1
00:00:02,240 --> 00:00:04,368
Jina langu ni Oliver Queen.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,803
Kwa miaka mitano, nilikwama
kwenye kisiwa chenye lengo moja tu:

3
00:00:09,600 --> 00:00:10,965
Okoa.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,406
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
Sasa, nitatimiza matakwa ya baba yangu ya kufa ...

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,241
...kutumia orodha ya majina aliyoniachia...

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,971
... na uwashushe hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,682
Kufanya hivi,
Lazima niwe mtu mwingine.

9
00:00:24,720 --> 00:00:28,167
Lazima niwe kitu kingine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,731
Hapo awali kwenye Kishale:

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,082
Uliniambia niache
kutoka kwa familia yako.

12
00:00:32,240 --> 00:00:36,211
Lakini familia yako haijakaa mbali nami
maana yake ni lazima kitu kifanyike.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,362
Ninaweza kupata wapi mwanaume
kwenye picha hii?

14
00:00:38,520 --> 00:00:41,126
Je, unafikiri ni rahisi
umeniteka kirahisi?

15
00:00:41,280 --> 00:00:42,645
Kimbia!

16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
Je! unajua hata
kisiwa hiki ni nini hasa?

18
00:00:56,080 --> 00:01:00,529
Ni gereza.
Ungefanya nini katika nafasi yangu?

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,204
Chochote unachosikiliza,
sio muziki.

20
00:01:19,360 --> 00:01:23,001
- Lazima kuwe na sheria.
- Kweli, hakuna. Hivyo...

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,162
Yo, iangalie.

22
00:01:42,440 --> 00:01:43,885
Hey, ana bunduki.

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,370
Kijani cha Tahiti au Usiku wa manane Nyeusi?

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,251
- Unafikiri nini?
- Umekuwa ukitoa vidokezo wiki nzima.

25
00:02:24,400 --> 00:02:26,289
Mama bado hajakununulia gari.

26
00:02:26,440 --> 00:02:30,240
- Sikuweza kusema vizuri zaidi mwenyewe.
- Oliver alipata gari alipokuwa na umri wa miaka 18.

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,722
Ndio, lakini ningeweza kuunga mkono
ya barabara kuu bila kugonga mti.

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,730
Nakumbuka uliondoa rangi
Maserati ya baba yako.

29
00:02:36,920 --> 00:02:39,161
- Hmm.
- Thea, mpangaji wa chama anasubiri.

30
00:02:39,320 --> 00:02:41,084
Samahani kukimbia hivi.

31
00:02:41,240 --> 00:02:43,208
Lakini tunayo kigeuzi cha kwenda kununua.

32
00:02:43,360 --> 00:02:45,681
- Bahati nzuri.
- Ndiyo.

33
00:02:45,840 --> 00:02:49,606
- Anashikiliaje?
- Oh, yeye ni sawa.

34
00:02:49,760 --> 00:02:52,127
Thea anadhani yeye ni kweli
kidogo sana sawa.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,044
- Unamaanisha nini?
- Tu...

36
00:02:54,200 --> 00:02:57,647
...kuwa na tabia mbaya. Funga kwa dakika moja,
kuendesha kampuni ijayo.

37
00:02:57,800 --> 00:03:00,963
Mume wake hayupo
na kudhani ni nani-anajua-nini.

38
00:03:01,120 --> 00:03:03,964
Ikiwa mtu yeyote alikuwa na kisingizio cha kufanya makosa,
ni mama yako.

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,447
Ndivyo nilivyomwambia Thea.

40
00:03:06,600 --> 00:03:11,322
Idara ina maoni sawa kuhusu
wizi huu kama wengine wawili. Hakuna maoni.

41
00:03:11,840 --> 00:03:14,047
S.C.P.D. inaweza kuwa si tayari
kwenda kwenye rekodi...

42
00:03:14,200 --> 00:03:17,329
...lakini kamera za trafiki zilipata wizi wote
katika hii ya kipekee.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,608
Muda mfupi baada ya saa 1 asubuhi,
majambazi watatu waliojifunika nyuso zao...

44
00:03:19,800 --> 00:03:23,088
...ililisogelea gari la kivita
baada ya kuzindua kile kinachoonekana...

45
00:03:23,240 --> 00:03:25,811
Ndio maana unaweka
pesa zako zote nje ya nchi.

46
00:03:25,960 --> 00:03:28,247
Mlinzi mmoja alikuwa
kutangazwa kufariki eneo la tukio.

47
00:03:28,400 --> 00:03:30,641
Mwingine alikufa njiani
kwa Starling General.

48
00:03:30,800 --> 00:03:33,007
Utambulisho wao bado
imetolewa.

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,684
Pamoja na watu wote juu,
unaweza kutaka mlango wa pembeni...

50
00:03:38,840 --> 00:03:42,845
- ... kwa ajili yako, uh, Arrowcave.
-Uh!

51
00:03:43,000 --> 00:03:47,767
Weka moja tu. Njia ya kusini.
Ah. Kuna kitu nataka kukuonyesha.

52
00:03:48,360 --> 00:03:51,364
Uko kwenye uchumba mtandaoni
na unahitaji usaidizi kuhusu wasifu wako.

53
00:03:51,520 --> 00:03:54,967
Si hasa.
Lakini kuna mtu ambaye ningependa kukutana naye.

54
00:03:55,760 --> 00:03:59,207
Ndio, nilisoma juu ya hii.
Lori la tatu kugongwa mwezi huu.

55
00:03:59,360 --> 00:04:01,408
Nimeiona kwenye habari asubuhi ya leo.

56
00:04:01,560 --> 00:04:04,245
Haikuweza kujua
mbona ilionekana kufahamika sana.

57
00:04:04,400 --> 00:04:07,131
Kisha nikakumbuka hili. Kandahar, '09.

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,726
Wanamaji walitoka nje
gari la usafiri la Taliban.

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,644
Ndiyo. Kweli, kuna sababu ...

60
00:04:11,800 --> 00:04:15,850
...mbona hiyo inaonekana sawa. Vijana hawa wanakimbia
mbinu sawa. Umepata wapi hii?

61
00:04:16,000 --> 00:04:19,322
Kuchunguza mtu.
Mlinzi ambaye anafanya kazi katika kampuni ya ulinzi.

62
00:04:19,480 --> 00:04:23,690
Kikundi cha Ulinzi cha Kikosi cha Blackhawk.
Jina lake ni Ted Gaynor.

63
00:04:23,840 --> 00:04:27,640
Oliver, Ted Gaynor alikuwa amri yangu
afisa ziara yangu ya kwanza nchini Afghanistan.

64
00:04:31,200 --> 00:04:34,602
Chimba, samahani ...

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,761
...lakini Gaynor yuko kwenye orodha.

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,201
Gaynor ni wachache
dola elfu fupi.

