνεις. 781 01:17:18,521 --> 01:17:21,563 Πες μου την αλήθεια. Πες μου τι έγινε, Νιλ! 782 01:17:23,438 --> 01:17:25,730 Ήταν απλώς κάτι για να σε ηρεμήσει. 783 01:17:25,813 --> 01:17:28,646 Ήταν για να σε κάνει να κοιμηθείς μέχρι να μπορέσουμε να μιλήσουμε. 784 01:17:28,730 --> 01:17:30,980 Πώς να ήξερα θα έτρεχες για το αμάξι; 785 01:17:32,063 --> 01:17:35,188 Δηλαδή, μας ήθελα να περάσουμε τη ζωή μας μαζί, 786 01:17:35,271 --> 01:17:36,813 και απλά θα το έκανες φύγετε από αυτό. 787 01:17:36,896 --> 01:17:39,521 Θα με εγκατέλειπες ακριβώς όπως αυτή! 788 01:17:39,605 --> 01:17:41,146 Ακριβώς όπως η μητέρα! 789 01:17:42,688 --> 01:17:44,105 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω. 790 01:17:46,271 --> 01:17:48,980 Ήταν μια παρηγοριά να ξέρεις δεν υπήρχε κάποιος άλλος. 791 01:17:50,105 --> 01:17:52,438 Μου έδωσε ελπίδα για τον γιο μας. 792 01:17:57,188 --> 01:17:59,688 επρόκειτο να σε αφήσω γιατί τρόμαξα. 793 01:18:01,396 --> 01:18:02,438 Από εσάς. 794 01:18:09,396 --> 01:18:11,396 Το να μεγαλώσω το παιδί μου σε αυτό το σπίτι. 795 01:18:16,521 --> 01:18:18,855 Δεν μπορώ... Δηλαδή, πώς ήμουν... 796 01:18:18,938 --> 01:18:20,730 Δεν θα μπορούσα να ξέρω, και... 797 01:18:20,813 --> 01:18:24,063 Νιλ, μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί. 798 01:18:25,355 --> 01:18:29,355 Ξέρεις, θα είναι... θα είναι σαν να είναι κι αυτός εδώ. 799 01:18:29,438 --> 01:18:31,271 Μπορούμε ακόμα να είμαστε οικογένεια. 800 01:18:35,146 --> 01:18:36,855 Όχι όμως αν είναι φύλακας. 801 01:18:38,105 --> 01:18:39,980 Δεν καταλαβαίνω. 802 01:18:40,063 --> 01:18:43,313 Δεν μπορούμε να γίνουμε οικογένεια αν είναι ζωντανή. 803 01:18:44,230 --> 01:18:45,938 Δεν είμαι δολοφόνος. 804 01:18:46,021 --> 01:18:48,105 Αλλά με σκότωσες. 805 01:18:49,396 --> 01:18:51,938 Μας σκότωσες. Μας χρωστάς. 806 01:18:52,021 --> 01:18:53,480 Αυτοί-- 807 01:18:53,563 --> 01:18:56,938 Και τι νομίζεις ότι είναι θα πει όταν το μάθει; 808 01:18:57,021 --> 01:18:58,563 Δεν θα το κάνει. Δεν θα ξέρει. 809 01:19:01,438 --> 01:19:03,313 Το κάνει ήδη. 810 01:19:03,396 --> 01:19:04,563 Ιρις! 811 01:19:13,313 --> 01:19:14,605 Άσε με να φύγω! 812 01:19:14,688 --> 01:19:16,605 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να τη χάσω. 813 01:19:16,688 --> 01:19:18,438 - Όχι πάλι. - Δεν είναι η Σάρα. 814 01:19:18,521 --> 01:19:21,146 - Πρέπει να προχωρήσεις. - Δεν θέλω να το κάνω αυτό! 815 01:19:34,355 --> 01:19:36,021 - Ίρις! 816 01:19:37,521 --> 01:19:38,605 Ιρις! 817 01:20:08,021 --> 01:20:11,313 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να την θάψεις, Ίρις. 818 01:20:11,396 --> 01:20:15,188 Θα αφαιρέσω το όνομά μου. Θα υπογράψω την παμπ. Νιλ, σταμάτα. 819 01:20:15,271 --> 01:20:16,896 - Μόνο αυτό ήθελα. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 820 01:20:16,980 --> 01:20:18,896 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό, είναι; 821 01:20:18,980 --> 01:20:21,021 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Κοίτα, όσο είσαι ακόμα ζωντανός, 822 01:20:21,105 --> 01:20:22,605 η παμπ είναι ακόμα δική σου, έτσι δεν είναι; 823 01:20:22,688 --> 01:20:23,771 Άσε με. 824 01:20:23,855 --> 01:20:26,438 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 825 01:20:34,605 --> 01:20:36,021 Γαμήσου! 826 01:20:42,896 --> 01:20:43,855 Παρακαλώ! 827 01:20:45,521 --> 01:20:46,938 Παρακαλώ. 