1
00:00:00,622 --> 00:00:03,784
Jina langu ni Oliver malkia.
Kwa miaka mitano,

2
00:00:03,884 --> 00:00:06,985
Nilikuwa nimekwama kwenye kisiwa
kwa lengo moja tu--

3
00:00:06,987 --> 00:00:09,237
kuishi.

4
00:00:09,239 --> 00:00:11,055
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:11,057 --> 00:00:13,608
Oliver: Sasa nitafanya
kutimiza matakwa ya baba yangu ya kufa--

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,744
kutumia orodha
wa majina aliniacha

7
00:00:15,746 --> 00:00:18,697
na kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:18,699 --> 00:00:20,949
Kufanya hivi,

9
00:00:20,951 --> 00:00:22,951
Lazima niwe mtu mwingine.

10
00:00:22,953 --> 00:00:26,655
Lazima niwe
kitu kingine.

11
00:00:27,057 --> 00:00:28,690
Hapo awali kwenye "Arrow"...

12
00:00:28,692 --> 00:00:30,258
Imefanyika.
Na hatadhurika?

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,910
Wala hatagundua kamwe
kuhusika kwako.

14
00:00:31,912 --> 00:00:33,862
Una neno langu.

15
00:00:35,030 --> 00:00:37,832
Unajua Digs, ninapokabiliana
mtu kwenye orodha,

16
00:00:37,834 --> 00:00:40,651
Nawaambia
walishindwa mji.

17
00:00:41,921 --> 00:00:44,339
Lakini usiku wa leo...

18
00:00:44,341 --> 00:00:47,325
Usiku wa leo ilikuwa mimi
walioshindwa.

19
00:00:50,162 --> 00:00:52,931
[Ving'ora]

20
00:00:59,004 --> 00:01:01,773
Peleka bomba hilo
kwa uso wa kaskazini

21
00:01:01,775 --> 00:01:04,108
au tunawajibika
kupoteza block nzima!

22
00:01:05,361 --> 00:01:06,728
Danny!
Ndiyo, Keith?

23
00:01:06,730 --> 00:01:08,530
Kuvuta sigara kidogo
huku nje, rafiki.

24
00:01:08,532 --> 00:01:11,533
Kusafisha tu
ngazi ya juu.

25
00:01:11,535 --> 00:01:14,185
Halo wewe, hapa.

26
00:01:14,187 --> 00:01:16,905
Ninaweza kutumia usaidizi fulani.
Nilipata mahali pa moto.

27
00:01:18,741 --> 00:01:20,524
Habari! Nini--oh!

28
00:01:20,526 --> 00:01:23,077
Lo! Nini--

29
00:01:23,079 --> 00:01:26,697
[kupiga kelele]

30
00:01:31,870 --> 00:01:34,422
[Mayowe yanaendelea]

31
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

32
00:01:57,613 --> 00:01:59,914
[Kuguna]

33
00:02:21,804 --> 00:02:24,755
Unafanyaje?

34
00:02:24,757 --> 00:02:26,524
Rehab inaendelea vizuri?

35
00:02:28,927 --> 00:02:31,195
Je, kuna habari yoyote kuhusu Walter?

36
00:02:31,197 --> 00:02:33,448
Mawasiliano yangu katika Ofisi
kupigwa nje.

37
00:02:33,450 --> 00:02:35,766
Sawa na mtu wangu
katika Interpol.

38
00:02:35,768 --> 00:02:37,935
Wote wawili wanasema
kitu kimoja.

39
00:02:37,937 --> 00:02:39,654
Ama baba yangu wa kambo
hataki kupatikana

40
00:02:39,656 --> 00:02:42,540
au mtu hamtaki
kupatikana.

41
00:02:42,542 --> 00:02:44,409
Imekuwa
wiki sita, Oliver.

42
00:02:44,411 --> 00:02:46,961
Hakuna mawasiliano
kutoka kwa watekaji nyara,

43
00:02:46,963 --> 00:02:49,464
hakuna mahitaji ya fidia,
hakuna uthibitisho wa maisha.

44
00:02:49,466 --> 00:02:50,832
Sipendi sauti--

45
00:02:50,834 --> 00:02:53,117
Chimba...

46
00:02:53,119 --> 00:02:57,388
Sisi sote tunajua yeye ni zaidi
kuliko uwezekano wa kufa.

47
00:02:58,957 --> 00:03:00,642
Unataka kufanya nini?

48
00:03:00,644 --> 00:03:02,343
sijui.

49
00:03:02,345 --> 00:03:05,346
Hata mawasiliano yangu katika Bratva
hawezi kuchimba risasi.

50
00:03:05,348 --> 00:03:07,482
Sikuwa namzungumzia Walter.

51
00:03:11,153 --> 00:03:13,971
Kurudi kwenye uzito wa kupigana,
inaonekana kama.

52
00:03:13,973 --> 00:03:16,074
Na mwisho niliangalia,
kulikuwa na zaidi ya majina machache

53
00:03:16,076 --> 00:03:18,409
kuvuka katika kitabu hiki.

54
00:03:19,811 --> 00:03:23,498
Watu hao sio
kwenda popote.

55
00:03:23,500 --> 00:03:27,001
Huku Walter akikosa,
familia yangu inanihitaji hivi sasa.

56
00:03:29,988 --> 00:03:32,707
[Indistinct], waambie
kuleta ndege.

57
00:03:32,709 --> 00:03:35,293
Watu wangu watakuwa
hapa punde.

58
00:03:35,295 --> 00:03:37,011
Je!
fikiria inafaa

59
00:03:37,013 --> 00:03:39,347
umeniteka
kwa urahisi hivyo?

60
00:03:39,349 --> 00:03:41,349
Nenda!

61
00:03:41,351 --> 00:03:43,935
Je!
Kimbia!

62
00:03:43,937 --> 00:03:46,220
[Wote wanalalamika]

63
00:04:12,692 --> 00:04:16,492
♪ Mshale 1x10 ♪
Kuchomwa moto8
Tarehe Halisi ya Kusafirishwa kwa Ndege mnamo Januari 16, 2013

64
00:04:16,493 --> 00:04:20,293
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

65
00:04:20,339 --> 00:04:24,592
Na, Jaji Hinkle yuko tayari
kuwapa mwendelezo mwingine!

66
00:04:24,594 --> 00:04:26,394
Kwa hivyo nikasema, kuzimu, hapana.

67
00:04:26,396 --> 00:04:28,045
Jaribio hili linaanza
sasa hivi.

68
00:04:28,047 --> 00:04:30,714
Yule msichana.
Asante.

69
00:04:33,218 --> 00:04:35,403
Baba.

70
00:04:35,405 --> 00:04:36,988
Nini kinakuleta?

71
00:04:36,990 --> 00:04:39,390
Nahitaji kuongea na jo.

72
00:04:39,392 --> 00:04:43,077
Je, kila kitu ni sawa, Bw. Lance?
Hapana.

73
00:04:47,616 --> 00:04:50,952
Nini kinatokea?
Hapana.

74
00:04:50,954 --> 00:04:52,870
Kaka yake Danny.

75
00:04:52,872 --> 00:04:54,922
Aliuawa
kazini jana usiku.

76
00:04:54,924 --> 00:04:56,457
Jo, samahani sana.
Hapana.

77
00:04:56,459 --> 00:04:58,793
Hapana, hapana!

78
00:04:58,795 --> 00:05:01,179
samahani.
Hapana!

79
00:05:01,181 --> 00:05:04,215
Jo, ni sawa!
Hapana!

80
00:05:04,217 --> 00:05:07,318
[Kulia]
Shh.

81
00:05:26,205 --> 00:05:28,439
Mama?

82
00:05:30,275 --> 00:05:31,959
Habari.

83
00:05:31,961 --> 00:05:33,294
Habari.

84
00:05:33,296 --> 00:05:36,948
Nilisimama
Burger kubwa ya tumbo.

85
00:05:36,950 --> 00:05:39,550
Nilidhani labda wewe, mimi
na Thea, tuchukue nje,

86
00:05:39,552 --> 00:05:42,286
tazama DVD.

87
00:05:42,288 --> 00:05:45,139
Asante, mpenzi.
Sina njaa sana.

88
00:05:46,892 --> 00:05:49,977
Ikiwa utabadilisha mawazo yako ...

89
00:06:06,829 --> 00:06:08,746
Nimeona
filamu kabla.

90
00:06:08,748 --> 00:06:10,248
Nipunguze kidogo.

91
00:06:10,250 --> 00:06:12,283
Nimeenda kwa muda

92
00:06:12,285 --> 00:06:14,335
na inaonekana nilikosa
gwiji wa sinema

93
00:06:14,337 --> 00:06:17,205
huyo ni Zac

94
00:06:17,207 --> 00:06:20,842
Galafinak...ni?

