1
00:00:00,483 --> 00:00:03,716
Jina langu ni Oliver Queen.
Kwa miaka mitano,

2
00:00:03,816 --> 00:00:07,518
Nilikuwa nimekwama kwenye kisiwa
kwa lengo moja tu--

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,353
kuishi.

4
00:00:09,355 --> 00:00:11,239
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:11,241 --> 00:00:13,691
Sasa nitafanya
kutimiza matakwa ya baba yangu ya kufa--

6
00:00:13,693 --> 00:00:15,943
kutumia orodha
wa majina aliniacha

7
00:00:15,945 --> 00:00:19,146
na kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:19,148 --> 00:00:21,082
Kufanya hivi,

9
00:00:21,084 --> 00:00:23,150
Lazima niwe mtu mwingine.

10
00:00:23,152 --> 00:00:26,554
Lazima niwe
kitu kingine.

11
00:00:26,674 --> 00:00:28,457
Hapo awali kwenye "Arrow"...

12
00:00:28,459 --> 00:00:30,326
Wakati ujao binti yako
anaita Vigilante,

13
00:00:30,328 --> 00:00:31,794
tutaweza
kusikiliza kila neno.

14
00:00:31,796 --> 00:00:33,412
Najua uliapa kuleta
mtu huyu chini, mpelelezi,

15
00:00:33,414 --> 00:00:36,248
lakini kwa kutumia yako mwenyewe
binti kama chambo,

16
00:00:36,250 --> 00:00:38,584
hiyo ni baridi ya mawe.

17
00:00:40,203 --> 00:00:43,289
Ulipata wapi?
Kutoka kwa baba yako wa kambo.

18
00:00:43,291 --> 00:00:45,224
Na wapi
aliipata?

19
00:00:45,226 --> 00:00:47,076
Ni mali ya mama yako.

20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

21
00:01:08,949 --> 00:01:11,667
Mmm.

22
00:01:15,755 --> 00:01:17,756
Habari, George.

23
00:01:17,758 --> 00:01:19,842
Vanch...
Umeshangaa kuniona?

24
00:01:19,844 --> 00:01:23,295
Nadhani ungekuwa, ukiona
jinsi ulivyoshinda kesi yangu,

25
00:01:23,297 --> 00:01:26,799
na kutokana na kile Viv ananiambia hapa,
kulinda maslahi yangu.

26
00:01:26,801 --> 00:01:30,302
Kulikuwa na dharura
ambayo haikutarajiwa.

27
00:01:30,304 --> 00:01:32,271
Ndio Vivian aliniambia.

28
00:01:32,273 --> 00:01:34,273
Mkuu wa Utatu
kupata hewa ya kutosha,

29
00:01:34,275 --> 00:01:36,358
Bertinelli akijifunga,

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
na, uh, mpiga upinde huyu.

31
00:01:38,612 --> 00:01:40,362
Hasa.

32
00:01:40,364 --> 00:01:42,448
Nifanye nini ndani
uso wa kitu kama hicho?

33
00:01:42,450 --> 00:01:45,784
Hakuna kitu kabisa, Georgie.
Niambie nini.

34
00:01:45,786 --> 00:01:48,687
Yote yamesamehewa.
Tukumbatie.

35
00:01:48,689 --> 00:01:50,990
Njoo.

36
00:01:54,193 --> 00:01:57,746
Unajua, ningeweza kutumia
mahali pa kukaa

37
00:01:57,748 --> 00:02:00,833
huku nikipata miguu ya baharini
nyuma yangu, George.

38
00:02:00,835 --> 00:02:04,303
Na una mahali pazuri hapa.

39
00:02:04,305 --> 00:02:07,506
Unasemaje? George?

40
00:02:07,508 --> 00:02:10,876
George?

41
00:02:10,878 --> 00:02:13,012
Ahem.

42
00:02:13,014 --> 00:02:15,881
Natumai George
imekuwa ununuzi wa chakula.

43
00:02:15,883 --> 00:02:18,684
nina njaa.

44
00:02:27,862 --> 00:02:29,578
Kwa hivyo kitabu hiki kina
orodha ya majina

45
00:02:29,580 --> 00:02:31,363
ya watu ambao umekuwa ukiwinda.

46
00:02:31,365 --> 00:02:33,582
Na kitabu hiki,
ya mama yako,

47
00:02:33,584 --> 00:02:36,068
ina orodha sawa ya majina.

48
00:02:36,070 --> 00:02:37,953
Inafanana.

49
00:02:37,955 --> 00:02:40,172
Kwa hivyo mama yako alikuwa wapi
kupata nakala yake, Oliver?

50
00:02:40,174 --> 00:02:43,075
Kwa jambo hilo,
nani alikupa?

51
00:02:43,077 --> 00:02:44,877
Felicity Moshi.

52
00:02:44,879 --> 00:02:47,513
Alisema kwamba Walter aliipata
chumbani kwao.

53
00:02:47,515 --> 00:02:49,465
Na sasa amepotea.

54
00:02:49,467 --> 00:02:52,351
Yeye ni mama yangu,
Diggle.

55
00:02:52,353 --> 00:02:54,219
Yeye si aina
ya mtu ambaye ange--

56
00:02:54,221 --> 00:02:56,021
Mume wake ametoweka?

57
00:02:56,023 --> 00:02:58,107
Kwa sababu ni kweli
swali, sivyo, Oliver?

58
00:02:58,109 --> 00:03:00,859
Ninaelewa kwa nini ungeamini
mama yako juu ya baba yako wa kambo,

59
00:03:00,861 --> 00:03:03,729
lakini mimi huwa naamini wasio na hatia
chama ni yeyote aliyekosa--

60
00:03:03,731 --> 00:03:06,899
na kudhaniwa kuwa amekufa.

61
00:03:39,066 --> 00:03:41,316
Twitch, na nitafanya
fungua koo lako.

62
00:03:41,318 --> 00:03:42,601
Wangapi zaidi na wewe?

63
00:03:42,603 --> 00:03:44,019
Nini?!

64
00:03:44,021 --> 00:03:46,772
Una sekunde kumi
kuniambia kitu ninachoamini

65
00:03:46,774 --> 00:03:49,641
kabla sijakata
kisanduku chako cha sauti.

66
00:03:49,643 --> 00:03:51,527
Subiri, subiri, subiri.
Yao Fei alinituma hapa,

67
00:03:51,529 --> 00:03:53,946
na nina uhakika kabisa
haikuwa hivyo ungeweza kuniua.

68
00:03:55,999 --> 00:03:58,617
Je!

69
00:03:59,953 --> 00:04:01,620
Yao Fei.

70
00:04:01,622 --> 00:04:04,840
Alinipa
maelekezo yako...

71
00:04:04,842 --> 00:04:07,659
ndege.

72
00:04:12,966 --> 00:04:14,666
Frank, unapaswa kuwa
kunitania.

73
00:04:14,668 --> 00:04:16,468
Huwezi kunitupa
kazi nyingine sasa.

74
00:04:16,470 --> 00:04:18,220
Ni Luteni,
na nina uhakika kabisa

75
00:04:18,222 --> 00:04:19,805
ndicho kinachonipa
mamlaka.

76
00:04:19,807 --> 00:04:21,607
Ninachora ndani
juu ya uchunguzi wa Hood.

77
00:04:21,609 --> 00:04:23,358
Mimi ninaenda
kumpata mwanaharamu huyu.

78
00:04:23,360 --> 00:04:25,677
Je, umezingatia
uwezekano hakuna mtu anataka wewe?

79
00:04:25,679 --> 00:04:27,112
Je!

80
00:04:27,114 --> 00:04:28,730
Aliokoa mateka wa Krismasi.

81
00:04:28,732 --> 00:04:31,033
Alimshusha mchomaji
na wezi wa magari ya kivita,

82
00:04:31,035 --> 00:04:34,620
na wiki iliyopita tu, alipiga
pete ya dawa ya Vertigo wakati hatukuweza.

83
00:04:34,622 --> 00:04:36,955
Nini ilikuwa ya hadithi ya mijini
kuwa shujaa.

84
00:04:36,957 --> 00:04:39,024
Ikiwa mtu huyu ni shujaa,

85
00:04:39,026 --> 00:04:41,877
Sijui maisha yangu
katika mji huu kama njia ya askari.

86
00:04:41,879 --> 00:04:43,712
Acha nikupendekeze upate maana
kwa amri zifuatazo.

87
00:04:43,714 --> 00:04:45,130
Frank, sikiliza!

88
00:04:45,132 --> 00:04:46,582
niko karibu.

89
00:04:46,584 --> 00:04:48,333
Ikiwa uongozi wangu unakuja
kwa kitu zaidi...

90
00:04:48,335 --> 00:04:50,802
Njoo kwangu na kitu halisi,
Quentin, na tutazungumza.

91
00:04:50,804 --> 00:04:54,840
Wakati huo huo,
Ninakukabidhi kesi nyingine.

92
00:05:00,546 --> 00:05:03,148
Habari.

93
00:05:03,150 --> 00:05:04,650
Unaelekea nje?

94
00:05:04,652 --> 00:05:06,485
Ah, ndio,
ni mkutano

95
00:05:06,487 --> 00:05:09,221
na fedha
wapangaji.

96
00:05:09,223 --> 00:05:11,240
Uko sawa?

