1
00:00:01,210 --> 00:00:04,359
Jina langu ni Oliver Queen.
Kwa miaka 5,

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,629
Nilikuwa nimekwama kwenye kisiwa
kwa lengo moja tu--

3
00:00:08,031 --> 00:00:10,114
kuishi.

4
00:00:10,116 --> 00:00:11,932
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:11,934 --> 00:00:14,151
Sasa nitatimiza
hamu ya baba yangu ya kufa--

6
00:00:14,153 --> 00:00:16,654
kutumia orodha
wa majina aliniacha

7
00:00:16,656 --> 00:00:20,241
na kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:20,243 --> 00:00:24,111
Ili kufanya hivyo, lazima
kuwa mtu mwingine.

9
00:00:24,113 --> 00:00:27,381
Lazima niwe
kitu kingine.

10
00:00:27,383 --> 00:00:28,782
Hapo awali kwenye "Arrow"...

11
00:00:28,784 --> 00:00:30,551
Kuokoa baba yako
na kusimamisha Fyers

12
00:00:30,553 --> 00:00:32,470
si itakuwa
wengine hutembea kwenye bustani.

13
00:00:32,472 --> 00:00:35,172
Yao Fei!
Ba!

14
00:00:35,174 --> 00:00:37,174
Ulifanyaje
kutoroka?

15
00:00:37,176 --> 00:00:40,694
sikufanya hivyo.

16
00:00:40,696 --> 00:00:42,513
Uliniambia niache
kutoka kwa familia yako na mimi tulifanya,

17
00:00:42,515 --> 00:00:44,532
lakini familia yako sivyo
kukaa mbali nami,

18
00:00:44,534 --> 00:00:46,734
ambayo inamaanisha kitu
lazima ifanyike juu yake.

19
00:00:48,320 --> 00:00:49,987
Unaenda nyumbani.

20
00:00:49,989 --> 00:00:51,572
Kuhusu mama yangu,

21
00:00:51,574 --> 00:00:53,657
na kuhusu ushiriki wake
katika Ahadi.

22
00:00:53,659 --> 00:00:55,326
Anafanya kazi
— akiwa na Malcolm Merlyn.

23
00:00:55,328 --> 00:01:00,164
na wanapanga
kitu cha kutisha.

24
00:01:01,816 --> 00:01:04,151
Kwa hiyo, nilikuwa
kushangaa--

25
00:01:04,153 --> 00:01:06,203
kuna usiku sana
saa ya furaha kwa Stella.

26
00:01:06,205 --> 00:01:07,755
Unajua, mahali
ng'ambo ya barabara.

27
00:01:07,757 --> 00:01:09,656
Unamaanisha mahali
hiyo inacheza kila wakati

28
00:01:09,658 --> 00:01:12,093
muziki mkubwa wa salsa saa zote
wakati ninajaribu kufanya kazi kwa kuchelewa?

29
00:01:12,095 --> 00:01:13,511
Hilo—hilo lingekuwa
moja, ndio.

30
00:01:13,513 --> 00:01:16,163
Hata hivyo, nilikuwa
kufikiri kwamba, um,

31
00:01:16,165 --> 00:01:18,382
labda unajua,
kama ulitaka,

32
00:01:18,384 --> 00:01:20,684
tunaweza labda
kunyakua kinywaji?

33
00:01:20,686 --> 00:01:24,271
Vipi kuhusu mbili?

34
00:01:24,273 --> 00:01:27,308
Oh, Mungu wangu!

35
00:01:27,310 --> 00:01:28,726
Tafadhali.

36
00:01:28,728 --> 00:01:31,729
Nilifanya kila kitu
Mr. Merlyn required kutoka kwangu!

37
00:01:31,731 --> 00:01:33,847
Anajua,
Dkt. Markov,

38
00:01:33,849 --> 00:01:35,866
na anakushukuru
kwa huduma yako.

39
00:01:35,868 --> 00:01:38,285
[Mayowe]

40
00:01:42,958 --> 00:01:44,691
[Kengele inasikika]

41
00:01:44,693 --> 00:01:46,410
Fungua mlango!
Fungua mlango!

42
00:01:46,412 --> 00:01:48,078
Kuganda!

43
00:01:51,750 --> 00:01:53,217
Hapana!
Fungua mlango!

44
00:01:55,287 --> 00:01:56,887
Nenda chini kwenye sakafu!

45
00:01:56,912 --> 00:02:00,912
<rangi ya fonti=
Giza kwenye ukingo wa mji
Tarehe Halisi ya Hewa Mei 8, 2013

46
00:02:00,937 --> 00:02:05,937
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

47
00:02:07,649 --> 00:02:09,850
[Mayowe]

48
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

49
00:02:28,870 --> 00:02:30,390
Nimekuwa nikitazama
mama yako kwa siku nyingi

50
00:02:30,413 --> 00:02:32,374
sasa, Oliver, na hakuna kitu.

51
00:02:32,375 --> 00:02:35,125
Anaenda kazini,

52
00:02:35,127 --> 00:02:37,211
anakuja nyumbani. Mara kwa mara
anatoka kwa chakula cha jioni.

53
00:02:37,213 --> 00:02:40,247
Anaonekana hasa
kama tartar ya lax kwenye chumvi ya meza.

54
00:02:40,249 --> 00:02:41,682
Nimeunganishwa nyumbani kwake
na simu ya ofisi.

55
00:02:41,684 --> 00:02:43,300
Hakuna kitu nje
ya kawaida.

56
00:02:43,302 --> 00:02:44,852
Hakuna kutajwa kutekwa kwa Walter
au Ahadi.

57
00:02:44,854 --> 00:02:47,271
Simu chache tu zisizo na hatia
kwa Malcolm Merlyn.

58
00:02:47,273 --> 00:02:49,440
Kwa nini yeye
kumwita?

59
00:02:49,442 --> 00:02:52,926
Ni marafiki wa zamani.

60
00:02:52,928 --> 00:02:55,696
Sisi sote
marafiki wa zamani.

61
00:02:57,148 --> 00:02:59,149
Uko sawa?

62
00:02:59,151 --> 00:03:01,535
Mama yangu na bora wangu
baba wa rafiki

63
00:03:01,537 --> 00:03:02,987
wanahusika
katika njama

64
00:03:02,989 --> 00:03:04,955
ambayo inaweza kuwa mbaya
madhara kwa jiji.

65
00:03:04,957 --> 00:03:06,991
Na nina uhakika
walimuua baba yangu.

66
00:03:06,993 --> 00:03:09,765
sijapanga
kwa kutumia neno "sawa"

67
00:03:09,790 --> 00:03:11,413
tena hivi karibuni.

68
00:03:11,414 --> 00:03:13,447
Sikiliza, yote tunayojua kwa hakika
huyo ni Malcolm

69
00:03:13,449 --> 00:03:15,299
na mama yako anapanga
kitu kwa glades.

70
00:03:15,301 --> 00:03:17,134
Na mimi na Walter
walikuwa wanaikaribia sana,

71
00:03:17,136 --> 00:03:18,586
ndiyo maana
walimteka nyara.

72
00:03:18,588 --> 00:03:20,054
Inabidi tujue
Ahadi hii ni nini.

73
00:03:20,056 --> 00:03:22,623
Nilipata kumuuliza.

74
00:03:22,625 --> 00:03:25,476
Naam, hapana. Mara ya mwisho Vigilante
alimtembelea mama yako,

75
00:03:25,478 --> 00:03:28,345
ulipigwa risasi, nami nikapata
kucheza daktari na wewe.

76
00:03:28,347 --> 00:03:31,465
Ah! Akili yangu inawaza
ya njia mbaya ya kusema mambo.

77
00:03:31,467 --> 00:03:33,800
Wakati huu itakuwa
niulize tu.

78
00:03:33,802 --> 00:03:36,654
Kirafiki
soga ya mama na mwana.

79
00:03:44,663 --> 00:03:48,415
Laureli? Unafanya nini hapa?
Haijafika hata saa 7:00 mchana.

80
00:03:48,417 --> 00:03:50,918
Hiyo ni baada tu
wakati wa kufunga, sivyo?

81
00:03:50,920 --> 00:03:52,419
[Anacheka]

82
00:03:52,421 --> 00:03:54,004
Biashara ikoje?

83
00:03:54,006 --> 00:03:55,623
Naam, ni busy.

84
00:03:55,625 --> 00:03:58,208
Shughuli. Ilikuwa rahisi wakati
Tommy alikuwa akiendesha mambo.

85
00:03:58,210 --> 00:04:00,461
Tommy ni mtu mzuri.
Ndiyo.

86
00:04:00,463 --> 00:04:02,296
Je, wewe?

87
00:04:02,298 --> 00:04:03,430
Unamaanisha nini?

88
00:04:03,432 --> 00:04:05,182
Wiki iliyopita,
Nilikuambia

89
00:04:05,184 --> 00:04:06,884
nilichotaka
kurudi na Tommy.

90
00:04:06,886 --> 00:04:08,969
Kwamba nilikuhitaji
kwenda kwake

91
00:04:08,971 --> 00:04:12,389
na kumweleza kuwa wewe
bado sikuwa na hisia na mimi.

92
00:04:12,391 --> 00:04:14,358
Lakini badala yake,

93
00:04:14,360 --> 00:04:16,677
uliniambia kuwa ulifanya.

94
00:04:16,679 --> 00:04:19,680
Kama nina uhakika unaweza
labda fikiria,

95
00:04:19,682 --> 00:04:21,915
sijaweza
kufikiria sana tangu.

96
00:04:21,917 --> 00:04:25,052
Sipaswi
wamesema hivyo.

97
00:04:25,054 --> 00:04:26,520
Basi kwa nini wewe?

98
00:04:26,522 --> 00:04:29,206
Siku...
kuwa na ajenda.

99
00:04:29,208 --> 00:04:30,905
Sikukusudia kuifanya
ngumu zaidi kwako

100
00:04:30,930 --> 00:04:32,599
kurekebisha mambo na Tommy.

101
00:04:33,879 --> 00:04:36,330
Lakini vipi ikiwa ungefanya hivyo?

102
00:04:41,052 --> 00:04:43,637
Baada ya kutoweka--

103
00:04:43,639 --> 00:04:47,308
pamoja na Sara--

104
00:04:47,310 --> 00:04:50,094
Nilijuta
Niliwahi kukufahamu.

