1
00:00:00,743 --> 00:00:02,143
Jina langu ni Oliver Queen.

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,121
Kwa miaka 5 nilikuwa
wamekwama kwenye kisiwa

3
00:00:06,123 --> 00:00:08,273
kwa lengo moja tu--

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,024
kuishi.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,526
Oliver Queen yuko hai.

6
00:00:11,528 --> 00:00:14,746
Sasa nitatimiza
hamu ya baba yangu ya kufa--

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,414
kutumia orodha
wa majina aliniacha

8
00:00:16,416 --> 00:00:19,584
kuwaangusha hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

9
00:00:20,503 --> 00:00:23,421
Ili kufanya hivyo, lazima
kuwa mtu mwingine.

10
00:00:24,507 --> 00:00:28,393
Lazima niwe
kitu kingine.

11
00:00:28,395 --> 00:00:30,228
Hapo awali kwenye "Arrow"...

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,046
Huenda Oliver uliyempoteza asiwe
ile waliyoipata.

13
00:00:32,048 --> 00:00:33,548
Ulipokuwa umekwama
kwenye kisiwa hicho,

14
00:00:33,550 --> 00:00:35,350
kupanga mpango wako mkuu
kuokoa mji,

15
00:00:35,352 --> 00:00:36,885
Nadhani hukuacha
kuzingatia athari

16
00:00:36,887 --> 00:00:38,153
ingekuwa juu
watu katika maisha yako.

17
00:00:38,155 --> 00:00:39,321
Umekosea.

18
00:00:39,323 --> 00:00:41,740
Kutokuwa na uwezo
kuiambia familia yangu ukweli,

19
00:00:41,742 --> 00:00:44,025
haimuumizi mtu yeyote mbaya zaidi
kuliko inaniumiza.

20
00:00:44,027 --> 00:00:46,060
Nilikuahidi.
Sikuweza kuiweka.

21
00:00:46,062 --> 00:00:50,115
Baada ya kupewa muujiza huo
mtoto wangu arudi kwangu,

22
00:00:50,117 --> 00:00:53,535
ambayo inaonekana unayo
hakuna nia ya kuniambia ukweli.

23
00:00:53,537 --> 00:00:55,069
Unapaswa kuruhusu
mimi ndani, Ollie.

24
00:00:55,071 --> 00:00:57,572
Unapaswa kuruhusu
mtu ndani.

25
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

26
00:01:18,362 --> 00:01:19,394
Hujambo?

27
00:01:19,396 --> 00:01:21,279
Habari. Mama alisema mimi
inapaswa kukukumbusha

28
00:01:21,281 --> 00:01:23,097
kumchukua
kwa chakula cha mchana.

29
00:01:23,099 --> 00:01:24,933
Je, nilipaswa kuwa nayo
chakula cha mchana naye leo?

30
00:01:24,935 --> 00:01:26,785
Alisema amekuacha
kama ujumbe 5.

31
00:01:26,787 --> 00:01:30,071
Bite tu risasi na upate
saladi ya Cobb na mwanamke.

32
00:01:30,073 --> 00:01:31,740
Unajua, Thea, wakati mwingine
ni vigumu kukumbuka

33
00:01:31,742 --> 00:01:33,491
yupi kati yenu
ni mama yangu.

34
00:01:33,493 --> 00:01:36,461
Bibi Malkia,
yote ninayouliza

35
00:01:36,463 --> 00:01:38,830
ni nafasi ya kukaa chini na
kujadili pendekezo letu. Hmm?

36
00:01:38,832 --> 00:01:41,716
Ikiwa ndivyo tu, basi naweza
tuokoe wakati wote.

37
00:01:41,718 --> 00:01:42,667
Imekataliwa.

38
00:01:42,669 --> 00:01:43,785
naona.
Naweza kuuliza kwa nini?

39
00:01:43,787 --> 00:01:46,287
Je, ninahitaji
kujibu hilo, Bwana Copani?

40
00:01:47,557 --> 00:01:49,007
Sasa, kama utanisamehe,

41
00:01:49,009 --> 00:01:51,092
Nakutana na mwanangu
kwa chakula cha mchana.

42
00:02:03,639 --> 00:02:04,806
Shuka!

43
00:02:10,613 --> 00:02:12,831
Mama? Uko sawa?

44
00:02:12,833 --> 00:02:14,199
Niko sawa.
Je, umeumia?

45
00:02:14,201 --> 00:02:15,667
Hapana, mimi ni--mimi--
una uhakika?

46
00:02:15,669 --> 00:02:16,751
Niko sawa.
Una uhakika uko sawa?

47
00:02:16,753 --> 00:02:19,454
Piga simu 9-1-1!

48
00:02:54,966 --> 00:02:58,966
♪ Mshale 1x07 ♪
Makumbusho ya Moto
Tarehe Halisi ya Hewa mnamo Novemba 28, 2012

49
00:02:58,967 --> 00:03:02,967
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

50
00:03:08,671 --> 00:03:10,388
Habari.

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,756
Uko sawa?

52
00:03:11,758 --> 00:03:13,508
Niko sawa.

53
00:03:13,510 --> 00:03:16,044
Niko sawa.

54
00:03:16,046 --> 00:03:17,762
Ulimfikia Walter?

55
00:03:17,764 --> 00:03:20,098
Hapana. Samahani.

56
00:03:20,100 --> 00:03:21,933
Kama nilivyokuwa nikisema
mama na dada yako,

57
00:03:21,935 --> 00:03:22,984
CAT-Scan ilionyesha

58
00:03:22,986 --> 00:03:25,153
mtikiso wa daraja la pili.

59
00:03:25,155 --> 00:03:26,905
Anaweza kwenda nyumbani kwa muda mrefu sana
kama mtu anakaa naye

60
00:03:26,907 --> 00:03:28,323
ili tu kuhakikisha
hakuna madhara baada.

61
00:03:28,325 --> 00:03:29,941
Asante.

62
00:03:31,610 --> 00:03:33,528
Samahani, sitakiwi
wamekuacha.

63
00:03:33,530 --> 00:03:35,280
Nilidhani uko sawa.

64
00:03:35,282 --> 00:03:36,665
Ulifikiri nini wewe
walikuwa wakifanya hata hivyo?

65
00:03:36,667 --> 00:03:39,784
Ndio, nilitaka kupata
sahani ya leseni

66
00:03:39,786 --> 00:03:41,453
ya yule mtu aliyemchukua
risasi kwako.

67
00:03:41,455 --> 00:03:44,072
Naam, huo ulikuwa upumbavu.
Ndiyo.

68
00:03:51,764 --> 00:03:53,348
Hivyo ulipata
sahani ya leseni?

69
00:03:53,350 --> 00:03:55,467
Hapana. Aliondoka.

70
00:03:55,469 --> 00:03:58,586
Labda unapaswa kutumia kidogo
muda kidogo wa kujaribu kuwa shujaa.

71
00:03:58,588 --> 00:04:00,689
Wewe ni wazi
sio nzuri sana kwake.

72
00:04:00,691 --> 00:04:01,940
Hiyo ni nzuri.

73
00:04:01,942 --> 00:04:03,141
Sikuwa najaribu kuwa.

74
00:04:03,143 --> 00:04:06,644
Ulimwacha aendelee
mitaani, peke yake na kuumiza.

75
00:04:06,646 --> 00:04:09,364
Mtaani.

76
00:04:09,366 --> 00:04:11,649
Ili kupata sahani ya leseni?

77
00:04:16,122 --> 00:04:17,772
Huniamini?

78
00:04:17,774 --> 00:04:22,827
nakupenda.
Mama anakupenda.

79
00:04:22,829 --> 00:04:26,798
Lakini inakuwa ngumu wakati wewe
si mkweli na sisi.

80
00:04:35,674 --> 00:04:37,125
Wapelelezi.

81
00:04:37,127 --> 00:04:38,727
Je! una miongozo yoyote
juu ya mpiga risasi?

82
00:04:38,729 --> 00:04:40,762
Bado.
Ulimtazama vizuri?

83
00:04:40,764 --> 00:04:42,347
Hapana. Alikuwa amevaa
kofia ya chuma.

84
00:04:42,349 --> 00:04:44,465
Usijali.
Tutampata.

85
00:04:44,467 --> 00:04:45,967
Mkuu wangu wa usalama
yuko njiani.

86
00:04:45,969 --> 00:04:47,736
Nataka kuhakikisha zipo
wanaume nje ya mlango wa mama yangu.

87
00:04:47,738 --> 00:04:48,686
Anahitaji kulindwa.

88
00:04:48,688 --> 00:04:50,688
Naam, unajua
ya familia yako

89
00:04:50,690 --> 00:04:52,473
kwenye tippy-toppy
katika orodha yangu ya vipaumbele,

90
00:04:52,475 --> 00:04:54,159
lakini kijana huyo
alikuwa ameunganishwa,

91
00:04:54,161 --> 00:04:56,161
mobbed hadi
mboni za macho zimeunganishwa.

92
00:04:56,163 --> 00:04:58,913
Yeye hakuwa
lengo.

93
00:05:01,283 --> 00:05:04,002
Na unakaribishwa.

94
00:05:04,004 --> 00:05:07,589
♪ Wewe ndiye njia yangu pekee ya kutoroka

95
00:05:08,875 --> 00:05:13,511
♪ Wewe ndiye sababu
kwamba ninaamka ♪

96
00:05:13,513 --> 00:05:14,462
Kitaalam
Nimefika hapa

97
00:05:14,464 --> 00:05:17,165
kama sekunde 10
kabla ya mtu huyu.

98
00:05:19,835 --> 00:05:21,052
Weka mabadiliko.

99
00:05:23,022 --> 00:05:26,007
Kwa hiyo, Tommy, nini huleta
umechelewa sana?

100
00:05:26,009 --> 00:05:27,942
Naam, nilidhani,
sawa,

101
00:05:27,944 --> 00:05:29,444
kwamba ungekuwa nyumbani
kazi usiku wa leo,

102
00:05:29,446 --> 00:05:31,396
na mimi pia nilidhani
ili uwe na njaa.

103
00:05:31,398 --> 00:05:33,364
Pia sawa.

104
00:05:33,366 --> 00:05:35,116
sijui.

105
00:05:35,118 --> 00:05:38,186
Huu ni uyoga
na pizza ya mizeituni kutoka kwa Mario.

106
00:05:38,188 --> 00:05:40,538
Hiyo ni
pie nzuri sana.

107
00:05:40,540 --> 00:05:43,908
Sawa, nini cha kufanya
una kutoa?

108
00:05:43,910 --> 00:05:46,360
Tuna ya viungo kwenye mchele wa crispy
kutoka kwa Toro.

109
00:05:46,362 --> 00:05:49,581
Oh.
Jamani wewe, Merlyn.

110
00:05:49,583 --> 00:05:51,716
Natumai Sushi ilikuwa
yote ulikuwa nayo akilini.

111
00:05:51,718 --> 00:05:55,670
Kweli, kulikuwa na kitu
ambayo nilitaka kukuuliza.

112
00:05:55,672 --> 00:05:56,805
Na hiyo ni nini?

113
00:05:56,807 --> 00:05:59,007
Je, utatoka nami?

114
00:05:59,009 --> 00:06:01,392
Kama kwenye tarehe.

115
00:06:01,394 --> 00:06:03,845
Umeniletea chakula cha jioni
kuniuliza chakula cha jioni?

116
00:06:03,847 --> 00:06:07,132
Kweli, pia nilikutupa
gala kubwa la hisani.

117
00:06:07,134 --> 00:06:09,376
Unaona, nilidhani umeitupa
kwa mamia

118
00:06:09,401 --> 00:06:10,903
ya watu itafaidika.

119
00:06:10,904 --> 00:06:13,071
Ndio, ndio, ndio.
Mamia ya watu.

120
00:06:13,073 --> 00:06:14,555
Pamoja na moja zaidi.

121
00:06:14,557 --> 00:06:17,391
Tommy.
Laurel, ninaelewa.

122
00:06:17,393 --> 00:06:19,494
Sawa, haya yote yanafanyika kwa ajili yetu
kwa mpangilio mbaya.

123
00:06:19,496 --> 00:06:22,363
Unajua, kwanza sisi ni marafiki
kwa miaka mingi,

124
00:06:22,365 --> 00:06:25,917
na kisha kwa ufupi
sisi ni marafiki na faida,

125
00:06:25,919 --> 00:06:27,568
bora sana
faida.

126
00:06:27,570 --> 00:06:31,172
Na sasa niko tu
tukitumaini kwamba tunaweza kuwa watu wawili

127
00:06:31,174 --> 00:06:34,008
ameketi kwenye mgahawa mmoja
kwenye meza moja

128
00:06:34,010 --> 00:06:35,443
wakati huo huo.

129
00:06:35,445 --> 00:06:36,744
Unaona, ninapoiona
hivyo,

130
00:06:36,746 --> 00:06:39,414
haisikiki
inatisha sana, sivyo?

131
00:06:46,188 --> 00:06:48,022
Oliver, mama yako
alikuwa karibu kuuawa.

132
00:06:48,024 --> 00:06:50,725
Nadhani unaweza kuchukua
siku ya mapumziko kutoka kwa mafunzo.

133
00:06:50,727 --> 00:06:53,444
Mama yangu hakuwa
lengo.

134
00:06:53,446 --> 00:06:54,946
Mtu huyu alikuwa.
Paul Copani.

135
00:06:54,948 --> 00:06:57,866
Alikuwa anajaribu kufunga dili
naye walipopigwa risasi.

136
00:06:57,868 --> 00:07:00,451
Copani anafanya kazi
Ujenzi wa Bertinelli

137
00:07:00,453 --> 00:07:02,253
na Frank Bertinelli.

138
00:07:02,255 --> 00:07:03,621
Bosi wa kundi?

139
00:07:03,623 --> 00:07:05,456
Nilifanya kuchimba.

140
00:07:05,458 --> 00:07:08,626
Copani sio mwanachama wa kwanza
ya wafanyakazi wa Bertinelli ambao wamepigwa.

141
00:07:08,628 --> 00:07:09,827
Ulifanya kuchimba?

142
00:07:09,829 --> 00:07:12,130
Bertinelli
ina maadui wengi.

143
00:07:12,132 --> 00:07:15,250
Njia bora ya kujua ni nani
akijaribu kulenga shirika lake

144
00:07:15,252 --> 00:07:17,385
ni kuingia ndani yake.

145
00:07:17,387 --> 00:07:19,120
Hivyo basi mimi kupata
haki hii, Oliver.

146
00:07:19,122 --> 00:07:21,089
Risasi ya mama yako
karibu kuuawa,

147
00:07:21,091 --> 00:07:23,174
na jinsi wewe
mchakato huu kwa hisia

148
00:07:23,176 --> 00:07:25,677
ni kwa kujificha
pamoja na kundi la watu.

149
00:07:25,679 --> 00:07:27,896
Sijaribu kushughulikia
chochote kihisia.

150
00:07:27,898 --> 00:07:30,515
Ndio, labda
hilo ni tatizo lako jamani.

151
00:07:30,517 --> 00:07:31,566
Wewe milele
mawazo kuhusu

152
00:07:31,568 --> 00:07:35,153
kuwa huko tu
kwa familia yako?

153
00:07:35,155 --> 00:07:37,572
Nimejaribu hilo leo
pamoja na Thea.

154
00:07:37,574 --> 00:07:39,524
Aliniambia mimi si
kuwa mkweli kwake,

155
00:07:39,526 --> 00:07:40,491
na yuko sahihi.

156
00:07:40,493 --> 00:07:42,427
Siwezi vizuri sana
kumweleza

157
00:07:42,429 --> 00:07:45,813
kwamba nilimwacha mama yetu peke yake na
kutokwa na damu kwenye lami

158
00:07:45,815 --> 00:07:49,667
kwa sababu nina haraka ya kutosha
karibu kukimbia chini mshambuliaji.

159
00:07:51,987 --> 00:07:56,490
Lakini ninachoweza kufanya
ni kulinda familia yangu.

160
00:07:57,509 --> 00:08:02,964
Na, Diggle, nilipogundua
huyu jamaa ni nani,

161
00:08:02,966 --> 00:08:04,766
ni mtu aliyekufa.

162
00:08:48,527 --> 00:08:49,560
Mwepesi.

163
00:08:49,562 --> 00:08:50,695
Unaenda wapi?

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,229
Clubbing. Ambayo ni
vigumu kufanya

165
00:08:52,231 --> 00:08:54,115
unapokuwa ndani ya nyumba na
si katika klabu halisi.

166
00:08:54,117 --> 00:08:56,734
Lazima nitoke usiku wa leo.

167
00:08:56,736 --> 00:08:58,903
Nilidhani ungekuwa
kuangalia mama.

168
00:08:58,905 --> 00:09:00,788
Nilitumia siku nzima
naye.

169
00:09:00,790 --> 00:09:02,573
Nilidhani ulikuwa
kuchukua zamu ya usiku.

170
00:09:02,575 --> 00:09:05,242
Samahani, lakini jambo hili,
ni muhimu.

171
00:09:05,244 --> 00:09:09,130
Unajua, wakati mwingine, Ollie,
Sikuelewi.

172
00:09:09,132 --> 00:09:11,698
Na wakati mwingine,
Namaanisha milele.

173
00:09:11,700 --> 00:09:14,452
Wewe sio wa kwanza
mtu wa kuniambia hivyo leo.

174
00:09:14,454 --> 00:09:16,420
Mbona sishangai?

175
00:09:17,305 --> 00:09:18,723
Oh, mavazi mazuri.
Ulielekea wapi?

176
00:09:18,725 --> 00:09:21,642
Juu.
Inaonekana.

177
00:09:21,644 --> 00:09:24,562
Hadithi ndefu.

178
00:09:24,564 --> 00:09:25,980
Halo, nilisikia juu yako
mama. Je, yuko sawa?

179
00:09:25,982 --> 00:09:29,233
Anapumzika ghorofani.
Imetikiswa zaidi kuliko kitu chochote.

180
00:09:29,235 --> 00:09:31,068
I got kukimbia kwa hili
jambo la biashara,

181
00:09:31,070 --> 00:09:32,520
lakini ninashukuru
unasimama.

182
00:09:32,522 --> 00:09:35,239
Sio shida. Ili mradi tu
mama yako yuko sawa.

183
00:09:35,241 --> 00:09:37,057
Ndiyo.

184
00:09:37,059 --> 00:09:40,327
Hey, jambo moja zaidi.

185
00:09:40,329 --> 00:09:41,896
Hasa kwa sababu sifanyi
nataka upate hii

186
00:09:41,921 --> 00:09:43,921
kutoka kwa mtu mwingine,

187
00:09:44,083 --> 00:09:47,901
huyo mtu mwingine
hasa kuwa Laurel.

188
00:09:47,903 --> 00:09:52,673
Tunaenda kula chakula cha jioni.
Kama katika tarehe.

189
00:09:52,675 --> 00:09:55,242
Hiyo ni ... hiyo ni nzuri.

190
00:09:55,244 --> 00:09:57,378
Laurel anastahili
mtu maalum,

191
00:09:57,380 --> 00:09:58,646
na wewe pia.

192
00:09:58,648 --> 00:10:00,097
Asante, jamani.

193
00:10:00,099 --> 00:10:01,265
Lazima nikimbilie jambo hili.

194
00:10:01,267 --> 00:10:03,267
Sawa. Kabisa.
Nitakupata baadaye.

195
00:10:03,269 --> 00:10:04,685
Lo, na, Tommy,

196
00:10:04,687 --> 00:10:06,804
ukimdhuru,
Nitapiga shingo yako.

197
00:10:07,722 --> 00:10:09,690
Natania tu.

198
00:10:20,118 --> 00:10:21,786
Mheshimiwa Bertinelli.

199
00:10:22,654 --> 00:10:23,654
Niite Frank.

200
00:10:23,656 --> 00:10:25,823
Ah. Niite Oliver.

201
00:10:26,941 --> 00:10:29,443
Asante kwa kukubali
kukutana nami nyumbani kwangu.

202
00:10:29,445 --> 00:10:31,045
Baba yangu alitumia
kusema kwamba vyumba vya kuishi

203
00:10:31,047 --> 00:10:32,463
kufanya bora
vyumba vya mikutano.

204
00:10:32,465 --> 00:10:34,465
Lo, nitaiba hiyo.

205
00:10:34,467 --> 00:10:36,783
Nick Salvati,
mshirika wangu.

206
00:10:36,785 --> 00:10:38,219
Unafanyaje?

207
00:10:38,221 --> 00:10:40,221
Hebu tunywe.

208
00:10:49,681 --> 00:10:51,649
Kwa hiyo wewe ni nini
katika mood kwa?

209
00:10:51,651 --> 00:10:56,303
Tungeweza kutazama
ukweli wa kupikia mama wa nyumbani show

210
00:10:56,305 --> 00:10:58,572
au hati za polisi.

211
00:10:58,574 --> 00:11:01,242
Hapo ndipo madaktari
kukimbia kupambana na uhalifu

212
00:11:01,244 --> 00:11:02,993
wakati hawapo
wote kulala na kila mmoja.

213
00:11:04,330 --> 00:11:06,113
Chochote unachotaka,
mpenzi.

214
00:11:06,115 --> 00:11:08,315
Wewe ndiye uliye
umeacha jioni yako nje.

215
00:11:08,317 --> 00:11:10,417
Oh, si kama
kuna mtu mwingine yeyote

216
00:11:10,419 --> 00:11:12,002
ambaye angeweza kukaa
na wewe.

217
00:11:12,004 --> 00:11:14,321
Oh, ngoja,
ndio, ipo.

218
00:11:14,323 --> 00:11:16,507
Usiwe mkali sana
juu ya ndugu yako.

219
00:11:17,759 --> 00:11:19,293
Kwa nini sivyo?

220
00:11:19,295 --> 00:11:22,046
Namaanisha, si wewe
kuugua uwongo wake?

221
00:11:23,715 --> 00:11:27,051
Thea, kila mtu ana siri.

222
00:11:27,053 --> 00:11:31,672
Sote tuna mambo hayo
tunataka kujiweka wenyewe.

223
00:11:33,558 --> 00:11:36,060
Sijampata
wakati mwingine.

224
00:11:37,696 --> 00:11:40,231
Najua.

225
00:11:41,182 --> 00:11:44,051
Najua.

226
00:11:46,422 --> 00:11:50,040
Unajua, kuwa katika hospitali hiyo
na kumuona Dk. Mwanakondoo tena,

227
00:11:50,042 --> 00:11:53,961
ilinifanya nikumbuke siku hiyo
kwamba Oliver alikuja nyumbani.

228
00:11:56,097 --> 00:11:58,132
Ilikuwa ni Dk. Mwanakondoo
hiyo iliniambia

229
00:11:58,134 --> 00:11:59,683
kwamba Oliver tuliyempoteza

230
00:11:59,685 --> 00:12:02,086
labda sio Oliver
kwamba wamepata.

231
00:12:02,088 --> 00:12:04,672
Nadhani ni rahisi
kusahau,

232
00:12:04,674 --> 00:12:08,976
lakini aliishi kando
kutoka kwa ustaarabu kwa miaka 5.

233
00:12:08,978 --> 00:12:12,730
Basi nini, anapata kama
pasi ya bure?

234
00:12:12,732 --> 00:12:14,715
Hapana. Hapana, hapana, hapana,
hata kidogo.

235
00:12:14,717 --> 00:12:16,684
Mimi...

236
00:12:16,686 --> 00:12:19,610
Nadhani tu tunahitaji
kuacha kumhukumu

237
00:12:19,635 --> 00:12:20,888
kwa Oliver alivyokuwa

238
00:12:20,889 --> 00:12:24,909
na kuanza kumkubali
kwa Oliver kwamba yeye ni.

239
00:12:26,695 --> 00:12:30,331
Kwa hivyo, Oliver,
Nitakuwa mkweli kwako.

240
00:12:30,333 --> 00:12:32,249
Nilishangaa
kusikia kutoka kwako.

241
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Ilikuwa ni hisia yangu
kutoka kwa habari za ndani

242
00:12:34,253 --> 00:12:36,870
kwamba haungekuwa
kujihusisha na biashara ya familia yako.

243
00:12:36,872 --> 00:12:38,539
Naam, inaonekana
kulikuwa na maneno machache ya kukamata

244
00:12:38,541 --> 00:12:40,424
ambayo nilikosa
nikiwa mbali kwa miaka 5.

245
00:12:40,426 --> 00:12:42,176
Mmoja wao akiwa
"vyombo vya habari vya kawaida."

246
00:12:43,629 --> 00:12:44,795
Vyombo vya habari havipati kamwe
chochote sawa.

247
00:12:45,781 --> 00:12:48,915
Loo, najua jambo
au mbili kuhusu hilo.

248
00:12:48,917 --> 00:12:50,768
Kwa hivyo, Oliver, nitakuwa mkweli.
Mm-hmm.

249
00:12:50,770 --> 00:12:52,136
Nataka mkataba

250
00:12:52,138 --> 00:12:55,022
kujenga Queen Consolidated's
Idara mpya ya Sayansi Inayotumika.

251
00:12:55,024 --> 00:12:56,590
Na mimi nina mwelekeo
kukupa.

252
00:12:56,592 --> 00:12:59,059
Mama yako hakuwa
kabisa shauku.

253
00:12:59,061 --> 00:13:01,395
Vipi yeye, kwa njia?

254
00:13:01,397 --> 00:13:03,781
Anapata nafuu
nyumbani. Asante.

255
00:13:03,783 --> 00:13:05,432
Ni jambo baya sana
hiyo ilitokea.

256
00:13:05,434 --> 00:13:07,484
Na, Frank, nilikuwa
pole sana kusikia

257
00:13:07,486 --> 00:13:09,954
kuhusu kilichotokea
kwa Paul Copani.

258
00:13:09,956 --> 00:13:11,905
Paulo alikuwa rafiki mzuri.

259
00:13:11,907 --> 00:13:14,941
Alikuwa mtu mwema.

260
00:13:14,943 --> 00:13:17,378
Ndiyo. Vurugu
katika mji huu.

261
00:13:17,380 --> 00:13:19,112
Unajua, wakati mwingine
Nashangaa kwa nini ninakaa.

262
00:13:19,114 --> 00:13:21,715
nimekuwa nayo
mawazo sawa.

263
00:13:21,717 --> 00:13:24,218
Kwa hivyo kwa nini umerudi?

264
00:13:24,220 --> 00:13:27,054
Baada ya kisiwa hicho, unaweza kuwa na
imetulia popote pale duniani.

265
00:13:27,056 --> 00:13:29,006
Kwa sababu nyota
mji ni nyumbani kwangu.

266
00:13:34,512 --> 00:13:35,846
Haijalishi ni njia gani
unaenda au unageuka,

267
00:13:35,848 --> 00:13:39,016
daima unaishia
nyumbani.

268
00:13:39,018 --> 00:13:41,852
Oliver, hii ni
binti yangu Helena.

269
00:13:41,854 --> 00:13:43,270
Habari.

270
00:13:43,272 --> 00:13:44,905
Nimefurahi kukutana nawe.

271
00:13:44,907 --> 00:13:46,573
Ninaelekea nje.

272
00:13:46,575 --> 00:13:47,641
Sawa.

273
00:13:47,643 --> 00:13:48,826
Chukua mmoja wa wavulana
na wewe.

274
00:13:48,828 --> 00:13:52,329
Naweza kutunza
mimi mwenyewe.

275
00:13:52,331 --> 00:13:54,314
sikuwa nauliza,
mpendwa.

276
00:13:54,316 --> 00:13:57,584
Frank, mkutano huo
uliyoomba.

277
00:13:57,586 --> 00:13:58,836
Wanaweza kufanya hivyo.

278
00:13:58,838 --> 00:14:00,671
Sasa.

279
00:14:02,924 --> 00:14:04,708
Naweza kurudi
wakati mwingine.

280
00:14:04,710 --> 00:14:08,762
Hapana, hapana, hapana.
Tu, uh.

281
00:14:08,764 --> 00:14:11,331
Utuwie radhi tu
kidogo, je!

282
00:14:11,333 --> 00:14:14,268
Asante.

283
00:14:15,854 --> 00:14:17,271
Oliver Queen.

284
00:14:17,273 --> 00:14:20,691
Ya tajiri
Lindsay Lohan.

285
00:14:20,693 --> 00:14:23,360
Angalia, um...

286
00:14:23,362 --> 00:14:26,179
sina budi kwenda
kwenye mkutano huu mwingine,

287
00:14:26,181 --> 00:14:28,065
lakini nahitaji mtu
kumpeleka kwa chakula cha jioni.

288
00:14:28,067 --> 00:14:29,817
Hivyo wewe pimp nje
binti yako.

289
00:14:29,819 --> 00:14:32,820
Hapana naomba anisaidie
kufunga mkataba wa biashara.

290
00:14:32,822 --> 00:14:36,073
ukumbusho kwamba
biashara ya familia inakufa

291
00:14:36,075 --> 00:14:37,541
na tunachohitaji
mkataba huu,

292
00:14:37,543 --> 00:14:39,243
na Oliver Queen
anaweza kutupa.

293
00:14:39,245 --> 00:14:40,828
Tafadhali, Pea Tamu.

294
00:14:40,830 --> 00:14:42,246
Kwa ajili yetu.

295
00:14:42,248 --> 00:14:45,049
Kwa ajili yangu. Hmm?

296
00:14:45,051 --> 00:14:46,633
Huyo ni msichana wangu.

297
00:14:46,635 --> 00:14:50,387
Oliver, samahani sana.
Kitu kimekuja.

298
00:14:50,389 --> 00:14:52,723
Lakini Helena angependa
kukupeleka kwenye chakula cha jioni

299
00:14:52,725 --> 00:14:54,374
na kujadili mpango huo
zaidi.

300
00:14:54,376 --> 00:14:57,377
Oh. Nilikuwa na matumaini
kuzungumza na wewe.

301
00:14:57,379 --> 00:15:00,547
Naam, unapozungumza
kwa familia yako,

302
00:15:00,549 --> 00:15:02,232
binti yangu pia anaongea
kwa ajili yetu.

303
00:15:02,234 --> 00:15:06,403
Ni...Ni kweli
sio lazima.

304
00:15:07,555 --> 00:15:09,406
Ingekuwa furaha yangu.

305
00:15:09,408 --> 00:15:10,607
Hakika.

306
00:15:10,609 --> 00:15:14,278
Natarajia
kufanya kazi pamoja.

307
00:15:34,299 --> 00:15:35,966
Asante kwa kuja.

308
00:15:35,968 --> 00:15:37,851
Chochote kwa rafiki.

309
00:15:44,425 --> 00:15:47,227
Hatuwajibiki
kwa mashambulizi dhidi ya watu wako.

310
00:15:47,229 --> 00:15:48,879
Mashambulizi haya
kwenye biashara yangu

311
00:15:48,881 --> 00:15:51,482
ni za familia yangu
damu ya maisha.

312
00:15:51,484 --> 00:15:54,284
Wanasimama sasa,

313
00:15:54,286 --> 00:15:55,786
au nakuja kwa ajili yako.

314
00:16:02,961 --> 00:16:07,080
Je, Triad
inabidi upate faida kwa kukuchokoza sasa?

315
00:16:07,082 --> 00:16:11,785
Kweli, hakuna mtu aliyewahi kupewa sifa
Utatu wenye kufikiri kimantiki?

316
00:16:13,471 --> 00:16:15,789
Ikiwa sio wao, basi nani?

317
00:16:15,791 --> 00:16:18,124
Yeyote ni nani, wakati mimi
kujua nani nyuma ya hii,

318
00:16:18,126 --> 00:16:20,561
kutakuwa na damu.

319
00:16:20,563 --> 00:16:22,062
Inaonekana kama ya Bertinelli
tayari kuweka screws

320
00:16:22,064 --> 00:16:24,097
kwa kila anayemlipa
fedha za ulinzi.

321
00:16:24,099 --> 00:16:26,717
Ndio, 3 bora zaidi
wachuma wameuawa.

322
00:16:26,719 --> 00:16:28,936
Ni lazima atengeneze pesa
mahali fulani.

323
00:16:28,938 --> 00:16:31,522
Yeyote anayepogoa
mti wa familia

324
00:16:31,524 --> 00:16:33,524
anatumia risasi
badala ya mishale.

325
00:16:33,526 --> 00:16:35,359
Kwa hivyo unafikiria
ni moja ya familia nyingine.

326
00:16:35,361 --> 00:16:36,326
Hapana.

327
00:16:36,328 --> 00:16:37,611
Kisha nani?

328
00:16:37,613 --> 00:16:39,279
Naam, kulingana na
ripoti za maiti,

329
00:16:39,281 --> 00:16:40,731
hakuna vis
alichukua risasi safi.

330
00:16:40,733 --> 00:16:41,915
Nusu ya risasi zilikosekana.

331
00:16:41,917 --> 00:16:43,584
Muuaji wetu si mtaalamu.

332
00:16:43,586 --> 00:16:45,702
Hiyo sio kumzuia
kutoka kwa kuvuta hiyo trigger.

333
00:16:45,704 --> 00:16:48,038
Hiyo ni juu yetu.

334
00:16:49,257 --> 00:16:52,109
Au hii itapuka
katika vita vya watu wote.

335
00:17:02,640 --> 00:17:05,225
Wewe ni malaika,
Helena.

336
00:17:05,227 --> 00:17:07,227
Mrembo sana.

337
00:17:07,229 --> 00:17:10,630
Naam, tutachukua vizuri
kuwajali nyote wawili usiku wa leo.

338
00:17:10,632 --> 00:17:13,933
Utamwambia baba yako
habari kutoka kwetu?

339
00:17:13,935 --> 00:17:15,351
Bila shaka, Mheshimiwa Russo.

340
00:17:15,353 --> 00:17:16,820
Nitakupa dakika.

341
00:17:16,822 --> 00:17:18,188
Asante.

342
00:17:20,491 --> 00:17:23,293
Nilisikia kuhusu
ajali ya mama yako.

343
00:17:23,295 --> 00:17:24,810
Je, atakuwa sawa?

344
00:17:24,812 --> 00:17:26,362
Atakuwa sawa.

345
00:17:26,364 --> 00:17:27,697
Asante.

346
00:17:27,699 --> 00:17:30,250
Nimefurahi.

347
00:17:32,152 --> 00:17:37,123
Kwa hivyo, kwa nini ungependa kwenda
kufanya biashara na baba yangu?

348
00:17:37,125 --> 00:17:39,876
Unajua yeye ni nani
na jinsi alivyopata pesa zake.

349
00:17:39,878 --> 00:17:42,495
Hukubaliani na yako
biashara za familia?

350
00:17:42,497 --> 00:17:44,816
Tunashiriki jina,
na jina hilo linatufafanua

351
00:17:44,841 --> 00:17:46,717
tunataka tusitake.

352
00:17:46,718 --> 00:17:49,052
Tayari umefanya maamuzi
kuhusu mimi,

353
00:17:49,054 --> 00:17:51,521
kama nilivyo tayari
alifanya maamuzi juu yako.

354
00:17:51,523 --> 00:17:54,490
Sawa. Mimi ni wa tajiri
Lindsay Lohan.

355
00:17:54,492 --> 00:17:57,277
Pole.

356
00:17:57,279 --> 00:18:00,079
Hiyo ni sawa.

357
00:18:02,149 --> 00:18:04,350
Halo, naweza kukuuliza kitu?

358
00:18:04,352 --> 00:18:06,185
Ndiyo.

359
00:18:06,187 --> 00:18:09,005
Najua lazima iwe hivyo
kuzimu kwako,

360
00:18:09,007 --> 00:18:12,692
peke yake kwenye kisiwa hicho
kwa miaka 5, lakini nina ...

361
00:18:14,061 --> 00:18:15,545
Lakini nini?

362
00:18:16,497 --> 00:18:20,333
Lakini kulikuwa na siku
ulipokuwa tu...

363
00:18:20,335 --> 00:18:22,552
Furaha kuwa mbali
kutoka kwa kila kitu?

364
00:18:22,554 --> 00:18:24,637
Hakuna shinikizo kutoka kwa familia yako,

365
00:18:24,639 --> 00:18:27,557
hakuna haja ya kuwa mtu
kila mtu mwingine anatarajia wewe kuwa.

366
00:18:27,559 --> 00:18:29,542
Je, kuna siku wakati--

367
00:18:29,544 --> 00:18:34,314
wakati sikuhisi kupotea
na nilihisi...huru?

368
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Zaidi ya moja.

369
00:18:38,787 --> 00:18:41,688
Na, uh...

370
00:18:41,690 --> 00:18:44,741
Siku hizo
kwamba ninakosa.

371
00:18:49,229 --> 00:18:50,896
Lo!

372
00:18:50,898 --> 00:18:52,448
Oh...

373
00:18:52,450 --> 00:18:54,367
Nini, ni spicy sana
kwa ajili yako, Merlyn?

374
00:18:54,369 --> 00:18:56,836
Hapana. Hapana, si kweli.
Mimi tu, um,

375
00:18:56,838 --> 00:18:58,295
Ninalia tu kwa sababu

376
00:18:58,320 --> 00:19:00,207
Nilikuwa nikifikiria
biashara ya Hallmark

377
00:19:00,208 --> 00:19:03,259
Nimeona mapema leo,
akiwa na paka mgonjwa.

378
00:19:03,261 --> 00:19:04,594
Ilikuwa ni hisia sana.

379
00:19:06,581 --> 00:19:08,247
Kutakuwa na kitu kingine chochote?

380
00:19:08,249 --> 00:19:10,800
Hapana. Asante.

381
00:19:10,802 --> 00:19:12,468
Ndiyo.

382
00:19:12,470 --> 00:19:15,471
Asante kwa kuniruhusu
kukupeleka kwenye chakula cha jioni.

383
00:19:15,473 --> 00:19:18,391
Naam, asante kwa
kuniruhusu nichague Mhindi.

384
00:19:18,393 --> 00:19:22,928
Unajua, nilisoma nakala hii
na mkosoaji wa filamu mara moja,

385
00:19:22,930 --> 00:19:26,599
ambaye alisema kama angeweza
hamu moja,

386
00:19:26,601 --> 00:19:30,987
itakuwa kuangalia favorite yake
filamu tena kwa mara ya kwanza.

387
00:19:30,989 --> 00:19:34,490
Ninatamani
hiyo ilikuwa sisi.

388
00:19:34,492 --> 00:19:37,126
Kwa hivyo unataka chakula cha jioni
na filamu.

389
00:19:37,128 --> 00:19:39,495
Hapana.

390
00:19:39,497 --> 00:19:42,298
Natamani tungekutana hivi punde

391
00:19:42,300 --> 00:19:44,801
na hayo yote
ndiyo kwanza ilikuwa inaanza

392
00:19:44,803 --> 00:19:49,138
na hakukuwa na mengi
yangu natamani ungesahau.

393
00:19:49,140 --> 00:19:51,457
Naam, endelea kusema
mambo mazuri kama hayo

394
00:19:51,459 --> 00:19:54,711
na labda wakati ujao
Nitakuruhusu uchague mgahawa.

395
00:19:56,897 --> 00:19:57,897
Bw. Merlyn...

396
00:19:57,899 --> 00:19:59,315
Ndio?

397
00:19:59,317 --> 00:20:01,851
Samahani, naogopa
kadi yako ya mkopo imekataliwa.

398
00:20:01,853 --> 00:20:03,319
Ulitelezesha kidole
mara chache?

399
00:20:03,321 --> 00:20:05,154
Unajua, wakati mwingine
mambo hayo yanaweza kuwa glitchy kidogo.

400
00:20:05,156 --> 00:20:08,574
Nilifanya, na, um,
Ninaogopa kampuni ya kadi ya mkopo

401
00:20:08,576 --> 00:20:10,543
anataka niipokonye.

402
00:20:11,812 --> 00:20:13,846
Asante.

403
00:20:15,332 --> 00:20:19,252
Watu wananiuliza kila wakati,
nilikosa nini zaidi?

404
00:20:21,423 --> 00:20:23,089
Kiyoyozi.

405
00:20:23,091 --> 00:20:24,340
Redio ya satelaiti.

406
00:20:24,342 --> 00:20:26,592
Tagliet--uh--ta--

407
00:20:26,594 --> 00:20:27,694
tagliatelle?

408
00:20:27,696 --> 00:20:28,845
Mm.
Sawa.

409
00:20:28,847 --> 00:20:30,496
Lakini hayo ndiyo majibu
ambayo nawapa watu

410
00:20:30,498 --> 00:20:32,365
maana hayo ndio majibu
wanatarajia.

411
00:20:32,367 --> 00:20:34,400
Kwa nini huwezi
kuwa mkweli tu?

412
00:20:34,402 --> 00:20:36,836
Sijui ni ukweli kiasi gani
Naweza kuwa.

413
00:20:36,838 --> 00:20:39,806
Umepitia
crucible,

414
00:20:39,808 --> 00:20:42,325
na ilikubadilisha.
Haiwezije?

415
00:20:44,695 --> 00:20:46,212
Hiyo ni nzuri.

416
00:20:46,214 --> 00:20:47,563
Msalaba wako.

417
00:20:49,116 --> 00:20:51,117
Ni zawadi.

418
00:20:51,119 --> 00:20:52,702
Kutoka kwa mchumba wangu.

419
00:20:52,704 --> 00:20:53,703
Mchumba.

420
00:20:53,705 --> 00:20:54,904
Mm.

421
00:20:54,906 --> 00:20:56,456
sikujua
ulikuwa wachumba.

422
00:20:56,458 --> 00:20:57,740
mimi si.

423
00:20:57,742 --> 00:20:59,742
Tena.

424
00:20:59,744 --> 00:21:01,961
Alikufa.

425
00:21:01,963 --> 00:21:03,296
samahani.

426
00:21:03,298 --> 00:21:05,865
Mimi pia.

427
00:21:05,867 --> 00:21:09,085
Hiyo ilikuwa crucible yangu.

428
00:21:11,055 --> 00:21:14,006
Kijana, ni nzuri ...

429
00:21:14,008 --> 00:21:17,710
Inapendeza sana kuwa na mtu
kwamba naweza kuwa mwenyewe.

430
00:21:17,712 --> 00:21:21,397
Ni vizuri kuwa na mtu
nani anajua jinsi inaweza kuwa ngumu.

431
00:21:22,400 --> 00:21:23,549
samahani sana.

432
00:21:23,551 --> 00:21:24,550
Ni sawa. Ichukue.

433
00:21:24,552 --> 00:21:26,569
Asante.

434
00:21:26,571 --> 00:21:28,220
Ndiyo.

435
00:21:28,222 --> 00:21:29,722
Ni Diggle.
Kitu kilikuja.

436
00:21:29,724 --> 00:21:33,292
Lazima utoke hapo
na unipigie tena.

437
00:21:33,294 --> 00:21:36,162
Helena, lazima niende. Kuna
kitu ambacho sina budi kufanya.

438
00:21:36,164 --> 00:21:40,416
Ni kuhusu mama yangu,
vinginevyo ningefanya, uh,

439
00:21:40,418 --> 00:21:41,584
Ningebaki.

440
00:21:41,586 --> 00:21:43,119
Na ningependa hiyo.

441
00:21:46,574 --> 00:21:50,226
Baba yangu angeniua
nikikuruhusu ulipe.

442
00:21:56,934 --> 00:21:59,102
Nina ungamo.

443
00:22:00,687 --> 00:22:02,972
Sikutaka kwenda nje
na wewe usiku wa leo.

444
00:22:02,974 --> 00:22:04,190
Hiyo inafanya sisi wawili.

445
00:22:04,192 --> 00:22:05,775
Nimefurahiya sana kwamba nilifanya hivyo.

446
00:22:05,777 --> 00:22:07,527
Hiyo inafanya sisi wawili.

447
00:22:07,529 --> 00:22:09,145
Hmm.

448
00:22:09,147 --> 00:22:11,430
Oliver.

449
00:22:11,432 --> 00:22:14,100
Kuwa makini na baba yangu.

450
00:22:22,694 --> 00:22:25,144
Thea, hauitaji
kubisha, mpenzi.

451
00:22:25,146 --> 00:22:26,779
Vipi kuhusu mimi?

452
00:22:26,781 --> 00:22:29,949
Natumai haujali.

453
00:22:29,951 --> 00:22:31,784
Thea niruhusu niingie.

454
00:22:31,786 --> 00:22:33,085
Unafanya nini hapa?

455
00:22:33,087 --> 00:22:35,104
Nilitaka kuona jinsi gani
ahueni yako ilikuwa inakwenda?

456
00:22:35,106 --> 00:22:37,423
Naam, hakika mtu
wa uwezo wako ana simu.

457
00:22:37,425 --> 00:22:38,515
Ninapenda kuona mtu

458
00:22:38,540 --> 00:22:40,451
nikiwa na kitu
muhimu kuzungumza.

459
00:22:42,913 --> 00:22:47,266
Tulikuwa marafiki,
Moira.

460
00:22:47,268 --> 00:22:49,435
Bado nakumbuka wakati huo.

461
00:22:49,437 --> 00:22:52,471
Wewe, mimi na Robert.

462
00:22:52,473 --> 00:22:55,691
Ndio maana nilikuja.

463
00:22:55,693 --> 00:23:01,164
Wewe ni sehemu muhimu
ya mustakabali wa Starling City.

464
00:23:01,166 --> 00:23:03,816
Robert aliogopa wakati ujao.

465
00:23:03,818 --> 00:23:07,537
Alipoteza imani yake.

466
00:23:07,539 --> 00:23:10,121
Imekuwa uzoefu wangu
kwamba wakati mtu

467
00:23:10,146 --> 00:23:11,625
ina brashi na kifo

468
00:23:11,626 --> 00:23:13,709
kama ulivyopitia leo,

469
00:23:13,711 --> 00:23:19,298
hata undani wao uliofanyika
imani zinaweza kubadilika.

470
00:23:19,300 --> 00:23:21,184
Je!

471
00:23:21,186 --> 00:23:23,102
Hapana.

472
00:23:23,104 --> 00:23:26,005
Hukuhitaji kusema.

473
00:23:27,608 --> 00:23:30,943
Naona hawajafanya hivyo.

474
00:23:36,316 --> 00:23:38,367
Nini kilitokea?

475
00:23:38,369 --> 00:23:40,036
Ndio, ni nini
kuhusu kutokea.

476
00:23:40,038 --> 00:23:41,821
Mtekelezaji wa Bertinelli
Nick Salvati--

477
00:23:41,823 --> 00:23:43,823
ndio. Tulikunywa scotch
pamoja.

478
00:23:43,825 --> 00:23:45,524
Anaonekana kama kweli
mobster kusimama.

479
00:23:45,526 --> 00:23:47,693
Ndio, amekuwa
kutembelea kila mtu

480
00:23:47,695 --> 00:23:49,194
ambaye anadaiwa na kundi la watu
fedha za ulinzi.

481
00:23:49,196 --> 00:23:51,547
Diggle, ninajaribu kujua
ambaye alimpiga risasi mama yangu,

482
00:23:51,549 --> 00:23:53,165
si kuchukua wote
ya uhalifu uliopangwa.

483
00:23:53,167 --> 00:23:54,834
Sikiliza, Oliver,
Salvati na wapenzi wake

484
00:23:54,836 --> 00:23:56,802
tayari wameweka watu 4
hospitalini usiku wa leo,

485
00:23:56,804 --> 00:23:58,804
na kama mtu
haiwazuii,

486
00:23:58,806 --> 00:24:01,373
maskini mwanaharamu anayemiliki
Russo itakuwa ijayo.

487
00:24:01,375 --> 00:24:03,342
Subiri, subiri. ya Urusi?

488
00:24:03,344 --> 00:24:04,677
Iko kwenye kona
ya Adams na--

489
00:24:04,679 --> 00:24:06,262
Najua ilipo, Diggle.
Niko hapa sasa hivi.

490
00:24:06,264 --> 00:24:08,180
Je!

491
00:24:08,182 --> 00:24:10,349
Nilikuwa na chakula cha jioni
na binti Bertinelli.

492
00:24:10,351 --> 00:24:12,902
Oliver, unapaswa kuwa
kwenda siri, si kasi dating.

493
00:24:12,904 --> 00:24:14,487
Sikuwa na chaguo.

494
00:24:14,489 --> 00:24:17,389
Ndio, sawa,
Nimemwona kwenye wavuti.

495
00:24:17,391 --> 00:24:19,909
Umejitolea kabisa.

496
00:24:23,780 --> 00:24:26,749
Salvati yuko hapa.

497
00:24:32,072 --> 00:24:34,406
Samahani, tumefungwa.

498
00:24:36,576 --> 00:24:40,263
Oh, Bwana Salvati.

499
00:24:40,265 --> 00:24:42,414
Buona sera.

500
00:24:43,717 --> 00:24:46,135
Nina iliyotengenezwa upya
lasagna.

501
00:24:46,137 --> 00:24:48,087
Hatuko hapa
kwa chakula, Mheshimiwa Russo.

502
00:24:48,089 --> 00:24:50,139
Malipo yako yanadaiwa.

503
00:24:50,141 --> 00:24:52,308
Tayari nimefanya
malipo yangu mwezi huu.

504
00:24:52,310 --> 00:24:54,443
Unahitaji kulipa tena.

505
00:24:54,445 --> 00:24:57,063
Tafadhali. Siwezi kumudu kufanya
malipo mengine ikiwa nita--

506
00:24:57,065 --> 00:25:00,933
Kwenda kwa nini?
Weka upya baa yako?

507
00:25:02,769 --> 00:25:04,436
Vunja vidole vyake.

508
00:25:04,438 --> 00:25:06,122
Mwacheni!

509
00:25:06,124 --> 00:25:07,156
Vunja yake pia.

510
00:25:07,158 --> 00:25:08,541
Hapana! Usimguse!

511
00:25:49,411 --> 00:25:52,246
sielewi.
Kwa nini analenga familia yake?

512
00:25:52,248 --> 00:25:54,665
sijui. Na hapa nilifikiria
ulikuwa na matatizo ya wazazi.

513
00:25:54,667 --> 00:25:56,600
Si mzaha, Diggle.

514
00:25:56,602 --> 00:25:58,035
Oliver, wewe si kuanguka
kwa msichana huyu, je!

515
00:25:58,037 --> 00:26:01,855
Kwa sababu najua huwezi kuwa
kichaa huyo.

516
00:26:01,857 --> 00:26:04,074
Helena Bertinelli
risasi kwa mama yako.

517
00:26:04,076 --> 00:26:06,260
Pia aliua wanaume 4
katika damu baridi.

518
00:26:06,262 --> 00:26:10,481
Anapaswa kuwa na sababu
kwa kile anachofanya.

519
00:26:10,483 --> 00:26:13,350
Sababu?

520
00:26:13,352 --> 00:26:16,419
Tangu lini unajali
kuhusu sababu za watu wabaya?

521
00:26:16,421 --> 00:26:18,555
Ah, yeye ndiye mtu mbaya,
Oliver.

522
00:26:18,557 --> 00:26:21,258
Yeye ndiye muuaji. Na chochote
kinachoendelea kichwani mwako,

523
00:26:21,260 --> 00:26:22,476
bora uipate
moja kwa moja, mtu.

524
00:26:22,478 --> 00:26:24,761
Jaribio lolote kwa mkono wake wa kulia

525
00:26:24,763 --> 00:26:28,632
nitatuma za mpenzi wako
baba kwenye njia ya vita.

526
00:26:31,703 --> 00:26:33,320
Najua ninachofanya.

527
00:26:37,108 --> 00:26:40,327
Sasa najua jinsi familia yako inavyohisi
unapowadanganya.

528
00:26:46,084 --> 00:26:48,051
Je, hii ndiyo pembe pekee
umepata?

529
00:26:48,053 --> 00:26:50,754
Russos alicheka kidogo
kwenye kifurushi chao cha usalama.

530
00:26:50,756 --> 00:26:53,790
Mtu yuko kwenye mbawa
kwa kuwafyatulia risasi watu hawa.

531
00:26:53,792 --> 00:26:54,925
Una nini
kutoka mapema?

532
00:26:54,927 --> 00:26:56,927
Ndiyo.
Unamaanisha kabla ya kupigwa risasi?

533
00:26:56,929 --> 00:26:59,796
Chakula cha jioni cha biashara, chakula cha jioni cha siku ya kuzaliwa,
michache ya tarehe kipofu.

534
00:26:59,798 --> 00:27:01,598
Wageni wowote wa Wachina
ushawishi?

535
00:27:01,600 --> 00:27:03,851
Nicheshi.
Kwa nini?

536
00:27:09,607 --> 00:27:12,442
Lo, lo, lo, lo,
subiri sekunde. Hiyo ilikuwa nini?

537
00:27:12,444 --> 00:27:13,677
Jisaidie.

538
00:27:13,679 --> 00:27:15,645
Njoo.

539
00:27:20,702 --> 00:27:23,153
Mwana wa mbwembwe.

540
00:27:29,043 --> 00:27:31,144
Mpelelezi.

541
00:27:31,146 --> 00:27:32,796
Je, kila kitu ni sawa?

542
00:27:34,432 --> 00:27:37,801
Wewe, um, rafiki yako
na mishale

543
00:27:37,803 --> 00:27:39,269
alikuwa Russo jana usiku.

544
00:27:39,271 --> 00:27:41,972
Na nilikuwa huko mapema
na tarehe.

545
00:27:41,974 --> 00:27:44,107
Kwa hiyo...nini?

546
00:27:44,109 --> 00:27:45,859
Unafikiri mimi ni
yule jamaa tena?

547
00:27:45,861 --> 00:27:48,812
Hapana.

548
00:27:48,814 --> 00:27:50,480
Tarehe yako.

549
00:27:50,482 --> 00:27:51,865
Helena Bertinelli.

550
00:27:51,867 --> 00:27:54,201
Kama ningekuwa wewe,
Ningekaa mbali naye.

551
00:27:54,203 --> 00:27:56,520
Habari mbaya za familia yake
siku njema.

552
00:27:56,522 --> 00:28:00,207
Kwa nini wasiwasi wa ghafla
kwa ustawi wangu?

553
00:28:03,044 --> 00:28:06,263
Wiki chache zilizopita
Nilifanya makosa.

554
00:28:06,265 --> 00:28:08,215
Nilikaribia kukuua.

555
00:28:08,217 --> 00:28:12,002
Na ulihisi kama
unanidai moja?

556
00:28:12,004 --> 00:28:16,924
Ikiwa nilifanya, kwa kadiri ninavyohusika,
hii inafuta vitabu.

557
00:28:28,821 --> 00:28:30,487
Je, ninaweza kuzungumza na wewe?

558
00:28:30,489 --> 00:28:31,438
Baba!

559
00:28:31,440 --> 00:28:33,890
Katika kesi
hujaona,

560
00:28:33,892 --> 00:28:36,059
Nimejishughulisha kidogo
kwa sasa.

561
00:28:36,061 --> 00:28:37,578
Nimeongea tu
kwa mhasibu.

562
00:28:37,580 --> 00:28:39,029
Alisema hesabu zangu
walikuwa waliohifadhiwa.

563
00:28:39,031 --> 00:28:41,064
Alisema kadi yangu ya mkopo
zote zilighairiwa.

564
00:28:41,066 --> 00:28:45,369
Ninamlipa Sandy fidia ya mfalme
kila mwaka katika ada, Tommy.

565
00:28:45,371 --> 00:28:50,791
Linapokuja suala la pesa,
ikiwa anasema ni hivyo, ni hivyo.

566
00:28:50,793 --> 00:28:52,793
Unafikiri huu ni utani?

567
00:28:53,628 --> 00:28:56,096
Hapana.

568
00:28:56,098 --> 00:28:58,581
Wewe ni.

569
00:28:59,801 --> 00:29:03,586
Ingawa lazima niseme,
kutowajibika kwako kwa muda mrefu

570
00:29:03,588 --> 00:29:06,589
na uvivu wa mwisho
imepoteza ucheshi.

571
00:29:06,591 --> 00:29:07,590
Hmm.

572
00:29:07,592 --> 00:29:10,694
Unashangaa kwanini sasa.

573
00:29:10,696 --> 00:29:14,097
Swali bora ni,
kwanini isiwe mapema?

574
00:29:14,099 --> 00:29:15,816
Ni...

575
00:29:15,818 --> 00:29:17,434
Ni trust fund yangu.

576
00:29:17,436 --> 00:29:20,871
Ambayo inajumuisha
ya pesa yangu.

577
00:29:20,873 --> 00:29:23,790
Lo, samahani.

578
00:29:25,243 --> 00:29:27,944
Ilijumuishwa.

579
00:30:06,090 --> 00:30:07,424
Helena.

580
00:30:08,400 --> 00:30:10,369
Ulifanyaje
nipate hapa?

581
00:30:10,370 --> 00:30:13,671
Nilikufuata
kutoka kwa nyumba yako.

582
00:30:13,673 --> 00:30:15,640
Mchumba wako?

583
00:30:18,677 --> 00:30:20,178
Ndiyo.

584
00:30:25,367 --> 00:30:29,036
Ulisema kumpoteza
ilikuwa crucible yako mwenyewe.

585
00:30:29,038 --> 00:30:31,639
Kwamba ilikubadilisha.

586
00:30:31,641 --> 00:30:33,374
Hukusema jinsi gani.

587
00:30:38,180 --> 00:30:41,516
Unapompenda mtu
kwa jinsi nilivyompenda,

588
00:30:41,518 --> 00:30:43,687
kwa moyo wako wote,

589
00:30:43,712 --> 00:30:46,388
na huwezi tu
kuzima hisia hiyo

590
00:30:46,389 --> 00:30:48,322
zinapochukuliwa kutoka kwako.

591
00:30:48,324 --> 00:30:51,025
Bado unahisi mambo
kama kwa undani.

592
00:30:51,027 --> 00:30:57,064
Na ikiwa haiwezi kuwa upendo
kwamba unahisi, basi ...

593
00:30:57,066 --> 00:30:58,783
basi inakuwa chuki.

594
00:30:58,785 --> 00:31:00,918
Chuki kwa nani?

595
00:31:00,920 --> 00:31:03,704
Oliver...

596
00:31:08,910 --> 00:31:11,212
unapaswa kukaa mbali
kutoka kwangu.

597
00:31:13,665 --> 00:31:15,082
Helena?

598
00:31:20,807 --> 00:31:22,857
Ingia ndani.

599
00:31:32,985 --> 00:31:36,954
Baba yangu anaenda
kukuua kwa hili.

600
00:31:44,580 --> 00:31:46,881
Nimekuwa nikitaka
kufanya hivyo kwa miaka.

601
00:31:46,883 --> 00:31:49,717
Bitch iliyoharibiwa.

602
00:31:49,719 --> 00:31:52,136
Nilijua ni mtu
kutoka ndani

603
00:31:52,138 --> 00:31:54,338
kupigana vita
baba yako na mimi.

604
00:31:54,340 --> 00:31:57,808
Sikuwahi kufikiria
ingekuwa hivi ndani.

605
00:32:02,214 --> 00:32:05,483
Umeacha hii
huko Russo.

606
00:32:05,496 --> 00:32:08,447
Wewe ni mwerevu kuliko mimi
alikupa sifa kwa, Nicky.

607
00:32:08,450 --> 00:32:10,801
Wewe sivyo.

608
00:32:10,803 --> 00:32:12,438
Habari!

609
00:32:12,538 --> 00:32:14,573
Wewe ni mfanyabiashara, sawa?

610
00:32:14,575 --> 00:32:15,690
Basi tuzungumze biashara.

611
00:32:15,692 --> 00:32:18,877
Ninaweza kukupa mengi
ya pesa ukituachia.

612
00:32:18,879 --> 00:32:21,046
Hii sio juu ya pesa,
Richie Tajiri.

613
00:32:21,048 --> 00:32:22,697
Hii ni kuhusu uaminifu.

614
00:32:22,699 --> 00:32:25,033
Hana la kufanya
na yoyote kati ya haya.

615
00:32:25,035 --> 00:32:27,219
Kisha nini kuzimu
ni kuhusu?

616
00:32:27,221 --> 00:32:30,672
Baba yangu aliua Michael.

617
00:32:34,938 --> 00:32:36,587
Bila shaka alifanya hivyo.

618
00:32:36,589 --> 00:32:39,423
Hakutaka wewe
kujua ukweli.

619
00:32:39,425 --> 00:32:43,177
Panya wako wa mchumba
alikuwa anakusanya ushahidi.

620
00:32:43,179 --> 00:32:46,130
Alikuwa akizungumza
kwa FBI ya friggin.

621
00:32:46,132 --> 00:32:47,232
Upendo wa maisha yako

622
00:32:47,234 --> 00:32:49,734
alikuwa anaenda kuharibu
baba yako.

623
00:32:49,736 --> 00:32:51,102
Umekosea.

624
00:32:51,104 --> 00:32:53,271
Lo!

625
00:32:53,273 --> 00:32:56,274
Nilipata laptop
kwenye begi la Michael, Helena.

626
00:32:56,276 --> 00:32:59,627
Kila kitu ambacho kinaweza
utupeleke baba yako na mimi gerezani

627
00:32:59,629 --> 00:33:02,046
kwa maisha yetu yote
ilikuwa juu yake.

628
00:33:02,048 --> 00:33:03,281
Kompyuta hiyo--

629
00:33:03,283 --> 00:33:04,999
ilikuwa yangu.

630
00:33:06,118 --> 00:33:09,504
Michael hakuwa yule
akizungumza na FBI.

631
00:33:09,506 --> 00:33:10,788
nilikuwa.

632
00:33:10,790 --> 00:33:13,124
Wewe?

633
00:33:13,126 --> 00:33:15,643
Baba yangu ni monster.

634
00:33:15,645 --> 00:33:18,930
Yeye hajali anayemuumiza
kuweka pesa na nguvu zake,

635
00:33:18,932 --> 00:33:20,531
na nilitaka ikome.

636
00:33:20,533 --> 00:33:22,900
Naam, basi ni kosa lako
Michael amekufa.

637
00:33:22,902 --> 00:33:25,403
Sio baba yako
kwa kuagiza hit

638
00:33:25,405 --> 00:33:27,522
au mimi kwa kulitekeleza.

639
00:33:29,808 --> 00:33:31,142
Wako.

640
00:33:31,144 --> 00:33:34,329
Ulimpiga risasi Michael.

641
00:33:37,333 --> 00:33:41,135
Katika kifua,
kwa hiyo alijua ni mimi.

642
00:33:41,137 --> 00:33:43,171
Tu...

643
00:33:43,173 --> 00:33:45,540
kama...

644
00:33:45,542 --> 00:33:47,375
hii.

645
00:33:50,379 --> 00:33:52,046
Lo!

646
00:34:12,985 --> 00:34:14,402
Lo!

647
00:34:17,874 --> 00:34:19,824
Utaungua kuzimu
kwa ulichofanya.

648
00:34:19,826 --> 00:34:22,026
Itakuwa na thamani yake.

649
00:34:22,028 --> 00:34:22,860
Lo!

650
00:34:22,862 --> 00:34:24,028
Inuka!

651
00:34:26,382 --> 00:34:29,000
Helena...

652
00:34:32,421 --> 00:34:34,756
Sikuwa na chaguo,
Oliver.

653
00:34:35,758 --> 00:34:38,476
Hakuna anayeweza kujua siri yangu.

654
00:34:45,306 --> 00:34:46,856
CSU haikupata
prints yoyote inayoweza kutumika

655
00:34:46,858 --> 00:34:48,107
isipokuwa wahasiriwa 3.

656
00:34:48,109 --> 00:34:50,109
Mmoja wao alikuwa
GSW kwa kifua.

657
00:34:50,111 --> 00:34:53,363
Kwa hivyo ni nani aliyevunja shingo za Salvati
na rafiki yake?

658
00:34:53,365 --> 00:34:57,033
Angalia, imekuwa kitambo
kwani Hood ilivunja shingo ya mtu yeyote.

659
00:34:57,035 --> 00:34:59,035
Na sikuona
mishale yoyote inayozunguka.

660
00:34:59,037 --> 00:35:00,303
Afadhali tuombe hivyo

661
00:35:00,328 --> 00:35:02,328
Frank Bertinelli analaumu
Hood kwa hili.

662
00:35:02,908 --> 00:35:05,291
Maana ikiwa anafikiria
ni Utatu,

663
00:35:05,293 --> 00:35:08,194
Jiji la Starling liko chini
sifuri hadi Vita vya III vya Dunia.

664
00:35:15,452 --> 00:35:17,086
Uko sawa?

665
00:35:17,088 --> 00:35:20,139
Nilizungumza na baba yangu
leo.

666
00:35:20,141 --> 00:35:21,758
I bet kwamba ilikuwa furaha.

667
00:35:21,760 --> 00:35:25,395
Alinieleza kilichotokea
na kadi yangu ya mkopo jana.

668
00:35:25,397 --> 00:35:28,481
Na akaunti yangu ya ukaguzi,
akaunti yangu ya akiba,

669
00:35:28,483 --> 00:35:33,319
akaunti yangu ya udalali,
kwingineko yangu ya hisa.

670
00:35:33,321 --> 00:35:37,740
Alinikata kabisa.

671
00:35:37,742 --> 00:35:40,243
Je!

672
00:35:40,245 --> 00:35:42,695
Gari langu lilichukuliwa tena.
Hiyo ilikuwa furaha.

673
00:35:42,697 --> 00:35:44,956
Lo, na lazima niondoke
ya nyumba yangu na

674
00:35:44,981 --> 00:35:46,590
mwisho wa mwezi.

675
00:35:49,403 --> 00:35:52,355
Utakuwa sawa,
Tommy.

676
00:35:52,357 --> 00:35:57,126
Kwa kweli, wewe ni
itakuwa kubwa.

677
00:35:57,128 --> 00:36:02,382
Merlyn pesa au la.

678
00:36:02,384 --> 00:36:05,852
Na unajua,

679
00:36:05,854 --> 00:36:09,772
Nina uyoga
na olive Mario pizza

680
00:36:09,774 --> 00:36:13,109
kwenye jokofu langu
kusubiri kuliwa.

681
00:36:13,111 --> 00:36:16,446
Nadhani tayari
kulipwa, sawa?

682
00:36:16,448 --> 00:36:18,097
Hasa.

683
00:36:18,099 --> 00:36:22,702
♪ La, nimefanya
alisema sana ♪

684
00:36:35,083 --> 00:36:36,499
Ulirudi lini?

685
00:36:36,501 --> 00:36:38,117
Sasa hivi.

686
00:36:45,726 --> 00:36:48,077
Nimefurahi sana kukuona.

687
00:36:50,631 --> 00:36:53,416
Lakini ulikuja nyumbani tu
kwani umesikia nimeumia?

688
00:36:53,418 --> 00:36:57,770
Hapana. Tayari nilikuwa njiani
Thea alipopiga simu.

689
00:36:57,772 --> 00:37:02,875
Kweli nilifika nyumbani
kwa sababu ninamkumbuka mke wangu.

690
00:37:02,877 --> 00:37:04,827
Oh.

691
00:37:08,882 --> 00:37:11,484
Ni sawa.

692
00:37:13,287 --> 00:37:14,320
Je, yuko sawa?

693
00:37:14,322 --> 00:37:16,706
nyumbani kwa Walter.

694
00:37:16,708 --> 00:37:17,790
Atakuwa sawa.

695
00:37:17,792 --> 00:37:20,843
Angalia, samahani
kama ningekuwa mjanja

696
00:37:20,845 --> 00:37:22,145
na wewe mapema.

697
00:37:22,147 --> 00:37:23,996
Kulikuwa na mara chache.

698
00:37:23,998 --> 00:37:25,331
Unaweza kuwa zaidi
maalum?

699
00:37:25,333 --> 00:37:26,832
Usiisukume.
Usijali.

700
00:37:26,834 --> 00:37:29,335
Hukuwa kichaa.

701
00:37:29,337 --> 00:37:32,671
Hospitalini ulikuwa kidogo ...
Kidogo kidogo.

702
00:37:32,673 --> 00:37:38,061
Angalia, mimi tu
wasiwasi juu yako.

703
00:37:38,063 --> 00:37:40,096
Unaonekana mpweke kweli.

704
00:37:40,098 --> 00:37:43,066
Na sisi sote tunayo
siri zetu, Ollie.

705
00:37:43,068 --> 00:37:46,285
Ni wazi unayo yako.

706
00:37:46,287 --> 00:37:50,540
Na ni sawa kama huna
unataka kushiriki nasi,

707
00:37:50,542 --> 00:37:53,336
lakini nafikiria tu

708
00:37:53,361 --> 00:37:55,364
unapaswa kushiriki nao
na mtu.

709
00:38:12,997 --> 00:38:14,880
Ningeuliza jinsi wewe
ingia hapa,

710
00:38:14,882 --> 00:38:19,461
lakini Jiji la Starling
macho huja na kuondoka

711
00:38:19,486 --> 00:38:21,465
apendavyo, sivyo?

712
00:38:23,106 --> 00:38:25,257
Ulijuaje?

713
00:38:28,395 --> 00:38:30,596
Nilikuona ukipigana.

714
00:38:33,150 --> 00:38:35,484
Na niliona macho yako.

715
00:38:36,737 --> 00:38:38,321
Kisiwa hicho kilikubadilisha
kwa njia

716
00:38:38,323 --> 00:38:40,239
kwamba mtu kama mimi tu
angeweza kuelewa.

717
00:38:40,241 --> 00:38:41,874
Hapana.

718
00:38:41,876 --> 00:38:43,793
Unachofanya
sasa hivi,

719
00:38:43,795 --> 00:38:47,096
Najua kwamba kama anahisi
kama haki, lakini sivyo.

720
00:38:47,098 --> 00:38:49,465
Ni kisasi.

721
00:38:49,467 --> 00:38:53,619
Wakati mwingine kulipiza kisasi
ni haki.

722
00:38:55,722 --> 00:38:57,890
Baba yako aliua
mchumba wako.

723
00:38:57,892 --> 00:39:00,493
Na yako ilifanya nini
baba akufanyie nini?

724
00:39:02,095 --> 00:39:06,932
Je! mwanaume huyo hayumo kwenye kofia
kupigana kuweka mambo sawa?

725
00:39:06,934 --> 00:39:09,635
Kwa nini ni vendetta yako
halali kuliko yangu?

726
00:39:09,637 --> 00:39:12,688
Sisi ni sawa,
wewe na mimi.

727
00:39:12,690 --> 00:39:14,023
Hapana, hatuko.

728
00:39:15,526 --> 00:39:17,426
Kujificha kwa macho wazi.

729
00:39:17,428 --> 00:39:23,215
Kuficha hasira zetu
kwa tabasamu na uongo.

730
00:39:23,217 --> 00:39:27,169
Usinidanganye,
Oliver.

731
00:39:27,171 --> 00:39:29,988
Unajisikia sawa
kama nifanyavyo, najua.

732
00:39:29,990 --> 00:39:31,507
Kwa nini unalia?

733
00:39:35,162 --> 00:39:38,330
sijui.

734
00:39:38,332 --> 00:39:41,404
Labda ni kwa sababu
Nimekuwa peke yangu

735
00:39:41,429 --> 00:39:43,429
katika chuki yangu kwa muda mrefu.

736
00:39:44,756 --> 00:39:45,854
ninahisi--

737
00:39:45,879 --> 00:39:47,864
Inajisikia vizuri sana
kusema ukweli.

738
00:39:47,865 --> 00:39:52,865
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==

738
00:39:53,305 --> 00:39:59,647
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org