1
00:00:00,550 --> 00:00:03,422
Jina langu ni Oliver Queen.
Kwa miaka 5,

2
00:00:03,522 --> 00:00:05,906
Nilikuwa nimekwama kwenye kisiwa
kwa lengo moja tu--

3
00:00:05,908 --> 00:00:08,792
kuishi.

4
00:00:08,794 --> 00:00:10,627
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:10,629 --> 00:00:13,029
Sasa nitatimiza
hamu ya baba yangu ya kufa--

6
00:00:13,031 --> 00:00:15,198
kutumia orodha
wa majina aliniacha

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,835
na kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:17,837 --> 00:00:21,171
Ili kufanya hivyo, lazima
kuwa mtu mwingine.

9
00:00:21,173 --> 00:00:24,842
Lazima niwe
kitu kingine.

10
00:00:25,174 --> 00:00:27,841
Hapo awali kwenye "Arrow"...
Mama?

11
00:00:27,843 --> 00:00:29,426
Ni kuhusu Sarah.
Vipi kuhusu yeye?

12
00:00:29,428 --> 00:00:31,377
Nadhani
anaweza kuwa hai.

13
00:00:31,379 --> 00:00:34,181
Siko hapa kukuumiza
au baba yako.

14
00:00:34,183 --> 00:00:37,050
Kwanini nikuamini?!

15
00:00:37,052 --> 00:00:39,052
Kwa sababu una daima.

16
00:00:39,054 --> 00:00:41,154
Huyu ni binti yangu, Helena.

17
00:00:41,156 --> 00:00:42,856
Wakati baba yake
kumuua mchumba wake,

18
00:00:42,858 --> 00:00:44,941
alibadilika na kuwa kitu
giza na inaendelea.

19
00:00:44,943 --> 00:00:49,062
Nimekuwa peke yangu
katika chuki yangu kwa muda mrefu.

20
00:00:50,198 --> 00:00:52,282
Hii ni nini?
Malipo.

21
00:00:53,734 --> 00:00:55,118
Polisi
awekwe chini ya ulinzi.

22
00:00:55,120 --> 00:00:57,337
Anaenda jela
na kisha kwenda gerezani.

23
00:00:57,339 --> 00:00:58,905
Sitaacha.

24
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

25
00:01:21,262 --> 00:01:23,530
Habari, bwana.

26
00:01:23,532 --> 00:01:26,116
Unahisi kama ngoma?

27
00:01:28,619 --> 00:01:31,872
Kabisa.

28
00:01:33,941 --> 00:01:35,709
Usiku wa leo
usiku wako wa kwanza?

29
00:01:35,711 --> 00:01:38,278
Kwanza, na mwisho.

30
00:01:38,280 --> 00:01:40,330
Gus.

31
00:01:40,332 --> 00:01:42,799
Helena!

32
00:01:42,801 --> 00:01:44,501
namtafuta baba yangu.

33
00:01:44,503 --> 00:01:47,487
Nadhani kama kuna mtu anajua
yuko wapi,

34
00:01:47,489 --> 00:01:49,673
angekuwa wakili wake.

35
00:01:49,675 --> 00:01:51,308
mimi sifanyi.

36
00:01:53,177 --> 00:01:56,813
Lo! Helena,
naapa...

37
00:01:56,815 --> 00:02:00,050
Ningekuambia wapi
FBI wanamlinda Frank,

38
00:02:00,052 --> 00:02:03,153
lakini baada ya baba yako na mimi
alitoa ombi lake kushuhudia,

39
00:02:03,155 --> 00:02:06,139
Feds, waliacha
kuniambia chochote.

40
00:02:06,141 --> 00:02:07,858
Tafadhali.

41
00:02:07,860 --> 00:02:10,977
Inabidi uniamini.

42
00:02:10,979 --> 00:02:12,829
mimi hufanya.

43
00:02:21,822 --> 00:02:25,825
Halo, Gus, wimbo umekwisha,
mtu. Bado upo ndani?

44
00:02:39,915 --> 00:02:43,915
♪ Mshale 1x17 ♪
Mwindaji Anarudi
Tarehe halisi ya Hewa Machi 20, 2013

45
00:02:43,916 --> 00:02:48,316
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

46
00:02:48,349 --> 00:02:50,850
Oh, Mungu wangu!

47
00:02:50,852 --> 00:02:53,737
Inaonekana ajabu!

48
00:02:53,739 --> 00:02:55,822
Ndiyo.

49
00:02:55,824 --> 00:02:58,191
Steve Aoki anaenda kwenye deejay.
Hapo hapo.

50
00:02:58,193 --> 00:03:00,026
Je! Ulipataje
Steve Aoki?

51
00:03:00,028 --> 00:03:01,361
Nilichumbiana na dada yake.

52
00:03:01,363 --> 00:03:02,579
Oh.

53
00:03:02,581 --> 00:03:04,581
Miaka milioni iliyopita,
miaka milioni iliyopita.

54
00:03:04,583 --> 00:03:05,916
Sawa.

55
00:03:05,918 --> 00:03:09,386
Kwa hivyo, utakuwa tarehe yangu
kesho usiku?

56
00:03:09,388 --> 00:03:12,538
Ni ufunguzi wa klabu
tarehe sahihi?

57
00:03:12,540 --> 00:03:14,090
Hakika natumai hivyo.

58
00:03:15,376 --> 00:03:17,060
Je, hiyo ni "ndiyo?"

59
00:03:17,062 --> 00:03:18,478
Hapana.

60
00:03:22,767 --> 00:03:24,801
Hiyo ni "ndiyo."

61
00:03:29,824 --> 00:03:31,891
Laureli.

62
00:03:31,893 --> 00:03:33,777
Nimefurahi ulinipigia simu.

63
00:03:33,779 --> 00:03:36,496
Sana...
Ni ndefu sana

64
00:03:36,498 --> 00:03:38,281
ili twende
bila kuzungumza.

65
00:03:39,867 --> 00:03:41,785
Baba, nimepata
kukuambia--

66
00:03:41,787 --> 00:03:43,587
Hapana, hapana, sikiliza,
kabla ya kusema chochote,

67
00:03:43,589 --> 00:03:44,838
Nilipata kuomba msamaha.

68
00:03:44,840 --> 00:03:46,790
Sikupaswa kukutumia kamwe

69
00:03:46,792 --> 00:03:49,709
kumkamata mpiga upinde,
na samahani.

70
00:03:49,711 --> 00:03:51,911
Laurel, mimi tu--
samahani.

71
00:03:51,913 --> 00:03:53,196
Asante.

72
00:03:53,198 --> 00:03:55,599
Nina deni kwako
kuomba msamaha pia.

73
00:03:55,601 --> 00:03:57,467
Kwa ajili ya nini?

74
00:03:57,469 --> 00:03:59,519
Habari, Quentin.

75
00:04:00,938 --> 00:04:03,306
Habari yako?

76
00:04:03,308 --> 00:04:04,924
Unaonekana vizuri.

77
00:04:04,926 --> 00:04:07,127
Unafanya nini hapa?

78
00:04:07,129 --> 00:04:09,646
Kwa nini - kwa nini uko hapa?

79
00:04:09,648 --> 00:04:13,800
Niko hapa kwa sababu ninaamini
Sarah bado yu hai.

80
00:04:13,802 --> 00:04:16,569
Nini?!

81
00:04:16,571 --> 00:04:18,938
Baba. Keti--
Ni nini kinaendelea?

82
00:04:18,940 --> 00:04:21,941
Msikie tu mama.
Keti.

83
00:04:21,943 --> 00:04:23,493
Nini kinaendelea?

84
00:04:23,495 --> 00:04:25,161
Anza kutoka
mwanzo.

85
00:04:27,164 --> 00:04:30,283
Oliver alipatikana
kwenye kisiwa

86
00:04:30,285 --> 00:04:33,303
anaitwa Lian Yu
katika Bahari ya Kaskazini ya China.

87
00:04:33,305 --> 00:04:34,997
Kuna mamia;

88
00:04:35,022 --> 00:04:37,425
Maelfu ya watu walioachwa
visiwa katika mlolongo huu.

89
00:04:37,793 --> 00:04:41,378
Nini kama Sarah
alikuwa amenusurika, pia?

90
00:04:41,380 --> 00:04:43,980
Na hakuna mtu angejua ikiwa angefanya hivyo
kuoshwa katika mojawapo ya hizo.

91
00:04:43,982 --> 00:04:47,233
Hivyo si kweli
una uthibitisho wowote kuwa yuko hai?