105
00:04:50,096 --> 00:04:52,821
Lakini sasa, mambo
yametokea hivyo

106
00:04:52,846 --> 00:04:54,566
Sikuwahi kufikiria.

107
00:04:54,567 --> 00:04:57,568
Unakuja nyumbani.

108
00:04:57,570 --> 00:05:02,106
Wazazi wangu wakiwa
katika chumba kimoja.

109
00:05:02,108 --> 00:05:04,224
Na wewe.

110
00:05:04,226 --> 00:05:06,777
Nini kama mimi nina hatimaye
kuanza kukuona

111
00:05:06,779 --> 00:05:08,412
kwani wewe ni nani haswa?
Hapana, Laurel, ni--

112
00:05:08,414 --> 00:05:10,114
Na labda
Tommy alikuwa sahihi.

113
00:05:10,116 --> 00:05:12,116
Labda mimi na yeye
haikukusudiwa kuwa.

114
00:05:12,118 --> 00:05:15,669
Labda mimi hatimaye
tayari kukiri hilo...

115
00:05:15,671 --> 00:05:19,123
ambayo bado ninayo
hisia kwako pia.

116
00:05:22,927 --> 00:05:24,595
Hakuna kilichobadilika.

117
00:05:24,597 --> 00:05:27,214
Maisha yangu hayajabadilika.

118
00:05:27,216 --> 00:05:29,516
sijabadilika.

119
00:05:31,636 --> 00:05:33,937
Lazima niende.

120
00:05:33,939 --> 00:05:37,057
Walter anakuja nyumbani.

121
00:05:41,112 --> 00:05:43,697
[Kuvuta pumzi na kutoa pumzi]

122
00:05:45,617 --> 00:05:49,319
Kila kitu ni sawa
kama ulivyoiacha.

123
00:05:49,321 --> 00:05:51,955
Unajisikiaje,
Walter?

124
00:05:51,957 --> 00:05:53,874
Niko kwenye ukarabati,
asante, Oliver.

125
00:05:53,876 --> 00:05:55,676
Lo, nimefurahi sana
uko nyumbani.

126
00:05:55,678 --> 00:05:57,127
Hiyo inafanya sisi wawili.

127
00:05:57,129 --> 00:05:58,879
Sisi sote.

128
00:05:58,881 --> 00:06:00,914
Tumejiandaa
brunch ladha kwa ajili yenu.

129
00:06:00,916 --> 00:06:02,049
Vipendwa vyako vyote.

130
00:06:02,051 --> 00:06:04,068
Oh, yum,
Chakula cha Kiingereza.

131
00:06:04,070 --> 00:06:06,620
Kwa kweli, nimechoka zaidi kutoka
gari kuliko nilivyotarajia.

132
00:06:06,622 --> 00:06:09,139
Kwa hivyo nadhani ningependa
kulala kidogo.

133
00:06:09,141 --> 00:06:12,025
Ndiyo, bila shaka.

134
00:06:17,482 --> 00:06:20,217
[Simu ya rununu inatetemeka]

135
00:06:26,141 --> 00:06:29,693
Walter hana kweli
kuonekana kama yeye mwenyewe.

136
00:06:29,695 --> 00:06:31,929
Amepitia mengi.

137
00:06:31,931 --> 00:06:35,432
Ni tu...
itachukua muda kidogo.

138
00:06:35,434 --> 00:06:37,484
[Anahema] Ninaumwa sana nasi

139
00:06:37,486 --> 00:06:40,087
wote wanapaswa kupitia
mengi, unajua?

140
00:06:44,542 --> 00:06:46,677
Wanasayansi sita
na wana usalama watatu

141
00:06:46,679 --> 00:06:48,912
wamethibitishwa kuuawa
katika mauaji hayo.

142
00:06:48,914 --> 00:06:52,533
Miongoni mwa wafu, kuheshimiwa
seismologist Brian Markov.

143
00:06:52,535 --> 00:06:54,334
Msemaji
kwa Unidac Industries

144
00:06:54,336 --> 00:06:55,686
anasema maoni
ingekuja.

145
00:06:55,688 --> 00:06:56,770
Mama, tunahitaji kuzungumza.

146
00:06:56,772 --> 00:06:59,339
Lo, uh, baadaye,
Oliver.

147
00:06:59,341 --> 00:07:01,007
... wafanyakazi wenza, wazazi
na familia za wahasiriwa wote

148
00:07:01,009 --> 00:07:03,861
ili kuona jinsi wanavyokabiliana nayo
na hasara yao.

149
00:07:33,224 --> 00:07:35,208
Wewe!
Ihifadhi.

150
00:07:35,210 --> 00:07:38,211
Hatuna anasa
ya kujiingiza katika vendettas.

151
00:07:38,213 --> 00:07:39,813
Ba!
Shado.

152
00:07:39,815 --> 00:07:42,349
Uliongoza Fyers
sawa kwetu, wewe mwoga!

153
00:07:42,351 --> 00:07:45,235
Fyers ilikuwa karibu
kufyatua bomu msitu mzima

154
00:07:45,237 --> 00:07:46,487
ili kukuondoa tu.

155
00:07:46,489 --> 00:07:48,889
Kwa njia hii, ninyi nyote
kuwa na nafasi.

156
00:07:48,891 --> 00:07:51,408
Naam, naomba nisipate
nafasi ya kulipa rehema yako.

157
00:07:51,410 --> 00:07:53,226
Jinsi ya kufaa.

158
00:07:53,228 --> 00:07:55,195
Kila mtu aliungana tena
kwa mwisho.

159
00:07:55,197 --> 00:07:57,948
Mwisho wa nini?
Haya yote ni ya nini?

160
00:07:57,950 --> 00:08:01,585
Mtu kwenye redio: HKIA, hii ni
Ndege ya Ferris Air 637 kutoka Paris,

161
00:08:01,587 --> 00:08:03,570
hadi Hong Kong.

162
00:08:03,572 --> 00:08:06,039
Tuko thabiti kwenye mbinu
kwa futi 33,000

163
00:08:06,041 --> 00:08:07,741
na upepo kwa fundo 15.

164
00:08:07,743 --> 00:08:10,043
ETA, masaa mawili,
Dakika 15, zaidi.

165
00:08:10,045 --> 00:08:12,746
Ferris 637, hii ni hkia.

166
00:08:12,748 --> 00:08:14,515
Rekebisha kozi
hadi digrii 0.6 kusini.

167
00:08:14,517 --> 00:08:16,433
Dakika 11, zaidi.

168
00:08:16,435 --> 00:08:18,302
Roger, HKIA.
Kwa nini kozi inabadilika?

169
00:08:18,304 --> 00:08:20,470
Hakuna cha kuwa na wasiwasi juu, 637.

170
00:08:20,472 --> 00:08:22,923
Kuangalia tu kuhakikisha
unaepuka misukosuko kidogo.

171
00:08:22,925 --> 00:08:24,775
Roger huyo.
Kurekebisha kozi sasa.

172
00:08:24,777 --> 00:08:26,276
Wanabadilisha njia,
bwana. Ndege

173
00:08:26,278 --> 00:08:28,061
itakuwa katika safu
ya Lian Yu katika dakika 26.

174
00:08:28,063 --> 00:08:29,863
Nzuri. Endelea kuifuatilia.

175
00:08:29,865 --> 00:08:31,949
Hilo ni tangazo
ndege, Fyers.

176
00:08:31,951 --> 00:08:33,417
Sio kama inaweza kutua hapa.

177
00:08:33,419 --> 00:08:35,569
Haitatua
popote, Mheshimiwa Malkia.

178
00:08:35,571 --> 00:08:37,487
Nitaiharibu.

179
00:08:41,826 --> 00:08:44,545
Mishale ni nyeusi,
sio kijani.

180
00:08:44,547 --> 00:08:45,913
Copycat archer tena.

181
00:08:45,915 --> 00:08:47,714
Psychopaths ni rangi-coding
wenyewe sasa.

182
00:08:47,716 --> 00:08:49,550
Hiyo inasaidia.
Ndio, isipokuwa hatujaona

183
00:08:49,552 --> 00:08:51,134
nakala kwa muda mrefu.

184
00:08:51,136 --> 00:08:53,554
Sawa, mara ya mwisho alichukua mateka
kuteka Vigilante.

185
00:08:53,556 --> 00:08:56,790
Wakati huu, anaua
kundi la wajinga maabara?

186
00:08:56,792 --> 00:08:59,459
Ninataka kufungwa kwa vyombo vya habari, hakuna mtu
anasikia kuhusu mpiga mishale mwingine

187
00:08:59,461 --> 00:09:01,061
na tunahitaji kupata orodha
wafanyakazi wote wa Unidac

188
00:09:01,063 --> 00:09:02,846
na kujua nini
wanafanya kazi hapa.

189
00:09:02,848 --> 00:09:04,598
Inavyoonekana ilikuwa
kundi gumu.

190
00:09:04,600 --> 00:09:06,633
Yeyote anayejua
chochote kuhusu mradi kimekufa.

191
00:09:06,635 --> 00:09:08,819
Na yule paka alikaanga wote
kompyuta na kuchoma utafiti wao.

192
00:09:08,821 --> 00:09:10,804
[Exhales] Chochote
inaendelea hapa,

193
00:09:10,806 --> 00:09:13,190
mtu hataki
mtu yeyote kujua kuhusu hilo.

194
00:09:14,492 --> 00:09:17,077
Umetoka wapi hata
kupata hiyo kamera?

195
00:09:17,079 --> 00:09:20,664
Njoo ufikirie,
umepata wapi hii gari?

196
00:09:20,666 --> 00:09:22,115
Niliazima.

197
00:09:22,117 --> 00:09:23,700
Kinyume cha sheria.

198
00:09:23,702 --> 00:09:25,836
Unajua, ninapofikiria
kuwa ndani ya gari na wewe,

199
00:09:25,838 --> 00:09:27,838
hii sio sawa
nilichokuwa nacho akilini.

200
00:09:27,840 --> 00:09:29,489
Ndio,
wewe ndiye

201
00:09:29,491 --> 00:09:30,907
nani alisema utanisaidia
kupata Vigilante.

202
00:09:30,909 --> 00:09:32,542
Najua,
lakini ni wiki mbili zimepita,

203
00:09:32,544 --> 00:09:34,494
na karibu zaidi tumefika
inapiga picha

204
00:09:34,496 --> 00:09:36,264
ya askari ambaye anachukia
Hood vile vile

205
00:09:36,289 --> 00:09:37,632
mnapomwabudu.