828 01:21:02,521 --> 01:21:03,688 προσπάθησα να σου πω. 829 01:21:05,563 --> 01:21:06,813 Ο θάνατος με ακολουθεί. 830 01:21:33,646 --> 01:21:35,313 Έκανα αυτό που ζήτησες. 831 01:21:36,438 --> 01:21:38,980 Τώρα φέρε την πίσω έτσι μπορεί να βάλει το όνομά μου στην πράξη. 832 01:22:04,063 --> 01:22:07,271 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις. 833 01:22:13,771 --> 01:22:16,271 - Με σκότωσες. - Δεν είχα επιλογή. 834 01:22:16,355 --> 01:22:18,063 - Είσαι τρελός. - Είμαι τρελός; 835 01:22:19,688 --> 01:22:23,563 Φανταστείτε να έχετε αυτή τη δύναμη και να μην το χρησιμοποιείς! Αυτό είναι τρελό! 836 01:22:25,646 --> 01:22:27,105 Τώρα ας το διορθώσουμε. 837 01:22:28,396 --> 01:22:30,438 Πες μου πώς έχω το όνομά μου στην πράξη. 838 01:22:34,521 --> 01:22:36,021 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 839 01:22:39,188 --> 01:22:41,271 Ο κηδεμόνας μου είναι νεκρός. 840 01:22:43,605 --> 01:22:45,021 Και την έφερες πίσω. 841 01:22:49,771 --> 01:22:51,688 Δεν καταλαβαίνεις; 842 01:22:56,355 --> 01:22:59,396 Το όνομά μου είναι ακόμα στην πράξη. 843 01:23:00,355 --> 01:23:02,188 Είμαι ακόμα αφέντης της. 844 01:23:04,355 --> 01:23:05,396 Και τώρα... 845 01:23:06,730 --> 01:23:07,730 αυτή... 846 01:23:09,146 --> 01:23:10,271 είμαι εγώ. 847 01:23:11,980 --> 01:23:13,438 - Ίρις; 848 01:23:13,521 --> 01:23:15,521 Ήθελα να σε αφήσω γιατί φοβήθηκα. 849 01:23:15,605 --> 01:23:18,105 - Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα. - Το κεφάλι μου στριφογύριζε. 850 01:23:18,188 --> 01:23:19,980 Δεν άντεξα το θέαμα σου. 851 01:23:20,063 --> 01:23:22,396 Κάθε μέρα ήταν ένας μικρός θάνατος. 852 01:23:22,480 --> 01:23:23,980 Μας σκότωσες. 853 01:23:30,271 --> 01:23:33,271 - Όχι, όχι, όχι! - Ναι, γλυκό αγόρι. 854 01:23:44,480 --> 01:23:46,938 Σάρα. Σάρα. Σάρα. 855 01:23:47,021 --> 01:23:48,563 - Χμ... - Βοήθησέ με. Βοηθήστε με! 856 01:23:48,646 --> 01:23:50,563 - Αγάπη μου. - Βοήθησέ με. 857 01:23:50,646 --> 01:23:53,605 Ω, γλυκιά μου, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω. 858 01:23:53,688 --> 01:23:55,980 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Εδώ. 859 01:23:56,063 --> 01:23:59,730 - Ευχαριστώ... 860 01:24:17,396 --> 01:24:19,188 Όχι, όχι. 861 01:24:20,980 --> 01:24:23,563 Αλλά είναι πάντα αυτός που τραβάει τα νήματα. 862 01:24:28,146 --> 01:24:29,730 Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. 863 01:24:31,063 --> 01:24:34,730 Μπορώ να ρωτήσω τι είναι ώθησε αυτή την αλλαγή γνώμης; 864 01:24:34,813 --> 01:24:37,855 Θέλω λίγο χρόνο στο παλιό μέρος του μπαμπά μου. 865 01:24:37,938 --> 01:24:39,730 Είναι 4.000! 866 01:24:39,813 --> 01:24:41,688 Θέλω απλώς μια ευκαιρία να πω αντίο. 867 01:24:43,438 --> 01:24:45,480 Φέρεσαι σαν δεν θέλετε να φύγετε από αυτό το μέρος. 868 01:24:45,563 --> 01:24:47,521 Ξέρουμε τι έχουμε να κάνουμε με. 869 01:24:47,605 --> 01:24:49,730 Όσο περισσότερο τη χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερο έλεγχο έχει. 870 01:24:49,813 --> 01:24:51,605 Πρέπει να με ακούσει! 871 01:24:51,688 --> 01:24:53,605 Μέχρι να το πάρει μέσα στο κεφάλι σου. 872 01:24:53,688 --> 01:24:55,813 Την επόμενη φορά, δεν θα κάνουμε λάθη. 873 01:24:58,813 --> 01:25:02,188 Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί. Αλλά όχι αν είναι ο φύλακας. 874 01:25:02,271 --> 01:25:04,230 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να ελέγξετε! 875 01:25:07,105 --> 01:25:10,021 - Ίρις! - Αντίο, Νιλ.