67
00:04:42,360 --> 00:04:44,761
Sikuwahi kusema ni haki
Asilimia 1, je!

68
00:04:44,920 --> 00:04:49,528
Mtu huyu aliokoa maisha yangu.
Imepokea pongezi kwa ajili yake.

69
00:04:49,720 --> 00:04:52,371
Usijali kitabu chako kinasema nini,
yeye si mtu wa kubana.

70
00:04:52,560 --> 00:04:55,609
- Hujamjua kwa muda mrefu.
- Sote tuliendelea kuwasiliana ...

71
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
... tangu tupate jimbo.

72
00:04:57,160 --> 00:04:59,925
Miezi sita iliyopita,
hata alinipatia kazi katika Blackhawk.

73
00:05:00,080 --> 00:05:02,208
Niamini, humjui mtu huyu
kama mimi.

74
00:05:02,400 --> 00:05:06,564
Ninajua huko Afghanistan taaluma yake ya mafunzo
ilikuwa M32 kurusha guruneti nyingi.

75
00:05:06,720 --> 00:05:08,802
Silaha sawa kabisa iliyotumika
katika majungu haya.

76
00:05:08,960 --> 00:05:12,203
Sio kitu unachopata
kwenye duka lako la karibu la bidhaa za michezo.

77
00:05:12,360 --> 00:05:15,523
Miezi miwili iliyopita tuligundua
hiki hakikuwa hata kitabu cha baba yako.

78
00:05:15,680 --> 00:05:19,321
Imeandikwa na yeyote aliyeajiri mpiga mishale mwingine.
Je, hilo halizuii swali...

79
00:05:19,480 --> 00:05:23,929
-...ni nini kingine unaweza kukosea?
- Naweza kuwa na makosa. Orodha sio.

80
00:05:24,080 --> 00:05:28,085
Sasa, nitakuwa na uhakika
mazungumzo na Bw. Gaynor usiku wa leo.

81
00:05:28,240 --> 00:05:29,810
Tutaona atasema nini.

82
00:05:31,920 --> 00:05:34,924
Ninaelewa
kama unataka kuchukua mapumziko ya wiki.

83
00:05:35,080 --> 00:05:36,844
Naam, asante.

84
00:05:38,520 --> 00:05:39,681
Bwana.

85
00:06:41,320 --> 00:06:44,244
Siku tofauti, mteremko sawa.

86
00:06:44,840 --> 00:06:46,922
- Wewe mpya?
- Ndio.

87
00:06:48,280 --> 00:06:51,682
Usijali. Ilinichukua mwaka mmoja
kutafuta njia yangu kuzunguka kisiwa.

88
00:06:52,280 --> 00:06:53,566
Naam, hujambo, hujambo.

89
00:06:55,880 --> 00:06:59,009
Napaswa kuwa nasafirisha
mfungwa.

90
00:06:59,160 --> 00:07:01,242
Kijana wa Kichina ambaye amevaa kofia ya kijani kibichi?

91
00:07:01,440 --> 00:07:03,761
Inaonekana kama kijana
wakaenda kambi ya mashariki.

92
00:07:03,920 --> 00:07:06,241
Ninaelekea huko.
Unaweza kupanda usafiri.

93
00:07:07,040 --> 00:07:08,883
Twende, njoo.

94
00:07:19,040 --> 00:07:23,125
Shikilia, shikilia. Kitengo cha kwanza, mbili.

95
00:07:38,360 --> 00:07:41,409
Ukuta ule pale
bado inapaswa kurekodiwa na kuandikwa.

96
00:07:41,600 --> 00:07:45,571
Nakuhitaji utengeneze sakafu ya barabara ya ukumbi kama
mara tu wanapomaliza kusanikisha vigae.

97
00:07:47,560 --> 00:07:48,641
Sawa.

98
00:07:49,920 --> 00:07:51,888
- Ndio.
- Halo, Tommy.

99
00:07:52,040 --> 00:07:55,044
- Baba, nina shughuli nyingi sana.
- Tommy, najua mambo yamekuwa ...

100
00:07:55,240 --> 00:07:57,129
...sawa, imekuwa na mvutano kati yetu tangu--

101
00:07:57,280 --> 00:07:59,760
Kwa vile umenikata
na kuniambia kuwa mimi ni mpotevu?

102
00:07:59,920 --> 00:08:02,571
Nilikuwa najaribu tu
kukufanya uwe mtu mzima.

103
00:08:02,720 --> 00:08:05,485
Na kukutazama sasa.
Umepata kazi yako ya kwanza, heh.

104
00:08:05,640 --> 00:08:07,847
Upendo wangu mgumu ulifanya kazi.

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,490
Unataka nini, Baba?

106
00:08:10,440 --> 00:08:13,603
Hakuna zaidi ya kushiriki mlo
na mwanangu.

107
00:08:13,800 --> 00:08:14,926
Chakula cha jioni, kesho usiku?

108
00:08:15,080 --> 00:08:17,287
- Laurel na mimi tuna mipango.
- Mlete pamoja.

109
00:08:17,440 --> 00:08:21,365
Nadhani ni wakati wa kumjua
bora kidogo. Tommy...

110
00:08:22,800 --> 00:08:26,282
...nimesema mambo ya kuumiza sana
na ninawajutia.

111
00:08:27,280 --> 00:08:28,691
Lakini wewe bado ni mwanangu ...

112
00:08:28,840 --> 00:08:31,969
... na bado nataka
kile nimekuwa nikitaka.

113
00:08:33,880 --> 00:08:35,769
Ili tuwe karibu.

114
00:08:37,840 --> 00:08:40,605
Acha nimchunguze Laurel
na nitarudi kwako.

115
00:09:16,400 --> 00:09:18,289
Ted, tutakuwa na mazungumzo.

116
00:09:18,440 --> 00:09:22,968
Unachukua hatua, nenda kwa bunduki,
chochote na mambo yataisha vibaya kwako.

117
00:09:24,320 --> 00:09:26,368
Weka upinde chini.

118
00:09:57,840 --> 00:10:00,047
Yote ni wazi. Uko sawa?

119
00:10:00,240 --> 00:10:03,005
Lo, ndio.

120
00:10:03,840 --> 00:10:08,402
Kweli, lazima nizungumze na bosi wangu
lakini baada ya kile nilichokiona...

121
00:10:08,560 --> 00:10:11,006
...Ningesema wewe ni mzuri kama umeajiriwa.

122
00:10:11,160 --> 00:10:13,401
Kuzimu ya mahojiano ya kazi, Ted.

123
00:10:13,560 --> 00:10:16,291
Kwa kawaida vigilante
huenda tu baada ya schmucks tajiri.

124
00:10:16,440 --> 00:10:19,330
Sababu yoyote kwa nini angebadilika
MO wake kwako?

125
00:10:22,240 --> 00:10:27,121
Umenijua kwa muda mrefu, John.
Unafikiri nini?

126
00:10:31,200 --> 00:10:33,407
Nadhani alifanya makosa.

127
00:10:34,320 --> 00:10:36,322
Nimepata mtu mbaya.

128
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
Ningeweza kukupiga risasi, kukuua.

129
00:10:42,800 --> 00:10:45,201
- Kuzimu nini?
- Sitakuruhusu William Mwambie ...

130
00:10:45,360 --> 00:10:47,522
-...mtu asiye na hatia.
- Gaynor hana hatia.

131
00:10:47,680 --> 00:10:49,842
Unaonekana kufikiria hivyo
kwa sababu ya kitabu chako ...

132
00:10:50,040 --> 00:10:53,726
-...unachokiamini zaidi kuliko unavyoniamini.
- Ninamwamini baba yangu.

133
00:10:53,920 --> 00:10:58,209
Na alinieleza kuwa kila jina
kwenye orodha hiyo ana sababu ya kuwepo.

134
00:10:58,360 --> 00:11:02,365
Ulichukua kitabu hicho kutoka kwa baba yako
maiti. Angewezaje kuwa gumzo hivyo?

135
00:11:04,160 --> 00:11:08,085
Miaka michache iliyopita, nilipata ujumbe
aliniacha nikieleza orodha.

136
00:11:08,240 --> 00:11:10,925
Hilo liliwezekanaje?
Ulikuwa kwenye kisiwa kisicho na watu.

137
00:11:11,080 --> 00:11:14,004
Sikusema kwamba niliipata kisiwani.

138
00:11:15,480 --> 00:11:18,768
Diggle, kwa miezi minne iliyopita,
Nimedanganya...

139
00:11:18,920 --> 00:11:22,561
...kuumiza na kuficha mambo
kutoka kwa watu wote ninaowajali.

140
00:11:22,720 --> 00:11:27,601
Unafikiri kweli kwamba ningefanya haya yote
kama sikuwa na uhakika?

141
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
Oliver, sikiliza,
Gaynor aliniingiza kwenye Blackhawk.

142
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
Na nitathibitisha kuwa hana hatia.

143
00:11:39,960 --> 00:11:41,007
Na kama yeye sio?

144
00:11:44,200 --> 00:11:46,168
Una deni kwangu hilo.

145
00:11:48,000 --> 00:11:49,286
Una deni kwangu angalau hilo.

146
00:11:57,280 --> 00:12:00,409
- Je, uliwekwa karibu na eneo?
- Ndiyo.

147
00:12:00,560 --> 00:12:04,565
- Na ripoti yako?
- Kila kitu ni nzuri, bwana. Hakuna shida.

148
00:12:04,720 --> 00:12:08,566
- Umekaa hapa kwa muda gani?
- Uh, nimefika tu, bwana.

149
00:12:09,280 --> 00:12:11,123
Ndio, unaonekana kijani kibichi.

150
00:12:13,680 --> 00:12:18,607
Sikumbuki kuletwa kwa manowari
katika kundi la askari wapya hivi karibuni.

151
00:12:21,040 --> 00:12:22,849
Nyambizi?

152
00:12:23,000 --> 00:12:25,810
Nilidhani kila mtu aliingia
kwenye kisiwa kwenye ndege.

153
00:12:27,920 --> 00:12:30,082
Hakika wanafanya hivyo.

154
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
Nadhani umejaribu
kila nguo mjini.

155
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
Heh. Thamani yake kabisa.

156
00:12:40,640 --> 00:12:41,766
Marafiki zangu watakuwa wazimu.

157
00:12:41,920 --> 00:12:44,651
Naam, kama baba yako angali hai,
angeshtuka pia.

158
00:12:44,800 --> 00:12:46,882
Ingawa kwa njia tofauti kabisa.

159
00:12:47,040 --> 00:12:50,249
Heh, kama alipoona nilivyokuwa
nimevaa dansi yangu ya kwanza ya mvulana-msichana?

160
00:12:50,400 --> 00:12:54,962
Yule mvulana maskini uliyeenda naye.
Lo, Robert alimtisha hadi afe.

161
00:12:55,120 --> 00:12:59,762
Unajua, Baba alikuwa akisema huzuni yake zaidi
siku ingekuwa nikiwa na miaka 18.

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,443
Sasa amekwenda
na mimi ndiye nina huzuni.

163
00:13:09,000 --> 00:13:10,764
Ah, samahani.

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,411
Nahitaji kuchukua hii.

165
00:13:16,440 --> 00:13:18,044
Hujambo?

166
00:13:19,080 --> 00:13:22,209
Ndiyo, ninaelewa
lakini niko na binti yangu.

167
00:13:25,080 --> 00:13:27,606
Sawa. nitakuwepo.

168
00:13:31,240 --> 00:13:32,651
Tulikuwa tunaenda
tumia siku nzima pamoja.

169
00:13:32,800 --> 00:13:36,282
Najua, lakini ...

170
00:13:36,440 --> 00:13:39,728
...utiifu unahitajika kuwasilisha
8K imeunganishwa...

171
00:13:39,920 --> 00:13:43,845
...kwa kuchukulia msimamo wangu wa Walter
kwenye kampuni na hawawezi kusubiri.

172
00:13:45,600 --> 00:13:47,250
samahani.

173
00:13:49,400 --> 00:13:54,042
- Je, kila kitu ni sawa? Unaonekana kuwa na wasiwasi.
- Sio wasiwasi. Tu...

174
00:13:57,120 --> 00:13:59,043
Baba yangu aliita.

175
00:13:59,760 --> 00:14:01,250
Oh.

176
00:14:02,240 --> 00:14:04,686
- Na hiyo iliendaje?
- Alitualika kwa chakula cha jioni.

177
00:14:04,840 --> 00:14:06,046
Kwa usiku wa leo.

178
00:14:06,240 --> 00:14:07,287
Oh.

179
00:14:07,440 --> 00:14:09,841
Ndiyo. Inavyoonekana,
anataka kurekebisha baadhi ya ua.

180
00:14:10,000 --> 00:14:12,685
Lakini asante kwake, siwezi kumudu uzio.

181
00:14:12,840 --> 00:14:14,922
Nadhani ana ajenda nyingine.

182
00:14:15,120 --> 00:14:17,043
Kweli, kuna njia moja tu ya kujua.

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,761
Na labda anajaribu kupanua
tawi la mzeituni.

184
00:14:23,160 --> 00:14:26,209
Unatafuta bora kwa watu,
sivyo?

185
00:14:26,680 --> 00:14:28,364
Bahati kwako.

186
00:14:36,080 --> 00:14:38,606
Samahani kwa kukuvuta
kutoka kwa familia yako.