206
00:09:37,633 --> 00:09:38,849
simwabudu.

207
00:09:38,851 --> 00:09:40,851
Nahitaji tu
kumpata.

208
00:09:40,853 --> 00:09:43,837
Huna haja ya kumpata
kuwa mtu.

209
00:09:43,839 --> 00:09:47,173
Isitoshe, si kama unaenda
kukutana naye hivi karibuni.

210
00:09:47,175 --> 00:09:50,277
Ni hayo tu polisi
huna fununu.

211
00:09:50,279 --> 00:09:53,780
Hatujui
wanachokijua.

212
00:09:53,782 --> 00:09:57,901
Sawa, mimi rasmi
haipendi sura hiyo.

213
00:09:57,903 --> 00:10:00,237
Bado unafanya kazi
katika CNRI, sawa?

214
00:10:05,660 --> 00:10:08,662
Habari, Mama.

215
00:10:08,664 --> 00:10:10,330
[Hutoa pumzi]

216
00:10:10,332 --> 00:10:12,198
Walter akiwa amepumzika ghorofani.

217
00:10:12,200 --> 00:10:14,668
Nadhani yeye...
kufanya vizuri, si wewe?

218
00:10:14,670 --> 00:10:16,720
Nani alimchukua?

219
00:10:16,722 --> 00:10:19,306
Naam, bado hatujui.
Lakini nitahakikisha

220
00:10:19,308 --> 00:10:21,892
rasilimali zote za Malkia
Kuunganishwa ni nyuma yake.

221
00:10:21,894 --> 00:10:24,344
Hilo ndilo jibu lako
alitoa kwa waandishi wa habari jana.

222
00:10:25,563 --> 00:10:28,482
Niambie ukweli.

223
00:10:28,484 --> 00:10:30,150
[Anacheka] Sijui
unamaanisha nini.

224
00:10:30,152 --> 00:10:32,269
Nadhani unafanya.
Miezi michache iliyopita,

225
00:10:32,271 --> 00:10:33,991
nilipokuonyesha ya baba
daftari, ulionekana

226
00:10:33,998 --> 00:10:35,406
kujua kitu.

227
00:10:35,407 --> 00:10:37,491
Kitu kuhusu yetu
familia iko hatarini.

228
00:10:37,493 --> 00:10:39,776
Je, unapendekeza
kwamba nilijua kitu

229
00:10:39,778 --> 00:10:41,895
kuhusu kutekwa nyara kwa mume wangu?

230
00:10:41,897 --> 00:10:43,697
Ninapendekeza hivyo tu
labda ulikuwa na hofu.

231
00:10:43,699 --> 00:10:46,650
Hiyo labda haukufanya
maana kwa lolote kati ya haya kutokea.

232
00:10:46,652 --> 00:10:48,902
Lakini ilikuwa ngumu zaidi
kuliko ulivyofikiria.

233
00:10:48,904 --> 00:10:51,038
Na sasa wewe ni vigumu kushika
kichwa chako juu ya maji.

234
00:10:51,040 --> 00:10:53,573
Tafadhali, Mama.

235
00:10:53,575 --> 00:10:56,126
Ngoja nikusaidie
kabla ya kuzama.

236
00:10:56,128 --> 00:10:59,129
Unahitaji kuacha kuuliza mambo haya.
Je, unaelewa?

237
00:10:59,131 --> 00:11:00,981
Nahitaji usimame.

238
00:11:00,983 --> 00:11:02,432
siwezi.

239
00:11:02,434 --> 00:11:04,618
Nahitaji kujua.

240
00:11:04,620 --> 00:11:06,853
Je, huko ni kukatika kwa umeme?

241
00:11:06,855 --> 00:11:08,638
sijui.

242
00:11:08,640 --> 00:11:10,807
[Mapumziko ya glasi]

243
00:11:10,809 --> 00:11:13,727
Oliver! Oliver!

244
00:11:13,729 --> 00:11:16,363
[Mapumziko ya glasi]

245
00:11:16,365 --> 00:11:19,366
[Kuhema]

246
00:11:37,309 --> 00:11:39,260
Mama!

247
00:11:39,262 --> 00:11:40,845
Oliver.

248
00:11:40,847 --> 00:11:43,064
Uko sawa?

249
00:11:43,066 --> 00:11:44,432
Oliver?

250
00:11:44,434 --> 00:11:46,601
Nini--nini--

251
00:11:46,603 --> 00:11:49,070
tunapaswa kupata
kutoka hapa.

252
00:11:49,072 --> 00:11:51,489
Malkia wa Moira...

253
00:11:51,491 --> 00:11:54,008
Umeshindwa jiji.

254
00:11:55,093 --> 00:11:57,161
Haileti maana yoyote!

255
00:11:57,163 --> 00:11:58,896
Kwa nini unataka
kulipua ndege?

256
00:11:58,898 --> 00:12:00,665
Wakati New York
Soko la Hisa

257
00:12:00,667 --> 00:12:02,083
ilifunguliwa tena baada ya 9-11,

258
00:12:02,085 --> 00:12:06,003
Dow Jones imeshuka
karibu pointi 685.

259
00:12:06,005 --> 00:12:07,905
Je, unaweza kufikiria
nini kitatokea kwa China,

260
00:12:07,907 --> 00:12:09,290
ya pili duniani
uchumi mkubwa zaidi,

261
00:12:09,292 --> 00:12:11,792
ikiwa safari zote za anga
ndani na nje ya China

262
00:12:11,794 --> 00:12:13,344
zilipaswa kuwekwa msingi
kwa muda usiojulikana?

263
00:12:13,346 --> 00:12:16,180
Unataka kuleta utulivu
uchumi wa China?

264
00:12:16,182 --> 00:12:19,600
Sio ninachotaka,
bali mwajiri wangu.

265
00:12:19,602 --> 00:12:21,636
Tuna vya kutosha
makombora hapa

266
00:12:21,638 --> 00:12:24,355
kuangusha ndege yoyote
ikikaribia bara.

267
00:12:24,357 --> 00:12:27,608
Na hayo mapenzi
kuharibu uchumi wa China.

268
00:12:27,610 --> 00:12:29,944
Hasa...
mara moja kipengele tapeli

269
00:12:29,946 --> 00:12:32,980
katika jeshi la China
madai ya kuwajibika.

270
00:12:32,982 --> 00:12:37,434
Unaona, haifai
ingawa mara kwa mara ulikuwa,

271
00:12:37,436 --> 00:12:41,205
daima una thamani
zaidi kwangu hai kuliko kufa.

272
00:12:41,207 --> 00:12:42,873
Kisha unapaswa
wameniua.

273
00:12:42,875 --> 00:12:45,076
Kwa sababu sitafanya.

274
00:12:49,731 --> 00:12:52,233
Ah!

275
00:12:52,235 --> 00:12:55,002
Shado! Shado!

276
00:12:55,004 --> 00:12:57,221
Nilisema ninakuhitaji ukiwa hai,

277
00:12:57,223 --> 00:13:00,007
lakini naweza kuua
kila mtu unayemjali.

278
00:13:08,684 --> 00:13:10,601
Kukusaidia kitu?

279
00:13:10,603 --> 00:13:13,320
Ndiyo, um, ninatoka CNRI

280
00:13:13,322 --> 00:13:16,791
na tunachunguza madai
ya upendeleo wa rangi katika kukamatwa kwa SCPD.

281
00:13:16,793 --> 00:13:19,427
Kwa hivyo nitahitaji
nakala ya kila faili

282
00:13:19,429 --> 00:13:21,631
kutoka kwa kila kukamatwa
Starling City Januari,

283
00:13:21,656 --> 00:13:23,656
2011 hadi sasa.

284
00:13:23,833 --> 00:13:25,366
Ni karibu 9:00 usiku.

285
00:13:25,368 --> 00:13:27,034
Ndio, sema hivyo
kwa Hakimu Kunguru.

286
00:13:27,036 --> 00:13:28,703
Yeye ndiye aliyesaini
amri ya mahakama.

287
00:13:32,207 --> 00:13:34,658
Subiri hapa.

288
00:13:34,660 --> 00:13:36,844
Sijui, inaonekana
kama kufikia kidogo.

289
00:13:36,846 --> 00:13:38,929
Ndio, unachofanya
wakati huna lolote.

290
00:13:38,931 --> 00:13:40,431
Maana yote najua
ndiye paka,

291
00:13:40,433 --> 00:13:42,833
alichoma kila rekodi
chini Unidac.

292
00:13:42,835 --> 00:13:44,685
Na yote tuliyo nayo
rekodi za simu

293
00:13:44,687 --> 00:13:46,503
na wanaonyesha
kwamba mtu huyu wa Markov,

294
00:13:46,505 --> 00:13:49,006
alipiga simu kadhaa
laini ambayo haijadaiwa katika Merlyn Global.

295
00:13:49,008 --> 00:13:51,142
simu kadhaa?
Nilisema kufikia?

296
00:13:51,144 --> 00:13:53,060
Nilikosea. Nilimaanisha kurukaruka.

297
00:13:53,062 --> 00:13:54,945
[Anapumua] Mshushe mtu
hapa kutoka Merlyn Global

298
00:13:54,947 --> 00:13:57,364
kujibu machache
maswali chini ya kiapo.

299
00:14:00,285 --> 00:14:03,120
Je, umepata chochote?

300
00:14:03,122 --> 00:14:04,354
Mengi.

301
00:14:04,356 --> 00:14:06,523
Je, kuna kitu cha kusaidia?
Hapana, bado naangalia.

302
00:14:06,525 --> 00:14:08,692
Vipi kuhusu wewe?
Unajifunza chochote kutoka kwa polisi?

303
00:14:08,694 --> 00:14:11,212
Kama jambo
kwa kweli...

304
00:14:11,214 --> 00:14:12,696
Ninapenda sauti ya hiyo.

305
00:14:12,698 --> 00:14:14,215
Unajua hilo
copycat archer?

306
00:14:14,217 --> 00:14:16,083
Ndiyo.

307
00:14:16,085 --> 00:14:18,535
Inageuka kuwa ameunganishwa
Merlyn Global kwa namna fulani.

308
00:14:18,537 --> 00:14:20,221
Au, angalau
waathirika wake ni.

309
00:14:20,223 --> 00:14:22,873
Tunatafuta Hood,
sio utashi fulani.

310
00:14:22,875 --> 00:14:24,925
Naam, kijana
na mishale nyeusi

311
00:14:24,927 --> 00:14:26,543
inaonekana kumchukia mtu huyo
na mishale ya kijani, kwa hivyo ...

312
00:14:26,545 --> 00:14:28,312
Basi nini, sisi tu
kuonekana katika Merlyn Global

313
00:14:28,314 --> 00:14:30,397
na tumaini Hood
inaonekana, pia?

314
00:14:30,399 --> 00:14:32,933
Mwisho niliangalia,

315
00:14:32,935 --> 00:14:35,186
huna
mawazo yoyote bora.

316
00:14:36,521 --> 00:14:38,823
Tafadhali!

317
00:14:38,825 --> 00:14:41,075
Usimdhuru mwanangu.

318
00:14:41,077 --> 00:14:44,328
Niambie Ahadi ni nini
na sitalazimika.

319
00:14:51,503 --> 00:14:53,871
Moira: Hapana!
Niambie!

320
00:14:53,873 --> 00:14:55,256
Tafadhali!

321
00:14:55,258 --> 00:14:56,907
Mwache mwanangu!

322
00:14:56,909 --> 00:14:58,542
Malcolm Merlyn ni nini
kupanga?!

323
00:14:58,544 --> 00:15:00,761
Siwezi kukuambia!

324
00:15:00,763 --> 00:15:04,131
Ataniua,
ataua familia yangu.

325
00:15:04,133 --> 00:15:07,051
Unapaswa kuwa na wasiwasi zaidi
kuhusu nitakachofanya.

326
00:15:08,353 --> 00:15:10,087
Hapana!

327
00:15:10,089 --> 00:15:13,274
Malcolm anapanga
kusawazisha Glades!

328
00:15:13,276 --> 00:15:17,228
Alisema hivyo angeweza
kuijenga upya, lakini...

329
00:15:17,230 --> 00:15:19,280
Jinsi gani?

330
00:15:19,282 --> 00:15:21,699
Kuna kifaa.
Kifaa gani?!

331
00:15:21,701 --> 00:15:24,952
Anasema kwamba inaweza
kusababisha tetemeko la ardhi.

332
00:15:24,954 --> 00:15:26,287
Je, hili linawezekanaje?

333
00:15:26,289 --> 00:15:27,621
sijui.

334
00:15:27,623 --> 00:15:31,408
Ilivumbuliwa
na Unidac Industries.

335
00:15:31,410 --> 00:15:35,946
Malcolm alitumia kampuni yangu
Sayansi Iliyotumika

336
00:15:35,948 --> 00:15:39,333
kuigeuza
kwenye silaha.

337
00:15:41,953 --> 00:15:44,421
Kwa nini ujihusishe
katika kitu kama hiki?

338
00:15:44,423 --> 00:15:47,525
Mume wangu...

339
00:15:47,527 --> 00:15:50,477
Alihusika
bila mimi kujua.

340
00:15:50,479 --> 00:15:52,513
Alikuwa anajaribu tu
kufanya wema fulani.

341
00:15:52,515 --> 00:15:54,899
Alikuwa amepotea. Yeye...

342
00:15:54,901 --> 00:15:58,485
Maamuzi yake
aliniacha katika mazingira magumu

343
00:15:58,487 --> 00:16:00,688
kwa Malcolm,
na sikuwa na chaguo.

344
00:16:00,690 --> 00:16:03,190
Ilinibidi kulinda
familia yangu na watoto wangu.

345
00:16:03,192 --> 00:16:06,026
Kifaa hiki...
Iko wapi?

346
00:16:06,028 --> 00:16:07,811
sijui.

347
00:16:07,813 --> 00:16:09,580
Usiponiambia,
Siwezi kumzuia Merlyn!

348
00:16:09,582 --> 00:16:11,665
Oh, huwezi kumzuia.

349
00:16:12,918 --> 00:16:15,502
Umechelewa.

350
00:16:18,924 --> 00:16:23,460
Hapana, hapana, hapana,
Nilikuambia kila kitu!

351
00:16:30,969 --> 00:16:32,836
Oliver!

352
00:16:32,838 --> 00:16:35,139
Hapana!
Ah, tamu --

353
00:16:35,141 --> 00:16:38,192
Tafadhali, najua unapaswa kuwa nini
kufikiria, mpenzi,

354
00:16:38,194 --> 00:16:40,728
lakini sikukusudia kamwe
yoyote ya haya kutokea.

355
00:16:40,730 --> 00:16:42,346
[Kikohozi]

356
00:16:42,348 --> 00:16:44,114
Unajua ningefanya
kamwe kwa hiari

357
00:16:44,116 --> 00:16:46,450
kuwa sehemu ya
kitu kama hiki.

358
00:16:50,655 --> 00:16:52,990
Sijui chochote tena.

359
00:17:08,203 --> 00:17:09,518
Ee Mungu wangu.

360
00:17:09,519 --> 00:17:11,018
Ulisema unaenda
kuvuta ngumi zako!

361
00:17:11,020 --> 00:17:13,471
nilifanya.
Ngoja nikuchukulie kifurushi cha barafu kwa...

362
00:17:13,473 --> 00:17:16,056
Kila kitu.
Niko sawa.

363
00:17:16,058 --> 00:17:18,863
Nahitaji wewe kuchimba
kila kitu unaweza

364
00:17:18,888 --> 00:17:20,239
kwenye Unidac Industries.

365
00:17:20,578 --> 00:17:24,213
Kweli, tunajua Malkia Consolidated
alizipata miezi saba iliyopita.

366
00:17:24,215 --> 00:17:26,099
Hapo ndipo tulipokutana.

367
00:17:26,101 --> 00:17:29,051
Nahitaji habari
kuhusu nisichokijua.

368
00:17:30,938 --> 00:17:32,619
Unidac ni ndogo
utafiti na maendeleo

369
00:17:32,644 --> 00:17:34,090
kampuni ya teknolojia

370
00:17:34,091 --> 00:17:38,277
ambayo ni mtaalamu wa
ukiukaji wa seismic.

371
00:17:38,279 --> 00:17:40,279
Merlyn anapanga
kusawazisha Glades

372
00:17:40,281 --> 00:17:43,199
na kifaa kinachochochea
tetemeko la ardhi lililofanywa na mwanadamu.

373
00:17:43,201 --> 00:17:45,651
Unatania.

374
00:17:45,653 --> 00:17:47,703
Nini kingine
inasemaje?

375
00:17:47,705 --> 00:17:49,956
Taarifa zaidi
kwenye mnada wa hisa

376
00:17:49,958 --> 00:17:51,824
na, unajua,
karibuni

377
00:17:51,826 --> 00:17:53,209
juu ya nini vyombo vya habari
wito--

378
00:17:53,211 --> 00:17:54,627
Mauaji ya Unidac.
Hakuna njia

379
00:17:54,629 --> 00:17:55,878
muda huu ni sadfa.

380
00:17:55,880 --> 00:17:57,630
Oliver,
kuna tovuti

381
00:17:57,632 --> 00:18:00,282
akidai polisi
mshuku mpiga upinde wa nakala.

382
00:18:00,284 --> 00:18:02,718
Nini?!
Kwa hivyo mpiga upinde mwingine anafanya kazi kwa Merlyn?

383
00:18:02,720 --> 00:18:05,004
Anajifunga
ncha zilizolegea.

384
00:18:05,006 --> 00:18:06,672
Kufuta ushahidi wote
kifaa hiki kipo

385
00:18:06,674 --> 00:18:09,642
hivyo hakuna mtu anayeweza kufuatilia
uharibifu kurudi kwake.

386
00:18:09,644 --> 00:18:11,978
Sawa, kwa hivyo utakuwa na
mazungumzo ya uhakika na Bw. Merlyn.

387
00:18:11,980 --> 00:18:14,129
Kweli, hata kama nitamtoa Merlyn,
mpiga mishale mwingine bado yuko nje.

388
00:18:14,131 --> 00:18:16,482
Anaweza kuzima kifaa.
Tunahitaji kuipata.

389
00:18:16,484 --> 00:18:18,467
Kisha Merlyn
anaweza kupata yake.

390
00:18:18,469 --> 00:18:21,187
Naam, labda kuna mwingine
njia ya kupata Merlyn atuambie.

391
00:18:21,189 --> 00:18:22,822
Una nia gani?

392
00:18:22,824 --> 00:18:25,658
Nikiendelea kuthibitisha,
watu huweka siri.

393
00:18:25,660 --> 00:18:26,993
Kompyuta hazifanyi.

394
00:18:26,995 --> 00:18:29,162
Felicity, unadukua

395
00:18:29,164 --> 00:18:30,646
ndani ya Merlyn
Mfumo mkuu wa kimataifa?

396
00:18:30,648 --> 00:18:32,448
"Hacking" ni hivyo
neno mbaya.

397
00:18:32,450 --> 00:18:34,617
Hapana. Mimi ni...

398
00:18:34,619 --> 00:18:38,337
Ndio, utapeli kabisa
katika mfumo mkuu wa Merlyn Global.

399
00:18:38,339 --> 00:18:41,224
Acha!

400
00:18:41,226 --> 00:18:42,658
Nitafanya.

401
00:18:42,660 --> 00:18:44,961
Nilijua uamuzi wako mzuri
inaweza kuhesabiwa.

402
00:18:44,963 --> 00:18:46,879
Njoo sasa.

403
00:18:46,881 --> 00:18:48,347
Tunahitaji kukupata
kurudi kwenye sare.

404
00:18:48,349 --> 00:18:51,300
[Kuguna]

405
00:18:59,526 --> 00:19:02,945
[Kuzungumza Kichina]

406
00:19:14,524 --> 00:19:17,326
Ni Fyers.
Inatokea.

407
00:19:17,328 --> 00:19:19,245
Kueleweka.

408
00:19:19,247 --> 00:19:20,963
Hiyo ilikuwa Fyers.

409
00:19:20,965 --> 00:19:24,550
Kila kitu kinaendelea
kwa mpango wako.

410
00:19:26,369 --> 00:19:29,839
Walter: Ni kweli ni aina sana
wewe kuja njia yote hapa nje.

411
00:19:29,841 --> 00:19:32,592
Walter?

412
00:19:32,594 --> 00:19:35,094
Wewe ni nani
akizungumza na--

413
00:19:35,096 --> 00:19:36,729
Moira.

414
00:19:36,731 --> 00:19:38,064
Habari yako?

415
00:19:38,066 --> 00:19:39,699
Naam.
Asante.

416
00:19:39,701 --> 00:19:41,984
Kweli, unatazama
kidogo nje ya aina.

417
00:19:41,986 --> 00:19:43,936
Ah, hapana, hapana,
Niko sawa.

418
00:19:43,938 --> 00:19:48,774
Malcolm alisimama
kuangalia adui zake.

419
00:19:48,776 --> 00:19:50,526
Kwenye uwanja wa racquetball.

420
00:19:50,528 --> 00:19:52,061
[Anacheka]

421
00:19:52,063 --> 00:19:53,446
Sikupata nafasi
kuongea na Walter

422
00:19:53,448 --> 00:19:54,947
hospitalini.
Kama kila mtu,

423
00:19:54,949 --> 00:19:58,167
Nimefurahi amerudi
mahali alipo.

424
00:19:58,169 --> 00:19:59,936
Akiwa na familia yake.

425
00:19:59,938 --> 00:20:02,622
Ndiyo.

426
00:20:02,624 --> 00:20:04,090
Nitakuruhusu upate
wengine kupumzika.

427
00:20:04,092 --> 00:20:06,092
Asante tena.
Ndiyo.

428
00:20:06,094 --> 00:20:08,995
Lo, nitafanya
kukutoa nje.

429
00:20:11,682 --> 00:20:13,466
Muuaji wako
haikuwa hila sana

430
00:20:13,468 --> 00:20:15,268
katika kuondoa hizo
watu wa Unidac.

431
00:20:15,270 --> 00:20:17,520
Naam, sasa polisi wamezingatia
kwenye mpiga upinde wa nakala

432
00:20:17,522 --> 00:20:19,855
badala ya Ahadi.
Kuhusu uharibifu wetu wa dhamana,

433
00:20:19,857 --> 00:20:21,807
Ilinibidi kupunguza ufichuzi wetu.
naona.

434
00:20:21,809 --> 00:20:23,643
Na hulipa Walter
ziara sasa hivi

435
00:20:23,645 --> 00:20:25,645
kuanguka chini
jamii sawa?

436
00:20:25,647 --> 00:20:27,697
Ulimshika
kwa karibu miezi sita.

437
00:20:27,699 --> 00:20:30,449
Hakika ulimhoji.
Alikuwa.

438
00:20:30,451 --> 00:20:32,201
Na nadhani
kwamba kama Walter alijua

439
00:20:32,203 --> 00:20:34,420
kitu ambacho ungependa yeye
sivyo, makubaliano yalilaaniwa,

440
00:20:34,422 --> 00:20:37,573
Ningekuwa mjane tena.
Je! nina makosa?

441
00:20:37,575 --> 00:20:39,875
Mara chache.

442
00:20:42,612 --> 00:20:45,498
Naam, tuligundua
simu chache

443
00:20:45,500 --> 00:20:47,166
kati ya moja
wa wahanga wa Unidac

444
00:20:47,168 --> 00:20:49,618
na mtu
kwenye kundi la Merlyn Global.

445
00:20:49,620 --> 00:20:52,121
Ndio maana niliuliza
kwa mtu katika kampuni yako

446
00:20:52,123 --> 00:20:54,289
kunisaidia
na uchunguzi wangu.

447
00:20:54,291 --> 00:20:55,528
Lakini kwa kawaida, wanateremsha
mtu mmoja ambaye amekuwa

448
00:20:55,529 --> 00:20:58,411
kufanya kazi huko kwa sekunde 30
na hajui chochote.

449
00:20:59,296 --> 00:21:02,131
Detective Lance,
ikiwa mtu kutoka Merlyn Global

450
00:21:02,133 --> 00:21:03,549
inahusika
na vifo hivyo,

451
00:21:03,551 --> 00:21:05,234
Nataka wapatikane
kadiri unavyofanya.

452
00:21:05,236 --> 00:21:08,804
Nipe zaidi niendelee
kuliko baadhi ya simu

453
00:21:08,806 --> 00:21:10,431
nami nitakusaidia
kwa njia yoyote niwezayo.

454
00:21:10,432 --> 00:21:12,432
Asante.

455
00:21:15,829 --> 00:21:17,813
Wewe ni nini
kufanya hapa?

456
00:21:17,815 --> 00:21:21,951
Kumsaidia baba yako
na uchunguzi.

457
00:21:21,953 --> 00:21:24,754
Lo...

458
00:21:24,756 --> 00:21:26,488
Nipigie

459
00:21:26,490 --> 00:21:28,174
kama unahitaji
kitu kingine chochote.

460
00:21:28,176 --> 00:21:31,043
Asante.

461
00:21:31,045 --> 00:21:34,547
Sekunde moja, mpenzi.

462
00:21:34,549 --> 00:21:36,265
Sawa, mtu katika Merlyn Global
inaweza kuunganishwa

463
00:21:36,267 --> 00:21:38,147
kwa mpiga upinde wa paka,
sawa?

464
00:21:38,148 --> 00:21:39,673
Nafasi yoyote unaweza kuwa nayo
snoop kidogo karibu

465
00:21:39,698 --> 00:21:41,178
mifumo yao ya kompyuta?

466
00:21:41,179 --> 00:21:42,440
Utahitaji hati.

467
00:21:42,441 --> 00:21:46,276
Hapana, tutahitaji hakimu
ambaye ananiwia fadhila.

468
00:21:46,678 --> 00:21:48,878
Habari.

469
00:21:48,880 --> 00:21:52,715
Hujawahi kuniambia ulikuwa na nini
wewe na Merlyn mnatoka nje.

470
00:21:52,717 --> 00:21:54,267
Hapana, sikufanya hivyo.

471
00:21:54,269 --> 00:21:57,720
Sio lazima uniambie.

472
00:21:57,722 --> 00:22:00,857
Oliver.

473
00:22:00,859 --> 00:22:02,525
[Vichekesho] Njoo.

474
00:22:02,527 --> 00:22:05,194
Najua.
Najua. Sema.

475
00:22:05,196 --> 00:22:08,013
Una—unafikiri
Nina kichaa.

476
00:22:08,015 --> 00:22:09,866
Ninamaanisha, Oliver,
alinidanganya,

477
00:22:09,868 --> 00:22:12,151
alivunja moyo wangu,
aliongoza Sara hadi kifo chake

478
00:22:12,153 --> 00:22:14,497
na pengine ungefanya
badala ya kunywa asidi kuliko

479
00:22:14,522 --> 00:22:15,706
nionane naye tena.

480
00:22:15,707 --> 00:22:18,458
Baba...

481
00:22:18,460 --> 00:22:20,827
Nina hakika uko
kukata tamaa ndani yangu.

482
00:22:26,050 --> 00:22:27,967
[Hutoa pumzi]

483
00:22:27,969 --> 00:22:30,753
Tangu Queen amerudi, ame...

484
00:22:30,755 --> 00:22:33,239
Tofauti.

485
00:22:35,375 --> 00:22:37,910
Nitakataa milele
baada ya kusema hivyo.

486
00:22:37,912 --> 00:22:40,096
Hmm.

487
00:22:41,348 --> 00:22:43,566
Hebu kula.

488
00:22:47,688 --> 00:22:49,889
[Beep]

489
00:22:49,891 --> 00:22:51,724
[Felicity anadhihaki]
Chochote?

490
00:22:51,726 --> 00:22:53,993
Kwa rekodi tu,
Nitasukuma ngumi hewani

491
00:22:53,995 --> 00:22:55,945
na kupiga kelele, "ndio!"
Nikiingia.

492
00:22:55,947 --> 00:22:57,246
Unajua, unaweza kusema tu
hii haifanyi kazi.

493
00:22:57,248 --> 00:22:58,664
Hii haifanyi kazi.

494
00:22:58,666 --> 00:23:00,166
Vema, kuna
kuwa njia nyingine

495
00:23:00,168 --> 00:23:01,667
tunaweza kujua wapi
anahifadhi kifaa hiki.

496
00:23:01,669 --> 00:23:03,736
Isipokuwa naweza waltz up
kwa mfumo mkuu wa Merlyn

497
00:23:03,738 --> 00:23:05,488
na kuziba katika kibao yangu moja kwa moja, kuna
hakuna njia ya kupata eneo hilo.

498
00:23:05,490 --> 00:23:07,340
Kisha sisi waltz.

499
00:23:07,342 --> 00:23:09,041
Samahani?

500
00:23:09,043 --> 00:23:10,743
Unahitaji ufikiaji wa moja kwa moja
kwa mfumo mkuu,

501
00:23:10,745 --> 00:23:12,428
kwa hivyo tunakupa ufikiaji wa moja kwa moja
kwa mfumo mkuu,

502
00:23:12,430 --> 00:23:14,797
na sisi kufikiri
ambapo kifaa kinahifadhiwa.

503
00:23:14,799 --> 00:23:16,766
Oliver...nimetaja

504
00:23:16,768 --> 00:23:18,968
hiyo mainframe
iko ndani

505
00:23:18,970 --> 00:23:20,520
Kundi la Merlyn Global
makao makuu,

506
00:23:20,522 --> 00:23:22,271
kwenye ghorofa ya 25?

507
00:23:22,273 --> 00:23:24,023
Inapatikana tu kupitia
lifti ya ufikiaji iliyozuiliwa.

508
00:23:24,025 --> 00:23:26,359
Najua.

509
00:23:26,361 --> 00:23:28,678
Tunaenda
kulazimika kuvunja.

510
00:23:42,127 --> 00:23:44,412
Habari. Oliver Queen.

511
00:23:44,414 --> 00:23:47,081
Nina saa 11:30
akiwa na Tommy Merlyn.

512
00:23:48,533 --> 00:23:51,802
Nina super Deluxe
Big Belly Buster

513
00:23:51,804 --> 00:23:55,473
kwa Bw. Andrews.
Nadhani yuko kwenye usalama.

514
00:23:55,475 --> 00:23:57,558
Yeye ni tipper mzuri?

515
00:23:57,560 --> 00:23:59,927
Unaweza kwenda juu,
Mheshimiwa Malkia.

516
00:23:59,929 --> 00:24:02,546
Unaweza kusubiri sekunde.

517
00:24:02,548 --> 00:24:04,098
Mwanaume mpya,
unaagiza chakula?

518
00:24:04,100 --> 00:24:05,983
Ndio, nina uraibu
kwa burger kubwa ya tumbo.

519
00:24:05,985 --> 00:24:07,435
Sijawahi kuwa nayo.

520
00:24:07,437 --> 00:24:09,487
Nitaigawanya na wewe.

521
00:24:10,822 --> 00:24:13,524
Weka mabadiliko.

522
00:24:17,245 --> 00:24:19,830
[Mlio wa lifti]

523
00:24:23,001 --> 00:24:25,252
Shikilia hilo.

524
00:24:27,956 --> 00:24:29,673
Unaelekea wapi,
mpenzi?

525
00:24:29,675 --> 00:24:30,925
Ghorofa ya 19.

526
00:24:30,927 --> 00:24:32,460
Mbaya sana,
naenda 13.

527
00:24:32,462 --> 00:24:34,962
Jamani!

528
00:24:37,766 --> 00:24:41,101
Bw. Andrews
amepata chakula chake cha mchana?

529
00:24:41,103 --> 00:24:44,555
Tumbo moja lililo na benzodiazepine.
Shikilia mayo.

530
00:24:51,029 --> 00:24:53,697
Kulala vizuri.

531
00:24:59,905 --> 00:25:04,375
Mainframe iko kwenye 25, guys.
Hiyo ni karibu niwezavyo kukupata.

532
00:25:15,253 --> 00:25:18,222
Njoo.

533
00:25:36,491 --> 00:25:39,660
Usiangalie chini.

534
00:25:39,662 --> 00:25:41,144
Umechelewa sana.

535
00:25:41,146 --> 00:25:43,364
Nitaje,
Ninaogopa urefu,

536
00:25:43,366 --> 00:25:44,915
ambayo mimi tu
kujifunza.

537
00:25:44,917 --> 00:25:47,084
Habari, Felicity.
Hmm?

538
00:25:47,086 --> 00:25:48,786
Nishikilie sana.

539
00:25:48,788 --> 00:25:52,172
Nilidhani unasema hivyo chini
hali tofauti.

540
00:25:52,174 --> 00:25:55,459
platonic sana...
mazingira.

541
00:25:59,998 --> 00:26:02,433
Tayari?
Uh-ha.

542
00:26:21,703 --> 00:26:24,154
Njoo.

543
00:26:25,707 --> 00:26:28,125
Uko sawa?

544
00:26:28,127 --> 00:26:29,410
Niko sawa.

545
00:26:29,412 --> 00:26:31,962
Ndio, hii ni sawa
uso wangu "unaokaribia kuuteka".

546
00:26:31,964 --> 00:26:34,248
Mimi daima...
Lo, angalia hivi

547
00:26:34,250 --> 00:26:36,467
mbele yangu,
unajua, hack.

548
00:26:36,469 --> 00:26:38,218
Doria ya usalama imewashwa
mzunguko wa dakika kumi.

549
00:26:38,220 --> 00:26:40,588
Nitakuwa na mkutano wangu na Tommy
na kurudi katika tisa, sawa?

550
00:26:40,590 --> 00:26:42,973
Sawa.

551
00:26:42,975 --> 00:26:44,675
Sawa.

552
00:26:47,095 --> 00:26:48,979
Chimba, unayo
macho kwake?

553
00:26:48,981 --> 00:26:50,848
Tano kwa tano.

554
00:27:11,786 --> 00:27:13,504
Sawa.

555
00:27:13,506 --> 00:27:17,925
Hakika inapiga
nyuma ya baa.

556
00:27:17,927 --> 00:27:19,593
Nimeona jina lako
katika ratiba yangu,

557
00:27:19,595 --> 00:27:21,011
Nilidhani ni lazima
kuwa typo.

558
00:27:21,013 --> 00:27:23,964
Mbona serious hivyo?
Je, mtu aliamua

559
00:27:23,966 --> 00:27:26,417
kwamba hawakutaka wewe kuweka
mshale ndani yao leo?

560
00:27:26,419 --> 00:27:28,953
Nilidhani ni
zamani tulizungumza.

561
00:27:28,955 --> 00:27:30,304
Kuhusu nini?

562
00:27:30,306 --> 00:27:32,690
Ninaondoka kwenye klabu,
wewe kuwa serial killer?

563
00:27:32,692 --> 00:27:34,591
Hatukosi
kwa mada.

564
00:27:34,593 --> 00:27:37,945
Wacha tuanze na Laurel,
kwani bado unampenda.

565
00:27:37,947 --> 00:27:39,480
Vivyo hivyo na wewe.

566
00:27:39,482 --> 00:27:42,783
Siwezi kuwa naye, Tommy.

567
00:27:42,785 --> 00:27:44,118
Unajua kwanini siwezi.

568
00:27:44,120 --> 00:27:46,153
Basi nini?

569
00:27:46,155 --> 00:27:48,405
Mimi ndiye faraja yake
tuzo? nitapita.

570
00:27:48,407 --> 00:27:51,375
Yeye si mali ya mtu yeyote.

571
00:27:51,377 --> 00:27:54,628
Laurel hufanya
maamuzi yake mwenyewe.

572
00:27:54,630 --> 00:27:57,665
Na alikuchagua wewe.

573
00:27:57,667 --> 00:28:00,317
Mpaka hukuweza kuishughulikia.

574
00:28:00,319 --> 00:28:04,171
Bwana anajua nina hatia
mambo mengi kati yetu,

575
00:28:04,173 --> 00:28:07,758
lakini sio wewe na yeye.

576
00:28:07,760 --> 00:28:10,894
Hiyo ndiyo yote niliyokuja kusema.

577
00:28:18,269 --> 00:28:21,321
Unafanya nini hasa hapa?

578
00:28:22,657 --> 00:28:24,908
Ninafanya kazi kwa karibu
na baba yangu.

579
00:28:38,423 --> 00:28:40,791
Jamani, mna shida.
Nini?!

580
00:28:40,793 --> 00:28:43,093
Felicity anakaribia kuwa na kichwa
ya kampuni ya ratiba.

581
00:28:43,095 --> 00:28:44,678
Bado sijafika
kwenye upakuaji.

582
00:28:44,680 --> 00:28:47,097
Shikilia sana,
Niko njiani.

583
00:28:47,099 --> 00:28:48,882
Oliver.

584
00:28:48,884 --> 00:28:50,718
Bw. Merlyn.

585
00:28:50,720 --> 00:28:53,170
Lazima niseme, ninashangaa
kukuona hapa.

586
00:28:53,172 --> 00:28:55,222
Tommy na mimi tu tulikuwa
biashara kidogo ambayo haijakamilika.

587
00:28:55,224 --> 00:28:57,174
Ah. Najua mambo yamekuwa
changamoto kati yenu wawili,

588
00:28:57,176 --> 00:28:59,342
lakini nina imani uko
kufanyia kazi mambo.

589
00:28:59,344 --> 00:29:01,145
Diggle: Felicity!
Felicity: Sekunde chache zaidi.

590
00:29:01,147 --> 00:29:02,563
Ndiyo.

591
00:29:02,565 --> 00:29:04,181
Samahani, lazima niende.

592
00:29:04,183 --> 00:29:05,899
Kuna baadhi ya wawekezaji
kunisubiri nirudi klabuni.

593
00:29:05,901 --> 00:29:07,401
Ninaelekea nje
kwa mkutano mimi mwenyewe.

594
00:29:07,403 --> 00:29:09,536
Nitakutembeza chini
kwenye ukumbi.

595
00:29:09,538 --> 00:29:12,956
Diggle: Anaenda
ili kufanywa, Oliver.

596
00:29:12,958 --> 00:29:16,376
Oliver, umenisikia?!

597
00:29:24,054 --> 00:29:25,082
Diggle: Felicity!

598
00:29:25,083 --> 00:29:26,950
Je! Wachache tu
sekunde zaidi!

599
00:29:26,952 --> 00:29:28,985
Njoo, njoo, njoo.

600
00:29:28,987 --> 00:29:32,088
Huna
sekunde chache zaidi.

601
00:29:32,090 --> 00:29:33,156
[Beep]

602
00:29:33,158 --> 00:29:35,742
Ndiyo! Wow,
Mimi kwa kweli kufanya hivyo.

603
00:29:42,166 --> 00:29:44,500
Damn it, Oliver, yuko kwenye shida,
uko wapi?

604
00:29:44,502 --> 00:29:46,085
Hii ni
eneo lililozuiliwa.

605
00:29:47,138 --> 00:29:48,772
Wacha tuone I.D.

606
00:29:48,774 --> 00:29:50,390
I.D.? Um...

607
00:29:50,392 --> 00:29:52,442
Mwambie mama yako
Nikasema hello.

608
00:29:52,444 --> 00:29:54,711
nitafanya.

609
00:29:54,713 --> 00:29:57,647
Imeshikiliwa.
Kurudi juu juu.

610
00:29:57,649 --> 00:29:59,149
Ollie?

611
00:29:59,984 --> 00:30:02,402
Thea?

612
00:30:02,404 --> 00:30:03,903
Wewe ni nini
kufanya hapa?

613
00:30:03,905 --> 00:30:06,072
Mimi, uh, nimemwona Tommy tu.

614
00:30:06,074 --> 00:30:07,740
Ndio, mimi pia.

615
00:30:07,742 --> 00:30:09,358
Nitakimbia kurudi juu,
Sitaki kuchelewa.

616
00:30:09,360 --> 00:30:12,328
Lo, nilifikiri
umeshuka tu.

617
00:30:12,330 --> 00:30:14,497
Haya!

618
00:30:14,499 --> 00:30:16,916
Asante sana jamani,
huyu alikwepa usalama.

619
00:30:16,918 --> 00:30:18,384
Moja ya Merlyn junior's
bimbo.

620
00:30:18,386 --> 00:30:20,053
Yeye ni pissed yeye kamwe
alimwita nyuma.

621
00:30:20,055 --> 00:30:22,255
Nakili hiyo.
Nilisoma magazeti ya udaku.

622
00:30:22,257 --> 00:30:24,390
Ndiyo. Asante tena.
Twende, Barbie.

623
00:30:24,392 --> 00:30:26,426
Jina lako jipya la mwisho
si kwenda kuwa Merlyn.

624
00:30:26,428 --> 00:30:28,728
Lakini ninampenda!
Yeye ni mtu wangu!

625
00:30:28,730 --> 00:30:32,015
[Anacheka] Wewe ni knight wangu
katika silaha zinazong'aa.

626
00:30:34,718 --> 00:30:37,070
Je!
rafiki yako Roy?

627
00:30:37,072 --> 00:30:39,155
Hapana, um...
Hapana?

628
00:30:39,157 --> 00:30:41,224
Ndio, alinipa usafiri.

629
00:30:41,226 --> 00:30:43,910
Thea, wewe ni nini
kweli hapa?

630
00:30:43,912 --> 00:30:45,561
Ukweli, tafadhali.

631
00:30:45,563 --> 00:30:47,363
ukweli?
Mm-hmm.

632
00:30:47,365 --> 00:30:50,041
Um...Tunajaribu kutafuta
wa Vigilante.

633
00:30:50,043 --> 00:30:50,568
Je!

634
00:30:50,569 --> 00:30:53,088
Roy amekuwa akihangaika
naye tangu alipookoa

635
00:30:53,113 --> 00:30:54,121
maisha yake kwenye Subway.

636
00:30:54,122 --> 00:30:56,289
Na nikasikia
Detective Lance akisema

637
00:30:56,291 --> 00:30:59,242
kwamba mpiga upinde mwingine alikuwa ameunganishwa
kwa Merlyn Global, hivyo--

638
00:30:59,244 --> 00:31:01,761
Habari!
Roy.

639
00:31:01,763 --> 00:31:04,097
Hatujakutana. Mimi ni Thea
kukataa kaka mkubwa.

640
00:31:04,099 --> 00:31:06,766
Ndio, najua.
Ni vizuri kukutana nawe.

641
00:31:08,352 --> 00:31:10,603
Usifanye fujo
pamoja na Hood.

642
00:31:10,605 --> 00:31:12,105
Yeye ni psychopath,
yeye ni hatari,

643
00:31:12,107 --> 00:31:14,140
na yeyote anayemkaribia
huishia kufa.

644
00:31:14,142 --> 00:31:16,226
Hiyo haitakuwa dada yangu.
Je! unanisikia?

645
00:31:19,530 --> 00:31:22,482
Sawa.

646
00:31:22,484 --> 00:31:25,235
Mpeleke nyumbani...sasa.

647
00:31:34,211 --> 00:31:36,579
Unafanya nini?

648
00:31:36,581 --> 00:31:38,631
Vigilante hapendi sana
ya wavulana wanaouza Vertigo.

649
00:31:38,633 --> 00:31:41,634
Najua mtu ambaye anadai bado
ina stash ya kuuza.

650
00:31:41,636 --> 00:31:43,452
Labda tunaweza
kumtoa nje,

651
00:31:43,454 --> 00:31:44,804
matumaini Hood
inajitokeza kwa ajili yake.

652
00:31:44,806 --> 00:31:46,973
Je, hukusikia
kaka yangu alisema nini?

653
00:31:46,975 --> 00:31:48,591
Ndugu yako anafanya nini
kujua juu yake?

654
00:31:48,593 --> 00:31:51,844
Uh, kwa jambo moja, Vigilante
mara moja aliokoa maisha yake,

655
00:31:51,846 --> 00:31:55,148
kwa hivyo ikiwa anatuambia tuepuke,
hiyo inapaswa kusema kitu.

656
00:31:55,150 --> 00:31:57,183
Hakuna kosa, Thea, lakini yako
kaka ni mpuuzi.

657
00:31:57,185 --> 00:32:00,603
Usiseme hivyo.
Kwa nini sivyo? Ni kweli.

658
00:32:00,605 --> 00:32:03,907
Ndugu yangu alinusurika
miaka mitano peke yake kwenye kisiwa!

659
00:32:03,909 --> 00:32:06,475
Miaka mitano nilifikiri
Nilikuwa nimempoteza.

660
00:32:06,477 --> 00:32:09,279
Ndio? Naam, nilipoteza
mtu, pia.

661
00:32:09,281 --> 00:32:11,781
Na hawarudi.

662
00:32:11,783 --> 00:32:13,283
WHO?

663
00:32:13,285 --> 00:32:15,702
Haijalishi.

664
00:32:15,704 --> 00:32:17,921
Ndiyo maana ninahitaji kumtafuta.

665
00:32:17,923 --> 00:32:20,173
Kwa hiyo anaweza kunifundisha
kuwa kama yeye.

666
00:32:20,175 --> 00:32:23,092
Sitapoteza
mtu mwingine yeyote tena.

667
00:32:24,428 --> 00:32:27,046
Siwezi kufanya hivi, Roy.

668
00:32:27,048 --> 00:32:29,048
Ikiwa hautaacha hii,

669
00:32:29,050 --> 00:32:30,350
utanipoteza.

670
00:32:30,352 --> 00:32:33,186
Afadhali sasa
kuliko baadaye.

671
00:32:43,364 --> 00:32:45,865
Oh, nzuri.

672
00:32:45,867 --> 00:32:47,450
Nilikuwa nakuja tu
ili kukuangalia

673
00:32:47,452 --> 00:32:50,620
kuona kama labda
ungependa chai, au...

674
00:32:50,622 --> 00:32:53,256
Hii ni nini?

675
00:32:55,576 --> 00:32:58,044
Walter...

676
00:32:58,046 --> 00:33:00,380
Tafadhali.

677
00:33:00,382 --> 00:33:03,216
Talaka ni mwitikio uliokithiri.

678
00:33:03,218 --> 00:33:04,751
Naam, kwa kuzingatia
mazingira,

679
00:33:04,753 --> 00:33:06,535
Ninaipata
imehifadhiwa kwa kiasi fulani.

680
00:33:06,537 --> 00:33:07,720
Au unafikiri
Ninaamini hivyo

681
00:33:07,722 --> 00:33:09,472
kutekwa kwangu
usiku uliponiambia

682
00:33:09,474 --> 00:33:12,258
kwamba nilikuwa nakaribia sana
kwa njama zako

683
00:33:12,260 --> 00:33:14,310
ilikuwa ni bahati mbaya.

684
00:33:14,312 --> 00:33:16,429
U—ulikuwa hatarini.

685
00:33:16,431 --> 00:33:19,098
Mpangilio huu,
iliokoa maisha yako.

686
00:33:19,100 --> 00:33:20,933
[Anacheka] Naam,
hiyo ni kejeli.

687
00:33:20,935 --> 00:33:23,936
Kwa sababu inahisi kama
umeiharibu.

688
00:33:23,938 --> 00:33:25,405
Walter...

689
00:33:25,407 --> 00:33:27,407
Unajua, nilisoma kuhusu
watu katika utumwa wa kulazimishwa.

690
00:33:27,409 --> 00:33:29,826
Baadhi yao walisema
lilikuwa ni wazo rahisi

691
00:33:29,828 --> 00:33:32,578
ambayo yamewamaliza
kutengwa na hofu -

692
00:33:32,580 --> 00:33:36,532
[anacheka] akirudi
kwa wapendwa wao.

693
00:33:36,534 --> 00:33:39,235
Kwa hiyo sijui
kwa nini bado niko hai, Moira,

694
00:33:39,237 --> 00:33:41,204
kwa sababu sikufanya
kuwa na hayo.

695
00:33:41,206 --> 00:33:42,455
Walter, tafadhali...

696
00:33:42,457 --> 00:33:44,073
Unafikiri nini
unaweza kuniambia

697
00:33:44,075 --> 00:33:47,460
kunishawishi hivyo
kila kitu nilichojua, maisha yangu yote ...

698
00:33:47,462 --> 00:33:49,645
si tu evaporated?

699
00:33:56,020 --> 00:33:58,388
Unaenda wapi?

700
00:33:58,390 --> 00:34:00,890
Njoo hapa.

701
00:34:16,707 --> 00:34:18,458
Mpelelezi?

702
00:34:18,460 --> 00:34:20,293
Umepata nini?

703
00:34:20,295 --> 00:34:23,329
Usalama wa mtandao wa Merlyn Global
iko nje ya chati.

704
00:34:23,331 --> 00:34:25,882
Firewalls, NSA-grade
Itifaki za I.P.Sec...

705
00:34:25,884 --> 00:34:28,718
Ni nini hiyo, tech ongea
kwa "Nilipiga nje, bosi."

706
00:34:28,720 --> 00:34:30,603
Ndio, lakini sikuwa
pekee.

707
00:34:30,605 --> 00:34:33,339
Mtu mwingine alijaribu kuingilia
Mifumo ya Merlyn Global.

708
00:34:33,341 --> 00:34:36,642
Njia zile zile nilizotumia,
matokeo sawa.

709
00:34:36,644 --> 00:34:38,261
Unasema hivyo mtu
mwingine alikuwa anatafuta

710
00:34:38,263 --> 00:34:40,096
kwa uhusiano wa Merlyn
kwa Unidac?

711
00:34:40,098 --> 00:34:41,187
Ndio, mtu mzuri.

712
00:34:41,212 --> 00:34:42,900
Alijua jinsi ya kurudi nyuma
mhandisi nyayo zake.

713
00:34:42,901 --> 00:34:44,851
Karibu sikumpata.
Yeye?

714
00:34:44,853 --> 00:34:46,686
Ndiyo. Anafanya kazi
katika Queen Consolidated.

715
00:34:46,688 --> 00:34:49,388
Jina la Felicity Smoak.

716
00:34:49,390 --> 00:34:53,076
Nani kuzimu
ni Felicity Smoak?

717
00:34:53,078 --> 00:34:55,311
Mbali na kupakua,
Mimi pia nilichukua uhuru

718
00:34:55,313 --> 00:34:57,313
ya kupakia trojan
kwa mfumo wa Merlyn.

719
00:34:57,315 --> 00:34:59,615
Nilidhani inaweza
kuja kwa manufaa.

720
00:34:59,617 --> 00:35:01,367
Hiyo ni busara. Ikiwa Merlyn anafikiria
ameshaathirika,

721
00:35:01,369 --> 00:35:03,252
itasaidia
kama tunajua kwanza.

722
00:35:03,254 --> 00:35:05,004
Je, unaweza kupata
kifaa cha matetemeko?

723
00:35:05,006 --> 00:35:06,672
Ninaifanyia kazi.

724
00:35:06,674 --> 00:35:09,092
Lakini kuna angalau terraflop
ya data ya kupitia.

725
00:35:12,129 --> 00:35:15,381
Uko sawa?

726
00:35:15,383 --> 00:35:18,301
Baba yangu, aliniambia
kwamba alishindwa jiji.

727
00:35:18,303 --> 00:35:20,843
Aliniuliza niweke sawa yake
makosa, lakini sikujua kamwe

728
00:35:20,868 --> 00:35:22,806
alimaanisha nini mpaka sasa.

729
00:35:22,807 --> 00:35:25,358
Ni Ahadi.

730
00:35:25,360 --> 00:35:28,694
Nilijiahidi hilo lini
Nilivuka majina haya yote

731
00:35:28,696 --> 00:35:31,531
nje ya orodha,
Ningemaliza, lakini ...

732
00:35:31,533 --> 00:35:35,701
Kuwaondoa watu hawa,
haimheshimu.

733
00:35:35,703 --> 00:35:40,072
Nilikuwa natibu dalili tu
huku ugonjwa ukizidi.

734
00:35:40,074 --> 00:35:43,242
Nasimamisha Ahadi...

735
00:35:43,244 --> 00:35:46,579
Ninafuta ugonjwa huo.

736
00:35:46,581 --> 00:35:49,999
Unasema nini, Oliver?
Je, ungependa kukata Hood?

737
00:35:52,085 --> 00:35:56,005
Mpango wa Merlyn ndio nilirudi
kutoka kisiwa kuacha.

738
00:35:57,925 --> 00:35:59,759
Unaenda wapi?

739
00:35:59,761 --> 00:36:02,311
Nje.

740
00:36:02,313 --> 00:36:04,764
[Gonga mlango]

741
00:36:04,766 --> 00:36:06,566
Habari.

742
00:36:06,568 --> 00:36:08,351
Je, tunaweza kuzungumza?

743
00:36:09,736 --> 00:36:12,822
Asante.

744
00:36:12,824 --> 00:36:15,408
[Mlango unafungwa]

745
00:36:15,410 --> 00:36:19,512
Ulitaka nini
kuzungumzia?

746
00:36:19,514 --> 00:36:25,001
Wow, nilidhani hii inaendelea
kuwa rahisi kusema.

747
00:36:25,003 --> 00:36:28,154
Lakini sasa
Nimesimama hapa...

748
00:36:28,156 --> 00:36:30,673
Kukutazama,
na ni--

749
00:36:30,675 --> 00:36:32,508
Sema tu ulichonacho
kusema na kwenda, sawa?

750
00:36:32,510 --> 00:36:35,244
Tangu nimerudi,
tumekuwa tukifanya ngoma hii.

751
00:36:35,246 --> 00:36:39,348
Tunakuja pamoja,
na kisha naondoka.

752
00:36:39,350 --> 00:36:41,851
Kitu kinanivuta.

753
00:36:41,853 --> 00:36:45,521
Lakini nadhani...

754
00:36:45,523 --> 00:36:48,574
hatimaye...

755
00:36:48,576 --> 00:36:51,844
kitu hicho
inaweza kuwa juu.

756
00:36:53,981 --> 00:36:56,482
Unajaribu kusema nini?

757
00:36:56,484 --> 00:37:00,820
Hiyo...unanifahamu
bora kuliko mtu yeyote.

758
00:37:00,822 --> 00:37:03,105
Na kwamba wewe...

759
00:37:03,107 --> 00:37:07,577
ni muhimu zaidi kwangu
kuliko mtu yeyote.

760
00:37:07,579 --> 00:37:11,631
Natumai sikungoja
muda mrefu sana kusema.

761
00:37:17,638 --> 00:37:21,924
♪ Ninaingia,
kuunda ♪

762
00:37:21,926 --> 00:37:26,646
♪ kisha angalia
kwenye basi la gereza ♪

763
00:37:26,648 --> 00:37:29,682
Hukufanya hivyo.

764
00:37:29,684 --> 00:37:31,800
Uko sawa kwa wakati.

765
00:37:31,802 --> 00:37:34,970
♪ Ninaamka,
Ninaihisi kwenye mifupa yangu ♪

766
00:37:34,972 --> 00:37:39,408
♪ kutosha kutengeneza
mfumo wangu pigo ♪

767
00:37:39,410 --> 00:37:42,578
♪ karibu kwa enzi mpya,
kwa enzi mpya ♪

768
00:37:42,580 --> 00:37:46,666
♪ karibu kwa enzi mpya,
kwa enzi mpya ♪

769
00:37:46,668 --> 00:37:48,451
♪ oh oh

770
00:37:48,453 --> 00:37:50,202
♪ oh oh

771
00:37:50,204 --> 00:37:52,838
♪ mionzi, mionzi

772
00:37:52,840 --> 00:37:55,508
♪ oh oh

773
00:37:55,510 --> 00:37:57,510
♪ oh oh

774
00:37:57,512 --> 00:38:02,198
♪ mionzi, mionzi

775
00:38:11,396 --> 00:38:14,648
[Simu ya rununu inatetemeka]

776
00:38:14,650 --> 00:38:17,484
[Buzz]

777
00:38:17,486 --> 00:38:19,486
[Buzz]

778
00:38:19,488 --> 00:38:22,489
[Buzz]

779
00:38:22,491 --> 00:38:24,124
Ni nini?

780
00:38:24,126 --> 00:38:25,709
Felicity kupatikana
kifaa cha Markov.

781
00:38:25,711 --> 00:38:27,544
Merlyn anaiweka
kwenye ghala

782
00:38:27,546 --> 00:38:29,012
kampuni yake
inamiliki katika Glades.

783
00:38:29,014 --> 00:38:30,664
Nzuri. Kuratibu mashambulizi.

784
00:38:30,666 --> 00:38:33,000
Unachukua kifaa,
Nitamchukua Merlyn.

785
00:38:33,002 --> 00:38:34,384
Je! una eneo?

786
00:38:34,386 --> 00:38:36,136
Ndiyo. Kulingana na
Trojan ya Felicity,

787
00:38:36,138 --> 00:38:38,672
Merlyn aliingia kwenye kompyuta yake
kutoka ofisini kwake.

788
00:38:38,674 --> 00:38:41,475
Niko njiani.

789
00:38:42,393 --> 00:38:45,512
sare
inakufaa, Yao Fei.

790
00:38:47,131 --> 00:38:49,800
Wakati wowote
uko tayari.

791
00:38:49,802 --> 00:38:53,187
Kwa watu wa China
na raia wa dunia,

792
00:38:53,189 --> 00:38:55,906
Natoa kauli hii
kwa hiari,

793
00:38:55,908 --> 00:38:57,941
kuchukua jukumu
kwa risasi

794
00:38:57,943 --> 00:39:00,527
ya ndege ya Ferris Air 637

795
00:39:00,529 --> 00:39:04,248
kupinga ya Wananchi
Jamhuri ya China matibabu ya mimi;

796
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
kwa usaliti
na kuniacha

797
00:39:06,252 --> 00:39:08,418
kwenye kisiwa cha Lian Yu.

798
00:39:08,420 --> 00:39:14,208
Mfikirie huyu kuwa mwadilifu wangu
utoaji wa kisasi chenye nguvu.

799
00:39:14,210 --> 00:39:16,009
Asante.

800
00:39:18,096 --> 00:39:20,848
Hapana!
Ba!

801
00:39:20,850 --> 00:39:22,800
Ba!
Bwana.

802
00:39:22,802 --> 00:39:24,384
Ndege iko ndani ya masafa.

803
00:39:24,386 --> 00:39:26,603
[Kivuli kinalia]

804
00:39:30,892 --> 00:39:33,060
[Ving'ora kwa mbali]

805
00:39:57,669 --> 00:39:59,253
Vizuri sana.

806
00:39:59,255 --> 00:40:01,171
Nitawasiliana.

807
00:40:01,173 --> 00:40:03,674
Je, ninaweza kukusaidia?

808
00:40:03,676 --> 00:40:05,909
Hapana...

809
00:40:05,911 --> 00:40:08,145
sikuwa
kuzungumza na wewe.

810
00:40:11,065 --> 00:40:13,317
Malcolm Merlyn...

811
00:40:13,319 --> 00:40:16,787
Umeshindwa mji huu.

812
00:40:16,789 --> 00:40:18,288
Na mimi vipi
amefanya hivyo?

813
00:40:18,290 --> 00:40:19,740
Ahadi.

814
00:40:19,742 --> 00:40:21,909
Inaisha sasa.
[Beep]

815
00:40:21,911 --> 00:40:23,243
Oliver, kifaa...

816
00:40:23,245 --> 00:40:26,496
Imepita.

817
00:40:27,665 --> 00:40:30,017
Kifaa kiko wapi?

818
00:40:30,019 --> 00:40:31,919
Salama.

819
00:40:31,921 --> 00:40:34,254
Sijui umepataje
trojan hiyo kwenye mfumo wangu,

820
00:40:34,256 --> 00:40:37,624
lakini ilinisukuma
kuchukua tahadhari.

821
00:40:37,626 --> 00:40:41,845
Hakuna unachoweza kufanya ili kuacha
nini kinakaribia kutokea.

822
00:40:41,847 --> 00:40:44,348
Na hupaswi kufanya hivyo.

823
00:40:44,350 --> 00:40:47,267
Mji huu unahitaji
nini kinakaribia kutokea

824
00:40:47,269 --> 00:40:48,919
ili kuishi.

825
00:40:48,921 --> 00:40:51,254
Watu ambao ni
kuiharibu kutoka ndani

826
00:40:51,256 --> 00:40:53,724
zinahitaji kufutwa
kutoka kwenye ramani.

827
00:40:53,726 --> 00:40:55,509
Sawa.

828
00:40:55,511 --> 00:40:57,895
Hebu tuanze na wewe.

829
00:41:00,031 --> 00:41:02,182
Inashangaza, sivyo?

830
00:41:02,184 --> 00:41:05,135
Krismasi iliyopita,
karibu nikuue.

831
00:41:05,137 --> 00:41:08,322
Miezi michache iliyopita,
uliokoa maisha yangu.

832
00:41:08,324 --> 00:41:10,273
Na sasa uko hapa
kujaribu kuniua.

833
00:41:10,275 --> 00:41:13,293
Unapaswa
fanya uamuzi.

834
00:41:13,295 --> 00:41:15,078
Imekamilika.

835
00:41:22,253 --> 00:41:25,222
[Kuomboleza]

836
00:41:48,363 --> 00:41:51,698
[Kuhema]

837
00:41:53,001 --> 00:41:56,286
La, hapana.

838
00:41:56,311 --> 00:42:01,311
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

838
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/ee3p
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi
