1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,417 --> 00:00:04,789
<i>Nước.</i>

2
00:00:04,790 --> 00:00:06,663
<i>Trái đất.</i>

3
00:00:06,664 --> 00:00:08,772
<i>Lửa.</i>

4
00:00:08,773 --> 00:00:10,064
<i>Không khí.</i>

5
00:00:11,130 --> 00:00:15,264
<i>Cách đây rất lâu, bốn quốc gia đã chung sống hòa thuận với nhau.</i>

6
00:00:15,265 --> 00:00:19,343
<i>Sau đó, mọi thứ thay đổi khi Hỏa Quốc tấn công.</i>

7
00:00:19,544 --> 00:00:23,656
<i>Chỉ có Thế thần, bậc thầy của cả bốn nguyên tố, mới có thể ngăn chặn chúng.</i>

8
00:00:23,657 --> 00:00:26,816
<i>Nhưng khi thế giới cần anh nhất, anh lại biến mất.</i>

9
00:00:27,157 --> 00:00:30,978
<i>Một trăm năm trôi qua, tôi và anh trai đã phát hiện ra Thế thần mới...</i>

10
00:00:30,979 --> 00:00:32,818
<i>...một ngự khí sư tên là Aang.</i>

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,024
<i>Và mặc dù kỹ năng ngự khí của anh ấy rất tuyệt vời.</i>

12
00:00:35,025 --> 00:00:38,757
<i>Anh ấy còn phải học rất nhiều điều trước khi sẵn sàng cứu bất cứ ai.</i>

13
00:00:38,758 --> 00:00:42,380
<i>Nhưng tôi tin Aang có thể cứu thế giới.</i>

14
00:01:38,838 --> 00:01:40,082
Aang?

15
00:01:41,505 --> 00:01:42,680
Bạn có muốn nói về nó không?

16
00:01:43,078 --> 00:01:44,480
Naah.. chỉ là một cơn ác mộng thôi

17
00:01:45,757 --> 00:01:47,541
Tôi đang ở trạng thái Avatar

18
00:01:47,801 --> 00:01:49,960
Nhưng tôi đã ở bên ngoài cơ thể mình
đang quan sát bản thân mình

19
00:01:50,844 --> 00:01:51,950
Thật là đáng sợ

20
00:01:52,390 --> 00:01:54,162
tôi thật đáng sợ

21
00:01:59,338 --> 00:02:02,111
Kitara, tôi muốn cậu có cái này

22
00:02:02,613 --> 00:02:05,724
Bùa hộ mệnh này chứa nước từ
Ốc đảo tinh thần

23
00:02:06,318 --> 00:02:08,078
Nước có những đặc tính độc đáo

24
00:02:08,509 --> 00:02:09,348
Đừng đánh mất nó

25
00:02:10,444 --> 00:02:11,651
Cảm ơn thầy Pakku

26
00:02:11,891 --> 00:02:15,412
Aang, những cuộn giấy này sẽ giúp cậu
bậc thầy thủy thuật

27
00:02:15,495 --> 00:02:16,235
Nhưng hãy nhớ,

28
00:02:16,236 --> 00:02:19,317
không có sự thay thế
cho một bậc thầy thực sự.

29
00:02:24,086 --> 00:02:25,303
Sokka

30
00:02:26,659 --> 00:02:28,178
Bảo trọng nhé con trai.

31
00:02:30,192 --> 00:02:33,512
Bay thẳng tới Thổ Quốc
có trụ sở ở phía đông của đây

32
00:02:33,688 --> 00:02:37,118
Tướng Fong sẽ cung cấp cho bạn
đoàn hộ tống tới Omashu

33
00:02:37,237 --> 00:02:38,562
Ở đó bạn sẽ được an toàn

34
00:02:39,055 --> 00:02:42,212
để bắt đầu ngự thổ thuật của bạn
tập luyện với vua Bumi

35
00:02:42,247 --> 00:02:43,395
Appa, yip yip!

36
00:02:43,396 --> 00:02:45,295
Gửi lời chào tới Gran Gran giúp tôi nhé!

37
00:02:53,833 --> 00:02:55,030
Aahh..

38
00:02:56,170 --> 00:02:58,355
Đây là những gì tôi đã thiếu

39
00:02:58,558 --> 00:03:04,544
Ai biết nổi trên mảnh gỗ lũa
trong 3 tuần không có thức ăn hoặc nước uống..

40
00:03:04,778 --> 00:03:10,631
và kền kền biển đang chờ nhổ lông
gan của bạn có thể khiến người ta căng thẳng như vậy?

41
00:03:12,720 --> 00:03:13,737
tôi thấy

42
00:03:14,287 --> 00:03:16,774
Đây là ngày kỷ niệm phải không?

43
00:03:17,429 --> 00:03:19,528
3 năm trước ngày này tôi đã bị trục xuất

44
00:03:20,019 --> 00:03:21,154
Tôi đã mất tất cả

45
00:03:21,615 --> 00:03:22,639
Tôi muốn nó trở lại!

46
00:03:23,005 --> 00:03:26,628
Tôi muốn Avatar,
Tôi muốn danh dự của tôi, ngai vàng của tôi!

47
00:03:27,476 --> 00:03:30,116
Tôi muốn bố tôi không nghĩ rằng tôi vô dụng.

48
00:03:30,359 --> 00:03:31,515
Tôi chắc chắn là không.

49
00:03:31,801 --> 00:03:34,934
Tại sao anh ta lại trục xuất bạn
nếu anh ấy không quan tâm?

50
00:03:37,263 --> 00:03:40,129
Urgh.. điều đó xảy ra sai phải không?

51
00:04:04,495 --> 00:04:07,545
Anh trai tôi và chú tôi có
làm nhục Hỏa vương

52
00:04:07,546 --> 00:04:09,695
và mang lại sự xấu hổ cho tất cả chúng tôi.

53
00:04:09,696 --> 00:04:13,282
Bạn có thể có cảm giác lẫn lộn về
tấn công các thành viên hoàng gia

54
00:04:13,624 --> 00:04:15,295
Tôi hiểu. Nhưng tôi đảm bảo với bạn..

55
00:04:15,296 --> 00:04:20,023
nếu bạn ngần ngại, tôi sẽ không ngần ngại
để hạ gục bạn.

56
00:04:20,095 --> 00:04:21,624
Bị sa thải.

57
00:04:22,936 --> 00:04:28,236
Công chúa, tôi sợ thủy triều sẽ không cho phép chúng ta
đưa tàu vào cảng trước khi màn đêm buông xuống.

58
00:04:28,548 --> 00:04:31,585
Tôi xin lỗi Thuyền trưởng, nhưng tôi không biết
nhiều về thủy triều

59
00:04:32,047 --> 00:04:33,838
Bạn có thể giải thích điều gì đó cho tôi được không?

60
00:04:34,159 --> 00:04:35,244
Tất nhiên rồi, thưa Hoàng thượng

61
00:04:35,899 --> 00:04:37,567
Thủy triều có chỉ huy con tàu này không?

62
00:04:38,227 --> 00:04:40,509
Tôi sợ tôi không hiểu.

63
00:04:41,072 --> 00:04:44,367
Bạn nói thủy triều sẽ không cho phép chúng tôi
để đưa con tàu này vào.

64
00:04:44,648 --> 00:04:46,368
Thủy triều có chỉ huy con tàu này không?

65
00:04:46,999 --> 00:04:48,022
Không, công chúa.

66
00:04:48,377 --> 00:04:50,609
Và nếu tôi ném bạn xuống biển

67
00:04:50,706 --> 00:04:54,287
Liệu thủy triều có nghĩ lại về
đập bạn vào bờ đá?

68
00:04:55,514 --> 00:04:57,119
Không, công chúa

69
00:04:57,125 --> 00:05:00,645
Vậy thì có lẽ bạn nên bớt lo lắng hơn
về thủy triều nếu chúng đã được tạo nên

70
00:05:00,646 --> 00:05:02,174
tâm trí của họ về việc giết bạn,

71
00:05:02,209 --> 00:05:05,601
và lo lắng cho tôi nhiều hơn,
người vẫn đang nghiền ngẫm nó.

72
00:05:05,711 --> 00:05:06,899
Tôi sẽ kéo chúng ta vào.

73
00:05:12,095 --> 00:05:13,230
Nó đây rồi!

74
00:05:20,695 --> 00:05:23,071
Chào mừng, Thế thần Aang.

75
00:05:23,438 --> 00:05:25,519
Tôi là Tướng Fong.

76
00:05:25,545 --> 00:05:29,062
Và chào mừng tất cả các bạn, những anh hùng vĩ đại.

77
00:05:29,097 --> 00:05:34,255
Appa, Momo, Sokka dũng cảm,
Katara hùng mạnh.

78
00:05:34,595 --> 00:05:36,795
"Katara hùng mạnh"?
Tôi thích điều đó.

79
00:05:43,685 --> 00:05:45,558
Không tệ, không tệ.

80
00:05:46,572 --> 00:05:50,795
Thế thần Aang, tất cả chúng tôi đều ngạc nhiên trước
những câu chuyện về việc bạn một mình như thế nào

81
00:05:50,796 --> 00:05:54,195
quét sạch toàn bộ hạm đội Hải quân Hỏa lực
ở Bắc Cực.

82
00:05:54,595 --> 00:05:58,154
Tôi không thể tưởng tượng được cảm giác đó như thế nào
nắm giữ sức mạnh hủy diệt như vậy.

83
00:05:58,595 --> 00:06:00,772
Đó là một trách nhiệm tuyệt vời.

84
00:06:01,037 --> 00:06:02,634
Tôi đã cố không nghĩ
về nó quá nhiều.

85
00:06:03,641 --> 00:06:07,619
Avatar, bạn đã sẵn sàng
phải đối mặt với Hỏa vương bây giờ.

86
00:06:07,773 --> 00:06:09,850
Cái gì? Không, tôi không phải!

87
00:06:10,325 --> 00:06:12,557
Aang vẫn cần phải làm chủ được tất cả
bốn yếu tố.

88
00:06:13,096 --> 00:06:15,885
Tại sao? Với loại sức mạnh mà anh ta sở hữu,

89
00:06:15,920 --> 00:06:19,195
sức mạnh đủ để tiêu diệt hàng trăm
của các thiết giáp hạm chỉ trong vài phút,

90
00:06:19,196 --> 00:06:21,037
bây giờ anh ấy có thể đánh bại Hỏa vương!

91
00:06:21,323 --> 00:06:25,293
Nhưng thưa ngài, vấn đề là Aang chỉ có thể
làm những điều đó khi anh ấy ở Trạng thái Thế thần.

92
00:06:25,328 --> 00:06:27,495
Hãy xem, đó là một trạng thái đặc biệt nơi ..

93
00:06:27,496 --> 00:06:28,550
Tôi biết rõ

94
00:06:28,769 --> 00:06:31,375
Đôi mắt và hình xăm của bạn tỏa sáng,
và bạn có thể triệu tập

95
00:06:31,410 --> 00:06:32,915
sức mạnh không thể tin được

96
00:06:33,695 --> 00:06:36,604
Không có bạn chúng tôi sẽ bị tàn sát
trước khi chúng ta đến được bờ biển của họ.

97
00:06:37,086 --> 00:06:38,545
Nhưng có bạn dẫn đường,

98
00:06:38,724 --> 00:06:40,187
là vũ khí tối thượng,

99
00:06:40,188 --> 00:06:43,395
chúng ta có thể cắt đứt chiến tranh ngay lập tức
đến trung tâm của Hỏa Quốc.

100
00:06:43,495 --> 00:06:48,295
Đúng, nhưng tôi không biết làm thế nào
vào hoặc ra khỏi Trạng thái Thế thần.

101
00:06:48,330 --> 00:06:51,127
Ít hơn nhiều việc phải làm
một khi tôi ở đó.

102
00:06:51,162 --> 00:06:52,389
Thế là quyết định rồi

103
00:06:52,395 --> 00:06:54,906
Tôi sẽ giúp bạn tìm ra cách
tiến vào Trạng thái Avatar

104
00:06:55,244 --> 00:06:56,882
và rồi bạn sẽ phải đối mặt với số mệnh của mình.

105
00:06:57,270 --> 00:06:59,041
Không, không có gì được quyết định cả.

106
00:06:59,091 --> 00:07:03,195
Chúng tôi đã có kế hoạch rồi.
Aang đang theo đuổi vận mệnh của mình theo cách của mình.

107
00:07:03,230 --> 00:07:08,257
Vâng, trong khi bạn dành thời gian
học các yếu tố,

108
00:07:08,226 --> 00:07:08,292
chiến tranh vẫn tiếp diễn

109
00:07:08,775 --> 00:07:10,795
Tôi có thể cho bạn xem một cái gì đó được không?

110
00:07:12,120 --> 00:07:13,206
Đó là bệnh xá,

111
00:07:13,677 --> 00:07:15,540
và những người lính đó
là những người may mắn...

112
00:07:16,000 --> 00:07:17,188
họ đã quay lại.

113
00:07:18,432 --> 00:07:22,270
Mỗi ngày Hỏa Quốc đều lấy mạng sống,
mọi người đang chết dần Aang!

114
00:07:22,271 --> 00:07:24,573
Bạn có thể kết thúc nó ngay bây giờ.

115
00:07:24,608 --> 00:07:25,665
Hãy nghĩ về nó.

116
00:07:45,527 --> 00:07:46,893
Gần như hoàn hảo.

117
00:07:46,928 --> 00:07:49,761
Một sợi tóc không đúng chỗ.

118
00:07:51,099 --> 00:07:53,294
Hầu như không đủ tốt.

119
00:08:05,905 --> 00:08:06,481
Tướng quân?

120
00:08:06,934 --> 00:08:07,448
Vào đi, Aang.

121
00:08:08,049 --> 00:08:09,448
Bạn đã nghĩ về cuộc thảo luận của chúng ta chưa?

122
00:08:11,419 --> 00:08:12,385
Tôi tham gia.

123
00:08:12,420 --> 00:08:14,388
Tôi sẽ chiến đấu với Hỏa vương.

124
00:08:25,097 --> 00:08:26,570
Tôi đã nói với Đại tướng rằng tôi sẽ giúp ông ấy

125
00:08:27,045 --> 00:08:29,119
bằng cách đi vào Trạng thái Thế thần.

126
00:08:29,562 --> 00:08:30,388
Aang, không.

127
00:08:30,454 --> 00:08:31,692
Đây không phải là cách đúng đắn.

128
00:08:31,744 --> 00:08:34,307
Tại sao không? Nhớ khi nào
anh ấy đã hạ gục Hải quân Lửa?

129
00:08:34,354 --> 00:08:35,321
Anh ấy thật tuyệt vời.

130
00:08:35,754 --> 00:08:37,164
Có một quyền
cách để làm điều này-

131
00:08:37,454 --> 00:08:39,145
hành, học tập và kỷ luật.

132
00:08:39,354 --> 00:08:41,946
Hoặc chỉ cần phát sáng nó lên và
dừng Hỏa vương đó lại đi.

133
00:08:41,954 --> 00:08:44,345
Nếu hai người muốn vứt đi

134
00:08:44,380 --> 00:08:45,864
mọi thứ chúng tôi đã làm việc,

135
00:08:45,899 --> 00:08:48,074
Được rồi. Hãy tiếp tục và tỏa sáng nó.

136
00:08:48,109 --> 00:08:49,315
Katara, tôi chỉ thực tế thôi.

137
00:08:49,350 --> 00:08:52,596
Tôi không có thời gian để
làm điều này đúng cách

138
00:08:58,195 --> 00:09:01,589
Sự tăng cường chi hiếm có này
trà là một chất kích thích tự nhiên.

139
00:09:02,299 --> 00:09:03,696
Ở một chiến binh bình thường,

140
00:09:03,998 --> 00:09:06,516
nó cải thiện sức mạnh và năng lượng gấp mười lần.

141
00:09:07,268 --> 00:09:10,449
Trong bạn, nó có thể tạo ra Trạng thái Thế thần.

142
00:09:11,037 --> 00:09:12,566
Năng lượng gấp mười lần, hả?

143
00:09:16,477 --> 00:09:17,762
Tôi không thể nói được! Ai đó nói cho tôi biết

144
00:09:17,797 --> 00:09:19,012
nếu tôi ở Trạng thái Avatar

145
00:09:19,047 --> 00:09:20,481
vì tôi không có
một cái nhìn tốt về bản thân tôi

146
00:09:20,516 --> 00:09:21,709
Có phải tôi đang nói quá to không?

147
00:09:22,183 --> 00:09:24,585
Tôi đoán anh ấy có thể nói chuyện
Hỏa vương đến chết.

148
00:09:25,754 --> 00:09:25,954
Ôi!

149
00:09:29,122 --> 00:09:31,620
Có lẽ tôi có thể gây sốc cho bạn
bạn vào Trạng thái Thế thần.

150
00:09:31,655 --> 00:09:33,492
Tôi thích những điều bất ngờ.

151
00:09:39,098 --> 00:09:41,350
Vẫn không phát sáng.

152
00:09:41,385 --> 00:09:43,602
Ờ... Ờ... À!

153
00:09:46,573 --> 00:09:50,238
Bạn đang mặc một chiếc
trang phục nghi lễ

154
00:09:50,273 --> 00:09:52,612
từ mỗi quốc gia uốn cong.

155
00:09:53,199 --> 00:09:56,736
Bây giờ tôi sẽ tham gia
bốn yếu tố thành một!

156
00:09:56,771 --> 00:09:57,929
Nước...

157
00:09:57,964 --> 00:09:59,230
Trái đất...

158
00:09:59,265 --> 00:10:00,518
Lửa...

159
00:10:00,553 --> 00:10:01,771
Không khí...

160
00:10:02,592 --> 00:10:05,587
Bốn yếu tố cùng nhau làm một!

161
00:10:07,078 --> 00:10:08,670
Đây chỉ là bùn thôi.

162
00:10:08,705 --> 00:10:11,018
Vậy bạn có cảm thấy gì không?

163
00:10:18,048 --> 00:10:19,419
Chúng ta phải tìm cách.

164
00:10:22,675 --> 00:10:25,976
Hãy nhìn những chiếc vỏ sò tuyệt đẹp này.

165
00:10:26,011 --> 00:10:29,512
Tôi sẽ tận hưởng những kỷ niệm này
trong nhiều năm tới.

166
00:10:29,779 --> 00:10:31,233
Chúng ta không cần thêm những thứ vô dụng nữa.

167
00:10:32,144 --> 00:10:34,161
Bạn quên, chúng tôi phải mang theo
tất cả mọi thứ của chúng tôi bây giờ.

168
00:10:34,980 --> 00:10:36,360
Xin chào, anh trai.

169
00:10:37,058 --> 00:10:37,922
Chú.

170
00:10:37,957 --> 00:10:39,891
Bạn đang làm gì ở đây?

171
00:10:39,926 --> 00:10:41,990
Ở nước tôi, chúng tôi
trao đổi một câu "xin chào" vui vẻ

172
00:10:42,025 --> 00:10:43,778
trước khi đặt câu hỏi.

173
00:10:44,031 --> 00:10:44,827
Bạn đã trở thành

174
00:10:45,299 --> 00:10:47,301
thiếu văn minh sớm thế hả Zuzu?

175
00:10:47,336 --> 00:10:48,834
Đừng gọi tôi như vậy!

176
00:10:48,869 --> 00:10:51,371
Chúng ta có được vinh dự này nhờ điều gì?

177
00:10:51,406 --> 00:10:53,839
Ừm. Chắc hẳn là một đặc điểm của gia đình.

178
00:10:53,874 --> 00:10:56,276
Hai người nhanh quá
để đi đến điểm.

179
00:10:56,311 --> 00:10:57,442
tôi đã đến

180
00:10:57,477 --> 00:10:58,895
với một tin nhắn từ nhà.

181
00:10:58,930 --> 00:11:00,279
Cha đã thay đổi quyết định.

182
00:11:00,314 --> 00:11:02,966
Gia đình đột nhiên
rất quan trọng với anh ấy.

183
00:11:03,001 --> 00:11:05,619
Anh ấy đã nghe tin đồn về
lên kế hoạch lật đổ ông ta,

184
00:11:05,654 --> 00:11:08,053
những âm mưu thâm độc.

185
00:11:08,088 --> 00:11:12,226
Gia đình là duy nhất
bạn thực sự có thể tin tưởng.

186
00:11:12,261 --> 00:11:14,895
Cha hối tiếc về việc trục xuất của bạn.

187
00:11:14,930 --> 00:11:16,863
Anh ấy muốn bạn về nhà.

188
00:11:18,565 --> 00:11:19,896
Bạn có nghe thấy tôi không?

189
00:11:20,367 --> 00:11:21,868
Bạn nên hạnh phúc.

190
00:11:21,903 --> 00:11:23,335
Hào hứng. Tri ân.

191
00:11:23,370 --> 00:11:25,270
Tôi vừa báo cho bạn một tin tuyệt vời.

192
00:11:25,305 --> 00:11:28,297
Tôi chắc chắn anh trai của bạn
chỉ cần một chút thời gian để...

193
00:11:28,909 --> 00:11:29,608
Đừng ngắt lời chú!

194
00:11:29,643 --> 00:11:32,045
Tôi vẫn chưa nghe thấy lời cảm ơn của tôi.

195
00:11:32,080 --> 00:11:33,445
Tôi không phải là người đưa tin.

196
00:11:33,480 --> 00:11:35,048
Tôi không cần phải đi đường này.

197
00:11:35,083 --> 00:11:36,448
Cha có hối hận không?

198
00:11:36,483 --> 00:11:39,451
Anh ấy... muốn tôi quay lại?

199
00:11:39,486 --> 00:11:42,489
Tôi có thể thấy bạn cần thời gian để tiếp nhận điều này.

200
00:11:42,524 --> 00:11:44,491
Ngày mai tôi sẽ đến gọi bạn.

201
00:11:44,526 --> 00:11:45,458
Buổi tối vui vẻ.

202
00:11:49,096 --> 00:11:50,063
Chúng ta có thể nói chuyện gì đó được không?

203
00:11:50,497 --> 00:11:51,429
Chắc chắn.

204
00:11:51,965 --> 00:11:53,967
Bạn có nhớ khi chúng ta
đã ở Air Templee

205
00:11:54,002 --> 00:11:55,801
và bạn đã tìm thấy bộ xương của Hòa thượng Gyatso?

206
00:11:55,836 --> 00:11:59,471
Chắc hẳn là như vậy
khủng khiếp và đau thương cho bạn.

207
00:11:59,506 --> 00:12:03,043
Tôi thấy bạn rất khó chịu
bạn thậm chí không còn là bạn nữa.

208
00:12:03,078 --> 00:12:05,412
Tôi không nói
Trạng thái Avatar không có

209
00:12:05,447 --> 00:12:07,380
không thể tin được- và
hữu ích- sức mạnh,

210
00:12:07,981 --> 00:12:10,100
nhưng bạn phải hiểu,

211
00:12:10,135 --> 00:12:12,184
dành cho những người yêu thương bạn,

212
00:12:12,219 --> 00:12:14,221
đang theo dõi bạn ở trong
bao nhiêu giận dữ và đau đớn

213
00:12:14,256 --> 00:12:16,223
thực sự đáng sợ.

214
00:12:16,830 --> 00:12:19,793
Tôi thực sự vui mừng vì bạn đã nói với tôi điều đó.

215
00:12:19,828 --> 00:12:21,795
Nhưng tôi vẫn cần phải làm điều này.

216
00:12:21,830 --> 00:12:23,096
Tôi không hiểu.

217
00:12:23,131 --> 00:12:24,896
Không, bạn không.

218
00:12:24,931 --> 00:12:27,126
Mỗi ngày càng có nhiều người chết.

219
00:12:27,601 --> 00:12:29,603
Tôi đã trễ một trăm năm rồi.

220
00:12:29,638 --> 00:12:30,569
Đánh bại Hỏa vương

221
00:12:30,604 --> 00:12:32,606
là cách duy nhất để ngăn chặn cuộc chiến này.

222
00:12:32,641 --> 00:12:34,130
Tôi phải thử nó.

223
00:12:34,608 --> 00:12:36,610
Tôi không thể nhìn bạn làm điều này với chính mình.

224
00:12:36,645 --> 00:12:38,612
Ngày mai tôi sẽ không đến.

225
00:12:38,647 --> 00:12:42,914
Chúc ngủ ngon.

226
00:12:42,949 --> 00:12:44,916
Chúng ta đang về nhà.

227
00:12:44,951 --> 00:12:46,353
Sau ba năm dài.

228
00:12:46,388 --> 00:12:48,656
Thật không thể tin được.

229
00:12:48,691 --> 00:12:50,889
Thật không thể tin được.

230
00:12:50,924 --> 00:12:54,328
Tôi chưa bao giờ biết tôi
anh em có hối tiếc điều gì không.

231
00:12:54,363 --> 00:12:56,795
Bạn có nghe Azula không?

232
00:12:56,830 --> 00:12:58,798
Cha đã nhận ra thế nào
gia đình quan trọng đối với anh ấy.

233
00:12:59,266 --> 00:13:00,767
Anh ấy quan tâm đến tôi.

234
00:13:00,802 --> 00:13:02,234
Tôi quan tâm đến bạn.

235
00:13:02,269 --> 00:13:04,237
Và nếu Ozai muốn bạn quay lại,

236
00:13:04,557 --> 00:13:07,140
ừm, tôi nghĩ nó có thể không
vì những lý do

237
00:13:07,175 --> 00:13:08,307
bạn tưởng tượng.

238
00:13:08,342 --> 00:13:10,344
Bạn không biết tôi thế nào
bố cảm nhận về tôi.

239
00:13:10,379 --> 00:13:11,276
Bạn không biết gì cả.

240
00:13:11,311 --> 00:13:14,581
Zuko, ý tôi chỉ là, trong gia đình chúng tôi,

241
00:13:14,616 --> 00:13:17,735
mọi thứ không phải lúc nào cũng giống như vẻ ngoài của chúng.

242
00:13:17,770 --> 00:13:20,646
Tôi nghĩ bạn là
chính xác những gì bạn có vẻ-

243
00:13:20,681 --> 00:13:23,488
một ông già lười biếng, đa nghi và nông cạn

244
00:13:23,523 --> 00:13:25,388
ai đã luôn như vậy
ghen tị với anh trai mình.

245
00:13:46,513 --> 00:13:49,383
Sokka, Sokka, dậy đi.

246
00:13:49,418 --> 00:13:50,315
Hả?

247
00:13:50,350 --> 00:13:52,102
Tôi không nghĩ chúng ta nên cố gắng

248
00:13:52,137 --> 00:13:53,854
để kích hoạt Trạng thái Thế Thần.

249
00:13:53,889 --> 00:13:55,555
Bạn chắc chứ? Đúng.

250
00:13:55,590 --> 00:13:56,922
Được rồi.

251
00:13:56,957 --> 00:13:59,426
Bạn có nghĩ rằng Tướng quân sẽ nổi điên không?

252
00:13:59,461 --> 00:14:00,478
Anh ấy có thể nói gì?

253
00:14:00,513 --> 00:14:01,460
Bạn là Avatar.

254
00:14:01,495 --> 00:14:04,362
Ai biết rõ hơn bạn?

255
00:14:11,426 --> 00:14:14,268
Chờ đợi. Đừng rời đi mà không có tôi.

256
00:14:14,303 --> 00:14:16,872
Bác ơi, bác đổi ý rồi.

257
00:14:16,907 --> 00:14:19,442
Gia đình gắn bó với nhau, phải không?

258
00:14:24,366 --> 00:14:26,248
Cuối cùng chúng ta cũng về nhà.

259
00:14:32,332 --> 00:14:33,125
Vấn đề là-

260
00:14:33,160 --> 00:14:36,830
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ bao giờ
có thể kích hoạt nó theo mục đích.

261
00:14:36,865 --> 00:14:38,397
Vì vậy, tôi đoán đó là nó.

262
00:14:38,432 --> 00:14:40,367
Chắc chắn là tôi không thể thay đổi ý định của bạn chứ?

263
00:14:40,402 --> 00:14:41,900
Tôi chắc chắn.

264
00:14:41,935 --> 00:14:43,970
Tôi chỉ có thể đạt tới Trạng thái Avatar

265
00:14:44,005 --> 00:14:45,272
khi tôi thực sự gặp nguy hiểm.

266
00:14:45,307 --> 00:14:47,072
Tôi hiểu rồi.

267
00:14:47,107 --> 00:14:49,075
Tôi đã sợ bạn sẽ nói điều đó.

268
00:14:52,379 --> 00:14:53,914
Aang!

269
00:15:00,787 --> 00:15:04,052
Các bạn, hãy tấn công Avatar!

270
00:15:19,432 --> 00:15:19,871
Bạn đang làm gì thế?

271
00:15:19,906 --> 00:15:22,500
Tôi tin rằng chúng ta sắp đạt được kết quả.

272
00:15:31,066 --> 00:15:32,377
Tôi không phải kẻ thù của bạn.

273
00:15:32,412 --> 00:15:33,688
Tôi sẽ không chiến đấu với bạn.

274
00:16:10,659 --> 00:16:11,973
Bạn không thể chạy mãi được.

275
00:16:12,008 --> 00:16:13,287
Bạn không thể chiến đấu mãi mãi.

276
00:16:32,301 --> 00:16:33,480
Anh, chú...

277
00:16:33,515 --> 00:16:35,814
Chào mừng.

278
00:16:35,849 --> 00:16:38,018
Tôi rất vui vì bạn đã quyết định đến.

279
00:16:40,437 --> 00:16:41,888
Chúng ta đã sẵn sàng khởi hành chưa, thưa Bệ Hạ?

280
00:16:42,730 --> 00:16:44,491
Hãy lên đường về nhà, Thuyền trưởng.

281
00:16:44,526 --> 00:16:46,291
Trang chủ.

282
00:16:46,326 --> 00:16:47,793
Bạn đã nghe thấy Công chúa.

283
00:16:48,261 --> 00:16:49,228
Nâng các neo lên.

284
00:16:49,829 --> 00:16:51,797
Chúng tôi đang đưa tù nhân về nhà.

285
00:16:53,199 --> 00:16:55,292
Thưa ngài, tôi...

286
00:17:02,542 --> 00:17:04,776
Bạn đã nói dối tôi.

287
00:17:04,811 --> 00:17:07,075
Giống như tôi chưa bao giờ làm điều đó trước đây.

288
00:17:13,186 --> 00:17:16,790
Tôi tự hỏi điều gì điên rồ
điều họ đang cố gắng bây giờ.

289
00:17:20,393 --> 00:17:22,827
Có lẽ chúng ta nên chỉ
đảm bảo rằng Aang ổn.

290
00:17:25,398 --> 00:17:26,531
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

291
00:17:26,566 --> 00:17:28,051
Tướng quân điên rồi.

292
00:17:28,086 --> 00:17:29,943
Anh ta đang cố gắng ép buộc Aang

293
00:17:29,978 --> 00:17:31,800
vào Trạng thái Avatar.

294
00:17:39,012 --> 00:17:41,981
Điều tốt về ngựa-chim.

295
00:17:49,382 --> 00:17:53,006
Có lẽ bạn có thể tránh được tôi, nhưng cô ấy thì không.

296
00:18:04,871 --> 00:18:05,772
Tôi không thể di chuyển.

297
00:18:07,250 --> 00:18:07,467
Đừng làm tổn thương cô ấy.

298
00:18:12,379 --> 00:18:13,792
) (hét lên

299
00:18:13,827 --> 00:18:15,206
Katara, không!

300
00:18:19,419 --> 00:18:21,453
Dừng việc này lại.

301
00:18:21,488 --> 00:18:22,921
Bạn phải để cô ấy đi.

302
00:18:23,189 --> 00:18:25,759
Bạn có thể cứu cô ấy nếu bạn
đang ở Trạng thái Thế thần.

303
00:18:25,794 --> 00:18:28,361
Tôi đang cố gắng. Tôi đang cố gắng!

304
00:18:28,396 --> 00:18:30,426
Aang, tôi đang chìm.

305
00:18:30,461 --> 00:18:32,456
Tôi không thấy rực rỡ.

306
00:18:35,835 --> 00:18:38,304
Bạn không cần phải làm điều này!

307
00:18:38,339 --> 00:18:39,272
Rõ ràng...

308
00:18:39,307 --> 00:18:40,534
Tôi biết.

309
00:18:47,580 --> 00:18:49,343
Nó đã hoạt động.

310
00:18:49,378 --> 00:18:51,106
Nó đã hoạt động!

311
00:19:10,870 --> 00:19:13,202
Zuko, đi thôi!

312
00:19:20,814 --> 00:19:24,117
Con biết không, Cha trách Bác
vì sự mất mát ở Bắc Cực.

313
00:19:24,152 --> 00:19:26,553
Và anh ấy coi bạn
một thất bại thảm hại

314
00:19:26,588 --> 00:19:28,389
vì không tìm thấy Avatar.

315
00:19:28,424 --> 00:19:30,190
Tại sao anh ấy muốn bạn trở về nhà

316
00:19:30,225 --> 00:19:31,918
ngoại trừ việc nhốt bạn lại

317
00:19:31,953 --> 00:19:33,827
nơi bạn không thể làm anh ấy xấu hổ nữa?

318
00:20:12,866 --> 00:20:14,918
Thế thần Aang,

319
00:20:14,953 --> 00:20:16,962
bạn có thể nghe thấy tôi không?

320
00:20:16,997 --> 00:20:18,937
Bạn của bạn được an toàn.

321
00:20:18,972 --> 00:20:22,275
Đó chỉ là một trò lừa
để kích hoạt Trạng thái Thế thần.

322
00:20:22,310 --> 00:20:24,436
Và nó đã hoạt động!

323
00:20:45,565 --> 00:20:49,057
Đã đến lúc bạn phải học.

324
00:20:54,073 --> 00:20:57,942
Trạng thái Avatar là
cơ chế phòng thủ

325
00:20:57,977 --> 00:21:00,146
được thiết kế để trao quyền cho bạn
với những kỹ năng và kiến thức

326
00:21:00,181 --> 00:21:01,546
của tất cả các Avatar đầu tiên.

327
00:21:01,581 --> 00:21:07,187
Ánh sáng là sự kết hợp
của tất cả kiếp trước của bạn

328
00:21:07,222 --> 00:21:12,425
tập trung năng lượng của họ
thông qua cơ thể của bạn.

329
00:21:15,210 --> 00:21:16,225
Trong Trạng thái Thế thần,

330
00:21:16,529 --> 00:21:18,554
bạn đang ở thời điểm mạnh mẽ nhất...

331
00:21:21,454 --> 00:21:23,870
nhưng bạn cũng đang ở
dễ bị tổn thương nhất của bạn.

332
00:21:23,905 --> 00:21:25,036
Ý anh là gì?

333
00:21:25,071 --> 00:21:28,508
Nếu bạn bị giết trong Trạng thái Thế thần,

334
00:21:28,543 --> 00:21:31,927
vòng luân hồi sẽ bị phá vỡ

335
00:21:31,962 --> 00:21:35,312
và Avatar sẽ không còn tồn tại.

336
00:21:53,181 --> 00:21:54,432
Tôi xin lỗi, Katara.

337
00:21:54,467 --> 00:21:57,437
Tôi hy vọng bạn không bao giờ phải
lại thấy tôi như vậy nữa.

338
00:21:57,472 --> 00:21:58,903
Hà. Bạn đang đùa à?

339
00:21:58,938 --> 00:22:00,238
Điều đó gần như hoàn hảo.

340
00:22:00,273 --> 00:22:01,840
Chúng ta chỉ cần tìm ra cách

341
00:22:01,875 --> 00:22:03,309
để kiểm soát bạn khi bạn như thế.

342
00:22:03,344 --> 00:22:04,833
Bạn mất trí rồi.

343
00:22:05,178 --> 00:22:07,544
Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra nó
trên đường tới Hỏa Quốc.

344
00:22:09,349 --> 00:22:10,577
Có ai gặp vấn đề với điều đó không?

345
00:22:11,885 --> 00:22:14,513
Bạn vẫn muốn có người hộ tống đến Omashu chứ?

346
00:22:16,389 --> 00:22:18,152
Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.

347
00:22:22,495 --> 00:22:24,747
Bất cứ ai chứa chấp những kẻ phản bội này

348
00:22:24,782 --> 00:22:27,000
sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của Hỏa vương.

349
00:22:28,368 --> 00:22:31,201
Sẽ không còn nơi nào để trốn nữa.

350
00:22:36,910 --> 00:22:38,878
Tôi nghĩ chúng ta an toàn ở đây.