95
00:06:20,844 --> 00:06:23,377
Namaanisha, na mama,

96
00:06:23,379 --> 00:06:25,296
wakati wewe na baba
kutoweka,

97
00:06:25,298 --> 00:06:28,182
alitumia zaidi na zaidi
muda nyumbani.

98
00:06:28,184 --> 00:06:31,886
Hatimaye akaacha kwenda
nje kabisa.

99
00:06:31,888 --> 00:06:33,721
Nini kilimshika
nje ya wakati huo?

100
00:06:33,723 --> 00:06:36,357
Walter.

101
00:06:36,359 --> 00:06:39,477
Asubuhi moja,
alijitokeza

102
00:06:39,479 --> 00:06:42,680
na, unajua, wakati anapata yote
Waingereza na wakali-kama.

103
00:06:42,682 --> 00:06:44,949
"Moira, vaa nguo.

104
00:06:44,951 --> 00:06:47,201
Tunaenda nje
kwa chakula cha mchana."

105
00:06:47,203 --> 00:06:49,537
Na, namaanisha,
ilifanya kazi.

106
00:06:49,539 --> 00:06:51,038
Hmm.

107
00:06:51,040 --> 00:06:54,325
Unajua,
Nimekuwa nikifikiria.

108
00:06:54,327 --> 00:06:56,744
Labda Walter
hakutekwa nyara.

109
00:06:56,746 --> 00:07:00,214
Labda ana
baadhi ya mgogoro wa katikati ya maisha

110
00:07:00,216 --> 00:07:03,584
na yuko pamoja na wengine
msimamizi huko Bora Bora,

111
00:07:03,586 --> 00:07:05,336
na ana aibu sana
kupiga simu nyumbani

112
00:07:05,338 --> 00:07:06,971
na kusema kwamba yuko sawa.

113
00:07:06,973 --> 00:07:08,773
Kwa sababu tu
hatujasikia kutoka kwake

114
00:07:08,775 --> 00:07:11,642
haimaanishi kuwa yeye...

115
00:07:11,644 --> 00:07:14,378
amekwenda, sawa?

116
00:07:14,380 --> 00:07:15,596
Sawa.

117
00:07:15,598 --> 00:07:17,732
Kwa hivyo ni nini kinanipiga
ni kwamba Vigilante hii

118
00:07:17,734 --> 00:07:20,050
ilikuwa kweli
kufanya tofauti.

119
00:07:20,052 --> 00:07:21,686
Katika miezi minne
kwamba alikuwa hai,

120
00:07:21,688 --> 00:07:24,071
mashambulizi yalikuwa chini,
majambazi chini.

121
00:07:24,073 --> 00:07:26,941
Kiwango cha mauaji
imeshuka kwa 16%.

122
00:07:26,943 --> 00:07:28,776
Hivyo katika sana
njia inayoweza kuhesabiwa,

123
00:07:28,778 --> 00:07:30,695
mtu huyu kwenye kofia

124
00:07:30,697 --> 00:07:33,014
imekuwa chanya
nguvu katika mji huu.

125
00:07:33,016 --> 00:07:37,301
Kwa hiyo amekuwa wapi
kwa wiki sita zilizopita?

126
00:07:37,303 --> 00:07:39,987
Inaonekana kama
kila mtu anapotea.

127
00:07:47,846 --> 00:07:49,263
Habari.

128
00:07:58,390 --> 00:08:00,358
[Husafisha koo]
Hii ni nini?

129
00:08:00,360 --> 00:08:02,643
Ni—si kitu?
Si kitu?

130
00:08:06,815 --> 00:08:09,650
[Anavuta pumzi]

131
00:08:09,652 --> 00:08:11,602
"Sababu za mimi kustahili droo"--

132
00:08:11,604 --> 00:08:12,653
Sawa, tunaenda
kuweka mezani hii

133
00:08:12,655 --> 00:08:15,439
kwa kidogo
siku iliyojaa msiba.

134
00:08:15,441 --> 00:08:17,208
Ndio, na zaidi,

135
00:08:17,210 --> 00:08:19,961
sidhani
bado tupo.

136
00:08:19,963 --> 00:08:21,996
[Gonga mlango]
Labda nipate hiyo.

137
00:08:21,998 --> 00:08:23,514
Sawa.

138
00:08:27,970 --> 00:08:30,454
Nahitaji msaada wako.

139
00:08:30,456 --> 00:08:33,391
Jo, ingia.

140
00:08:34,893 --> 00:08:37,979
Mimi, um...

141
00:08:39,631 --> 00:08:43,150
Sidhani kilichotokea
kwa Danny ilikuwa ajali.

142
00:08:43,152 --> 00:08:47,021
Nadhani anaweza
wameuawa.

143
00:08:49,608 --> 00:08:54,812
Jo, unakumbuka
Sara alipokufa?

144
00:08:54,814 --> 00:08:57,848
Nilifanya utafiti huu wote kujaribu
kupata maelezo

145
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
kwa nini mashua
akaenda chini.

146
00:08:59,852 --> 00:09:03,504
Nilihitaji kuamini
kwamba haikuwa ajali tu.

147
00:09:03,506 --> 00:09:06,323
Hiyo sio nini
Ninafanya, Laurel.

148
00:09:06,325 --> 00:09:08,342
Niliwahi kushughulikia kesi

149
00:09:08,344 --> 00:09:11,962
kwa karani
katika Ofisi ya Coronor.

150
00:09:11,964 --> 00:09:15,666
Alinipitishia nakala
ya ripoti ya tukio.

151
00:09:15,668 --> 00:09:19,637
Alisema koti hilo la Danny
ilimwagiwa turpentine.

152
00:09:19,639 --> 00:09:22,390
Lakini niliangalia,
na mmiliki wa kiwanda

153
00:09:22,392 --> 00:09:24,558
alisema kuwa hakuna
yoyote kiwandani.

154
00:09:24,560 --> 00:09:26,544
Washiriki wanatakiwa
kuhimili joto

155
00:09:26,546 --> 00:09:28,896
zaidi ya digrii 500.

156
00:09:28,898 --> 00:09:31,449
Lakini mchunguzi wa maiti alisema
huo moto

157
00:09:31,451 --> 00:09:33,701
hazizidi 250.

158
00:09:33,703 --> 00:09:36,019
Vipi ndugu yangu

159
00:09:36,021 --> 00:09:40,057
kuchoma moto zaidi kuliko moto
kwamba eti alimuua?

160
00:09:45,747 --> 00:09:47,498
Laurel, zimamoto alikufa
kupambana na moto.

161
00:09:47,500 --> 00:09:49,050
Sina hakika naona uhalifu.

162
00:09:49,052 --> 00:09:50,868
Nilifanya kuchimba.

163
00:09:50,870 --> 00:09:54,088
Wiki iliyopita, zima moto mwingine,
Leo Barnes, aliuawa katika hatua,

164
00:09:54,090 --> 00:09:56,390
hali sawa.
Athari za turpentine,

165
00:09:56,392 --> 00:09:59,427
na halijoto ya kuwasha kuwa moto zaidi
kuliko moto halisi.

166
00:09:59,429 --> 00:10:02,212
Je, unafikiri kwamba unaweza
kuongea na kikosi cha zima moto?

167
00:10:02,214 --> 00:10:04,565
Unajua, mtie moyo
kufuatilia hili?

168
00:10:04,567 --> 00:10:06,984
Naam, idara ya moto
ina kitengo chake cha uchunguzi.

169
00:10:06,986 --> 00:10:08,352
Hawajibu polisi.

170
00:10:08,354 --> 00:10:10,237
Samahani inachukua muda mrefu
pamoja na wapelelezi.

171
00:10:10,239 --> 00:10:11,605
CSU imekuwa
kweli imeungwa mkono.

172
00:10:11,607 --> 00:10:13,107
Kweli, umepata chochote?

173
00:10:13,109 --> 00:10:14,775
Prints pekee
juu yake ni yako,

174
00:10:14,777 --> 00:10:16,727
teknolojia ya ndani
ni daraja la kijeshi.

175
00:10:16,729 --> 00:10:19,013
Siwezi hata kufuatilia
mtengenezaji.

176
00:10:19,015 --> 00:10:21,082
Forensic-busara,
ni mwisho mbaya.

177
00:10:21,084 --> 00:10:24,335
Kesi nyingine?

178
00:10:24,337 --> 00:10:26,236
Vigilante.

179
00:10:26,238 --> 00:10:27,755
Simu ni yake.

