1
00:00:00,623 --> 00:00:03,711
Jina langu ni Oliver Queen.
Kwa miaka 5,

2
00:00:03,811 --> 00:00:07,145
Nilikuwa nimekwama kwenye kisiwa
kwa lengo moja tu--

3
00:00:07,372 --> 00:00:09,389
Okoa.

4
00:00:09,391 --> 00:00:11,207
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:11,209 --> 00:00:13,393
Sasa nitatimiza
hamu ya baba yangu ya kufa--

6
00:00:13,395 --> 00:00:16,063
kutumia orodha
wa majina aliniacha

7
00:00:16,065 --> 00:00:19,215
na kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:19,217 --> 00:00:22,402
Ili kufanya hivyo, lazima
kuwa mtu mwingine.

9
00:00:22,404 --> 00:00:26,640
Lazima niwe
kitu kingine.

10
00:00:26,642 --> 00:00:28,725
Hapo awali kwenye "Arrow"...

11
00:00:28,727 --> 00:00:31,278
Jambo, natafuta Ukumbi wa Upelelezi.
Niliambiwa anafanya kazi Vice.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,063
Oliver?

13
00:00:33,065 --> 00:00:34,774
Ukumbi wa McKenna.

14
00:00:34,775 --> 00:00:36,408
Ninaishi kwa mshangao.

15
00:00:36,410 --> 00:00:38,577
Nataka kumtafuta Walter.
Baba yangu wa kambo.

16
00:00:38,579 --> 00:00:40,445
Nitakusaidia kuokoa
yake, lakini ndivyo hivyo.

17
00:00:40,447 --> 00:00:42,664
Hiyo ni ofa yangu.

18
00:00:42,666 --> 00:00:44,599
Sawa.

19
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

20
00:01:05,054 --> 00:01:07,189
Jerry.

21
00:01:08,507 --> 00:01:09,841
Jerry, uko sawa?
Ndiyo.

22
00:01:09,843 --> 00:01:11,193
Unaangalia kidogo
kilele, mtu.

23
00:01:11,195 --> 00:01:13,612
Niko sawa. Ni, uh,
Bibi Hill anatutaka

24
00:01:13,614 --> 00:01:15,113
kuhamisha Sherwood
ndani ya vault.

25
00:01:15,115 --> 00:01:17,065
Sasa? Ni mchana.

26
00:01:17,067 --> 00:01:18,900
Najua. Anasema
ni tishio la usalama.

27
00:01:18,902 --> 00:01:21,286
Ni, uh, wote
wizi wa hivi karibuni.

28
00:01:21,288 --> 00:01:23,071
Sawa, sawa.

29
00:01:44,595 --> 00:01:46,845
Chukua jambo hili
mbali yangu, sawa?

30
00:01:46,847 --> 00:01:48,897
Nimeipata
kama ulivyouliza.

31
00:01:48,899 --> 00:01:50,065
Hapa.

32
00:01:50,067 --> 00:01:53,151
Niondolee!

33
00:01:55,989 --> 00:01:59,141
Ulikuwa --

34
00:01:59,143 --> 00:02:01,559
ulikuwa unadanganya? Namaanisha,
jambo hilo lingelipuliwa?

35
00:02:01,561 --> 00:02:05,113
Kwa ukali. Usijali, ingawa.
Ulifanya kama nilivyouliza,

36
00:02:05,115 --> 00:02:06,865
hivyo ni tu
kupoteza fahamu kwako.

37
00:02:06,867 --> 00:02:09,501
Amepoteza fahamu?

38
00:02:19,462 --> 00:02:21,379
Unaweza kutaka
kuchukua rahisi

39
00:02:21,381 --> 00:02:22,681
kama unapanga kuchukua
mtu nje ya orodha hiyo usiku wa leo.

40
00:02:22,683 --> 00:02:24,182
Hii ni mimi kuchukua ni rahisi.

41
00:02:27,053 --> 00:02:28,770
Kwa hivyo ni nani wetu
mtu mwenye bahati usiku wa leo?

42
00:02:28,772 --> 00:02:33,391
Ken Williams. Mpango wake wa piramidi
aliiba mamilioni.

43
00:02:33,393 --> 00:02:36,328
Watu hawakupoteza nyumba zao tu.
Maisha yao yameharibika.

44
00:02:36,330 --> 00:02:37,762
Kwa nini usiiite
mapema usiku wa leo,

45
00:02:37,764 --> 00:02:39,614
sitarajii
shida nyingi.

46
00:03:00,286 --> 00:03:02,554
Felicity!
Je, wewe tu...

47
00:03:02,556 --> 00:03:05,223
Ubatizo wa kompyuta
kufuli yako.

48
00:03:05,225 --> 00:03:06,975
Labda kidogo.
Unafanya nini?

49
00:03:06,977 --> 00:03:09,060
Nilivuta habari fulani
juu ya Bw. Williams.

50
00:03:09,062 --> 00:03:11,763
Je, unajua ni baba mjane
ya mvulana wa miaka 10?

51
00:03:11,765 --> 00:03:13,431
Nilikuambia.

52
00:03:13,433 --> 00:03:15,016
Niko katika hili tu
kumsaidia Walter.

53
00:03:15,018 --> 00:03:17,269
Sio kuwa nyongeza
kwa watoto yatima.

54
00:03:17,271 --> 00:03:19,070
Ninampa tu onyo.
Je, imewahi kukutokea

55
00:03:19,072 --> 00:03:21,189
unaweza kufanya baadhi
kweli mjini?

56
00:03:21,191 --> 00:03:23,291
Zaidi ya kupona tu
portfolios za hisa za watu

57
00:03:23,316 --> 00:03:25,316
na akaunti zao za akiba.

58
00:03:26,696 --> 00:03:28,670
Si wewe pekee

59
00:03:28,695 --> 00:03:30,653
anayejua jinsi gani
kuanzisha upya mfumo wangu.

60
00:03:31,084 --> 00:03:33,368
Nilifanya makosa.
Kuingia katika njia yangu?

61
00:03:33,370 --> 00:03:34,786
sikubaliani.
Hapana.

62
00:03:34,788 --> 00:03:37,923
Kuingia na wewe.
Hata kwa muda.

63
00:03:48,991 --> 00:03:51,293
Habari. Habari.

64
00:03:51,295 --> 00:03:53,545
Kunywa.

65
00:03:56,999 --> 00:03:59,033
Hiyo ina ladha ya uchafu.

66
00:03:59,035 --> 00:04:00,719
Huna budi kukaa
iliyotiwa maji, sawa?

67
00:04:00,721 --> 00:04:02,637
Hydration sio shida yangu.

68
00:04:02,639 --> 00:04:03,808
Tatizo langu ni kupata
risasi iliyochimbwa

69
00:04:03,833 --> 00:04:05,752
mkono wangu na blade mwanga mdogo.

70
00:04:05,893 --> 00:04:08,877
Ngoja niangalie.

71
00:04:10,897 --> 00:04:14,015
Imeambukizwa.

72
00:04:14,017 --> 00:04:17,235
Nenda kwenye takwimu.

73
00:04:17,237 --> 00:04:18,987
Ndio, uh...

74
00:04:18,989 --> 00:04:21,823
Sina budi kuacha hilo
kabla ya kusambaa.

75
00:04:23,359 --> 00:04:25,894
Wakati wewe swing nyuma
maduka ya dawa kwa antibiotics hizo,

76
00:04:25,896 --> 00:04:28,029
unataka kunipata
nakala ya "Maxim",

77
00:04:28,031 --> 00:04:30,665
au labda "Sports Illustrated"?

78
00:04:30,667 --> 00:04:34,035
Yao Fei alikuwa na haya bora
mimea nyuma katika pango

79
00:04:34,037 --> 00:04:36,004
hiyo ingeponya chochote.

80
00:04:36,006 --> 00:04:39,875
naenda
kwenda kuwachukua.

81
00:04:39,877 --> 00:04:43,178
Hutadumu
saa moja huko nje.

82
00:04:43,180 --> 00:04:44,650
Naam, nadhani wewe
bora natumai nitarudi

83
00:04:44,675 --> 00:04:46,276
katika dakika 45, basi.

84
00:04:49,561 --> 00:04:53,061
♪ Mshale 1x15 ♪
Dodger
Tarehe halisi ya Kusafirishwa kwa Ndege mnamo Februari 20, 2013

85
00:04:53,086 --> 00:04:56,586
== kusawazisha, kusahihishwa na <font color="

86
00:05:00,114 --> 00:05:02,096
Ah.

87
00:05:03,766 --> 00:05:07,702
Ni nzuri sana
kukuona, Frank.

88
00:05:07,704 --> 00:05:09,938
Oh.

89
00:05:09,940 --> 00:05:11,907
Imekuwa muda mrefu sana.

90
00:05:11,909 --> 00:05:15,610
Ndiyo. Maslahi yangu nchini Uchina
wameniweka mbali

91
00:05:15,612 --> 00:05:17,412
zaidi ya ningependa.

