1
00:00:02,459 --> 00:00:04,794
Agua...

2
00:00:05,337 --> 00:00:07,004
Tierra...

3
00:00:07,631 --> 00:00:09,590
Fuego...

4
00:00:09,883 --> 00:00:12,093
Aire.

5
00:00:13,136 --> 00:00:16,555
Mi abuela solía decir
Contame historias sobre los viejos tiempos.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,224
Un tiempo de paz,

7
00:00:18,308 --> 00:00:20,977
cuando el avatar mantenía el equilibrio
entre las tribus del agua,

8
00:00:21,061 --> 00:00:22,770
Reino Tierra, Nación del Fuego,

9
00:00:22,854 --> 00:00:24,480
y Nómadas del aire.

10
00:00:24,564 --> 00:00:27,483
Pero todo eso cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

11
00:00:31,446 --> 00:00:34,991
Sólo el Avatar dominado
los cuatro elementos.

12
00:00:35,075 --> 00:00:38,536
Sólo él podría detener el
maestros fuego despiadados.

13
00:00:38,620 --> 00:00:41,414
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

14
00:00:44,334 --> 00:00:46,043
Han pasado cien años

15
00:00:46,128 --> 00:00:48,921
y la Nación del Fuego es
acercándose a la victoria en la guerra.

16
00:00:50,090 --> 00:00:52,425
Hace dos años,
mi padre y los hombres de mi tribu

17
00:00:52,509 --> 00:00:55,928
viajó al Reino Tierra para
ayudar a luchar contra la Nación del Fuego,

18
00:00:56,013 --> 00:00:58,806
dejándonos a mí y a mi hermano
para cuidar de nuestra tribu.

19
00:00:59,975 --> 00:01:03,853
Algunas personas creen que el Avatar
Nunca renació en los Air Nomads,

20
00:01:03,937 --> 00:01:05,563
y que el ciclo se ha roto.

21
00:01:05,981 --> 00:01:07,606
Pero no he perdido la esperanza.

22
00:01:07,983 --> 00:01:09,608
Todavía creo que de alguna manera

23
00:01:09,693 --> 00:01:12,862
el avatar regresará
para salvar el mundo.

24
00:01:58,075 --> 00:02:00,034
no se va a escapar
de mi parte esta vez.

25
00:02:00,327 --> 00:02:01,494
Mira y aprende, Katara.

26
00:02:01,870 --> 00:02:03,329
Así se pesca un pez.

27
00:02:13,924 --> 00:02:15,299
¡Sokka, mira!

28
00:02:15,592 --> 00:02:17,218
Shh, Katara.

29
00:02:17,302 --> 00:02:19,303
Lo vas a asustar.

30
00:02:19,388 --> 00:02:21,305
Ya puedo olerlo cocinándose.

31
00:02:21,890 --> 00:02:24,225
Pero, Sokka, atrapé uno.

32
00:02:26,186 --> 00:02:27,353
¡Ey!

33
00:02:27,437 --> 00:02:28,687
¡Ah!

34
00:02:29,106 --> 00:02:30,773
¿Por qué cada vez

35
00:02:30,857 --> 00:02:32,483
juegas con agua mágica,

36
00:02:32,567 --> 00:02:33,943
¿Me empapo?

37
00:02:35,112 --> 00:02:37,613
No es magia.
Es agua control.

38
00:02:37,697 --> 00:02:38,781
Y es...

39
00:02:38,865 --> 00:02:41,242
Sí, sí.
Un arte antiguo exclusivo de nuestra cultura,

40
00:02:41,326 --> 00:02:42,326
Bla, bla, bla...

41
00:02:42,411 --> 00:02:44,745
Mira, solo digo eso
si tuviera poderes extraños,

42
00:02:44,830 --> 00:02:46,372
Me guardaría mi rareza para mí.

43
00:02:46,456 --> 00:02:48,249
¿Me estás llamando raro?

44
00:02:48,417 --> 00:02:50,626
no soy yo quien
me hace músculos

45
00:02:50,710 --> 00:02:53,337
cada vez que veo mi
reflejo en el agua.

46
00:03:09,187 --> 00:03:10,479
¡Cuidado!

47
00:03:11,565 --> 00:03:12,648
- ¡Ah!
- ¡Vaya a la izquierda!

48
00:03:12,732 --> 00:03:13,816
¡Vaya a la izquierda!

49
00:03:17,404 --> 00:03:20,906
¡Ah!

50
00:03:25,787 --> 00:03:27,037
¿Llamas a eso izquierda?

51
00:03:27,122 --> 00:03:28,539
No te gusta mi dirección.

52
00:03:28,623 --> 00:03:31,792
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
Agua Control nos sacó del hielo.

53
00:03:31,960 --> 00:03:34,628
- Entonces es mi culpa.
- Sabía que debería haberte dejado en casa.

54
00:03:35,088 --> 00:03:36,964
Déjalo en manos de una chica
para arruinar las cosas.

55
00:03:39,217 --> 00:03:43,429
Eres el más sexista,
inmaduro, loco...

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,140
me da vergüenza
estar relacionado contigo!

57
00:03:48,935 --> 00:03:51,896
Desde que murió mamá,
He estado haciendo todo el trabajo en el campamento,

58
00:03:51,980 --> 00:03:53,814
mientras has estado
jugando al soldado.

59
00:03:54,024 --> 00:03:55,524
Katara...

60
00:03:55,609 --> 00:03:57,568
¡Incluso lavo toda la ropa!

61
00:03:57,652 --> 00:04:00,362
¿Alguna vez has olido
tus calcetines sucios?

62
00:04:00,489 --> 00:04:01,614
Déjame decirte.

63
00:04:01,698 --> 00:04:02,990
¡No es agradable!

64
00:04:03,325 --> 00:04:05,117
¡Katara! ¡Establecerse!

65
00:04:05,202 --> 00:04:08,037
¡No! Eso es todo.
Ya terminé de ayudarte.

66
00:04:08,246 --> 00:04:10,623
¡De ahora en adelante, estarás solo!

67
00:04:24,429 --> 00:04:27,389
Bueno. Te has ido de
De raro a monstruoso, Katara.

68
00:04:27,474 --> 00:04:29,183
¿Quieres decir que hice eso?

69
00:04:29,267 --> 00:04:31,810
Sí. Felicidades.

70
00:05:03,718 --> 00:05:06,470
Está vivo. Tenemos que ayudar.

71
00:05:06,555 --> 00:05:08,597
¡Katara! ¡Vuelve aquí!

72
00:05:08,890 --> 00:05:10,516
No sabemos que
esa cosa es.

73
00:05:44,342 --> 00:05:45,718
Finalmente.

74
00:05:45,927 --> 00:05:48,345
tío,
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

75
00:05:48,722 --> 00:05:50,848
¿No podré terminar mi juego?

76
00:05:51,057 --> 00:05:53,642
Significa que mi búsqueda es
a punto de llegar a su fin.

77
00:05:56,813 --> 00:05:59,565
Esa luz vino de un
fuente increíblemente poderosa.

78
00:05:59,649 --> 00:06:00,899
Tiene que ser él.

79
00:06:01,234 --> 00:06:04,028
O es solo el
luces celestes.

80
00:06:04,237 --> 00:06:06,947
Hemos estado en este camino
antes, Príncipe Zuko.

81
00:06:07,157 --> 00:06:10,576
no quiero que consigas
demasiado emocionado por nada.

82
00:06:11,745 --> 00:06:13,329
Por favor, siéntate.

83
00:06:13,538 --> 00:06:18,000
¿Por qué no disfrutas de una taza?
¿De té de jazmín calmante?

84
00:06:18,335 --> 00:06:20,169
¡No necesito ningún té calmante!

85
00:06:20,253 --> 00:06:22,046
¡Necesito capturar al Avatar!

86
00:06:22,255 --> 00:06:24,840
timonel,
tomar rumbo hacia la luz.

87
00:06:44,361 --> 00:06:45,527
¡Detener!

88
00:07:01,961 --> 00:07:03,087
¡Basta!

89
00:07:14,933 --> 00:07:17,267
Necesito preguntarte algo.

90
00:07:17,352 --> 00:07:18,519
¿Qué?

91
00:07:18,687 --> 00:07:20,813
Por favor, acércate.

92
00:07:20,980 --> 00:07:22,189
¿Qué es?

93
00:07:23,525 --> 00:07:25,317
¿Irás?
¿Pingüinos navegando conmigo?

94
00:07:25,777 --> 00:07:27,611
Seguro.

95
00:07:27,904 --> 00:07:29,071
Supongo.

96
00:07:30,323 --> 00:07:32,157
¿Qué está pasando aquí?

97
00:07:32,242 --> 00:07:33,367
¡Cuéntanos tú!

98
00:07:33,451 --> 00:07:35,035
¿Cómo llegaste al hielo?

99
00:07:35,120 --> 00:07:36,412
¿Y por qué no estás congelado?

100
00:07:36,830 --> 00:07:37,871
No estoy seguro.

101
00:07:45,380 --> 00:07:47,631
Appa, ¿estás bien?

102
00:07:48,049 --> 00:07:50,467
Despierta, amigo.

103
00:07:59,519 --> 00:08:02,396
¡Ja ja! Estás bien.

104
00:08:08,153 --> 00:08:09,528
¿Qué es esa cosa?

105
00:08:09,654 --> 00:08:11,196
Este es Appa, mi bisonte volador.

106
00:08:11,281 --> 00:08:14,241
Bien. Y esto es
Katara, mi hermana voladora.

107
00:08:18,163 --> 00:08:20,622
¡Estar atento!

108
00:08:26,713 --> 00:08:28,130
No te preocupes. Se lavará.

109
00:08:30,842 --> 00:08:32,509
Entonces,
¿viven ustedes por aquí?

110
00:08:32,886 --> 00:08:35,512
No respondas eso.
¿Viste ese loco rayo de luz?

111
00:08:35,597 --> 00:08:37,848
Probablemente estaba intentando
para avisar a la Armada de Bomberos.

112
00:08:37,932 --> 00:08:40,225
Sí. Estoy seguro de que es un
espía para la Armada de Bomberos.

113
00:08:40,310 --> 00:08:43,228
Puedes decirlo por eso
mirada maligna en sus ojos.

114
00:08:45,148 --> 00:08:47,357
El paranoico es
mi hermano Sokka.

115
00:08:47,609 --> 00:08:49,109
Nunca nos dijiste tu nombre.

116
00:08:49,611 --> 00:08:51,445
Yo... ¡Ah! ¡Ah!

117
00:08:54,824 --> 00:08:57,242
¡Ah-choo!

118
00:09:04,042 --> 00:09:06,043
Soy Aang.

119
00:09:07,086 --> 00:09:10,297
Sólo estornudaste y
voló tres metros en el aire.

120
00:09:10,381 --> 00:09:11,965
¿En realidad?
Se sentía más alto que eso.

121
00:09:12,550 --> 00:09:14,176
Eres un maestro del aire.

122
00:09:14,469 --> 00:09:15,636
Claro que sí.

123
00:09:15,720 --> 00:09:18,305
Rayos de luz gigantes,
bisontes voladores, maestros aire...

124
00:09:18,389 --> 00:09:20,224
creo que tengo
locura del sol de medianoche.

125
00:09:20,517 --> 00:09:22,518
me voy a casa a donde
las cosas tienen sentido.

126
00:09:26,856 --> 00:09:30,108
Bueno, si están atascados,
Appa y yo podemos llevarte.

127
00:09:33,404 --> 00:09:34,988
Nos encantaría que nos llevaran, gracias.

128
00:09:35,240 --> 00:09:38,617
¡No! no estoy avanzando
ese monstruo mocoso y esponjoso.

129
00:09:38,743 --> 00:09:41,620
¿Esperas algún otro tipo?
del monstruo vendrá

130
00:09:41,704 --> 00:09:42,996
y llevarte a casa?

131
00:09:43,289 --> 00:09:45,541
Ya sabes,
antes de morir congelado.

132
00:09:50,880 --> 00:09:53,465
¡Bueno! primera vez
Voladores, agárrense fuerte.

133
00:09:53,842 --> 00:09:55,884
¡Appa, sí, sí!

134
00:10:04,978 --> 00:10:06,728
Vamos, Appa, sí, sí.

135
00:10:07,605 --> 00:10:10,107
Vaya, eso fue realmente asombroso.

136
00:10:10,358 --> 00:10:11,483
Appa simplemente está cansado.

137
00:10:11,568 --> 00:10:14,695
Un poco de descanso y estará volando
a través del cielo. Ya verás.

138
00:10:18,533 --> 00:10:20,325
¿Por qué estás sonriendo?
¿A mí así?

139
00:10:20,618 --> 00:10:22,369
¿Estaba sonriendo?

140
00:10:38,845 --> 00:10:40,596
Me voy a la cama ahora.

141
00:10:43,391 --> 00:10:46,560
Sí. Un hombre necesita descansar.

142
00:10:47,729 --> 00:10:51,481
Príncipe Zuko,
necesitas dormir un poco.

143
00:10:51,900 --> 00:10:53,775
Incluso si tienes razón,

144
00:10:53,860 --> 00:10:57,613
y el Avatar está vivo,
no lo encontrarás.

145
00:10:58,406 --> 00:11:04,286
Tu padre, abuelo,
y mi bisabuelo lo intentaron y fracasaron.

146
00:11:04,704 --> 00:11:08,165
Porque su honor no
depende de la captura del Avatar.

147
00:11:08,249 --> 00:11:09,791
El mío sí.

148
00:11:09,876 --> 00:11:12,127
Los cien de este cobarde
Se acabaron los años de escondite.

149
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
Ey.

150
00:11:25,475 --> 00:11:27,392
Ey.
¿En qué estás pensando?

151
00:11:27,644 --> 00:11:29,227
Supongo que me lo preguntaba.

152
00:11:29,312 --> 00:11:31,146
eres un
maestro aire y todo...

153
00:11:31,356 --> 00:11:33,649
Si tuvieras alguna idea de lo que
Le pasó al Avatar.

154
00:11:34,400 --> 00:11:37,444
No. No lo conocía.

155
00:11:37,528 --> 00:11:39,696
quiero decir,
Conocía gente que lo conocía.

156
00:11:39,781 --> 00:11:41,823
Pero no lo hice. Lo siento.

157
00:11:41,908 --> 00:11:43,450
Bueno. Sólo curiosidad.

158
00:11:43,826 --> 00:11:46,411
- Buenas noches.
- Sueño profundo.

159
00:12:31,082 --> 00:12:33,083
Aang. ¡Aang, despierta!

160
00:12:34,293 --> 00:12:36,712
Está bien.
Estamos en el pueblo ahora.

161
00:12:36,963 --> 00:12:38,130
Vamos, prepárate.

162
00:12:38,214 --> 00:12:39,715
Todos están esperando conocerte.

163
00:12:54,480 --> 00:12:57,482
Aang,
este es todo el pueblo.

164
00:12:57,984 --> 00:13:00,569
Pueblo entero, Aang.

165
00:13:03,156 --> 00:13:06,575
¿Por qué están todos?
mirándome así?

166
00:13:07,118 --> 00:13:08,493
¿Appa estornudó encima de mí?

167
00:13:08,745 --> 00:13:11,705
Bueno, nadie ha visto un
Maestro del aire en cien años.

168
00:13:11,914 --> 00:13:13,331
Pensábamos que estaban extintos.

169
00:13:13,875 --> 00:13:16,126
hasta mi nieta
y tu nieto te encontró.

170
00:13:16,711 --> 00:13:18,211
¿Extinguido?

171
00:13:18,296 --> 00:13:19,755
Aang, esta es mi abuela.

172
00:13:20,131 --> 00:13:21,673
Llámame Gran Gran.

173
00:13:22,842 --> 00:13:24,634
¿Qué es esto, un arma?

174
00:13:24,844 --> 00:13:26,511
no puedes apuñalar
cualquier cosa con esto.

175
00:13:26,721 --> 00:13:29,765
No es para apuñalar.
Es para aire control.

176
00:13:31,392 --> 00:13:33,185
Truco de magia, ¡hazlo de nuevo!

177
00:13:33,686 --> 00:13:35,520
No magia, aire control.

178
00:13:35,855 --> 00:13:39,024
Me deja controlar el aire.
corrientes alrededor de mi planeador y volar.

179
00:13:39,400 --> 00:13:41,151
Sabes, la última vez que revisé,

180
00:13:41,235 --> 00:13:42,903
los humanos no pueden volar.

181
00:13:43,196 --> 00:13:44,738
¡Comprueba de nuevo!

182
00:13:47,492 --> 00:13:49,326
Vaya, está volando.

183
00:13:52,997 --> 00:13:54,414
¡Es increíble!

184
00:13:59,754 --> 00:14:01,088
¡Eh!

185
00:14:06,427 --> 00:14:08,470
Mi atalaya.

186
00:14:12,100 --> 00:14:13,517
Eso fue asombroso.

187
00:14:18,940 --> 00:14:20,315
Excelente.

188
00:14:20,441 --> 00:14:22,609
Eres un maestro del aire,
Katara es una maestra agua.

189
00:14:22,693 --> 00:14:25,070
Juntos pueden simplemente
perder el tiempo todo el día.

190
00:14:25,530 --> 00:14:26,738
¡Eres un maestro agua!

191
00:14:26,989 --> 00:14:29,116
Bueno, más o menos. Aún no.

192
00:14:29,450 --> 00:14:30,867
Está bien. No más juegos.

193
00:14:31,452 --> 00:14:33,787
Vamos, Katara.
Tienes tareas.

194
00:14:34,163 --> 00:14:36,665
Te dije.
Él es real, Gran Gran.

195
00:14:36,833 --> 00:14:38,834
Finalmente encontré un
Bender para que me enseñe.

196
00:14:39,252 --> 00:14:42,504
Katara, intenta no poner todo
Tus esperanzas en este chico.

197
00:14:42,588 --> 00:14:44,631
Pero él es especial. Puedo decirlo.

198
00:14:45,091 --> 00:14:48,135
siento que esta lleno
con mucha sabiduría.

199
00:14:48,803 --> 00:14:52,055
¿Ver? Ahora mi varita es
pegado a mi lengua.

200
00:14:58,980 --> 00:15:00,397
De nuevo.

201
00:15:00,857 --> 00:15:03,233
¡Hola!

202
00:15:04,527 --> 00:15:06,736
¡No!

203
00:15:06,821 --> 00:15:09,823
Poder y Fuego Control
viene del aliento,

204
00:15:09,949 --> 00:15:11,950
no los músculos.

205
00:15:12,952 --> 00:15:16,163
La respiración se vuelve
energía en el cuerpo.

206
00:15:16,414 --> 00:15:20,834
La energía se extiende más allá
tus extremidades y se convierte en fuego!

207
00:15:20,918 --> 00:15:22,919
Hazlo bien esta vez.

208
00:15:23,254 --> 00:15:26,464
Suficiente. he estado perforando
esta secuencia todo el día.

209
00:15:26,549 --> 00:15:28,758
Enséñame el siguiente set.
Estoy más que listo.

210
00:15:28,843 --> 00:15:30,385
¡No! Estás impaciente.

211
00:15:31,179 --> 00:15:33,471
Aún tienes que
domina tus conceptos básicos.

212
00:15:33,639 --> 00:15:34,973
¡Perfóralo de nuevo!

213
00:15:35,308 --> 00:15:36,558
¡Hola!

214
00:15:39,061 --> 00:15:43,023
Los sabios nos dicen que el
Avatar es el último maestro del aire.

215
00:15:43,107 --> 00:15:45,817
Debe haber superado un
cien años a estas alturas.

216
00:15:45,902 --> 00:15:48,195
Ha tenido un siglo para
dominar los cuatro elementos.

217
00:15:48,279 --> 00:15:51,489
Necesitaré más que lo básico.
Fuego Control para derrotarlo.

218
00:15:51,574 --> 00:15:54,117
tu me enseñaras
¡el conjunto avanzado!

219
00:15:55,661 --> 00:16:00,665
Muy bien. Pero primero,
Debo terminar mi pato asado.

220
00:16:01,626 --> 00:16:02,918
Mmm, ñam, ñam.

221
00:16:05,046 --> 00:16:07,881
Ahora, hombres, es importante.
que no muestres miedo

222
00:16:07,965 --> 00:16:09,466
cuando te enfrentas a un maestro fuego.

223
00:16:09,550 --> 00:16:12,969
En la Tribu Agua,
Lucharemos hasta que el último hombre quede en pie.

224
00:16:13,054 --> 00:16:16,056
Porque sin coraje,
¿Cómo podemos llamarnos hombres?

225
00:16:19,018 --> 00:16:20,352
Tengo que orinar.

226
00:16:20,645 --> 00:16:23,313
¡Escuchar! hasta que tus padres
regresar de la guerra,

227
00:16:23,397 --> 00:16:26,024
ellos cuentan contigo para
sean los hombres de esta tribu.

228
00:16:26,108 --> 00:16:28,151
Y eso significa que no hay pausas para ir al baño.

229
00:16:28,319 --> 00:16:29,569
Pero realmente tengo que irme.

230
00:16:31,113 --> 00:16:33,281
Bueno. ¿Quién más tiene que ir?

231
00:16:37,161 --> 00:16:39,204
¿Has visto a Aang?

232
00:16:39,288 --> 00:16:41,581
Gran Gran dijo que
Desapareció hace más de una hora.

233
00:16:42,208 --> 00:16:44,918
¡Guau!
Todo se congela ahí dentro.

234
00:16:46,671 --> 00:16:48,380
Katara, sácalo de aquí.

235
00:16:48,464 --> 00:16:50,840
Esta lección es
sólo para guerreros.

236
00:16:50,925 --> 00:16:51,925
¡Pequeñito!

237
00:16:52,009 --> 00:16:53,885
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

238
00:16:57,014 --> 00:16:58,890
¡Detener! ¡Detente ahora mismo!

239
00:16:59,642 --> 00:17:00,976
¿Qué sucede contigo?

240
00:17:01,060 --> 00:17:03,728
No tenemos tiempo para divertirnos
¡Y juegos con una guerra en marcha!

241
00:17:03,854 --> 00:17:05,230
¿Qué guerra?

242
00:17:05,314 --> 00:17:06,690
¿De qué estás hablando?

243
00:17:06,941 --> 00:17:08,024
Estás bromeando, ¿verdad?

244
00:17:08,985 --> 00:17:10,902
¡Pingüino!

245
00:17:17,034 --> 00:17:19,202
Está bromeando, ¿verdad?

246
00:17:25,584 --> 00:17:27,419
¡Aang!

247
00:17:28,129 --> 00:17:30,297
¡Ja! ¡Ja!
Oye, vamos, pequeño.

248
00:17:30,381 --> 00:17:32,465
¿Quieres ir en trineo? ¡Eh!

249
00:17:34,760 --> 00:17:36,386
Tengo una habilidad con los animales.

250
00:17:41,809 --> 00:17:45,353
Aang, te ayudaré a atrapar un pingüino.
si me enseñas agua control.

251
00:17:46,063 --> 00:17:47,981
Tienes un trato.

252
00:17:48,232 --> 00:17:49,816
Sólo un pequeño problema.

253
00:17:50,026 --> 00:17:51,818
Soy un maestro del aire
no un maestro agua.

254
00:17:51,902 --> 00:17:54,446
¿No hay alguien en tu
tribu ¿quién te puede enseñar?

255
00:17:55,197 --> 00:17:59,492
No. Estás mirando el único
maestro agua en todo el Polo Sur.

256
00:17:59,660 --> 00:18:01,119
Esto no está bien.

257
00:18:01,203 --> 00:18:02,954
Un maestro agua necesita
dominar el agua.

258
00:18:04,165 --> 00:18:05,957
¿Qué pasa con el Polo Norte?

259
00:18:06,042 --> 00:18:08,251
Hay otra tribu del agua arriba
ahí, ¿verdad?

260
00:18:08,377 --> 00:18:10,712
Tal vez tengan maestros agua.
¿Quién podría enseñarte?

261
00:18:10,796 --> 00:18:12,589
Tal vez,
pero no hemos tenido contacto

262
00:18:12,673 --> 00:18:15,175
con nuestra hermana
tribu en mucho tiempo.

263
00:18:15,343 --> 00:18:18,178
No es exactamente girar a la derecha.
en el segundo glaciar.

264
00:18:18,262 --> 00:18:20,013
esta en el otro
lado del mundo.

265
00:18:20,139 --> 00:18:22,515
Pero lo olvidas.
Tengo un bisonte volador.

266
00:18:22,600 --> 00:18:26,102
Appa y yo podemos personalmente
llevarte al Polo Norte.

267
00:18:26,187 --> 00:18:28,229
Katara,
Te encontraremos un maestro.

268
00:18:28,439 --> 00:18:30,648
Eso es... quiero decir...

269
00:18:30,733 --> 00:18:33,568
No lo sé.
Nunca antes había salido de casa.

270
00:18:33,652 --> 00:18:34,986
Bueno, piénsalo.

271
00:18:35,071 --> 00:18:38,448
Pero mientras tanto, ¿puedes enseñar?
¿Atrapar uno de estos pingüinos?

272
00:18:39,325 --> 00:18:42,702
Bueno.
Escuche atentamente, mi joven alumno.

273
00:18:42,787 --> 00:18:45,830
Atrapar pingüinos es una
Arte antiguo y sagrado.

274
00:18:46,332 --> 00:18:48,124
Observar.

275
00:18:51,545 --> 00:18:54,547
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

276
00:19:03,641 --> 00:19:06,518
¡Ja! ¡Ja! ¡Sí!

277
00:19:10,439 --> 00:19:11,689
¡Vaya!

278
00:19:15,694 --> 00:19:18,863
- No he hecho esto desde que era niño.
- ¡Aún eres un niño!

279
00:19:40,803 --> 00:19:42,178
Vaya...

280
00:19:42,805 --> 00:19:44,639
¿Qué es eso?

281
00:19:44,849 --> 00:19:46,516
Un barco de la Armada de Bomberos,

282
00:19:46,892 --> 00:19:49,227
y una muy mala
memoria para mi pueblo.

283
00:19:52,523 --> 00:19:53,898
Aang, detente.

284
00:19:53,983 --> 00:19:55,525
No se nos permite acercarnos a él.

285
00:19:55,609 --> 00:19:57,235
El barco podría tener una trampa explosiva.

286
00:19:57,361 --> 00:19:59,988
Si quieres ser un doblador,
hay que dejar ir el miedo.

287
00:20:47,119 --> 00:20:50,663
Este barco ha perseguido a mi tribu.
desde que Gran Gran era una niña.

288
00:20:50,956 --> 00:20:53,333
Fue parte del incendio.
Los primeros ataques de la nación.

289
00:20:54,293 --> 00:20:55,960
Bueno. Respaldo.

290
00:20:56,253 --> 00:20:57,921
tengo amigos todos
sobre el mundo,

291
00:20:58,005 --> 00:20:59,297
Incluso en la Nación del Fuego.

292
00:20:59,381 --> 00:21:00,798
Nunca he visto ninguna guerra.

293
00:21:00,925 --> 00:21:03,343
Aang, ¿cuánto tiempo estuvieron?
¿Estás en ese iceberg?

294
00:21:03,886 --> 00:21:06,471
No sé.
Unos días tal vez...

295
00:21:06,680 --> 00:21:09,474
creo que fue mas
como cien años.

296
00:21:10,059 --> 00:21:11,643
¿Qué? Eso es imposible.

297
00:21:12,102 --> 00:21:14,312
¿Parezco un
¿Un hombre de 112 años para ti?

298
00:21:14,563 --> 00:21:15,605
Piénselo.

299
00:21:15,689 --> 00:21:17,398
La guerra tiene un siglo.

300
00:21:17,525 --> 00:21:20,568
No sabes acerca de
eso, porque de alguna manera

301
00:21:20,653 --> 00:21:22,862
estabas ahí dentro
todo ese tiempo.

302
00:21:23,113 --> 00:21:24,948
Es la única explicación.

303
00:21:26,742 --> 00:21:28,660
Cien años.

304
00:21:28,994 --> 00:21:30,703
No puedo creerlo.

305
00:21:30,788 --> 00:21:32,580
Lo siento, Aang.

306
00:21:32,665 --> 00:21:35,542
Tal vez, de alguna manera,
Hay un lado positivo en todo esto.

307
00:21:35,876 --> 00:21:37,252
Llegué a conocerte.

308
00:21:38,963 --> 00:21:40,797
Vamos. Vámonos de aquí.

309
00:21:47,513 --> 00:21:50,265
Aang, volvamos.
Este lugar es espeluznante.

310
00:21:54,270 --> 00:21:56,604
¿Qué es eso que dijiste?
sobre trampas explosivas?

311
00:22:10,744 --> 00:22:11,995
¡Agárrate fuerte!

312
00:22:23,549 --> 00:22:25,633
El último maestro del aire.

313
00:22:26,302 --> 00:22:28,094
Bastante ágil para su vejez.

314
00:22:29,096 --> 00:22:33,391
¡Despierta a mi tío!
Dile que encontré al Avatar.

315
00:22:39,356 --> 00:22:41,274
Así como su escondite.