97
00:05:11,242 --> 00:05:14,860
Kulikuwa na kitu
ambayo nilitaka kuzungumza nawe.

98
00:05:16,446 --> 00:05:18,664
Nataka kuzungumza
kwako kuhusu Walter.

99
00:05:18,666 --> 00:05:23,735
Karibu na Krismasi,
alipo... alitoweka,

100
00:05:23,737 --> 00:05:27,339
alinipa hii.

101
00:05:28,374 --> 00:05:31,176
Hii ni yako
daftari la baba.

102
00:05:31,178 --> 00:05:34,646
Aliweka orodha

103
00:05:34,648 --> 00:05:37,749
ya watu wote katika Jiji la Starling
ambaye alikuwa na deni lake la upendeleo.

104
00:05:37,751 --> 00:05:40,085
Sikuwa na wazo

105
00:05:40,087 --> 00:05:41,436
kulikuwa na
wengi wao.

106
00:05:41,438 --> 00:05:43,222
Nimekuwa nikitafiti tu

107
00:05:43,224 --> 00:05:45,724
baadhi ya majina hayo
mtandaoni, na, um,

108
00:05:45,726 --> 00:05:47,392
wao si watu wazuri.

109
00:05:49,195 --> 00:05:51,396
Oliver, sijui
baba yako nini

110
00:05:51,398 --> 00:05:53,699
alihusika katika
au na nani.

111
00:05:53,701 --> 00:05:55,234
Na wewe na dada yako
wote wawili sasa wanajua

112
00:05:55,236 --> 00:05:58,153
kwamba hakuwa hasa
mwaminifu na mimi.

113
00:05:58,155 --> 00:06:00,405
Kisha tunahitaji kujua -
hapana.

114
00:06:00,407 --> 00:06:02,774
Ikiwa unasema nini
ni kweli

115
00:06:02,776 --> 00:06:04,893
na orodha hii imejaa
na watu wabaya

116
00:06:04,895 --> 00:06:07,212
na Walter alikuwa akitazama
ndani yake, na sasa yeye--

117
00:06:13,903 --> 00:06:17,589
njia pekee ya kuweka
huyu jamaa yuko salama

118
00:06:17,591 --> 00:06:21,209
ni kwa kila mtu ndani yake kuacha
kuuliza maswali,

119
00:06:21,211 --> 00:06:23,262
pamoja na wewe,
Oliver.

120
00:06:23,264 --> 00:06:26,265
Niahidi.

121
00:06:32,138 --> 00:06:33,855
Kwa hivyo hii inafanyika kweli.

122
00:06:33,857 --> 00:06:37,109
Saa 498
wa huduma za jamii kwenda.

123
00:06:37,111 --> 00:06:39,861
499. Mwelekeo huu
haihesabu.

124
00:06:39,863 --> 00:06:42,698
Niambie jinsi hii sivyo
adhabu ya kikatili na isiyo ya kawaida.

125
00:06:42,700 --> 00:06:45,534
Anastasia, ningependa wewe
kukutana na mwanafunzi wetu mpya,

126
00:06:45,536 --> 00:06:47,586
Thea Queen.
Wanafunzi wa ndani kupata mikopo ya shule.

127
00:06:47,588 --> 00:06:50,005
Mimi ni zaidi kama
mtumwa aliyeagizwa na mahakama.

128
00:06:50,007 --> 00:06:51,239
Oh. Naweza kuhusiana.

129
00:06:51,241 --> 00:06:52,591
Anastasia amewasha
pro-bono ya mwaka mmoja

130
00:06:52,593 --> 00:06:54,376
Sabato
kutoka kwa kampuni yake ya mawakili.

131
00:06:54,378 --> 00:06:56,962
Na inaonekana
kutoka kwa mshahara wangu wa takwimu sita.

132
00:06:56,964 --> 00:06:59,598
Uzoefu wa kusaidia wengine
ni malipo yake mwenyewe.

133
00:06:59,600 --> 00:07:01,166
Bado sijaona
ushahidi wowote wa hilo.

134
00:07:01,168 --> 00:07:02,834
Na kusema ukosefu wa ushahidi,

135
00:07:02,836 --> 00:07:04,569
Cyrus Vanch iliachiliwa
kutoka Iron Heights.

136
00:07:04,571 --> 00:07:06,605
Tunawakilisha mwathirika
kikundi cha utetezi

137
00:07:06,607 --> 00:07:08,807
nani anajaribu
kuweka Vanch imefungwa.

138
00:07:08,809 --> 00:07:10,475
Ninampigia simu Kate Spencer.
Tayari nilifanya.

139
00:07:10,477 --> 00:07:12,344
Alisema hakuna kitu
ofisi ya D.A. inaweza kufanya

140
00:07:12,346 --> 00:07:13,645
bila ushahidi zaidi.

141
00:07:13,647 --> 00:07:15,180
Naam, basi mimi naenda
ofisini kwake.

142
00:07:15,182 --> 00:07:18,016
Na kisha yeye pia alisema
asionekane ofisini kwake.

143
00:07:18,018 --> 00:07:19,985
Vanch imeunganishwa
kwa biashara ya binadamu,

144
00:07:19,987 --> 00:07:21,470
kukimbia kwa madawa ya kulevya,
ubadhirifu,

145
00:07:21,472 --> 00:07:23,655
na angalau 52
mauaji tofauti.

146
00:07:23,657 --> 00:07:26,124
Sawa, kwa hivyo ni mchezo gani?
Kwa sababu isipokuwa una ufikiaji

147
00:07:26,126 --> 00:07:27,809
kwa baadhi ya polisi binafsi,

148
00:07:27,811 --> 00:07:29,661
Vanch itabaki bure
kuzurura mitaani.

149
00:07:31,365 --> 00:07:33,715
Lazima nipate hii.

150
00:07:35,386 --> 00:07:37,085
Hujambo?

151
00:07:37,087 --> 00:07:39,838
Jinsi gani usiku na mimi
na dazeni ya wapishi maarufu sauti?

152
00:07:39,840 --> 00:07:42,090
Kama kipindi
ya "Shahada".

153
00:07:42,092 --> 00:07:44,976
Ninakagua wapishi wanaowezekana
kwa klabu kesho usiku.

154
00:07:44,978 --> 00:07:46,311
Nimepanga ladha,

155
00:07:46,313 --> 00:07:48,647
na ningeweza kutumia
seti ya ziada ya buds ladha.

156
00:07:48,649 --> 00:07:50,215
Ninajaribu
ili kujua jinsi ya kupata

157
00:07:50,217 --> 00:07:53,018
mhalifu mbaya
kurudi gerezani. siwezi.

158
00:07:53,020 --> 00:07:54,686
Ni kamilifu.
Inaonekana kama kazi ya njaa.

159
00:07:54,688 --> 00:07:56,321
Kesho usiku?

160
00:07:56,323 --> 00:07:58,056
Labda, kama tunaweza
fanya mapema.

161
00:07:58,058 --> 00:07:59,358
Angalia, sina budi kwenda.

162
00:07:59,360 --> 00:08:01,493
Kuna mtu
Lazima nipige simu.

163
00:08:01,495 --> 00:08:03,578
Tutaonana baadaye. Kwaheri.

164
00:08:05,064 --> 00:08:06,698
Hupati hiyo
rahisi kidogo,

165
00:08:06,700 --> 00:08:08,250
ndivyo inavyotokea
kuwa umechoma kitabu?

166
00:08:08,252 --> 00:08:10,068
Alifanya hivyo kwa wasiwasi
usalama wangu, Diggle.

167
00:08:10,070 --> 00:08:13,088
Au yake mwenyewe.
Oliver, umesema mwenyewe.

168
00:08:13,090 --> 00:08:15,240
Aliyekusanya orodha hiyo ni
kuhusika katika jambo hatari sana.

169
00:08:15,242 --> 00:08:18,176
Na kama mama yako
anakudanganya...

170
00:08:18,178 --> 00:08:20,429
Na yeye hakujua
majina yoyote kwenye orodha.

171
00:08:20,431 --> 00:08:21,713
Alisema hakufanya hivyo.

172
00:08:21,715 --> 00:08:23,081
Sio lazima uchukue
neno lake kwa hilo.

173
00:08:23,083 --> 00:08:25,350
Oliver, kama huyu angekuwa mtu mwingine yeyote,
ungekuwa umevaa kofia sasa hivi

174
00:08:25,352 --> 00:08:27,719
ukiwa njiani kupata
gumzo la upande wa mshale nao.

175
00:08:27,721 --> 00:08:29,754
Huyu si mtu mwingine yeyote.
Huyu ni mama yangu.

176
00:08:29,756 --> 00:08:31,390
Na mimi namjua.

177
00:08:34,027 --> 00:08:36,144
Ni nini hicho?

178
00:08:36,146 --> 00:08:37,863
Hiyo ndiyo simu
niliyompa Lance

179
00:08:37,865 --> 00:08:39,314
ili aweze
wasiliana na Hood.

180
00:08:39,316 --> 00:08:42,317
Je, anauliza
kujisalimisha?

181
00:08:42,319 --> 00:08:45,487
Alitoa
kwa Laurel. Hujambo?

182
00:08:45,489 --> 00:08:47,572
Nahitaji msaada wako.
Ndio maana unayo simu.

183
00:08:47,574 --> 00:08:50,692
Cyrus Vanch ilitolewa hivi punde
kutoka gerezani kwa ufundi.

184
00:08:50,694 --> 00:08:53,412
Kuishi kubwa
katika nyumba ya wakili wake.

185
00:08:56,799 --> 00:08:58,333
Nani sasa hayupo.

186
00:08:58,335 --> 00:09:00,752
Hakuna ushahidi
ya mchezo mchafu.

187
00:09:00,754 --> 00:09:03,004
Lakini najua yeye ni mwadilifu
Mhasiriwa wa kwanza wa Vanch,

188
00:09:03,006 --> 00:09:04,456
na hatakuwa
mwisho wake.

189
00:09:04,458 --> 00:09:05,974
Nini
kuhusu polisi?

190
00:09:05,976 --> 00:09:07,625
Hawawezi kusonga mbele yake
bila ushahidi

191
00:09:07,627 --> 00:09:09,728
ya jinai mpya
shughuli.

192
00:09:09,730 --> 00:09:12,297
Laurel, kupata ushahidi
sio ninachofanya.

193
00:09:12,299 --> 00:09:14,566
Vanch ni hatari.

194
00:09:14,568 --> 00:09:16,985
Shikilia simu,
Nitapiga simu.

195
00:09:18,438 --> 00:09:22,073
Laurel anahitaji msaada wangu.

196
00:09:22,075 --> 00:09:25,310
Oliver, unakimbia
kumsaidia...

197
00:09:25,312 --> 00:09:27,729
au mbali na ukweli
kuhusu mama yako?

198
00:09:28,998 --> 00:09:31,450
Nina kazi ya kufanya.

199
00:09:33,953 --> 00:09:34,953
Hujambo, Mpelelezi?

200
00:09:34,955 --> 00:09:36,872
Nina shughuli nyingi, Kelton.

201
00:09:36,874 --> 00:09:38,840
Nina hakika utaenda
unataka kusikia hili.

202
00:09:38,842 --> 00:09:42,344
Kidudu nilichoweka kwenye simu hiyo
kutoka kwa Vigilante iliwaka tu.

203
00:09:42,346 --> 00:09:44,963
Binti yako anacheza
Mjakazi Marion kwa Robin Hood tena.

204
00:09:46,299 --> 00:09:48,049
Unaenda wapi?

205
00:09:48,051 --> 00:09:50,385
Luteni Pike
ofisi.

206
00:09:50,387 --> 00:09:52,137
Ikiwa anakutana
na Hood,

207
00:09:52,139 --> 00:09:54,856
kutakuwa na
kikosi kazi pale anapofanya hivyo.

208
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
♪ Mshale 1x13 ♪
Usaliti
Tarehe Halisi ya Ndege mnamo Februari 6, 2013

209
00:10:01,675 --> 00:10:06,675
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

210
00:10:13,696 --> 00:10:16,614
Unaona, hatuna budi kuangalia haya yote
kama fursa.

211
00:10:16,616 --> 00:10:21,536
Triad na Bertinelli
shirika halina kiongozi.

212
00:10:21,538 --> 00:10:23,171
Jitu likinyonya
sauti unayoisikia

213
00:10:23,173 --> 00:10:25,873
ni ombwe la sasa la nguvu
katika Starling City,

214
00:10:25,875 --> 00:10:28,159
yule
Ninapanga kujaza.

215
00:10:34,516 --> 00:10:37,935
Utashawishi vipi
wafanyakazi wa Triad na Bertinelli

216
00:10:37,937 --> 00:10:40,021
kwamba wanapaswa
kujiandikisha na wewe?

217
00:10:50,032 --> 00:10:52,317
Naam...

218
00:10:52,319 --> 00:10:54,285
hiyo ni bora
swali.

219
00:10:54,287 --> 00:10:56,204
Ninahitaji kufanya kitu.

220
00:10:56,206 --> 00:10:58,406
Kitu cha kuvutia.

221
00:10:58,408 --> 00:11:00,958
Ili kupata mawazo yao
na kupata heshima yao.

222
00:11:19,311 --> 00:11:21,379
Unajua nini
Nilijifunza gerezani?

223
00:11:21,381 --> 00:11:24,982
Ikiwa unataka kuwa
kuheshimiwa,

224
00:11:24,984 --> 00:11:29,020
unampata mtu mkubwa zaidi
na unamweka chini kudumu.

225
00:11:29,022 --> 00:11:32,690
Nadhani nimepata tu
mtu mkubwa zaidi.

226
00:11:43,370 --> 00:11:44,786
Hii itakuwa ya kufurahisha.

227
00:11:44,788 --> 00:11:46,371
Hata nilivaa
suruali yangu ya mafuta.

228
00:11:46,373 --> 00:11:47,839
Sitaki kujua
hizo ni nini, je!

229
00:11:47,841 --> 00:11:49,173
Hapana.

230
00:11:51,127 --> 00:11:53,745
Oh.

231
00:11:53,747 --> 00:11:55,346
Hii ni kazi.

232
00:11:55,348 --> 00:11:57,432
Itakuwa tu
kuwa wa pili, sawa?

233
00:11:57,434 --> 00:11:59,550
Hujambo?

234
00:11:59,552 --> 00:12:00,918
Ni mimi. Nina kitu.

235
00:12:00,920 --> 00:12:02,586
Je, unaweza kukutana?

236
00:12:02,588 --> 00:12:05,256
Ndio, wapi?

237
00:12:05,258 --> 00:12:07,775
Paa, jengo la Winick.
Dakika 30.

238
00:12:07,777 --> 00:12:10,895
Kazi nzuri, Kelton.

239
00:12:10,897 --> 00:12:12,980
Sawa, kila mtu.

240
00:12:12,982 --> 00:12:14,532
Risasi za mpira.
Huyu ni binti yangu hapa.

241
00:12:14,534 --> 00:12:16,401
Hawezi kuja
kwa madhara yoyote.

242
00:12:16,403 --> 00:12:18,069
Lakini nje ya hayo,

243
00:12:18,071 --> 00:12:20,088
fanya chochote
inahitaji kufanya

244
00:12:20,090 --> 00:12:23,541
kuleta hiyo
mpiga upinde chini.

245
00:12:23,543 --> 00:12:26,461
Una uhakika kuhusu hili?

246
00:12:26,463 --> 00:12:28,329
Angalia, anajua ningefanya chochote
kumkamata mwanaharamu huyu.

247
00:12:28,331 --> 00:12:30,548
Na hii ndio bora zaidi -
ni chaguo pekee nililo nalo.

248
00:12:30,550 --> 00:12:32,884
Angalia, nataka kumpata mtu huyu
vibaya vile unavyofanya.

249
00:12:32,886 --> 00:12:36,087
Sitaki tu kuona
lolote liwe kati yenu.

250
00:12:36,089 --> 00:12:38,589
Nilimwonya. Nikasema kaa mbali
kutoka kwa kichaa huyu.

251
00:12:38,591 --> 00:12:40,224
Yeye hakufanya hivyo.

252
00:12:40,226 --> 00:12:42,293
Hufikirii hiyo inageuka
kisu mgongoni mwangu?

253
00:12:42,295 --> 00:12:44,962
Natumai anaona hivyo.

254
00:12:51,303 --> 00:12:53,571
Mmm, weka hizo
mbwa wa mbwa macho mbali.

255
00:12:53,573 --> 00:12:55,089
Kitu
kuja kazini.

256
00:12:55,091 --> 00:12:56,974
Hiyo haiwezi kusubiri
mpaka kesho?

257
00:12:56,976 --> 00:12:59,827
Itakuwa saa moja tu.
Ninaweza kukutana nawe kwenye klabu.

258
00:12:59,829 --> 00:13:01,612
Saa moja.

259
00:13:01,614 --> 00:13:03,781
Saa moja na nusu.

260
00:13:03,783 --> 00:13:05,750
Vilele.

261
00:13:12,341 --> 00:13:14,658
Ricky amekuwa akiniendesha

262
00:13:14,660 --> 00:13:16,878
kwa miaka sita sasa.

263
00:13:16,880 --> 00:13:20,631
Siwezi kukumbuka
mara ya mwisho alikosa siku.

264
00:13:20,633 --> 00:13:24,519
Asante kwa kutoa
kujaza, Bw. Diggle.

265
00:13:24,521 --> 00:13:28,556
Ni furaha yangu, Bibi Queen.
Niamini mimi.

266
00:13:28,558 --> 00:13:31,175
Una uhakika mwanangu
hatakukosa?

267
00:13:31,177 --> 00:13:33,110
Alisema alikuwa anakaa
kwa jioni.

268
00:13:33,112 --> 00:13:34,645
Na wewe ulimwamini?

269
00:13:34,647 --> 00:13:37,064
Imekuwa uzoefu wangu

270
00:13:37,066 --> 00:13:40,234
wakati mwanao anataka
wakati fulani peke yako,

271
00:13:40,236 --> 00:13:42,954
sina mengi mimi
anaweza kufanya ili kumzuia.

272
00:13:42,956 --> 00:13:45,540
Hmm. Mengi kwa huzuni yangu.

273
00:13:47,860 --> 00:13:51,362
Unaweza kusimama mbele tu.

274
00:14:09,348 --> 00:14:12,183
Hakuna haja ya kunisindikiza ndani.

275
00:14:12,185 --> 00:14:14,068
Niko sawa peke yangu,
Bw. Diggle.

276
00:14:14,070 --> 00:14:16,737
Bila shaka, Bibi Malkia.

277
00:14:40,512 --> 00:14:43,514
Bw. Diggle.
Bibi Malkia.

278
00:14:43,516 --> 00:14:46,183
Nilikuwa tu, uh,
kutafuta choo.

279
00:14:47,586 --> 00:14:51,889
Samahani, wanawake.
Heri ya Siku ya Kuzaliwa.

280
00:14:57,729 --> 00:14:59,597
Habari, Laurel.

281
00:15:03,318 --> 00:15:06,120
Asante
kwa ajili ya kusaidia.

282
00:15:06,122 --> 00:15:07,738
Sikuweza kufanya mengi.

283
00:15:07,740 --> 00:15:10,774
Nafasi ya Vanch
imeimarishwa sana.

284
00:15:10,776 --> 00:15:13,944
Lakini nilipata hii.

285
00:15:15,247 --> 00:15:17,248
Ushahidi anajaribu
kushika nyadhifa hizo

286
00:15:17,250 --> 00:15:18,716
iliyoachwa na Frank Bertinelli

287
00:15:18,718 --> 00:15:21,118
na...

288
00:15:21,120 --> 00:15:23,254
na Utatu.

289
00:15:23,256 --> 00:15:25,172
Kuna nini?

290
00:15:25,174 --> 00:15:27,725
Hatuko peke yetu.
Nini?!

291
00:15:27,727 --> 00:15:30,628
SCPD!

292
00:15:30,630 --> 00:15:32,113
Shuka! Mikono
ambapo tunaweza kuwaona!

293
00:15:32,115 --> 00:15:34,398
Baba!
Ifanye sasa!

294
00:15:34,400 --> 00:15:36,317
Wewe hata kuondoka
jeraha juu yake,

295
00:15:36,319 --> 00:15:37,818
na ninaapa nitafanya hivyo
kukuburuta hadi kuzimu mimi mwenyewe.

296
00:15:37,820 --> 00:15:39,803
Laurel, samahani.

297
00:15:44,427 --> 00:15:46,328
Quentin, usifanye!

298
00:16:12,967 --> 00:16:16,316
Sijui ni nini mbaya zaidi -
ukweli kwamba ulinidanganya

299
00:16:16,416 --> 00:16:18,383
au karibu niuawe!

300
00:16:18,385 --> 00:16:20,218
Ulikuwa
salama kabisa.

301
00:16:20,220 --> 00:16:21,753
Nilikuwa juu ya paa

302
00:16:21,755 --> 00:16:23,805
huku jeshi la watu wakinyoosha kidole
bunduki zao usoni mwangu!

303
00:16:23,807 --> 00:16:25,674
Kweli, haukupaswa kuwa
juu ya paa hilo mahali pa kwanza.

304
00:16:25,676 --> 00:16:28,293
Hapana! Ulinitaka
juu ya paa hilo.

305
00:16:28,295 --> 00:16:30,512
Je, hiyo haikuwa hoja nzima
ya mtego wako mdogo?

306
00:16:30,514 --> 00:16:32,247
Ninajaribu
kumkamata muuaji.

307
00:16:32,249 --> 00:16:33,932
Ulinidanganya.

308
00:16:33,934 --> 00:16:36,351
Umedanganywa?
Kwa kweli ulimkimbilia mtu huyu.

309
00:16:36,353 --> 00:16:38,219
Nilikuambia, nimesema kaa mbali naye
na hukufanya.

310
00:16:38,221 --> 00:16:40,071
Hiyo ilikuwa kabla ya kunipa simu!
Nini?!

311
00:16:40,073 --> 00:16:43,008
Hiyo ni kabla ya kutambua
kwamba unaweza kunitumia kama chambo.

312
00:16:43,010 --> 00:16:44,909
Binti yako mwenyewe.

313
00:16:44,911 --> 00:16:46,444
Ndio, lakini haungefanya
nisikilizeni!

314
00:16:46,446 --> 00:16:48,196
Umepofushwa sana
kwa chuki yako kwake

315
00:16:48,198 --> 00:16:49,581
kwamba huna
kutambua uharibifu

316
00:16:49,583 --> 00:16:51,116
kwamba ni kufanya
katika maisha yako mwenyewe.

317
00:16:51,118 --> 00:16:53,151
Kwa familia yako.

318
00:16:53,153 --> 00:16:55,670
Basi nini kinatokea
unapomkamata?

319
00:16:55,672 --> 00:16:57,622
Nini kinatokea basi, Baba?

320
00:16:57,624 --> 00:16:59,758
Utapata
mhalifu mwingine;

321
00:16:59,760 --> 00:17:02,327
mtu mwingine wa kulaumiwa
kwa mama kuondoka?

322
00:17:02,329 --> 00:17:04,996
Kwa Sarah kufa,
kwa unywaji wako?

323
00:17:04,998 --> 00:17:08,016
Inatosha,
Laureli.

324
00:17:08,018 --> 00:17:10,168
Ndio, uko sawa, ndivyo.

325
00:17:11,437 --> 00:17:13,305
Laureli!

326
00:17:17,360 --> 00:17:19,861
Simu.

327
00:17:20,946 --> 00:17:23,815
Nipe simu.

328
00:17:30,790 --> 00:17:33,992
Laurel inaweza kuwa
kuumizwa, au mbaya zaidi.

329
00:17:33,994 --> 00:17:36,861
Na nadhani
hilo lilikuwa kosa la Lance.

330
00:17:36,863 --> 00:17:38,963
Nini hoja yako, Dig?

331
00:17:38,965 --> 00:17:41,066
Kwamba tu huoni kabisa
moja kwa moja linapokuja suala la Laurel.

332
00:17:41,068 --> 00:17:42,500
Au mama yako.

333
00:17:42,502 --> 00:17:44,502
Huu sio wakati

334
00:17:44,504 --> 00:17:46,021
kuleta
hii tena.

335
00:17:46,023 --> 00:17:47,972
Sawa. Sawa.

336
00:17:47,974 --> 00:17:49,674
Lakini kuna kitu
Ninapaswa kukuambia

337
00:17:49,676 --> 00:17:51,542
na ni bora zaidi
Ninakuambia sasa kuliko baadaye.

338
00:17:51,544 --> 00:17:53,962
Nitakuwa nikiendesha mama yako
karibu kwa siku chache.

339
00:17:53,964 --> 00:17:55,797
Unampeleleza?!
Kufanya tu bidii yangu inayofaa,

340
00:17:55,799 --> 00:17:59,050
Oliver. Angalia kama anakutana naye
mtu yeyote ambaye tunaweza kupendezwa naye.

341
00:17:59,052 --> 00:18:00,568
Yeye si mtuhumiwa.

342
00:18:00,570 --> 00:18:02,103
Yeye ni mama yangu.

343
00:18:02,105 --> 00:18:04,322
Ambayo ni hasa
kwa nini mtu anahitaji kuchukua

344
00:18:04,324 --> 00:18:06,157
karibu, lengo
mtazame.

345
00:18:06,159 --> 00:18:10,612
Oliver, kuna kitu kinaendelea
katika mji huu. Unaijua.

346
00:18:10,614 --> 00:18:13,898
Hiyo haimaanishi
anahusika.

347
00:18:20,539 --> 00:18:22,979
Kisha hakuna madhara
ndani yangu nikimtembeza

348
00:18:23,004 --> 00:18:24,648
kwa siku chache, sivyo?

349
00:18:31,917 --> 00:18:35,253
Bado siwezi kuamini.
Alinitumia kama chambo!

350
00:18:35,255 --> 00:18:37,472
WHO?
Baba yangu.

351
00:18:37,474 --> 00:18:39,641
Alikuwa anajaribu
kukamata Vigilante.

352
00:18:39,643 --> 00:18:41,359
Aliisikiliza simu yangu
mazungumzo naye

353
00:18:41,361 --> 00:18:43,261
kisha akajificha
na jack buti zake.

354
00:18:43,263 --> 00:18:45,263
Hii ilikuwa usiku wa leo?
Ndiyo.

355
00:18:45,265 --> 00:18:47,115
Ulipokuwa unafanya kazi.

356
00:18:47,117 --> 00:18:48,650
Hii ilikuwa kazi.

357
00:18:48,652 --> 00:18:51,286
Kwa hivyo ulikutana na mtu wa Hood?
Kwa kujua?

358
00:18:51,288 --> 00:18:53,988
Aliwahi kuwasiliana nami.

359
00:18:53,990 --> 00:18:55,740
Alinisaidia
na kesi ya Declan

360
00:18:55,742 --> 00:18:57,826
na uchomaji wa Joanna
uchunguzi.

361
00:18:57,828 --> 00:19:00,044
Kesi ya Declan
ilikuwa miezi iliyopita.

362
00:19:00,046 --> 00:19:02,997
Najua, Tommy, nimekuwa
kutaka kukuambia.

363
00:19:02,999 --> 00:19:04,299
Laureli,
yeye ni muuaji!

364
00:19:04,301 --> 00:19:05,467
Mungu.

365
00:19:05,469 --> 00:19:07,419
Unasikika kama baba yangu.

366
00:19:07,421 --> 00:19:09,554
Kweli, nachukia kukuvunja,
lakini yuko sahihi.

367
00:19:09,556 --> 00:19:11,956
Je, wewe ni umakini
kuchukua upande wake?

368
00:19:11,958 --> 00:19:14,676
Amekuwa akidanganya
kwangu kwa wiki!

369
00:19:14,678 --> 00:19:17,145
Ndio, inahisi kama
ujinga, sivyo?

370
00:19:18,981 --> 00:19:21,433
Tommy!

371
00:19:21,435 --> 00:19:25,403
Operesheni kuu ya kukamata
watu mashuhuri wa Starling City

372
00:19:25,405 --> 00:19:27,021
ilifanya uharibifu jana usiku.

373
00:19:27,023 --> 00:19:28,940
Licha ya polisi
jaribio lililoshindwa

374
00:19:28,942 --> 00:19:30,492
kuwakamata Wana machozi,

375
00:19:30,494 --> 00:19:32,110
polisi wameendelea kusisitiza

376
00:19:32,112 --> 00:19:33,945
kwamba maonyo yao yabaki.

377
00:19:33,947 --> 00:19:36,948
Mpiga upinde huyu ndiye awe
kuchukuliwa silaha na hatari.

378
00:19:36,950 --> 00:19:38,583
Unapaswa kujikuta ndani
njia ya madhara, daima,

379
00:19:38,585 --> 00:19:40,618
piga simu 9-1-1.

380
00:19:42,755 --> 00:19:45,039
Inavutia.

381
00:19:45,041 --> 00:19:48,293
Kutumia udanganyifu
na vitisho

382
00:19:48,295 --> 00:19:50,094
kutengeneza jina
kwa ajili yake mwenyewe.

383
00:19:50,096 --> 00:19:53,181
Jamaa huyu
aliiba hoja yangu.

384
00:19:55,802 --> 00:19:57,335
Nina habari.

385
00:19:57,337 --> 00:20:00,605
Kutoka kwa rafiki yangu
katika idara ya polisi.

386
00:20:00,607 --> 00:20:04,025
Nadhani nimepata njia ya
toa Hood nje na iwe wazi.

387
00:20:04,027 --> 00:20:05,527
Huh.

388
00:20:05,529 --> 00:20:07,445
Nishangae.

389
00:20:07,447 --> 00:20:10,114
Unamkumbuka huyo wakili?

390
00:20:10,116 --> 00:20:12,534
Laurel Lance?

391
00:20:17,740 --> 00:20:19,857
Sasa kuna nini
na picha hii?

392
00:20:19,859 --> 00:20:21,910
Unaonekana kama
unafanya kazi.

393
00:20:21,912 --> 00:20:24,162
naenda
juu ya wasifu

394
00:20:24,164 --> 00:20:26,664
kwa nafasi ya Mpishi
kwenye klabu ya usiku.

395
00:20:26,666 --> 00:20:29,033
Mtu huyu anaonekana mzuri sana.
Alishinda "Mpishi Mkuu" Msimu wa Sita.

396
00:20:29,035 --> 00:20:30,585
Katika hatua hii,
ni kimsingi

397
00:20:30,587 --> 00:20:32,703
sharti la upishi
kuwa kwenye show hiyo.

398
00:20:32,705 --> 00:20:34,839
Oh.

399
00:20:34,841 --> 00:20:37,058
Je, naweza kuzungumza na wewe
kuhusu jambo fulani?

400
00:20:37,060 --> 00:20:39,227
Tommy...

401
00:20:39,229 --> 00:20:40,825
Kila wakati unataka
kuzungumza nami kuhusu jambo fulani

402
00:20:40,850 --> 00:20:42,518
na kwamba kitu ni Laurel,
unaonekana kama uko karibu

403
00:20:42,618 --> 00:20:44,147
kuniambia unayo
ugonjwa wa mwisho.

404
00:20:46,986 --> 00:20:49,854
Amekuwa akifanya kazi
akiwa na kijana Hood.

405
00:20:49,856 --> 00:20:51,322
Je!

406
00:20:51,324 --> 00:20:54,359
Unamruhusu afanye kazi
na huyo kichaa?

407
00:20:54,361 --> 00:20:55,610
Anaweza kuumia, Tommy.

408
00:20:55,612 --> 00:20:57,728
Si "kuruhusu"
afanye chochote, sawa?

409
00:20:57,730 --> 00:20:59,364
Mimi tu
kujua kuhusu hilo

410
00:20:59,366 --> 00:21:01,199
kwa sababu yeye kwa bahati mbaya
kuteleza juu

411
00:21:01,201 --> 00:21:03,401
kwenye moja
ya uongo wake mwingi.

412
00:21:03,403 --> 00:21:06,754
Anakudanganya?
Hiyo haionekani kama Laurel.

413
00:21:06,756 --> 00:21:09,374
Uongo, kuweka siri
kuhusu nani anatumia muda naye--

414
00:21:09,376 --> 00:21:11,576
hilo linakukumbusha
ya mtu yeyote tunayemjua?

415
00:21:11,578 --> 00:21:14,529
Mimi, katika kila uhusiano
ambayo nimekuwa ndani.

416
00:21:14,531 --> 00:21:17,682
Mimi pia.
Ila huyu.

417
00:21:19,636 --> 00:21:23,688
Kuna aina fulani ya infatuation
jambo linaloendelea hapa.

418
00:21:23,690 --> 00:21:24,922
Mimi...

419
00:21:24,924 --> 00:21:27,141
Sisi sote tunajua
kwamba ana

420
00:21:27,143 --> 00:21:29,060
yenye nguvu sana
rekodi ya wimbo

421
00:21:29,062 --> 00:21:30,921
ya kuvutiwa
watu ambao ni hatari,

422
00:21:30,946 --> 00:21:32,648
wanaovunja sheria.

423
00:21:32,649 --> 00:21:36,935
Nionyeshe hatari zaidi
mvunja sheria kuliko Hood.

424
00:21:36,937 --> 00:21:39,237
Nadhani tu unahitaji kuwa nayo
mazungumzo ya uaminifu naye.

425
00:21:39,239 --> 00:21:43,107
Tafuta sababu halisi
anatunza siri.

426
00:21:43,109 --> 00:21:44,242
Siwezi tu
amini kwamba Laurel,

427
00:21:44,244 --> 00:21:46,377
ya watu wote,
angenidanganya usoni.

428
00:21:46,379 --> 00:21:48,212
Nadhani ndivyo
jinsi ilivyo

429
00:21:48,214 --> 00:21:50,281
pamoja na watu
ambayo uko karibu nayo.

430
00:21:50,283 --> 00:21:52,600
Najua.

431
00:21:52,602 --> 00:21:57,622
Lakini zungumza naye hata hivyo,
na kurekebisha hii.

432
00:21:57,624 --> 00:22:00,942
Kabla ya kuwa
kitu ambacho hakiwezi kurekebishwa.

433
00:22:09,254 --> 00:22:11,204
Shengcun.

434
00:22:11,304 --> 00:22:13,671
Ni Kichina.
Ina maana sur--

435
00:22:13,673 --> 00:22:15,590
Okoa.

436
00:22:15,592 --> 00:22:19,861
Unafikiri alimaanisha nini,
zaidi ya kutouawa?

437
00:22:19,863 --> 00:22:22,313
Kuna uwanja wa ndege
Mibofyo 10 kutoka hapa.

438
00:22:22,315 --> 00:22:24,582
Ni muhimu nje ya kisiwa hiki.

439
00:22:24,584 --> 00:22:26,484
Yao Fei na mimi tulikuwa
kuiangalia kwa miezi,

440
00:22:26,486 --> 00:22:29,754
kujifahamisha
na shughuli zao.

441
00:22:29,756 --> 00:22:32,256
Tulitakiwa kushuka
kisiwa hiki pamoja.

442
00:22:32,258 --> 00:22:34,442
Lakini basi Yao Fei
iliathirika,

443
00:22:34,444 --> 00:22:36,761
na tukatengana.

444
00:22:41,684 --> 00:22:45,136
Hii ni ya nini?

445
00:22:45,138 --> 00:22:46,888
Nadhani Yao Fei alikutuma

446
00:22:46,890 --> 00:22:49,507
kwa sababu anajua
Siwezi kuchukua uwanja wa ndege peke yangu.

447
00:22:49,509 --> 00:22:51,125
Inaonekana kama Yao Fei.

448
00:22:51,127 --> 00:22:54,395
Yeye ni hakimu laini zaidi
wa tabia kuliko mimi.

449
00:22:54,397 --> 00:22:56,681
Ikiwa unaenda
kuwa na mgongo wangu,

450
00:22:56,683 --> 00:22:59,517
Nahitaji kujua
unaweza kuifunika.

451
00:23:03,188 --> 00:23:06,541
Unafanya nini?

452
00:23:06,543 --> 00:23:09,360
Pigana nyuma.

453
00:23:10,663 --> 00:23:13,297
Weka blade yako juu.
Kaa kila wakati

454
00:23:13,299 --> 00:23:15,533
nyuma ya upanga wako.

455
00:23:20,807 --> 00:23:24,325
Huna ujuzi.
Hakuna nguvu.

456
00:23:24,327 --> 00:23:26,344
Hakuna mafunzo.

457
00:23:26,346 --> 00:23:29,981
Kusema unapigana kama msichana
itakuwa pongezi.

458
00:23:29,983 --> 00:23:32,433
Nilikuambia--
Mimi si mwanajeshi.

459
00:23:32,435 --> 00:23:34,018
Nilivunjikiwa meli hapa.
Nilimuua yule jamaa

460
00:23:34,020 --> 00:23:36,654
ambayo ilikuwa imevaa
sare hii kwa bahati mbaya.

461
00:23:36,656 --> 00:23:39,056
Yao Fei alikuwa wapi?

462
00:23:40,159 --> 00:23:43,244
Akaniambia nikimbie.

463
00:23:43,246 --> 00:23:45,730
Na nilifanya.

464
00:23:50,836 --> 00:23:53,171
Halo, ni Tommy,
nipige kwenye beep.

465
00:23:54,574 --> 00:23:56,907
Halo, ni mimi tena.

466
00:23:56,909 --> 00:23:59,544
Tafadhali nipigie tena.

467
00:23:59,546 --> 00:24:01,746
Nadhani
tunapaswa kuzungumza.

468
00:24:04,634 --> 00:24:08,386
Nilikuwa tu
kukuachia ujumbe.

469
00:24:33,245 --> 00:24:35,613
Ninapenda msichana ambaye anaweza kuchukua
kujijali mwenyewe.

470
00:24:39,419 --> 00:24:42,470
Lakini haiwezi kuzuia taser.

471
00:25:00,416 --> 00:25:03,018
Lo, hakuna haja ya kutoka
wa gari, Bw. Diggle.

472
00:25:03,020 --> 00:25:04,585
Ni mhasibu wangu tu.

473
00:25:04,587 --> 00:25:06,254
Tishio pekee ni kuchoka.

474
00:25:06,256 --> 00:25:07,639
Naam, ni hapana
tatizo kabisa,

475
00:25:07,641 --> 00:25:09,224
Bibi Malkia.
Ni kazi yangu.

476
00:25:09,226 --> 00:25:10,692
Ndiyo. Naam, basi,
kuchukua usiku mbali.

477
00:25:10,694 --> 00:25:14,079
Mimi ni sawa kabisa.

478
00:26:21,414 --> 00:26:23,831
Imetunzwa.

479
00:26:23,833 --> 00:26:25,433
Nimeitunza.

480
00:26:25,435 --> 00:26:28,086
Carl Ballard hatakuwa
tatizo tena.

481
00:26:28,088 --> 00:26:29,888
Kwa kuzingatia tabia yako
kwa uzembe,

482
00:26:29,890 --> 00:26:33,341
Nadhani kwamba Bw. Ballard
kubaki katika afya njema.

483
00:26:33,343 --> 00:26:35,243
Niliweka wazi
kwake kwa ushawishi

484
00:26:35,245 --> 00:26:38,179
kwamba mipango yake inahatarisha
ahadi.

485
00:26:38,181 --> 00:26:40,498
Sikuwa na kufanya
vitisho vya kawaida.

486
00:26:40,500 --> 00:26:41,733
Bora kabisa.

487
00:26:41,735 --> 00:26:44,819
Sasa, jambo moja zaidi
kuhudhuria.

488
00:26:44,821 --> 00:26:48,490
Nahitaji uwe nayo
kwa yaliyomo kwenye anwani hii

489
00:26:48,492 --> 00:26:52,627
kuondolewa na kutupwa
kabisa.

490
00:26:52,629 --> 00:26:55,423
Ghala ambapo
unahifadhi mabaki

491
00:26:55,448 --> 00:26:57,448
ya "Gambit ya Malkia".

492
00:26:57,834 --> 00:27:01,469
Tayari nilikuambia, nilijua
Jahazi la Robert liliharibiwa.

493
00:27:01,471 --> 00:27:06,141
Na sidhani kama inatumika
mtu yeyote kupata ushahidi wa hilo.

494
00:27:06,143 --> 00:27:07,475
Je! wewe?

495
00:27:07,477 --> 00:27:09,727
Nini kuzimu
unafanya?

496
00:27:09,729 --> 00:27:13,047
Hakuna'. subiri tu.

497
00:27:13,049 --> 00:27:16,000
Ninafanya kazi kwa Bibi Queen.

498
00:27:16,002 --> 00:27:19,270
Na ninafanya kazi ya usalama
mwanaume anayekutana naye.

499
00:27:19,272 --> 00:27:20,922
Nadhani hiyo inamaanisha
tuko kwenye timu moja.

500
00:27:20,924 --> 00:27:23,441
Sidhani hivyo.
Na mimi nina kwenda haja ya kuona

501
00:27:23,443 --> 00:27:25,360
unachoweka
mfukoni basi.

502
00:27:25,362 --> 00:27:27,579
Wewe ni nini, mwanaume,
polisi?

503
00:27:27,581 --> 00:27:29,147
Nionyeshe.

504
00:27:29,149 --> 00:27:31,266
Fanya hivyo sasa.

505
00:27:32,368 --> 00:27:34,068
Sawa.

506
00:27:37,606 --> 00:27:41,259
Nilidhani tu naweza kuingia
hapa na kuharibu mapafu yangu kidogo.

507
00:27:42,378 --> 00:27:45,280
Najua,
ni tabia chafu.

508
00:27:48,083 --> 00:27:51,386
Laurel, ni mimi.
Je, tunaweza kuzungumza?

509
00:27:54,773 --> 00:27:57,442
Laureli?

510
00:28:03,566 --> 00:28:06,784
Laureli?

511
00:28:15,294 --> 00:28:18,780
Hakikisha ujumbe huu
hupata njia yake kwa Vigilante.

512
00:28:18,782 --> 00:28:20,665
Fanya haraka,
kwa sababu jua linapochomoza,

513
00:28:20,667 --> 00:28:23,784
Nitaacha vipande
ya msichana huyu kote katika Jiji la Starling

514
00:28:23,786 --> 00:28:25,503
isipokuwa atanilipa
kutembelea kidogo.

515
00:28:25,505 --> 00:28:29,090
Unajua, inatupa nafasi
ili kufahamiana zaidi.

516
00:28:35,214 --> 00:28:37,465
Tunafanya nini?

517
00:28:37,467 --> 00:28:39,567
CSI zako zinaweza,
sijui,

518
00:28:39,569 --> 00:28:42,086
wanaweza kufuatilia hili
au kuifuatilia au kitu?

519
00:28:42,088 --> 00:28:44,322
Alijuaje
kuhusu Laurel?

520
00:28:44,324 --> 00:28:45,907
Je!

521
00:28:45,909 --> 00:28:47,308
Huyu jamaa anajuaje

522
00:28:47,310 --> 00:28:50,912
Laurel imeunganishwa
kwa Hood?

523
00:28:50,914 --> 00:28:52,413
Sijui.

524
00:28:52,415 --> 00:28:54,649
Niligundua tu juu yake
mimi mwenyewe jana usiku.

525
00:28:54,651 --> 00:28:57,669
A—alisema unajua.

526
00:28:57,671 --> 00:28:59,987
Kweli, mimi tu na ...

527
00:29:05,761 --> 00:29:08,630
Bwana Lance,
huyu mwendawazimu ana Laurel!

528
00:29:08,632 --> 00:29:11,999
Unapaswa kupiga simu
mali au kitu,

529
00:29:12,001 --> 00:29:14,502
Sijui, timu za SWAT.
siwezi.

530
00:29:15,638 --> 00:29:18,506
Mpelelezi Lance...

531
00:29:18,508 --> 00:29:22,360
Lazima niende
piga simu.

532
00:29:34,462 --> 00:29:35,843
Asante kwa kuja.

533
00:29:35,844 --> 00:29:38,244
Haikuonekana kuwa wazo zuri
kuzungumza juu ya hili nyumbani kwako.

534
00:29:38,246 --> 00:29:40,013
Ndio, ingekuwa
kidogo awkward

535
00:29:40,015 --> 00:29:42,215
kwa wewe kuelezea kwa mama yangu
kwamba unampeleleza.

536
00:29:42,217 --> 00:29:43,750
Hapana, jamani.

537
00:29:43,752 --> 00:29:45,418
Sehemu isiyo ya kawaida
kuja juu.

538
00:29:45,420 --> 00:29:47,437
Umeharibu
mama yangu?

539
00:29:47,439 --> 00:29:49,589
Sikiliza tu.

540
00:29:53,695 --> 00:29:55,428
Imetunzwa.

541
00:29:55,430 --> 00:29:57,147
Nimeitunza.

542
00:29:57,149 --> 00:29:59,382
Carl Ballard hatakuwa
tatizo tena.

543
00:29:59,384 --> 00:30:01,484
Kwa kuzingatia tabia yako
kwa uzembe,

544
00:30:01,486 --> 00:30:04,821
Nadhani kwamba Bw. Ballard
kubaki katika afya njema.

545
00:30:04,823 --> 00:30:07,107
Niliweka wazi
kwake kwa ushawishi

546
00:30:07,109 --> 00:30:09,442
kwamba mipango yake inahatarisha
ahadi.

547
00:30:09,444 --> 00:30:12,445
Sikuwa na kufanya
vitisho vya kawaida.

548
00:30:12,447 --> 00:30:13,830
Bora kabisa.

549
00:30:13,832 --> 00:30:16,249
Sasa, jambo moja zaidi
kuhudhuria.

550
00:30:16,251 --> 00:30:19,586
Nahitaji uwe nayo
kwa yaliyomo kwenye anwani hii

551
00:30:19,588 --> 00:30:23,139
kuondolewa na kutupwa
kabisa.

552
00:30:23,141 --> 00:30:24,423
Ghala ambapo
unahifadhi mabaki

553
00:30:24,448 --> 00:30:26,143
ya "Gambit ya Malkia".

554
00:30:26,144 --> 00:30:29,930
Tayari nilikuambia, nilijua
Jahazi la Robert liliharibiwa.

555
00:30:30,983 --> 00:30:32,716
Samahani jamani.

556
00:30:32,718 --> 00:30:36,419
Yacht iliharibiwa.

557
00:30:36,421 --> 00:30:39,356
Mtu alijaribu
kumuua baba yangu.

558
00:30:39,358 --> 00:30:40,907
Na mama yako
alihusika kwa namna fulani.

559
00:30:40,909 --> 00:30:43,910
Hujui
kwamba alihusika, Diggle!

560
00:30:43,912 --> 00:30:46,129
Ninachojua Oliver,
na wewe pia,

561
00:30:46,131 --> 00:30:48,949
ni kwamba aliweka siri hii.

562
00:30:48,951 --> 00:30:51,785
Kwa nini angefanya hivyo ikiwa yeye
hakuwa na kitu cha kuficha?

563
00:30:53,255 --> 00:30:55,338
Je, hiyo...?
Ndiyo!

564
00:30:55,340 --> 00:30:57,872
Una sekunde tatu
kabla ya kuwa na mstari huu

565
00:30:57,897 --> 00:30:59,660
imetenganishwa kabisa.

566
00:30:59,661 --> 00:31:02,328
Ni Laurel.
Ametekwa nyara.

567
00:31:02,330 --> 00:31:04,180
Sikiliza, yeyote huyu ni nani,

568
00:31:04,182 --> 00:31:06,433
atamuua binti yangu.

569
00:31:06,435 --> 00:31:08,768
Tafadhali niamini.

570
00:31:18,613 --> 00:31:21,014
Pole.

571
00:31:21,016 --> 00:31:23,617
Sio kitu cha kibinafsi.

572
00:31:23,619 --> 00:31:27,454
Uwanja wa ndege ulikuwa mzuri sana
nafasi iliyoimarishwa sana.

573
00:31:27,456 --> 00:31:29,355
Nimekuwa huko.

574
00:31:29,357 --> 00:31:31,625
Na siwezi
chukua peke yangu.

575
00:31:31,627 --> 00:31:33,410
Kwa hivyo - nini?!

576
00:31:33,412 --> 00:31:35,378
Huh? Wewe tu
kwenda kuniua?

577
00:31:35,380 --> 00:31:38,164
Kama nilivyosema...

578
00:31:38,166 --> 00:31:40,199
Sio kitu cha kibinafsi.

579
00:31:40,201 --> 00:31:42,752
Lakini ikiwa uko hai,
watakupata.

580
00:31:42,754 --> 00:31:45,005
Na wakikupata,
watakutesa

581
00:31:45,007 --> 00:31:46,840
mpaka utakapoacha eneo langu,

582
00:31:46,842 --> 00:31:49,426
na siwezi kuruhusu
kwa hilo kutokea.

583
00:31:49,428 --> 00:31:51,261
Hey, usiondoke! Hapana, tafadhali usifanye
fanya hivi, sawa?!

584
00:31:51,263 --> 00:31:53,013
Sitasema
chochote kwa hiyo--

585
00:31:54,599 --> 00:31:57,017
Usifanikiwe
ngumu zaidi juu yako mwenyewe.

586
00:31:57,019 --> 00:31:58,852
Naweza kufanya hivi
kwa namna fulani

587
00:31:58,854 --> 00:32:01,071
kwamba huwezi
kuhisi kabisa.

588
00:32:14,201 --> 00:32:16,586
Ahhh!

589
00:32:21,008 --> 00:32:24,243
Steve Wilson.
Oliver Queen.

590
00:32:24,245 --> 00:32:26,796
Kweli, Oliver Queen ...

591
00:32:26,798 --> 00:32:30,249
Kunaweza kuwa na mpiganaji
ndani yako baada ya yote.

592
00:32:44,065 --> 00:32:46,116
Mpelelezi.

593
00:32:46,118 --> 00:32:47,901
Ikiwa hii ni hila nyingine,

594
00:32:47,903 --> 00:32:50,236
hutapenda
matokeo.

595
00:32:50,238 --> 00:32:54,124
Mimi si hasa
furaha sasa hivi.

596
00:32:54,126 --> 00:32:57,660
nakuchukia.
Ninachukia kila kitu unachosimamia.

597
00:32:57,662 --> 00:33:00,997
Lakini huyu kichaa
ana msichana wangu mdogo.

598
00:33:00,999 --> 00:33:03,049
Aliacha hii nyuma
kama aina fulani ya noti ya fidia.

599
00:33:03,051 --> 00:33:05,135
Jina lake ni Cyrus Vanch.

600
00:33:05,137 --> 00:33:06,953
Jeez...

601
00:33:06,955 --> 00:33:09,288
Atamuua kama yeye
haikufikii.

602
00:33:09,290 --> 00:33:10,974
Atamuua hata hivyo.

603
00:33:10,976 --> 00:33:13,059
Basi kwa nini kuja kwangu?

604
00:33:13,061 --> 00:33:15,345
Ni tight sana
mduara unaojua

605
00:33:15,347 --> 00:33:17,564
kuhusu wewe na binti yangu
kufanya kazi pamoja.

606
00:33:17,566 --> 00:33:20,567
Ikiwa Vanch anajua, ni kwa sababu mtu fulani
alizungumza kwenye uwanja.

607
00:33:20,569 --> 00:33:24,354
Hakuna mtu mwingine yeyote
Ningeweza kuamini.

608
00:33:24,356 --> 00:33:25,939
Vanch imefungwa
katika jumba la kifahari.

609
00:33:25,941 --> 00:33:27,607
Ni nzito
nafasi iliyoimarishwa.

610
00:33:27,609 --> 00:33:30,343
Nilikuwepo. siwezi
ichukue peke yangu.

611
00:33:30,345 --> 00:33:33,663
Nahitaji msaada wako.

612
00:33:33,665 --> 00:33:37,484
Kisha ninahitaji yako.

613
00:33:44,655 --> 00:33:47,023
Muda unakwenda.

614
00:33:47,025 --> 00:33:49,190
Na bado hakuna ziara
kutoka kwa rafiki yako.

615
00:33:49,192 --> 00:33:52,860
Labda nilikadiria yake kupita kiasi
mapenzi kwako.

616
00:33:57,367 --> 00:33:59,183
Kushambulia kwa nia.

617
00:33:59,185 --> 00:34:02,536
Na utekaji nyara.

618
00:34:02,538 --> 00:34:06,023
Utaozea gerezani
kwa maisha wakati huu.

619
00:34:06,025 --> 00:34:07,858
Hiyo ni kudhani

620
00:34:07,860 --> 00:34:10,328
BFF yako yenye kofia
inakuokoa.

621
00:34:10,330 --> 00:34:14,432
Na nafasi zake
ya kuishi sio kubwa sana.

622
00:34:14,434 --> 00:34:16,867
Anapanda juu
dhidi ya wanaume waliofunzwa

623
00:34:16,869 --> 00:34:18,369
kwa vidole vyao
kwenye kichochezi

624
00:34:18,371 --> 00:34:21,539
ya bunduki zinazofyatua hadi
Raundi 600 kwa dakika.

625
00:34:21,541 --> 00:34:22,757
Sasa, mimi sio Einstein,

626
00:34:22,759 --> 00:34:25,559
lakini hayo ni mengi
ya risasi.

627
00:34:37,322 --> 00:34:40,191
Na hata kama alikuwa
kuwatoa nje,

628
00:34:40,193 --> 00:34:42,993
Nina wapiga risasi wawili
juu ya paa.

629
00:34:52,871 --> 00:34:55,456
Na hata kama alikuwa
kuwapata,

630
00:34:55,458 --> 00:34:57,658
atafanya nini dhidi yake
jeshi la kweli

631
00:34:57,660 --> 00:35:00,244
ya wana wa mbwembwe
Mimi nimepata kumsubiri?

632
00:35:11,256 --> 00:35:13,107
Sasa, kama nilivyosema,

633
00:35:13,109 --> 00:35:15,592
Mimi sio Einstein.

634
00:35:15,594 --> 00:35:17,862
Lakini naweza kuhesabu hadi 24.

635
00:35:17,864 --> 00:35:19,530
Na katika kesi
unashangaa--

636
00:35:19,532 --> 00:35:21,315
Nilikuwa hivyo nilisoma
kwenye picha yangu ya habari--

637
00:35:21,317 --> 00:35:25,202
24 ndio nambari kamili
ya mishale huibeba katika podo lake

638
00:35:25,204 --> 00:35:28,456
na flechettes
karibu na mkono wake.

639
00:35:37,083 --> 00:35:38,782
Kupoteza upinde,
Merida.

640
00:35:40,785 --> 00:35:42,420
Mpe hewa.

641
00:35:49,127 --> 00:35:52,129
Binti yangu!
Msichana wangu mdogo!

642
00:35:56,435 --> 00:35:59,803
Mimi ndiye Mwangalizi.
Wewe ni polisi.

643
00:36:03,241 --> 00:36:06,327
Hiyo haimaanishi kwamba ni lazima nisome
mwanaharamu haki yake, ingawa.

644
00:36:09,814 --> 00:36:11,648
Laurel, uko sawa?

645
00:36:11,650 --> 00:36:14,318
Ndiyo.

646
00:36:14,320 --> 00:36:16,954
niko sawa.

647
00:36:26,598 --> 00:36:28,466
Sawa,
uko vizuri kwenda.

648
00:36:28,468 --> 00:36:31,185
Nitakuchukua, uh, nitakuchukua
nyumbani sasa.

649
00:36:31,187 --> 00:36:34,221
Naweza kuchukua teksi.

650
00:36:34,223 --> 00:36:36,774
Laurel, ulikuwa na kiwewe.
Nitakupeleka nyumbani.

651
00:36:36,776 --> 00:36:39,093
Hapana.
Je!

652
00:36:39,095 --> 00:36:42,029
Mimi nina kwenda haja wewe kuweka
umbali wako kwa muda.

653
00:36:43,448 --> 00:36:44,815
Laurel...

654
00:36:44,817 --> 00:36:47,701
Baba, nakupenda.

655
00:36:47,703 --> 00:36:50,621
Nitakupenda daima.

656
00:36:50,623 --> 00:36:53,958
Lakini kile siwezi kufanya hivi sasa
ni kukuamini.

657
00:36:53,960 --> 00:36:55,292
Nilikuwa nikifanya kazi yangu tu.

658
00:36:55,294 --> 00:36:57,161
Nilidhani utaelewa
angalau hiyo.

659
00:36:57,163 --> 00:36:58,796
Hiyo sehemu naielewa.

660
00:36:58,798 --> 00:37:03,801
Lakini kunidanganya,
kunitumia...

661
00:37:03,803 --> 00:37:05,503
Itachukua muda mrefu zaidi.

662
00:37:28,583 --> 00:37:30,501
Uko sawa?

663
00:37:30,503 --> 00:37:32,269
Ungefikiria nini ikiwa ningesema
Sikujua?

664
00:37:32,271 --> 00:37:35,122
Kwamba ulikuwa mkweli.

665
00:37:35,124 --> 00:37:37,975
Baba yangu
ana simu sasa.

666
00:37:37,977 --> 00:37:41,478
Na sidhani atakuwa
kurudisha wakati wowote hivi karibuni.

667
00:37:41,480 --> 00:37:44,114
Labda hiyo ni nzuri.

668
00:37:44,116 --> 00:37:47,484
Sikuona jinsi
ingekuweka hatarini.

669
00:37:47,486 --> 00:37:49,236
Mimi ni msichana mkubwa.

670
00:37:49,238 --> 00:37:51,839
Nilijua hatari.

671
00:37:51,841 --> 00:37:54,058
Sasa ninawajua.

672
00:37:54,060 --> 00:37:57,277
Na siko tayari
kuwachukua pamoja nawe.

673
00:37:57,279 --> 00:37:58,896
Hiyo ina maana gani?

674
00:37:58,898 --> 00:38:00,414
Inamaanisha kwaheri.

675
00:38:00,416 --> 00:38:02,282
Laureli!

676
00:38:02,284 --> 00:38:04,168
Laureli.

677
00:38:06,454 --> 00:38:08,539
Mungu wangu, Laurel.

678
00:38:08,541 --> 00:38:10,591
Laurel, niambie
uko sawa, tafadhali.

679
00:38:10,593 --> 00:38:12,960
Hapana, hapana, niko sawa, niko sawa.
samahani sana.

680
00:38:12,962 --> 00:38:14,545
Hapana, hapana,
haijalishi,

681
00:38:14,547 --> 00:38:17,347
kwa muda mrefu tu
kama uko sawa.

682
00:38:23,772 --> 00:38:27,507
Unajua, hii haifai
kubadilisha chochote

683
00:38:27,509 --> 00:38:29,176
kati yako na mimi.

684
00:38:29,178 --> 00:38:32,162
Inachukua wanaume wawili
kuchukua uwanja wa hewa.

685
00:38:32,164 --> 00:38:34,448
Na ikiwa maelewano
nikitoka kwenye kisiwa hiki,

686
00:38:34,450 --> 00:38:36,150
nitakuua.

687
00:38:36,152 --> 00:38:38,185
Umekuwa nayo
nafasi yako ya pili.

688
00:38:38,187 --> 00:38:41,355
Unanihitaji
vile ninavyokuhitaji wewe.

689
00:38:43,959 --> 00:38:45,642
Kwa hivyo ni hatua gani inayofuata?

690
00:38:45,644 --> 00:38:48,378
Kukugeuza kuwa kitu
hiyo haitatufanya sisi sote kuuawa.

691
00:38:48,380 --> 00:38:51,014
Chagua silaha.

692
00:38:51,016 --> 00:38:53,967
Je, tunaanza sasa?

693
00:39:13,688 --> 00:39:16,223
Hiyo ni yangu.

694
00:39:17,492 --> 00:39:20,577
Wewe ni kichaa
nani alinitesa?!

695
00:39:20,579 --> 00:39:22,029
Hapana, huyo alikuwa mtu mwingine.
Fahali!

696
00:39:22,031 --> 00:39:25,349
Mask hii, ni yangu
kazi sawa

697
00:39:25,351 --> 00:39:26,834
kwa balaclava.

698
00:39:26,836 --> 00:39:28,452
Mwenzangu
nami nikavaa

699
00:39:28,454 --> 00:39:31,404
kutunza utambulisho wetu
kuainishwa wakati wa misheni zetu.

700
00:39:31,406 --> 00:39:33,123
Unasema uongo.

701
00:39:33,125 --> 00:39:40,264
Fyers aliniambia nutcase hii
ni mfungwa kisiwani.

702
00:39:40,266 --> 00:39:42,549
Alikudanganya.

703
00:39:42,551 --> 00:39:44,584
Mimi na mwenzangu tulikuja
hapa ili bure Yao Fei

704
00:39:44,586 --> 00:39:46,937
na kumpata
nje ya kisiwa hiki.

705
00:39:46,939 --> 00:39:49,473
Sisi ni A.S.I.S.

706
00:39:49,475 --> 00:39:52,259
wa Australia
akili.

707
00:39:52,261 --> 00:39:54,427
Sasa.

708
00:39:54,429 --> 00:39:57,430
Wewe ni kwenda kupata
silaha yako ya fedha.

709
00:39:57,432 --> 00:39:59,266
Je, umezingatia
upanga?

710
00:39:59,268 --> 00:40:02,436
Ninapenda panga.

711
00:40:02,438 --> 00:40:04,705
Niliweka wazi
kwake kwa ushawishi

712
00:40:04,707 --> 00:40:07,241
kwamba mipango yake inahatarisha
ahadi.

713
00:40:07,243 --> 00:40:09,760
Sikuwa na kufanya
vitisho vya kawaida.

714
00:40:13,115 --> 00:40:15,215
Nimesikiliza
kwa hii mara 15.

715
00:40:15,217 --> 00:40:19,386
Hakika ni yeye
sauti, Diggle. Mimi tu...

716
00:40:19,388 --> 00:40:23,173
Siwezi kuamini
ni yeye.

717
00:40:23,175 --> 00:40:25,943
Sote tuna vipofu
linapokuja suala la familia.

718
00:40:25,945 --> 00:40:28,595
Ndiyo. Laurel karibu
kuuawa usiku wa leo.

719
00:40:28,597 --> 00:40:30,764
Vanch kamwe hangeweza kujua
kuhusu uhusiano wake na mimi

720
00:40:30,766 --> 00:40:32,716
Lance asingefanya hivyo
wamemdanganya.

721
00:40:32,718 --> 00:40:36,103
Nadhani somo hapa
kuaminiana kwa upofu kunaweza kuwa hatari.

722
00:40:39,275 --> 00:40:41,258
Niliweka wazi
kwake kwa ushawishi

723
00:40:41,260 --> 00:40:43,810
kwamba mipango yake inahatarisha
ahadi.

724
00:40:43,812 --> 00:40:46,413
Sikuwa na kufanya
vitisho vya kawaida.

725
00:40:46,415 --> 00:40:49,416
Je, ni ahadi gani?

726
00:40:49,418 --> 00:40:50,884
sijui.

727
00:40:50,886 --> 00:40:52,652
Lakini pamoja na haya yote
kuzungumza juu ya vitisho,

728
00:40:52,654 --> 00:40:54,755
haiwezi kuwa nzuri.

729
00:40:56,257 --> 00:40:59,126
Ulinionya hivyo
kama alikuwa anadanganya

730
00:40:59,128 --> 00:41:01,929
itakuwa ni kumfunika
kujihusisha na jambo hatari.

731
00:41:01,931 --> 00:41:05,782
Nahitaji kujua nini
Ahadi ni.

732
00:41:09,003 --> 00:41:11,305
Utafanya nini?

733
00:41:17,929 --> 00:41:21,064
Nahitaji kuwa na mwingine
zungumza na mama yangu.

734
00:41:22,710 --> 00:41:25,739
Nitahitaji muunganisho wa Unidac
kukamilika mwishoni mwa wiki.

735
00:41:25,740 --> 00:41:28,607
Tuko kwenye kitu
ya saa hapa.

736
00:41:39,169 --> 00:41:41,420
Malkia wa Moira,

737
00:41:41,422 --> 00:41:44,757
umeshindwa mji huu.

738
00:41:44,782 --> 00:41:49,782
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

738
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org