92
00:04:47,235 --> 00:04:49,302
Nina ushahidi.

93
00:04:50,738 --> 00:04:53,523
Mtalii alichukua hii.

94
00:04:56,243 --> 00:04:58,644
Inaweza kuwa mtu yeyote.

95
00:04:58,646 --> 00:05:00,530
Je, haionekani
kama Sarah tu?

96
00:05:00,532 --> 00:05:04,751
Binti yetu
aliyenusurika, Quentin.

97
00:05:04,753 --> 00:05:07,954
Ah, una ujasiri.

98
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
Miaka mitatu, hakuna simu,
hakuna barua pepe, hakuna.

99
00:05:10,825 --> 00:05:11,958
Unajitokeza tu
na picha ya zamani -

100
00:05:11,960 --> 00:05:13,843
Baba, tafadhali.
Hapana.

101
00:05:13,845 --> 00:05:17,514
Tafadhali, unanisikiliza, sawa?
Sara alikufa kwenye mashua hiyo.

102
00:05:20,885 --> 00:05:23,386
Kwa nini--

103
00:05:24,855 --> 00:05:27,941
kwanini unanifanya
kuishi tena hii?

104
00:05:27,943 --> 00:05:30,560
Sifanyi hivi.

105
00:05:33,198 --> 00:05:34,698
Baba...

106
00:05:34,700 --> 00:05:36,866
Hapana.

107
00:05:36,868 --> 00:05:39,486
Kwa hiyo niliwaambia Chris na Shane wanaweza kuwa
zetu zaidi usiku wa leo

108
00:05:39,488 --> 00:05:42,872
kwa klabu ya Oliver--
kama wana bahati.

109
00:05:42,874 --> 00:05:45,075
Sisi sote tunazo zaidi, sawa?

110
00:05:45,077 --> 00:05:47,711
Lo, si-sijui.

111
00:05:47,713 --> 00:05:50,863
Subiri kwa sekunde moja tu.

112
00:05:50,865 --> 00:05:54,634
Sikujua wanyakuzi wa mikoba
alichukua mapumziko ya kahawa.

113
00:05:54,636 --> 00:05:56,386
Unajua, kwa kukwama,
mbuzi tajiri,

114
00:05:56,388 --> 00:05:58,204
unaonekana kutumia
muda mwingi hapa Glades.

115
00:05:58,206 --> 00:05:59,839
Kazi yangu iko hapa.

116
00:05:59,841 --> 00:06:02,041
Wewe? Je, una kazi?
Ndiyo.

117
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
Unajua, unapaswa
jaribu muda fulani.

118
00:06:03,711 --> 00:06:05,228
Badala ya kubarizi
kwenye kona ya barabara,

119
00:06:05,230 --> 00:06:06,763
kusubiri kuongeza
mkoba wa mtu.

120
00:06:06,765 --> 00:06:08,181
Inasikika vizuri.

121
00:06:08,183 --> 00:06:09,733
Jua mtu yeyote anayeajiri
walioacha shule za upili

122
00:06:09,735 --> 00:06:11,768
na mambo kadhaa ya awali,
hakuna marejeleo

123
00:06:11,770 --> 00:06:13,069
na historia
ya vurugu?

124
00:06:14,556 --> 00:06:16,423
Kweli, naweza.

125
00:06:16,425 --> 00:06:19,092
Unaijua klabu hiyo mpya
kufungua katika Glades?

126
00:06:19,094 --> 00:06:22,078
Mvua? Ndugu yangu anamiliki.

127
00:06:22,080 --> 00:06:25,415
Nadhani anaweza kuajiri
wahudumu wa valet.

128
00:06:25,417 --> 00:06:27,033
Je, unafikiri
ni wazo zuri?

129
00:06:27,035 --> 00:06:29,119
Mimi, nikichukua funguo
kwa magari ya wageni?

130
00:06:29,121 --> 00:06:31,654
Nadhani ni wakati
unaweka au kunyamaza.

131
00:06:31,656 --> 00:06:34,574
Zungumza na ndugu yako.

132
00:06:46,520 --> 00:06:47,854
Yo.

133
00:06:47,856 --> 00:06:50,607
Habari.

134
00:06:50,609 --> 00:06:52,725
Ulikuwa wapi?

135
00:06:52,727 --> 00:06:54,994
Lo, nilifikiri ningejitoa
asubuhi adimu ndani.

136
00:06:54,996 --> 00:06:58,481
Usiniangalie hivyo.
Klabu inafunguliwa, hatimaye.

137
00:06:58,483 --> 00:07:00,266
McKenna na mimi tunaenda
tarehe sita usiku wa leo,

138
00:07:00,268 --> 00:07:03,603
ambayo ni...
Ni muhimu.

139
00:07:03,605 --> 00:07:05,321
Na, uh, sijui.

140
00:07:05,323 --> 00:07:08,107
Ilionekana kama siku nzuri
kuwapa wabaya kupumzika.

141
00:07:09,776 --> 00:07:14,130
Kweli, ni wasichana wabaya
ambayo nina wasiwasi nayo.

142
00:07:14,132 --> 00:07:16,483
Helena.

143
00:07:16,485 --> 00:07:17,767
Ndio, au kama ninavyopenda
kumwita,

144
00:07:17,769 --> 00:07:19,018
kisaikolojia yako
mpenzi wa zamani.

145
00:07:19,020 --> 00:07:20,270
Hii ilichukuliwa
katika Alley Cats,

146
00:07:20,272 --> 00:07:22,338
kiungo cha strip.
Ripoti ya polisi

147
00:07:22,340 --> 00:07:25,058
inaorodhesha jina la mkali
kama Gus Sabatoni.

148
00:07:25,060 --> 00:07:26,676
Huyo ni wakili wa Bertinelli.

149
00:07:26,678 --> 00:07:28,578
Kwa nini yeye kurudi
kwa Starling City kwa ajili yake tu?

150
00:07:28,580 --> 00:07:30,497
Si kama alivyofanya
kazi nzuri.

151
00:07:30,499 --> 00:07:32,599
Baba yake anatumikia maisha mfululizo
hukumu bila parole.

152
00:07:32,601 --> 00:07:35,351
Njoo, Oliver, sote tulijua
hili lilikuwa ni suala la muda tu.

153
00:07:35,353 --> 00:07:37,821
Ulijaribu kumsaidia,
hukuweza.

154
00:07:37,823 --> 00:07:39,102
Sasa swali pekee ni,

155
00:07:39,127 --> 00:07:40,978
muda gani kabla hajaanguka
shilingi juu yako,

156
00:07:41,309 --> 00:07:43,643
mimi, operesheni hii yote.

157
00:07:43,645 --> 00:07:46,830
Angalia, nataka uwasiliane
na mawasiliano yake katika Bratva.

158
00:07:46,832 --> 00:07:49,315
Ongea na mtu yeyote barabarani,
fahamu Helena yuko wapi,

159
00:07:49,317 --> 00:07:50,816
kwanini amerudi.

160
00:07:50,818 --> 00:07:52,485
Sawa. Lakini Oliver -

161
00:07:52,487 --> 00:07:53,986
kuchimba, ikiwa yuko hapa,
yuko hapa kwa sababu.

162
00:07:53,988 --> 00:07:55,371
Ikiwa huyo sio Frank Bertinelli,

163
00:07:55,373 --> 00:07:56,923
tunahitaji kujua
amepanga nini.

164
00:07:56,925 --> 00:07:59,008
Sawa.

165
00:08:07,635 --> 00:08:10,053
- Mwepesi?
- Ah, tuko hapa.

166
00:08:10,055 --> 00:08:13,106
Angalia nani amerudi.

167
00:08:13,108 --> 00:08:15,358
Alikuwa ananiambia tu kuhusu
tarehe ya kwanza ya wavulana wako--

168
00:08:15,360 --> 00:08:16,509
huko Russo.

169
00:08:16,511 --> 00:08:18,444
Habari, Oliver.

170
00:08:18,446 --> 00:08:21,481
Oh, Ollie, mimi kwa namna fulani
rafiki pseudo huyu

171
00:08:21,483 --> 00:08:23,032
hiyo ni kuangalia
kwa kazi.

172
00:08:23,034 --> 00:08:25,235
Nilikuwa nikijiuliza
kama klabu bado inaajiri?

173
00:08:25,237 --> 00:08:27,370
Ndiyo. Bila shaka.
Zungumza na Tommy.

174
00:08:27,372 --> 00:08:30,206
Kwa kweli, unaweza kwenda
juu na mpigie Tommy, sasa hivi.

175
00:08:30,208 --> 00:08:32,041
Kubwa.

176
00:08:32,043 --> 00:08:34,077
Wewe mwamba.

177
00:08:38,632 --> 00:08:40,866
Ulikuwa wapi?

178
00:08:40,868 --> 00:08:43,219
Um...

179
00:08:43,221 --> 00:08:46,389
Barcelona.

180
00:08:46,391 --> 00:08:49,225
Monaco, Budapest.

181
00:08:49,227 --> 00:08:51,594
Nilihitaji tu
kusahau mimi ni nani.

182
00:08:51,596 --> 00:08:53,212
Na kiasi gani
Nimekukosa.

183
00:08:53,214 --> 00:08:56,015
Unamaanisha kama
umemkumbuka Gus Sabatoni?

184
00:08:56,017 --> 00:08:57,710
Nilidhani umemaliza

185
00:08:57,735 --> 00:08:59,815
na baba yako
shirika, Helena.

186
00:09:00,021 --> 00:09:02,605
Kwa sababu anatumikia
hukumu za maisha mfululizo

187
00:09:02,607 --> 00:09:04,891
katika gereza la Iron Heights.

188
00:09:04,893 --> 00:09:06,492
Umepata kisasi chako.

189
00:09:06,494 --> 00:09:07,911
Alikata dili tu

190
00:09:07,913 --> 00:09:09,746
pamoja na Haki
Idara kutoa ushahidi

191
00:09:09,748 --> 00:09:11,447
dhidi ya
familia ya Pwani ya Mashariki.

192
00:09:11,449 --> 00:09:13,583
Katika masaa 48,
Ulinzi wa Shahidi

193
00:09:13,585 --> 00:09:15,668
atampa jina jipya,
maisha mapya,

194
00:09:15,670 --> 00:09:17,954
na atakuwa nje ya gridi milele--
isiyoweza kupatikana!

195
00:09:17,956 --> 00:09:20,239
samahani. samahani.

196
00:09:20,241 --> 00:09:23,076
Baba yangu hafai
wanastahili nafasi ya pili--

197
00:09:23,078 --> 00:09:25,378
maisha ya pili.
Na siwezi.

198
00:09:25,380 --> 00:09:29,115
Siwezi kuchukua
kundi kubwa la wanaharakati wa U.S.

199
00:09:29,117 --> 00:09:32,302
Si bila msaada.

200
00:09:32,304 --> 00:09:34,504
Hapana.

201
00:09:34,506 --> 00:09:36,306
Ni mauaji.

202
00:09:36,308 --> 00:09:38,408
Sio haki.

203
00:09:38,410 --> 00:09:40,593
Loo, hapo ulipo.

204
00:09:40,595 --> 00:09:43,363
Nina swali kuhusu
ufunguzi wako usiku wa leo.

205
00:09:43,365 --> 00:09:44,781
Habari.

206
00:09:44,783 --> 00:09:46,983
Habari.

207
00:09:46,985 --> 00:09:49,485
Oliver, nani
rafiki yako?

208
00:09:49,487 --> 00:09:52,438
Lo! Mama, huyu ni Helena.
Helena, huyu ni mama yangu.

209
00:09:52,440 --> 00:09:55,625
Habari. Nimefurahi kukutana nawe.
Helena alikuwa anaondoka tu.

210
00:09:55,627 --> 00:09:58,110
Ndiyo. ninayo
ushiriki wa familia.

211
00:09:58,112 --> 00:09:59,996
Tuwie radhi kwa dakika moja.

212
00:09:59,998 --> 00:10:02,465
Bila shaka.

213
00:10:03,801 --> 00:10:07,470
Nadhani nitakuwa nayo tu
kuwa na ushawishi zaidi.

214
00:10:07,472 --> 00:10:09,305
Kwa bahati nzuri...

215
00:10:09,307 --> 00:10:12,392
Una familia pia.

216
00:10:27,631 --> 00:10:29,381
Alikuwa nyumbani kwangu.

217
00:10:29,383 --> 00:10:31,217
Alifanya tishio lisilofichwa sana.

218
00:10:31,219 --> 00:10:33,719
Nataka usalama wa ziada
karibu na mama na dada yangu.

219
00:10:33,721 --> 00:10:35,805
Mbele yako jamani.
Asante.

220
00:10:35,807 --> 00:10:36,872
Ni kazi yangu.

221
00:10:36,874 --> 00:10:40,209
Kwa kutosema,
"Nimekuambia hivyo."

222
00:10:40,211 --> 00:10:41,710
Usiku mdogo.

223
00:10:45,982 --> 00:10:47,766
Ulikuwa wapi?

224
00:10:47,768 --> 00:10:49,685
Klabu inafungua ndani ya masaa manne.

225
00:10:49,687 --> 00:10:50,920
Nimekuwa nikishughulika
pamoja na wachuuzi.

226
00:10:50,922 --> 00:10:54,389
Hapana, haujafanya hivyo. Tommy...

227
00:10:54,391 --> 00:10:56,992
Tunahitaji kuzungumza.

228
00:10:59,446 --> 00:11:01,897
Samahani, sawa.

229
00:11:01,899 --> 00:11:05,117
Lakini nilihifadhi hii
siri ya kulinda

230
00:11:05,119 --> 00:11:06,869
watu walio
karibu yangu.

231
00:11:06,871 --> 00:11:09,104
Je, unafikiri hivyo
ninajali nini?

232
00:11:09,106 --> 00:11:12,958
Nini, hiyo yangu
hisia zinaumiza?

233
00:11:12,960 --> 00:11:15,628
Wewe ni muuaji.

234
00:11:15,630 --> 00:11:18,080
Muuaji.

235
00:11:18,082 --> 00:11:20,415
Ulikuwa bora kwangu
rafiki katika maisha,

236
00:11:20,417 --> 00:11:22,751
lakini sasa ni kama
Hata sikujui.

237
00:11:22,753 --> 00:11:25,604
Uko sahihi.
Nimebadilika.

238
00:11:25,606 --> 00:11:28,557
Sikiliza, rafiki,
sasa naweza kukueleza.

239
00:11:28,559 --> 00:11:31,026
Naweza kueleza
kwako jinsi na kwa nini--

240
00:11:31,028 --> 00:11:33,562
Ingekuwa ni uhakika gani?

241
00:11:33,564 --> 00:11:36,315
Nisingeamini
neno lake, hata hivyo.

242
00:11:44,791 --> 00:11:48,160
Moja ya makombora hayo
ina safu madhubuti

243
00:11:48,162 --> 00:11:50,963
hadi kilomita 2,400.

244
00:11:50,965 --> 00:11:52,367
Hatuendi popote

245
00:11:52,392 --> 00:11:54,384
mpaka tuelewe
nini Fyers inapanga.

246
00:11:57,504 --> 00:12:00,289
Pori nadhani? Anapanga
juu ya kulipua kitu.

247
00:12:00,291 --> 00:12:02,675
Naam, moja ya hizo
inaweza kufanya kazi hiyo.

248
00:12:02,677 --> 00:12:04,293
Lakini hii?

249
00:12:04,295 --> 00:12:06,812
Hii ni kuhusu
kuanzisha vita.

250
00:12:06,814 --> 00:12:09,464
Na nani?

251
00:12:09,466 --> 00:12:10,566
Inajalisha nini?

252
00:12:10,568 --> 00:12:13,986
Tunapaswa kuacha Fyers

253
00:12:13,988 --> 00:12:16,638
kabla hajaua maelfu ya watu
watu wasio na hatia.

254
00:12:16,640 --> 00:12:18,173
Kuna tani
ya askari huko chini.

255
00:12:18,175 --> 00:12:20,276
Hata kama tutapita
wote,

256
00:12:20,278 --> 00:12:22,912
hatuwezi tu kuiba
kirusha kombora zima.

257
00:12:28,285 --> 00:12:30,819
Naam, nani alisema chochote
kuhusu kuiba?

258
00:12:32,038 --> 00:12:35,207
Kwa hivyo ni mpango gani?

259
00:12:35,209 --> 00:12:37,293
Kuvizia?
Haiwezekani.

260
00:12:37,295 --> 00:12:40,129
Hatuwezi kutoa zote sita bila
redio moja kwa nakala rudufu.

261
00:12:40,131 --> 00:12:43,382
Ingekuwa vizuri kama tungeweza
wapate askari wote mahali pamoja.

262
00:12:46,820 --> 00:12:49,772
Uko sahihi.

263
00:12:59,532 --> 00:13:02,051
Nini kikuu
milele kufanya na wewe?