180
00:10:27,757 --> 00:10:29,924
Ulipata wapi?

181
00:10:29,926 --> 00:10:31,625
Je, anajibu?

182
00:10:31,627 --> 00:10:36,297
Kweli, kama Kelton alisema,
ni mwisho mbaya.

183
00:10:36,299 --> 00:10:38,015
Sikiliza, mtoto, nahisi
kwa Jo na familia yake

184
00:10:38,017 --> 00:10:39,467
Ninafanya kweli, lakini, um,

185
00:10:39,469 --> 00:10:42,436
kuna mengi
Naweza kufanya mwisho huu.

186
00:10:42,438 --> 00:10:44,972
Lazima niende. nakupenda.

187
00:10:44,974 --> 00:10:47,274
Habari. Twende zetu.

188
00:10:52,597 --> 00:10:54,815
[Simu ya rununu inasikika]

189
00:10:54,817 --> 00:10:57,985
[Buzz]

190
00:10:57,987 --> 00:11:00,154
[Buzz]

191
00:11:02,607 --> 00:11:05,108
Laurel: Habari?

192
00:11:05,110 --> 00:11:07,261
Nahitaji msaada wako.

193
00:11:15,356 --> 00:11:17,724
[Umeme unakatika]

194
00:11:26,305 --> 00:11:28,006
Sikuwa na imani
kwamba ungekuja.

195
00:11:28,008 --> 00:11:29,641
Hakuna mtu aliyekuona
kwa muda.

196
00:11:29,643 --> 00:11:31,009
Umekuwa wapi?

197
00:11:31,011 --> 00:11:33,761
[Sauti imefichwa]
Ulisema ni muhimu.

198
00:11:33,763 --> 00:11:36,197
Rafiki yangu bora
kaka.

199
00:11:36,199 --> 00:11:39,350
Alikufa siku mbili zilizopita
kupambana na moto.

200
00:11:39,352 --> 00:11:41,486
Polisi
na idara ya moto

201
00:11:41,488 --> 00:11:43,822
kusema kwamba alikufa
katika mstari wa wajibu.

202
00:11:43,824 --> 00:11:46,524
Lakini rafiki yangu,
anadhani aliuawa.

203
00:11:46,526 --> 00:11:48,710
Kwa hivyo unauliza
muuaji mmoja kutafuta mwingine.

204
00:11:48,712 --> 00:11:52,413
Nilisikia ulichosema
kwa baba yenu kuhusu mimi;

205
00:11:52,415 --> 00:11:53,832
kwamba mimi ni muuaji.

206
00:11:53,834 --> 00:11:55,834
Kwamba sina majuto.

207
00:11:55,836 --> 00:11:59,037
Je! wewe?

208
00:11:59,039 --> 00:12:01,989
Angalia
kwenye faili.

209
00:12:01,991 --> 00:12:03,391
Ikiwa Danny de La Vega
aliuawa,

210
00:12:03,393 --> 00:12:06,077
basi tunapaswa kuleta
muuaji wake kwa haki.

211
00:12:09,798 --> 00:12:13,351
Nitaiangalia.

212
00:12:16,722 --> 00:12:19,390
[Kuguna]

213
00:12:19,392 --> 00:12:22,193
Unahitaji kuzunguka
makalio yako, Diggle.

214
00:12:22,195 --> 00:12:24,512
Hapo ndipo
nguvu inatoka.

215
00:12:24,514 --> 00:12:27,527
Sio mikono yako tu, hata kama
wao ni saizi ya mipira ya kuchezea.

216
00:12:27,744 --> 00:12:29,413
Laurel alinyoosha mkono
kwa Hood jana usiku.

217
00:12:30,070 --> 00:12:32,019
Kweli? Mawazo
wa Vigilante

218
00:12:32,021 --> 00:12:34,205
ilimtisha mrembo
vizuri mara ya mwisho.

219
00:12:34,207 --> 00:12:37,542
Anafikiri ni mtu
kuwaua wazima moto.

220
00:12:37,544 --> 00:12:38,960
Inaonekana
wote kazini.

221
00:12:38,962 --> 00:12:40,712
Inaonekana nyembamba sana.

222
00:12:40,714 --> 00:12:43,715
Je, utaiangalia?
Ndiyo.

223
00:12:43,717 --> 00:12:46,384
Nina rafiki ambaye ana rafiki
katika idara ya uchunguzi wa moto.

224
00:12:46,386 --> 00:12:48,086
Nitafikia.

225
00:12:48,088 --> 00:12:51,038
Ukipata miongozo yoyote,
toa taarifa polisi.

226
00:12:52,391 --> 00:12:54,709
Polisi?

227
00:12:54,711 --> 00:12:56,544
Wanahitaji tu kitu
kuruka kuanza yao.

228
00:12:56,546 --> 00:12:59,764
Kweli, sio wazo zima
kuwa mwangalifu,

229
00:12:59,766 --> 00:13:02,066
ni kwamba unafanya
kazi ya polisi?

230
00:13:02,068 --> 00:13:04,051
Unajua, Oliver,
umekuwa ukitumia

231
00:13:04,053 --> 00:13:05,153
muda mwingi
karibu hapa hivi majuzi.

232
00:13:05,155 --> 00:13:06,821
Nilifikiria baada ya wiki sita,

233
00:13:06,823 --> 00:13:08,856
ungekuwa na wasiwasi
kujifunga.

234
00:13:08,858 --> 00:13:11,910
Kuzimu, hata nilijiandaa
"lazima upunguze kasi" hotuba.

235
00:13:11,912 --> 00:13:14,162
[Mtu akipiga kelele kwa mbali]

236
00:13:14,164 --> 00:13:18,499
Ngoja nione kinachoendelea
juu katika klabu.

237
00:13:34,183 --> 00:13:35,767
Unajua, natambua
kwamba ni vigumu

238
00:13:35,769 --> 00:13:37,352
ili uweze kusimamia
klabu yangu ya usiku,

239
00:13:37,354 --> 00:13:39,103
hakuna nini hapo
kuwa klabu ya usiku halisi hapa.

240
00:13:39,105 --> 00:13:41,940
Ndio, nilichukua uhuru tu
ya kumzomea mkandarasi wetu.

241
00:13:41,942 --> 00:13:44,091
Nikamwambia kama hatuoni
maendeleo yoyote ya kweli,

242
00:13:44,093 --> 00:13:46,611
tulikuwa tunaenda kuleta
mtu mwingine ili kumaliza kazi.

243
00:13:46,613 --> 00:13:48,396
Nzuri.

244
00:13:48,398 --> 00:13:49,948
Rafiki wa Laurel vipi?

245
00:13:49,950 --> 00:13:51,816
Yule ambaye ndugu yake
alikuwa zimamoto?

246
00:13:51,818 --> 00:13:53,267
Ananing'inia
humo ndani, asante.

247
00:13:53,269 --> 00:13:54,652
Nina kitu
Nilitaka kuleta.

248
00:13:54,654 --> 00:13:56,287
Nilikuwa nikifikiria
kwamba tunaweza

249
00:13:56,289 --> 00:13:58,406
kutupa mchango
kwa kitengo cha zima moto.

250
00:13:58,408 --> 00:14:00,041
Kuongeza baadhi ya fedha
kwa familia.

251
00:14:00,043 --> 00:14:01,776
Hilo ni wazo zuri.
Tunaweza kuifanya hapa.

252
00:14:01,778 --> 00:14:03,878
Tunaweza kuweka
juu chini,

253
00:14:03,880 --> 00:14:06,914
hakikisha tunaongeza
mapato kwa zima moto.

254
00:14:06,916 --> 00:14:10,001
Wewe ni nani?
Rafiki yangu Tommy Merlin yuko wapi?

255
00:14:10,003 --> 00:14:12,920
Mwanaume ambaye mara moja alikodisha
uwanja wa mpira wa miguu bora

256
00:14:12,922 --> 00:14:15,289
ili aweze kucheza
strip kickball na mifano.

257
00:14:15,291 --> 00:14:19,143
Mtu huyo alihitaji
teke la haraka katika punda wake mvivu.

258
00:14:21,630 --> 00:14:23,815
Laurel: Ndio...

259
00:14:23,817 --> 00:14:25,299
Unapaswa kweli
kuchukua muda wa kupumzika

260
00:14:25,301 --> 00:14:27,151
na kwenda kuwa na familia yako.

261
00:14:27,153 --> 00:14:29,520
Unajua, ninaonekana
kumbuka Sara alipokufa,

262
00:14:29,522 --> 00:14:31,990
unagonga vitabu
ngumu sana.

263
00:14:31,992 --> 00:14:35,643
Mimi sio mfano bora kabisa
kwa huzuni yenye afya.

264
00:14:35,645 --> 00:14:38,646
Habari. Je, ninaweza kuzungumza nawe, tafadhali?

265
00:14:41,367 --> 00:14:43,701
Iko wapi?

266
00:14:43,703 --> 00:14:46,087
Ni wapi?
Simu.

267
00:14:46,089 --> 00:14:47,705
samahani.

268
00:14:47,707 --> 00:14:49,424
Najua sikupaswa kuwa nayo.

269
00:14:49,426 --> 00:14:50,991
Ni ushahidi wa kuibiwa!

270
00:14:50,993 --> 00:14:52,176
Ndio, labda haupaswi kuwa nayo.
Wewe ni nini--

271
00:14:52,178 --> 00:14:53,761
Ilibidi nifanye kitu.

272
00:14:53,763 --> 00:14:56,330
[Hutoa pumzi]
Mtu huyo ni muuaji.

273
00:14:56,332 --> 00:14:58,165
Kisha kwa nini alifanya
kukupa simu yake?

274
00:14:58,167 --> 00:15:00,000
Nipe simu.

275
00:15:00,002 --> 00:15:02,670
Akairudisha.

276
00:15:03,772 --> 00:15:05,690
Ulikuwa naye?

277
00:15:05,692 --> 00:15:07,725
Wakati Sarah alikufa, kama mtu
angeweza kufanya kitu

278
00:15:07,727 --> 00:15:10,445
kukupa hata haki
kufungwa kidogo,

279
00:15:10,447 --> 00:15:11,979
hutaki
kwamba wangefanya hivyo?

280
00:15:11,981 --> 00:15:13,364
Ikiwa ilimaanisha
kuvunja sheria,

281
00:15:13,366 --> 00:15:16,701
kusema uwongo kwa watu
karibu nao...Hapana.

282
00:15:20,489 --> 00:15:25,076
Hakika kuna dharura
kwa hali kama hizi.

283
00:15:25,078 --> 00:15:27,862
Mlete mtu
kutoka kwa ofisi yetu ya London, labda.

284
00:15:27,864 --> 00:15:31,549
Sio suala la siku tu
kwa shughuli za kila siku.

285
00:15:31,551 --> 00:15:34,919
Tuna wahasibu
na makamu wa rais kufanya hivyo.

286
00:15:34,921 --> 00:15:37,422
Ni kuhusu mtazamo.
Imani ya umma.

287
00:15:37,424 --> 00:15:40,525
Ned, kampuni itakuwa sawa.

288
00:15:40,527 --> 00:15:42,060
Simaanishi
kuwa mzembe,

289
00:15:42,062 --> 00:15:44,245
lakini hii ni
mara ya pili

290
00:15:44,247 --> 00:15:45,880
katika miaka mitano
kwamba Mkurugenzi Mtendaji

291
00:15:45,882 --> 00:15:47,732
ya Malkia Consolidated

292
00:15:47,734 --> 00:15:49,934
imetoweka chini ya siri
mazingira.

293
00:15:49,936 --> 00:15:52,720
sikuhitaji wewe
kunikumbusha hilo.

294
00:15:52,722 --> 00:15:54,221
[Anapumua]

295
00:15:54,223 --> 00:15:56,390
Jambo la mwisho nataka
kufanya ni kukukasirisha.

296
00:15:56,392 --> 00:15:59,777
Naam, basi unapaswa kuzingatia
ziara hii ya kukatisha tamaa maradufu.

297
00:16:00,946 --> 00:16:03,331
Siku njema.

298
00:16:03,333 --> 00:16:05,166
[Anapumua]

299
00:16:07,953 --> 00:16:11,289
Huyo alikuwa nani?

300
00:16:11,291 --> 00:16:12,757
Ned Foster.

301
00:16:12,759 --> 00:16:14,258
C.O.O. ya kampuni.

302
00:16:14,260 --> 00:16:16,344
Anataka mama
kuchukua nafasi ya Walter.

303
00:16:16,346 --> 00:16:19,797
Anasema kuwa kampuni hiyo
bei ya hisa imeharibiwa

304
00:16:19,799 --> 00:16:21,916
kwa kutokuwepo kwa Walter,

305
00:16:21,918 --> 00:16:26,037
na kuingia kwangu
itasaidia kutatua bodi.

306
00:16:26,039 --> 00:16:29,256
Lakini nilimwambia kwamba nilihitaji kuwa
nyumbani, kwa familia yangu.

307
00:16:29,258 --> 00:16:30,842
Mama...

308
00:16:30,844 --> 00:16:32,777
Mimi na Thea tuko sawa.

309
00:16:32,779 --> 00:16:34,362
Tunaweza kusimamia hapa
bila wewe.

310
00:16:34,364 --> 00:16:37,431
Hii inaonekana kama kitu
kila mtu anakuhitaji ufanye.

311
00:16:37,433 --> 00:16:40,935
Naam, labda sijali
kila mtu anahitaji.

312
00:16:47,776 --> 00:16:50,495
Yeye anaenda kuwa
sawa, Thea.

313
00:16:50,497 --> 00:16:51,946
Mheshimiwa Malkia, tunakwenda
inabidi niende

314
00:16:51,948 --> 00:16:53,881
kama unataka kufanya
miadi yako ya daktari wa meno.

315
00:16:53,883 --> 00:16:55,299
Sasa, bwana.

316
00:16:57,836 --> 00:17:00,138
Mahali pa mashahidi
gari la Ford la '72 lilichukua eneo la tukio

317
00:17:00,140 --> 00:17:02,507
ya moto wa Danny de La Vega.
Sawa.

318
00:17:02,509 --> 00:17:04,926
Stagg Chemical inawaka
hadi dakika kumi zilizopita.

319
00:17:04,928 --> 00:17:06,961
Niliingilia video ya Stagg
mipasho ya usalama.

320
00:17:06,963 --> 00:17:08,846
Imeegeshwa moja kwa moja
barabara inayoendesha kando ya mmea.

321
00:17:08,848 --> 00:17:10,181
Chukua sawa.

322
00:17:10,183 --> 00:17:12,850
Nimepata vifaa vyako
ndani ya gari.

323
00:17:15,804 --> 00:17:18,906
Oliver, wakati huo
Ninapata mtu kwenye simu

324
00:17:18,908 --> 00:17:20,308
ambaye hata atanisikiliza,
angalau mmoja wa wazima moto hao

325
00:17:20,333 --> 00:17:21,716
watakuwa wamekufa.

326
00:17:22,745 --> 00:17:26,080
Wanahitaji mtu katika kofia.

327
00:17:40,846 --> 00:17:43,598
[Matawi yanavunjika]

328
00:18:03,685 --> 00:18:05,486
[Beep]

329
00:18:05,488 --> 00:18:08,789
Nina mawasiliano.
Mibofyo miwili kusini magharibi.

330
00:18:21,386 --> 00:18:24,005
[Ving'ora]

331
00:18:24,007 --> 00:18:26,206
Portable moja
kwa Naibu Mkuu Saba.

332
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
Wote wazi ya raia.

333
00:18:28,210 --> 00:18:30,878
Nakili hiyo. Toa dhamana na usubiri
kwa makampuni ya pili.

334
00:18:41,740 --> 00:18:44,075
Wewe ni nani?!

335
00:18:49,230 --> 00:18:51,616
[Kupiga kelele]

336
00:19:53,073 --> 00:19:55,842
[Kuhema]

337
00:19:59,180 --> 00:20:01,414
[Wote wawili wakiguna]

338
00:20:32,296 --> 00:20:34,881
[Simu ya rununu inaita]

339
00:20:34,883 --> 00:20:37,283
[Pete]

340
00:20:37,285 --> 00:20:39,636
[Pete]

341
00:20:39,638 --> 00:20:41,304
Hujambo?

342
00:20:41,306 --> 00:20:43,840
[Sauti imefichwa]
Nina habari kwako.

343
00:20:43,842 --> 00:20:47,110
Muuaji anaendesha gari
gari la Ford la miaka ya 1970.

344
00:20:47,112 --> 00:20:49,980
Kuna kovu kwenye mkono wake wa kushoto
kutoka kwa kuchoma kali

345
00:20:49,982 --> 00:20:52,298
na tattoo ya kimulimuli.

346
00:20:52,300 --> 00:20:54,634
Naam, basi lazima
wamemkaribia sana.

347
00:20:54,636 --> 00:20:57,354
Wanaume wote
katika Kampuni ya Injini 15

348
00:20:57,356 --> 00:20:59,105
alikuwa na tattoos za kimulimuli.

349
00:20:59,107 --> 00:21:00,774
Yeyote kati yao
anaweza kuwa muuaji.

350
00:21:00,776 --> 00:21:02,809
Nifanye nini
na habari hii?

351
00:21:04,111 --> 00:21:06,897
Chochote ungekuwa nacho
kufanyika kabla ya kukutana nami.

352
00:21:09,884 --> 00:21:11,668
Nani alikuwa
kwenye simu?

353
00:21:11,670 --> 00:21:14,070
Nambari isiyo sahihi.

354
00:21:24,131 --> 00:21:26,549
Kwa hivyo Laurel yuko peke yake
dhidi ya muuaji

355
00:21:26,574 --> 00:21:28,219
nani anawachoma watu wakiwa hai?

356
00:21:28,220 --> 00:21:30,670
Siwezi kulia kila mtu
vibaya katika mji huu.

357
00:21:30,672 --> 00:21:34,107
Hapana, ninaelewa, Oliver.

358
00:21:34,109 --> 00:21:37,193
Lakini labda haujarudi
kwa 100% kama ulivyofikiria.

359
00:21:38,562 --> 00:21:40,680
Labda mimi si.

360
00:21:42,283 --> 00:21:44,734
[Wote wawili wakiguna]

361
00:21:49,189 --> 00:21:52,025
Hiyo ilithibitisha nini?

362
00:21:52,027 --> 00:21:54,878
Hili ni dawati moja thabiti.

363
00:21:56,530 --> 00:22:00,050
Na kwa uwazi, shida yako
sio kimwili.

364
00:22:00,052 --> 00:22:02,218
Sijawahi kusema nina tatizo!
Hukuhitaji, Oliver.

365
00:22:02,220 --> 00:22:04,504
Lakini mtu huyu,
mpiga upinde mwingine,

366
00:22:04,506 --> 00:22:06,539
aliingia kichwani mwako,
alichukua kitu kutoka kwako.

367
00:22:06,541 --> 00:22:08,258
Inatosha.

368
00:22:08,260 --> 00:22:10,209
Alichukua chochote
moyoni mwako

369
00:22:10,211 --> 00:22:12,045
hiyo inakuwezesha
kuruka nje ya majengo

370
00:22:12,047 --> 00:22:13,913
na kuchukua chini
wabaya.

371
00:22:13,915 --> 00:22:15,682
Asante kwa uchambuzi.

372
00:22:15,684 --> 00:22:18,401
Unaweza kuepuka Laurel,
Oliver, niepuke,

373
00:22:18,403 --> 00:22:21,988
kuepuka hili,
mradi unataka.

374
00:22:21,990 --> 00:22:25,224
Lakini mpaka uko tayari kuchukua
mshiko wa hofu iliyo ndani yako,

375
00:22:25,226 --> 00:22:27,661
unaweza pia
basi huyo mpiga mishale akuue.

376
00:22:29,396 --> 00:22:33,333
Nakala kutoka kwa Tommy.

377
00:22:34,952 --> 00:22:37,704
Nahitaji kufanya kazi fulani
kwa manufaa

378
00:22:37,706 --> 00:22:39,906
kwenye kituo cha zima moto.
Labda wakati uko hapo,

379
00:22:39,908 --> 00:22:41,624
unaweza kunijulisha
kama bado unataka kuwa macho

380
00:22:41,626 --> 00:22:45,095
au tu
mmiliki wa klabu ya usiku.

381
00:22:48,599 --> 00:22:50,300
Habari.

382
00:22:50,302 --> 00:22:52,385
Wewe ni nini
kufanya hapa?

383
00:22:52,387 --> 00:22:55,138
Nilimwambia Joanne
Ningesafisha kabati la Danny.

384
00:22:55,140 --> 00:22:56,422
Na wewe?

385
00:22:56,424 --> 00:22:58,308
Tommy alinituma
ili kuhakikisha

386
00:22:58,310 --> 00:23:00,143
orodha ya wageni kwa wazima moto
gala ilikuwa sahihi.

387
00:23:00,145 --> 00:23:02,779
Tommy amekuwa akifanya kazi
ngumu sana kwa hilo.

388
00:23:02,781 --> 00:23:04,280
Ni mkarimu sana
kwako, Oliver.

389
00:23:04,282 --> 00:23:06,616
Si kweli.

390
00:23:06,618 --> 00:23:09,152
[Anacheka] Akizungumzia Tommy,

391
00:23:09,154 --> 00:23:13,289
aliniambia kuwa wewe ni kuwa
inalinda sana droo zako.

392
00:23:13,291 --> 00:23:16,126
Hili si neno la dhana
kwa chupi yako.

393
00:23:16,128 --> 00:23:20,113
Je, wewe na mimi ni umakini
una mjadala huu?

394
00:23:20,115 --> 00:23:21,865
Naam, sisi ni marafiki.

395
00:23:21,867 --> 00:23:23,633
Ndiyo.

396
00:23:23,635 --> 00:23:26,553
Tommy aliuliza
kwa droo.

397
00:23:26,555 --> 00:23:28,287
Na hii ni mbaya?

398
00:23:28,289 --> 00:23:30,340
Hapana.

399
00:23:30,342 --> 00:23:32,909
Ni tu...

400
00:23:32,911 --> 00:23:36,546
Mimi ni yote au si chochote
aina ya msichana.

401
00:23:36,548 --> 00:23:38,565
Kwanza ni droo,

402
00:23:38,567 --> 00:23:40,433
basi ni chumbani,

403
00:23:40,435 --> 00:23:41,935
nusu ya kodi yangu,
ni nusu ya maisha yangu.

404
00:23:41,937 --> 00:23:45,188
Je! niko tayari kufanya hivyo
na Tommy?

405
00:23:45,190 --> 00:23:47,390
Unaweza kuchukua polepole.

406
00:23:47,392 --> 00:23:49,859
Sifanyi mambo polepole,
unakumbuka?

407
00:23:49,861 --> 00:23:52,145
Ninafunga macho yangu
na ninaruka,

408
00:23:52,147 --> 00:23:53,947
kama wewe.

409
00:23:53,949 --> 00:23:57,033
Nadhani ndiyo sababu
tulikorofishana.

410
00:23:57,035 --> 00:24:00,503
Hisia zetu...
hofu zetu, zinatutawala,

411
00:24:00,505 --> 00:24:02,505
sio nyingine
njia kote.

412
00:24:02,507 --> 00:24:06,092
Unajua?
Ndiyo.

413
00:24:06,094 --> 00:24:09,162
Lazima niingie ndani.

414
00:24:12,516 --> 00:24:14,834
Kuna wazima moto wanane
katika picha hii.

415
00:24:14,836 --> 00:24:16,553
Nilifanya utafiti.

416
00:24:16,555 --> 00:24:20,006
Mlijiita wenyewe
vimulimuli.

417
00:24:20,008 --> 00:24:22,341
Ndio, hiyo nyumba ya kituo
ilifungwa miaka michache nyuma.

418
00:24:22,343 --> 00:24:25,178
Vijana wote walikwenda
kwa makampuni mbalimbali, hivyo...

419
00:24:25,180 --> 00:24:28,231
Wanne kati ya wanaume hawa
sasa wamekufa.

420
00:24:28,233 --> 00:24:30,850
[Anapumua] Sio wote wanapata paka
nje ya miti, Bi. Lance.

421
00:24:30,852 --> 00:24:33,153
Lakini watatu kati yao walikufa
ndani ya wiki sita zilizopita,

422
00:24:33,155 --> 00:24:35,205
isipokuwa mtu huyo
hapo hapo.

423
00:24:35,207 --> 00:24:37,907
Garfield Lynns.
Alikufa miaka miwili iliyopita

424
00:24:37,909 --> 00:24:39,876
katika mkasa wa Nodell Tower.

425
00:24:39,878 --> 00:24:41,661
Je, umesahau
kitu, Mheshimiwa Malkia?

426
00:24:41,663 --> 00:24:44,914
Nilitaka tu kuona kama rafiki yangu
kulihitaji msaada.

427
00:24:44,916 --> 00:24:47,366
Ilikuwa nini
Mnara wa Nodell?

428
00:24:47,368 --> 00:24:48,868
Huwezije
unakumbuka hilo?

429
00:24:48,870 --> 00:24:52,689
Sikuwa na WiFi
kwa miaka michache.

430
00:24:52,691 --> 00:24:56,392
Ilikuwa hadithi 22
ya kioo na chuma.

431
00:24:56,394 --> 00:24:58,258
Ila ikawa
kwamba ujenzi

432
00:24:58,283 --> 00:24:59,763
kampuni iliyoijenga

433
00:24:59,764 --> 00:25:03,349
kutumika vifaa duni
ili kujiokoa pesa chache.

434
00:25:03,351 --> 00:25:05,485
Hapakuwa karibu
kanuni ya muundo.

435
00:25:05,487 --> 00:25:06,936
Laini ya gesi ilivuma.

436
00:25:06,938 --> 00:25:08,671
Kulikuwa na moto.

437
00:25:08,673 --> 00:25:11,491
Ndiyo. Iliyeyuka moja kwa moja
stanchi.

438
00:25:11,493 --> 00:25:13,827
Kitu kizima kilishuka.

439
00:25:13,829 --> 00:25:15,411
Siku mbaya.

440
00:25:15,413 --> 00:25:17,113
Raia 34 na sita

441
00:25:17,115 --> 00:25:19,182
ya wazima moto wenzangu walikufa.

442
00:25:19,184 --> 00:25:21,868
Unahitaji kitu kingine chochote,
Bi Lance?

443
00:25:21,870 --> 00:25:26,089
Zaidi ya kunikumbusha yote
marafiki niliowapoteza na kuwazika?

444
00:25:33,580 --> 00:25:34,764
Habari!

445
00:25:34,766 --> 00:25:37,050
Hayo yote yalihusu nini?

446
00:25:37,052 --> 00:25:40,753
Haikuwa kitu, Oliver.
Lazima niende.

447
00:25:44,859 --> 00:25:46,609
[Simu ya rununu inasikika]

448
00:25:46,611 --> 00:25:49,946
[Mstari mlio]

449
00:25:52,599 --> 00:25:54,984
Hujambo?

450
00:25:54,986 --> 00:25:57,554
Upo hapo?

451
00:25:57,556 --> 00:26:00,623
Nilizungumza na Danny
mzee mkuu.

452
00:26:00,625 --> 00:26:03,943
Sikufika popote.
Nifanye nini sasa?

453
00:26:03,945 --> 00:26:06,796
Oliver, sauti iliyofichwa:
Hakuna kitu. Ni zamu yangu.

454
00:26:16,223 --> 00:26:18,808
[Kuhema]

455
00:26:44,030 --> 00:26:47,232
Tunao wengi sana
ya hizi picha za zamani.

456
00:26:47,234 --> 00:26:49,968
Mimi kwa kweli lazima
zichanganuliwe.

457
00:26:49,970 --> 00:26:53,338
Naam, hiyo ni ajabu sana
mpango kabambe.

458
00:26:53,340 --> 00:26:55,090
Ambayo mapenzi
inabidi kusubiri.

459
00:26:55,092 --> 00:26:57,258
Kwa nini?
Kwa sababu sisi ni kwenda nje.

460
00:26:57,260 --> 00:26:59,127
Kwa chakula cha jioni
au kwa sinema

461
00:26:59,129 --> 00:27:02,296
au ununuzi. Chochote cha kukupata
nje ya nyumba.

462
00:27:02,298 --> 00:27:04,065
Oh. Hapana, Thea.

463
00:27:04,067 --> 00:27:05,850
Nimechoka sana.

464
00:27:05,852 --> 00:27:08,803
Kweli, hiyo ...
Kushangaza sana,

465
00:27:08,805 --> 00:27:11,339
ukizingatia umefanya
kuwa kitandani siku nzima.

466
00:27:11,341 --> 00:27:13,753
Tafadhali usichukulie
kufikiri kwamba unajua

467
00:27:13,778 --> 00:27:15,256
ninachopitia.

468
00:27:15,662 --> 00:27:18,330
Mimi najua.

469
00:27:18,332 --> 00:27:21,800
Nilimpoteza baba pia.

470
00:27:21,802 --> 00:27:25,303
nina wasiwasi
kuhusu Walter pia.

471
00:27:25,305 --> 00:27:27,488
Lakini sipati
kuwa na wasiwasi juu yake,

472
00:27:27,490 --> 00:27:29,924
kwa sababu niko busy
wasiwasi juu yako.

473
00:27:29,926 --> 00:27:31,492
Sijawahi kukuuliza ufanye hivyo.

474
00:27:31,494 --> 00:27:34,045
Sawa.

475
00:27:34,047 --> 00:27:37,916
Maana hukuniuliza nifanye
chochote tena.

476
00:27:37,918 --> 00:27:39,901
Huniulizi
kufanya kazi yangu ya nyumbani

477
00:27:39,903 --> 00:27:42,637
au kuwa nyumbani
kwa saa nzuri.

478
00:27:42,639 --> 00:27:44,606
I mean, wewe kimsingi
aliacha kuwa mzazi wangu.

479
00:27:44,608 --> 00:27:46,057
Naam, hii ni vipi--

480
00:27:46,059 --> 00:27:49,677
usiongee na mama yako
kama hiyo.

481
00:27:49,679 --> 00:27:52,697
Labda unapaswa kuanza
akifanya kama mama yangu.

482
00:27:52,699 --> 00:27:56,001
Kwa hivyo sina
kutenda kama yako.

483
00:28:04,710 --> 00:28:06,995
[Mbwa akibweka kwa mbali]

484
00:28:06,997 --> 00:28:10,165
Nilidhani umemaliza
kumsaidia Laurel.

485
00:28:10,167 --> 00:28:13,551
Kimulimuli wa kwanza kufa, jina lake
alikuwa Garfield Lynns.

486
00:28:13,553 --> 00:28:16,588
Kweli, kufa kunamzuia
kama mtuhumiwa wa mauaji, sivyo?

487
00:28:16,590 --> 00:28:18,757
[Anacheka]

488
00:28:18,759 --> 00:28:22,060
Oliver...

489
00:28:22,062 --> 00:28:24,095
[Anapumua]

490
00:28:24,097 --> 00:28:27,265
Samahani nilikujia sana jamani.
Lakini nimekuwa huko.

491
00:28:27,267 --> 00:28:29,100
Najua jinsi ilivyo
kutazama kifo usoni

492
00:28:29,102 --> 00:28:32,353
na...kuwa mtu anayepepesa macho.

493
00:28:32,355 --> 00:28:35,440
Siyo hivyo.

494
00:28:35,442 --> 00:28:37,492
Nime....[Exhales]

495
00:28:37,494 --> 00:28:39,761
nimekuwa
karibu na kifo.

496
00:28:39,763 --> 00:28:42,013
Kwenye kisiwa ...

497
00:28:42,015 --> 00:28:43,782
Mara nyingi kuliko
Naweza kukumbuka,

498
00:28:43,784 --> 00:28:47,836
na mimi kamwe
waliogopa.

499
00:28:47,838 --> 00:28:51,256
Maana nilikuwa nayo
hakuna cha kupoteza.

500
00:28:51,258 --> 00:28:54,175
Lakini wakati mpiga mishale huyo
karibu kuniua;

501
00:28:54,177 --> 00:28:58,546
wakati mimi...
kisha akatazama mauti usoni,

502
00:28:58,548 --> 00:29:00,765
Nilifikiria
watu wote

503
00:29:00,767 --> 00:29:03,718
ambayo nimeiweka katika maisha yangu tangu wakati huo
Nimerudi.

504
00:29:03,720 --> 00:29:08,640
Familia yangu,
Laurel, Tommy.

505
00:29:08,642 --> 00:29:10,575
Na hilo lilinifanya niogope.

506
00:29:10,577 --> 00:29:13,427
Hofu ya nini
kutokea kwa watu hao

507
00:29:13,429 --> 00:29:16,431
kama wangenipoteza - tena.

508
00:29:18,400 --> 00:29:23,688
Na kwa kwanza
muda mrefu sana,

509
00:29:23,690 --> 00:29:27,092
Nilikuwa na kitu cha kupoteza.

510
00:29:28,461 --> 00:29:32,497
Naam, umeipata
nyuma, Oliver.

511
00:29:32,499 --> 00:29:36,134
Unafikiri watu
ukiruhusu kuingia unachukua makali yako.

512
00:29:36,136 --> 00:29:38,119
Nadhani inakupa moja.

513
00:29:38,121 --> 00:29:40,722
Labda nguvu zaidi.

514
00:29:40,724 --> 00:29:42,507
Unaweza kutazama kifo

515
00:29:42,509 --> 00:29:45,143
na kitu
kuishi kwa au la.

516
00:29:45,145 --> 00:29:47,312
Kitu cha kuishi kwa...

517
00:29:47,314 --> 00:29:49,347
ni bora zaidi.

518
00:29:53,369 --> 00:29:57,471
Wanaume wote katika kitengo walikuwa
alibi kwa mauaji ya Danny.