187
00:14:38,760 --> 00:14:40,000
Unataka nini, Malcolm?

188
00:14:40,160 --> 00:14:42,527
Tuna tatizo na rafiki yako,
Carl Ballard.

189
00:14:43,440 --> 00:14:45,169
Yeye anajaribu gentrify Glades.

190
00:14:47,320 --> 00:14:49,163
Carl anajua hiyo si sehemu ya mpango.

191
00:14:49,360 --> 00:14:53,570
Ndio maana utamfungia.
Wewe ni rafiki yake. Atakusikiliza.

192
00:14:55,840 --> 00:14:59,811
Unataka nikusaidie na Carl,
Nataka kitu kama malipo.

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,051
Ushahidi Walter bado yu hai.

194
00:15:05,200 --> 00:15:06,440
Neno langu halitoshi?

195
00:15:07,880 --> 00:15:11,965
Hiyo inasema nini? "Amini, lakini thibitisha"?

196
00:15:15,160 --> 00:15:17,447
Maneno ya kuishi nayo.

197
00:15:28,080 --> 00:15:30,970
Siku mbili baadaye,
Bado nachimba taco zilizorudishwa tena...

198
00:15:31,120 --> 00:15:34,681
...kutoka kwenye matundu ya gari na ananiuliza
kwa nini sitawasha AC?

199
00:15:36,080 --> 00:15:38,731
Sawa, unashinda.
Bodyguarding Queen hakuwahi kuwa mbaya.

200
00:15:38,880 --> 00:15:43,090
Kutumikia kwa miaka sita, kitu pekee ninachofanya
wanaohitimu ni kulea watoto walioharibika brats.

201
00:15:43,240 --> 00:15:45,004
Ted, sio wote kama hivyo.

202
00:15:45,160 --> 00:15:48,004
Bado sijakutana na mmoja
ambayo ingeishi siku moja ndani ya nchi.

203
00:15:48,160 --> 00:15:49,207
Hmm.

204
00:15:49,360 --> 00:15:51,283
Inanifanya nishangae
nilichokuwa nafanya pale.

205
00:15:51,440 --> 00:15:52,601
Maalum ya nyumba.

206
00:15:53,400 --> 00:15:55,323
- Asante, Carly.
- Uh-uh, keki yangu iko wapi?

207
00:15:55,480 --> 00:15:59,121
Umechoka kukusikiliza ukilalamika
kuhusu wasafishaji kupunguza suti zako.

208
00:15:59,280 --> 00:16:00,964
- Ah, ndio.
- Huu.

209
00:16:05,640 --> 00:16:08,644
- Anakupenda.
- Yeye ni dada-mkwe wangu, Ted.

210
00:16:08,800 --> 00:16:13,044
Sio tena. Ndugu yako amekwenda, John.

211
00:16:13,240 --> 00:16:15,641
Lakini uko hapa.

212
00:16:18,440 --> 00:16:19,851
Gari linasubiri nje.

213
00:16:20,040 --> 00:16:22,691
Tuna mteja wa kuacha
kwenye ufunguzi wa jumba la sanaa.

214
00:16:22,840 --> 00:16:24,251
Unamkumbuka Paul Knox?

215
00:16:24,400 --> 00:16:27,404
Alikuwa safu kadhaa chini yetu
nyuma katika 'Stan.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,962
Ni vizuri kufanya kazi na wewe.

217
00:16:35,680 --> 00:16:37,523
Nitakuwa nje.

218
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
Sikumjua Knox
Alifanya kazi Blackhawk

219
00:16:43,080 --> 00:16:45,924
Walimwajiri
ziara yake ilipokamilika mwezi uliopita.

220
00:16:46,080 --> 00:16:47,241
Mm-hm.

221
00:16:47,440 --> 00:16:49,966
Watu wanabadilika, John.

222
00:16:50,120 --> 00:16:52,327
Na kila mtu anastahili
nafasi ya kuthibitisha.

223
00:17:10,560 --> 00:17:13,803
- Kugonga sio pendekezo tu.
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.

224
00:17:13,960 --> 00:17:17,407
Thea, sikwambii
kama mama anakupa gari.

225
00:17:17,560 --> 00:17:20,803
Heh, sio juu ya hilo.

226
00:17:20,960 --> 00:17:24,885
Kumbuka wiki iliyopita nilipokuuliza
kama ulifikiri mama alikuwa anafanya mambo ya ajabu?

227
00:17:25,040 --> 00:17:28,601
- Ndiyo.
- Kweli, niligundua kwanini.

228
00:17:28,760 --> 00:17:30,967
Anaungana na babake Tommy.

229
00:17:32,520 --> 00:17:36,127
- Huo ni wazimu.
- Niliwaona tu pamoja.

230
00:17:36,320 --> 00:17:39,767
-Inatokea tena.
- Unazungumzia nini?

231
00:17:41,600 --> 00:17:42,647
Um...

232
00:17:45,200 --> 00:17:50,570
Miezi michache
kabla wewe na baba kuondoka kwenye Gambit...

233
00:17:50,720 --> 00:17:53,644
-...Mama na Baba walikuwa wakigombana sana.
- Kuhusu nini?

234
00:17:53,840 --> 00:18:00,371
sijui. Lakini alikuwa na mengi
ya mikutano hii ya chakula cha mchana na Bw. Merlyn.

235
00:18:00,520 --> 00:18:01,885
Na sasa Walter pia amekwenda ...

236
00:18:02,040 --> 00:18:05,931
...na Mama na Bw. Merlyn
wamerudi kwake. Ni mbaya.

237
00:18:06,800 --> 00:18:11,681
Mama kamwe hangeweza kumdanganya Baba.
Hamdanganyi Walter.

238
00:18:13,960 --> 00:18:19,126
Hutaki kuamini kwa sababu unayo
picha hii kamili ya Mama katika kichwa chako.

239
00:18:19,320 --> 00:18:26,283
Sio yeye, Ollie.
Yeye ni mwongo na tapeli.

240
00:18:27,240 --> 00:18:30,369
Na kwa kweli humjui hata kidogo.

241
00:18:44,960 --> 00:18:46,849
Mimi na Malcolm tuna uhusiano wa kimapenzi?

242
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
Hilo lilianza Baba alipokuwa bado hai.

243
00:18:49,240 --> 00:18:52,244
- Kwa nini angefikiria hivyo?
- Anasema wewe na baba mlikuwa mnapigana.

244
00:18:52,440 --> 00:18:55,125
- Ah, Mungu mpendwa.
- Mama?

245
00:18:55,320 --> 00:18:59,325
- Sio wasiwasi wako, mpenzi.
- Thea aliifanya kuwa wasiwasi wangu.

246
00:19:02,920 --> 00:19:05,127
Nini kilikuwa kikiendelea?

247
00:19:11,360 --> 00:19:17,641
Robert hakuwa mwaminifu kwangu.
Mara kwa mara.

248
00:19:19,320 --> 00:19:23,245
Ilifanya ndoa yetu kuwa ngumu,
kusema kidogo.

249
00:19:24,280 --> 00:19:27,762
samahani. Lakini baba yako hakuwa daima
mtu uliyemdhania kuwa.

250
00:19:29,120 --> 00:19:30,645
Najua ulidhani alitembea juu ya maji.

251
00:19:30,800 --> 00:19:33,565
Lakini unaona, ndivyo nilivyokutaka wewe
kumkumbuka...

252
00:19:33,720 --> 00:19:35,688
...kama mtu mzuri aliyekupenda.

253
00:19:35,840 --> 00:19:41,370
Ndivyo ninavyotaka Thea amkumbuke.
Kwa hivyo niahidi kuwa utafanya siri.

254
00:19:43,360 --> 00:19:44,930
Bila shaka.

255
00:19:48,600 --> 00:19:51,046
_Mama?
'Ndiyo?

256
00:19:51,200 --> 00:19:54,647
Kwa nini Thea utafikiri wewe na Bw. Meryln
bado wanazunguka?

257
00:19:55,800 --> 00:19:58,485
Naam, siwezi kufikiria.

258
00:20:00,480 --> 00:20:02,050
Je, umemwona hivi majuzi?

259
00:20:03,480 --> 00:20:05,209
Oliver.

260
00:20:06,800 --> 00:20:10,088
Amekuwa Mkurugenzi Mtendaji
ya Merlyn Global Group kwa miaka.

261
00:20:10,240 --> 00:20:13,801
Nimekuwa nikikimbia
Malkia Alijumuisha wiki chache tu.

262
00:20:13,960 --> 00:20:17,282
Ndiyo, mimi huenda mara kwa mara
na kuomba ushauri.

263
00:20:21,000 --> 00:20:22,809
Je, mahojiano yangu yameisha?

264
00:20:42,240 --> 00:20:43,890
Unaona, hapa ndipo sisi, uh ...

265
00:20:44,520 --> 00:20:49,686
...kuwaweka kizuizini wafungwa wanaokabiliwa na kukimbia
kabla sijamalizana nao.

266
00:21:01,360 --> 00:21:04,330
Wafungwa kama wewe, Mheshimiwa Malkia.

267
00:21:09,920 --> 00:21:14,130
Katika Krismasi mwaka mmoja,
Tommy alitaka mtoto wa mbwa.

268
00:21:14,760 --> 00:21:17,730
Alitaka kumpa jina Arthur,
kama katika King Arthur ...

269
00:21:18,440 --> 00:21:20,010
...kwa sababu yeye ni Merlyn.

270
00:21:20,160 --> 00:21:23,050
Heh. Naam, ulikuwa
hivyo incredibly adorable.

271
00:21:23,200 --> 00:21:24,725
- Mimi bado.
- Huu.

272
00:21:24,880 --> 00:21:26,245
Mke wangu angekupenda, Laurel.

273
00:21:28,520 --> 00:21:29,931
Laiti ningemjua.

274
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
Aliaga dunia
kabla ya mimi na Tommy kuwa marafiki.

275
00:21:32,640 --> 00:21:36,326
Aliuawa.
Hakuna haja ya kuwa na adabu juu yake.

276
00:21:36,520 --> 00:21:38,443
Wewe ni mwanga tu wa jua leo.

277
00:21:38,600 --> 00:21:41,490
Tafadhali nisamehe.
Kuzungumza juu ya mke wangu kuna tabia ...

278
00:21:41,640 --> 00:21:44,007
...ili kunifanya maudlin kidogo.

279
00:21:51,320 --> 00:21:53,846
Na hapa nilianza
kufikiria siku zangu za kuwa ...

280
00:21:54,040 --> 00:21:55,883
...Mjanja wa Oliver alikuwa anakaribia mwisho.

281
00:21:56,080 --> 00:22:00,642
- Je, hiyo ndiyo njia yako ya kusema umenikosa?
- Hapana, lakini ikiwa hiyo inakufanyia kazi, nenda nayo.

282
00:22:00,800 --> 00:22:03,201
Heh. Rafiki anakimbia
uwindaji wa mbwembwe...

283
00:22:03,360 --> 00:22:06,443
... na kuna kesi
ya Lafite Rothschild 1982...

284
00:22:06,600 --> 00:22:08,728
-...kusubiri mwisho.
- Ah, napenda divai nyekundu.

285
00:22:08,880 --> 00:22:12,362
Lakini ili kuipata,
Ninahitaji kwanza kupitia hii.

286
00:22:13,600 --> 00:22:14,681
Hmm.

287
00:22:14,840 --> 00:22:16,205
Chombo cha usalama.

288
00:22:26,640 --> 00:22:28,324
PIN imelindwa.

289
00:22:28,480 --> 00:22:32,166
Jibu linarudi kwa kampuni inayoitwa
Kikundi cha Ulinzi cha Kikosi cha Blackhawk.

290
00:22:32,320 --> 00:22:34,561
Rafiki yangu alikuwa na mlinzi wake
weka kwa ajili yake.

291
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
Binafsi, nadhani ni kudanganya,
lakini chochote.

292
00:22:37,480 --> 00:22:41,166
Hii ni kriptografia ya kiwango cha kijeshi
itifaki ya usalama.

293
00:22:41,320 --> 00:22:45,689
- Rafiki yako alienda kwa shida hii yote?
- Matajiri wavivu ni wagumu kuburudisha.

294
00:22:46,760 --> 00:22:52,642
Sikiliza, unaimaliza
na moja ya chupa hizo za divai ni yako.

295
00:23:04,680 --> 00:23:07,650
Hii imekuwa nzuri, Bw. Merlyn.
Asante.

296
00:23:07,800 --> 00:23:09,086
Asante kwa kuungana nami.

297
00:23:09,280 --> 00:23:11,965
Imekuwa ajabu
kukufahamu zaidi.

298
00:23:12,600 --> 00:23:15,410
Ikiwa Tommy hajali mimi
kuchanganya biashara na furaha...

299
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
...ningeweza kutumia sahihi yako kwenye hizi.

300
00:23:31,000 --> 00:23:32,889
Unataka kuzima
Kliniki ya bure ya mama?

301
00:23:33,040 --> 00:23:36,681
-Si yake tena, Tommy.
- Kliniki hiyo ilimaanisha kila kitu kwa Mama.

302
00:23:36,840 --> 00:23:41,164
Ulikuwa 8. Sidhani kama ulikuwa ndani
nafasi ya kujua ni nini muhimu.

303
00:23:41,320 --> 00:23:43,561
- Nahitaji saini yako tu--
Acha.

304
00:23:44,080 --> 00:23:47,562
Chakula cha jioni hiki hakikuhusu kamwe
Kujuana na Laurel ...

305
00:23:47,720 --> 00:23:49,006
... ilikuwa kuhusu hili.

306
00:24:00,800 --> 00:24:03,041
Hujabadilika
na wewe kamwe.

307
00:24:04,520 --> 00:24:08,730
Ni kuhusu wakati kwamba mimi kujifunza kwamba
na kuacha kukukatisha tamaa.

308
00:24:10,200 --> 00:24:12,089
Tunaondoka.

309
00:24:15,400 --> 00:24:18,927
- Kliniki hii ilikuwa ya mama yake.
- Ndiyo.

310
00:24:19,080 --> 00:24:20,923
Na mama yake akamfundisha somo ...

311
00:24:21,080 --> 00:24:24,163
... kwamba dunia ni ngumu
na mahali pa kutosamehe.

312
00:24:24,320 --> 00:24:25,765
Alimfundisha lini hivyo?

313
00:24:29,720 --> 00:24:33,611
Alipokuwa amelala amekufa barabarani
akiwa na risasi kichwani.

314
00:24:36,320 --> 00:24:38,209
Usiku mwema.

315
00:24:42,640 --> 00:24:45,610
Usimamizi huweka vitu
kukimbia laini, ambayo ni nzuri.

316
00:24:45,760 --> 00:24:48,081
Bora kuliko kwenda vitani
na jeshi ulilo nalo, sivyo?

317
00:24:48,240 --> 00:24:51,642
Heh. Hakika. Hakika.

318
00:24:52,160 --> 00:24:55,209
Kwa hivyo, Ted, wewe ndio sababu
Knox anafanya kazi Blackhawk?

319
00:24:55,360 --> 00:24:58,284
Angalia, najua humpendi huyo jamaa.

320
00:24:58,440 --> 00:25:00,966
Mimi pia sikuwa shabiki wake mkuu.

321
00:25:01,120 --> 00:25:04,169
Lakini kazi ni ngumu kupata
kwa kila mtu siku hizi.

322
00:25:04,320 --> 00:25:06,004
Na watu kama sisi?

323
00:25:06,160 --> 00:25:09,369
Wakati mtu yeyote anafikiria kuwa umehitimu
anapiga watu risasi?

324
00:25:09,520 --> 00:25:11,170
Kama nisingempata Knox kazi hii...

325
00:25:11,720 --> 00:25:16,408
... kuna uwezekano kuwa atakuwa ametoka kugonga
maduka ya pombe au kuiba benki.

326
00:25:23,320 --> 00:25:25,402
- Ulipata nini?
- Mlinzi wa rafiki yako ...

327
00:25:25,560 --> 00:25:27,130
-... alimpa fob mbaya.
- Kwa nini?

328
00:25:27,280 --> 00:25:30,124
Kweli, mara nilipopita Blackhawk
mfumo wa uthibitishaji...

329
00:25:30,280 --> 00:25:33,329
...hakukuwa na chochote
kuhusu uwindaji wa kuwinda.

330
00:25:33,480 --> 00:25:35,721
Orodha tu na ...

331
00:25:35,880 --> 00:25:39,043
Naam, nadhani umejikwaa
au umenifanya nijikwae...

332
00:25:39,200 --> 00:25:41,567
-...kitu kisicho halali.
- Kufafanua kinyume cha sheria.

333
00:25:41,720 --> 00:25:46,203
Lo, unajua, kuiba gari la kivita
na virusha mabomu na mabomu ya machozi.

334
00:25:46,360 --> 00:25:48,169
- Je!
- Mtu huko Blackhawk ...

335
00:25:48,320 --> 00:25:50,607
... walikuwa wakitumia mfumo wao
kuhifadhi ratiba...

336
00:25:50,760 --> 00:25:53,286
... kwa jiji
wabebaji wakuu saba wa gari la kivita.

337
00:25:53,440 --> 00:25:58,048
Ikiwa ni pamoja na tatu ambazo zimepigwa. Sisi
inapaswa kutoa taarifa hizi kwa polisi.

338
00:25:58,240 --> 00:26:00,402
Wanapaswa kuwa na uwezo
kutabiri wizi unaofuata.

339
00:26:00,560 --> 00:26:01,846
Shikilia, Felicity.

340
00:26:02,000 --> 00:26:04,765
Sitaki kukuingiza kwenye matatizo.
Nifanyie upendeleo.

341
00:26:04,920 --> 00:26:08,686
Sambaza saraka hiyo kwangu
na nitaifikisha kwa polisi binafsi.

342
00:26:08,840 --> 00:26:10,649
Asante.

343
00:26:12,600 --> 00:26:14,523
Kwa hivyo hakuna mvinyo basi?

344
00:27:03,080 --> 00:27:05,287
Blake? Blake? Njoo, jamani, njoo.

345
00:27:13,720 --> 00:27:18,282
- Blake amepigwa. Amepigwa!
- Njoo, njoo!

346
00:27:18,440 --> 00:27:20,249
Nenda. Endesha, endesha, endesha.

347
00:27:44,280 --> 00:27:46,089
Ee Mungu, angalia. Iangalie.

348
00:27:46,240 --> 00:27:49,528
- Inaweza kubadilishwa. Ee Mungu wangu.
- Lazima utashangaa sana.

349
00:27:49,680 --> 00:27:54,288
Je, kila kitu si kamilifu kabisa?
Isipokuwa kama baba angekuwa hapa.

350
00:27:55,080 --> 00:27:58,801
Kama baba angekuwa hapa,
angesema unaonekana mrembo.

351
00:28:00,960 --> 00:28:02,928
- Ah, samahani kwa sekunde.
Mm-hm.

352
00:28:09,520 --> 00:28:12,410
Nilisikia Hood imefungwa
uvamizi wa gari la kivita hapo awali.

353
00:28:12,560 --> 00:28:14,244
Gaynor hakuwa akikimbia
kirusha roketi.

354
00:28:14,400 --> 00:28:16,243
Nilikuwa naye muda wote.

355
00:28:17,240 --> 00:28:19,004
Inaonekana ulikuwa sahihi.

356
00:28:19,160 --> 00:28:22,528
Ikiwa mtu katika Blackhawk anahusika,
Ningeweka pesa zangu kwenye Knox.

357
00:28:22,720 --> 00:28:25,724
Alianza mara moja kabla ya milipuko kuanza.
Ana mafunzo.

358
00:28:25,880 --> 00:28:27,291
Sawa, nilimjeruhi mmoja wao.

359
00:28:27,440 --> 00:28:30,205
Alikuwa anavuja damu sana
walipoondoka kwenye gari lao.

360
00:28:30,360 --> 00:28:33,170
Ikiwa damu yoyote ya Knox iko kwenye moja
ya magari ya bwawa ...