264
00:13:02,053 --> 00:13:05,037
Ni nini, Laurel? Nina shughuli nyingi.
Mpenzi wa Hood amerudi.

265
00:13:05,039 --> 00:13:08,874
Baba, samahani
kuhusu asubuhi hii.

266
00:13:08,876 --> 00:13:11,994
Lakini ikiwa nilikuambia sababu halisi
kuja kuniona,

267
00:13:11,996 --> 00:13:13,796
haungefanya
wamejitokeza.

268
00:13:13,798 --> 00:13:16,198
Uko sawa singefanya.

269
00:13:18,385 --> 00:13:20,586
Kwa hivyo unaamini hii kweli
takataka kuuza mama yako

270
00:13:20,588 --> 00:13:22,471
kuhusu Sarah kuwa hai
kwenye kisiwa cha fantasy?

271
00:13:24,375 --> 00:13:26,592
Namaanisha, hapana.

272
00:13:28,678 --> 00:13:30,212
Lakini ingekuwaje
kuumia kuangalia

273
00:13:30,214 --> 00:13:32,431
kwa kila kitu
huyo mama amepata?

274
00:13:32,433 --> 00:13:34,366
Hata kama ni tu
ili kumweka sawa.

275
00:13:34,368 --> 00:13:37,186
Laurel, unajua ni muda gani
imechukuliwa ili nipate

276
00:13:37,188 --> 00:13:38,593
mahali ambapo Sarah
sio jambo la kwanza

277
00:13:38,618 --> 00:13:40,607
Nafikiria kila asubuhi?

278
00:13:40,608 --> 00:13:43,742
Baba...

279
00:13:48,782 --> 00:13:52,234
Mwambie mama yako
Sifanyi ahadi yoyote.

280
00:14:07,834 --> 00:14:09,968
♪ Kufa

281
00:14:15,775 --> 00:14:17,643
♪ kufa

282
00:14:18,761 --> 00:14:21,230
Kwa Verdant.

283
00:14:21,232 --> 00:14:24,850
Najua sijafanya hivyo kila mara
aliunga mkono mradi huu,

284
00:14:24,852 --> 00:14:27,069
lakini sina budi kukiri

285
00:14:27,071 --> 00:14:30,039
klabu ya usiku hii
ni mafanikio kabisa.

286
00:14:30,041 --> 00:14:32,274
Ninajivunia wewe.

287
00:14:32,276 --> 00:14:33,942
Baba yako angekuwa, pia.

288
00:14:33,944 --> 00:14:36,995
Ndio, pongezi,

289
00:14:36,997 --> 00:14:39,298
Ollie. Klabu
haina kunyonya kabisa.

290
00:14:39,300 --> 00:14:41,133
Asante, Speedy.
Asante sana,

291
00:14:41,135 --> 00:14:42,968
nyote,
kwa ajili ya kuja.

292
00:14:42,970 --> 00:14:46,621
♪ Na anga ya bluu

293
00:14:46,623 --> 00:14:50,342
♪ kukumbatia upendo usiojulikana

294
00:14:50,344 --> 00:14:52,644
Lo! Hapo ulipo.

295
00:14:52,646 --> 00:14:55,431
Mahali hapa ni pa kushangaza.

296
00:14:55,433 --> 00:14:57,850
Ninajivunia sana
yako na Ollie.

297
00:14:57,852 --> 00:15:00,569
Asante.

298
00:15:00,571 --> 00:15:02,521
Je, kila kitu ni sawa?

299
00:15:02,523 --> 00:15:05,524
Mimi ni mkubwa.

300
00:15:05,526 --> 00:15:07,943
Naam, kifungua kinywa kilikuwa janga.

301
00:15:07,945 --> 00:15:11,280
Kifungua kinywa?
Na wazazi wangu?

302
00:15:11,282 --> 00:15:14,166
Sawa. Hiyo ilikuwa
asubuhi hii.

303
00:15:14,168 --> 00:15:15,751
Lo...

304
00:15:15,753 --> 00:15:17,486
Pole.

305
00:15:17,488 --> 00:15:19,154
Je, una uhakika
kila kitu kiko sawa?

306
00:15:19,156 --> 00:15:21,823
Kwa sababu unaonekana
imezimwa kabisa.

307
00:15:21,825 --> 00:15:24,493
Niko sawa.
Naahidi.

308
00:15:24,495 --> 00:15:26,178
Tommy! Tommy.

309
00:15:26,180 --> 00:15:28,997
Ulimpigia simu Roy bado?
Nilimuachia ujumbe.

310
00:15:28,999 --> 00:15:31,717
Anaanza kesho.
Ambayo inanikumbusha,

311
00:15:31,719 --> 00:15:34,770
Lazima niende kuangalia
na ofisi.

312
00:15:34,772 --> 00:15:36,671
Samahani.

313
00:15:36,673 --> 00:15:38,340
Habari, Tommy.

314
00:15:38,342 --> 00:15:40,692
Unanikumbuka?

315
00:16:05,885 --> 00:16:07,586
Pole kwa kukusumbua bwana Queen.

316
00:16:07,588 --> 00:16:10,305
Muda wako ni kamili.
Siwezi kucheza.

317
00:16:10,307 --> 00:16:12,057
Walisema ni dharura.

318
00:16:14,377 --> 00:16:15,811
Uko sawa?

319
00:16:15,813 --> 00:16:17,763
Ndiyo. Tuliishiwa na Cristal.

320
00:16:17,765 --> 00:16:19,231
Oh.
Nitarudi mara moja.

321
00:16:19,233 --> 00:16:21,099
Sawa.

322
00:16:24,154 --> 00:16:26,721
Chimba?

323
00:16:26,723 --> 00:16:28,957
Mwache aende zake.

324
00:16:28,959 --> 00:16:30,725
Hana chochote
kufanya na hili.

325
00:16:30,727 --> 00:16:33,495
Nilikuambia.

326
00:16:33,497 --> 00:16:35,581
Oliver, nilikuonya.

327
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
Helena! Huyu si wewe.

328
00:16:38,085 --> 00:16:41,036
Baba yangu ni mhuni
na muuaji.

329
00:16:41,038 --> 00:16:44,198
Sio kama haujafanya
kabla ya kuua wanaume kama hao!

330
00:16:44,199 --> 00:16:45,454
Na nilijaribu kukufundisha

331
00:16:45,479 --> 00:16:48,009
ili kufikia lengo lako
bila kuua!

332
00:16:48,412 --> 00:16:50,245
Kwa kutumia nguvu.

333
00:16:50,247 --> 00:16:53,932
Kwa kunyonya
udhaifu wa mtu.

334
00:16:57,753 --> 00:17:00,389
Kuna klabu nzima
kamili ya kujiinua

335
00:17:00,391 --> 00:17:02,591
juu ya vichwa vyetu
sasa hivi.

336
00:17:02,593 --> 00:17:04,610
Tafadhali.

337
00:17:04,612 --> 00:17:06,778
Oliver, usifanye
nifanye nifanye kitu

338
00:17:06,780 --> 00:17:08,930
kwamba sisi wawili
atajuta.

339
00:17:08,932 --> 00:17:11,600
Sawa! Sawa. Unashinda.

340
00:17:11,602 --> 00:17:13,785
nitakusaidia.
Mwache aende zake.

341
00:17:13,787 --> 00:17:17,956
Hebu...Yeye...Nenda!

342
00:17:32,179 --> 00:17:33,732
Usiseme.

343
00:17:33,733 --> 00:17:35,683
Sawa.

344
00:17:35,685 --> 00:17:37,852
Kisha tuzungumze
kuhusu Helena.

345
00:17:39,488 --> 00:17:41,772
Oliver, ikiwa haukufanya hivyo
bado una hisia

346
00:17:41,774 --> 00:17:44,308
kwa msichana huyu, ungefikiria
ya suluhisho tofauti

347
00:17:44,310 --> 00:17:46,911
kuliko kumruhusu akunyang'anye
katika kuua mtu.

348
00:17:46,913 --> 00:17:48,412
Kwa hiyo unataka nifanye nini?

349
00:17:48,414 --> 00:17:50,814
Unataka nimuue?

350
00:17:50,816 --> 00:17:52,450
Nadhani ungekuwa
muda mrefu uliopita

351
00:17:52,452 --> 00:17:54,985
kama alionekana kama mimi badala yake
ya msichana T-Mobile.

352
00:17:54,987 --> 00:17:56,820
Yeye ni baridi ya mawe
muuaji, Oliver.

353
00:17:56,822 --> 00:17:58,789
Yeye si mbaya.

354
00:17:58,791 --> 00:18:02,343
Amepotea tangu baba yake
alimuua mchumba wake kwa damu baridi.

355
00:18:02,345 --> 00:18:04,378
Na utakaa hapo

356
00:18:04,380 --> 00:18:07,831
na kuniambia kuwa hujui
ni nini kutaka kulipiza kisasi?

357
00:18:07,833 --> 00:18:10,468
Ungefanya nini? Hmm?

358
00:18:10,470 --> 00:18:13,487
Ikiwa Floyd Lawton
alikuwa amesimama pale pale?

359
00:18:13,489 --> 00:18:16,001
Hakuna kitakacho
kuhusisha kukufuru

360
00:18:16,026 --> 00:18:17,442
katika kumwinda.

361
00:18:17,443 --> 00:18:20,277
Uko sahihi.

362
00:18:20,279 --> 00:18:22,813
Sawa? Siwezi kumuua.

363
00:18:22,815 --> 00:18:25,032
Na siwezi kumchukua
kwa polisi

364
00:18:25,034 --> 00:18:27,702
na kuhatarisha kufichuliwa kwake
yote haya.

365
00:18:27,704 --> 00:18:29,537
Lakini angalau,
kama ninahusika,

366
00:18:29,539 --> 00:18:31,372
Ninaweza kumdhibiti, sawa?

367
00:18:31,374 --> 00:18:34,408
Naweza kupunguza
uharibifu wa dhamana.

368
00:18:34,410 --> 00:18:38,329
Samahani, mimi...
kukatiza kitu?

369
00:18:38,331 --> 00:18:40,864
Tulikuwa tu...
kuzungumza juu yako.

370
00:18:40,866 --> 00:18:43,584
Na hapa nilifikiria
hukunijali sana.

371
00:18:43,586 --> 00:18:45,002
Bado usifanye.

372
00:18:45,004 --> 00:18:46,704
sijaweza
ili kupata nyumba salama

373
00:18:46,706 --> 00:18:48,723
wapi FBI
anamhifadhi baba yako.

374
00:18:48,725 --> 00:18:50,374
Naweza kusaidia kwa hilo.

375
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Nimekuwa nikitamani kudukuliwa
mfumo wa usalama wa FBI.

376
00:18:52,378 --> 00:18:54,729
Toka nje. Toka nje.

377
00:18:54,731 --> 00:18:58,149
Hili ni jambo la faragha,
Felicity. Tafadhali.

378
00:18:58,151 --> 00:19:01,736
Oh. Sawa.

379
00:19:01,738 --> 00:19:04,238
Naona, nadhani...

380
00:19:07,743 --> 00:19:11,028
Wapenzi wangapi
unayo, hasa?

381
00:19:11,030 --> 00:19:12,254
Kama nilivyosema...

382
00:19:12,279 --> 00:19:14,161
Hatujui wapi
nyumba salama ni.

383
00:19:14,283 --> 00:19:15,583
Tunachojua
ni kwamba huduma ya Marshall

384
00:19:15,585 --> 00:19:17,568
anamchukua baba yako
kwa kusikilizwa

385
00:19:17,570 --> 00:19:19,620
kwenye Haki
Idara usiku wa leo.

386
00:19:19,622 --> 00:19:24,125
Kuna tatizo...Helena.

387
00:19:24,127 --> 00:19:25,743
Kuna magari mawili.

388
00:19:25,745 --> 00:19:28,095
Na mmoja wao ni mdanganyifu.
Naam, ni jambo jema

389
00:19:28,097 --> 00:19:29,764
kuna sisi wawili, basi.

390
00:19:29,766 --> 00:19:31,449
Hujachelewa
kusitisha hili.

391
00:19:31,451 --> 00:19:33,350
Nadhani unanifahamu
bora kuliko hayo.

392
00:19:33,352 --> 00:19:36,086
Sichukui wafungwa.

393
00:19:41,443 --> 00:19:44,729
Habari!

394
00:19:44,731 --> 00:19:48,866
Nilipata mvamizi
huku nikizunguka eneo.

395
00:19:52,871 --> 00:19:55,039
Ni Wilson.

396
00:19:55,041 --> 00:19:58,909
Uliua marafiki zangu wachache,
wewe mtoto wa mbwembwe.

397
00:19:58,911 --> 00:20:00,828
Na mimi ninaenda
kuua wachache zaidi.

398
00:20:11,956 --> 00:20:14,475
Nitazungumza na mmoja
ya wanasheria wetu

399
00:20:14,477 --> 00:20:17,011
na kuwa nao
piga simu tena.

400
00:20:17,013 --> 00:20:19,513
Kata mwenyewe
kunyoa?

401
00:20:19,515 --> 00:20:21,965
Habari.
Habari.

402
00:20:21,967 --> 00:20:23,467
Una dakika?

403
00:20:23,469 --> 00:20:25,519
Hakika.

404
00:20:25,521 --> 00:20:27,805
Siku ya kwanza ya Roy ilikuwaje?

405
00:20:27,807 --> 00:20:30,908
Mtoto hajawahi kuonyesha.

406
00:20:30,910 --> 00:20:32,493
Um...

407
00:20:32,495 --> 00:20:35,863
Nilikuja tu
kuomba msamaha kwa usiku wa jana.

408
00:20:35,865 --> 00:20:38,115
Badala ya kuomba msamaha,

409
00:20:38,117 --> 00:20:39,533
kwanini usifanye hivyo
jaribu ukweli?

410
00:20:39,535 --> 00:20:41,819
Unaweza kuanza
kwa mkono wako.

411
00:20:41,821 --> 00:20:45,339
Nilipigana
na blender kwenye klabu.

412
00:20:45,341 --> 00:20:47,291
Ilikuwa ni ujinga.

413
00:20:47,293 --> 00:20:49,927
Nilidhani niliuliza
kwa ukweli.

414
00:20:49,929 --> 00:20:52,713
Najua kuna kitu kinaendelea.

415
00:20:52,715 --> 00:20:55,266
Kwa nini usiniambie
nini kinaendelea?

416
00:20:55,268 --> 00:20:58,652
Kwa sababu siwezi.

417
00:20:58,654 --> 00:21:00,838
Kwa nini sivyo?

418
00:21:02,691 --> 00:21:06,644
Siwezi kukuambia hivyo pia.
Natamani ningeweza.

419
00:21:06,646 --> 00:21:09,530
Laurel, samahani.

420
00:21:09,532 --> 00:21:10,898
Vivyo hivyo na mimi.

421
00:21:10,900 --> 00:21:14,985
Nakuhitaji sana
sasa hivi, Tommy.

422
00:21:14,987 --> 00:21:17,521
Mama yangu anajitokeza akisema
dada yangu aliyekufa bado yu hai,

423
00:21:17,523 --> 00:21:20,190
na baba yangu ananikasirikia
kwamba hata mimi namsikiliza.

424
00:21:20,192 --> 00:21:22,326
Na sijui
nani wa kuamini.

425
00:21:22,328 --> 00:21:24,245
Najisikia kama
Ninasambaratika.

426
00:21:24,247 --> 00:21:26,714
Bado nipo kwa ajili yako.
Hapana.

427
00:21:26,716 --> 00:21:28,883
Wewe sivyo.
Uko umbali wa maili milioni,

428
00:21:28,885 --> 00:21:32,970
na mbaya zaidi ni,
Sijui hata kwanini.

429
00:21:32,972 --> 00:21:35,089
samahani.

430
00:21:43,815 --> 00:21:46,934
Lo! Stalker sana?

431
00:21:46,936 --> 00:21:49,737
Hukujitokeza
kwa kazi niliyopata wewe.

432
00:21:49,739 --> 00:21:51,397
Ndio, nilikuwa na pili
mawazo kuhusu maegesho

433
00:21:51,422 --> 00:21:52,440
Bentley ya kaka yako.

434
00:21:52,441 --> 00:21:54,391
Nini, kuwa valet
iko chini yako?

435
00:21:54,393 --> 00:21:57,728
Hapana, lakini kukubali hisani
kutoka kwa msichana fulani tajiri.

436
00:21:57,730 --> 00:21:59,113
Mbona unahangaika sana

437
00:21:59,115 --> 00:22:00,748
pamoja na ukweli
kwamba nina pesa?

438
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
Unajua, pesa
sio kila kitu.

439
00:22:02,585 --> 00:22:04,902
Inasemwa
kama mtu aliyeipata.

440
00:22:04,904 --> 00:22:06,704
Sasa, uh, ikiwa utanisamehe,

441
00:22:06,706 --> 00:22:09,456
Nahitaji kurudi
kwa maisha yangu ya uhalifu.

442
00:22:25,089 --> 00:22:29,310
Yo, unaweza kunisaidia?
Fikiria nimepotea.

443
00:22:29,312 --> 00:22:31,762
Mji uko wapi?
Si—si—sijui.

444
00:22:31,764 --> 00:22:33,981
Labda unaweza kutupa
baadhi ya maelekezo.

445
00:22:33,983 --> 00:22:36,767
Au bora zaidi, pesa kidogo--

446
00:22:46,945 --> 00:22:50,881
Uko sawa?

447
00:22:50,883 --> 00:22:53,050
Unavuja damu!

448
00:22:53,052 --> 00:22:55,219
Ndio, ndivyo inavyotokea wakati
unapigwa.

449
00:22:55,221 --> 00:22:58,455
Ah.

450
00:23:05,730 --> 00:23:08,649
Baba yako tu.

451
00:23:08,651 --> 00:23:10,801
Mtu mwingine yeyote anaumia na
Nitaweka mshale ndani yako.

452
00:23:10,803 --> 00:23:13,437
Hiyo ni tamu.

453
00:23:13,439 --> 00:23:18,025
Sasa najua jinsi ulivyopendeza
mpenzi wako polisi.

454
00:24:39,741 --> 00:24:42,443
Nipe Frank Bertinelli.

455
00:24:47,199 --> 00:24:50,667
Ya baba yako
sio kwenye gari.

456
00:24:50,669 --> 00:24:53,120
Lakini anatuma salamu zake.

457
00:24:53,122 --> 00:24:54,922
Hood iko wapi?

458
00:24:54,924 --> 00:24:57,124
Helena Bertinelli...

459
00:24:57,126 --> 00:25:00,461
Una haki
kukaa kimya.

460
00:25:06,134 --> 00:25:08,469
Jamani.

461
00:25:08,471 --> 00:25:11,105
Chochote unachosema kinaweza
na itafanyika

462
00:25:11,107 --> 00:25:12,723
dhidi yako
katika mahakama ya sheria.

463
00:25:12,725 --> 00:25:15,776
Una haki
kwa wakili.

464
00:25:32,613 --> 00:25:35,757
Paul Copani, Nick Salvati,
Gus Sabatoni.

465
00:25:35,759 --> 00:25:38,727
Wewe ni mwindaji kabisa,
Bi Bertinelli.

466
00:25:40,012 --> 00:25:42,397
Naam, nadhani ni lazima
kufanya kwamba "Huntress."

467
00:25:42,399 --> 00:25:44,382
Umekuwa
kushushwa kimfumo

468
00:25:44,384 --> 00:25:46,751
kila mtu katika baba yako
shirika la uhalifu.

469
00:25:46,753 --> 00:25:50,222
Wakati Gus Sabatoni
akatokea amekufa,

470
00:25:50,224 --> 00:25:51,556
tulijua ni
suala la muda tu

471
00:25:51,558 --> 00:25:53,508
kabla ya kujaribu
kumuua mzee wako.

472
00:25:53,510 --> 00:25:56,077
Je, unataka
kutuambia kwanini?

473
00:25:56,079 --> 00:25:58,747
Si hasa.
Unapaswa kufikiria upya.

474
00:25:58,749 --> 00:26:02,017
Tumekupata,
lakini mlinzi alitoroka

475
00:26:02,019 --> 00:26:05,136
kabla ya E.S.U.
inaweza kusonga juu yake.

476
00:26:05,138 --> 00:26:08,557
Unajua yeye ni nani.
Yeye ni nani hasa.

477
00:26:08,559 --> 00:26:11,459
Si wewe?

478
00:26:11,461 --> 00:26:13,895
Bi Bertinelli,

479
00:26:13,897 --> 00:26:15,914
unaenda mbali
kwa siku nzima,

480
00:26:15,916 --> 00:26:17,432
hatuwezi kubadili hilo.

481
00:26:17,434 --> 00:26:20,018
Lakini mambo
inaweza kuwa bora zaidi.

482
00:26:20,020 --> 00:26:23,254
Au wanaweza kuwa mbaya zaidi.

483
00:26:23,256 --> 00:26:26,942
Unaniambia jina lake,
Nitafanya kila niwezalo

484
00:26:26,944 --> 00:26:29,477
ili kuifanya kuwa bora zaidi.

485
00:26:31,681 --> 00:26:34,449
Oliver Queen.

486
00:26:36,452 --> 00:26:38,220
Unachumbiana naye sasa, sivyo?

487
00:26:38,222 --> 00:26:41,623
Nilikuona kwenye ufunguzi
wa klabu yake jana usiku.

488
00:26:41,625 --> 00:26:45,060
Je, alitaja
kwamba tulikuwa wapenzi?

489
00:26:45,062 --> 00:26:48,446
Tunataka kujua kuhusu Hood,
sio Oliver Queen.

490
00:26:48,448 --> 00:26:50,749
Ngoja nikuruhusu uingie
kwa siri kidogo -

491
00:26:50,751 --> 00:26:52,584
haitafanikiwa
kati yenu wawili.

492
00:26:52,586 --> 00:26:55,587
Unaona, Oliver
ana talanta maalum.

493
00:26:55,589 --> 00:26:58,173
Anatumia watu.
Alinitumia,

494
00:26:58,175 --> 00:27:00,792
alitumia mpelelezi
hapa binti--

495
00:27:00,794 --> 00:27:04,396
samahani--binti zangu.

496
00:27:06,682 --> 00:27:09,067
Ningetoka ndani yake

497
00:27:09,069 --> 00:27:11,302
kabla ya kujiumiza.

498
00:27:11,304 --> 00:27:14,789
Nafasi ya mwisho.

499
00:27:16,308 --> 00:27:17,692
Jina lake.

500
00:27:18,744 --> 00:27:21,596
Hood.

501
00:27:23,834 --> 00:27:25,583
Nini kinaendelea?

502
00:27:25,585 --> 00:27:27,318
sijui.

503
00:27:33,376 --> 00:27:34,592
Nenda, toka hapa!

504
00:27:34,594 --> 00:27:36,645
Nenda kwa mlango.

505
00:27:47,773 --> 00:27:50,025
Kuganda!

506
00:27:56,532 --> 00:27:59,367
Inaonekana kabisa
uokoaji wa kuthubutu.

507
00:27:59,369 --> 00:28:02,353
Una bahati sana kuwa na rafiki
kama Roy, Thea.

508
00:28:02,355 --> 00:28:04,188
Loo, sijui.

509
00:28:04,190 --> 00:28:06,524
Sisi si marafiki.

510
00:28:06,526 --> 00:28:09,711
Naam, ngoja nikuchukue
imeunganishwa,

511
00:28:09,713 --> 00:28:13,465
halafu nyinyi wawili mnaweza kuamua
ulivyo au usivyo.

512
00:28:15,217 --> 00:28:18,720
Wewe ni mpuuzi sana.

513
00:28:19,855 --> 00:28:21,556
Roy.

514
00:28:21,558 --> 00:28:24,059
Kuna jambo gani?

515
00:28:24,061 --> 00:28:25,844
Hakuna kitu.

516
00:28:25,846 --> 00:28:27,262
Sioni kwanini
Nahitaji risasi.

517
00:28:28,899 --> 00:28:31,182
Oh, usiniambie mgumu
genge la watu kama wewe

518
00:28:31,184 --> 00:28:32,767
anaogopa
ya sindano ndogo.

519
00:28:32,769 --> 00:28:35,070
Haionekani
ndogo sana.

520
00:28:35,072 --> 00:28:37,555
Naam, hebu fikiria
kitu kingine.

521
00:28:37,557 --> 00:28:39,657
Mbali na sindano.

522
00:28:39,659 --> 00:28:40,942
Kama nini?

523
00:28:40,944 --> 00:28:43,495
Sawa, hii inaweza sasa
kuumwa kidogo.

524
00:28:49,051 --> 00:28:52,070
Imekamilika.

525
00:28:53,789 --> 00:28:56,424
Sasa haikuwa hivyo
mbaya sana, ilikuwa?

526
00:29:01,831 --> 00:29:04,248
Asante kwa kuokoa.

527
00:29:04,250 --> 00:29:06,501
Sikuweza kukuhatarisha
kuwaambia polisi kuhusu mimi.

528
00:29:06,503 --> 00:29:08,186
Je, hiyo ndiyo sababu pekee?

529
00:29:09,638 --> 00:29:12,256
Kwa nini huwezi
kubali tu...

530
00:29:12,258 --> 00:29:14,759
Hiyo bado unayo
hisia kwangu pia?

531
00:29:24,269 --> 00:29:26,738
Ni nini?

532
00:29:26,740 --> 00:29:29,657
Tikiti za ndege kwenda Roma,
na pasipoti

533
00:29:29,659 --> 00:29:31,442
ili uweze kuanza maisha mapya

534
00:29:31,444 --> 00:29:34,612
mahali pengine.

535
00:29:34,614 --> 00:29:38,049
Polisi wanajua unafuatilia
baba yako, Helena.

536
00:29:38,051 --> 00:29:40,952
Hutampata kamwe.

537
00:29:40,954 --> 00:29:43,972
Kwa hivyo toka nje ya jiji langu.

538
00:30:04,309 --> 00:30:07,078
Weka hizi karibu
kizindua.

539
00:30:12,501 --> 00:30:15,003
Fanya haraka. Backup yao itakuwa
kuwasili sekunde yoyote.

540
00:30:15,005 --> 00:30:17,956
Tumetoka kwa sekunde 60
kutoka kwa kizindua.

541
00:30:17,958 --> 00:30:20,758
Weka gharama zako za mwisho
na tutaipiga.

542
00:30:26,331 --> 00:30:28,766
Nadhani nina wazo bora zaidi.

543
00:30:28,768 --> 00:30:30,935
Unafanya nini?

544
00:30:30,937 --> 00:30:33,188
Ninachukua bodi ya mzunguko.

545
00:30:33,190 --> 00:30:36,057
Kompyuta haitafanya kazi
bila wao, na wala hili halitakuwa.

546
00:30:37,009 --> 00:30:40,178
Kujiinua.

547
00:30:49,688 --> 00:30:52,373
samahani.
Nilipaswa kupiga simu.

548
00:30:52,375 --> 00:30:53,958
Hapana, ni—ni sawa.

549
00:30:53,960 --> 00:30:55,160
Ingia ndani.

550
00:30:55,162 --> 00:30:56,895
Je, una uhakika?
Ndio, ndio.

551
00:30:56,897 --> 00:30:57,962
Asante.
nashangaa,

552
00:30:57,964 --> 00:30:59,414
lakini nina furaha.

553
00:30:59,416 --> 00:31:01,416
Ndio?
Ndiyo.

554
00:31:08,373 --> 00:31:10,758
Kila kitu sawa?

555
00:31:10,760 --> 00:31:13,728
Nilikuwa na usiku mbaya sana.

556
00:31:13,730 --> 00:31:17,715
Sikutarajia tu,
na kazi yangu na klabu,

557
00:31:17,717 --> 00:31:20,268
Najisikia kama
Ninawaangusha kila mtu.

558
00:31:20,270 --> 00:31:23,154
Familia yangu na Tommy

559
00:31:23,156 --> 00:31:25,690
na...

560
00:31:25,692 --> 00:31:29,027
Wewe. Najisikia kama
nakuangusha.

561
00:31:29,029 --> 00:31:30,695
Unakuwa pia
ngumu juu yako mwenyewe.

562
00:31:30,697 --> 00:31:32,447
Sisi sote tuna
kazi zinazodai.

563
00:31:32,449 --> 00:31:34,883
Hiyo sio kisingizio cha kuumiza
watu wa karibu na wewe.

564
00:31:34,885 --> 00:31:37,385
Hapana, lakini unapoamini
katika kile unachofanya,

565
00:31:37,387 --> 00:31:39,837
utapata njia
kuifanya kazi.

566
00:31:39,839 --> 00:31:42,073
Jinsi gani?

567
00:31:42,075 --> 00:31:44,342
Naam...

568
00:31:44,344 --> 00:31:45,960
Jambo la kwanza unafanya

569
00:31:45,962 --> 00:31:48,079
unapata
wewe mwenyewe mtu

570
00:31:48,081 --> 00:31:51,783
hujawahi
kuomba msamaha.

571
00:31:54,754 --> 00:31:58,556
♪ Tulia nami

572
00:31:58,558 --> 00:32:02,110
♪ nifunike

573
00:32:02,112 --> 00:32:06,197
♪ lala nami

574
00:32:06,199 --> 00:32:09,267
♪ na unishike

575
00:32:09,269 --> 00:32:11,602
♪ mikononi mwako

576
00:32:16,292 --> 00:32:18,743
♪ Moyo wako
dhidi ya kifua changu ♪

577
00:32:18,745 --> 00:32:21,879
♪ midomo yako
kushinikizwa kwenye shingo yangu ♪

578
00:32:21,881 --> 00:32:26,000
♪ Ninaanguka kwa ajili ya macho yako

579
00:32:26,002 --> 00:32:28,553
♪ lakini bado hawanijui ♪

580
00:32:28,555 --> 00:32:31,506
♪ Na kwa hisia
Nitasahau ♪

581
00:32:31,508 --> 00:32:34,259
Hey, ni mimi.

582
00:32:34,261 --> 00:32:37,095
Nilikuwa nafanya kazi nyingi,
na kunasa ripoti ya polisi.

583
00:32:37,097 --> 00:32:39,297
Duka la ndani la bidhaa za michezo
nimeibiwa tu

584
00:32:39,299 --> 00:32:41,349
ya upinde mmoja wa msalaba wenye nguvu nyingi.

585
00:32:41,351 --> 00:32:42,850
Sasa...

586
00:32:42,852 --> 00:32:45,186
Inaweza kuwa bahati mbaya mambo

587
00:32:45,188 --> 00:32:47,972
au kisaikolojia yako
mpenzi wa zamani--

588
00:32:47,974 --> 00:32:50,358
Maneno ya kuchimba, sio yangu -

589
00:32:50,360 --> 00:32:52,327
bado yuko mjini.

590
00:32:52,329 --> 00:32:55,747
Nitakujulisha
ikiwa nitajifunza chochote zaidi.

591
00:32:55,749 --> 00:32:59,500
Wakati huo huo,
tu...angalia mgongo wako.

592
00:32:59,502 --> 00:33:01,002
Habari.

593
00:33:01,004 --> 00:33:02,687
sidhani
tulikuwa na nafasi

594
00:33:02,689 --> 00:33:04,488
kuwa sawa
imetambulishwa leo asubuhi.

595
00:33:12,876 --> 00:33:14,455
Felicity?
Oliver.

596
00:33:15,167 --> 00:33:16,833
Oliver...

597
00:33:18,103 --> 00:33:20,604
niko hapa.

598
00:33:22,173 --> 00:33:24,174
Uko sawa?

599
00:33:24,176 --> 00:33:25,675
Jambo, hujambo.

600
00:33:25,677 --> 00:33:28,779
Uko sawa?

601
00:33:28,781 --> 00:33:31,348
Nimepokea simu yako.

602
00:33:31,350 --> 00:33:34,184
Nini kilitokea?
Helena.

603
00:33:34,186 --> 00:33:36,737
Alitaka anwani ya
nyumba salama ambapo baba yake anahifadhiwa.

604
00:33:36,739 --> 00:33:39,573
Yeye alifanya mimi hack
hifadhidata ya FBI.

605
00:33:39,575 --> 00:33:41,375
Samahani, Oliver.
Habari.

606
00:33:41,377 --> 00:33:43,911
Sio kosa lako.

607
00:33:45,547 --> 00:33:48,549
Oliver, wewe ni nini
kwenda kufanya?

608
00:33:48,551 --> 00:33:50,350
Nilipaswa kufanya nini
mahali pa kwanza.

609
00:33:57,402 --> 00:33:59,787
Ah!

610
00:34:52,956 --> 00:34:55,842
Helena!

611
00:34:59,926 --> 00:35:00,955
Kanuni tatu, risasi zilifyatuliwa

612
00:35:00,956 --> 00:35:02,772
katika Bertinelli
nyumba salama.

613
00:35:02,774 --> 00:35:04,741
Huu ni Ukumbi.
niko kwenye tovuti.

614
00:35:04,743 --> 00:35:06,337
Subiri
kwa chelezo, Detective.

615
00:35:06,362 --> 00:35:07,915
Hiyo ni amri.

616
00:35:11,883 --> 00:35:14,468
Hutanipiga risasi.

617
00:35:14,470 --> 00:35:16,670
Wewe si muuaji.

618
00:35:16,672 --> 00:35:18,221
Unakumbuka?

619
00:35:18,223 --> 00:35:19,973
Lakini wewe ni.

620
00:35:21,300 --> 00:35:23,652
Na ikiwa nitakuacha uende,

621
00:35:23,653 --> 00:35:27,605
hiyo damu itakuwa
kwenye mikono yangu.

622
00:35:29,325 --> 00:35:31,960
samahani.

623
00:35:36,215 --> 00:35:38,666
Nilifanya mazoezi ya hatua hiyo.

624
00:35:38,668 --> 00:35:43,338
Nilikuwa na hisia
Ninaweza kuhitaji siku moja.

625
00:35:45,040 --> 00:35:48,042
Ungeniua.

626
00:36:07,312 --> 00:36:09,030
Inatosha!

627
00:36:09,032 --> 00:36:10,915
Kuganda!

628
00:36:14,531 --> 00:36:16,674
Weka chini.

629
00:36:16,677 --> 00:36:18,510
Geuka.

630
00:36:18,512 --> 00:36:20,345
Polepole.

631
00:36:23,383 --> 00:36:25,017
Hapana!

632
00:36:39,222 --> 00:36:41,840
McKenna?

633
00:37:09,766 --> 00:37:10,779
Habari.

634
00:37:10,780 --> 00:37:13,380
Habari.

635
00:37:13,480 --> 00:37:15,947
Unajisikiaje?

636
00:37:15,949 --> 00:37:17,949
Lo, ganzi.

637
00:37:17,951 --> 00:37:20,819
Halo, usi--
usiondoke.

638
00:37:20,821 --> 00:37:22,287
Sawa.

639
00:37:22,289 --> 00:37:25,490
Nilikutana na daktari wako.
Ni kijana mzuri.

640
00:37:25,492 --> 00:37:26,808
Hmm.

641
00:37:26,810 --> 00:37:28,276
Anasema wewe
bahati ya kuwa hai.

642
00:37:28,278 --> 00:37:31,613
Ndiyo. Pia alisema

643
00:37:31,615 --> 00:37:33,748
Nina uti wa mgongo uliovunjika,

644
00:37:33,750 --> 00:37:37,836
na itachukua
angalau mwaka kwa rehab.

645
00:37:39,972 --> 00:37:42,257
Nilipenda kuwa askari.

646
00:37:42,259 --> 00:37:44,559
Lo, njoo.
McKenna.

647
00:37:44,561 --> 00:37:47,128
Bado wewe ni polisi.

648
00:37:47,130 --> 00:37:49,681
Una moja zaidi
upasuaji, nenda nyumbani -

649
00:37:49,683 --> 00:37:51,516
Siendi nyumbani.
Je!

650
00:37:51,518 --> 00:37:55,487
Ninahamia Coast City
kuishi na dada yangu.

651
00:37:55,489 --> 00:37:56,999
Wana bora zaidi
kituo cha tiba ya mwili

652
00:37:57,024 --> 00:37:58,349
nchini humo.

653
00:37:59,809 --> 00:38:02,010
Nitatembelea.

654
00:38:02,012 --> 00:38:05,497
Halo, mimi ni bilionea, sivyo?
Ndiyo.

655
00:38:05,499 --> 00:38:07,648
Nitahamia Coast City.

656
00:38:07,650 --> 00:38:10,001
Hiyo ni
tamu sana, lakini ...

657
00:38:10,003 --> 00:38:12,871
Klabu yako imefunguliwa hivi punde.

658
00:38:12,873 --> 00:38:15,656
Na kazi yako iko hapa.

659
00:38:15,658 --> 00:38:17,709
Usijali kuhusu mimi.

660
00:38:19,161 --> 00:38:21,096
Ni wajibu wangu
kuwa na wasiwasi juu yako.

661
00:38:21,098 --> 00:38:23,515
Acha tu, sawa?

662
00:38:23,517 --> 00:38:26,434
Sikiliza, unajua
jinsi ninavyojisikia juu yako.

663
00:38:29,522 --> 00:38:33,725
Tafadhali usifanye hivi
ngumu zaidi kuliko ilivyo tayari.

664
00:38:35,778 --> 00:38:38,530
Sawa.

665
00:38:38,532 --> 00:38:40,181
Sawa.

666
00:38:40,183 --> 00:38:42,450
Ni, uh,

667
00:38:42,452 --> 00:38:45,286
ni chochote unachohitaji.

668
00:38:56,549 --> 00:38:59,700
Je, unasafisha
nje ya meza yako?

669
00:38:59,702 --> 00:39:01,920
Hapana. Rafiki.

670
00:39:01,922 --> 00:39:04,472
Um...

671
00:39:04,474 --> 00:39:06,391
Uliomba kuniona.

672
00:39:06,393 --> 00:39:08,259
Kwa nini usifanye hivyo
chukua kiti.

673
00:39:08,261 --> 00:39:09,894
Sawa.

674
00:39:22,391 --> 00:39:25,577
Niko tayari kusikiliza sasa.

675
00:39:29,582 --> 00:39:32,250
Asante.

676
00:39:38,140 --> 00:39:41,626
Habari.

677
00:39:41,628 --> 00:39:43,761
Mimi, uh, nilisikia
Kuhusu McKenna

678
00:39:43,763 --> 00:39:46,464
Uko sawa?

679
00:39:46,466 --> 00:39:50,051
Si kweli.

680
00:39:50,053 --> 00:39:54,606
Tazama, najua nimekuwa
mcheshi hivi majuzi.

681
00:39:54,608 --> 00:39:56,724
Sikuweza tu
kuelewa

682
00:39:56,726 --> 00:39:59,594
jinsi gani unaweza kuweka
siri kubwa sana kutoka kwangu.

683
00:39:59,596 --> 00:40:02,063
Lakini mimi--

684
00:40:02,065 --> 00:40:05,617
Sikuwahi kufikiria
gharama ambayo lazima ichukue juu yako.

685
00:40:07,269 --> 00:40:10,788
Uongo kwa watu
walio karibu nami.

686
00:40:10,790 --> 00:40:14,158
Ni sehemu ngumu zaidi.

687
00:40:14,160 --> 00:40:16,995
Ninapata hiyo.

688
00:40:19,716 --> 00:40:21,633
Nilikosea...

689
00:40:21,635 --> 00:40:25,153
kufikiria kuwa naweza
kuwa nayo kwa njia zote mbili;

690
00:40:25,155 --> 00:40:28,890
kwamba ningeweza kufanya kile ninachofanya

691
00:40:28,892 --> 00:40:33,061
na bado una maisha ya kawaida.

692
00:40:33,063 --> 00:40:35,730
Na mtu yeyote.

693
00:40:35,732 --> 00:40:37,515
Isipokuwa kama uko peke yako,

694
00:40:37,517 --> 00:40:40,301
wewe kamwe
kwenda kuwa na furaha.

695
00:40:41,520 --> 00:40:44,222
Labda sivyo.

696
00:40:45,858 --> 00:40:50,645
Lakini mimi si kuwa na furaha
nini muhimu sasa hivi.

697
00:40:54,617 --> 00:40:57,418
Mpango wako,
simu yako.

698
00:41:00,923 --> 00:41:04,259
Fyers.

699
00:41:04,261 --> 00:41:06,210
Mheshimiwa Malkia.

700
00:41:06,212 --> 00:41:08,763
Nilidhani ningeweza
kusikia kutoka kwako.

701
00:41:08,765 --> 00:41:10,848
Tunayo bodi ya mzunguko.

702
00:41:10,850 --> 00:41:13,851
Unatengeneza
kosa kubwa.

703
00:41:13,853 --> 00:41:17,021
Wanaume wangu wanapiga
kisiwa kwa ajili yako kama sisi kusema.

704
00:41:17,023 --> 00:41:20,174
Na watakapokupata,
watakuua.

705
00:41:20,176 --> 00:41:22,777
Polepole sana, naogopa.

706
00:41:22,779 --> 00:41:26,030
Ikiwa wanaume wako watatuua, basi wewe
usipate kamwe bodi ya mzunguko.

707
00:41:26,032 --> 00:41:28,483
Na baada ya hayo, sisi sote tunajua
kwamba yote utabaki nayo

708
00:41:28,485 --> 00:41:32,520
ni kipande kibaya sana
ya sanaa ya kisasa.

709
00:41:33,689 --> 00:41:35,707
Unapendekeza nini?

710
00:41:35,709 --> 00:41:37,858
Biashara.

711
00:41:37,860 --> 00:41:40,044
naona.

712
00:41:40,046 --> 00:41:43,047
Na unataka nini
kwa kubadilishana?

713
00:41:46,602 --> 00:41:49,367
Nataka njia kutoka kisiwani.

714
00:41:49,392 --> 00:41:54,392
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

714
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org