1
00:00:01,607 --> 00:00:03,358
Jina langu ni Oliver Queen.

2
00:00:03,360 --> 00:00:07,296
Kwa muda wa miaka 5 nilikwama
kisiwa chenye lengo moja tu--

3
00:00:07,396 --> 00:00:10,064
kuishi.

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,565
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:11,567 --> 00:00:14,101
Sasa nitatimiza
hamu ya baba yangu ya kufa--

6
00:00:14,103 --> 00:00:16,287
kutumia orodha ya majina
aliniacha

7
00:00:16,289 --> 00:00:19,439
na kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:19,441 --> 00:00:22,576
Kufanya hivi,
Lazima niwe mtu mwingine.

9
00:00:22,578 --> 00:00:26,413
Lazima niwe
kitu kingine.

10
00:00:26,415 --> 00:00:27,965
Hapo awali kwenye "Arrow"...

11
00:00:27,967 --> 00:00:30,117
Kampuni ya Bi. Queen
imewekeza haipo.

12
00:00:30,119 --> 00:00:32,086
Dhoruba imenunuliwa
ghala katika Jiji la Starling.

13
00:00:32,388 --> 00:00:35,189
Oliver, hii ni
binti yangu, Helena.

14
00:00:35,191 --> 00:00:37,240
Jiji la Starling
macho huja na kuondoka

15
00:00:37,265 --> 00:00:38,560
apendavyo, sivyo?

16
00:00:38,561 --> 00:00:40,727
Ulijuaje?

17
00:00:40,729 --> 00:00:43,096
Dakika nilipoona macho yako.

18
00:00:43,098 --> 00:00:44,398
Ni kosa lako
Michael amekufa.

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,765
Sio baba yako
kwa kuagiza hit

20
00:00:45,767 --> 00:00:47,472
au mimi kwa kulitekeleza.

21
00:00:47,476 --> 00:00:48,787
Kisiwa hicho kilikubadilisha
kwa njia hizo

22
00:00:48,812 --> 00:00:50,438
mtu kama mimi tu
anaweza kuelewa.

23
00:00:50,439 --> 00:00:53,457
Najua inahisi kama
haki, lakini sivyo.

24
00:00:53,459 --> 00:00:54,942
Kisasi ni haki.

25
00:00:54,944 --> 00:00:57,777
Unahisi sawa na mimi.
Naijua.

26
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

27
00:01:32,480 --> 00:01:36,166
[Mbwa anabweka]

28
00:01:45,043 --> 00:01:47,678
[Akizungumza Kichina]

29
00:01:54,636 --> 00:01:57,471
[Kuinua injini]

30
00:02:11,486 --> 00:02:13,904
[Milio ya risasi]

31
00:02:13,906 --> 00:02:16,573
[Akizungumza Kichina]

32
00:02:17,659 --> 00:02:21,662
[Kengele ya gari]

33
00:02:26,551 --> 00:02:29,670
[Breki zinapiga kelele]

34
00:02:29,672 --> 00:02:31,471
Ondoa mikono yako kwangu!

35
00:02:31,473 --> 00:02:32,806
Ulifanya nini jamani
unafikiri ulikuwa unafanya?

36
00:02:32,808 --> 00:02:35,041
Mtu huyo alikuwa kiongozi
wa Utatu.

37
00:02:35,043 --> 00:02:37,895
Baba yangu anawalaumu
kwa vibao vya hivi majuzi dhidi ya watu wake.

38
00:02:37,897 --> 00:02:39,379
Hawa ni wanaume uliowaua.

39
00:02:39,381 --> 00:02:40,814
Hiyo ni kweli.

40
00:02:40,816 --> 00:02:43,350
Ninachukua Zhisan
na Utatu hulipiza kisasi.

41
00:02:43,352 --> 00:02:45,819
Nimedhoofisha ya baba yangu
shirika kwa uhakika

42
00:02:45,821 --> 00:02:48,155
ambapo hakuna njia hiyo
anaweza kustahimili mashambulizi yao.

43
00:02:48,157 --> 00:02:50,691
Nini, na kisha utasikia
ulipize kisasi?

44
00:02:50,693 --> 00:02:52,910
Kisha nina haki,

45
00:02:52,912 --> 00:02:55,612
kwa alichokifanya
kwa Michael na mimi.

46
00:02:55,614 --> 00:02:57,564
Sio haki.

47
00:02:57,566 --> 00:02:59,783
Na unachofanya ni?

48
00:02:59,785 --> 00:03:02,035
Je, ungeniruhusu nikuonyeshe?

49
00:03:08,092 --> 00:03:09,710
Kupata kitu kingine chochote?

50
00:03:09,712 --> 00:03:11,461
Hapana, asante, Carly.

51
00:03:11,463 --> 00:03:12,846
shemeji yangu yuko wapi?

52
00:03:12,848 --> 00:03:14,715
Imechelewa na hivi
ni Glades.

53
00:03:14,717 --> 00:03:16,049
Je!
kukuweka salama?

54
00:03:16,051 --> 00:03:18,418
Yeye ni mgumu zaidi
kuliko anavyoonekana.

55
00:03:23,274 --> 00:03:26,593
Sijapata sekunde
tarehe kwa muda.

56
00:03:26,595 --> 00:03:28,445
Inajisikia vizuri hadi sasa.

57
00:03:28,447 --> 00:03:31,882
Angalia, tulilala pamoja,

58
00:03:31,884 --> 00:03:34,451
na ilikuwa nzuri sana.

59
00:03:34,453 --> 00:03:37,604
Na nilihitaji.
Lakini sitafuti chochote.

60
00:03:37,606 --> 00:03:39,606
Sawa. Kwa sababu unayo
kila kitu kilieleweka.

61
00:03:39,608 --> 00:03:41,058
sidhani
wewe ni mmoja wa kuhukumu.

62
00:03:41,060 --> 00:03:42,492
Niliona unaua watu,
unakumbuka?

63
00:03:42,494 --> 00:03:43,794
Ninaua watu tu

64
00:03:43,796 --> 00:03:46,246
wakati ni
lazima kabisa.

65
00:03:46,248 --> 00:03:47,547
Sio
hoja yangu ya ufunguzi.

66
00:03:47,549 --> 00:03:48,882
Na njia
kwamba unaenda,

67
00:03:48,884 --> 00:03:50,550
utapata
mtu kuumia,

68
00:03:50,552 --> 00:03:51,902
kama mama yangu
au wewe mwenyewe.

69
00:03:51,904 --> 00:03:53,620
Samahani mama yako.

70
00:03:53,622 --> 00:03:55,255
Hiyo ilikuwa ajali.

71
00:03:55,257 --> 00:03:56,890
Ajali ngapi zaidi
lazima kutokea

72
00:03:56,892 --> 00:03:59,509
kabla hujamaliza
kumrudia baba yako?

73
00:03:59,511 --> 00:04:01,595
Natumai hakuna.

74
00:04:01,597 --> 00:04:03,847
Sitarudi
kwake.

75
00:04:03,849 --> 00:04:05,755
Ni—ninavua nguo

76
00:04:05,780 --> 00:04:07,235
kila kitu hicho
ina maana kwake,

77
00:04:07,236 --> 00:04:09,302
kama vile alivyonifanyia
alipoua Michael.

78
00:04:09,304 --> 00:04:10,954
Nini kama ningeweza kukuonyesha
njia nyingine,

79
00:04:10,956 --> 00:04:13,640
njia unaweza kuchukua chini
shirika la baba yako

80
00:04:13,642 --> 00:04:17,444
bila kuweka wasio na hatia
watu walio hatarini?

81
00:04:19,947 --> 00:04:22,282
Asante

82
00:04:22,284 --> 00:04:24,334
kwa kahawa...

83
00:04:24,336 --> 00:04:25,819
na jinsia.

84
00:04:25,821 --> 00:04:28,488
Lakini sipendezwi.

85
00:04:33,127 --> 00:04:35,829
sijui wapi
Olimpiki ijayo iko,

86
00:04:35,831 --> 00:04:39,132
lakini unaweza kutaka
kufikiria kujiandikisha.

87
00:04:39,134 --> 00:04:43,020
Kwa hiyo, unataka kuzungumza
kuhusu jana usiku?

88
00:04:43,022 --> 00:04:46,773
Sawa. Mara ya mwisho
mimi na wewe tulizungumza,

89
00:04:46,775 --> 00:04:48,925
ulikuwa njiani
kumzuia Helena Bertinelli

90
00:04:48,927 --> 00:04:51,344
kutokana na vita vyake vya mwanamke mmoja
dhidi ya Mafia.

91
00:04:51,346 --> 00:04:52,896
Jinsi gani kwamba kazi nje
kwa ajili yako?

92
00:04:52,898 --> 00:04:55,649
Nick Salvati,
mkono wa kulia wa Frank Bertinelli,

93
00:04:55,651 --> 00:04:57,350
ilipatikana
huku shingo yake ikiwa imepasuliwa

94
00:04:57,352 --> 00:04:59,185
pamoja na wachache
ya majambazi yake.

95
00:04:59,187 --> 00:05:00,787
Alikuwa yeye au wewe?

96
00:05:00,789 --> 00:05:03,356
Nilikuwa na Helena
wakati mtu alituruka.

97
00:05:03,358 --> 00:05:05,042
Hatukuwa na chaguo.

98
00:05:05,044 --> 00:05:06,159
Sisi?

99
00:05:06,161 --> 00:05:07,828
Anajua, Diggle,
kuhusu mimi.

100
00:05:07,830 --> 00:05:09,529
Ilikuwa siri yangu
au maisha yake.

101
00:05:09,531 --> 00:05:12,699
Sio siri yako tu
tena, Oliver.

102
00:05:12,701 --> 00:05:14,634
Mwanamke huyu ni muuaji. Amekuwa
kudondosha miili katika jiji lote.

103
00:05:14,636 --> 00:05:16,703
Diggle, yeye si
unavyofikiri yeye ni.

104
00:05:16,705 --> 00:05:19,339
Miaka 3 iliyopita alienda
kumpeleka baba yake kwa FBI.

105
00:05:19,341 --> 00:05:21,508
Aliweka kila kitu
alikuwa juu yake kwenye laptop.

106
00:05:21,510 --> 00:05:24,261
Baba yake alimkuta,
alidhani ni ya mchumba wake,

107
00:05:24,263 --> 00:05:26,063
na kumfanya auawe.

108
00:05:28,232 --> 00:05:30,984
Sawa, sikiliza,
hilo ni jambo zito jamani.

109
00:05:30,986 --> 00:05:33,553
Lakini haibadiliki
ukweli kwamba yeye ni hatari.

110
00:05:33,555 --> 00:05:36,189
Na ikiwa Bertinelli
kulipiza kisasi dhidi ya Utatu

111
00:05:36,191 --> 00:05:39,392
au inatambulika kuwa, Utatu
itanyesha kuzimu

112
00:05:39,394 --> 00:05:41,394
na watu wasio na hatia
watauawa.

113
00:05:41,396 --> 00:05:43,363
[Kuguna]
Amepotea, Diggle,

114
00:05:43,365 --> 00:05:47,066
na kama yeye
anajua au la, naweza kumuokoa,

115
00:05:47,068 --> 00:05:49,252
kumzuia
kufanya chochote kizembe.

116
00:05:49,254 --> 00:05:50,921
Ni hayo tu.
Huwezi kumwokoa, sawa?

117
00:05:50,923 --> 00:05:52,255
Watu wengine hawabadiliki.

118
00:05:52,257 --> 00:05:53,623
Naweza.

119
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Naweza kumsaidia.

120
00:05:54,960 --> 00:05:56,676
Sawa.

121
00:05:56,678 --> 00:05:59,212
Labda unafikiri wewe ni zaidi
mshawishi kuliko wewe,

122
00:05:59,214 --> 00:06:01,848
au labda anafikiria
yuko vizuri jinsi alivyo

123
00:06:01,850 --> 00:06:03,266
kwenye dhamira yake
ya hasira ya haki.

124
00:06:03,268 --> 00:06:04,851
Vyovyote iwavyo,
kwa vyovyote vile,

125
00:06:04,853 --> 00:06:07,771
yote haya,
inaisha vibaya.

126
00:06:07,773 --> 00:06:09,773
Vyovyote vile...

127
00:06:15,229 --> 00:06:17,614
I got kujaribu.

128
00:06:19,639 --> 00:06:23,639
♪ Mshale 1x08 ♪
Vendetta
Tarehe Halisi ya Hewa mnamo Desemba 5, 2012

129
00:06:23,640 --> 00:06:27,640
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

130
00:06:28,932 --> 00:06:32,101
Unaenda wapi mapema sana?
Umefika tu nyumbani.

131
00:06:32,103 --> 00:06:33,953
Shida ya kusafiri
nje ya nchi kwa wiki chache

132
00:06:33,955 --> 00:06:35,938
hiyo ni thamani ya wiki chache
kazi inarundikana kwenye dawati langu.

133
00:06:35,940 --> 00:06:38,407
Nataka tu kuanza kuchimba
njia yangu kutoka chini yake.

134
00:06:38,409 --> 00:06:39,792
Bila shaka.

135
00:06:44,465 --> 00:06:46,666
Ni nini?

136
00:06:48,919 --> 00:06:52,255
Hatujazungumza
tangu ulipoondoka.

137
00:06:52,257 --> 00:06:54,974
Imesema kweli.

138
00:06:54,976 --> 00:06:56,425
Najua.

139
00:06:56,427 --> 00:06:59,228
Naam, naweza kufikiria
kutafuta nje

140
00:06:59,230 --> 00:07:00,963
kwamba nilikuwa na Robert
yacht iliokolewa

141
00:07:00,965 --> 00:07:05,634
na kwamba aliuawa,
ilikuwa nyingi kwako kuchukua.

142
00:07:07,137 --> 00:07:09,438
Ndiyo, ilikuwa.

143
00:07:09,440 --> 00:07:11,020
Sikutaki tu

144
00:07:11,045 --> 00:07:13,101
kuhisi kuwa huwezi
niamini tena.

145
00:07:13,661 --> 00:07:17,246
sikuwa nikidanganya--
kukuumiza,

146
00:07:17,248 --> 00:07:19,048
bali kukuweka salama.

147
00:07:20,000 --> 00:07:22,201
sijabadilika,
Walter.

148
00:07:22,203 --> 00:07:26,655
Mimi bado ni mwanamke
ulipenda na kuolewa.

149
00:07:26,657 --> 00:07:28,841
Je, unaona hilo?

150
00:07:28,843 --> 00:07:30,293
Ndiyo.

151
00:07:30,295 --> 00:07:31,794
Bila shaka mimi.

152
00:07:33,997 --> 00:07:36,217
Nataka tukubaliane

153
00:07:36,242 --> 00:07:38,217
kuwa mkweli na
kila mmoja, akisonga mbele.

154
00:07:38,469 --> 00:07:40,186
Sawa.
Ndiyo, bila shaka.

155
00:07:40,188 --> 00:07:42,939
Walter.

156
00:07:42,941 --> 00:07:45,674
Je, utanipa
lifti kwenda shule?

157
00:07:45,676 --> 00:07:47,860
Ninapenda kuchanganya wakati mwingine
na kwa kweli kuwa kwa wakati.

158
00:07:47,862 --> 00:07:51,531
Hiyo itakuwa
upendeleo wangu wa mzazi.

159
00:07:51,533 --> 00:07:53,866
Au, unajua, unaweza tu
ninunulie kibadilishaji

160
00:07:53,868 --> 00:07:55,618
na kisha tunaweza kuepuka hili.

161
00:07:55,620 --> 00:07:58,321
Nini, na kukosa yote
mazungumzo hayo ya ajabu

162
00:07:58,323 --> 00:08:01,874
tunayo kwenye gari?
Sidhani hivyo.

163
00:08:03,544 --> 00:08:05,861
Samahani sana, Frank.
Kitu cha mwisho unachohitaji

164
00:08:05,863 --> 00:08:07,863
ni mimi kulia juu yako
bega usiku kucha.

165
00:08:07,865 --> 00:08:10,866
Siwezi kuamini
kwamba Nick amekwenda.

166
00:08:10,868 --> 00:08:13,169
Dina, angalia, wewe na Nicky,

167
00:08:13,171 --> 00:08:14,337
wewe ni kama familia
kwangu, sawa?

168
00:08:14,339 --> 00:08:15,471
Na katika familia yangu,

169
00:08:15,473 --> 00:08:17,890
tunajali
yetu wenyewe. Sawa?

170
00:08:17,892 --> 00:08:19,875
Sawa.

171
00:08:19,877 --> 00:08:21,394
Samahani kwa hasara yako.

172
00:08:21,396 --> 00:08:24,897
Nick alikuwa kama
ndugu kwangu.

173
00:08:24,899 --> 00:08:27,683
Haya sasa, njoo.

174
00:08:29,486 --> 00:08:32,188
Tutazungumza nawe
hivi karibuni. Sawa.

175
00:08:35,025 --> 00:08:38,494
Nitapata
mtoto wa mbuzi aliyefanya hivi.

176
00:08:38,496 --> 00:08:41,530
Na juu ya maisha yangu,
Nitamlipa.

177
00:08:43,283 --> 00:08:45,734
[Kengele ya mlango inasikika]

178
00:08:45,736 --> 00:08:48,754
Unajua, msichana huyo
daima kusahau kitu.

179
00:08:50,424 --> 00:08:51,540
Frank.

180
00:08:51,542 --> 00:08:52,541
Oh.

181
00:08:52,543 --> 00:08:53,909
Samahani kwa kuacha bila kutangazwa.

182
00:08:53,911 --> 00:08:55,378
Hapana, hapana, hapana, ingia.
Ni sawa.

183
00:08:55,380 --> 00:08:56,963
Ingia ndani. Um...

184
00:08:58,265 --> 00:09:00,349
Angalia, najua, uh,
Najua tumekuwa tukifanya kazi

185
00:09:00,351 --> 00:09:01,378
kwenye mpango huo wa ujenzi,

186
00:09:01,403 --> 00:09:03,582
na samahani
kuangusha mpira kwangu.

187
00:09:03,921 --> 00:09:05,254
Tumepata kifo
katika familia.

188
00:09:05,256 --> 00:09:06,555
Samahani sana
kusikia hivyo.