361
00:28:33,320 --> 00:28:35,049
-...tutajua.
- Ninaenda nawe.

362
00:28:35,200 --> 00:28:38,966
Hapana, sikiliza, una karamu hii
na nilikuambia nitashughulikia hili.

363
00:28:39,120 --> 00:28:42,647
- Shida yoyote, wewe ni simu mbali.
- Jambo.

364
00:28:43,760 --> 00:28:45,410
Kichwa juu ya kinachozunguka.

365
00:28:46,160 --> 00:28:48,481
Hivyo ndivyo nilivyozaliwa jamani.

366
00:28:53,680 --> 00:28:56,126
- Furaha ya kuzaliwa.
- Ah, asante.

367
00:28:56,280 --> 00:28:59,250
Tuna zawadi maalum ya siku ya kuzaliwa kwa ajili yako.
Inaitwa Vertigo.

368
00:28:59,400 --> 00:29:01,482
Inadaiwa kukufanya uhisi kuelea.

369
00:29:01,640 --> 00:29:05,167
Ah, heh, ikiwa asubuhi yangu ilinishika na hii,
Nisingefika 19.

370
00:29:05,320 --> 00:29:08,210
Nitaenda kuiweka juu
na kisha nitarudi chini.

371
00:29:18,120 --> 00:29:20,600
Moira, nina kitu kidogo kwa ajili yako.

372
00:29:21,520 --> 00:29:22,851
Walter.

373
00:29:24,360 --> 00:29:28,251
Nilifanya kama ulivyouliza.
Sasa ni zamu yako kufanya kama nilivyouliza.

374
00:29:28,400 --> 00:29:32,644
- Nitaitunza.
- Asante, Moira.

375
00:29:37,480 --> 00:29:42,247
- Katika sherehe yangu. Hapa mbele yangu?
- Hapana, Thea, hauelewi.

376
00:29:42,400 --> 00:29:46,564
Walter hajaenda miezi miwili
na tayari unamdanganya.

377
00:29:46,760 --> 00:29:49,331
- Kama vile ulivyomdanganya baba--
- Hapana, sikuwahi kudanganya--

378
00:29:49,480 --> 00:29:53,405
- Kama vile ningeamini chochote unachosema.
-Thea. Thea.

379
00:29:53,600 --> 00:29:58,128
Laiti ingekuwa wewe
hiyo ilikuwa kwenye mashua hiyo.

380
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
Nilikuwa na hisia ungejitokeza.

381
00:31:01,640 --> 00:31:03,404
Ndio? Kwa nini ni hivyo, Knox?

382
00:31:03,560 --> 00:31:06,450
Mara tu baada ya Gaynor kukuajiri,
mtu aliingilia mfumo wetu.

383
00:31:06,600 --> 00:31:08,523
Mtu wa kwanza kufanikiwa.

384
00:31:08,720 --> 00:31:12,725
- Unataka kuniambia jinsi ulivyofanya?
- Sina hakika kabisa.

385
00:31:12,880 --> 00:31:15,281
- Hakufikiri ungekuwa na ushirikiano sana.
- WHO?

386
00:31:21,760 --> 00:31:22,841
Habari, John.

387
00:31:29,600 --> 00:31:33,366
- Ted, wewe ni sehemu ya hii?
- Hapana, sio sehemu ya.

388
00:31:33,840 --> 00:31:37,208
Wanaume wangu. Dhamira yangu.

389
00:31:37,360 --> 00:31:39,249
Dhamira?

390
00:31:39,400 --> 00:31:43,564
- Hii sio Afghanistan.
- Oh, sijui hilo.

391
00:31:43,720 --> 00:31:48,647
Huko, tuliaminiwa na mamilioni
ya dola katika silaha na wafanyakazi.

392
00:31:48,840 --> 00:31:51,207
Tulikuwa washindi.

393
00:31:51,360 --> 00:31:54,284
Na sasa? Sisi ni yaya na Tasers.

394
00:31:57,080 --> 00:32:00,687
Kwa hivyo hiyo inakupa haki ya kuiba?

395
00:32:00,840 --> 00:32:05,004
- Kuua raia wasio na hatia?
- Sitakushawishi kuwa niko sawa.

396
00:32:05,160 --> 00:32:09,006
- Nitakushawishi ujiunge na timu.
- Huu. Ndio, sasa najua wewe ni wazimu.

397
00:32:09,840 --> 00:32:12,969
Usiku wa leo ulipaswa kuwa alama yetu ya mwisho.
Kwa sababu ya Hood ...

398
00:32:13,120 --> 00:32:15,009
... tuligombana.

399
00:32:15,200 --> 00:32:20,809
Sasa tuko chini mtu. Jambo jema
unastahili kuchukua nafasi yake.

400
00:32:22,200 --> 00:32:25,363
Nadhani unashawishi
itabidi ishawishike zaidi.

401
00:32:27,720 --> 00:32:30,929
Nakili hiyo. Cavanaugh.

402
00:32:34,360 --> 00:32:36,567
Carly.

403
00:32:36,760 --> 00:32:38,125
Wewe mtoto wa mbwembwe.

404
00:32:39,160 --> 00:32:43,563
- Hapana, usifanye. Usifanye. Subiri. Usifanye.
- Knox.

405
00:32:48,560 --> 00:32:51,484
Nyote wawili mnaweza kufa usiku wa leo, John.

406
00:32:51,640 --> 00:32:55,804
Au mara tu tunapofanya hivi, tuko kwenye ndege
na anaweza kwenda nyumbani kwa mpwa wako.

407
00:32:55,960 --> 00:32:57,928
Ni wito wako.

408
00:33:33,680 --> 00:33:34,727
Oh.

409
00:33:36,120 --> 00:33:38,202
Haya, twende. Ugh.

410
00:33:38,360 --> 00:33:40,647
Loo, hukupaswa kufanya hivyo, Dig.

411
00:33:40,800 --> 00:33:42,882
Sasa lazima utuangalie
kumuua mpenzi wako.

412
00:33:43,080 --> 00:33:46,243
- Hapana, tafadhali usifanye.
- Unasahau jambo moja, wavulana.

413
00:33:46,400 --> 00:33:47,970
Oh, ndio? Ni nini hicho?

414
00:33:48,120 --> 00:33:50,646
Mimi ndiye niliye na kirusha guruneti.

415
00:33:52,520 --> 00:33:54,284
Carly, toka hapo.

416
00:34:35,600 --> 00:34:37,648
- Kufungia!
- Oh.

417
00:34:41,280 --> 00:34:42,884
Acha, Ted.

418
00:34:43,040 --> 00:34:44,565
Au naapa...

419
00:34:44,720 --> 00:34:47,929
Usiweke mkao.

420
00:34:49,240 --> 00:34:51,607
Hutafanya hivyo.

421
00:34:52,640 --> 00:34:55,962
Huwezi. Ninaweza kuiona machoni pako.

422
00:35:13,920 --> 00:35:17,641
- Umechelewa.
- Ulijua ninakuja?

423
00:35:21,440 --> 00:35:25,286
Wakati ujao unapopanda mdudu
kwa mtu, kuwa mwangalifu zaidi juu yake.

424
00:35:26,640 --> 00:35:30,247
- Natamani ungeniamini hata hivyo.
- Nilikuamini.

425
00:35:31,600 --> 00:35:35,446
Lakini wao, kamwe.

426
00:35:39,680 --> 00:35:41,762
Unapaswa kutoka hapa.

427
00:35:46,800 --> 00:35:48,689
Yohana.

428
00:35:56,480 --> 00:35:58,847
Carly, uko sawa?

429
00:35:59,640 --> 00:36:02,211
Geuka
na weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.

430
00:36:41,120 --> 00:36:43,043
Oh, Thea.

431
00:36:43,200 --> 00:36:46,363
- Je, uko sawa?
- Ndio, niko sawa.

432
00:36:46,520 --> 00:36:48,682
Maumivu ya kichwa tu, kweli.

433
00:36:49,480 --> 00:36:53,485
- Gari, ni ...?
- Gari sio muhimu kwa sasa.

434
00:36:55,560 --> 00:36:57,244
Unakumbuka kilichotokea,
mpenzi?

435
00:36:59,520 --> 00:37:01,887
Nenda tu.

436
00:37:03,280 --> 00:37:08,366
- Thea, tafadhali.
- Nilisema, niko sawa.

437
00:37:22,440 --> 00:37:24,602
Baba yako hata mwanzo
kunipigia simu sasa.

438
00:37:24,800 --> 00:37:26,768
Usipoteze dakika zako.

439
00:37:29,440 --> 00:37:33,081
Baba yako ni mpuuzi,
lakini bado ni baba yako.

440
00:37:39,520 --> 00:37:42,922
Nadhani, kwa njia yake mwenyewe ...

441
00:37:43,080 --> 00:37:46,289
Nadhani anajiona
kama kukulinda kwa namna fulani.

442
00:37:46,440 --> 00:37:49,364
Ndio, yeye ni mzuri sana
kumtumia mama yangu aliyefariki...

443
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
...kwa kisingizio cha kuwa mtu mkorofi.

444
00:37:52,440 --> 00:37:54,204
Huzungumzi kamwe kuhusu mama yako.

445
00:37:56,320 --> 00:38:00,006
Nilikuwa na miaka 8 tu. Sikumbuki mengi
kuhusu kilichotokea.

446
00:38:01,840 --> 00:38:03,808
Lakini baada ya?

447
00:38:04,360 --> 00:38:08,001
Baba alinifungia nje kabisa.

448
00:38:14,200 --> 00:38:16,168
Na kisha akaenda zake.

449
00:38:17,880 --> 00:38:22,363
Alikuwa amekwenda kwa mwaka, labda miwili.

450
00:38:22,520 --> 00:38:29,210
Nilikuwa na miaka 8 akaniacha.
Huyo ndiye baba yangu.

451
00:38:31,040 --> 00:38:33,611
Anajijali tu.

452
00:38:51,320 --> 00:38:53,209
- Polisi wanakupa wakati mgumu?
- Hapana.

453
00:38:53,360 --> 00:38:57,251
Niliwaeleza kuwa mimi na Gaynor tulikuwa
marafiki wa zamani wa vita. Alijaribu kunifunga...

454
00:38:59,760 --> 00:39:02,809
Nilipokataa, alimteka nyara Carly,
mengine yote yalifanyika kwa kulazimishwa.

455
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
Nilishangaa, Oliver.

456
00:39:13,680 --> 00:39:17,048
Ni wazi kwamba Gaynor hakuwa hivyo
ambaye nilidhani alikuwa.

457
00:39:18,360 --> 00:39:20,408
Nilikosea.

458
00:39:20,560 --> 00:39:25,361
Ndio, lakini ulikuwa sahihi pia.

459
00:39:28,320 --> 00:39:32,405
Uliponiambia kuwa niliiamini orodha
zaidi ya nilivyokuamini.

460
00:39:33,440 --> 00:39:37,365
Cheza, ukweli ni kwamba,
baada ya yale yaliyonipata kisiwani...

461
00:39:40,800 --> 00:39:45,886
...ni vigumu kwangu kuamini chochote.

462
00:39:48,360 --> 00:39:49,521
Lakini unafanya.

463
00:39:51,960 --> 00:39:55,009
Na hilo lilinikumbusha
kwanini nilikuchagua kuwa mwenzangu.

464
00:39:56,560 --> 00:39:59,404
Ni kwa sababu unaona bora kwa watu.

465
00:40:34,280 --> 00:40:35,520
Nilijifunza kitu pia.

466
00:40:37,600 --> 00:40:41,685
Mpaka uniambie, sitaki kujua
ni majina gani mengine katika kitabu hiki.

467
00:40:51,880 --> 00:40:53,928
Aliahidi kuwa hamdanganyi Walter.

468
00:40:54,080 --> 00:40:56,651
Kama vile ningeamini
chochote anachosema mwanamke.

469
00:40:56,800 --> 00:40:58,768
Bibi Queen? Thea Queen?

470
00:40:58,920 --> 00:41:01,571
- Kuna tatizo?
- Tulipokea simu kutoka kwa daktari wako.

471
00:41:01,720 --> 00:41:05,770
Ikitokea ajali ya gari,
wanaripoti matokeo ya skrini ya tox.

472
00:41:05,920 --> 00:41:09,686
Bi. Queen alipimwa
kwa dawa ya kulevya inayoitwa Vertigo.

473
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Dawa wanayotumia kwenye Glades?

474
00:41:12,440 --> 00:41:16,411
Thea Queen, uko chini ya ulinzi
kwa kuendesha gari chini ya ushawishi wa narcotics.

475
00:41:24,720 --> 00:41:28,122
Unajua kwanini wanaume wangu
kuvaa balaclava, Mheshimiwa Malkia?

476
00:41:30,000 --> 00:41:32,970
Kwa sababu inaficha kila kitu
lakini macho.

477
00:41:33,120 --> 00:41:37,170
Na machoni pa mtu,
mtu anaweza kupata ukweli kila wakati.

478
00:41:38,400 --> 00:41:41,802
Ulihatarisha kila kitu
kuokoa rafiki yako.

479
00:41:41,960 --> 00:41:44,406
Kuna mtu niliyekuonya kuhusu...

480
00:41:44,600 --> 00:41:47,046
...na bado ulimwamini.

481
00:41:47,200 --> 00:41:50,124
Lakini uaminifu huo ulikosewa.

481
00:41:51,305 --> 00:41:57,290
Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/qyms
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi