1
00:00:00,666 --> 00:00:03,826
Jina langu ni Oliver Queen.
Kwa miaka 5,

2
00:00:03,827 --> 00:00:07,195
Nilikuwa nimekwama kwenye kisiwa
kwa lengo moja tu--

3
00:00:07,197 --> 00:00:09,247
kuishi.

4
00:00:09,249 --> 00:00:11,032
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:11,034 --> 00:00:13,590
Sasa nitatimiza
hamu ya baba yangu ya kufa--

6
00:00:13,759 --> 00:00:16,227
kutumia orodha
wa majina aliniacha

7
00:00:16,229 --> 00:00:19,763
na kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:19,765 --> 00:00:22,616
Ili kufanya hivyo, lazima
kuwa mtu mwingine.

9
00:00:22,618 --> 00:00:26,820
Lazima niwe
kitu kingine.

10
00:00:26,822 --> 00:00:28,772
Hapo awali kwenye "Arrow"...

11
00:00:28,774 --> 00:00:31,158
Ningependa ufanye kazi nami
 juu ya uchunguzi wa Vigilante.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,110
Asante, bwana!

13
00:00:33,112 --> 00:00:34,845
Ni mwanzo tu.
Katika miezi sita,

14
00:00:34,847 --> 00:00:37,398
maono ya shirika
jinsi mji huu unapaswa kuwa

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,116
itakuwa imekamilika.

16
00:00:39,118 --> 00:00:41,585
Maelfu ya watu wasio na hatia
atakuwa amekufa

17
00:00:41,587 --> 00:00:43,087
na hautasikia chochote.

18
00:00:43,089 --> 00:00:44,722
Hiyo si kweli.

19
00:00:44,724 --> 00:00:46,974
Nitahisi hisia
ya mafanikio.

20
00:00:46,976 --> 00:00:49,426
Hivyo...

21
00:00:49,428 --> 00:00:51,061
Tunawezaje kuwa msaada?

22
00:00:51,063 --> 00:00:54,631
Malcolm Merlyn. nataka
wewe kumuua kwa ajili yangu.

23
00:00:54,633 --> 00:00:56,650
Mishale hii nyeusi
haziendani na M.O wake.

24
00:00:56,652 --> 00:00:57,901
Kitu
haijumuishi.

25
00:00:57,903 --> 00:01:00,904
Tunashughulika
na paka.

26
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

27
00:01:14,203 --> 00:01:16,653
Unamaanisha nini, chopper
kuhusu kugusa chini?

28
00:01:16,655 --> 00:01:18,672
Rekodi ya safari za ndege haina
kwa dakika nyingine 20!

29
00:01:18,674 --> 00:01:21,175
Kisha funga chini
heliport!

30
00:01:39,010 --> 00:01:42,012
Nimefika tu
katika Jiji la Starling.

31
00:01:42,014 --> 00:01:44,698
Tulikubali--
nusu ya kuwasili, nusu nyingine

32
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
wakati kazi imekwisha.

33
00:01:50,405 --> 00:01:53,257
Gracias.

34
00:01:53,259 --> 00:01:54,858
Usijali.

35
00:01:54,860 --> 00:01:57,461
Mwanaume ni mzuri kama--

36
00:02:00,165 --> 00:02:02,833
Guillermo Barrera.

37
00:02:02,835 --> 00:02:06,053
Umeshindwa mji huu.

38
00:02:06,055 --> 00:02:08,205
Umejenga kabisa
sifa.

39
00:02:08,207 --> 00:02:10,140
Na unapaswa kuwa nayo
alikaa nje ya nchi.

40
00:02:10,142 --> 00:02:13,877
Nilifikiria juu yake,
lakini nilikumbuka -

41
00:02:13,879 --> 00:02:17,297
Nimepata
sifa, pia.

42
00:02:44,817 --> 00:02:48,817
♪ Mshale 1x16 ♪
Wafu kwa Haki
Tarehe Halisi ya Ndege mnamo Februari 27, 2013

43
00:02:48,842 --> 00:02:53,842
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

44
00:03:09,201 --> 00:03:12,786
Ah! Lo!

45
00:03:13,955 --> 00:03:16,323
Sasa hila
ni kuweka uzito wako

46
00:03:16,325 --> 00:03:18,041
kusambazwa sawasawa.

47
00:03:18,043 --> 00:03:20,461
Nilidhani ujanja ulikuwa
ili kuepuka kuingia kwenye mapigano.

48
00:03:20,463 --> 00:03:22,212
Ndio, Starling City's
sio aina ya mahali

49
00:03:22,214 --> 00:03:24,448
ambapo unaweza kuzungumza
njia yako kutoka kwa shida.

50
00:03:24,450 --> 00:03:27,617
Mbali na hilo, ikiwa unaenda
kufanya kazi na sisi,

51
00:03:27,619 --> 00:03:31,672
Nitalala rahisi sana nikijua hilo
unaweza kujisimamia mwenyewe...

52
00:03:31,674 --> 00:03:33,223
Angalau kidogo.

53
00:03:37,061 --> 00:03:38,645
Ilikuaje?

54
00:03:38,647 --> 00:03:40,647
Mbaya kwake.
Yeye ni nani?

55
00:03:40,649 --> 00:03:43,150
Muuaji wa kukodiwa
na mshikamano wa visu.

56
00:03:43,152 --> 00:03:45,068
Jina lake lilikuwa
Guillermo Barrera.

57
00:03:45,070 --> 00:03:46,653
Je!

58
00:03:46,655 --> 00:03:49,022
Kwa hiyo hatuwezi kumuuliza
kuhusu lengo alilokusudia?

59
00:03:51,109 --> 00:03:52,476
Hapana.

60
00:03:52,478 --> 00:03:54,161
Ndio maana nakuhitaji
hack simu yake.

61
00:03:54,163 --> 00:03:55,496
Kiwango cha ulimwengu cha Barrera.

62
00:03:55,498 --> 00:03:57,080
Anaua juu
malengo ya wasifu.

63
00:03:57,082 --> 00:03:58,365
Na kazi yoyote
aliajiriwa

64
00:03:58,367 --> 00:04:00,000
haijakamilika.

65
00:04:00,002 --> 00:04:02,336
Tunahitaji kujua nani
alikuwa hapa kuua, na kufunga.

66
00:04:02,338 --> 00:04:04,338
Wao ni pengine
bado katika hatari.

67
00:04:04,340 --> 00:04:05,756
Sawa?
Ndiyo.

68
00:04:05,758 --> 00:04:07,824
Lazima nikutane na McKenna.

69
00:04:07,826 --> 00:04:10,594
Ni vizuri kwamba hakukutana nawe
kwenye heliport.

70
00:04:11,829 --> 00:04:14,047
Huenda lisiwe wazo zuri
kuanguka kwa askari

71
00:04:14,049 --> 00:04:15,499
hiyo inakuwinda.

72
00:04:15,501 --> 00:04:18,268
Naam, ni pickings ndogo
kwa sisi waangalifu.

73
00:04:25,643 --> 00:04:27,978
Nne.

74
00:04:27,980 --> 00:04:30,297
Kweli, mimi ni mkimbiaji zaidi.

75
00:04:35,354 --> 00:04:38,288
Kwa nini ghafla
hamu ya kufanya kazi nje?

76
00:04:38,290 --> 00:04:39,907
Kuna nini kingine cha kufanya?

77
00:04:39,909 --> 00:04:42,826
Naam, tunaweza kujaribu kufikiria
njia nyingine nje ya kisiwa.

78
00:04:42,828 --> 00:04:44,077
Hakuna njia nyingine.

79
00:04:44,079 --> 00:04:46,296
Kama kulikuwa,
Ningeipata.

80
00:04:46,298 --> 00:04:47,965
Hatuwezi tu kukaa hapa

81
00:04:47,967 --> 00:04:50,467
na subiri Fyers
kuja kutuua.

82
00:04:52,971 --> 00:04:55,005
Nilikuwa na wazo moja.

83
00:04:55,007 --> 00:04:56,473
Ikiwa utaenda msituni

84
00:04:56,475 --> 00:04:58,225
na kukusanya mianzi mingi
unavyoweza kupata...

85
00:04:58,227 --> 00:05:00,177
Ndio?

86
00:05:00,179 --> 00:05:02,062
Tunaweza kujijengea mashua,

87
00:05:02,064 --> 00:05:04,398
kama walivyofanya
kwenye "Kisiwa cha Gilligan."

88
00:05:11,573 --> 00:05:13,557
Hiyo imevunjika.

89
00:05:13,559 --> 00:05:15,892
Ilipigwa
wakati wa ajali.

90
00:05:15,894 --> 00:05:17,611
Je, ulijaribu
ili ifanye kazi?

91
00:05:17,613 --> 00:05:20,364
Mimi ni bora katika kuvuta
mambo mbali.

92
00:05:21,749 --> 00:05:23,667
Baba yangu alikuwa rubani

93
00:05:23,669 --> 00:05:25,452
na alikuwa akifanya
matengenezo yake mwenyewe.

94
00:05:25,454 --> 00:05:27,754
Kwa hivyo unatumai
matengenezo ya ndege ni maumbile?

95
00:05:27,756 --> 00:05:29,623
Hapana, niliwahi kumsaidia
na niliipenda.

96
00:05:29,625 --> 00:05:30,924
Kisha nikapata
mzuri sana kwake.

97
00:05:30,926 --> 00:05:33,877
Kwa hivyo labda naweza kufanya
kazi ya redio.

98
00:05:33,879 --> 00:05:35,912
Unapaswa kuwa mafunzo

99
00:05:35,914 --> 00:05:38,915
kwa pambano lisiloepukika
hiyo inakaribia.

100
00:05:38,917 --> 00:05:41,935
Nadhani nina nafasi nzuri zaidi ya
kufanya kazi ya redio.

101
00:05:43,438 --> 00:05:45,355
Habari.

102
00:05:45,357 --> 00:05:46,773
Samahani nimechelewa.

103
00:05:46,775 --> 00:05:49,192
Hapana, mimi ndiye. Nimepata
alikamatwa ofisini.

104
00:05:49,194 --> 00:05:51,395
Mimi pia. Lo!

105
00:05:51,397 --> 00:05:52,946
Unaonekana mzuri.

106
00:05:52,948 --> 00:05:55,198
Ooh.

107
00:05:55,200 --> 00:05:58,118
Tunapaswa kuingia ndani.

108
00:05:58,120 --> 00:05:59,903
Tunapaswa.

109
00:06:01,624 --> 00:06:04,374
Hatuonekani kuwa
kuingia ndani.

110
00:06:05,660 --> 00:06:07,811
Karibu.

111
00:06:07,813 --> 00:06:09,346
Heri ya Siku ya Kuzaliwa, rafiki.
Asante.

112
00:06:10,832 --> 00:06:13,133
Lo, hii inahisi kama
Chateauneuf de Pape.

113
00:06:13,135 --> 00:06:14,551
Ni kwenda kuonja
kama moja, pia.

114
00:06:14,553 --> 00:06:16,186
Wewe ni rafiki wa kweli.
Asante.

115
00:06:16,188 --> 00:06:18,171
Tommy, unakumbuka
Ukumbi wa McKenna.

116
00:06:18,173 --> 00:06:20,891
Kutoka nyuma katika siku.
Na kurudi tena.

117
00:06:24,145 --> 00:06:25,462
Ollie.

118
00:06:25,464 --> 00:06:27,431
Habari.
Habari.

119
00:06:27,433 --> 00:06:29,683
Laurel, hii ni ...

120
00:06:29,685 --> 00:06:30,402
Ukumbi wa McKenna.

121
00:06:30,427 --> 00:06:32,427
Tunajuana
kutoka kwa mahakama.

122
00:06:32,521 --> 00:06:34,104
Habari yako,
mshauri?

123
00:06:34,106 --> 00:06:35,672
Mimi ni mzima, Detective.

124
00:06:35,674 --> 00:06:37,691
Nitaenda kufungua hii.
Ingia ndani.

125
00:06:37,693 --> 00:06:40,661
Ghorofa nzuri kama hiyo.
Nafasi nyingi sana.

126
00:06:40,663 --> 00:06:43,080
Lo, hii ni ya kupendeza.

127
00:06:43,082 --> 00:06:44,648
Una umri gani hapa?

128
00:06:44,650 --> 00:06:46,950
Hiyo ni kweli
dada yangu Sarah.

129
00:06:46,952 --> 00:06:48,785
Lo, samahani sana.

130
00:06:48,787 --> 00:06:50,420
Hapana, hapana, ni sawa.

131
00:06:50,422 --> 00:06:53,256
Sijui kwanini baba yangu
kumnunulia hiyo canary.

132
00:06:53,258 --> 00:06:55,292
Kitu hicho kilipiga kelele
usiku na mchana.

133
00:06:55,294 --> 00:06:56,426
Alitufukuza sisi sote.

134
00:06:56,428 --> 00:06:58,428
Toast.

135
00:07:00,381 --> 00:07:03,450
Kwa siku ya kuzaliwa ya kwanza
ambayo nimeifurahia

136
00:07:03,452 --> 00:07:04,968
kwa muda mrefu.

137
00:07:04,970 --> 00:07:06,770
Nilimpata rafiki yangu bora.

138
00:07:06,772 --> 00:07:08,505
Na...

139
00:07:08,507 --> 00:07:11,224
Mimi hatimaye
waligundua kwanini washairi

140
00:07:11,226 --> 00:07:13,894
wamekuwa katika biashara
kwa miaka elfu chache iliyopita.

141
00:07:13,896 --> 00:07:16,012
Heri ya kuzaliwa, mtoto.
Asante.

142
00:07:16,014 --> 00:07:17,230
Hongera.
Hongera.

143
00:07:17,232 --> 00:07:18,949
Hongera.

144
00:07:18,951 --> 00:07:21,318
Nadhani ndicho chakula.
Oh, sawa.

145
00:07:22,870 --> 00:07:25,238
Ah, asante Mungu,
hakupika.

146
00:07:25,240 --> 00:07:26,657
Amina.

147
00:07:29,494 --> 00:07:32,462
Bw. Merlyn.

148
00:07:32,464 --> 00:07:35,298
Laureli.
Je, ninaweza kuingia?

149
00:07:43,341 --> 00:07:45,509
Oliver.

150
00:07:45,511 --> 00:07:46,893
Bw. Merlyn.

151
00:07:46,895 --> 00:07:49,646
Nimekuwa nikijaribu
ili kuwasiliana nawe.

152
00:07:49,648 --> 00:07:52,649
Wewe ni nini
unafanya hapa, baba?

153
00:07:52,651 --> 00:07:55,185
Heri ya Siku ya Kuzaliwa, Tommy.

154
00:07:56,320 --> 00:07:58,588
Tupe tu
sekunde.

155
00:07:58,590 --> 00:08:01,491
Bila shaka.

156
00:08:06,781 --> 00:08:08,915
Tunakaribia kula.
Siwezi kukaa.

157
00:08:08,917 --> 00:08:12,419
Naam, hiyo inafanya kazi
kwa sababu hukualikwa.

158
00:08:12,421 --> 00:08:16,006
Ninaheshimiwa na
Kikundi cha Manispaa ya Jiji la Starling.

159
00:08:16,008 --> 00:08:18,408
Wananipa
Tuzo lao la kila mwaka la Kibinadamu.

160
00:08:18,410 --> 00:08:21,261
Nini, waliishiwa halisi
wanadamu kuwapa?

161
00:08:21,263 --> 00:08:24,514
Ningependa wewe
kuwa huko, kama unaweza.

162
00:08:24,516 --> 00:08:28,351
Nina uhakika 100%.
kwamba nitakuwa busy.

163
00:08:31,439 --> 00:08:33,923
Huenda usifanye
amini hili,

164
00:08:33,925 --> 00:08:36,526
lakini yote niliyotaka
kwa maana ulikuwa furaha.

165
00:08:36,528 --> 00:08:39,029
Ikiwa itapunguza
mvutano huu kati yetu,

166
00:08:39,031 --> 00:08:40,280
Nitageuka
kubadili nyuma.

167
00:08:40,282 --> 00:08:41,648
Okoa pesa zako, baba.

168
00:08:41,650 --> 00:08:43,700
Sihitaji tena.

169
00:08:43,702 --> 00:08:47,487
Bado ningependa wewe
kufika kwenye tukio.

170
00:08:48,790 --> 00:08:52,459
Ingekuwa na maana
mengi kwangu.

171
00:08:52,461 --> 00:08:54,244
Unajua nini, Baba?

172
00:08:57,381 --> 00:09:01,084
Wakati mwingine watu
ndio unataka zaidi hapo...

173
00:09:01,086 --> 00:09:02,919
sivyo.

174
00:09:02,921 --> 00:09:05,756
Umenifundisha hivyo.

175
00:09:07,008 --> 00:09:09,009
Mara nyingi.

176
00:09:39,173 --> 00:09:41,208
Habari, Lawton.

177
00:09:41,210 --> 00:09:44,127
Naona makali yako yamepungua.

178
00:09:44,129 --> 00:09:46,379
Lo, nilijua
ulikuwepo.

179
00:09:46,381 --> 00:09:49,015
Sikujali tu
kama umeniua.

180
00:09:49,017 --> 00:09:52,185
Unataka nini?

181
00:09:52,187 --> 00:09:54,688
Shirika langu
amepewa kandarasi

182
00:09:54,690 --> 00:09:58,275
kuondoa fulani
mtu wa hadhi ya juu.

183
00:09:58,277 --> 00:10:00,794
Lengo linalolindwa vizuri sana.

184
00:10:00,796 --> 00:10:02,646
Naam, sahau.

185
00:10:02,648 --> 00:10:04,231
Tazama, nimestaafu.

186
00:10:04,233 --> 00:10:07,183
Kunywa na kuvuta sigara
maisha yako mbali?

187
00:10:07,185 --> 00:10:08,735
Sote tulipaswa kufa
muda fulani.

188
00:10:08,737 --> 00:10:11,605
Nahitaji mtu afe
kwa wakati ufaao.

189
00:10:11,607 --> 00:10:14,207
Na hakuna mtu anayefanya hivyo
bora kuliko wewe.

190
00:10:14,209 --> 00:10:16,526
Maono yangu...

191
00:10:16,528 --> 00:10:19,129
si hasa
ilivyokuwa zamani.

192
00:10:19,131 --> 00:10:20,547
Hapana.

193
00:10:23,334 --> 00:10:26,920
Itakuwa bora zaidi.

194
00:10:28,673 --> 00:10:30,924
Hivyo...

195
00:10:30,926 --> 00:10:34,845
Nani anahitaji risasi mbili
kifuani?

196
00:10:36,681 --> 00:10:38,849
Moira.

197
00:10:38,851 --> 00:10:40,517
Je, inafanyika?

198
00:10:40,519 --> 00:10:41,768
Ndiyo.

199
00:10:41,770 --> 00:10:43,386
Sherehe ya Tuzo ya Kibinadamu.

200
00:10:43,388 --> 00:10:45,405
Si hivyo
umma kidogo?

201
00:10:45,407 --> 00:10:48,408
Hakuna mtu atakayetarajia.

202
00:10:49,777 --> 00:10:54,247
Nina habari njema sana
kushiriki nanyi nyote.

203
00:10:54,249 --> 00:10:56,783
Shukrani kwa Queen Consolidated's
Idara ya Sayansi Iliyotumika

204
00:10:56,785 --> 00:11:00,120
na upatikanaji wao hivi karibuni
wa Viwanda vya Unidac,

205
00:11:00,122 --> 00:11:02,505
Ahadi
tuliyojiwekea

206
00:11:02,507 --> 00:11:05,592
ni miezi tu
kutoka kwa matunda.

207
00:11:05,594 --> 00:11:09,546
Kuna matumaini juu ya upeo wa macho
kwa kila mtu katika nyota.

208
00:11:09,548 --> 00:11:12,849
Hatutashindwa jiji hili.

209
00:11:14,352 --> 00:11:18,305
Na nadhani ninazungumza
kwa kila mtu hapa

210
00:11:18,307 --> 00:11:21,858
nikisema tuko wote
na wewe, Malcolm.

211
00:11:32,782 --> 00:11:35,165
Jeez, hii ni moja
muuaji wa paranoid.

212
00:11:35,167 --> 00:11:37,618
Barrra amepata kiwango cha cobalt
encryption kwenye simu yake.

213
00:11:37,620 --> 00:11:40,204
Haiendi
kuwa rahisi kuvunja.

214
00:11:40,206 --> 00:11:42,865
Lakini kivunja kanuni
ni jina langu la kati.

215
00:11:42,890 --> 00:11:44,426
Kwa kweli, ni Megan--

216
00:11:44,427 --> 00:11:46,126
Felicity, unaweza kupata
chochote nje yake?

217
00:11:46,128 --> 00:11:48,412
Nambari ya mwisho tu
alipiga.

218
00:11:48,414 --> 00:11:51,799
Ambayo ilikuwa?
Mkahawa katika mji wa China.

219
00:11:51,801 --> 00:11:54,435
Joka la Jade.
Nadhani hata wauaji walioajiriwa

220
00:11:54,437 --> 00:11:55,769
furahia chow mien bora wa jiji.

221
00:11:55,771 --> 00:11:57,221
Ndio, Joka la Jade
ni mbele

222
00:11:57,223 --> 00:11:59,256
kwa Wachina
mafia.

223
00:11:59,258 --> 00:12:02,443
Piga mgahawa, tengeneza
nafasi ya watu wawili kwa usiku wa leo.

224
00:12:02,445 --> 00:12:04,895
Unahitaji kusimbua simu hiyo.

225
00:12:06,481 --> 00:12:08,849
Mimi nina aina ya katika mood
kwa Wachina sasa.

226
00:12:08,851 --> 00:12:10,367
Hmm.

227
00:12:22,665 --> 00:12:25,632
Hiyo ni-yaani
samaki mmoja mkubwa wa kukaanga.

228
00:12:25,634 --> 00:12:28,552
Niliambiwa hii ndiyo ilikuwa zaidi
Szechwan halisi mjini.

229
00:12:28,554 --> 00:12:31,422
Vyovyote vile. Nilitaka kuhakikisha
kwamba sherehe yako ya kuzaliwa

230
00:12:31,424 --> 00:12:32,873
ilipata sherehe yake.

231
00:12:32,875 --> 00:12:35,476
Ilikuwa kidogo, um,
mvutano jana usiku.

232
00:12:35,478 --> 00:12:37,344
Kweli, mwamini baba yangu kukimbia
tabasamu zote nje ya chumba.

233
00:12:37,346 --> 00:12:39,796
Alikuja,

234
00:12:39,798 --> 00:12:42,065
na ilionekana kama
alikuwa anajaribu

235
00:12:42,067 --> 00:12:44,067
kutenda kidogo kama baba.

236
00:12:44,069 --> 00:12:46,820
Baba-kama, hiyo inahitimisha
baba yangu kikamilifu.

237
00:12:46,822 --> 00:12:48,689
Nawajua nyie wawili
sijawahi kuwa karibu,

238
00:12:48,691 --> 00:12:50,774
lakini haikuweza kuwa
rahisi kwake

239
00:12:50,776 --> 00:12:52,693
baada ya mama yako kuuawa.

240
00:12:52,695 --> 00:12:55,446
Ndio, nadhani alisahau hapo
tulikuwa wawili katika klabu hiyo.

241
00:12:55,448 --> 00:12:57,748
Simtetei, Tommy.

242
00:12:57,750 --> 00:12:59,583
Ni...

243
00:13:01,019 --> 00:13:04,204
Pamoja na kila kitu
Nimepitia,

244
00:13:04,206 --> 00:13:06,156
watu ambao nimewapoteza...

245
00:13:06,158 --> 00:13:08,842
Ninajua jinsi inaweza kuwa ngumu.

246
00:13:08,844 --> 00:13:12,179
Pengine huna
kumbuka hili.

247
00:13:12,181 --> 00:13:14,548
Ah...

248
00:13:14,550 --> 00:13:16,066
Tulikuwa nane.

249
00:13:16,068 --> 00:13:17,734
Lakini baada ya mazishi yake,

250
00:13:17,736 --> 00:13:22,055
aliondoka kama
miaka miwili.

251
00:13:22,057 --> 00:13:24,475
Na lini
alirudi,

252
00:13:24,477 --> 00:13:26,593
alikuwa...

253
00:13:26,595 --> 00:13:29,630
alikuwa baridi sana.

254
00:13:29,632 --> 00:13:32,082
Tuliongea kwa shida.

255
00:13:32,084 --> 00:13:34,618
Na ndio maana nilitumia pesa nyingi sana
muda nyumbani kwako.

256
00:13:34,620 --> 00:13:38,038
Kutoka nje,

257
00:13:38,040 --> 00:13:41,158
daima inaonekana
kama nilivyokuwa na baba.

258
00:13:41,160 --> 00:13:43,710
Alilipa bili zangu,

259
00:13:43,712 --> 00:13:47,381
aliishi ndani ya nyumba,
aliniwekea dhamana.

260
00:13:47,383 --> 00:13:51,969
Lakini baba yako alinichukua
kwa mchezo wangu wa kwanza wa hoki.

261
00:13:51,971 --> 00:13:54,671
Baba yako alinifundisha
jinsi ya kuruka samaki.

262
00:13:54,673 --> 00:13:57,674
Baba yako alituchukua
kwa filamu yetu ya kwanza iliyokadiriwa R.

263
00:13:57,676 --> 00:14:01,228
Baba yako alinifundisha
lakini hakuwa mkamilifu.

264
00:14:01,230 --> 00:14:04,431
Baba yangu alifanya makosa.

265
00:14:04,433 --> 00:14:07,484
Na...

266
00:14:07,486 --> 00:14:12,739
Hatujazungumza
kuhusu hili.

267
00:14:12,741 --> 00:14:16,410
Lakini nina mengi
ya hasira dhidi yake.

268
00:14:16,412 --> 00:14:20,414
Lakini bado, ningetoa chochote

269
00:14:20,416 --> 00:14:23,667
kumrudisha,
kwa sababu...

270
00:14:23,669 --> 00:14:28,005
Mwisho wa siku,
baba yako ni...

271
00:14:28,007 --> 00:14:32,009
Baba yako.

272
00:14:35,847 --> 00:14:39,182
Nilimaanisha nilichosema
jana usiku.

273
00:14:39,184 --> 00:14:41,134
mimi...

274
00:14:41,136 --> 00:14:43,387
furaha kweli
kwamba umerudi.

275
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
Nilipata kupiga choo.

276
00:15:55,960 --> 00:15:59,463
Angalia, tafadhali.

277
00:16:08,556 --> 00:16:12,609
Natumaini unapenda
barbeque.

278
00:16:12,611 --> 00:16:15,011
Naam, usianguke
mwenyewe ukinishukuru

279
00:16:15,013 --> 00:16:16,897
kwa kutumia masaa sita juu ya mti
ili uweze kula.

280
00:16:16,899 --> 00:16:18,565
Je!

281
00:16:18,567 --> 00:16:21,068
Kubwa. Nitakula baadaye.

282
00:16:21,070 --> 00:16:24,454
Umekuwa kwenye hilo kwa siku nyingi.
Wape mapumziko.

283
00:16:24,456 --> 00:16:26,073
Ni kwa sababu ninaweza kufanya hivi.

284
00:16:26,075 --> 00:16:28,959
Hakika, mtoto. Wakati nguruwe huruka.

285
00:16:32,997 --> 00:16:35,298
Unatania.

286
00:16:36,250 --> 00:16:38,385
Je, unaweza kusafisha hii?

287
00:16:38,387 --> 00:16:40,754
sijui. sijui
jinsi nilivyofika hapa!

288
00:16:40,756 --> 00:16:44,307
Endelea
mbinu. Ndege kubwa 365.

289
00:16:44,309 --> 00:16:47,094
Mayday,
mayday, mayday.

290
00:16:47,096 --> 00:16:49,563
Hii ni wedgetail 325.

291
00:16:49,565 --> 00:16:51,548
Rubani
na abiria chini.

292
00:16:51,550 --> 00:16:53,266
Ndege kubwa 365, imesafirishwa hadi kutua.

293
00:16:53,268 --> 00:16:56,069
Runway 2-7 kulia, upepo,

294
00:16:56,071 --> 00:16:57,821
2-7-0 digrii, 10 mafundo.

295
00:16:57,823 --> 00:17:00,657
Narudia--rubani
na abiria chini

296
00:17:00,659 --> 00:17:02,726
kwenye kisiwa hicho
ya Lian Yu.

297
00:17:02,728 --> 00:17:04,828
Ombi
uokoaji wa haraka.

298
00:17:04,830 --> 00:17:07,030
Imesafishwa kutua,
njia ya kurukia ndege 2-7 kulia.

299
00:17:07,032 --> 00:17:10,066
Ndege kubwa 365.
Jamani!

300
00:17:10,068 --> 00:17:13,086
Hawawezi kutusikia,
na hatuwezi kupiga kelele.

301
00:17:13,088 --> 00:17:15,539
Bado tumenaswa.

302
00:17:20,461 --> 00:17:22,462
Lance.

303
00:17:22,464 --> 00:17:24,631
The Triad wameajiri
muuaji wa mkataba.

304
00:17:24,633 --> 00:17:26,583
Ndio? Unamaanisha yule
uliweka kwenye chumba cha kuhifadhia maiti?

305
00:17:26,585 --> 00:17:28,885
Hongera, wewe ndiye mzungumzaji
wa kituo tena.

306
00:17:28,887 --> 00:17:31,772
Waliajiri mmoja,
wanaenda kuajiri mwingine, Detective.

307
00:17:31,774 --> 00:17:33,356
Unamlenga nani?

308
00:17:33,358 --> 00:17:35,091
Ninajaribu kujua
lakini ninapiga mwisho.

309
00:17:35,093 --> 00:17:36,810
Nahitaji uweke
watu wako juu yake.

310
00:17:36,812 --> 00:17:38,595
Watu wangu hawafanyi kazi kwako.

311
00:17:38,597 --> 00:17:40,363
Na kuja kufikiria,
hata mimi.

312
00:17:40,365 --> 00:17:42,115
Haikuhusu
na mimi, Detective.

313
00:17:42,117 --> 00:17:44,818
Ni kuhusu
kuokoa maisha.

314
00:17:44,820 --> 00:17:48,288
Nipigie tena
ulipopata jina.

315
00:17:48,290 --> 00:17:49,990
Ukumbi.

316
00:17:49,992 --> 00:17:51,491
Ndiyo, bwana?

317
00:17:51,493 --> 00:17:53,660
Wewe na mimi.
Tunakwenda kukamata

318
00:17:53,662 --> 00:17:55,962
huyo Vigilante.

319
00:17:57,632 --> 00:18:00,550
Kuna njia tano za kutoka
kutoka kwa sakafu kuu

320
00:18:00,552 --> 00:18:02,085
ambayo yanahitaji kukatwa.

321
00:18:02,087 --> 00:18:03,953
Mara kengele ya moto inalia,

322
00:18:03,955 --> 00:18:05,672
tutakuwa na kidogo
zaidi ya sekunde 30

323
00:18:05,674 --> 00:18:08,225
kuzima Merlyn's
usalama wa kibinafsi

324
00:18:08,227 --> 00:18:11,178
na kumtoa nje kwa nguvu
na wengine.

325
00:18:11,180 --> 00:18:13,897
Mara akiwa nje...

326
00:18:13,899 --> 00:18:17,934
Mengine yatakuwa
hadi Bw Lawton.

327
00:18:19,937 --> 00:18:22,756
Roger huyo.

328
00:19:17,662 --> 00:19:19,832
Unaonekana mzuri!

329
00:19:19,833 --> 00:19:21,666
Sijaribu.
Inaendelea tu kutokea.

330
00:19:21,668 --> 00:19:23,751
Ni tukio gani?

331
00:19:23,753 --> 00:19:26,337
Niliamua kwenda
kwa mambo ya baba yangu.

332
00:19:26,339 --> 00:19:28,372
Kweli?

333
00:19:28,374 --> 00:19:30,425
Je, una uhakika?

334
00:19:30,427 --> 00:19:31,959
Lo, zaidi.

335
00:19:31,961 --> 00:19:33,744
Ulinitaka
kwenda na wewe?

336
00:19:33,746 --> 00:19:35,513
Hapana, hapana, hapana, najua
una kazi ya kufanya.

337
00:19:35,515 --> 00:19:37,598
Naahidi
Nitakuwa sawa.

338
00:20:06,161 --> 00:20:08,963
Unaonekana mrembo.

339
00:20:11,416 --> 00:20:12,800
Asante.

340
00:20:12,802 --> 00:20:15,503
Ikiwa uko huru,

341
00:20:15,505 --> 00:20:18,339
labda baada ya sherehe,
tungeweza kula chakula cha jioni

342
00:20:18,341 --> 00:20:19,891
na kuzungumza kama tulivyozoea.

343
00:20:19,893 --> 00:20:21,893
Ningependa hiyo.

344
00:20:21,895 --> 00:20:24,595
Hiyo ni ishara yangu.

345
00:20:32,104 --> 00:20:35,239
Nimekuwa nikijaribu kukwepa
naye jioni yote.

346
00:20:35,241 --> 00:20:38,526
Ikiwa hatukuonyesha,
ingeonekana kutiliwa shaka.

347
00:20:38,528 --> 00:20:40,828
Unawezaje kuzungumza
kwake hivyo?

348
00:20:40,830 --> 00:20:42,223
Kama hakuna kitu
kuhusu kutokea?

349
00:20:42,224 --> 00:20:43,877
Nimekuwa nikiishi maisha haya
kwa miaka mitano.

350
00:20:43,902 --> 00:20:45,300
Dakika tano zaidi hazijalishi.

351
00:20:45,985 --> 00:20:48,002
Habari za jioni,
mabibi na mabwana.

352
00:20:48,004 --> 00:20:51,706
Sasa mheshimiwa usiku wa leo
inahitaji utangulizi mdogo sana.

353
00:20:51,708 --> 00:20:55,092
Sio utajiri wake
wala jina lake

354
00:20:55,094 --> 00:20:57,044
kwamba tunasherehekea hapa usiku wa leo.

355
00:20:57,046 --> 00:20:58,679
Lakini ni juhudi zake

356
00:20:58,681 --> 00:21:00,731
katika kufanya Starling City kuwa bora

357
00:21:00,733 --> 00:21:03,551
na mahali salama pa kuishi.

358
00:21:03,553 --> 00:21:05,937
Kwa hivyo tafadhali nisaidie karibu

359
00:21:05,939 --> 00:21:08,523
Jiji la Starling
ya kibinadamu ya mwaka,

360
00:21:08,525 --> 00:21:10,725
Bw. Malcolm Merlyn.

361
00:21:33,166 --> 00:21:35,800
Na kwa hivyo hiyo ni hatua, sawa.

362
00:21:35,802 --> 00:21:38,252
Usiku mwingi tutakuwa na bendi.

363
00:21:38,254 --> 00:21:40,171
Mtu poa.
Je Fallout Boy bado yuko poa?

364
00:21:40,173 --> 00:21:41,973
Waliachana.

365
00:21:41,975 --> 00:21:44,375
Na kamwe.

366
00:21:44,377 --> 00:21:48,646
Kwa hivyo mtu mwingine
itachagua bendi.

367
00:21:50,032 --> 00:21:52,233
Kitu
kukusumbua?

368
00:21:52,235 --> 00:21:55,069
Usiseme hapana, kwa sababu uko
mwongo mbaya.

369
00:21:55,071 --> 00:21:57,054
Kweli?

370
00:21:57,056 --> 00:21:58,823
Nilidhani nilikuwa
kupata bora katika hilo.

371
00:21:58,825 --> 00:22:01,492
Mm-mmm.
Kuna nini?

372
00:22:02,878 --> 00:22:06,113
Kuna mambo mengi
kinachoendelea katika maisha yangu.

373
00:22:06,115 --> 00:22:07,782
Kazi.

374
00:22:07,784 --> 00:22:10,334
Marafiki.

375
00:22:11,787 --> 00:22:14,622
Na nina...

376
00:22:14,624 --> 00:22:19,460
wakati mgumu wa kufahamu
jinsi ya kuiingiza yote.

377
00:22:20,529 --> 00:22:21,963
Nimekuwa nikijitahidi

378
00:22:21,965 --> 00:22:23,347
na baadhi ya hizo
mawazo, pia.

379
00:22:23,349 --> 00:22:24,916
Je, una mawazo yoyote mazuri?

380
00:22:24,918 --> 00:22:27,134
Nadhani tunayo tu
kuwa mkweli kweli

381
00:22:27,136 --> 00:22:29,186
kuhusu nini kinaendelea
katika maisha yetu.

382
00:22:29,188 --> 00:22:32,273
Unafikiri unaweza kufanya hivyo?

383
00:22:34,109 --> 00:22:36,360
Njoo.

384
00:22:36,362 --> 00:22:37,895
niko ndani! Ndiyo!

385
00:22:37,897 --> 00:22:40,064
Ndiyo! Ndio, njia ya kwenda,

386
00:22:40,066 --> 00:22:41,782
Felicity Moshi.

387
00:22:41,784 --> 00:22:44,318
Hutatokea
kuzungumza Kihispania, sivyo?

388
00:22:44,320 --> 00:22:45,736
Kiarabu.

389
00:22:45,738 --> 00:22:48,122
Oh, le sigh.

390
00:22:50,959 --> 00:22:53,995
Ee Mungu wangu.

391
00:22:53,997 --> 00:22:55,880
Unajua
nipo kwa ajili yako.

392
00:22:57,165 --> 00:22:59,500
Samahani, Mheshimiwa Malkia.

393
00:22:59,502 --> 00:23:03,620
Taasisi ya I.T. idara
ina kipengee hicho ulichoomba.

394
00:23:03,622 --> 00:23:05,172
Sekunde moja.
Sawa.

395
00:23:08,260 --> 00:23:09,793
Unapata lengo?

396
00:23:09,795 --> 00:23:11,846
Oliver, mlengwa
ni baba wa Tommy.

397
00:23:11,848 --> 00:23:14,765
Kwenye sherehe za tuzo?

398
00:23:14,767 --> 00:23:17,018
Tommy yupo.

399
00:23:17,020 --> 00:23:19,103
Um, McKenna, Bw. Diggle
itakupeleka nyumbani.

400
00:23:19,105 --> 00:23:21,589
Nina biashara isiyotarajiwa.

401
00:23:21,591 --> 00:23:23,908
Ni sawa.

402
00:23:25,778 --> 00:23:27,528
Lance.

403
00:23:27,530 --> 00:23:29,480
Mlengwa ni Malcolm Merlyn.

404
00:23:29,482 --> 00:23:31,916
Weka mzunguko
lakini weka umbali wako.

405
00:23:31,918 --> 00:23:34,418
Sitaki polisi
kukamatwa katika mapigano.

406
00:23:34,420 --> 00:23:36,954
Binadamu wa kweli
katika familia ya Merlyn

407
00:23:36,956 --> 00:23:39,190
alikuwa mke wangu Rebeka.

408
00:23:39,192 --> 00:23:42,093
Wengi wenu hapa
alimjua.

409
00:23:42,095 --> 00:23:43,660
Yeye bila kuchoka
alijitoa

410
00:23:43,662 --> 00:23:46,547
kuwasaidia wale walio chini
bahati nzuri katika glades.

411
00:23:46,549 --> 00:23:49,600
Mimi kama kufikiri kwamba kama wanaume
aliyemuua

412
00:23:49,602 --> 00:23:51,002
alimjua;

413
00:23:51,004 --> 00:23:53,004
alijua kazi
alichokifanya,

414
00:23:53,006 --> 00:23:55,723
alimjua mtu huyo
kwamba alikuwa...

415
00:23:55,725 --> 00:23:59,527
Angemsaidia kwenye gari lake,
alihakikisha yuko salama,

416
00:23:59,529 --> 00:24:02,530
badala ya kumuibia
mkoba na kumpiga risasi.

417
00:24:09,237 --> 00:24:12,990
Ukweli ni kwamba, sijafanya
kutosha kwa mji huu.

418
00:24:12,992 --> 00:24:15,292
Mji wangu.

419
00:24:15,294 --> 00:24:17,912
nimeshindwa.

420
00:24:17,914 --> 00:24:19,463
Lakini nakuahidi--

421
00:24:19,465 --> 00:24:20,965
Bado sijamaliza.

422
00:24:20,967 --> 00:24:22,866
Nakuahidi
kwamba mji huu

423
00:24:22,868 --> 00:24:25,770
itakuwa bora zaidi
kwa ajili yetu sote.

424
00:24:25,772 --> 00:24:28,539
Na siku hiyo,
nitaangalia

425
00:24:28,541 --> 00:24:32,960
kwenye tuzo hii nzuri
na kuhisi kwamba nimepata.

426
00:24:32,962 --> 00:24:35,329
Nakushukuru.

427
00:24:46,241 --> 00:24:47,775
Lo!

428
00:24:53,331 --> 00:24:54,999
Bw. Merlyn, unapaswa
nenda kwa kutoka--

429
00:24:59,287 --> 00:25:01,338
Tommy!

430
00:25:23,534 --> 00:25:26,586
Merlyn hachukui chambo.
Mabadiliko ya mipango.

431
00:25:26,588 --> 00:25:28,671
Sipendi uboreshaji.

432
00:25:28,673 --> 00:25:30,706
Mpeleke ghorofani
kwenye ofisi yake ya upenu.

433
00:25:30,708 --> 00:25:33,009
Nahitaji kubadili
pointi za kuvutia.

434
00:25:33,011 --> 00:25:35,044
Tommy!

435
00:25:36,964 --> 00:25:39,449
Tommy!

436
00:25:39,451 --> 00:25:41,684
Njoo nami.

437
00:25:43,270 --> 00:25:44,720
Kuna njia ya kutoka
kwenye ghorofa ya pili.

438
00:25:44,722 --> 00:25:48,141
Sikuwa nikiondoka
mpaka nikajua uko salama.

439
00:26:03,190 --> 00:26:06,709
Nenda mahali salama.
Nitawazuia.

440
00:26:06,711 --> 00:26:09,245
Nenda sasa!
Haya!

441
00:26:10,530 --> 00:26:12,582
Tunaenda wapi?
Juu.

442
00:26:12,584 --> 00:26:14,250
Ni akina nani hao?
sijui.

443
00:26:14,252 --> 00:26:15,501
Wanajaribu kukuua!

444
00:26:15,503 --> 00:26:17,053
Inaonekana hivyo.

445
00:26:17,055 --> 00:26:18,888
Na tunakwenda juu,
bila walinzi wako?

446
00:26:18,890 --> 00:26:21,090
Baba! Tunahitaji
kuondoka hapa.

447
00:26:21,092 --> 00:26:23,976
Tommy, chukua undani
pumzi na kuniamini.

448
00:26:23,978 --> 00:26:26,395
Juu katika ofisi yangu
ni chumba cha hofu.

449
00:26:26,397 --> 00:26:29,982
Tunafika huko,
tunaifunga.

450
00:26:31,051 --> 00:26:33,569
Merlyn inaongozwa
kwa upenu.

451
00:26:47,000 --> 00:26:50,786
Kwa nini unataka
Malcolm Merlyn amekufa?

452
00:26:50,788 --> 00:26:54,507
Nitatulia kwa ajili yako.

453
00:27:20,284 --> 00:27:22,451
Subiri!

454
00:27:22,453 --> 00:27:24,871
Nenda!
Umemuua!

455
00:27:24,873 --> 00:27:27,039
Hakika kama angekuwa nayo
kukuua.

456
00:27:27,041 --> 00:27:28,958
Hoja, hoja, hoja!

457
00:27:33,580 --> 00:27:35,882
Vifungo vya sumakuumeme.

458
00:27:35,884 --> 00:27:37,449
Nini kama wao
kukata nguvu?

459
00:27:37,451 --> 00:27:39,252
Sakafu hii imewashwa
gridi nzima tofauti.

460
00:27:39,254 --> 00:27:40,452
kioo?

461
00:27:40,454 --> 00:27:43,956
Lexan. Inayozuia risasi.
Imekwisha.

462
00:27:43,958 --> 00:27:44,930
Ulijuaje
jinsi ya kufanya hivyo?

463
00:27:44,955 --> 00:27:46,343
Je!

464
00:27:46,344 --> 00:27:48,327
Pambana.

465
00:27:48,329 --> 00:27:50,313
Kuua.

466
00:28:01,108 --> 00:28:03,826
Baba?

467
00:28:27,784 --> 00:28:31,037
Kuganda! SCPD.

468
00:28:31,039 --> 00:28:32,805
Weka upinde chini.

469
00:28:38,895 --> 00:28:41,280
Tommy, uko sawa?

470
00:28:52,993 --> 00:28:54,877
Baba!

471
00:29:00,717 --> 00:29:03,052
Baba?!

472
00:29:10,542 --> 00:29:12,409
Geuka polepole.

473
00:29:24,473 --> 00:29:25,840
Baba.

474
00:29:25,842 --> 00:29:27,391
samahani.

475
00:29:27,393 --> 00:29:28,926
niko sawa.

476
00:29:28,928 --> 00:29:30,928
niko sawa.

477
00:29:37,853 --> 00:29:40,637
Jamani.

478
00:29:40,639 --> 00:29:43,607
Unavuja damu.
Unavuja damu.

479
00:29:43,609 --> 00:29:46,777
Nitakuwa sawa, Tom.

480
00:29:46,779 --> 00:29:49,530
Hapana, hapana, hapana, baba!

481
00:29:49,532 --> 00:29:52,082
Baba!

482
00:29:52,084 --> 00:29:53,951
Hapana!

483
00:29:53,953 --> 00:29:55,703
Kaa nyuma.

484
00:29:55,705 --> 00:29:58,389
Siko hapa kuumiza
wewe au baba yako.

485
00:29:58,391 --> 00:30:01,542
Nikasema kaa nyuma.

486
00:30:05,797 --> 00:30:08,215
Curare.

487
00:30:08,217 --> 00:30:09,833
Usikaribie zaidi.

488
00:30:09,835 --> 00:30:11,552
Ya baba yako
kuwekewa sumu.

489
00:30:11,554 --> 00:30:14,471
Muuaji anayeitwa Floyd Lawton
hufunga risasi zake kwa curare.

490
00:30:14,473 --> 00:30:15,347
Nimeshughulika na hii hapo awali.

491
00:30:15,372 --> 00:30:17,507
Tunahitaji kupunguza sumu
katika damu yake.

492
00:30:17,894 --> 00:30:19,760
Nikasema rudi kuzimu!

493
00:30:19,762 --> 00:30:21,729
Katika dakika tatu
amepooza.

494
00:30:21,731 --> 00:30:23,714
Ndani ya dakika nne,
anakosa hewa.

495
00:30:23,716 --> 00:30:25,533
Usiponiruhusu
kukusaidia sasa,

496
00:30:25,535 --> 00:30:27,618
amekufa hapo awali
mtu yeyote anafika hapa!

497
00:30:27,620 --> 00:30:30,854
Msaada. Jinsi gani?

498
00:30:30,856 --> 00:30:33,490
Damu safi humnunulia wakati
kufika hospitali.

499
00:30:33,492 --> 00:30:36,827
Kutiwa damu mishipani?

500
00:30:36,829 --> 00:30:38,913
Huo ni mwendawazimu!

501
00:30:38,915 --> 00:30:40,714
Ni njia pekee.

502
00:30:40,716 --> 00:30:42,800
Anahitaji damu yako.

503
00:30:42,802 --> 00:30:44,635
Umepitwa na wakati.

504
00:30:44,637 --> 00:30:47,471
Unahitaji kufanya
uamuzi sasa hivi.

505
00:30:47,473 --> 00:30:49,473
Kwanini nikuamini?!

506
00:30:59,234 --> 00:31:02,987
Kwa sababu una daima.

507
00:31:02,989 --> 00:31:05,656
Oliver.

508
00:31:25,510 --> 00:31:28,462
Sawa. Tayari?

509
00:31:28,464 --> 00:31:30,014
Fanya hivyo.

510
00:31:52,454 --> 00:31:55,322
Mshike mkono.

511
00:32:03,548 --> 00:32:06,133
Njoo, njoo, njoo.

512
00:32:08,086 --> 00:32:10,638
Wewe ndiye Mwangalizi.

513
00:32:10,640 --> 00:32:13,507
Kwa nini?

514
00:32:14,559 --> 00:32:16,477
Baadaye.

515
00:32:16,479 --> 00:32:18,312
Bado atahitaji
matibabu

516
00:32:18,314 --> 00:32:20,931
kusafisha kabisa
mfumo wake, unaelewa?

517
00:32:20,933 --> 00:32:22,816
Sawa.

518
00:32:22,818 --> 00:32:24,935
Asante.

519
00:32:33,361 --> 00:32:35,029
Tommy.

520
00:32:35,031 --> 00:32:37,364
Niko hapa, Baba.

521
00:32:46,157 --> 00:32:47,925
Hood ilifanya nini
kukuambia?

522
00:32:47,927 --> 00:32:49,343
Hakusema chochote.

523
00:32:49,345 --> 00:32:51,328
Unaruhusu mauaji
maniac kuzungumza wewe ndani

524
00:32:51,330 --> 00:32:52,713
damu ya nyumbani
kutiwa damu mishipani

525
00:32:52,715 --> 00:32:53,931
badala ya kupiga simu
wahudumu wa afya?

526
00:32:53,933 --> 00:32:55,966
Maisha ya baba yangu
ilikuwa hatarini.

527
00:32:55,968 --> 00:32:59,887
Kwa hivyo kwanza Hood inakuokoa
na Malkia kutoka kwa watekaji nyara hao,

528
00:32:59,889 --> 00:33:02,222
sasa anaokoa
mzee wako.

529
00:33:02,224 --> 00:33:06,026
Lakini anaondoa kila kitu
wengine asilimia moja huko nje.

530
00:33:06,028 --> 00:33:09,697
Je, huyu ni rafiki
yako, Merlyn?

531
00:33:09,699 --> 00:33:13,150
sijui
yeye ni nani.

532
00:33:31,803 --> 00:33:35,389
Ikiwa hawawezi kutusikia,
basi kuna maana gani?

533
00:33:35,391 --> 00:33:37,925
Subiri!

534
00:33:37,927 --> 00:33:39,560
Bado unaweza kuwa nayo
wametufanyia wema.

535
00:33:39,562 --> 00:33:41,878
masaa 0500 kutoka alama yangu.

536
00:33:41,880 --> 00:33:43,981
Usambazaji wa mwisho
ni tano kwa tano.

537
00:33:43,983 --> 00:33:45,766
Hiyo ni Fyers!

538
00:33:45,768 --> 00:33:48,268
Nimeunganishwa
frequency ya askari.

539
00:33:48,270 --> 00:33:50,988
Scylla yuko njiani.
ETA 0600 masaa.

540
00:33:50,990 --> 00:33:52,656
Katika ghuba ya kusini magharibi.

541
00:33:52,658 --> 00:33:54,324
Nitakupigia simu wakati Scylla
iko mikononi mwangu.

542
00:33:54,326 --> 00:33:56,343
Fyers nje.

543
00:33:56,345 --> 00:33:58,462
Je, Fyers alikuwa anazungumza na nani?

544
00:33:58,464 --> 00:33:59,830
sijui.

545
00:33:59,832 --> 00:34:01,498
Inaonekana kama mtu
nje ya kisiwa hiki,

546
00:34:01,500 --> 00:34:03,534
labda mfadhili wake.
Muhimu zaidi,

547
00:34:03,536 --> 00:34:05,252
Scylla ni nani au nini?

548
00:34:05,254 --> 00:34:07,087
Scylla na Charibdis.

549
00:34:07,089 --> 00:34:11,375
Ni "The Odyssey," kutoka kwa moja
ya sura nne za jinamizi.

550
00:34:11,377 --> 00:34:14,378
Scylla alikuwa monster.

551
00:34:15,430 --> 00:34:19,433
Nataka kukutana
mnyama huyu.

552
00:34:19,435 --> 00:34:22,603
Je, ninaenda peke yangu?

553
00:34:43,351 --> 00:34:45,020
Kwa hivyo inajisikiaje
kuokoa asilimia moja?

554
00:34:45,021 --> 00:34:46,604
Inaonekana kama ya Malcolm Meryln
itakuwa sawa.

555
00:34:46,606 --> 00:34:48,189
Wakamchukua
kwa Starling General.

556
00:34:48,191 --> 00:34:50,541
Jambo jema alikuwa amevaa
fulana ya kuzuia risasi.

557
00:34:50,543 --> 00:34:53,560
Hayupo hospitalini
kwa sababu alipigwa risasi.

558
00:34:53,562 --> 00:34:56,747
Aliwekewa sumu
kwa curare.

559
00:35:12,097 --> 00:35:14,715
Lawton yuko hai.

560
00:35:14,717 --> 00:35:17,768
Samahani, John.

561
00:35:27,479 --> 00:35:31,148
Lawton huyu anampiga mbwa wake teke
au kitu?

562
00:35:31,150 --> 00:35:33,317
Hapana.

563
00:35:35,070 --> 00:35:37,238
Alimuua kaka yake.

564
00:35:44,162 --> 00:35:46,464
Je!

565
00:35:46,466 --> 00:35:48,833
Ni nini?

566
00:35:48,835 --> 00:35:50,718
Ulikuwa sahihi.

567
00:35:50,720 --> 00:35:52,887
Scylla ni monster.

568
00:35:52,889 --> 00:35:54,638
S300 iliyotengenezwa na Urusi

569
00:35:54,640 --> 00:35:57,291
kupambana na ndege
kizindua kombora.

570
00:35:57,293 --> 00:36:00,811
Inaweza kufuatilia kwa wakati mmoja
hadi malengo mia moja

571
00:36:00,813 --> 00:36:03,564
huku wakijihusisha
na angalau dazeni.

572
00:36:03,566 --> 00:36:05,933
Namaanisha, kutoka hapa,

573
00:36:05,935 --> 00:36:08,519
wangeweza kupiga chini
ndege ya kibiashara,

574
00:36:08,521 --> 00:36:11,822
au kuanzisha vita.

575
00:36:15,911 --> 00:36:19,497
Halo, uko hapa.
Ndiyo.

576
00:36:19,499 --> 00:36:21,665
Tembea pamoja nami.
Mm-hmm.

577
00:36:21,667 --> 00:36:23,417
Nilisikia ulikuwa
hapo, uko sawa?

578
00:36:23,419 --> 00:36:24,668
Niko sawa. Sawa.

579
00:36:24,670 --> 00:36:26,453
Sikiliza, McKenna, mimi ni--

580
00:36:26,455 --> 00:36:29,256
Samahani sana kwamba nililazimika kukimbia
nje juu yako hivyo.

581
00:36:29,258 --> 00:36:30,875
Usijali.
Dakika tano zaidi,

582
00:36:30,877 --> 00:36:33,210
na ningekuwa nayo
kukuishia.

583
00:36:34,212 --> 00:36:37,931
Maisha yetu
ni ngumu.

584
00:36:42,052 --> 00:36:44,304
Lakini niko tayari
ili tujue.

585
00:36:44,306 --> 00:36:46,472
Kama wewe ni.

586
00:36:48,609 --> 00:36:51,628
Nia na uwezo.

587
00:37:00,155 --> 00:37:01,571
Habari. Habari, Baba.

588
00:37:01,573 --> 00:37:02,906
Baba, Baba.

589
00:37:02,908 --> 00:37:05,375
Chukua rahisi.

590
00:37:05,377 --> 00:37:07,360
Ulipigwa risasi.

591
00:37:07,362 --> 00:37:10,163
Risasi ilikuwa
iliyotiwa na sumu.

592
00:37:10,165 --> 00:37:12,749
Nilipaswa kuwa nimekufa.

593
00:37:13,918 --> 00:37:16,336
Nilikupa
kuongezewa damu.

594
00:37:17,755 --> 00:37:19,806
Kweli ilikuwa...

595
00:37:19,808 --> 00:37:22,759
wazo la Vigilante.

596
00:37:22,761 --> 00:37:24,727
Alikuokoa.

597
00:37:24,729 --> 00:37:27,196
Alifanya hivyo?

598
00:37:27,198 --> 00:37:30,567
Nilikuwa na wasiwasi
nitakupoteza.

599
00:37:30,569 --> 00:37:32,569
Siendi popote.

600
00:37:32,571 --> 00:37:36,122
Umesema hivyo
baada ya mama kufariki.

601
00:37:36,124 --> 00:37:38,925
Lakini uliondoka.

602
00:37:38,927 --> 00:37:40,474
Sikuwa baba mzuri sana

603
00:37:40,499 --> 00:37:42,350
kwako baada ya mama yako
alifariki dunia.

604
00:37:43,698 --> 00:37:46,149
Nilipotea sana.

605
00:37:46,151 --> 00:37:49,352
Hujawahi kuniambia
ulikokwenda.

606
00:37:54,425 --> 00:37:58,695
Nilijikuta mahali
inayoitwa Nanda Parbat.

607
00:38:00,481 --> 00:38:03,967
Nilikutana na mwanaume huko.

608
00:38:03,969 --> 00:38:08,021
Alinisaidia
weka maana ya mambo.

609
00:38:08,023 --> 00:38:13,242
Alinisaidia kupata
kusudi la maisha yangu;

610
00:38:13,244 --> 00:38:17,130
kuufanya mji huu
mahali bora kwa kila mtu.

611
00:38:17,132 --> 00:38:21,651
Hasa kwako.

612
00:38:21,653 --> 00:38:25,154
Unaendeleaje
kufanya hivyo?

613
00:38:25,156 --> 00:38:28,541
Malcolm?

614
00:38:30,210 --> 00:38:32,045
Tommy.

615
00:38:32,047 --> 00:38:35,498
Naweza kuzungumza na Moira
kwa dakika moja?

616
00:38:52,132 --> 00:38:55,485
Asante Mungu
uko sawa.

617
00:38:55,487 --> 00:38:58,404
Tuna msaliti
katikati yetu.

618
00:38:58,406 --> 00:39:00,573
Nataka ujue ni nani.

619
00:39:00,575 --> 00:39:05,244
Alifanya tu kosa lake la mwisho.

620
00:39:13,487 --> 00:39:17,490
Baba yangu atakuwa sawa,
asante kwako.

621
00:39:17,492 --> 00:39:20,710
Ni shukrani kwako.

622
00:39:20,712 --> 00:39:24,630
Hakuna aliyekuuliza nini kilitokea
kwako kwenye kisiwa hicho.

623
00:39:24,632 --> 00:39:27,166
Ulisema "mengi."
Hiyo haifunika kabisa.

624
00:39:27,168 --> 00:39:28,685
Tommy...

625
00:39:28,687 --> 00:39:30,336
Nilikuona
kuua watu hao

626
00:39:30,338 --> 00:39:33,723
aliyetuteka nyara wakati wewe
kwanza nilirudi, sivyo?

627
00:39:38,779 --> 00:39:41,364
Mimi...

628
00:39:41,366 --> 00:39:43,533
Najua una
maswali mengi.

629
00:39:43,535 --> 00:39:45,518
Ndiyo.

630
00:39:45,520 --> 00:39:49,655
Ndio, lakini kwa sasa,
moja tu.

631
00:39:51,959 --> 00:39:55,111
Uliwahi
kwenda kuniambia?

632
00:39:58,148 --> 00:40:01,968
Hapana.

633
00:40:14,381 --> 00:40:17,316
Tommy, nimeona tu
yote kwenye habari.

634
00:40:17,318 --> 00:40:19,102
nitakuwepo
haraka niwezavyo.

635
00:40:19,104 --> 00:40:21,070
Kwaheri.

636
00:40:27,578 --> 00:40:30,263
Habari, Laurel.

637
00:40:30,265 --> 00:40:33,299
Mama?

638
00:40:34,618 --> 00:40:37,336
Unafanya nini hapa?

639
00:40:37,338 --> 00:40:40,706
Nahitaji
kuzungumza na wewe.

640
00:40:40,708 --> 00:40:43,176
Kuhusu nini?

641
00:40:43,178 --> 00:40:46,929
Najua
Nimefanya makosa.

642
00:40:46,931 --> 00:40:48,681
Ndiyo.

643
00:40:48,683 --> 00:40:51,150
Ndiyo, umewahi.

644
00:40:53,304 --> 00:40:55,338
Tazama, sina budi kwenda.

645
00:40:55,340 --> 00:40:58,441
Kwa nini usinitumie barua pepe
au kadi ya posta wakati fulani?

646
00:40:58,443 --> 00:41:00,676
Nina jambo muhimu
Nahitaji kujadili na wewe.

647
00:41:02,263 --> 00:41:05,782
Nini inaweza kuwa muhimu sana
baada ya muda wote huu?

648
00:41:07,734 --> 00:41:09,569
Ni kuhusu Sarah.

649
00:41:09,571 --> 00:41:11,871
Vipi kuhusu yeye?

650
00:41:11,873 --> 00:41:14,159
Nadhani
anaweza kuwa hai.

651
00:41:14,259 --> 00:41:19,259
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

651
00:41:20,305 --> 00:41:26,825
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org