189
00:09:06,557 --> 00:09:07,756
Asante.

190
00:09:07,758 --> 00:09:09,442
Kwa kweli, ingawa,
Sipo hapa

191
00:09:09,444 --> 00:09:11,427
kujadili biashara.

192
00:09:13,614 --> 00:09:16,098
Oh. Sawa.

193
00:09:16,100 --> 00:09:17,566
Heh.

194
00:09:17,568 --> 00:09:19,368
Naam, hii ni, uh ...

195
00:09:19,370 --> 00:09:22,655
huu ni muungano mmoja
Sitasimama njiani.

196
00:09:24,074 --> 00:09:25,274
Samahani, mpenzi.

197
00:09:25,276 --> 00:09:27,293
Baba anajua
wakati hauhitajiki.

198
00:09:31,465 --> 00:09:33,132
Je, sikuwa wazi

199
00:09:33,134 --> 00:09:37,403
kwamba sikupendezwa
katika kuzungumza?

200
00:09:37,405 --> 00:09:39,755
Sio lazima kuzungumza.

201
00:09:52,319 --> 00:09:55,137
Alikuwa nani?

202
00:09:55,139 --> 00:09:58,841
Mtu niliyemjua muda mrefu uliopita.

203
00:09:58,843 --> 00:10:03,446
Ni—nilikuwa nachumbiana
dada yake,

204
00:10:03,448 --> 00:10:05,081
na ilikuwa inazidi kuwa mbaya.

205
00:10:05,083 --> 00:10:08,501
Lakini huko nyuma,
Sikufanya vyema.

206
00:10:08,503 --> 00:10:11,454
Lakini nilikuwa bora
katika kuchakachua mambo.

207
00:10:15,142 --> 00:10:18,577
Nilianza kulala
pamoja na Sara.

208
00:10:18,579 --> 00:10:22,798
Nilianza kulala na
dada wa mpenzi wangu.

209
00:10:25,335 --> 00:10:29,055
Nilimleta kwenye yacht
naye akafa.

210
00:10:30,640 --> 00:10:33,609
Haki mbele yangu.

211
00:10:33,611 --> 00:10:36,212
Na niliumia--
Niliumiza familia yake ...

212
00:10:39,232 --> 00:10:41,834
Sikujali tu.

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,173
Kabla ya kisiwa,
Sikuwa mtu mzuri.

214
00:10:46,198 --> 00:10:47,898
Nilikuwa...

215
00:10:48,241 --> 00:10:49,825
Ubinafsi na wasio na mawazo

216
00:10:49,827 --> 00:10:56,916
na mbaya, na iliathiri--
watu walioathirika sana.

217
00:10:56,918 --> 00:11:00,219
Watu niliowapenda.

218
00:11:00,221 --> 00:11:03,923
Kwa sababu, Helena ...

219
00:11:03,925 --> 00:11:06,258
Uko kwenye kisiwa pia.

220
00:11:06,260 --> 00:11:09,895
Oliver, mimi...

221
00:11:09,897 --> 00:11:12,214
Nataka kukuruhusu uingie.

222
00:11:13,683 --> 00:11:18,237
Lakini ... Michael alikuwa
mtu wa mwisho niliyemfungulia.

223
00:11:19,856 --> 00:11:21,890
Siwezi kuumizwa tena.

224
00:11:21,892 --> 00:11:24,026
Nisingewahi kukuumiza.

225
00:11:25,728 --> 00:11:29,198
Nisingekuumiza kamwe.

226
00:11:29,200 --> 00:11:31,417
Naahidi.

227
00:11:38,160 --> 00:11:40,128
Uh-uh. Tulia.

228
00:11:40,130 --> 00:11:41,495
Pumzika, pumzika, pumzika.

229
00:11:42,183 --> 00:11:44,901
Sasa, vuta nyuma kwa upole.

230
00:11:44,903 --> 00:11:46,557
Unahitaji vidole 3 vyote

231
00:11:46,582 --> 00:11:48,039
kutoka kwenye upinde
wakati huo huo.

232
00:11:48,040 --> 00:11:52,325
Tulia. Pumua.

233
00:11:53,861 --> 00:11:56,179
Na kutolewa.

234
00:11:56,181 --> 00:11:57,497
[Kugonga sakafu]

235
00:11:57,499 --> 00:12:00,166
Huu ni upotevu wa muda.

236
00:12:00,168 --> 00:12:01,801
Ninajaribu
kukufundisha kitu.

237
00:12:01,803 --> 00:12:03,753
Nini, njia ndogo ya ufanisi
kupiga watu risasi?

238
00:12:03,755 --> 00:12:05,505
No. Control.

239
00:12:05,507 --> 00:12:07,957
Kutumia upinde na mshale

240
00:12:07,959 --> 00:12:13,563
inahitaji uvumilivu
na nidhamu.

241
00:12:13,565 --> 00:12:15,214
[Twack]

242
00:12:43,094 --> 00:12:44,410
Ninaweza kufanya hivi siku nzima.

243
00:12:44,412 --> 00:12:45,762
Ni aina ya furaha.

244
00:12:45,764 --> 00:12:47,180
Nampenda mwanaume mwenye stamina.

245
00:12:47,182 --> 00:12:51,017
Misalaba yetu ina
kitu kwa pamoja.

246
00:12:51,019 --> 00:12:54,053
Yangu ilianza
na baba yangu pia.

247
00:12:54,055 --> 00:12:57,089
Aliniacha na orodha.

248
00:12:57,091 --> 00:12:59,058
Watu wanaohitaji kukumbushwa

249
00:12:59,060 --> 00:13:01,427
kwamba Starling City sivyo
wao kwa kuchukua.

250
00:13:01,429 --> 00:13:03,813
Anthony Venza yuko hapa.

251
00:13:03,815 --> 00:13:05,448
Anafanya kazi kwa baba yangu.

252
00:13:05,450 --> 00:13:08,451
Anahusika kinyume cha sheria
dawa za dawa.

253
00:13:09,620 --> 00:13:11,437
Diggle, huyu ni Helena.

254
00:13:11,439 --> 00:13:14,657
Diggle ni yangu, uh...

255
00:13:14,659 --> 00:13:16,042
Mshiriki.

256
00:13:16,044 --> 00:13:18,461
Naam, mshirika yeyote
ya Oliver ni--

257
00:13:18,463 --> 00:13:21,097
Hakuna kitu kabisa
kwako, mama.

258
00:13:23,050 --> 00:13:26,803
Nitawaacha wawili
"washirika"...

259
00:13:32,510 --> 00:13:34,160
Anajua jina langu.

260
00:13:34,162 --> 00:13:35,678
Hiyo inapendeza.

261
00:13:35,680 --> 00:13:37,313
Unaweza kumwamini.

262
00:13:37,315 --> 00:13:40,066
Ila sifanyi hivyo.

263
00:13:40,068 --> 00:13:42,068
Unalala
na msichana huyu, Oliver?

264
00:13:42,070 --> 00:13:43,653
Naam, sidhani hivyo
biashara yako yoyote, Diggle.

265
00:13:43,655 --> 00:13:46,689
Ikawa biashara yangu wakati
umenileta katika hili.

266
00:13:46,691 --> 00:13:48,880
Na niliposaini,
Nilikuambia nitaenda

267
00:13:48,905 --> 00:13:49,827
weka kichwa chako sawa.

268
00:13:49,828 --> 00:13:52,812
Kweli, Oliver, uko mpweke.
Upweke kuliko unavyotaka kukubali.

269
00:13:52,814 --> 00:13:54,480
Na ndiyo maana unafikiri
Unaweza kumbadilisha msichana huyu,

270
00:13:54,482 --> 00:13:56,149
kwa sababu wewe
haja ya kufikiria unaweza.

271
00:13:56,151 --> 00:13:57,617
Wewe ni kama mdanganyifu
anayefikiri

272
00:13:57,619 --> 00:13:59,085
anaweza kushughulikia
uraibu wake mwenyewe

273
00:13:59,087 --> 00:14:01,120
kwa kufanya mraibu mwingine
nenda moja kwa moja.

274
00:14:01,122 --> 00:14:03,106
Oliver, unachofanya
ni hatari.

275
00:14:03,108 --> 00:14:05,175
Na kuchanganyikiwa kuhusu
nani mzuri na nani mbaya

276
00:14:05,177 --> 00:14:07,043
ni njia nzuri
ili kujiua.

277
00:14:08,712 --> 00:14:10,296
Umemaliza?

278
00:14:12,216 --> 00:14:14,350
Ndio, nimemaliza.

279
00:14:14,352 --> 00:14:15,969
Pamoja na hili.

280
00:14:15,971 --> 00:14:18,605
Kila kitu kingine, sijui.

281
00:14:18,607 --> 00:14:21,307
Sijui, Oliver.
Wewe niambie.

282
00:14:28,181 --> 00:14:31,868
[Simu inaita]

283
00:14:31,870 --> 00:14:33,519
Natumaini huna
mipango kesho usiku,

284
00:14:33,521 --> 00:14:35,187
kwa sababu nimepata tu rez
kwenye mgahawa huo mpya,

285
00:14:35,189 --> 00:14:36,706
Jedwali Chumvi, kufungua usiku.

286
00:14:36,708 --> 00:14:38,992
Si mahali hapo
ghali kijinga?

287
00:14:38,994 --> 00:14:41,077
Kila mahali inafaa kwenda.

288
00:14:41,079 --> 00:14:43,863
Ah, una mkunjo mzuri zaidi
katika paji la uso wako wakati una wasiwasi.

289
00:14:43,865 --> 00:14:45,665
Tommy, acha.
Hii ni mbaya.

290
00:14:45,667 --> 00:14:47,917
Nilidhani unaenda
kuishi kwa urahisi zaidi.

291
00:14:47,919 --> 00:14:50,503
Ndio, najua. Kila mtu
ni mzima isipokuwa mimi.

292
00:14:50,505 --> 00:14:54,140
Hata Oliver ana kazi.
Anafanya kazi kwenye klabu hiyo mpya ya usiku.

293
00:14:54,142 --> 00:14:56,726
Una uso wa kufikiria.
Kwa nini una uso wa kufikiri?

294
00:14:56,728 --> 00:14:58,761
Je, umewahi kufikiria
kumwomba Oliver kazi?

295
00:14:58,763 --> 00:15:00,346
Hata mara moja.

296
00:15:00,348 --> 00:15:02,315
Huu sio ubora
kwamba ninakupenda zaidi juu yako,

297
00:15:02,317 --> 00:15:04,984
lakini unajua eneo la klabu
na jinsi ya kujifurahisha.

298
00:15:04,986 --> 00:15:06,903
Unafanya baadhi
pointi halali sana.

299
00:15:06,905 --> 00:15:08,888
Tazama, nitaitunza.
Nitazungumza na Ollie baadaye

300
00:15:08,890 --> 00:15:10,740
na tutaona
anachofikiria.

301
00:15:10,742 --> 00:15:13,693
Atafikiria
ni wazo zuri.

302
00:15:15,729 --> 00:15:17,196
Safari yako ilikuwaje
kwa Australia?

303
00:15:17,198 --> 00:15:19,198
Siku zote nilitaka kwenda.

304
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
Chini chini. Ni tu--

305
00:15:20,735 --> 00:15:22,585
Nina jambo hili
kuhusu kangaroo.

306
00:15:22,587 --> 00:15:24,203
Zaidi ya phobia.
Wananifuta.

307
00:15:24,205 --> 00:15:26,172
Wanaonekana mbaya, na mimi niko
hakika picha yao iko juu

308
00:15:26,174 --> 00:15:27,840
kama kila kitu
kila mahali nchini humo.

309
00:15:27,842 --> 00:15:30,143
Ulikuwa na kitu
muhimu kuniambia, Bi. Smoak?

310
00:15:30,145 --> 00:15:31,911
Ndiyo, nilifanya.

311
00:15:31,913 --> 00:15:36,182
Ni kuhusu Tufani.
LLC ya ajabu ya mke wako,

312
00:15:36,184 --> 00:15:38,551
ile aliyoielekeza
fedha za kampuni.

313
00:15:38,553 --> 00:15:40,770
Nakushukuru
bidii juu ya hili, lakini, uh,

314
00:15:40,772 --> 00:15:43,056
ilikuwa ni kutokuelewana rahisi
kati ya mimi na mke wangu.

315
00:15:43,058 --> 00:15:44,274
Kila kitu kimetatuliwa.

316
00:15:44,276 --> 00:15:45,758
La. Unaona, haijafanya hivyo.

317
00:15:45,760 --> 00:15:47,927
Kulikuwa na kitu
kuhusu uhamisho wa fedha

318
00:15:47,929 --> 00:15:50,313
hiyo ilionekana kuwa mbaya kwangu.
Pesa mkeo

319
00:15:50,315 --> 00:15:53,399
alijiondoa kwenye kampuni,
Sio mimi pekee niliyeifuatilia.

320
00:15:53,401 --> 00:15:54,717
Alikuwa anatiwa kivuli
na chombo kingine,

321
00:15:54,719 --> 00:15:56,402
na yeyote yule,
wao ni wazuri.

322
00:15:56,404 --> 00:15:57,737
NSA nzuri.

323
00:15:58,039 --> 00:16:00,122
Lakini, kama unavyojua,

324
00:16:00,124 --> 00:16:01,374
Mimi ni mzuri pia.

325
00:16:01,376 --> 00:16:03,709
Kwa hivyo ingawa wao
kushoto karibu hakuna kuwaeleza

326
00:16:03,711 --> 00:16:05,411
ya uwepo wao
katika mfumo wetu,

327
00:16:05,413 --> 00:16:07,546
Niliweza
kupata kitu kimoja.

328
00:16:07,548 --> 00:16:10,099
Naam, picha moja.

329
00:16:10,101 --> 00:16:13,119
Je, ishara hiyo inamaanisha
kitu kwako, bwana?

330
00:16:13,121 --> 00:16:17,106
Hapana.

331
00:16:17,108 --> 00:16:18,474
Nini maana ya kitu kwangu

332
00:16:18,476 --> 00:16:20,443
ni mmoja wa wafanyakazi wangu

333
00:16:20,445 --> 00:16:22,478
kujiingiza kwenye mke wangu
biashara binafsi

334
00:16:22,480 --> 00:16:23,929
bila idhini.

335
00:16:23,931 --> 00:16:26,065
Na ikitokea tena,

336
00:16:26,067 --> 00:16:28,150
Nitakusimamisha.

337
00:16:28,152 --> 00:16:29,485
Je, hilo ni wazi?

338
00:16:29,487 --> 00:16:32,455
Kioo.

339
00:16:50,974 --> 00:16:52,224
Rafiki yako yuko wapi?

340
00:16:52,226 --> 00:16:54,977
Sisi wawili tu
usiku wa leo.

341
00:16:54,979 --> 00:16:56,729
Oh, kweli?

342
00:16:56,731 --> 00:16:58,797
Na ulifanya nini
una akilini?

343
00:16:58,799 --> 00:17:00,399
Somo la kitu.

344
00:17:00,401 --> 00:17:02,768
Tunafuata
Anthony Venza?

345
00:17:02,770 --> 00:17:05,438
Ndiyo. Lakini tunafanya
kwa masharti yangu.

346
00:17:05,440 --> 00:17:07,406
Baba yako anapoteza kipande
wa shirika lake,

347
00:17:07,408 --> 00:17:11,193
lakini hakuna watu wasio na hatia
kupata madhara katika mchakato.

348
00:17:11,195 --> 00:17:12,578
Ni nini?

349
00:17:12,580 --> 00:17:13,979
Nilikueleza
bunduki hizo

350
00:17:13,981 --> 00:17:15,814
zilikuwa silaha za hisia
na kutotabirika,

351
00:17:15,816 --> 00:17:17,783
lakini kwa kuwa uko mbali
kutoka kwa mtaalamu wa kurusha mishale,

352
00:17:17,785 --> 00:17:21,454
hii itabidi ifanye,
kwa sasa.

353
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
Naipenda.

354
00:17:26,127 --> 00:17:28,160
Huwezi kwenda nje
kama hiyo.

355
00:17:28,162 --> 00:17:31,213
Kwa nini? Je! una kofia ya ziada?

356
00:17:36,019 --> 00:17:38,220
Je, inakuja kwa rangi ya zambarau?

357
00:17:40,023 --> 00:17:42,341
[Kucheka]

358
00:17:42,343 --> 00:17:44,360
Ninapenda zambarau.

359
00:17:44,362 --> 00:17:46,395
Hii si ufa.

360
00:17:46,397 --> 00:17:47,813
Mtu yeyote anaweza kuuza crack.

361
00:17:47,815 --> 00:17:50,616
Unachohitaji ni mtaa
kona na hoodie.

362
00:17:50,618 --> 00:17:54,203
Hii ni dawa
Oxycodone ya daraja.

363
00:17:54,205 --> 00:17:57,490
Hii ni caviar.
Ni champagne.

364
00:17:57,492 --> 00:18:00,876
Na unauza hii
na nyumba za kifahari,

365
00:18:00,878 --> 00:18:04,547
kwenye sherehe na watoto matajiri
wana pesa za kuchoma.

366
00:18:04,549 --> 00:18:06,665
[Kukatika kwa umeme]

367
00:18:06,667 --> 00:18:08,700
Iangalie!

368
00:18:14,674 --> 00:18:17,426
[Kuguna, thwack]

369
00:18:23,716 --> 00:18:25,601
Yeyote wewe ni nani,

370
00:18:25,603 --> 00:18:28,521
unafikiri kweli utaenda
kutoka hapa kwa kipande kimoja?

371
00:18:28,523 --> 00:18:31,390
Nilikuwa nikifikiria
kitu kimoja.

372
00:18:31,392 --> 00:18:34,059
Anthony Venza...

373
00:18:35,395 --> 00:18:40,282
Umeshindwa mji huu.

374
00:18:48,875 --> 00:18:50,543
Aah!

375
00:18:52,095 --> 00:18:55,464
Lo! mlango!

376
00:18:56,767 --> 00:19:00,919
Tafadhali...usinidhuru tu.

377
00:19:00,921 --> 00:19:02,555
Aww...

378
00:19:02,557 --> 00:19:06,925
Vipi kidogo tu?

379
00:19:06,927 --> 00:19:08,461
[Anaugulia]

380
00:19:08,463 --> 00:19:12,097
[Ving'ora, haijulikani
redio ya polisi]

381
00:19:12,099 --> 00:19:15,284
Thamani ya mamilioni ya dola
dawa haramu zilizokamatwa,

382
00:19:15,286 --> 00:19:18,120
pigo kubwa kwako
mashtaka ya jinai ya baba,

383
00:19:18,122 --> 00:19:19,938
na hakuna mtu aliyepaswa kufa.

384
00:19:19,940 --> 00:19:23,292
Haki.

385
00:19:23,294 --> 00:19:25,578
Unafikiri nini?

386
00:19:25,580 --> 00:19:31,083
Nadhani hii inahisi vizuri.

387
00:19:31,085 --> 00:19:35,754
Na si tu
sehemu ya haki.

388
00:19:47,608 --> 00:19:50,026
TV: Anthony Venza
alikamatwa jana usiku.

389
00:19:50,126 --> 00:19:51,292
Polisi walimkamata
ghala

390
00:19:51,294 --> 00:19:53,160
iliyojaa haramu
dawa za dawa

391
00:19:53,162 --> 00:19:55,195
yenye thamani ya mtaani
inakadiriwa katika mamilioni.

392
00:19:55,197 --> 00:19:57,531
Kadhaa ambazo hazijathibitishwa
mashahidi waliripoti kuona

393
00:19:57,533 --> 00:20:00,835
macho ya Starling City
kuondoka eneo la tukio

394
00:20:00,837 --> 00:20:02,136
na mwingine
mshirika asiyejulikana...

395
00:20:02,138 --> 00:20:03,671
[Kioo kinapasuka]
ikiwezekana mwanamke.

396
00:20:03,673 --> 00:20:05,256
[Hits bar]

397
00:20:06,558 --> 00:20:08,876
Mwaka mbaya?

398
00:20:08,878 --> 00:20:11,378
Scotch, namaanisha.

399
00:20:11,380 --> 00:20:14,348
Ndiyo. Pole.

400
00:20:14,350 --> 00:20:17,718
Upungufu mwingine wa biashara.

401
00:20:17,720 --> 00:20:20,504
Lo!

402
00:20:20,506 --> 00:20:22,506
Unaonekana mrembo.

403
00:20:22,508 --> 00:20:23,941
[Anacheka]

404
00:20:23,943 --> 00:20:25,376
Oliver Queen?

405
00:20:25,378 --> 00:20:27,311
[Anacheka]

406
00:20:27,313 --> 00:20:31,248
Oh...Ni nzuri
kukuona ukiwa na furaha tena.

407
00:20:31,250 --> 00:20:33,234
Imekuwa ndefu sana.

408
00:20:33,236 --> 00:20:35,903
[Simu ya rununu inatetemeka]

409
00:20:38,373 --> 00:20:40,925
Ndiyo.

410
00:20:42,077 --> 00:20:45,546
Ndiyo. Ndio, nilisikia kuhusu Venza.

411
00:20:45,548 --> 00:20:48,582
Ndio, najua wapi
hiyo inatuacha!

412
00:20:53,772 --> 00:20:55,523
Samahani kwa kukimbilia nje.

413
00:20:55,525 --> 00:20:58,192
Nina hii isiyotarajiwa
Mkutano wa Bodi ya Wakurugenzi

414
00:20:58,194 --> 00:21:00,928
pamoja na Starling City
Makumbusho ya kisasa ya Sanaa.

415
00:21:00,930 --> 00:21:03,114
Sijui mengi kuhusu sanaa,

416
00:21:03,116 --> 00:21:04,598
lakini najua
jinsi ya kulipia.

417
00:21:04,600 --> 00:21:06,951
Hakuna wasiwasi.
Wapige kwa sura.

418
00:21:06,953 --> 00:21:11,122
Ndiyo, bwana. Nitakuona
nikirudi.

419
00:22:44,365 --> 00:22:46,700
[Muziki mkubwa, gumzo]

420
00:22:46,702 --> 00:22:48,302
Kweli, ni dakika 30 tu.

421
00:22:48,304 --> 00:22:50,421
Hiyo sio mbaya sana
kwa ufunguzi.

422
00:22:50,423 --> 00:22:52,611
Ikiwa hawatatuweka hivi karibuni,

423
00:22:52,636 --> 00:22:54,593
Mimi naenda kuandika
mapitio ya kutisha mtandaoni.

424
00:22:54,594 --> 00:22:57,511
Acha nione ninachoweza kufanya.

425
00:22:57,513 --> 00:23:00,731
Habari. Ninampenda Cavalli.

426
00:23:00,733 --> 00:23:02,382
Lo, angalia, mimi ni Tommy Merlyn.

427
00:23:02,384 --> 00:23:05,069
Je, kuna njia yoyote ambayo tunaweza kwenda
kwa mkuu wa darasa?

428
00:23:05,071 --> 00:23:07,488
Je, kuna?

429
00:23:07,490 --> 00:23:11,108
[Anasafisha koo] Tujulishe
meza yetu ikiwa tayari, sawa?

430
00:23:12,110 --> 00:23:13,527
Labda unaweza kula

431
00:23:13,529 --> 00:23:16,197
baadhi ya karanga hizo za kupendeza
kutoka nyuma ya bar.

432
00:23:16,199 --> 00:23:18,065
Habari!

433
00:23:19,567 --> 00:23:22,086
Habari. Ni nyinyi wawili.

434
00:23:22,088 --> 00:23:24,905
Tommy, Laurel,
huyu ni Helena.

435
00:23:24,907 --> 00:23:27,258
Nimefurahi kukutana nawe.
Furaha yangu.

436
00:23:27,260 --> 00:23:29,093
Vivyo hivyo.

437
00:23:29,095 --> 00:23:30,244
Unaonekana mrembo.

438
00:23:30,246 --> 00:23:31,745
Asante.

439
00:23:31,747 --> 00:23:33,747
Mheshimiwa Malkia,
meza yako iko tayari.

440
00:23:33,749 --> 00:23:35,249
Meza yetu ni lini
utakuwa tayari?

441
00:23:35,251 --> 00:23:36,350
Wakati ni.

442
00:23:36,352 --> 00:23:37,851
Kwa nini msifanye wote wawili
kujiunga nasi?

443
00:23:37,853 --> 00:23:39,253
Hapana, hapana, sisi tu
nitakunywa na--

444
00:23:39,255 --> 00:23:41,105
Tungependa.
Je, una uhakika?

445
00:23:41,107 --> 00:23:43,924
Nina hakika nina njaa.

446
00:23:43,926 --> 00:23:45,976
Hiyo--[Husafisha koo]

447
00:23:45,978 --> 00:23:48,112
Hiyo itakuwa nzuri.
Hiyo inasikika nzuri.

448
00:23:48,114 --> 00:23:50,147
Haya basi.

449
00:23:52,183 --> 00:23:55,619
Nilikuwa nimesahau kwamba ulijaza
bwawa la wazazi wako na bia.

450
00:23:55,621 --> 00:23:57,738
Hiyo ilichukua kesi ngapi?

451
00:23:57,740 --> 00:23:59,790
Takriban elfu moja au zaidi.

452
00:23:59,792 --> 00:24:02,376
Unajua, baba yake
alikasirika sana,

453
00:24:02,378 --> 00:24:04,128
Nilidhani alikuwa kweli
nitakuzamisha humo.

454
00:24:04,130 --> 00:24:05,546
Ndio, kifo kwa bia,

455
00:24:05,548 --> 00:24:07,281
kuna njia mbaya zaidi za kwenda.
Kweli, Helena?

456
00:24:07,283 --> 00:24:09,466
Naam, wapo
hakuna njia nzuri za kufa.

457
00:24:09,468 --> 00:24:13,053
Kwa hivyo, uh, ulifanyaje
na Tommy kukutana?

458
00:24:13,055 --> 00:24:16,623
Kwa kweli, sote tumejua
kila mmoja tangu--

459
00:24:16,625 --> 00:24:18,409
Sote tumefahamiana
milele.

460
00:24:18,411 --> 00:24:20,961
Una 3
historia nyingi.

461
00:24:20,963 --> 00:24:22,513
Wakati mwingine kidogo sana.

462
00:24:22,515 --> 00:24:23,931
Hmm.

463
00:24:23,933 --> 00:24:26,233
Kwa hivyo, klabu ya usiku ikoje
kuja pamoja?

464
00:24:26,235 --> 00:24:28,986
Polepole kuliko nilivyotarajia
kwa. Nimekuwa, uh, nimekuwa busy.

465
00:24:28,988 --> 00:24:31,138
Naam, basi lazima uwe na furaha
kupata msaada wa ziada, basi.

466
00:24:31,140 --> 00:24:33,324
Laurel, nina hakika
huyo Oliver unamaanisha nini?

467
00:24:33,326 --> 00:24:35,025
Hataki kuzungumza
kuhusu kazi ujue.

468
00:24:35,027 --> 00:24:36,093
Hukumuuliza?

469
00:24:36,095 --> 00:24:37,611
Niulize nini?

470
00:24:37,613 --> 00:24:40,914
Tommy alitaka - Tommy alisema
kwamba angezungumza na wewe

471
00:24:40,916 --> 00:24:43,517
kuhusu kufanya kazi kwa ajili yako
kwenye klabu yako ya usiku.

472
00:24:43,519 --> 00:24:45,169
[Oliver anacheka]

473
00:24:45,171 --> 00:24:47,454
Kweli?

474
00:24:47,456 --> 00:24:48,872
Pole. Sikufikiri
ulichotaka

475
00:24:48,874 --> 00:24:50,324
wajibu wowote kabisa.

476
00:24:50,326 --> 00:24:52,226
Ah, ndio,
nani angeamini hivyo?

477
00:24:52,228 --> 00:24:53,811
Umekuwa ukitaka kila wakati
kuingia katika biashara na Tommy.

478
00:24:53,813 --> 00:24:56,013
I mean, si unakumbuka
tulipoenda Aspen

479
00:24:56,015 --> 00:24:57,798
na ulitaka
kufungua nyumba ya kulala wageni?

480
00:24:57,800 --> 00:24:59,499
Kitu pekee
ambayo ninakumbuka kutoka kwa Aspen

481
00:24:59,501 --> 00:25:02,803
baba yako alikuwa na hasira
tulilala chumba kimoja na kitanda kimoja.

482
00:25:04,632 --> 00:25:06,767
Subiri, um...

483
00:25:06,769 --> 00:25:09,302
Kwa hivyo nyinyi wawili
tulikuwa pamoja...

484
00:25:09,304 --> 00:25:11,772
Na sasa unachumbiana
rafiki yake mkubwa?

485
00:25:11,774 --> 00:25:15,142
Ndio, sisi ni bora tu
onyesho la ukweli, sivyo?

486
00:25:17,962 --> 00:25:22,666
Tommy, unanifanyia kazi,
hiyo inaweza kuwa ya kufurahisha.

487
00:25:22,668 --> 00:25:25,502
Sijisikii vizuri sana.
Nitatoka nje.

488
00:25:26,838 --> 00:25:29,089
Mimi lazima pengine
nenda ukamchunguze.

489
00:25:29,091 --> 00:25:31,708
Helena, ilikuwa nzuri sana
kukutana nawe.

490
00:25:38,299 --> 00:25:40,434
Tommy, mbona umefadhaika sana?

491
00:25:40,436 --> 00:25:42,686
Kwa nini ulilazimika kusema
kitu kwa Oliver kuhusu kazi?

492
00:25:42,688 --> 00:25:44,054
Ulitakiwa
kuzungumza naye.

493
00:25:44,056 --> 00:25:45,639
Naam, sikuwa.

494
00:25:45,641 --> 00:25:47,274
Sawa, sikutambua.
Nilikuwa nikijaribu kusaidia tu.

495
00:25:47,276 --> 00:25:49,309
Hapana, ulikuwa unajaribu
kupata Oliver kusaidia.

496
00:25:49,311 --> 00:25:52,212
Ni laurel ya kawaida.
Daima kukimbia kwa knight nyeupe.

497
00:25:52,214 --> 00:25:54,798
Ni Oliver na Laurel.

498
00:25:54,800 --> 00:25:56,850
Imekuwa daima.

499
00:25:56,852 --> 00:25:59,153
Hilo halitabadilika.

500
00:25:59,155 --> 00:26:01,121
Oliver na mimi tumekwisha.

501
00:26:01,123 --> 00:26:03,824
Oh, kweli? Kwa sababu ulionekana
kusumbuliwa sana na mpenzi wake mpya.

502
00:26:03,826 --> 00:26:05,492
Nini, mimi wanapaswa
kumpenda?

503
00:26:05,494 --> 00:26:07,661
Sitaki kuwa
Kesi ya upendo ya Oliver, sawa?

504
00:26:07,663 --> 00:26:09,997
Ili kila siku kukumbushwa

505
00:26:09,999 --> 00:26:13,884
ambayo siwezi kukupa
kila alichoweza?

506
00:26:13,886 --> 00:26:15,535
Unajua, kupoteza bahati

507
00:26:15,537 --> 00:26:17,504
Nadhani itakuwa
rahisi kuliko kukupoteza,

508
00:26:17,506 --> 00:26:19,539
kwa nini tusifanye
acha tu sasa.

509
00:26:25,046 --> 00:26:27,481
Habari. samahani.

510
00:26:27,483 --> 00:26:30,067
Nitajuaje
itakuwa ajabu sana huko?

511
00:26:30,069 --> 00:26:34,354
Hapana, samahani.
Samahani niliwahi kukusikiliza.

512
00:26:34,356 --> 00:26:35,555
Helena, nini--

513
00:26:35,557 --> 00:26:37,324
unajua nini
Nimepitia.

514
00:26:37,326 --> 00:26:39,893
Nilikuambia siwezi
kuumia tena.

515
00:26:39,895 --> 00:26:41,995
Sijaribu
kukuumiza.

516
00:26:41,997 --> 00:26:44,915
Kwa hivyo, kunifanya nipate chakula cha jioni
kwa upendo wa maisha yako

517
00:26:44,917 --> 00:26:46,667
ni nini, Oliver?

518
00:26:46,669 --> 00:26:49,402
Laurel alikuwa mambo ya msichana
walikua serious sana,

519
00:26:49,404 --> 00:26:53,240
msichana ambaye kaburi la dada yake
ulikuwa unanidanganya.

520
00:26:53,242 --> 00:26:54,541
Niliona njia
ukamtazama.

521
00:26:54,543 --> 00:26:56,593
Upendo wa aina hiyo
haifi.

522
00:26:56,595 --> 00:26:58,879
Bado unampenda.

523
00:26:58,881 --> 00:26:59,930
mimi sifanyi.

524
00:26:59,932 --> 00:27:02,049
[Kukejeli]

525
00:27:02,051 --> 00:27:04,384
Usifanye.
Habari.

526
00:27:04,386 --> 00:27:05,418
Usiniguse.

527
00:27:05,420 --> 00:27:08,472
Nimemaliza kuzungumza.

528
00:27:27,389 --> 00:27:30,624
Nilikuja kuomba msamaha.

529
00:27:33,077 --> 00:27:34,762
Najua ulikuwa
kujaribu tu kusaidia.

530
00:27:34,764 --> 00:27:38,015
Nadhani sikuwa tayari
kukabiliana na ukweli.

531
00:27:38,017 --> 00:27:40,584
Hii ni mpya tu,
wewe na mimi,

532
00:27:40,586 --> 00:27:43,303
na sikufanya hivyo
nataka uone...

533
00:27:43,836 --> 00:27:45,920
Ninaogopa.

534
00:27:47,306 --> 00:27:50,291
Nina karibu miaka 30
na sijawahi kupewa

535
00:27:50,293 --> 00:27:53,010
sehemu ya wajibu
katika maisha yangu.

536
00:27:53,012 --> 00:27:56,380
Wewe, unaendeshwa
na mwenye akili.

537
00:27:56,382 --> 00:27:58,699
Wewe ni mara milioni
nzuri sana kwangu,

538
00:27:58,701 --> 00:28:00,751
hata kabla sijavunjika.

539
00:28:00,753 --> 00:28:04,255
Na sasa ninayo kabisa
hakuna cha kuleta kwa chochote hiki.

540
00:28:04,257 --> 00:28:06,724
Sikujali kamwe
kuhusu pesa.

541
00:28:06,726 --> 00:28:09,327
Na ukweli usemwe,
bilionea

542
00:28:09,329 --> 00:28:12,296
alikuwa mdogo wako
ubora wa kuvutia.

543
00:28:12,298 --> 00:28:17,118
Samahani sana ikiwa nilikusukuma
ngumu sana kwenye kazi na Oliver.

544
00:28:17,120 --> 00:28:19,670
Nili—nilifikiri unafanya kazi
kwake lilikuwa wazo zuri

545
00:28:19,672 --> 00:28:22,106
kwa sababu
ni rafiki yako.

546
00:28:22,108 --> 00:28:24,759
Na ni sawa kuuliza
rafiki kwa msaada.

547
00:28:24,761 --> 00:28:27,294
Hutapoteza
cheti chako cha mtaani.

548
00:28:27,296 --> 00:28:29,897
Nina furaha kupoteza
cheti changu cha mtaani.

549
00:28:29,899 --> 00:28:33,234
Sitaki tu
kukupoteza.

550
00:28:34,803 --> 00:28:36,604
Naam...

551
00:28:36,606 --> 00:28:41,508
Sisemi hivyo
itakuwa rahisi...

552
00:28:41,510 --> 00:28:43,154
Lakini niko hapa kwa ajili yako

553
00:28:43,179 --> 00:28:44,665
ikiwa unahitaji mtu
kuegemea.

554
00:28:45,131 --> 00:28:48,799
Hivyo ndivyo watu wanavyofanya
wanapokuwa pamoja.

555
00:28:48,801 --> 00:28:52,853
Pamoja kama
mpenzi-mpenzi?

556
00:28:52,855 --> 00:28:56,857
Mm. Usiharibu
wakati huu.

557
00:28:56,859 --> 00:28:59,377
Ilikuwa ikiendelea vizuri sana
kwa ajili yako.

558
00:28:59,379 --> 00:29:01,528
[Anacheka]

559
00:29:10,205 --> 00:29:13,507
Sikutarajia kusikia
kutoka kwako usiku wa leo.

560
00:29:13,509 --> 00:29:16,427
Kitu kutokea?

561
00:29:16,429 --> 00:29:17,428
[Anapumua]

562
00:29:17,430 --> 00:29:19,430
Nadhani ulikuwa sahihi.

563
00:29:20,715 --> 00:29:23,684
Sawa. Kuhusu sehemu gani?

564
00:29:23,686 --> 00:29:25,186
Yote hayo.

565
00:29:28,240 --> 00:29:31,008
Nilipaswa kukusikiliza.

566
00:29:33,228 --> 00:29:36,163
Oliver, ulisema unataka
kumsaidia kubadilika.

567
00:29:36,165 --> 00:29:40,418
Jambo ni kwamba,
tayari amebadilika.

568
00:29:40,420 --> 00:29:42,670
Wakati baba yake
kumuua mchumba wake,

569
00:29:42,672 --> 00:29:45,306
alibadilika na kuwa kitu
giza na inaendelea.

570
00:29:45,308 --> 00:29:47,241
Unaona hilo sasa, sivyo?

571
00:29:47,243 --> 00:29:49,576
Siyo kwamba si—sio
kwamba sikuweza kuiona, Diggle.

572
00:29:49,578 --> 00:29:52,763
Sikutaka—sikutaka.

573
00:29:52,765 --> 00:29:55,766
Ninaishi maisha maradufu,
na kufanya hivyo,

574
00:29:55,768 --> 00:29:57,685
Ninawachukua watu hawa wote
ninachokipenda

575
00:29:57,687 --> 00:29:59,253
na ninaziweka
kwa urefu wa mkono.

576
00:29:59,255 --> 00:30:01,588
Ninaacha sana,
kwa hivyo labda--

577
00:30:01,590 --> 00:30:04,275
labda nilifikiri
ulimwengu ulinidai.

578
00:30:05,393 --> 00:30:08,095
Lakini niliangalia ndani
macho yake usiku wa leo,

579
00:30:08,097 --> 00:30:11,449
na siwezi kumzuia
kutoka kwenda juu ya ukingo.

580
00:30:11,451 --> 00:30:14,401
Yeye—yeye tayari ameipita.

581
00:30:19,825 --> 00:30:22,910
[Simu ya rununu inaita]

582
00:30:22,912 --> 00:30:26,997
[Simu ya rununu inatetemeka]

583
00:30:26,999 --> 00:30:29,416
[Simu ya rununu inalia]

584
00:30:29,418 --> 00:30:30,634
[Akizungumza Kichina]

585
00:30:30,636 --> 00:30:33,087
[Mpiga simu anazungumza Kichina]

586
00:30:38,793 --> 00:30:39,927
Aah!

587
00:30:39,929 --> 00:30:43,013
Aah! Aah!

588
00:30:43,015 --> 00:30:49,987
[Akizungumza Kichina]

589
00:30:49,989 --> 00:30:51,906
sizungumzi Kichina,

590
00:30:51,908 --> 00:30:55,826
kwa hivyo nitafikiria tu
ulisema kwaheri.

591
00:30:58,313 --> 00:31:02,333
[Kuomboleza]

592
00:31:04,452 --> 00:31:09,507
Mwambie bibi yako
Frank Bertinelli anatuma salamu zake.

593
00:31:21,469 --> 00:31:22,937
Ahem.

594
00:31:22,939 --> 00:31:24,522
Ulitaka kuniona,
Bw. Steele?

595
00:31:24,524 --> 00:31:27,174
Je, nilitaja,
ni karibu Krismasi,

596
00:31:27,176 --> 00:31:28,526
na wengi wa watu wanaojiua
wakati huu wa mwaka

597
00:31:28,528 --> 00:31:31,412
zinatokana na ghafla
na ukosefu wa ajira usiotarajiwa?

598
00:31:34,566 --> 00:31:37,701
Nataka ujue
yote unaweza kuhusu daftari hilo.

599
00:31:37,703 --> 00:31:39,418
Ambapo ilitengenezwa,
jinsi ilinunuliwa.

600
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
Na inaweza kumaanisha nini.
Ndiyo, bwana.

601
00:31:41,133 --> 00:31:43,116
Felicity...

602
00:31:43,118 --> 00:31:45,419
Nilimuuliza Yosia Hudson,
mkuu wetu wa usalama,

603
00:31:45,421 --> 00:31:47,755
kuangalia ndani
mada sawa.

604
00:31:47,757 --> 00:31:53,260
Alikufa siku iliyofuata
chini ya mazingira ya kutiliwa shaka.

605
00:31:54,162 --> 00:31:56,213
Ninachoweza kuwa nakuuliza,

606
00:31:56,215 --> 00:31:57,998
siri hii,

607
00:31:58,000 --> 00:32:00,434
una uhakika
unataka kufanya hivi?

608
00:32:01,336 --> 00:32:03,336
Nachukia mafumbo.

609
00:32:03,338 --> 00:32:05,488
Wananisumbua.

610
00:32:05,490 --> 00:32:07,940
Wanahitaji kutatuliwa.

611
00:32:30,347 --> 00:32:33,966
[Simu ya rununu inatetemeka]

612
00:32:33,968 --> 00:32:35,952
Ni Dig.

613
00:32:35,954 --> 00:32:39,021
Je, hali ikoje?

614
00:32:39,023 --> 00:32:40,923
Vita.

615
00:32:44,454 --> 00:32:47,051
Boss, tumepata neno--
mtu alimpiga Zhisan.

616
00:32:47,075 --> 00:32:48,441
Amekufa.

617
00:32:49,660 --> 00:32:53,095
Sawa. Kisha tunajua
kitakachofuata.

618
00:32:53,097 --> 00:32:55,998
Mwambie kila mtu
kufunga kamba.

619
00:33:02,139 --> 00:33:05,224
[Kutetemeka]

620
00:33:05,226 --> 00:33:06,175
Lo!

621
00:33:06,177 --> 00:33:08,177
[Akizungumza Kichina]

622
00:33:13,183 --> 00:33:16,518
Ricco hajibu
mtembezi wake. Iangalie.

623
00:33:24,494 --> 00:33:26,412
[Twack]

624
00:33:33,553 --> 00:33:36,555
[Milio ya risasi]

625
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
Frank Bertinelli--

626
00:34:00,865 --> 00:34:02,364
Hapa ni kwa Zhisan.

627
00:34:04,284 --> 00:34:05,901
Lo!

628
00:34:07,904 --> 00:34:09,288
Kimbia.

629
00:34:29,776 --> 00:34:31,310
Aah!

630
00:34:31,312 --> 00:34:33,395
Lo! Lo!

631
00:34:33,397 --> 00:34:34,947
[Kuomboleza]

632
00:34:38,024 --> 00:34:40,809
Ah - Helena.

633
00:34:40,811 --> 00:34:41,810
Hii ni nini?

634
00:34:41,812 --> 00:34:44,980
Malipo kwa Michael.

635
00:34:44,982 --> 00:34:47,816
Najua ulimfanya auawe.
Salvati aliniambia.

636
00:34:47,818 --> 00:34:49,768
Nilifanya hivyo ili kulinda
familia!

637
00:34:49,770 --> 00:34:51,820
Ilibidi nichukue kila kitu
mbali na wewe

638
00:34:51,822 --> 00:34:55,207
kwa sababu ulichukua
kila kitu mbali na mimi.

639
00:34:57,193 --> 00:34:59,995
Hatimaye unajua
inavyojisikia

640
00:34:59,997 --> 00:35:01,863
ili kujua, damu yako mwenyewe
inawajibika

641
00:35:01,865 --> 00:35:05,584
kwa kifo
ya ulimwengu wako wote.

642
00:35:40,203 --> 00:35:41,587
Hapana!

643
00:35:48,428 --> 00:35:49,712
Helena?

644
00:35:49,714 --> 00:35:51,413
[Siren]

645
00:35:51,415 --> 00:35:52,798
Helena.

646
00:36:08,982 --> 00:36:11,900
[Redio ya polisi isiyojulikana]

647
00:36:21,622 --> 00:36:22,956
[Kucheka]

648
00:36:22,958 --> 00:36:25,241
Helena, rahisi. Rahisi.

649
00:36:25,243 --> 00:36:28,044
Ulikuwa na bahati.

650
00:36:28,046 --> 00:36:30,630
Je, ninatakiwa
kuwa na shukrani?

651
00:36:30,632 --> 00:36:31,914
Helena--

652
00:36:31,916 --> 00:36:33,099
Yeye ni monster.

653
00:36:33,101 --> 00:36:36,019
Mhalifu.
Kwa nini ungemuokoa?

654
00:36:36,021 --> 00:36:39,422
Sikumwokoa.
Nilikuokoa.

655
00:36:39,424 --> 00:36:41,441
Unafikiri hivyo kwa sababu
umeua,

656
00:36:41,443 --> 00:36:44,060
unaelewa ni nini
kuwa na damu mikononi mwako.

657
00:36:44,062 --> 00:36:45,678
Huelewi.
Huelewi

658
00:36:45,680 --> 00:36:48,031
ushuru
kwamba inachukua juu yako,

659
00:36:48,033 --> 00:36:50,783
hasa
wakati ni baba yako.

660
00:36:50,785 --> 00:36:52,051
Sitaacha.

661
00:36:52,053 --> 00:36:54,070
Polisi
awekwe chini ya ulinzi.

662
00:36:54,072 --> 00:36:56,439
Anaenda jela
na kisha kwenda gerezani.

663
00:36:56,441 --> 00:36:57,991
Hawana
ushahidi wowote juu yake.

664
00:36:57,993 --> 00:36:59,492
Wanafanya sasa.

665
00:37:00,961 --> 00:37:02,445
Laptop.

666
00:37:02,447 --> 00:37:03,897
Anaenda, Helena,

667
00:37:03,899 --> 00:37:06,082
kwa maisha yake yote.

668
00:37:06,084 --> 00:37:08,951
Hii...ni haki.

669
00:37:08,953 --> 00:37:10,720
Kisha nadhani ulikuwa sahihi.

670
00:37:10,722 --> 00:37:12,672
Ninavutiwa zaidi
katika kulipiza kisasi.

671
00:37:12,674 --> 00:37:14,924
Kaa mbali na njia yangu, Oliver,

672
00:37:14,926 --> 00:37:18,678
au nitahakikisha siri yako
haibaki siri.

673
00:37:18,680 --> 00:37:21,097
Helena.

674
00:37:23,484 --> 00:37:26,936
Nilichofanya,

675
00:37:26,938 --> 00:37:29,072
kila kitu ambacho nimefanya,

676
00:37:29,074 --> 00:37:32,492
Nimefanya kwa sababu
nakujali.

677
00:37:32,494 --> 00:37:38,114
Mbaya sana siwezi kusema
sawa.

678
00:37:50,327 --> 00:37:51,544
Halo, wewe.

679
00:37:51,546 --> 00:37:52,845
Asante kwa simu.

680
00:37:52,847 --> 00:37:55,515
Ni nini
shemeji za zamani kwa?

681
00:37:55,517 --> 00:37:57,800
Mm.

682
00:38:00,938 --> 00:38:05,725
Chili cheese fries
na jalapenos. Hmm.

683
00:38:07,511 --> 00:38:10,863
Hicho ni kilio cha kuomba msaada
kama nimewahi kuona moja.

684
00:38:10,865 --> 00:38:12,148
Ah...

685
00:38:12,150 --> 00:38:13,950
Sijui ni nini kinachoumiza zaidi,

686
00:38:13,952 --> 00:38:18,037
hii au kupigwa risasi
na risasi ya curare-laced.

687
00:38:18,039 --> 00:38:20,707
Umekuwepo, umefanya hivyo.
Hakika risasi.

688
00:38:20,709 --> 00:38:22,525
Ah...

689
00:38:22,527 --> 00:38:25,128
[Anapumua]

690
00:38:25,130 --> 00:38:29,098
Unajua, Oliver, mimi ni
hakuna mtaalam katika hili, lakini ...

691
00:38:29,100 --> 00:38:33,536
Sidhani mapenzi yanahusu
kubadilisha au kuokoa mtu.

692
00:38:33,538 --> 00:38:35,555
Nadhani inahusu
kumpata mtu huyo

693
00:38:35,557 --> 00:38:37,340
ambaye tayari yuko sawa.

694
00:38:40,210 --> 00:38:42,345
Siku moja utakuwa.

695
00:38:42,347 --> 00:38:46,549
Nadhani nilichoma
daraja hilo maalum.

696
00:38:46,551 --> 00:38:48,651
Napalmed yake, kwa kweli.

697
00:38:48,653 --> 00:38:50,886
Kwa hivyo mambo hayakwenda sawa
sawa na ulivyopanga.

698
00:38:50,888 --> 00:38:52,355
Umehifadhi
Maisha ya Frank Bertinelli.

699
00:38:52,357 --> 00:38:54,107
Atakuwa akifanya wakati
kwa muda.

700
00:38:54,109 --> 00:38:56,159
Haki inashinda.

701
00:38:56,161 --> 00:39:00,563
Helena
haoni hivyo.

702
00:39:00,565 --> 00:39:04,233
Umefungua,
ulichukua hatari kwa moyo wako.

703
00:39:04,235 --> 00:39:06,736
Oliver niliyekutana naye
miezi michache iliyopita

704
00:39:06,738 --> 00:39:10,072
isingekuwa
kuweza kufanya hivyo.

705
00:39:10,074 --> 00:39:12,608
Na unapokutana
mtu sahihi,

706
00:39:12,610 --> 00:39:14,744
utakuwa tayari kwa ajili yake.

707
00:39:22,436 --> 00:39:25,888
[Wote wawili wakicheka]

708
00:39:29,777 --> 00:39:31,194
Unafanya nini?

709
00:39:31,196 --> 00:39:33,279
Inahitaji kuwa giza hapa
ili nifanye hivi.

710
00:39:33,281 --> 00:39:35,565
Ikiwa ningekuwa na wakati zaidi
kufikiria sentensi hiyo

711
00:39:35,567 --> 00:39:37,617
haingesikika
chafu sana.

712
00:39:37,619 --> 00:39:39,101
Tazama.

713
00:39:44,241 --> 00:39:46,292
sioni chochote.

714
00:39:46,294 --> 00:39:47,877
Nimepata hizi
kutoka kwa sayansi iliyotumika.

715
00:39:47,879 --> 00:39:49,629
Wana uwezo wa kuchukua
tofauti zinazoonekana

716
00:39:49,631 --> 00:39:51,664
katika wigo wa UV.

717
00:39:51,666 --> 00:39:54,751
Sasa tazama kitabu tena.

718
00:40:10,267 --> 00:40:13,469
[Ngurumo]

719
00:40:19,309 --> 00:40:20,993
Habari.

720
00:40:20,995 --> 00:40:22,912
Sasa, tazama,

721
00:40:22,914 --> 00:40:24,664
Samahani kuhusu jana usiku.

722
00:40:24,666 --> 00:40:26,816
Ni—niliiruhusu
kufika mbali sana

723
00:40:26,818 --> 00:40:29,168
kukaa kwenye meza moja.
Hiyo ilikuwa...

724
00:40:29,170 --> 00:40:30,453
huo ulikuwa ujinga.

725
00:40:30,455 --> 00:40:34,257
Hapana. Nilikuwa mjinga.

726
00:40:34,259 --> 00:40:38,494
Sijawahi
mwaminifu kabisa na wewe.

727
00:40:40,330 --> 00:40:42,131
Baba yangu alinikatisha.

728
00:40:42,133 --> 00:40:43,966
Alizuia pesa zangu zote.

729
00:40:43,968 --> 00:40:47,303
Ninaishi kwa moshi.

730
00:40:47,305 --> 00:40:48,805
Kweli?

731
00:40:50,190 --> 00:40:51,507
Kwa nini hukufanya
kusema chochote?

732
00:40:51,509 --> 00:40:53,276
Aibu,
aibu, wivu,

733
00:40:53,278 --> 00:40:56,779
labda hisia zingine chache
sijazoea kuhisi.

734
00:40:56,781 --> 00:40:59,198
Tommy, hazina yangu ya uaminifu
ni mfuko wako wa uaminifu.

735
00:41:00,684 --> 00:41:01,901
Hapana.

736
00:41:01,903 --> 00:41:04,153
Hilo ndilo jibu rahisi.

737
00:41:04,155 --> 00:41:08,374
Na niamini,
Nimependa majibu mepesi.

738
00:41:08,376 --> 00:41:10,376
Ninachohitaji ni kazi.

739
00:41:12,529 --> 00:41:14,213
Ninajaribu kubadilika.

740
00:41:14,215 --> 00:41:18,200
Sina uhakika na nini bado,
lakini...

741
00:41:18,202 --> 00:41:21,254
Sitaki kuwa
nilivyokuwa tena.

742
00:41:22,639 --> 00:41:24,340
Inatokea hivyo tu
niliyo nayo

743
00:41:24,342 --> 00:41:26,041
meneja mkuu
msimamo

744
00:41:26,043 --> 00:41:28,377
hiyo inapatikana.

745
00:41:28,379 --> 00:41:31,514
Wewe ni pengine
kijana kwa kazi hiyo.

746
00:41:31,516 --> 00:41:33,516
Je, nitapata meno?
Tabasamu hili halikuwa nafuu.

747
00:41:33,518 --> 00:41:36,602
Nitaangalia hilo.
Asante.

748
00:41:36,604 --> 00:41:38,070
Asante.

749
00:41:38,072 --> 00:41:40,022
Unakaribishwa.

750
00:41:44,761 --> 00:41:46,078
Uko sawa?

751
00:41:46,080 --> 00:41:48,414
nitakuwa.

752
00:41:48,416 --> 00:41:50,116
Je! kuna kitu kinatokea na Helena?

753
00:41:50,118 --> 00:41:52,218
Tulikuwa na mzozo.

754
00:41:53,570 --> 00:41:56,906
Lakini nina hisia kwamba
Nitamuona tena.

755
00:41:57,326 --> 00:42:02,326
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

755
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/ekhx
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi