1
00:00:01,200 --> 00:00:03,202
(സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ്)

2
00:00:39,247 --> 00:00:44,247
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:00:51,376 --> 00:00:53,542
ക്ഷമിക്കണം.

4
00:00:53,544 --> 00:00:58,338
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
വിളിക്കുന്നു

5
00:00:58,340 --> 00:01:04,305
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു,
ശരിക്കും ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

6
00:01:08,892 --> 00:01:14,856
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

7
00:01:14,858 --> 00:01:17,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:19,820 --> 00:01:24,532
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.

9
00:01:24,534 --> 00:01:28,621
പക്ഷേ, നീ ഇവിടെയില്ല.

10
00:03:30,493 --> 00:03:31,453
ഹേയ്.

11
00:03:35,415 --> 00:03:37,415
ഹേയ്.

12
00:03:37,417 --> 00:03:38,749
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

13
00:03:38,751 --> 00:03:40,960
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:40,962 --> 00:03:42,587
ഇല്ല.

15
00:03:42,589 --> 00:03:43,962
നമുക്ക് ശരിക്കും എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

16
00:03:43,964 --> 00:03:46,758
മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

17
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
മിക്കവാറും.

18
00:03:48,762 --> 00:03:50,427
Mhm.

19
00:03:50,429 --> 00:03:53,431
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

20
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

21
00:03:55,435 --> 00:03:56,311
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

22
00:04:16,998 --> 00:04:18,580
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

23
00:04:18,582 --> 00:04:19,541
കൃത്യമായി.

24
00:04:23,671 --> 00:04:25,587
അത് മനോഹരമല്ലേ?

25
00:04:25,589 --> 00:04:27,757
ഇല്ല, ഇത് ഒട്ടും മനോഹരമല്ല.

26
00:04:27,759 --> 00:04:28,758
നോക്കുമ്പോൾ പേടിയാണ്.

27
00:04:28,760 --> 00:04:29,717
എനിക്കറിയാം.

28
00:04:29,719 --> 00:04:31,010
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

29
00:04:31,012 --> 00:04:32,844
ഞാൻ ഏകദേശം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടാൻ.

30
00:04:32,846 --> 00:04:34,513
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

31
00:04:34,515 --> 00:04:35,891
കഷ്ടം.

32
00:04:59,416 --> 00:05:00,414
വൗ.

33
00:05:00,416 --> 00:05:01,375
ശരി എനിക്കറിയാം?

34
00:05:34,616 --> 00:05:39,998
(മൂങ്ങൽ)

35
00:06:06,940 --> 00:06:09,900
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

36
00:06:09,902 --> 00:06:15,491
(മൂങ്ങൽ)

37
00:08:58,113 --> 00:08:59,403
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു

38
00:08:59,405 --> 00:09:01,072
ആ വസ്തുവിൽ ഒട്ടിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും

39
00:09:01,074 --> 00:09:02,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങി വരില്ലായിരുന്നു.

40
00:09:02,992 --> 00:09:04,199
സങ്കടപ്പെടരുത് പ്രിയേ.

41
00:09:04,201 --> 00:09:07,912
ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ലേഖനങ്ങൾ.

42
00:09:07,914 --> 00:09:09,163
കൊള്ളാം.

43
00:09:09,165 --> 00:09:10,997
അതിനാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങുന്നു.

44
00:09:10,999 --> 00:09:12,792
നീ എനിക്കായി വാങ്ങിയതല്ല പ്രിയേ.

45
00:09:12,794 --> 00:09:14,129
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

46
00:09:21,301 --> 00:09:26,805
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ലേഖനമുണ്ട്
ഇതര ചികിത്സകളിൽ

47
00:09:26,807 --> 00:09:27,807
നെഞ്ചെരിച്ചിൽ വേണ്ടി.

48
00:09:27,809 --> 00:09:28,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:09:31,311 --> 00:09:35,021
ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുവിച്ചു.

50
00:09:35,023 --> 00:09:36,150
എന്താ മോനേ?

51
00:09:38,820 --> 00:09:42,198
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നു
ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ?

52
00:09:45,951 --> 00:09:48,034
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

53
00:09:48,036 --> 00:09:49,412
അല്ല, പ്രിയേ.

54
00:09:49,414 --> 00:09:52,789
വളരെക്കാലം അല്ല.

55
00:09:52,791 --> 00:09:58,797
ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് വെയിലിൽ

56
00:10:00,049 --> 00:10:01,342
സൂര്യൻ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം

57
00:10:03,344 --> 00:10:08,139
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിസ്ഥലത്തും
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

58
00:10:08,141 --> 00:10:09,809
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ ഏകാന്തനാകാൻ.

59
00:10:13,271 --> 00:10:14,689
അത്രയും സ്നേഹമുള്ള കുട്ടി.

60
00:10:24,031 --> 00:10:25,742
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.

61
00:10:28,994 --> 00:10:30,495
അത് അവളായിരുന്നു.

62
00:10:30,497 --> 00:10:31,705
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

63
00:10:35,292 --> 00:10:36,794
അത് അവളല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

64
00:10:40,422 --> 00:10:44,259
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ
തിരിച്ചു വരരുത്.

65
00:10:47,222 --> 00:10:50,222
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ പഴയ ആത്മാവായിരുന്നു.

66
00:10:50,224 --> 00:10:52,891
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ വീണ്ടും വരണം.

67
00:10:52,893 --> 00:10:53,976
ഒന്നും ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

68
00:10:53,978 --> 00:10:56,815
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല?

69
00:10:59,233 --> 00:11:00,359
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

70
00:11:04,280 --> 00:11:08,493
എനിക്ക് അവളെ ഇനി അനുഭവപ്പെടില്ല.

71
00:11:11,412 --> 00:11:16,249
എനിക്ക് എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
അവൾ മുമ്പ് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ

72
00:11:16,251 --> 00:11:19,754
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

73
00:11:22,840 --> 00:11:26,174
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഈ സമയം അത് അനുഭവിക്കുക.

74
00:11:26,176 --> 00:11:28,303
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ കാണാൻ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

75
00:11:33,852 --> 00:11:37,270
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, പ്രിയേ.

76
00:11:37,272 --> 00:11:38,897
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

77
00:13:51,321 --> 00:13:54,408
(വാതിൽ മുട്ടുക)

78
00:14:04,585 --> 00:14:08,422
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കും
വാതിലിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ ദീർഘനേരം?

79
00:14:13,469 --> 00:14:15,596
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം നിരാശാജനകമാണ്.

80
00:14:25,230 --> 00:14:27,731
നല്ല ടിവിയാണ്.

81
00:14:27,733 --> 00:14:28,942
ആരാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്?

82
00:14:32,696 --> 00:14:34,490
ഓ, അവൾ സഹായിച്ചില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

83
00:14:36,658 --> 00:14:38,451
(SCOFFS)

84
00:14:38,453 --> 00:14:40,577
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണമാണ്
ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:14:40,579 --> 00:14:41,998
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്ന കുടുംബം നയിക്കുന്നു.

86
00:14:48,338 --> 00:14:50,295
അങ്ങനെ ഞാൻ സൂസനുമായി സംസാരിച്ചു.

87
00:14:50,297 --> 00:14:51,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

88
00:14:57,430 --> 00:14:58,804
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീതിമാനാണോ
അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു

89
00:14:58,806 --> 00:15:01,723
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന പോലെ അഭിനയിക്കണോ?

90
00:15:01,725 --> 00:15:05,647
നീ പോയിട്ടില്ലാത്ത പോലെ
നിങ്ങളെത്തന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുകയാണോ?

91
00:15:14,363 --> 00:15:15,529
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് എടുക്കുക.

92
00:15:15,531 --> 00:15:16,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

93
00:15:35,300 --> 00:15:36,550
നിങ്ങൾ ഇവ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:15:36,552 --> 00:15:37,510
ഇല്ല.

95
00:15:37,512 --> 00:15:38,428
ശരിക്കും അല്ല.

96
00:15:38,430 --> 00:15:39,386
ഇല്ല.

97
00:15:39,388 --> 00:15:41,805
അതല്ല കാര്യം

98
00:15:41,807 --> 00:15:44,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ
ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ സഹോദരി.

99
00:15:44,268 --> 00:15:47,270
ഇല്ല, അവളല്ല.

100
00:15:47,272 --> 00:15:50,106
അവൾ മരിച്ചു.

101
00:15:50,108 --> 00:15:53,860
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു.

102
00:15:53,862 --> 00:15:56,656
അവൾ ആരുടെയും സ്വന്തമായിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
ഏകദേശം 30 വർഷമായി സഹോദരി.

103
00:16:02,078 --> 00:16:05,246
ഇവയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

104
00:16:05,248 --> 00:16:06,706
അടച്ചുപൂട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

105
00:16:06,708 --> 00:16:07,709
ഞാനില്ല.

106
00:16:16,383 --> 00:16:19,553
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

107
00:16:22,599 --> 00:16:23,557
ക്ഷമിക്കണം.

108
00:16:26,518 --> 00:16:27,561
വന്നതിന് നന്ദി.

109
00:16:32,691 --> 00:16:34,567
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എത്തും
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

110
00:16:34,569 --> 00:16:40,615
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

111
00:16:40,617 --> 00:16:41,743
അതെ, തീർച്ച.

112
00:17:34,879 --> 00:17:38,505
പരസ്പരം അടിക്കരുത്
ആ വടികളുമായി.

113
00:17:38,507 --> 00:17:39,633
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

114
00:17:43,595 --> 00:17:44,678
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

115
00:17:44,680 --> 00:17:46,639
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:17:46,641 --> 00:17:47,515
ഹേയ്, വരൂ.

117
00:17:47,517 --> 00:17:49,350
നമുക്ക് പോകണം.

118
00:17:49,352 --> 00:17:50,267
വരിക.

119
00:17:50,269 --> 00:17:51,268
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

120
00:17:51,270 --> 00:17:52,229
അതെ.

121
00:17:53,565 --> 00:17:57,568
(വിദൂര സംഭാഷണം)

122
00:18:57,754 --> 00:19:00,505
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

123
00:19:00,507 --> 00:19:02,799
ഹേയ്, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

124
00:19:02,801 --> 00:19:03,843
ഒരു ഇടവേള വരുന്നുണ്ടോ?

125
00:19:15,354 --> 00:19:17,231
അവർക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ശരിക്കും തിരിച്ചു വന്നോ?

126
00:19:20,360 --> 00:19:24,611
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ വഴിയിൽ അല്ല

127
00:19:24,613 --> 00:19:25,949
ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

128
00:19:29,869 --> 00:19:33,996
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാൻ കഴിയും
എങ്ങനെയോ, പ്രകടമായി

129
00:19:33,998 --> 00:19:40,919
ചിന്തകൾ, പ്രേതങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
കാരണം നമുക്ക് അവരെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:19:40,921 --> 00:19:44,506
പക്ഷേ, സമയം ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല.

131
00:19:44,508 --> 00:19:45,718
അത് നമുക്ക് നികത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:19:49,764 --> 00:19:53,432
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,

133
00:19:53,434 --> 00:19:55,476
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകും
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നെ വെറുക്കുന്നു

134
00:19:55,478 --> 00:20:00,773
എന്നാൽ ആ സമയമില്ലാതെ, ഇല്ല
കാര്യങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും നടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

135
00:20:00,775 --> 00:20:01,817
അതുപോലെ ആയിരിക്കുക.

136
00:20:06,780 --> 00:20:12,786
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:24:44,808 --> 00:24:50,230
(അലർച്ച)

138
00:27:15,501 --> 00:27:17,209
ഹേയ്.

139
00:27:17,211 --> 00:27:18,212
ഹേയ്.

140
00:27:20,965 --> 00:27:21,882
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

141
00:27:28,972 --> 00:27:30,390
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.

142
00:27:33,978 --> 00:27:34,936
വാതിൽ തുറക്കൂ.

143
00:27:34,938 --> 00:27:36,855
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

144
00:27:40,943 --> 00:27:42,361
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.

145
00:27:56,418 --> 00:27:57,082
ഹേയ്.

146
00:27:57,084 --> 00:27:59,754
ഹേയ്, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്?

147
00:28:18,940 --> 00:28:20,523
ഹേയ്.

148
00:28:20,525 --> 00:28:21,440
കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:28:21,442 --> 00:28:22,399
കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:28:22,401 --> 00:28:24,153
ദയവായി.

151
00:28:26,155 --> 00:28:27,906
ഊമ്പി.

152
00:34:39,279 --> 00:34:44,200
(കരയുന്നു)

153
00:37:10,846 --> 00:37:12,138
(ഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

154
00:37:12,140 --> 00:37:12,931
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

155
00:37:14,433 --> 00:37:17,143
(റേഡിയോ) സ്ത്രീ അവളെ കൊന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

156
00:37:17,145 --> 00:37:18,810
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

157
00:37:18,812 --> 00:37:19,853
വളരെ ദുരന്തം.

158
00:37:19,855 --> 00:37:21,105
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഹോബിയാണ്, ഹെൻറി?

159
00:37:21,107 --> 00:37:22,522
കൊലപാതക കഥകൾ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

160
00:37:22,524 --> 00:37:24,401
ഇല്ല, ഞാൻ അവ വായിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.

161
00:37:25,736 --> 00:37:29,740
(റേഡിയോ ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

162
00:37:48,426 --> 00:37:49,344
എനിക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കുമോ?

163
00:38:01,480 --> 00:38:04,147
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

164
00:38:04,149 --> 00:38:06,692
അതെ.

165
00:38:06,694 --> 00:38:08,111
ഫ്രീലോഡറുകൾ.

166
00:38:08,113 --> 00:38:11,823
ഇത് ബില്ലിയുടെ ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മത്സരങ്ങളിൽ ദിവസം, അല്ലേ?

167
00:38:11,825 --> 00:38:12,989
ക്ഷമിക്കണം?

168
00:38:12,991 --> 00:38:15,534
പഴയ ബില്ലി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

169
00:38:15,536 --> 00:38:17,911
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു മുറി മതി.

170
00:38:17,913 --> 00:38:19,996
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം.

171
00:38:19,998 --> 00:38:21,873
ഇനി ഞാൻ പറയാം
എന്തോ, ബക്കറോ.

172
00:38:21,875 --> 00:38:25,044
നിങ്ങളുടെ തരം വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ഓരോ തവണയും ഒരു മൈൽ അകലെ.

173
00:38:25,046 --> 00:38:28,004
ഇവിടെ രണ്ട് വിശേഷങ്ങളൊന്നുമില്ല.

174
00:38:28,006 --> 00:38:29,674
താമസിക്കാൻ പണം നൽകണം.

175
00:38:29,676 --> 00:38:30,634
സൗജന്യ യാത്രയില്ല.

176
00:38:35,806 --> 00:38:36,933
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട് ബുക്ക് ചെയ്തു.

177
00:38:41,937 --> 00:38:44,563
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പഴയ രാജാവുണ്ട്.

178
00:38:44,565 --> 00:38:46,567
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായേക്കാം.

179
00:38:50,113 --> 00:38:51,823
എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാലും
നിങ്ങൾ തത്ത പാടുന്നു.

180
00:38:54,908 --> 00:38:59,203
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
പണം, പഴയ ബില്ലി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

181
00:38:59,205 --> 00:39:01,498
നിങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കുക.

182
00:39:04,460 --> 00:39:05,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:39:05,879 --> 00:39:08,879
മെഷീൻ കേടായി.

184
00:39:08,881 --> 00:39:11,214
പണം.

185
00:39:11,216 --> 00:39:13,926
മുറിക്ക് $50.
നിക്ഷേപത്തിന് $25.

186
00:39:13,928 --> 00:39:14,888
റീഫണ്ട് ഇല്ല.

187
00:40:07,564 --> 00:40:13,570
(ചിരിക്കുന്നു)

188
00:40:21,620 --> 00:40:23,913
പള്ളിക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥന.

189
00:40:23,915 --> 00:40:25,832
വരിക.

190
00:40:25,834 --> 00:40:28,208
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി പള്ളിയിൽ.

191
00:40:28,210 --> 00:40:33,172
ശരി, കാര്യമായ അർത്ഥമില്ല
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുമ്പോൾ.

192
00:40:33,174 --> 00:40:36,177
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയായിരുന്നു ...

193
00:42:05,933 --> 00:42:07,267
രാവിലെ, ഉറക്കം.

194
00:42:10,355 --> 00:42:11,356
ആഹ്!

195
00:42:14,399 --> 00:42:15,317
ഇത് ഓകെയാണ്.

196
00:42:19,781 --> 00:42:22,741
ഇവ ട്രിം ചെയ്യേണ്ടി വരും.

197
00:42:26,328 --> 00:42:28,120
ഇത് ഓകെയാണ്.

198
00:42:28,122 --> 00:42:29,123
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

199
00:42:34,254 --> 00:42:35,212
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:42:39,884 --> 00:42:42,467
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ ചെയ്തു?

201
00:42:42,469 --> 00:42:43,969
എന്ത്?

202
00:42:43,971 --> 00:42:45,846
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ ചെയ്തു?

203
00:42:45,848 --> 00:42:47,098
അവൾ നല്ല ഫിറ്റായിരുന്നോ?

204
00:42:47,100 --> 00:42:49,016
കാരണം ചിലപ്പോൾ അവർ
അൽപ്പം ഇറുകിയേക്കാം,

205
00:42:49,018 --> 00:42:53,312
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

206
00:42:53,314 --> 00:42:55,897
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

207
00:42:55,899 --> 00:42:58,400
ശരി, സുഹൃത്തേ, ആവശ്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷയ്ക്ക്.

208
00:42:58,402 --> 00:43:01,069
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ഒപ്പം
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും...

209
00:43:01,071 --> 00:43:02,323
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.

210
00:43:04,908 --> 00:43:06,408
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ശുഭം.

211
00:43:06,410 --> 00:43:08,368
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം.

212
00:43:08,370 --> 00:43:11,955
ഒരു മോശം വാർത്തയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യെൽപ്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:43:11,957 --> 00:43:14,917
എവിടെയും നല്ലത്
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കഴിക്കണോ?

214
00:43:14,919 --> 00:43:16,169
ഇല്ല സർ.

215
00:43:16,171 --> 00:43:19,045
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:43:19,047 --> 00:43:20,172
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കൊരു സന്തോഷവാർത്ത ലഭിച്ചു.

217
00:43:20,174 --> 00:43:21,466
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.

218
00:43:21,468 --> 00:43:23,842
നിങ്ങളുടെ മുറി ഒരു കൂടെ വരുന്നു
കോണ്ടിനെൻ്റൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം

219
00:43:23,844 --> 00:43:25,051
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

220
00:43:25,053 --> 00:43:26,261
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

221
00:43:26,263 --> 00:43:27,181
തീർച്ചയായും.

222
00:43:31,727 --> 00:43:32,394
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

223
00:44:26,908 --> 00:44:29,326
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
പോകാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ, ശരി?

224
00:44:43,132 --> 00:44:45,134
(♪ കളിക്കുന്നു)

225
00:47:15,576 --> 00:47:16,576
ഇല്ല.

226
00:47:16,578 --> 00:47:17,536
ഇല്ല.

227
00:47:44,355 --> 00:47:49,360
(ഛർദ്ദി)

228
00:48:11,381 --> 00:48:13,092
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.

229
00:48:16,638 --> 00:48:17,804
ഇത് ഓകെയാണ്.

230
00:48:17,806 --> 00:48:18,679
ഇത് ഓകെയാണ്.

231
00:48:18,681 --> 00:48:21,473
ഇത് ഓകെയാണ്.

232
00:48:21,475 --> 00:48:23,308
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

233
00:48:23,310 --> 00:48:25,353
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

234
00:48:25,355 --> 00:48:26,353
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

235
00:48:26,355 --> 00:48:27,270
ശരി?

236
00:48:27,272 --> 00:48:29,397
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

237
00:48:29,399 --> 00:48:31,234
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

238
00:48:31,236 --> 00:48:32,612
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

239
00:48:37,783 --> 00:48:38,660
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

240
00:49:20,326 --> 00:49:21,244
ഊമ്പി.

241
00:49:54,736 --> 00:49:57,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

242
00:49:57,696 --> 00:50:01,281
അലക്സ്, എന്തോ
അത്ഭുതകരമായി സംഭവിച്ചു.

243
00:50:01,283 --> 00:50:02,241
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

244
00:50:02,243 --> 00:50:03,283
WHO?

245
00:50:03,285 --> 00:50:04,368
അയ്ല.

246
00:50:04,370 --> 00:50:05,368
അവർക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

247
00:50:05,370 --> 00:50:06,578
അവർക്കെല്ലാം തിരിച്ചുവരാം.

248
00:50:06,580 --> 00:50:08,371
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
വേണ്ടത്ര മോശമാണ്.

249
00:50:08,373 --> 00:50:09,748
എൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

250
00:50:09,750 --> 00:50:12,585
നോക്കൂ-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചോദ്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്,

251
00:50:12,587 --> 00:50:17,632
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് വേണം
നീ അവളെ കാണാൻ.

252
00:50:17,634 --> 00:50:19,174
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

253
00:50:19,176 --> 00:50:21,761
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ, മറ്റാരേക്കാളും,

254
00:50:21,763 --> 00:50:25,765
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:50:25,767 --> 00:50:28,143
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാമോ?

256
00:50:30,605 --> 00:50:32,649
ദയവായി, അലക്സ്.

257
00:50:35,484 --> 00:50:36,567
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

258
00:50:36,569 --> 00:50:37,487
ഇല്ല.

259
00:50:39,906 --> 00:50:41,781
തിരക്കില്ല.

260
00:50:41,783 --> 00:50:44,158
ഏഴ്?

261
00:50:44,160 --> 00:50:46,493
ശരി.

262
00:50:46,495 --> 00:50:47,872
ഏഴുമണിക്ക് കാണാം.

263
00:51:45,971 --> 00:51:47,181
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

264
00:51:58,442 --> 00:52:00,442
ഇത് ഓകെയാണ്.

265
00:52:00,444 --> 00:52:01,902
ഇത് ഓകെയാണ്.

266
00:52:01,904 --> 00:52:03,446
ഇത് ഓകെയാണ്.

267
00:52:03,448 --> 00:52:05,406
ഇത് ഓകെയാണ്.

268
00:52:05,408 --> 00:52:06,326
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

269
00:52:27,721 --> 00:52:29,388
ഇത് ഓകെയാണ്.

270
00:52:29,390 --> 00:52:31,348
ഇത് ഓകെയാണ്.

271
00:52:31,350 --> 00:52:32,683
ഇത് ഓകെയാണ്.

272
00:52:32,685 --> 00:52:33,728
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

273
00:54:38,727 --> 00:54:42,856
(മൂങ്ങൽ)

274
00:55:30,196 --> 00:55:31,614
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

275
00:56:42,643 --> 00:56:46,564
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

276
00:57:58,719 --> 00:57:59,594
ഹേയ്.

277
00:57:59,596 --> 00:58:01,136
എൽട്ടൺ ഇന്ന് ഉണ്ടോ?

278
00:58:01,138 --> 00:58:03,806
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയാമോ?

279
00:58:03,808 --> 00:58:04,809
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

280
00:58:08,980 --> 00:58:10,772
അവൻ ഇടവേളയിലാണോ?

281
00:58:10,774 --> 00:58:11,732
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

282
00:58:14,234 --> 00:58:16,819
അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
തിരികെ പോകുമോ?

283
00:58:16,821 --> 00:58:17,987
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

284
00:58:17,989 --> 00:58:20,239
അവൻ ഇന്നത്തേക്ക് പോയോ?

285
00:58:20,241 --> 00:58:21,741
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

286
00:58:21,743 --> 00:58:23,951
അവൻ പോയി എന്ന് പറയാം.

287
00:58:23,953 --> 00:58:25,661
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

288
00:58:25,663 --> 00:58:26,913
അവന് സുഖമാണോ?

289
00:58:26,915 --> 00:58:30,208
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമെന്ന് ഊഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

290
00:58:30,210 --> 00:58:31,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

291
00:58:34,047 --> 00:58:37,089
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

292
00:58:37,091 --> 00:58:39,216
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:58:39,218 --> 00:58:40,384
അവൻ മരിച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

294
00:58:40,386 --> 00:58:41,384
ഇല്ല.

295
00:58:41,386 --> 00:58:42,178
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:58:42,180 --> 00:58:45,183
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

297
00:59:49,455 --> 00:59:50,330
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

298
01:00:58,440 --> 01:00:59,565
ഓ.

299
01:00:59,567 --> 01:01:02,275
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

300
01:01:02,277 --> 01:01:03,527
അമ്മ പറഞ്ഞോ?

301
01:01:03,529 --> 01:01:07,448
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

302
01:01:07,450 --> 01:01:09,241
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

303
01:01:09,243 --> 01:01:10,868
ദയവായി ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാമോ?

304
01:01:10,870 --> 01:01:12,536
ഇല്ല.

305
01:01:12,538 --> 01:01:14,871
ഇപ്പോൾ ദയവായി.

306
01:01:14,873 --> 01:01:16,123
ശരി.

307
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
ശരി.

308
01:01:17,585 --> 01:01:19,877
ഇത് ഓകെയാണ്.

309
01:01:19,879 --> 01:01:20,877
ഇത് ഓകെയാണ്.

310
01:01:20,879 --> 01:01:21,962
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

311
01:01:21,964 --> 01:01:24,257
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

312
01:01:24,259 --> 01:01:25,260
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

313
01:01:30,431 --> 01:01:31,471
ശരി, കേൾക്കൂ.

314
01:01:31,473 --> 01:01:32,848
ഇല്ല.

315
01:01:32,850 --> 01:01:34,141
അല്ല, നീ കേൾക്ക്.

316
01:01:34,143 --> 01:01:35,058
ശരി.

317
01:01:35,060 --> 01:01:36,560
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു

318
01:01:36,562 --> 01:01:37,937
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയണം എന്ന്,

319
01:01:37,939 --> 01:01:39,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
നമ്മുടെ അമ്മ ഇതിൽ...

320
01:01:39,940 --> 01:01:41,107
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

321
01:01:41,109 --> 01:01:42,607
ഇല്ല, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

322
01:01:42,609 --> 01:01:45,319
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

323
01:01:45,321 --> 01:01:48,281
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ.

324
01:01:48,283 --> 01:01:49,281
ഈ ചതി നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.

325
01:01:49,283 --> 01:01:50,283
ജെയിംസ്.

326
01:01:50,285 --> 01:01:51,241
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
01:01:51,243 --> 01:01:52,409
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

328
01:01:52,411 --> 01:01:53,286
ഹേയ്.

329
01:01:53,288 --> 01:01:54,205
ഹേയ്.

330
01:02:10,180 --> 01:02:12,304
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

331
01:02:12,306 --> 01:02:13,556
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രിയേ.

332
01:02:13,558 --> 01:02:15,475
അവൻ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

333
01:02:15,477 --> 01:02:17,018
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

334
01:02:17,020 --> 01:02:17,976
നമുക്ക് പോകാം.

335
01:02:17,978 --> 01:02:20,312
അവൻ എത്ര വിളർച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

336
01:02:20,314 --> 01:02:21,313
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
01:02:21,315 --> 01:02:22,272
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

338
01:02:22,274 --> 01:02:24,150
ശരി, ജെയിംസ് അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

339
01:02:24,152 --> 01:02:26,359
അവന് വിറ്റാമിനുകൾ ആവശ്യമില്ല.

340
01:02:26,361 --> 01:02:27,527
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

341
01:02:27,529 --> 01:02:28,571
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവനോട് തെറ്റ്.

342
01:02:28,573 --> 01:02:30,073
എന്നോട് ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

343
01:02:30,075 --> 01:02:31,114
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

344
01:02:31,116 --> 01:02:32,241
ഇത് തികച്ചും നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

345
01:02:32,243 --> 01:02:35,870
പോലെ സംസാരിക്കരുത്
ഈ വീട്ടിൽ എന്ന്.

346
01:02:35,872 --> 01:02:36,578
ശരി.

347
01:02:36,580 --> 01:02:37,538
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

348
01:02:37,540 --> 01:02:38,500
നല്ലത്.

349
01:02:58,560 --> 01:03:02,437
അത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇളയ സഹോദരൻ.

350
01:03:02,439 --> 01:03:04,440
അൽ വളരെ പ്രായമായി.

351
01:03:04,442 --> 01:03:07,652
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

352
01:03:07,654 --> 01:03:11,071
അവൻ എപ്പോഴും കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു പിതാവിൻ്റെ രൂപം

353
01:03:11,073 --> 01:03:13,199
ജെയിംസിന് ഒരു വലിയ സഹോദരനേക്കാൾ.

354
01:03:13,201 --> 01:03:17,455
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഓ, അവൻ ശരിക്കും അവനെ നോക്കി.

355
01:03:19,998 --> 01:03:22,084
ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രം.

356
01:03:26,547 --> 01:03:33,345
ഇപ്പോൾ അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയേയുള്ളൂ
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ അവൻ്റെ വഴി.

357
01:03:39,518 --> 01:03:41,103
അവൻ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയാണ്.

358
01:03:45,274 --> 01:03:50,152
പ്രായമാകുന്തോറും അവർക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
അവർ എന്നെ പരസ്പരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

359
01:03:50,154 --> 01:03:52,031
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.

360
01:04:05,587 --> 01:04:07,172
എ മാറ്റില്ല
കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

361
01:04:09,674 --> 01:04:10,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

362
01:04:15,180 --> 01:04:17,596
അവൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ചാണകം തിന്നാൻ പോകുന്നു.

363
01:04:17,598 --> 01:04:20,766
നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവളോടൊപ്പം മാനസാന്തരപ്പെട്ടവർക്ക്,

364
01:04:20,768 --> 01:04:27,565
അതിൻ്റെ ഓരോ സ്ക്രാപ്പും സാധൂകരിക്കുന്നു
പുതിയ കാലത്തെ ക്രിസ്റ്റൽ സൈക് വൂഡൂ

365
01:04:27,567 --> 01:04:28,443
ബുൾഷിറ്റ്.

366
01:04:31,696 --> 01:04:32,612
ഊമ്പി.

367
01:04:32,614 --> 01:04:34,237
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് പോലെ
അവളുടെ മദ്യപാനി.

368
01:04:34,239 --> 01:04:35,323
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

369
01:04:35,325 --> 01:04:36,991
അത് അങ്ങനെയല്ല.

370
01:04:36,993 --> 01:04:39,076
ഓ ശരിക്കും.

371
01:04:39,078 --> 01:04:41,203
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും അത്
അവിടെ ഇരിക്കാൻ

372
01:04:41,205 --> 01:04:42,455
അമ്മയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

373
01:04:42,457 --> 01:04:47,460
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി, നിങ്ങൾ വന്നു
അവളെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

374
01:04:47,462 --> 01:04:49,462
അത് പോലെ തന്നെ
കൃത്യം അതേ തരം ചീത്ത

375
01:04:49,464 --> 01:04:53,632
അവൾ വലിക്കാറുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

376
01:04:53,634 --> 01:04:56,134
അവൾ നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

377
01:04:56,136 --> 01:04:57,428
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

378
01:04:57,430 --> 01:04:58,763
ഓ, എന്തിന്?

379
01:04:58,765 --> 01:05:01,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സമാധാനത്തോടെ പരസ്പരം മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം നടത്തണോ?

380
01:05:01,643 --> 01:05:02,516
ജെയിംസിനോട് പറയരുത്.

381
01:05:02,518 --> 01:05:04,643
അവനു പോലും അറിയില്ല.

382
01:05:04,645 --> 01:05:08,355
നോക്കിയതിന് നന്ദി
എനിക്കായി, സഹോദരാ.

383
01:05:08,357 --> 01:05:10,732
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം അർഹിക്കുന്നു.

384
01:05:10,734 --> 01:05:15,196
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം
വെറുതെ കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

385
01:05:15,198 --> 01:05:17,448
അത് എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാക്കും
ജീവിതം വളരെ എളുപ്പം,

386
01:05:17,450 --> 01:05:18,493
അല്ലേ?

387
01:05:22,038 --> 01:05:26,207
അവൾക്കായി ആരുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ?

388
01:05:26,209 --> 01:05:28,792
അവൾ എപ്പോൾ ആരെ വിളിക്കും
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

389
01:05:28,794 --> 01:05:30,585
എന്നെ.

390
01:05:30,587 --> 01:05:31,837
അത് എപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കും.

391
01:05:31,839 --> 01:05:32,673
എപ്പോഴും ഞാനാണ്.

392
01:05:35,634 --> 01:05:39,594
വെറുതെ വിട്ടാലോ?

393
01:05:39,596 --> 01:05:42,558
നിങ്ങൾ ആരെയും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

394
01:05:46,145 --> 01:05:47,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
01:05:49,690 --> 01:05:54,569
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
പോകൂ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.

396
01:05:54,571 --> 01:05:56,696
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

397
01:05:56,698 --> 01:05:59,699
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
01:05:59,701 --> 01:06:02,701
സാമ്യം കാണുന്നില്ലേ?

399
01:06:02,703 --> 01:06:04,536
മരിച്ച നാലുവയസ്സുകാരിയോട്?

400
01:06:04,538 --> 01:06:06,040
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

401
01:06:09,377 --> 01:06:10,625
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

402
01:06:10,627 --> 01:06:12,210
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

403
01:06:12,212 --> 01:06:14,547
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു,

404
01:06:14,549 --> 01:06:15,507
ശരിയാണോ?

405
01:06:17,761 --> 01:06:19,301
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

406
01:06:19,303 --> 01:06:21,386
ഓൺലൈനാണോ?

407
01:06:21,388 --> 01:06:22,556
ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടോ?

408
01:06:23,600 --> 01:06:24,558
(SCOFFS)

409
01:06:25,643 --> 01:06:28,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തി
ഈ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി?

410
01:06:28,353 --> 01:06:31,313
ഇത് ഒരു ചാറ്റ് റൂമിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ?

411
01:06:31,315 --> 01:06:32,397
അത് ഒരു ബാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ?

412
01:06:32,399 --> 01:06:34,317
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

413
01:06:34,319 --> 01:06:36,736
ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

414
01:06:36,738 --> 01:06:38,573
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

415
01:06:50,752 --> 01:06:54,127
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല പ്രിയേ.

416
01:06:54,129 --> 01:06:55,256
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

417
01:06:58,176 --> 01:07:02,219
ഹേയ്, മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ
ചീസ് കേക്ക് കഷണം.

418
01:07:02,221 --> 01:07:03,763
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം
എന്തായാലും നാളെ

419
01:07:03,765 --> 01:07:05,263
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

420
01:07:05,265 --> 01:07:06,516
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

421
01:07:06,518 --> 01:07:10,228
പാസ്ത എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

422
01:07:10,230 --> 01:07:12,190
ശരി, നല്ലത്.

423
01:07:16,444 --> 01:07:19,277
അവ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഓർമ്മിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ,

424
01:07:19,279 --> 01:07:20,239
ശരിയാണോ?

425
01:07:23,326 --> 01:07:26,493
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ, പ്രിയേ?

426
01:07:26,495 --> 01:07:29,663
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

427
01:07:29,665 --> 01:07:32,290
അവൾ അവളുടെ അത്താഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചില്ല.

428
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
കൊള്ളാം അമ്മേ.

429
01:07:33,377 --> 01:07:35,627
അവൾ വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

430
01:07:35,629 --> 01:07:38,922
അവളും വലിയ സംസാരക്കാരിയല്ല.

431
01:07:38,924 --> 01:07:39,924
എന്ത്?

432
01:07:39,926 --> 01:07:41,634
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയതിനാൽ.

433
01:07:41,636 --> 01:07:42,634
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേയൊരു വ്യക്തി

434
01:07:42,636 --> 01:07:43,803
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

435
01:07:43,805 --> 01:07:45,598
ജെയിംസ്, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

436
01:07:51,645 --> 01:07:53,728
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സൂപ്പ് ശരിയാക്കാം, പ്രിയേ.

437
01:07:53,730 --> 01:07:54,647
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

438
01:07:54,649 --> 01:07:55,982
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

439
01:07:55,984 --> 01:07:59,902
അവൾക്ക് പിന്നീട് വിശന്നാൽ,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

440
01:07:59,904 --> 01:08:01,487
ശരി.

441
01:08:01,489 --> 01:08:02,362
ശരി, ശരി.

442
01:08:02,364 --> 01:08:03,323
ശരി, ശരി.

443
01:08:09,497 --> 01:08:12,415
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

444
01:08:12,417 --> 01:08:13,334
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

445
01:08:26,389 --> 01:08:27,806
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

446
01:08:30,894 --> 01:08:32,935
ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പുതപ്പുകൾ

447
01:08:32,937 --> 01:08:35,646
അവൾ ഇവിടെ തണുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

448
01:08:35,648 --> 01:08:36,731
നന്ദി, അമ്മ.

449
01:08:36,733 --> 01:08:38,693
പിന്നെ അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.

450
01:08:52,456 --> 01:08:55,583
ഞാൻ അത് കഠിനമാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വായുവിനൊപ്പം ലൈബ്രറിക്ക് പുറത്ത്

451
01:08:55,585 --> 01:08:57,877
മെത്ത.

452
01:08:57,879 --> 01:08:59,795
ഓ, സോഫ ആസ്വദിക്കൂ പ്രിയതമേ.

453
01:08:59,797 --> 01:09:01,715
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ മാസം വാങ്ങി.

454
01:09:13,937 --> 01:09:15,729
കൃത്യമായി ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

455
01:09:48,304 --> 01:09:49,681
എന്ത് പറ്റി?

456
01:09:52,599 --> 01:09:53,934
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

457
01:09:59,940 --> 01:10:02,775
ശരി.

458
01:10:02,777 --> 01:10:04,110
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

459
01:10:04,112 --> 01:10:06,823
നിനക്ക് എന്താ വിശക്കുന്നേ
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

460
01:10:34,099 --> 01:10:35,892
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

461
01:10:35,894 --> 01:10:38,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?

462
01:10:38,438 --> 01:10:39,352
എന്തുകൊണ്ട്?

463
01:10:39,354 --> 01:10:40,146
ദൈവമേ.

464
01:10:40,148 --> 01:10:41,315
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

465
01:10:45,987 --> 01:10:48,780
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
01:10:48,782 --> 01:10:50,490
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെയും നീയും

467
01:10:50,492 --> 01:10:52,825
ഇത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

468
01:10:52,827 --> 01:10:54,701
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
01:10:54,703 --> 01:10:55,828
എന്ത്?

470
01:10:55,830 --> 01:10:56,995
അത് നമ്മളാണോ
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

471
01:10:56,997 --> 01:10:59,539
നമ്മൾ തന്നെയാണോ അത്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
01:10:59,541 --> 01:11:00,499
ദൈവമേ.

473
01:11:00,501 --> 01:11:01,793
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

474
01:11:01,795 --> 01:11:03,710
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

475
01:11:03,712 --> 01:11:07,507
ഞാൻ ഒരു കിട്ടാൻ പോകുന്നു
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്, കഴുത.

476
01:11:07,509 --> 01:11:09,592
ഇപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

477
01:11:09,594 --> 01:11:10,676
അനങ്ങരുത്.

478
01:11:10,678 --> 01:11:12,512
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

479
01:11:12,514 --> 01:11:13,846
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

480
01:11:13,848 --> 01:11:15,181
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

481
01:11:15,183 --> 01:11:20,020
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതുപോലെ നീ നീങ്ങണം.

482
01:11:29,197 --> 01:11:30,073
അൽ.

483
01:11:34,493 --> 01:11:36,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
01:11:36,578 --> 01:11:39,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

485
01:11:42,544 --> 01:11:44,045
പണ്ട് നീ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

486
01:11:46,505 --> 01:11:50,967
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

487
01:11:50,969 --> 01:11:52,552
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്.

488
01:11:52,554 --> 01:11:54,594
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

489
01:11:54,596 --> 01:11:55,514
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
01:11:59,059 --> 01:12:01,686
ശരി.

491
01:12:01,688 --> 01:12:03,728
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

492
01:12:03,730 --> 01:12:05,522
തീർച്ചയായും.

493
01:12:05,524 --> 01:12:07,441
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ നിർത്തുക.

494
01:12:07,443 --> 01:12:08,109
ഒരു മോട്ടൽ നേടൂ.

495
01:12:08,111 --> 01:12:08,985
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

496
01:12:08,987 --> 01:12:10,777
ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു, അമ്മേ.

497
01:12:10,779 --> 01:12:12,737
വിഷമിക്കേണ്ട.

498
01:12:12,739 --> 01:12:17,618
എടുക്കാനും മറക്കരുത്
ആ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

499
01:12:17,620 --> 01:12:20,957
പ്രത്യേകിച്ച് വിറ്റാമിൻ ഡി.ഐ
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

500
01:12:24,085 --> 01:12:27,085
കൂട്ടുകൂടി നിൽക്കരുത്
എല്ലാ സമയത്തും ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

501
01:12:27,087 --> 01:12:28,003
പുറത്തുപോകുക.

502
01:12:28,005 --> 01:12:28,920
ഒന്നു നടക്കുക.

503
01:12:28,922 --> 01:12:29,880
പോയി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

504
01:12:29,882 --> 01:12:30,923
അമ്മയെ എനിക്കറിയാം.

505
01:12:30,925 --> 01:12:32,924
എനിക്കറിയാം.

506
01:12:32,926 --> 01:12:36,512
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ വരാം
ചൂട് കൂടുമ്പോൾ.

507
01:12:36,514 --> 01:12:37,474
ഇല്ല.

508
01:12:40,184 --> 01:12:41,143
എന്ത്?

509
01:12:44,104 --> 01:12:49,609
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

510
01:12:49,611 --> 01:12:53,862
പിന്നെ നീ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് അടയ്ക്കുക.

511
01:12:53,864 --> 01:12:56,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

512
01:12:56,785 --> 01:13:00,203
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

513
01:13:00,205 --> 01:13:01,119
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

514
01:13:01,121 --> 01:13:02,120
ഇല്ല.

515
01:13:02,122 --> 01:13:06,249
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിട പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

516
01:13:06,251 --> 01:13:08,919
നീ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

517
01:13:08,921 --> 01:13:10,963
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു അമ്മേ.

518
01:13:10,965 --> 01:13:16,761
മറ്റാരേക്കാളും നീ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

519
01:13:16,763 --> 01:13:18,846
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
01:13:18,848 --> 01:13:20,015
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

521
01:13:22,309 --> 01:13:26,897
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ വിടണം.

522
01:13:31,861 --> 01:13:34,654
വിഷമിക്കേണ്ട.

523
01:13:34,656 --> 01:13:35,989
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരില്ല.

524
01:13:38,660 --> 01:13:39,618
അൽ.

525
01:14:49,063 --> 01:14:51,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
01:14:51,940 --> 01:14:54,941
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

527
01:14:54,943 --> 01:14:56,696
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

528
01:15:01,201 --> 01:15:07,582
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു,
ശരിക്കും ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

529
01:15:12,002 --> 01:15:14,878
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

530
01:15:14,880 --> 01:15:18,175
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
ഇനി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും വഴി.

531
01:15:22,263 --> 01:15:30,102
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

532
01:15:30,104 --> 01:15:32,271
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
01:15:32,273 --> 01:15:38,945
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കേട്ടത് ഒന്ന് മാത്രം

534
01:15:38,947 --> 01:15:43,368
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

535
01:20:33,366 --> 01:20:39,456
(മുട്ടുന്നു)

536
01:21:37,748 --> 01:21:42,748
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

537
01:21:43,560 --> 01:21:45,563
(പിയാനോ സംഗീതം)