92
00:05:17,414 --> 00:05:19,748
Lakini na Ahadi
inakaribia,

93
00:05:19,750 --> 00:05:22,467
Nilifikiria kurudi
kwa Starling City ilikuwa katika mpangilio.

94
00:05:22,469 --> 00:05:23,885
Hmm.

95
00:05:23,887 --> 00:05:25,620
Kweli, Frank,

96
00:05:25,622 --> 00:05:27,556
ni The Ahadi

97
00:05:27,558 --> 00:05:30,592
nilichotaka
kuzungumza na wewe.

98
00:05:30,594 --> 00:05:33,812
Nataka kutoka.

99
00:05:33,814 --> 00:05:36,982
Hii ni kwa sababu ya nini
kilichotokea kwa Walter?

100
00:05:36,984 --> 00:05:38,400
Pamoja na Walter,

101
00:05:38,402 --> 00:05:40,569
akiwa na Robert.

102
00:05:40,571 --> 00:05:44,105
Wiki iliyopita Vigilante
karibu kuwafanya watoto wangu kuwa yatima.

103
00:05:44,107 --> 00:05:46,441
Nimefikia kikomo, Frank.

104
00:05:48,161 --> 00:05:50,779
Hiyo ni, uh,

105
00:05:50,781 --> 00:05:54,983
mengi ya kuniamini, Moira.

106
00:05:54,985 --> 00:05:57,118
Robert alifanya.

107
00:05:57,120 --> 00:05:59,821
Najua
alikufikia;

108
00:05:59,823 --> 00:06:01,973
kama nilipaswa
kujua au la.

109
00:06:01,975 --> 00:06:05,877
Alikuwa na mashaka.

110
00:06:05,879 --> 00:06:09,130
Alikutafuta kwa sababu
alijua wewe pia.

111
00:06:09,132 --> 00:06:11,967
Lakini basi aliuawa.

112
00:06:11,969 --> 00:06:15,503
Na hiyo inapaswa kuwa
hadithi ya tahadhari kwa sisi sote.

113
00:06:15,505 --> 00:06:17,606
Ndiyo, najua. Na nimefanya
kwenda pamoja na hii

114
00:06:17,608 --> 00:06:20,308
kwa muda mrefu
jinsi ninavyoweza kuifunga.

115
00:06:21,677 --> 00:06:23,845
Tulianza hivi

116
00:06:23,847 --> 00:06:26,231
kurekebisha Glades,
Frank.

117
00:06:26,233 --> 00:06:29,284
Ili kuponya jiji,
usiipoteze.

118
00:06:29,286 --> 00:06:30,802
Umeingia kwenye hili

119
00:06:30,804 --> 00:06:34,022
kwa sababu ya kile kilichotokea
kwa binti yako.

120
00:06:34,024 --> 00:06:38,026
Frank...

121
00:06:38,028 --> 00:06:40,528
Je, Amanda
unataka kufanya?

122
00:06:53,208 --> 00:06:54,974
Naam.

123
00:06:54,975 --> 00:06:56,111
Labda tunapaswa
kurudi baadaye.

124
00:06:56,112 --> 00:06:58,244
Hapana, labda tusubiri,
Oliver. Hii ni mbaya sana.

125
00:06:58,344 --> 00:06:59,991
Nini kama mashambulizi yake ijayo
ya dhamiri

126
00:07:00,016 --> 00:07:01,218
anaongoza haki yake kwa polisi?

127
00:07:01,219 --> 00:07:02,685
Oh, yeye si
sema chochote.

128
00:07:02,687 --> 00:07:04,153
Najua nilipaswa kufanya
hesabu sawa

129
00:07:04,155 --> 00:07:05,822
ulipogundua
kuhusu mimi.

130
00:07:05,824 --> 00:07:08,557
Mm-hmm. Na ungefanya nini
umefanya kama umekosea,

131
00:07:08,559 --> 00:07:11,945
na niliamua kufanya
wito kwa mpelelezi Lance?

132
00:07:11,947 --> 00:07:14,581
ningeweka
mshale ndani yako.

133
00:07:14,583 --> 00:07:16,565
Ha!

134
00:07:18,335 --> 00:07:20,370
Kweli--kweli--wewe kweli
angefanya hivyo, kweli?

135
00:07:20,372 --> 00:07:22,005
Hmm.

136
00:07:22,007 --> 00:07:23,539
Nilikuwa na dau
kwenda na mimi mwenyewe

137
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
kwa jinsi ya haraka
nyinyi wawili mngetembelea.

138
00:07:25,460 --> 00:07:26,876
Usiniambie
kufichua siri yako.

139
00:07:26,878 --> 00:07:28,127
Inaonekana nimeshinda.

140
00:07:28,129 --> 00:07:30,096
Kweli, Felicity,
Nilikuwa na matumaini

141
00:07:30,098 --> 00:07:31,848
ili niweze kukupata
kubadili mawazo yako.

142
00:07:31,850 --> 00:07:33,800
Nilifanyiwa kazi
adrenaline jana usiku,

143
00:07:33,802 --> 00:07:35,852
na mimi si hasa kuweka
mguu wangu bora mbele.

144
00:07:35,854 --> 00:07:38,273
Nilitarajia ungeweza
nipe nafasi

145
00:07:38,298 --> 00:07:39,607
kufanya hivyo sasa.

146
00:07:39,608 --> 00:07:42,558
Vipi kuhusu uanze
akiwa na Ken Williams?

147
00:07:42,560 --> 00:07:44,527
Je, yeye pia kupata kufurahia
adrenaline yako jana usiku?

148
00:07:44,529 --> 00:07:46,396
Hapana, alirudi
pesa alizoiba

149
00:07:46,398 --> 00:07:48,431
kwa wakati tu
kumlaza mtoto wake kitandani.

150
00:07:48,433 --> 00:07:50,933
Kama nilivyosema, Felicity,
onyo tu...

151
00:07:50,935 --> 00:07:52,768
Kwa wakati huu,
tungependa kuwakumbusha umma

152
00:07:52,770 --> 00:07:54,737
ambayo tunaratibu
juhudi zetu na Interpol

153
00:07:54,739 --> 00:07:57,606
jinsi Dodger inavyofanya kazi
hasa Ulaya,

154
00:07:57,608 --> 00:07:59,409
na wametushauri
kuonya umma

155
00:07:59,411 --> 00:08:01,544
kwamba anapaswa kuzingatiwa
silaha na hatari sana.

156
00:08:01,546 --> 00:08:03,279
Unajua, nilisikia kuhusu mtu huyu.
Wanamwita Dodger

157
00:08:03,281 --> 00:08:05,948
kwa sababu anakwepa
kuchafua mikono yake.

158
00:08:05,950 --> 00:08:08,217
Anatumia mateka kufanya
wizi wake kwa ajili yake.

159
00:08:08,219 --> 00:08:09,419
Jinsi gani?

160
00:08:09,421 --> 00:08:11,638
Inaweka kola ya bomu
shingoni mwao.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,571
Mwaka jana, kijana
huko Madrid hakuiba

162
00:08:13,596 --> 00:08:14,624
kile Dodger alimwambia,

163
00:08:14,625 --> 00:08:16,876
na kikaondoa kichwa chake.
Kihalisi.

164
00:08:16,878 --> 00:08:19,295
Na sasa ya kisaikolojia
katika Starling City?

165
00:08:19,297 --> 00:08:20,980
Ni mbaya sana jina lake
sio kwenye daftari lako.

166
00:08:20,982 --> 00:08:22,965
Unajua, sio watu wote
ninaowalenga wamo kwenye orodha.

167
00:08:22,967 --> 00:08:25,985
Kila baada ya muda fulani,
Ninafanya ubaguzi.

168
00:08:25,987 --> 00:08:29,105
Kito cha kuchukua mateka
mwizi, kwa mfano.

169
00:08:31,108 --> 00:08:33,593
Vipi kuhusu wewe utusaidie
kumshusha?

170
00:08:41,048 --> 00:08:42,632
Amechelewa.

171
00:08:49,390 --> 00:08:51,057
Kamwe.

172
00:09:02,353 --> 00:09:06,422
Ninahifadhi akaunti ya Uswizi
kwa shughuli za kifedha.

173
00:09:06,424 --> 00:09:08,658
Hii hapa nambari.

174
00:09:08,660 --> 00:09:10,994
Asante.

175
00:09:10,996 --> 00:09:13,596
Nitakutumia pesa.

176
00:09:13,598 --> 00:09:17,149
Kwa kudhani sifanyi
weka nambari vibaya.

177
00:09:17,151 --> 00:09:20,637
Mbinu yangu ya uwekaji hesabu
ni mzembe kidogo.

178
00:09:20,715 --> 00:09:22,698
Kweli?

179
00:09:22,700 --> 00:09:24,366
Ni wazi uko chini
hisia

180
00:09:24,368 --> 00:09:26,702
kwamba unaweza kuwa na
Sherwood Ruby kwa kuiba.

181
00:09:26,704 --> 00:09:30,205
Naam, wewe ni mpya
hapa mjini.

182
00:09:30,207 --> 00:09:33,909
Sisi si kama iliyosafishwa
katika Jiji la Starling.

183
00:09:33,911 --> 00:09:35,744
Ninapata hisia hiyo.

184
00:09:42,085 --> 00:09:44,586
Usijali.

185
00:09:44,588 --> 00:09:46,588
Wanaume wako wamepoteza fahamu tu.

186
00:09:46,590 --> 00:09:48,057
Ndani ya dakika 17 hivi,

187
00:09:48,059 --> 00:09:50,059
wataamka
na uwezo

188
00:09:50,061 --> 00:09:52,444
kugeuza kila mmoja
uzio katika mji huu.

189
00:09:52,446 --> 00:09:55,898
Lakini mimi si wa kuchezewa.

190
00:09:55,900 --> 00:09:58,767
Vipi kuhusu mimi?

191
00:09:58,769 --> 00:10:01,120
sijui.

192
00:10:03,107 --> 00:10:05,207
Vipi kuhusu wewe, kweli.

193
00:10:05,209 --> 00:10:07,618
Kwa hivyo kumkamata mtu huyu,
tunahitaji ama

194
00:10:07,619 --> 00:10:10,203
fahamu yuko wapi,
au mahali atakapokuwa.

195
00:10:10,247 --> 00:10:12,498
Hivi ndivyo nyinyi mnavyofikiria kweli hivi
jinsi ya kupata lengo lako?

196
00:10:12,500 --> 00:10:14,049
Juu ya burgers na shakes?

197
00:10:14,051 --> 00:10:16,335
Samahani ilinichukua muda mrefu.
Ninasubiri kwenye kundi

198
00:10:16,337 --> 00:10:19,788
hasa
wateja wakorofi.

199
00:10:19,790 --> 00:10:21,423
Unahitaji mimi kushughulikia hilo?

200
00:10:21,425 --> 00:10:24,760
Ninashukuru,
lakini mimi ni pro kwa sasa.

201
00:10:24,762 --> 00:10:26,812
Nitakuwa hapa ikiwa unanihitaji.

202
00:10:27,964 --> 00:10:30,132
Rafiki wa kike?

203
00:10:30,134 --> 00:10:33,185
Hapana, ni shemeji yangu.

204
00:10:33,187 --> 00:10:34,737
Hmm.
Aina ya.

205
00:10:34,739 --> 00:10:37,239
Carly alikuwa ameolewa
kwa ndugu wa Dig.

206
00:10:37,241 --> 00:10:38,657
Naye akafariki.

207
00:10:38,659 --> 00:10:40,359
Hmm. Naam,

208
00:10:40,361 --> 00:10:42,027
inaonekana kama
yeye ni moto kwa ajili yako.

209
00:10:42,029 --> 00:10:44,246
Ah. Je, tunaweza kurudi
kwa mapigano ya uhalifu, tafadhali?

210
00:10:44,248 --> 00:10:46,031
Kweli, Chimba,
Nilikuwa nikifikiria,

211
00:10:46,033 --> 00:10:47,366
labda unapaswa
muulize.

212
00:10:47,368 --> 00:10:49,201
Kweli?
Mm-hmm.

213
00:10:49,203 --> 00:10:50,869
Nitafanya hivyo kwa dakika tano tu
baada ya kuuliza McKenna.

214
00:10:50,871 --> 00:10:53,155
Ooh, mpelelezi
kwenye kesi ya Dodger.

215
00:10:53,157 --> 00:10:55,674
Una jambo kwa ajili yake?
Ndiyo.

216
00:10:57,377 --> 00:11:00,679
sikuoni
kuuliza Carly nje.

217
00:11:03,850 --> 00:11:06,602
Felicity, mtu huyu,

218
00:11:06,604 --> 00:11:08,637
analenga maalum sana
aina ya kito.

219
00:11:08,639 --> 00:11:10,656
Tunaelewa kwanini,

220
00:11:10,658 --> 00:11:13,142
na hiyo itatupa
jinsi ya kumkamata.

221
00:11:13,144 --> 00:11:14,509
Nina wazo.
Mm-hmm?

222
00:11:14,511 --> 00:11:17,146
Kitu chako cha kuponda kilicho na beji

223
00:11:17,148 --> 00:11:18,947
walisema walikuwa
kufanya kazi na Interpol.

224
00:11:18,949 --> 00:11:19,736
Ndiyo.

225
00:11:19,761 --> 00:11:21,184
Mbona sifanyi kazi
michache ya teknolojia ndogo,

226
00:11:21,185 --> 00:11:23,285
unamvuruga
na mcheshi mdogo wa kutaniana,

227
00:11:23,287 --> 00:11:25,120
slip alisema tech kwenye simu yake.

228
00:11:25,122 --> 00:11:26,522
Itageuka kuwa
transmita ndogo,

229
00:11:26,523 --> 00:11:28,857
na boom, tutajifunza
kila kitu anajua.

230
00:11:28,859 --> 00:11:30,626
Hmm.

231
00:11:30,628 --> 00:11:32,628
Sio jinsi ninavyopata kawaida
habari zangu.

232
00:11:32,630 --> 00:11:34,329
Je, unafanyaje kwa kawaida?

233
00:11:34,331 --> 00:11:35,881
Nampata mtu huyo.

234
00:11:35,883 --> 00:11:38,050
Na kisha nikaweka hofu ya Mungu
ndani yao mpaka wazungumze.

235
00:11:38,052 --> 00:11:40,836
Lakini tunaweza kujaribu njia yako.

236
00:11:40,838 --> 00:11:43,538
Unajua, Carly,
Sitaki hii, um,

237
00:11:43,540 --> 00:11:46,374
unajua, kuondoka
ajabu au chochote,

238
00:11:46,376 --> 00:11:48,877
ni tu...

239
00:11:51,714 --> 00:11:53,565
Je, ungependa
kuwa na chakula cha jioni?

240
00:11:53,567 --> 00:11:55,350
Vipi kuhusu usiku wa leo?

241
00:11:55,352 --> 00:11:56,885
Usiku wa leo?
Nini...

242
00:11:56,887 --> 00:11:59,188
Hatujasubiri kwa muda wa kutosha?

243
00:12:03,726 --> 00:12:06,228
Mmm.

244
00:12:06,230 --> 00:12:09,397
Nani alijua nyama ya mitaani
inaweza kuonja vizuri sana?

245
00:12:09,399 --> 00:12:12,284
Nilikuwa na hisia ulihitaji
mapumziko kutoka ofisini.

246
00:12:12,286 --> 00:12:14,536
Hank alikuwa
mteja wangu wa kwanza.

247
00:12:14,538 --> 00:12:16,404
Nilimuweka mtoto wake
kutoka kwa kufukuzwa

248
00:12:16,406 --> 00:12:18,090
kwa wizi
kwamba hakufanya.

249
00:12:18,092 --> 00:12:21,210
Na haikuwaje hivyo
alama wewe bure hot mbwa kwa maisha?

250
00:12:21,212 --> 00:12:24,847
CNRI inawapa watu wa kipato cha chini ufikiaji
kwa mfumo wa kisheria.

251
00:12:24,849 --> 00:12:28,183
Bila wao, mwanawe angeweza
kwenda jela milele.

252
00:12:28,185 --> 00:12:30,052
Ningeweza kwenda
jela pia.

253
00:12:30,054 --> 00:12:34,256
Hakuweza kumudu timu ya ndoto
ya wanasheria wakuu.

254
00:12:34,258 --> 00:12:36,358
Kwa hivyo natakiwa kujisikia hatia

255
00:12:36,360 --> 00:12:38,861
kwa sababu nina bahati ya kutosha
kuwa na familia tajiri?

256
00:12:38,863 --> 00:12:41,196
Hapana. Una bahati.

257
00:12:41,198 --> 00:12:44,199
Na kwa matumaini CNRI
nitakuonyesha hilo.

258
00:12:44,201 --> 00:12:45,767
Habari!

259
00:12:53,459 --> 00:12:55,744
Tupe mfuko wa fedha,

260
00:12:55,746 --> 00:12:59,248
na hatutatoza mashtaka yoyote.

261
00:13:07,925 --> 00:13:11,310
Ndio, uko sawa.

262
00:13:11,312 --> 00:13:14,596
Kweli najiona mwenye bahati.

263
00:13:14,598 --> 00:13:18,133
Hii ilikwama
huku akizunguka juu ya uzio.

264
00:13:18,135 --> 00:13:20,269
Inaonekana kama mnyororo
kutoka kwenye pochi yake.

265
00:13:30,530 --> 00:13:33,532
Nilidhani umeacha kupigana na uhalifu.
Je!

266
00:13:33,534 --> 00:13:36,285
Naam, biashara
na dada yako. nilifikiri...

267
00:13:36,287 --> 00:13:38,787
Oh.
Ungekaa nje ya maeneo ya polisi.

268
00:13:40,291 --> 00:13:42,791
Ndio, nilikuona
kwenye habari

269
00:13:42,793 --> 00:13:44,626
na nikagundua hilo
Sikuwahi kukushukuru

270
00:13:44,628 --> 00:13:46,995
kwa kila kitu
kwamba ulifanya, hivyo.

271
00:13:46,997 --> 00:13:49,598
Asante.

272
00:13:49,600 --> 00:13:51,333
Kwa hivyo umepandishwa cheo.

273
00:13:51,335 --> 00:13:53,168
Makosa Makuu.
Lo!

274
00:13:53,170 --> 00:13:54,753
Na walinigawia
kwa kesi ya Dodger.

275
00:13:54,755 --> 00:13:57,472
Analaghai watu
kwa kumuibia.

276
00:13:57,474 --> 00:14:00,142
Hiyo inaendeleaje?

277
00:14:00,144 --> 00:14:01,693
Polepole.

278
00:14:15,375 --> 00:14:17,692
Naam...

279
00:14:17,694 --> 00:14:20,528
Ilikuwa nzuri
kukuona

280
00:14:20,530 --> 00:14:23,365
mara ya mwisho
kwamba nilikuona.

281
00:14:23,367 --> 00:14:25,050
Ndiyo. Ni nzuri
kukuona, pia.

282
00:14:25,052 --> 00:14:27,052
Ilikuwa kama zamani.

283
00:14:27,054 --> 00:14:29,204
Isipokuwa toleo la PG.

284
00:14:29,206 --> 00:14:31,473
Unasemaje?

285
00:14:31,475 --> 00:14:33,926
Kweli, wewe na mimi tulijua kila wakati
jinsi ya kuwa na wakati wa kujifurahisha.

286
00:14:33,928 --> 00:14:36,178
Kitu ambacho kimekuwa
kukosa maishani mwangu hivi majuzi.

287
00:14:36,180 --> 00:14:37,813
Basi vipi kuhusu kinywaji?

288
00:14:37,815 --> 00:14:39,548
Si sasa.

289
00:14:39,550 --> 00:14:42,434
Je! ungeweza--
nitakuchukua kwa--

290
00:14:42,436 --> 00:14:44,552
ungependa kuwa na chakula cha jioni
na mimi, McKenna?

291
00:14:44,554 --> 00:14:46,221
sijui
kama umesikia,

292
00:14:46,223 --> 00:14:47,824
Nilikuwa kwenye jangwa
kisiwa kwa miaka mitano

293
00:14:47,825 --> 00:14:49,358
na niko nje ya mazoezi kabisa
na hii yote...

294
00:14:49,360 --> 00:14:53,111
Hmm. Naam - vizuri,
chakula cha jioni itakuwa nzuri.

295
00:14:53,113 --> 00:14:58,000
Kwa kweli, naweza kufanya
niko huru usiku wa leo.

296
00:14:59,502 --> 00:15:01,286
Ndiyo.
Kubwa.

297
00:15:01,288 --> 00:15:02,838
Kwa hivyo nitakunyakua
saa nane?

298
00:15:02,840 --> 00:15:05,073
Hiyo ni kamili.

299
00:15:05,075 --> 00:15:07,009
Sawa.
Sawa.

300
00:15:07,011 --> 00:15:09,845
Ninakawia. Mimi naenda.
Sawa.

301
00:15:29,766 --> 00:15:31,700
Nani hapo?!

302
00:15:34,654 --> 00:15:38,606
Nisaidie.

303
00:15:51,004 --> 00:15:52,553
Lance.

304
00:15:52,555 --> 00:15:54,788
Sajenti,
ni Ukumbi wa Upelelezi.

305
00:15:54,790 --> 00:15:56,507
Nina sasisho
kwenye kesi ya Dodger.

306
00:15:56,509 --> 00:15:59,095
Mwili ulipatikana katika
nyumba ya sanaa risasi hatua tupu.

307
00:15:59,096 --> 00:16:00,628
Kulikuwa na
wanaume wengine watatu pale,

308
00:16:00,630 --> 00:16:02,480
wote wamepoteza fahamu
kwa umakini mkubwa

309
00:16:02,482 --> 00:16:03,538
mkondo wa umeme kwa moyo.

310
00:16:03,539 --> 00:16:05,095
Sawa M.O. kama hiyo
walinzi katika makumbusho.

311
00:16:05,603 --> 00:16:06,814
Je! una kitambulisho kwenye vic?

312
00:16:07,144 --> 00:16:08,965
Jina lake ni Cass Derenick.

313
00:16:08,966 --> 00:16:11,050
Sitisha.

314
00:16:11,052 --> 00:16:12,968
Cass Derenick ni nani?

315
00:16:12,970 --> 00:16:14,837
Kukamatwa, kumiliki
wa bidhaa za wizi.

316
00:16:14,839 --> 00:16:16,589
Kukamatwa, kula njama.

317
00:16:16,591 --> 00:16:19,842
Kujiamini, kujaribu
uuzaji wa bidhaa za wizi.

318
00:16:19,844 --> 00:16:21,393
Huyu jamaa ni fence.

319
00:16:21,395 --> 00:16:23,679
The Dodger inataka kupakua
Sherwood Ruby.

320
00:16:23,681 --> 00:16:26,181
Ambayo ina maana atakuwa
sokoni kwa uzio mpya.

321
00:16:26,183 --> 00:16:28,601
Mmoja hana,
unajua...kuuawa.

322
00:16:28,603 --> 00:16:33,221
Kwa hivyo tunapata uzio
na tunapata Dodger.

323
00:16:33,223 --> 00:16:35,190
Hata hivyo, niliona mtandaoni
kwamba unauza

324
00:16:35,192 --> 00:16:37,493
mkoba wa mnyororo na
mpira nane kwenye mnyororo.

325
00:16:37,495 --> 00:16:40,562
Nilikuwa nikijiuliza
kama unaweza kunipa

326
00:16:40,564 --> 00:16:44,033
jina la mmoja wa wateja wako
kama nimekupa maelezo?

327
00:16:44,035 --> 00:16:47,119
Ndio, hakika, unaweza
piga simu urudi.

328
00:16:47,121 --> 00:16:50,172
Kama nguo zingine zote zilizotumiwa
na duka nzuri la ngozi

329
00:16:50,174 --> 00:16:52,207
Nimepiga simu leo.

330
00:16:52,209 --> 00:16:54,743
Hiyo ilihusu nini?

331
00:16:54,745 --> 00:16:56,545
Nini juu ya dhana ya dhana?

332
00:16:56,547 --> 00:16:59,965
Je! Oh, um,
Nina tarehe.

333
00:16:59,967 --> 00:17:02,751
Kinyume na maoni ya watu wengi,
Nina maisha.

334
00:17:02,753 --> 00:17:06,622
Basi kwa nini unaonekana
woga sana?

335
00:17:06,624 --> 00:17:07,856
Je, ni dhahiri?

336
00:17:07,858 --> 00:17:10,225
Kuwa tu haiba yako
na kujichubua.

337
00:17:10,227 --> 00:17:11,960
I mean, wasichana
inaonekana kuchimba hiyo.

338
00:17:11,962 --> 00:17:14,613
Msichana huyu ni tofauti.

339
00:17:14,615 --> 00:17:18,100
Alinijua kabla ya kisiwa,
kabla sija...

340
00:17:19,537 --> 00:17:21,403
Hiyo ni CNRI.
Sina budi kuchukua hii.

341
00:17:21,405 --> 00:17:24,790
Ninafanyia kazi jambo muhimu sana
mfuko wa kunyakua kesi.

342
00:17:24,792 --> 00:17:26,608
Ndiyo.

343
00:17:26,610 --> 00:17:28,577
Hujambo?

344
00:17:28,579 --> 00:17:30,212
Ndiyo, nilikupigia simu asubuhi ya leo.

345
00:17:30,214 --> 00:17:33,048
Ndio, anaweza kuwa
amevaa hoodie nyekundu.

346
00:17:33,050 --> 00:17:35,601
Aina ya Abercrombie-kuangalia.

347
00:17:35,603 --> 00:17:37,753
Uso wake, sio kofia.

348
00:17:37,755 --> 00:17:39,788
Kweli?

349
00:17:39,790 --> 00:17:42,057
Usingetokea
kuwa na jina lake?

350
00:17:43,593 --> 00:17:46,812
Asante sana.

351
00:17:51,101 --> 00:17:53,635
Habari, Laurel.

352
00:17:53,637 --> 00:17:57,139
Baba yako bado
kama kukamata watu?

353
00:17:57,141 --> 00:17:58,991
Nilipata mfuko wa uchafu.

354
00:17:58,993 --> 00:18:02,111
Jina lake ni Roy Harper.

355
00:18:02,113 --> 00:18:04,663
Siwezi kukumbuka
mara ya mwisho nilikuwa hapa.

356
00:18:04,665 --> 00:18:07,199
Ni nzuri sana.

357
00:18:07,201 --> 00:18:11,954
Ndio, hii ilikuwa mahali
kuchukua msichana katika shule ya upili.

358
00:18:11,956 --> 00:18:15,591
Hmm, sikuwahi
bahati ya kutosha kwa uzoefu huo.

359
00:18:15,593 --> 00:18:18,761
Nilikuwa na braces na bangs za kutisha
nyuma basi.

360
00:18:19,964 --> 00:18:22,381
Nina hakika ulionekana wa kushangaza.

361
00:18:22,383 --> 00:18:25,000
Nina furaha sisi hatimaye
karibu kufanya hivi.

362
00:18:25,002 --> 00:18:27,019
Mimi pia.

363
00:18:28,772 --> 00:18:31,223
Unajua, Andy aliweka
bar nzuri ya juu

364
00:18:31,225 --> 00:18:33,392
ilipofika tarehe za kwanza.
Hmm.

365
00:18:33,394 --> 00:18:35,728
Unajua, angeinama chini
watu wenye silaha ili kujipatia riziki

366
00:18:35,730 --> 00:18:37,253
lakini sijawahi kumuona
kwa hofu kama alivyokuwa hapo awali

367
00:18:37,278 --> 00:18:39,278
tarehe ya kwanza na wewe.

368
00:18:42,185 --> 00:18:44,620
Ah, Carly, samahani.

369
00:18:44,622 --> 00:18:47,206
Hiyo haikuwa nzuri
adabu ya tarehe ya kwanza, sivyo?

370
00:18:47,208 --> 00:18:50,042
Mlete Andy tunapokuwa na
usiku wa kimapenzi?

371
00:18:50,044 --> 00:18:51,543
Labda sivyo.

372
00:18:51,545 --> 00:18:54,696
Angalia, Carly, hii ni
ngumu na ngumu.

373
00:18:54,698 --> 00:18:57,299
Sio kama kuna
mwongozo, unajua?

374
00:18:57,301 --> 00:18:58,917
Unajua...

375
00:18:58,919 --> 00:19:00,903
Kwa muda,
Ni—nilijisikia kama

376
00:19:00,905 --> 00:19:02,704
msichana anayependa mvulana,

377
00:19:02,706 --> 00:19:04,873
na hakuna kingine
muhimu.

378
00:19:04,875 --> 00:19:08,376
Lakini ikiwa hii ni
ngumu sana kwako,

379
00:19:08,378 --> 00:19:10,596
au ngumu sana,

380
00:19:10,598 --> 00:19:12,181
basi tafadhali,
toka sasa hivi,

381
00:19:12,183 --> 00:19:13,849
kwa sababu tayari
wameumia kupita kiasi.

382
00:19:13,851 --> 00:19:15,184
Carly, sikiliza, samahani--

383
00:19:15,186 --> 00:19:16,568
Unaweza tu tafadhali
kunipeleka nyumbani?

384
00:19:24,744 --> 00:19:26,328
Mmm.

385
00:19:26,330 --> 00:19:27,996
Hapana, hapana, hapana, hapana,
haiwezekani

386
00:19:27,998 --> 00:19:30,115
kwa kitu
kuwa mzuri hivi!

387
00:19:30,117 --> 00:19:32,034
Kweli?
Lo!

388
00:19:35,538 --> 00:19:37,539
Kwa hivyo lazima uwe nayo
souffles zilizokosa.

389
00:19:37,541 --> 00:19:39,741
Unamaanisha nini?
Miaka mitano kwenye kisiwa,

390
00:19:39,743 --> 00:19:42,010
mbali na ustaarabu.
Ah, ulifanya nini?

391
00:19:42,012 --> 00:19:44,713
Ulikula nini?
Ulilala wapi?

392
00:19:44,715 --> 00:19:47,749
Umewezaje?
McKenna...

393
00:19:47,751 --> 00:19:49,768
Pole.

394
00:19:49,770 --> 00:19:52,471
Sikumaanisha kukuchimba.
Ni sawa.

395
00:19:52,473 --> 00:19:53,972
Ni mimi tu sina
alikuwa na mazungumzo

396
00:19:53,974 --> 00:19:56,258
na kijana kwa muda
bila kusababisha

397
00:19:56,260 --> 00:19:58,760
ndani yangu kumsoma
haki zake.

398
00:19:58,762 --> 00:20:01,146
Hivyo. Ndiyo,
lakini miaka hiyo,

399
00:20:01,148 --> 00:20:04,099
lazima wawe nayo
alikubadilisha.

400
00:20:05,953 --> 00:20:10,772
Kutoka kwa kijana niliyemtumia
kushiriki na jinsi ulivyo sasa.

401
00:20:10,774 --> 00:20:13,242
Ndiyo.

402
00:20:13,244 --> 00:20:15,410
Kwa sababu ilibidi nifanye
baadhi ya chaguzi ngumu.

403
00:20:16,713 --> 00:20:19,381
Uko sahihi.

404
00:20:19,383 --> 00:20:21,717
Ilinibadilisha.

405
00:20:21,719 --> 00:20:23,719
Ni aina gani
chaguzi ngumu--

406
00:20:23,721 --> 00:20:27,639
Sitaki kuzungumzia
uzoefu huo, McKenna.

407
00:20:31,962 --> 00:20:35,314
Imehifadhiwa na seli.

408
00:20:35,316 --> 00:20:37,933
Ukumbi.

409
00:20:37,935 --> 00:20:40,352
Sawa, weka kile C.I. alikuambia ndani
maombi ya kibali.

410
00:20:40,354 --> 00:20:44,156
Nitakuwa pale pale.
Ni kazi, sina budi kwenda.

411
00:20:57,287 --> 00:20:59,454
Felicity, sikiliza, tafadhali.

412
00:20:59,456 --> 00:21:01,123
Nakuhitaji uwashe
mdudu kwenye simu ya McKenna.

413
00:21:01,125 --> 00:21:03,992
Nadhani polisi
nimepata uongozi kwenye Dodger.

414
00:21:03,994 --> 00:21:06,494
Sawa.

415
00:21:07,764 --> 00:21:10,215
Wewe ni nani?

416
00:21:10,217 --> 00:21:13,719
Jina langu ni Alan Durand.
Mimi ni mwanafunzi wa kubadilishana.

417
00:21:13,721 --> 00:21:16,038
Nilikuwa kwenye uvuvi
safari na darasa langu.

418
00:21:17,224 --> 00:21:20,809
Tulipotea na mashua yetu
kushika moto.

419
00:21:20,811 --> 00:21:23,145
Ilikuwa ni hitilafu fulani ya fundi.
Ilibidi turuke meli.

420
00:21:23,147 --> 00:21:24,846
Lini?

421
00:21:24,848 --> 00:21:26,848
Siku mbili zilizopita.

422
00:21:27,700 --> 00:21:29,851
Ilikuwa mbaya sana.

423
00:21:29,853 --> 00:21:34,156
Nilidhani nilikuwa
kwenda kufa.

424
00:21:34,158 --> 00:21:36,992
Wanafunzi wengine wako wapi?

425
00:21:36,994 --> 00:21:39,878
Wahudumu wa boti wako wapi, huh?

426
00:21:41,497 --> 00:21:45,200
Nadhani ni mimi pekee
aliyeifanya.

427
00:21:45,202 --> 00:21:47,302
Niliweza
kufika ufukweni.

428
00:21:47,304 --> 00:21:49,204
Nilidhani nilikuwa
bahati, lakini ...

429
00:21:49,206 --> 00:21:53,375
Je! Mtu alikupata?
Askari au...

430
00:21:53,377 --> 00:21:55,377
Ndiyo!

431
00:21:56,729 --> 00:21:58,680
Ndiyo.

432
00:21:58,682 --> 00:22:01,183
Walikuwa wamevaa vinyago hivi

433
00:22:01,185 --> 00:22:03,185
na wakanishambulia
na kunipiga.

434
00:22:03,187 --> 00:22:05,404
Wameniacha hapa!

435
00:22:05,406 --> 00:22:08,907
Ni akina nani hao?!

436
00:22:10,777 --> 00:22:14,579
Unaweza kunifungua
wakati wowote, kwa njia.

437
00:22:21,204 --> 00:22:23,571
Mahali pazuri
unayo hapa.

438
00:22:23,573 --> 00:22:26,041
Ah, asante.
Niambie.

439
00:22:26,043 --> 00:22:28,243
Je, kila uzio
katika mji huu kuajiri misuli?

440
00:22:28,245 --> 00:22:30,912
nilifanya
mara niliposikia

441
00:22:30,914 --> 00:22:32,764
kuhusu ulichofanya
kwa Cass Derenick.

442
00:22:32,766 --> 00:22:34,416
Ndiyo, Cass.

443
00:22:34,418 --> 00:22:36,969
Mungu ailaze roho yake.

444
00:22:36,971 --> 00:22:39,054
Yeye hakuwa
mtu mzuri sana.

445
00:22:39,056 --> 00:22:41,640
Alijaribu kuniibia.
Oh.

446
00:22:41,642 --> 00:22:44,759
Nimesikia kwamba una bora
hisia ya hukumu.

447
00:22:44,761 --> 00:22:48,096
Na kwamba huna
shida katika kuhamisha hii.

448
00:22:48,098 --> 00:22:50,565
Kweli, ni mdororo wa uchumi tu

449
00:22:50,567 --> 00:22:53,735
kwa baadhi ya watu.

450
00:22:56,464 --> 00:23:00,644
Ninachukua tume ya 15%.
kutoka juu.

451
00:23:00,744 --> 00:23:03,362
Hebu tuite
saa 12, je!

452
00:23:03,364 --> 00:23:04,964
Ni wazi sijui
inabidi nikukumbushe

453
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
kuhusu kile kilichotokea
kwa mtu wa mwisho

454
00:23:05,802 --> 00:23:07,666
ambaye alijaribu
kunitia nguvuni.

455
00:23:07,667 --> 00:23:10,602
SCPD! Kunyakua sakafu!

456
00:23:48,512 --> 00:23:49,759
Njoo kimya kimya!

457
00:23:49,760 --> 00:23:52,177
naogopa
Nitalazimika kukataa.

458
00:23:52,179 --> 00:23:55,213
Kisha naogopa
hautaenda jela.

459
00:24:30,192 --> 00:24:34,395
Nilisikia kwenye habari
Dodger akaondoka.

460
00:24:34,397 --> 00:24:36,478
Natumai usiku
haikuwa upotevu kamili.

461
00:24:36,479 --> 00:24:38,646
Tarehe zako.
Walikwendaje?

462
00:24:38,648 --> 00:24:40,564
Kubwa.
Kushangaza.

463
00:24:40,566 --> 00:24:42,199
Nyinyi wawili mnanyonya
kwa kusema uwongo.

464
00:24:42,201 --> 00:24:44,034
Mimi na polisi tuliiharibu

465
00:24:44,036 --> 00:24:45,602
kabla ya Dodger
angeweza kulipwa mwenyewe.

466
00:24:45,604 --> 00:24:47,037
Usibadilike
somo.

467
00:24:47,039 --> 00:24:50,741
Ni chip yako ya hacker
bado kazi?

468
00:24:50,743 --> 00:24:53,777
Nyinyi wawili
hakuna furaha.

469
00:24:53,779 --> 00:24:54,945
Ndiyo.

470
00:24:54,947 --> 00:24:56,497
Bado kupata
ishara kali.

471
00:24:56,499 --> 00:24:58,382
Unapaswa kuvuta juu
kumbukumbu za polisi.

472
00:24:58,384 --> 00:25:00,918
Kila kitu cha Dodger
kuibiwa hadi sasa.

473
00:25:00,920 --> 00:25:03,170
Unafikiria nini?
Tunajua Dodger ina ladha

474
00:25:03,172 --> 00:25:07,641
kwa maalum sana
aina ya zamani.

475
00:25:07,643 --> 00:25:09,427
Ndiyo.

476
00:25:09,429 --> 00:25:11,262
Haya yote yanaonekana
wanatoka katika muongo wa kutisha.

477
00:25:11,264 --> 00:25:14,315
Miaka kumi iliyopita
wa utawala wa Mfalme Ferdinand.

478
00:25:14,317 --> 00:25:16,133
Na anasema
hatuna maisha.

479
00:25:16,135 --> 00:25:17,768
Je, kuna nyingine yoyote
maeneo ya kuuza

480
00:25:17,770 --> 00:25:20,637
au vitu vya kuonyesha
kutoka kwa jambo la kutisha?

481
00:25:20,639 --> 00:25:23,073
Muongo.
Si kweli.

482
00:25:23,075 --> 00:25:24,608
Nadhani watu
katika Jiji la Starling

483
00:25:24,610 --> 00:25:26,110
wanapendelea zama za Elizabeth.

484
00:25:26,112 --> 00:25:27,361
Jiji la Starling
Jumuiya ya Saratani.

485
00:25:27,363 --> 00:25:28,645
Inasema hapo hapo
wanashikilia

486
00:25:28,647 --> 00:25:30,448
mnada wa kuchangisha fedha
kesho usiku.

487
00:25:30,450 --> 00:25:33,000
Tunaweza kumvutia
nje kwenye uwazi.

488
00:25:33,002 --> 00:25:35,119
Na nini? bandia?

489
00:25:35,121 --> 00:25:38,005
Hapana. Dodger ina wazi
jicho la mafunzo kwa aina hii ya kitu.

490
00:25:38,007 --> 00:25:40,891
Yeye hataanguka kwa chochote
chini ya makala halisi.

491
00:25:40,893 --> 00:25:42,363
tuko wapi

492
00:25:42,388 --> 00:25:44,346
kwenda kuchukua mikono yetu
juu ya mambo ya kale ya Kihispania?

493
00:25:44,347 --> 00:25:47,832
Kweli hujui jinsi tajiri
familia yake ni, je!

494
00:25:55,474 --> 00:25:59,843
Roy William Harper Jr.

495
00:26:02,610 --> 00:26:04,546
Yuko wapi mkuu?

496
00:26:04,547 --> 00:26:07,714
makaburi ya Norris.

497
00:26:12,187 --> 00:26:13,687
Samahani kusikia hivyo.

498
00:26:13,689 --> 00:26:15,572
Wewe na jeshi la bookies.

499
00:26:15,574 --> 00:26:17,057
Je, ninaweza kwenda?

500
00:26:17,059 --> 00:26:18,725
Hapana. Umekuwa
Kutambuliwa kama mtuhumiwa

501
00:26:18,727 --> 00:26:20,327
katika mkoba kunyakua.

502
00:26:20,329 --> 00:26:23,380
Ni wasifu kabisa
umekusanya hapa.

503
00:26:23,382 --> 00:26:25,732
Wizi mdogo, BandE,
wizi,

504
00:26:25,734 --> 00:26:27,284
wizi mdogo.

505
00:26:27,286 --> 00:26:29,353
Gari iliyoibiwa. Naam, ni nzuri
kubadili mambo

506
00:26:29,355 --> 00:26:31,071
mara moja kwa wakati.
Na wizi mdogo.

507
00:26:31,073 --> 00:26:32,873
Una kitu
dhidi ya benki?

508
00:26:32,875 --> 00:26:34,958
Kweli, ni ngumu kukimbia na moja
chini ya mkono wako.

509
00:26:34,960 --> 00:26:38,195
Naam, labda utajifunza machache
ujuzi mpya gerezani.

510
00:26:38,197 --> 00:26:40,747
Angalia, sitaki kuiba.

511
00:26:40,749 --> 00:26:43,267
Sawa? Sina
chaguo jingine lolote.

512
00:26:43,269 --> 00:26:46,220
Mama yangu, yeye...

513
00:26:46,222 --> 00:26:48,105
Ana tatizo.

514
00:26:48,107 --> 00:26:49,923
Ndio, mtoto wake ni mjinga.

515
00:26:49,925 --> 00:26:52,526
Hapana.

516
00:26:52,528 --> 00:26:54,912
Vertigo.

517
00:26:57,749 --> 00:27:00,968
Yeye got yatakuwapo
kwenye Vertigo mwaka jana.

518
00:27:00,970 --> 00:27:02,403
Aliipiga teke,

519
00:27:02,405 --> 00:27:06,473
lakini nadhani
amefanya vya kutosha ...

520
00:27:08,793 --> 00:27:11,745
Ilimchanganya.

521
00:27:11,747 --> 00:27:12,913
Hmm.

522
00:27:12,915 --> 00:27:14,915
Hajakuwa sawa,

523
00:27:14,917 --> 00:27:16,834
na bili zake za matibabu--

524
00:27:16,836 --> 00:27:20,921
tazama, nina...najaribu tu
kumsaidia kutoka chini.

525
00:27:23,458 --> 00:27:26,293
Angalia, hatuna upendeleo wa kutosha
kuwa na kiasi kama watu wengine.

526
00:27:26,295 --> 00:27:27,627
Sawa?

527
00:27:27,629 --> 00:27:29,596
Sawa.

528
00:27:29,598 --> 00:27:31,532
Mwache aende zake.

529
00:27:31,534 --> 00:27:35,102
Ni balaa tu
mfuko wa fedha, sawa?

530
00:27:42,444 --> 00:27:45,279
Watakutana nawe.

531
00:27:45,281 --> 00:27:47,448
Imepangwa.

532
00:27:49,284 --> 00:27:51,535
Asante kwa hili.

533
00:27:51,537 --> 00:27:53,422
Kuna jambo moja zaidi
Nahitaji unifanyie.

534
00:27:53,423 --> 00:27:55,014
Malcolm ndiye pekee
nani anajua wapi

535
00:27:55,039 --> 00:27:57,039
Walter anahifadhiwa.

536
00:27:57,793 --> 00:28:01,011
Mimi tu ... ninahitaji tu kidokezo.

537
00:28:01,013 --> 00:28:04,664
Baadhi huongoza kufuata.

538
00:28:04,666 --> 00:28:06,383
Ikiwa mpango wetu utafanya kazi,

539
00:28:06,385 --> 00:28:10,437
Siwezi kuruhusu damn
Walter kuzimu.

540
00:28:10,439 --> 00:28:13,607
Hapana.

541
00:28:13,609 --> 00:28:18,278
Hiyo ndiyo hatima iliyo mbeleni
kwa ajili yetu, ninaogopa.

542
00:28:49,677 --> 00:28:52,646
Polisi
wako hapa pia.

543
00:28:52,648 --> 00:28:54,714
Chambo chako kimewavutia,
angalau.

544
00:28:54,716 --> 00:28:57,684
Hiyo sio sawa
ambaye ninatafuta kumshika.

545
00:29:07,562 --> 00:29:09,729
Kwa hivyo ninapata nzuri
ishara kutoka kwa GPS

546
00:29:09,731 --> 00:29:11,448
niliweka
mvuto wa familia yako.

547
00:29:11,450 --> 00:29:13,000
Ninaweza kuifuatilia kwenye simu yangu.

548
00:29:13,002 --> 00:29:14,785
Akizungumzia,
umefikiria lolote

549
00:29:14,787 --> 00:29:17,070
kwa kile kinachoweza kutokea
ikiwa hii haifanyi kazi

550
00:29:17,072 --> 00:29:20,541
na Dodger anatoroka
na vito vya familia yako?

551
00:29:21,909 --> 00:29:24,011
Samahani, hiyo
alitoka vibaya sana.

552
00:29:24,013 --> 00:29:27,747
Tubaki macho tu
wazi, Felicity.

553
00:29:30,018 --> 00:29:32,586
Halo, sivyo...

554
00:29:32,588 --> 00:29:35,689
Unaweza tu kumfuata
huko, sawa?

555
00:29:35,691 --> 00:29:40,277
Mm-hmm. Ningependa kuchukua yangu
nafasi na mwizi wa vito vya mauti.

556
00:29:40,279 --> 00:29:42,062
Sawa.

557
00:29:58,880 --> 00:30:00,380
Habari!

558
00:30:00,382 --> 00:30:02,499
Broshi hiyo ilitolewa
na familia ya Malkia.

559
00:30:02,501 --> 00:30:05,118
Ikiwa unataka,
itabidi utoe zabuni.

560
00:30:05,120 --> 00:30:06,336
Kweli, upendo,

561
00:30:06,338 --> 00:30:08,922
Nilifikiri
Ningeichukua tu.

562
00:30:13,094 --> 00:30:15,512
Labda ni lazima
angalia mbele,

563
00:30:15,514 --> 00:30:17,431
angalia kama kuna usalama
walinzi walikuwa na shida yoyote.

564
00:30:17,433 --> 00:30:19,983
Hilo ni wazo zuri. naenda
kwenda kuangalia chambo.

565
00:30:21,427 --> 00:30:24,546
Nadhani nina tatizo.

566
00:30:29,961 --> 00:30:32,663
Ondoka kwangu!
Ikiwa jambo hili linavuma ...

567
00:30:32,665 --> 00:30:34,614
Haitatokea.

568
00:30:34,616 --> 00:30:36,889
Dodger alisema ikiwa ningepiga simu
polisi, ange--

569
00:30:36,892 --> 00:30:39,309
Nitakatwa kichwa,
si mimi?

570
00:30:39,311 --> 00:30:40,130
Kifuatiliaji kinaendelea.

571
00:30:40,155 --> 00:30:42,169
Nikimpata, naweza
kumfanya ampokonye silaha.

572
00:30:42,431 --> 00:30:45,381
Nizungumzie. Tulia.

573
00:30:45,383 --> 00:30:47,550
Umechelewa sana.

574
00:30:48,819 --> 00:30:51,654
Nenda. Nenda tu. Nenda, nenda, nenda.

575
00:30:56,360 --> 00:30:57,527
Zungumza nami, Felicity!

576
00:30:57,529 --> 00:30:59,028
Ahem.

577
00:30:59,030 --> 00:31:01,414
Kuelekea
Adams na O'Neil.

578
00:31:01,416 --> 00:31:03,783
Kwenye clip anaenda,
inabidi awe ndani ya gari.

579
00:31:03,785 --> 00:31:06,870
Habari. Nahitaji
baiskeli yako.

580
00:31:06,872 --> 00:31:09,339
Unatania?
Hapana.

581
00:31:23,247 --> 00:31:24,945
Mimi nina simu.
Yuko wapi?

582
00:31:30,491 --> 00:31:31,996
Zungumza nami, Felicity.

583
00:31:32,699 --> 00:31:33,175
Njoo.

584
00:31:33,176 --> 00:31:35,633
Mara ya kwanza mtu yeyote amewahi kuwa
asante kwa kamera za trafiki.

585
00:31:35,733 --> 00:31:38,267
Yeye ni block moja
kutoka kwa nafasi yako.

586
00:31:38,269 --> 00:31:40,789
Ukipitia Harris Plaza,
utaishia nyuma yake.

587
00:31:52,546 --> 00:31:54,046
Yuko wapi sasa?

588
00:31:54,048 --> 00:31:55,598
Nimeipata.
Nimempata, nikampata.

589
00:31:55,600 --> 00:31:58,217
Grey sedan inayoendesha kaskazini.
Katika nuru iliyo mbele yako.

590
00:32:02,639 --> 00:32:05,057
Sawa, kulia sana.

591
00:33:13,158 --> 00:33:14,993
Habari!

592
00:33:14,995 --> 00:33:17,795
Usifanye jambo lolote la kijinga.

593
00:33:17,797 --> 00:33:19,621
Nilikuwa na mtazamo wa mbele
kwa collar up

594
00:33:19,622 --> 00:33:22,006
a hasa
blonde mdadisi.

595
00:33:22,008 --> 00:33:23,791
Nadhani yeye ni
rafiki yako.

596
00:33:23,793 --> 00:33:26,543
Gusa unywele mmoja kichwani mwangu
na yeye hupoteza yake.

597
00:33:26,545 --> 00:33:29,996
Una kabisa
chaguo la kufanya, sivyo?

598
00:33:29,998 --> 00:33:31,965
Sio wakati huu.

599
00:33:31,967 --> 00:33:34,184
Mshipa wako wa kati
imekatwa.

600
00:33:34,186 --> 00:33:36,720
Hukuweza kusukuma
kitufe hicho ukijaribu.

601
00:33:43,729 --> 00:33:46,897
Ah, asante Mungu.

602
00:33:46,899 --> 00:33:48,282
Kwa nini unafanya hivi?

603
00:33:48,284 --> 00:33:50,484
Mimi ni kama wewe kabisa.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,019
Naiba tu
kutoka kwa matajiri.

605
00:34:01,169 --> 00:34:04,400
Mimi sio Robin Hood.

606
00:34:04,402 --> 00:34:06,122
Sijui ni lini
wanaume hawa wanarudi!

607
00:34:06,129 --> 00:34:07,354
Inabidi uniamini.

608
00:34:07,355 --> 00:34:09,438
Nifungue, tafadhali!

609
00:34:14,361 --> 00:34:16,912
Unafikiri nini
wanaume hawa,

610
00:34:16,914 --> 00:34:21,000
walinipanda hapa,
aina fulani ya mtego au kitu?

611
00:34:21,002 --> 00:34:24,587
Mimi...Vema, kwa nini wao
kukufunga hivyo

612
00:34:24,589 --> 00:34:25,921
halafu nakuacha tu?

613
00:34:25,923 --> 00:34:27,623
Huh? Kwanini asikuue tu?

614
00:34:27,625 --> 00:34:29,091
Walikuwa wanaenda!
Waliitwa mbali

615
00:34:29,093 --> 00:34:30,793
kwa baadhi--magomvi fulani

616
00:34:30,795 --> 00:34:33,095
mahali pengine
kwenye kisiwa hicho.

617
00:34:33,097 --> 00:34:35,631
Ikiwa watarudi,
watatuua wote wawili.

618
00:34:35,633 --> 00:34:37,166
Tafadhali! Umewahi
kuniamini.

619
00:34:37,168 --> 00:34:38,300
Tafadhali.

620
00:34:38,302 --> 00:34:39,885
Sawa, geuka--

621
00:34:39,887 --> 00:34:42,722
sawa, geuka.

622
00:34:42,724 --> 00:34:45,941
Asante.

623
00:34:47,844 --> 00:34:50,679
Asante.

624
00:35:06,050 --> 00:35:09,520
samahani...

625
00:35:09,522 --> 00:35:11,565
Lakini siwezi.

626
00:35:11,568 --> 00:35:13,017
Je! Kwa nini?!

627
00:35:13,019 --> 00:35:14,786
Kwa nini sivyo?

628
00:35:19,792 --> 00:35:22,794
Kwa sababu sikujui.

629
00:35:22,796 --> 00:35:25,029
Uko nje
akili yako?!

630
00:35:25,031 --> 00:35:26,697
Tafadhali!

631
00:35:26,699 --> 00:35:29,083
Huwezi kufanya hivi!
Huwezi kuniacha hapa tu!

632
00:35:36,799 --> 00:35:38,550
Unajua, jana usiku
yote ningeweza kufikiria

633
00:35:38,552 --> 00:35:40,418
ilikuwa imekasirika vipi
Andy atakuwa;

634
00:35:40,420 --> 00:35:43,638
ataumia kiasi gani
ikiwa alituona pamoja.

635
00:35:46,526 --> 00:35:48,360
Lakini hiyo si kitu
ikilinganishwa na jinsi atakavyokuwa

636
00:35:48,362 --> 00:35:51,229
ikiwa nilifanya kitu
kukuumiza, Carly.

637
00:35:51,231 --> 00:35:54,599
Amini nikikuambia
kwamba vita ni rahisi kuliko kuchumbiana.

638
00:35:54,601 --> 00:35:57,586
Katika vita, unachukua hatua

639
00:35:57,588 --> 00:35:59,904
au unakufa.

640
00:35:59,906 --> 00:36:03,375
Hakuna wakati wa kufikiria, hakuna wakati
pili nadhani mwenyewe.

641
00:36:03,377 --> 00:36:06,161
Labda ndivyo
tatizo lako.

642
00:36:06,163 --> 00:36:07,662
Pamoja nami,
unafikiri.

643
00:36:07,664 --> 00:36:10,248
Sio hisia.

644
00:36:11,584 --> 00:36:14,919
Uko sahihi.

645
00:36:46,752 --> 00:36:48,420
Ulijuaje
ninaishi wapi?

646
00:36:48,422 --> 00:36:50,805
Kitu kidogo
inayoitwa mtandao.

647
00:36:50,807 --> 00:36:54,659
Angalia, hatukuweza
kufanya hivyo kwa mlango kati yetu?

648
00:37:03,853 --> 00:37:06,771
Kwa hivyo nadhani hauko
mashtaka makubwa

649
00:37:06,773 --> 00:37:10,174
kwa sababu unahisi kama--
unahisi unaweza kubadilisha maisha yangu?

650
00:37:10,176 --> 00:37:12,060
Na hivyo unaweza kukimbia na kuwaambia matajiri wako
marafiki wa maandalizi ya shule

651
00:37:12,062 --> 00:37:14,896
wewe ni Mtakatifu gani na vipi
unawasaidia wasiojiweza?

652
00:37:14,898 --> 00:37:18,033
Hujui
jambo kuhusu mimi.

653
00:37:18,035 --> 00:37:21,453
Thea Queen.
Trust fund brat.

654
00:37:21,455 --> 00:37:24,155
Jumla ya gari lake, ambalo alipata
kama zawadi ya siku ya kuzaliwa.

655
00:37:24,157 --> 00:37:26,324
Anapenda lebo za wabunifu

656
00:37:26,326 --> 00:37:28,326
na kwa kawaida iko kwenye magazeti ya udaku
kwa sherehe nyingi sana.

657
00:37:28,328 --> 00:37:30,945
Je, ni—niliondoka
chochote nje?

658
00:37:30,947 --> 00:37:32,747
Ndiyo.

659
00:37:32,749 --> 00:37:35,633
Baba aliyekufa,
kukosa baba wa kambo,

660
00:37:35,635 --> 00:37:37,302
kaka aliyeharibika,

661
00:37:37,304 --> 00:37:40,221
na karibu kutumika
jela kwa ajali hiyo ya gari.

662
00:37:40,223 --> 00:37:45,226
Plus, yeye kweli
anataka mkoba wake urudi.

663
00:37:45,228 --> 00:37:48,730
Unajua, ulionyesha baadhi
gunia la kweli linakuja hapa,

664
00:37:48,732 --> 00:37:51,049
Glades katikati
ya usiku.

665
00:37:51,300 --> 00:37:54,518
Lazima usijue thamani
ya mfuko wa zabibu.

666
00:38:13,018 --> 00:38:14,800
Usijali,
yote yapo.

667
00:38:14,801 --> 00:38:17,001
Isipokuwa kwa hawa. Ah.

668
00:38:17,003 --> 00:38:19,337
Unajua, ni kweli
tabia chafu umeipata hapo.

669
00:38:19,339 --> 00:38:22,257
Ndio, niambie juu yake.

670
00:38:22,259 --> 00:38:24,759
Hey, naweza kukupa
ushauri fulani?

671
00:38:24,761 --> 00:38:28,513
Kwanza, kaa nje
ya Glades.

672
00:38:28,515 --> 00:38:30,181
Na ya pili?

673
00:38:31,040 --> 00:38:32,957
Usianguke
kwa kila hadithi ya kilio

674
00:38:32,959 --> 00:38:36,427
kijana kama mimi
anawaambia polisi.

675
00:38:36,429 --> 00:38:39,847
Umewahi
jioni njema sasa.

676
00:38:58,700 --> 00:39:00,701
Je, unawahi kuchukua likizo?

677
00:39:00,703 --> 00:39:03,487
mimi hufanya.

678
00:39:03,489 --> 00:39:06,457
Kwa kweli, jana usiku
Nilikwenda tarehe.

679
00:39:06,459 --> 00:39:09,877
Yule jamaa alikuwa
aina ya mcheshi.

680
00:39:09,879 --> 00:39:11,829
Kweli?

681
00:39:11,831 --> 00:39:14,114
Anaweza kuwa nayo
alikuwa na sababu.

682
00:39:16,335 --> 00:39:19,720
McKenna,
Sikupoteza tu

683
00:39:19,722 --> 00:39:22,173
miaka mitano
kwenye kisiwa hicho.

684
00:39:22,175 --> 00:39:25,626
Nilipoteza sehemu ya
mimi niliyefurahia...

685
00:39:25,628 --> 00:39:29,180
Kuwa hai.

686
00:39:29,182 --> 00:39:32,683
Kusikiliza muziki
na, uh...

687
00:39:32,685 --> 00:39:37,905
kula soufflé
na msichana mrembo.

688
00:39:37,907 --> 00:39:40,191
Ni mambo rahisi.

689
00:39:40,193 --> 00:39:43,244
Lakini uliponiuliza
kuhusu kisiwa hicho,

690
00:39:43,246 --> 00:39:46,580
ilinikumbusha
ya mambo yote magumu

691
00:39:46,582 --> 00:39:49,917
na chaguzi ambazo
Lazima nifanye hivyo

692
00:39:49,919 --> 00:39:52,036
bado kaa nami.

693
00:39:52,038 --> 00:39:55,339
Imenifanya niulize
jinsi ninavyoweza kuamini,

694
00:39:55,341 --> 00:39:57,375
na hata
kama ninastahili...

695
00:39:57,377 --> 00:39:59,210
kuwa na mtu yeyote.

696
00:40:14,609 --> 00:40:17,945
Wewe ni.

697
00:40:17,947 --> 00:40:19,480
Mmm. Hmm.

698
00:40:19,482 --> 00:40:20,981
Naweza kukuchukua
kwa chakula cha jioni?

699
00:40:20,983 --> 00:40:23,367
Hilo siahidi
kufupisha.

700
00:40:23,369 --> 00:40:25,185
Um...

701
00:40:25,187 --> 00:40:26,821
Tupa soufflé
na uko juu.

702
00:40:26,823 --> 00:40:29,323
McKenna!

703
00:40:29,325 --> 00:40:31,125
Furaha bado uko hapa.

704
00:40:31,127 --> 00:40:34,078
Malkia.
Mheshimiwa Lance.

705
00:40:34,080 --> 00:40:35,963
Kwa kweli, nilikuwa naondoka tu.
Je, kila kitu ni sawa, bwana?

706
00:40:35,965 --> 00:40:38,215
Ndiyo. Ningependa wewe
kwa, uh,

707
00:40:38,217 --> 00:40:40,000
fanya kazi nami
uchunguzi wa Vigilante.

708
00:40:40,002 --> 00:40:41,635
Asante, bwana.

709
00:40:41,637 --> 00:40:44,037
Naam, usijali,
tutamleta ndani.

710
00:40:44,039 --> 00:40:47,258
Oh, ndiyo.

711
00:40:48,761 --> 00:40:51,679
Ah. Je, uko tayari kwenda?

712
00:40:51,681 --> 00:40:53,213
Ndiyo.

713
00:40:53,215 --> 00:40:55,015
Sawa.

714
00:40:59,821 --> 00:41:02,723
Ah. Ina ladha kama sahani ya majivu.

715
00:41:02,725 --> 00:41:05,943
Lakini inafanya kazi.

716
00:41:07,061 --> 00:41:09,830
Nina deni kwako.

717
00:41:12,918 --> 00:41:16,069
Hukuingia
shida yoyote huko nje, sivyo?

718
00:41:16,071 --> 00:41:18,622
Hmm?

719
00:41:20,842 --> 00:41:23,627
Hapana. Sio kidogo.

720
00:41:27,916 --> 00:41:30,101
Frank Chan alikupendekeza.

721
00:41:30,103 --> 00:41:32,803
Alisema unaweza
tusaidie shida zetu.

722
00:41:34,439 --> 00:41:38,025
Anakuthamini
kukubali kukutana nami.

723
00:41:39,478 --> 00:41:42,031
Chochote kwa rafiki.

724
00:41:42,032 --> 00:41:44,499
Hivyo...

725
00:41:44,500 --> 00:41:46,683
Tunawezaje kuwa msaada?

726
00:41:46,685 --> 00:41:49,919
Malcolm Merlyn.

727
00:41:49,944 --> 00:41:51,940
Nataka umuue
kwa ajili yangu.

728
00:41:53,124 --> 00:41:58,124
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

728
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org