519
00:29:57,473 --> 00:29:59,524
Yule mtu niliyepigana naye
alikuwa na tattoo ya kimulimuli

520
00:29:59,526 --> 00:30:01,709
na mkono wake
ilichomwa sana.

521
00:30:01,711 --> 00:30:04,913
Sawa. sioni
unaenda wapi na hii.

522
00:30:04,915 --> 00:30:06,028
Moto wa Nodell Tower.

523
00:30:06,053 --> 00:30:07,265
Baadhi ya miili
waliungua vibaya sana,

524
00:30:07,365 --> 00:30:08,889
hawakuweza hata kuwa
Imeondolewa kwenye rekodi za meno.

525
00:30:08,890 --> 00:30:10,473
Nini kama Garfield Lynns
hakufa,

526
00:30:10,475 --> 00:30:13,142
lakini ilikuwa ya haki
kudhaniwa amekufa?

527
00:30:18,131 --> 00:30:20,516
[Muziki wa dansi unacheza,
mazungumzo yasiyoeleweka]

528
00:30:43,340 --> 00:30:45,624
Unajua, cha kushangaza,

529
00:30:45,626 --> 00:30:47,176
tukipata zaidi
watu humu ndani,

530
00:30:47,178 --> 00:30:48,327
tunakwenda kukiuka
kanuni ya moto.

531
00:30:48,329 --> 00:30:50,162
[Anacheka]

532
00:30:50,164 --> 00:30:53,432
Tunaendelea vizuri
lango la droo, sawa?

533
00:30:53,434 --> 00:30:55,500
Zote nzuri.

534
00:30:59,356 --> 00:31:01,557
Samahani.

535
00:31:01,559 --> 00:31:04,226
Je, ninaweza kuazima Laurel
kwa sekunde?

536
00:31:04,228 --> 00:31:06,028
Kabisa.

537
00:31:11,868 --> 00:31:13,202
Mkuu Raynes.

538
00:31:13,204 --> 00:31:15,704
Habari. Mheshimiwa Malkia,

539
00:31:15,706 --> 00:31:17,706
hii ni ya kuvutia.
Ah.

540
00:31:17,708 --> 00:31:20,576
The Starling City Firemen's
Muungano wa Usaidizi

541
00:31:20,578 --> 00:31:22,027
siwezi kukushukuru vya kutosha.

542
00:31:22,029 --> 00:31:23,879
Nyie ninyi
mashujaa wa kweli.

543
00:31:23,881 --> 00:31:26,549
Kama kwenye moto wa Nodell Tower,
ambayo nimekuwa nikisoma.

544
00:31:26,551 --> 00:31:27,583
Oh, ndio?

545
00:31:27,585 --> 00:31:29,168
Garfield Lynns
alikuwa mtu wa kwanza

546
00:31:29,170 --> 00:31:30,386
kufa katika kitengo chako.
Sasa, nilisoma hilo

547
00:31:30,388 --> 00:31:32,087
wakapata koti lake
msibani,

548
00:31:32,089 --> 00:31:33,806
lakini kamwe
kupatikana mwili wake?

549
00:31:33,808 --> 00:31:37,726
Unahoji kila wakati
wageni wa klabu yako, Mheshimiwa Malkia?

550
00:31:37,728 --> 00:31:39,428
Kwa nini?

551
00:31:39,430 --> 00:31:41,480
Je, unajisikia kama
unahojiwa?

552
00:31:41,482 --> 00:31:43,732
Ungeweza kuiona
usoni mwako kwenye kituo cha moto.

553
00:31:45,830 --> 00:31:48,831
Kuna zaidi kwa Nodell Tower
moto kuliko watu wanavyojua, sivyo?

554
00:31:49,238 --> 00:31:51,488
Nimekuwa nikifanya hivi
muda mrefu

555
00:31:51,490 --> 00:31:53,824
na sijawahi kuona
moto kama huo.

556
00:31:53,826 --> 00:31:56,993
Ni kama monster nje
ya filamu ya kisayansi ya uongo.

557
00:31:56,995 --> 00:31:59,413
Nilituma redio ili wanaume wangu wapate
kuzimu nje ya hapo.

558
00:31:59,756 --> 00:32:01,797
Lakini Lynns,
asingeenda.

559
00:32:01,798 --> 00:32:04,049
Aliniomba nitume
kitengo nyuma.

560
00:32:04,051 --> 00:32:06,434
Lakini nisingefanya hivyo.

561
00:32:07,602 --> 00:32:09,969
Sikuweza.

562
00:32:09,971 --> 00:32:13,640
Mungu nisaidie,
Nilimuacha awake.

563
00:32:15,309 --> 00:32:17,393
Lakini siwezi kumrudisha.

564
00:32:17,395 --> 00:32:19,195
Si lazima.

565
00:32:19,197 --> 00:32:22,932
Amerudi.

566
00:32:25,236 --> 00:32:26,803
Nini kuzimu
unaongea kuhusu?

567
00:32:26,805 --> 00:32:29,239
Garfield Lynns alimuua Danny.

568
00:32:29,241 --> 00:32:31,157
Na wanaume wengine
kwenye kitengo chako.

569
00:32:33,277 --> 00:32:36,296
Hakuna njia angeweza kuwa nayo
alinusurika kwenye moto huo.

570
00:32:36,298 --> 00:32:38,176
Utashangaa nguvu
kisasi kinaweza kukupa.

571
00:32:38,177 --> 00:32:41,044
Asante sana.
Watu wa mjini

572
00:32:41,046 --> 00:32:43,496
kuthamini kila kitu -

573
00:32:45,850 --> 00:32:48,885
Wewe ni mwendawazimu. Gar hakuwa
kuifanya nje ya jengo hilo.

574
00:32:48,887 --> 00:32:52,505
Kama vile hautafanya
kuifanya kutoka kwa hii.

575
00:32:52,507 --> 00:32:55,892
[Wote wanapiga kelele]

576
00:33:13,369 --> 00:33:16,288
[wote wakipiga kelele]

577
00:33:17,874 --> 00:33:20,993
Nenda, nenda, nenda, nenda,
kwenda, kwenda, kwenda, kwenda!

578
00:33:21,911 --> 00:33:23,578
Nenda, nenda, nenda!
Kwa njia hii!

579
00:33:23,580 --> 00:33:25,630
Gar, nini kuzimu
unafanya?

580
00:33:29,916 --> 00:33:31,293
Kimbia.

581
00:33:31,294 --> 00:33:32,960
Nenda!

582
00:33:41,469 --> 00:33:43,971
Laurel?!

583
00:33:43,973 --> 00:33:46,140
[Wote wanapiga kelele]

584
00:34:05,360 --> 00:34:07,194
Laureli? Laureli!

585
00:34:07,196 --> 00:34:09,313
Oliver yuko wapi?

586
00:34:09,315 --> 00:34:12,032
Bado yumo ndani!
Hatuwezi kumuacha.

587
00:34:12,034 --> 00:34:13,817
Tommy!

588
00:34:19,090 --> 00:34:22,376
Unajua inachukua muda gani
kwa ngozi yako kuyeyuka?

589
00:34:22,378 --> 00:34:24,345
mimi hufanya.

590
00:34:24,347 --> 00:34:26,096
Kutoka kwa uzoefu.

591
00:34:26,098 --> 00:34:27,664
Nimekwambia toka hapo!

592
00:34:27,666 --> 00:34:29,216
Na nikakuambia

593
00:34:29,218 --> 00:34:31,518
kwamba tunaweza
kuokoa jengo.

594
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
Lakini uliogopa.

595
00:34:33,522 --> 00:34:36,190
Umepoteza ujasiri.

596
00:34:36,192 --> 00:34:38,275
Wewe... umeniacha humo ndani

597
00:34:38,277 --> 00:34:39,610
kufa.

598
00:34:39,612 --> 00:34:41,028
Ulitokaje?

599
00:34:41,030 --> 00:34:42,813
Nilivutwa
kutoka msibani.

600
00:34:42,815 --> 00:34:45,482
Imeorodheshwa kama John Doe
katika kitengo cha kuchoma,

601
00:34:45,484 --> 00:34:47,735
katika kukosa fahamu
kwa miezi.

602
00:34:47,737 --> 00:34:50,354
Nilipoamka
na kuona

603
00:34:50,356 --> 00:34:53,207
kilichobaki
nilikuwa nani...

604
00:34:53,209 --> 00:34:57,027
Nilikuwa na wazo moja tu.

605
00:34:57,029 --> 00:34:59,046
Ili kukuacha peke yako

606
00:34:59,048 --> 00:35:01,865
kama ulivyoniacha.

607
00:35:11,176 --> 00:35:12,893
Sasa ni zamu yako.

608
00:35:27,392 --> 00:35:30,945
Oliver: Nenda!

609
00:35:30,947 --> 00:35:32,279
Imekwisha.

610
00:35:35,784 --> 00:35:38,452
Siogopi kufa.

611
00:35:38,454 --> 00:35:41,088
Najua.

612
00:35:41,090 --> 00:35:44,341
Unaogopa kuishi.

613
00:35:44,343 --> 00:35:46,176
Ngoja nikuondoe hapa.

614
00:35:46,178 --> 00:35:48,462
Lynns.

615
00:35:49,914 --> 00:35:51,515
Ngoja nikutoe nje.

616
00:35:56,471 --> 00:35:58,355
Asante.

617
00:36:01,643 --> 00:36:05,029
Lakini tayari nimechomwa moto.

618
00:36:21,973 --> 00:36:24,921
Walioshuhudia wanadai kuwa wengi
maisha yangepotea

619
00:36:25,021 --> 00:36:27,855
kama si kwa wakati muafaka
kuingilia kati kwa Vigilante.

620
00:36:27,857 --> 00:36:30,307
Lakini hawa hawakuwa
matendo ya mlinzi.

621
00:36:30,309 --> 00:36:34,311
Nini kimeelezewa
ni matendo ya shujaa.

622
00:36:35,914 --> 00:36:38,032
Ni nini kimekufanya utabasamu?

623
00:36:38,034 --> 00:36:40,000
Klabu yako mpya ni briquette.

624
00:36:40,002 --> 00:36:41,368
Ilikuwa chini
ujenzi kabla.

625
00:36:41,370 --> 00:36:43,587
Sasa ni zaidi
chini ya ujenzi.

626
00:36:43,589 --> 00:36:46,040
Habari za asubuhi.

627
00:36:46,042 --> 00:36:48,075
Suti kali, Mama!

628
00:36:48,077 --> 00:36:51,328
Sijazoea kukuona bila
chumba chako cha kulala kimekuzunguka.

629
00:36:51,330 --> 00:36:54,831
Naam, sikuweza
nenda ofisini nimevaa pajama.

630
00:36:54,833 --> 00:36:57,501
Ninachukua msimamo wa Walter
ofisini.

631
00:36:57,503 --> 00:37:00,170
Ni nini kilibadilisha mawazo yako?

632
00:37:00,172 --> 00:37:03,724
Si nini. WHO.

633
00:37:03,726 --> 00:37:06,009
Binti yangu.

634
00:37:07,712 --> 00:37:09,697
Familia yangu.

635
00:37:09,699 --> 00:37:12,682
Na nakuahidi,

636
00:37:12,684 --> 00:37:15,069
Walter mapenzi
rudi kwetu.

637
00:37:15,071 --> 00:37:17,621
Nitaendelea kutafuta
yeye nami nitampata.

638
00:37:17,623 --> 00:37:20,023
Nami nitakuona
kwa chakula cha jioni.

639
00:37:20,025 --> 00:37:21,709
Mm-hmm.

640
00:37:25,714 --> 00:37:27,464
Je!

641
00:37:27,466 --> 00:37:30,050
Kuhisi tu kiboko.

642
00:37:30,052 --> 00:37:34,338
Alikwenda kutoka kufunga-ndani
kwa mwenyekiti haraka sana.

643
00:37:34,340 --> 00:37:36,590
Inaonekana umepata
kupitia kwake.

644
00:37:36,592 --> 00:37:39,093
Ndio, nadhani.

645
00:37:39,095 --> 00:37:41,812
Itakuwa tu
kwa miezi michache.

646
00:37:41,814 --> 00:37:45,265
Mama yangu, yuko
kuchukua kwa bidii sana.

647
00:37:45,267 --> 00:37:49,052
Chochote unachopaswa kufanya
kutunza familia yako.

648
00:37:50,605 --> 00:37:53,741
Kabla sijasahau...

649
00:37:59,164 --> 00:38:01,281
Beji ya kaka yangu.

650
00:38:04,502 --> 00:38:06,587
Mama yangu alikuwa na matumaini

651
00:38:06,589 --> 00:38:09,289
labda ungeweza kupata
njia ya kuipata

652
00:38:09,291 --> 00:38:12,409
kwa, unajua ... kwake.

653
00:38:12,411 --> 00:38:14,628
Kama shukrani.
sijali

654
00:38:14,630 --> 00:38:17,431
mtu yeyote ana nini cha kusema.

655
00:38:19,467 --> 00:38:22,686
Yeye ni kweli
malaika mlinzi.

656
00:38:23,805 --> 00:38:28,258
Nitapata njia
ili kumfikisha.

657
00:38:31,362 --> 00:38:34,097
Nitakukosa.

658
00:38:36,317 --> 00:38:38,368
Ndiyo.

659
00:38:43,324 --> 00:38:45,659
Habari.

660
00:38:45,661 --> 00:38:46,776
Habari.

661
00:38:46,778 --> 00:38:47,995
Unajiangalia mwenyewe,
sawa?

662
00:38:47,997 --> 00:38:50,447
nitafanya.
Nzuri.

663
00:38:51,633 --> 00:38:57,304
Kwa hivyo Joanna anachukua
likizo ya kutokuwepo, huh?

664
00:38:57,306 --> 00:38:58,755
Yeye lazima kwenda kuwa
na familia yake.

665
00:38:58,757 --> 00:39:01,008
Ndio, familia ni muhimu.

666
00:39:01,010 --> 00:39:03,560
Tayari niliomba msamaha.

667
00:39:03,562 --> 00:39:04,794
Ni zamu yangu.

668
00:39:04,796 --> 00:39:06,480
Baada ya kilichotokea jana usiku,

669
00:39:06,482 --> 00:39:09,650
labda ni jambo jema
umehusika na Hood.

670
00:39:09,652 --> 00:39:12,969
Hakuchukua simu
amekuacha, sivyo?

671
00:39:17,492 --> 00:39:19,910
[Anapumua]

672
00:39:19,912 --> 00:39:22,079
[Anacheka]

673
00:39:38,346 --> 00:39:41,715
Labda unapaswa
shikilia hili.

674
00:39:43,051 --> 00:39:46,687
Ninamaanisha, labda sipendi
mbinu za mwanaume,

675
00:39:46,689 --> 00:39:48,672
lakini mtu huyu ni nani,

676
00:39:48,674 --> 00:39:51,375
ana tabia ya kuweka
mwenyewe kati ya hatari na wewe.

677
00:39:51,377 --> 00:39:54,344
Na hilo si jambo
Naweza kubishana na.

678
00:39:54,346 --> 00:39:57,731
Mbali na hilo,

679
00:39:57,733 --> 00:40:00,450
Sipaswi
kuwa na jambo hili hata hivyo.

680
00:40:05,039 --> 00:40:07,541
Kelton. Sisi nzuri?

681
00:40:07,543 --> 00:40:10,794
Nilipata ishara kali
kutoka kwa transmita ya kioo ya vhf

682
00:40:10,796 --> 00:40:13,463
ulijificha kwenye spika,
na haiwezi kurudishwa nyuma.

683
00:40:13,465 --> 00:40:15,532
Zungumza nami kama
Mimi ni mwanafunzi wa darasa la tatu, tafadhali.

684
00:40:15,534 --> 00:40:17,301
Wakati ujao binti yako
anaita Vigilante,

685
00:40:17,303 --> 00:40:20,003
tutaweza kusikiliza
kwa kila neno.

686
00:40:20,005 --> 00:40:23,390
Najua uliapa
kumshusha mtu huyu, Detective,

687
00:40:23,392 --> 00:40:26,376
lakini kwa kutumia yako mwenyewe
binti kama chambo,

688
00:40:26,378 --> 00:40:28,645
hiyo ni baridi ya mawe.

689
00:41:25,286 --> 00:41:28,605
Jambo zuri la moto
haikuenea hapa chini.

690
00:41:34,495 --> 00:41:39,549
Ni moja ya faida
ujenzi wa saruji na chuma.

691
00:41:40,785 --> 00:41:42,552
[Hutoa pumzi]

692
00:41:42,554 --> 00:41:46,089
Asante.

693
00:41:46,091 --> 00:41:49,292
Kwa ajili ya nini?
Unajua kwa nini!

694
00:41:50,144 --> 00:41:52,346
Kwa hivyo ni nini kinachofuata?

695
00:41:52,348 --> 00:41:54,898
Mafunzo zaidi?
Hapana.

696
00:41:56,967 --> 00:41:59,236
Tunaenda kuwinda.

697
00:41:59,261 --> 00:42:04,261
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

697
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/7xp
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi