1
00:00:02,200 --> 00:00:04,248
Jina langu ni Oliver Queen.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,962
Kwa miaka mitano, nilikwama
kwenye kisiwa chenye lengo moja tu:

3
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
Okoa.

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,281
Sasa nitatimiza matakwa ya baba yangu ya kufa.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,568
- Fanya iwe nyumbani. Sahihi makosa yangu.
- Hapana!

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,445
Ili kutumia orodha ya majina aliyoniachia...

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
... na uwashushe hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,762
Kufanya hivi,
Lazima niwe mtu mwingine.

10
00:00:28,520 --> 00:00:32,206
Lazima niwe kitu kingine.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,248
Nenda chini. Kila mtu awe chini.

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,402
Hakuna mtu anayeinua kichwa chake,
hakuna anayeumia.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,681
- Nenda chini!
- Chini.

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,207
- Nenda kwenye sakafu hivi sasa!
- Nenda.

15
00:00:47,400 --> 00:00:50,051
Hauwezi kuingiza jackhammer kwenye salama.
Ni nene sana.

16
00:00:51,480 --> 00:00:52,766
Nyamaza.

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,606
- Hoja. Sogeza. Nenda.
- Tumemaliza.

18
00:00:55,760 --> 00:00:57,285
MFALME;
Dakika tatu.

19
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

20
00:01:07,320 --> 00:01:09,209
Unajaribu kutuua?

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,443
Usijali. Mimi ni askari.

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,444
Tafadhali usifanye chochote, sawa?

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,882
Sitaki kufa. Tafadhali.

24
00:01:27,040 --> 00:01:28,121
Kuzimu nini kinaendelea?

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,965
Alikuwa askari wa kutisha.

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,443
Kutosha kurusha risasi.

27
00:01:39,400 --> 00:01:40,606
Unasikia hilo?

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,205
Mtu alianzisha kengele.

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,527
Usifanye. Ni hayo tu. Twende zetu.

30
00:01:47,200 --> 00:01:48,929
Idara ya Polisi ya Jiji la Starling.

31
00:01:49,080 --> 00:01:51,686
Weka silaha zako chini
na utoke ukiwa umeinua mikono yako juu.

32
00:01:51,880 --> 00:01:54,884
Rudia, weka chini silaha zako
na utoke ukiwa umeinua mikono yako juu.

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,444
Shikilia moto wako.

34
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Wahamishe hao mateka.
Mills, vyenye mateka.

35
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
Vitengo vingine vyote, ingia, ingia.

36
00:02:27,520 --> 00:02:30,330
Njoo hapa. Ulimpiga risasi askari.
Hivi sivyo tunavyofanya mambo.

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,891
Mimi kuuawa
si jinsi tunavyofanya mambo.

38
00:02:32,040 --> 00:02:34,964
Ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari!

39
00:02:39,040 --> 00:02:40,485
Nenda.

40
00:02:47,920 --> 00:02:50,571
Tia mkono wa nyuma, Diggle.
Njoo.

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,245
Sawa.

42
00:02:55,600 --> 00:02:58,604
Kuongeza kasi ya kutofautiana.
Wapiganaji hufanya kazi kwa kasi sawa.

43
00:02:58,760 --> 00:03:00,922
Wewe badilisha,
kumtupa mpinzani wako kwenye mchezo wake.

44
00:03:02,280 --> 00:03:03,930
Hiyo ilikuwa nzuri.
Ulijifunza wapi hilo?

45
00:03:04,280 --> 00:03:05,770
Jina lake lilikuwa Yao Fei.

46
00:03:07,360 --> 00:03:09,931
- Je, alikupa makovu hayo?
- Mmoja wao.

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,282
Na wengine?

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,489
Siku moja utakuwa sawa
pamoja nami kuhusu kilichotokea.

49
00:03:15,640 --> 00:03:17,449
Kabisa.

50
00:03:20,640 --> 00:03:21,801
Lakini si leo.

51
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Bado, hatua kadhaa tamu.

52
00:03:25,120 --> 00:03:27,327
Ndiyo. Leo usiku nitatumia
baadhi yake.

53
00:03:28,920 --> 00:03:31,241
Scott Morgan anaendesha Maji na Nguvu
katika Glades.

54
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
Huongeza bei
wakati watu hawawezi kulipa ...

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,446
...kuwafunga
hata katika majira ya baridi kali.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,171
Ambayo ni angalau mwezi mbali.
Tazama hii.

57
00:03:39,880 --> 00:03:42,121
Vijana hawa walianzia Keystone
miaka mitatu iliyopita.

58
00:03:42,320 --> 00:03:44,721
Alianza kuhamia magharibi,
kupiga mabenki njiani.

59
00:03:44,880 --> 00:03:47,486
Asubuhi ya leo,
walipiga Starling City Trust.

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,283
Alimpiga risasi askari asiyekuwa kazini. Yuko kwenye coma.

61
00:03:50,440 --> 00:03:52,966
Madaktari wanasema ni kurusha sarafu
kama ataweza.

62
00:03:53,120 --> 00:03:55,487
Ikiwa yeye ni askari, S.C.P.D. itakuwa juu yake.

63
00:03:55,640 --> 00:03:57,722
Kuzidiwa, kufadhiliwa kidogo.

64
00:03:57,920 --> 00:04:00,924
Hawa jamaa hawapigi hata mara moja,
wanapiga mbili au tatu kwa kila mji.

65
00:04:01,080 --> 00:04:03,082
Sasa hivi wanapanga
kazi yao inayofuata.

66
00:04:03,240 --> 00:04:05,641
Una maoni yasiyo sahihi
kuhusu ninachofanya.

67
00:04:05,800 --> 00:04:09,247
- Ondoa watu wabaya kwa upinde na mshale.
- Sipigani na uhalifu wa mitaani.

68
00:04:09,400 --> 00:04:12,927
Hiyo ni dalili ya mji huu.
Ninajaribu kuponya ugonjwa huo.

69
00:04:13,080 --> 00:04:15,651
Wakurugenzi wakuu na wajasiriamali wapotovu.
Ninaipata.

70
00:04:15,800 --> 00:04:17,962
Sikiliza, Oliver, nasema tu ...

71
00:04:18,120 --> 00:04:21,966
...unaweza kuleta mabadiliko ukifikiri
zaidi ya upeo wa kurasa hizo.

72
00:04:22,120 --> 00:04:25,203
- Nina hakika baba yako hatajali.
- Hapana, haupati.

73
00:04:25,360 --> 00:04:27,169
Baba yangu alikufa ili niweze kuishi.

74
00:04:27,320 --> 00:04:31,370
Fanya mabadiliko kwa kurekebisha jiji hilo
yeye na watu katika kitabu hiki waliharibika.

75
00:04:31,520 --> 00:04:34,683
Kila jina ninaloliondoa kwenye orodha hii
inaheshimu sadaka hiyo.

76
00:04:34,840 --> 00:04:36,842
Kuna zaidi ya njia moja
kuokoa mji huu.

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,610
Si kwa ajili yangu.

78
00:04:38,760 --> 00:04:41,570
Uhalifu hutokea katika mji huu kila siku.

79
00:04:41,720 --> 00:04:44,769
Unataka nifanye nini?
Acha yote?

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,884
Inaonekana una
ufafanuzi finyu wa kuwa shujaa.

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,045
Mimi si shujaa.

82
00:05:14,160 --> 00:05:15,764
Baba?

83
00:05:29,720 --> 00:05:32,485
Niambie kuwa hii ni ndoto mbaya
na ninakaribia kuamka.

84
00:05:32,680 --> 00:05:35,650
Je, Stagg Industries inawezaje kujiondoa?
Wao ndio wafadhili wetu wakubwa.

85
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
Ni kama wanasema,
"ni uchumi, mjinga."

86
00:05:38,240 --> 00:05:40,481
Hapana, ni uchumi wa kijinga.

87
00:05:40,640 --> 00:05:43,450
Sawa, bila Stagg, CNRI inaweza muda gani
kuweka milango yao wazi?

88
00:05:43,600 --> 00:05:45,125
Lo, inategemea. Ulipata saa ngapi?

89
00:05:45,320 --> 00:05:46,890
Nina wakati wa fiesta.

90
00:05:47,280 --> 00:05:48,884
Au ni wakati wa siesta?

91
00:05:49,040 --> 00:05:51,486
Ambayo ina maana ya chama
na ni ipi ina maana ya kulala usingizi?

92
00:05:51,640 --> 00:05:55,565
Tommy, kama vile ningependa kukumbuka
Utangulizi wa Kihispania, leo sio siku nzuri.

93
00:05:55,720 --> 00:05:59,247
Kweli, bila shaka, kufanya kazi ndani
ofisi hii ndogo ya matofali. Haivumiliki.

94
00:05:59,400 --> 00:06:02,244
Sasa, unajua ni wapi
mahali pa kuvutia pa kutumia siku?

95
00:06:02,400 --> 00:06:03,447
Mji wa Pwani.

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,125
Hapa kuna ninachofikiria.

97
00:06:05,280 --> 00:06:08,762
Kuruka kwa jua kwenye ndege yangu ya kibinafsi,
chakula cha jioni katika Broome's ...

98
00:06:08,920 --> 00:06:12,402
...nitakurudisha nyumbani ifikapo saa sita usiku.
Au labda asubuhi. Hmm?

99
00:06:12,880 --> 00:06:16,248
- Hii ni nini?
- Hii ndio tuliyozungumza.

100
00:06:16,400 --> 00:06:18,482
Hii ndio unapata kujua
mimi halisi.

101
00:06:18,640 --> 00:06:22,406
Tommy, ili usielewe vibaya,
CNRI imepoteza mfadhili wake mkuu pekee.

102
00:06:22,560 --> 00:06:25,564
Yote ya kazi ngumu na dhabihu
ambayo nimefanya kusaidia ...

103
00:06:25,720 --> 00:06:29,327
...kliniki hii ya kisheria haipo,
inaweza kuwa bure.

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,284
Labda wakati mwingine.

105
00:06:33,720 --> 00:06:35,210
Ndio?

106
00:06:39,280 --> 00:06:42,568
I mean, si niliona
amekuwa akiigiza kidogo hivi majuzi?

107
00:06:42,720 --> 00:06:45,690
Heh, ninasema nini?
Bila shaka hujafanya hivyo.

108
00:06:45,880 --> 00:06:48,884
Tangu lini ukawa makini
kwa jinsi mama anavyohisi?

109
00:06:49,040 --> 00:06:52,886
Kwa kuwa baba yetu wa kambo aliamua kuchukua a
safari ya biashara katikati ya dunia.

110
00:06:53,040 --> 00:06:56,123
Wakati mtu katika malipo ya Walter
inachukua safari, daima ni ghafla.

111
00:06:56,280 --> 00:06:57,327
Nisingejali.

112
00:06:57,520 --> 00:06:59,602
Ah. Je! unadhani ni nani niliyemshirikisha?

113
00:07:00,440 --> 00:07:02,442
Janice Bowen.

114
00:07:02,600 --> 00:07:04,011
- Mama wa Carter.
- Oh.

115
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
Oh, heh.

116
00:07:05,400 --> 00:07:07,448
Carter Bowen. Mwana mkamilifu.

117
00:07:08,280 --> 00:07:10,521
- Je, yeye ni mkamilifu?
- Kulingana na wewe.

118
00:07:10,680 --> 00:07:13,286
Carter Bowen ameshinda
michuano ya kitaifa ya chess.

119
00:07:13,440 --> 00:07:15,841
Carter Bowen anaunga mkono
timu ya mjadala.

120
00:07:16,000 --> 00:07:17,490
Sikufanya fujo kubwa kiasi hicho.

121
00:07:17,640 --> 00:07:20,883
Oliver, Carter amekubaliwa tu
hadi Harvard na Princeton.

122
00:07:21,080 --> 00:07:23,321
Kwa sababu Carter alipata alama kamili
kwenye SAT zake.

123
00:07:23,480 --> 00:07:26,370
Sasa, aliwezaje kusoma
na kutibu saratani?

124
00:07:26,520 --> 00:07:28,568
Vema, sawa. Ninaipata, naipata.

125
00:07:28,720 --> 00:07:31,644
Naam, wanakuja kwa brunch
na ninatarajia kuwa huko.

126
00:07:31,840 --> 00:07:34,207
- Nina mipango.
- Hiyo ni sawa. Chakula cha mchana ni kesho.

127
00:07:34,360 --> 00:07:37,682
- Heh, inchi kutoka kwa getaway safi.
- Kweli, wewe pia, Thea.

128
00:07:39,040 --> 00:07:40,485
- Snap.
- Hakuna mtu anasema hivyo tena.

129
00:07:40,640 --> 00:07:43,450
- Je! Mama?
- Hmm.

130
00:07:43,600 --> 00:07:44,965
Kwa kweli siwezi kwenda.

131
00:07:45,760 --> 00:07:48,001
Sijawaona akina Bowens kwa miaka mingi.

132
00:07:48,160 --> 00:07:50,083
Chochote ulichopanga...

133
00:07:50,280 --> 00:07:54,171
...nina uhakika nyie wawili
anaweza kutoa dhabihu mara moja tu.

134
00:07:55,080 --> 00:07:56,206
Tutakuwepo.

135
00:08:03,440 --> 00:08:06,171
- Ninakuchukia.
- Mm-hm.

136
00:08:11,160 --> 00:08:13,481
- Ndio?
- Scott Morgan kutoka kwenye orodha ya baba yako?

137
00:08:13,840 --> 00:08:17,481
Alijaribu kujiua.
Labda unaogopa kutembelewa na wewe.

138
00:08:17,680 --> 00:08:20,923
Je, unaweza kufika kwa Starling General?
- Niko njiani.

139
00:08:21,280 --> 00:08:25,080
Halo, ni mtu tu ambaye nilitaka kumuona.
Nimechukua gari mpya la michezo.

140
00:08:25,240 --> 00:08:28,562
Ninafikiria, tunaweza kumfungua,
chukua tiketi chache za mwendo kasi...

141
00:08:28,720 --> 00:08:31,485
Hiyo inasikika nzuri
lakini kuna kitu kimetokea. Nina ndege.

142
00:08:31,640 --> 00:08:33,165
Oh, uh, sawa.

143
00:08:33,560 --> 00:08:35,483
Mazungumzo mazuri. Asante.

144
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
Anasonga haraka, sivyo?

145
00:08:39,760 --> 00:08:42,127
Inashangaza kwani wewe ndiye
tunaita Speedy.

146
00:08:42,280 --> 00:08:46,365
Ah, "Imeitwa," tafadhali.
Kwa upendo wa Mungu.

147
00:08:46,920 --> 00:08:51,130
Lakini ikiwa unahitaji mtu wa kuzungumza naye,
niko hapa.

148
00:08:51,280 --> 00:08:54,443
Unajua, labda unaweza kusaidia.

149
00:08:54,600 --> 00:08:57,968
Kuna msichana huyu ambaye ninavutiwa naye.

150
00:08:58,320 --> 00:09:02,450
Na kwa kweli sina uhakika
jinsi ya kuifuatilia.

151
00:09:03,160 --> 00:09:05,083
Umejaribu kutumia
mistari yako ya kawaida?

152
00:09:05,680 --> 00:09:09,571
"Jina langu ni Tommy Merlyn, bilionea,
lakini sifanani na Warren Buffett."

153
00:09:09,720 --> 00:09:13,122
Ndio, anajua hilo
na yeye hajali.

154
00:09:13,320 --> 00:09:15,971
Unajua, pesa sio kweli
jambo kubwa kwake.

155
00:09:16,120 --> 00:09:18,088
Kwanini usimwambie tu
unajisikiaje?

156
00:09:18,280 --> 00:09:22,171
Naam, nime...
Nimemjua kwa muda mrefu.

157
00:09:22,320 --> 00:09:25,290
Na sina uhakika mbinu ya moja kwa moja
ni njia sahihi ya kwenda.

158
00:09:25,440 --> 00:09:28,125
Labda unapaswa kufikiri
kuna jambo gani kubwa kwake...

159
00:09:28,280 --> 00:09:31,329
... na kuifanya iwe jambo kubwa kwako.

160
00:09:32,080 --> 00:09:36,051
Thea, wewe ni wa kushangaza, heh.

161
00:09:37,440 --> 00:09:39,329
Nakupenda.

162
00:09:47,960 --> 00:09:49,689
Una uhakika?

163
00:09:49,880 --> 00:09:53,043
Scott Morgan haonekani
kama aina ambaye angejaribu kujiua.

164
00:09:53,200 --> 00:09:56,409
Kweli, lakini ni uwongo bora
Ningeweza kuja na taarifa fupi.

165
00:09:58,920 --> 00:10:01,048
Bwana Diggle, siwezi kukushukuru vya kutosha...

166
00:10:01,240 --> 00:10:04,722
...kwa ajili ya kupanga kuhama mume wangu
kutoka wadi ya kaunti hadi Starling General.

167
00:10:04,880 --> 00:10:07,087
Sasa najua anapata huduma bora zaidi.

168
00:10:07,240 --> 00:10:10,164
Unapaswa kumshukuru Oliver Queen.
Analipa bili.

169
00:10:10,560 --> 00:10:12,562
Mume wa Jana, Stan,
ni afisa wa polisi.

170
00:10:13,080 --> 00:10:15,970
Alitokea kuwa anatengeneza
amana katika Starling Trust.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,770
Benki iliyoibiwa.

172
00:10:18,440 --> 00:10:20,488
Nilijuta sana
kusikia habari za mumeo.

173
00:10:20,680 --> 00:10:23,889
- Je, atakuwa sawa?
- Saa 24 zijazo ni muhimu.

174
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
Alipaswa kushika tu
kichwa chake chini, unajua?

175
00:10:26,920 --> 00:10:29,207
Nimewajua maafisa wachache wa polisi
katika siku yangu.

176
00:10:29,360 --> 00:10:33,365
Daima tayari kusaidia wengine hata
ikiwa hiyo inamaanisha kujiweka hatarini.

177
00:10:35,360 --> 00:10:36,885
Asante.

178
00:10:38,840 --> 00:10:40,524
Unakaribishwa.

179
00:10:45,320 --> 00:10:46,481
Ulinidanganya.

180
00:10:46,640 --> 00:10:49,405
Na uliniuliza nifanye kazi na wewe,
si kwa ajili yako.

181
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
Ulisema ni kwa sababu
unanielewa mwanaume mimi.

182
00:10:52,280 --> 00:10:56,171
Mimi ni mtu ambaye huwa haendi mbali wakati
kuna nafasi ya kufanya mabadiliko.

183
00:10:56,320 --> 00:10:58,084
Na hata Stan Washington.

184
00:10:58,240 --> 00:11:00,607
Oliver, sijamaliza kuzungumza.
Unaenda wapi?

185
00:11:00,800 --> 00:11:04,168
Ili kwenda kufanya tofauti.
Wacha tukamate majambazi wa benki.

186
00:11:11,440 --> 00:11:13,249
Unamwona huyo mtu hapo? Ana hasira.

187
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
- Na akampiga risasi Afisa Washington.
- Hiyo ni kweli.

188
00:11:18,120 --> 00:11:20,930
- pete ya chuo.
- Kweli, shule ya upili, uwezekano zaidi.

189
00:11:21,080 --> 00:11:24,607
- Pete hiyo itatupatia kitambulisho.
- Lakini hata kwa uboreshaji wa picha ...

190
00:11:24,760 --> 00:11:27,525
...una shida kupata
picha ya wazi ya pete hiyo.

191
00:11:27,680 --> 00:11:30,206
Iliacha hisia
polisi watakuwa wamepiga picha.

192
00:11:30,360 --> 00:11:32,283
Itakuwa katika kizuizi cha ushahidi.

193
00:11:35,000 --> 00:11:37,128
Huendi
nadhani unaenda wapi.

194
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Diggle, kwa nini hata unauliza?

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,526
Unatania?
Sitaki kusikia hili.

196
00:11:52,680 --> 00:11:55,968
Usiniambie kuhusu kanda nyekundu.
Mmoja wetu amepigwa risasi.

197
00:11:56,120 --> 00:11:58,885
Waambie wajitafute
mkasi.

198
00:12:23,360 --> 00:12:27,604
Kwa hivyo utanipeleka wapi leo?
Monte Carlo?

199
00:12:27,760 --> 00:12:30,491
Kwa kweli, nilikuwa namwambia Jo hapa ...

200
00:12:30,680 --> 00:12:34,366
...kwamba Merlyn Global Group
inatazamia kupanua ufadhili wake...

201
00:12:34,560 --> 00:12:38,884
... na nilifikiri kwamba tunaweza kuanza
kwa kufadhili faida kwa CNRI.

202
00:12:39,040 --> 00:12:42,931
Asante, Tommy. Lakini nadhani tunaweza
simamia bila fedha za familia yako.

203
00:12:44,800 --> 00:12:46,643
Laurel, neno?

204
00:12:46,800 --> 00:12:48,723
Heh, njoo.

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,081
Unafanya nini?

206
00:12:51,720 --> 00:12:54,087
Hapendezwi
katika kutupa mchango.

207
00:12:54,240 --> 00:12:58,131
Anataka Jaribio la Kwanza la Mwaka
Kurudi Katika Gala Yangu Ya Suruali.

208
00:12:58,280 --> 00:13:01,284
Nani anajali kwanini anafanya hivyo?
Tunahitaji pesa.

209
00:13:03,400 --> 00:13:05,402
- Sio hivyo, hatufanyi.
- Kweli tunafanya.

210
00:13:05,560 --> 00:13:08,166
Kwa hivyo utasikiliza
kwa ushauri wa rafiki yako bora.

211
00:13:08,320 --> 00:13:12,291
Utaenda huko na kusema,
"Asante, Tommy.

212
00:13:12,440 --> 00:13:15,364
Tungeheshimiwa
kwa ajili ya wewe kutupa mchango." Hmm?

213
00:13:21,200 --> 00:13:22,406
Asante, Tommy.

214
00:13:22,560 --> 00:13:25,564
Tungeheshimiwa
kwa wewe kutupa mchango.

215
00:13:30,320 --> 00:13:33,767
Meneja wa benki Ace alipiga ngumi.
Pete yake iliacha alama.

216
00:13:36,800 --> 00:13:38,325
Larchmont Juu.

217
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
Shule ya upili.

218
00:13:40,480 --> 00:13:43,802
Nilitaja urefu na umri wake
pamoja na wanafunzi na wahitimu.

219
00:13:43,960 --> 00:13:45,485
Hiyo ni orodha ndefu sana.

220
00:13:45,640 --> 00:13:48,849
Ilikuwa. Nilichimba zaidi kidogo
na kumpata Kyle Reston.

221
00:13:49,000 --> 00:13:51,606
Kabla ya mwaka mkuu wa Kyle,
sio tu kwamba aliacha shule ...

222
00:13:51,760 --> 00:13:54,730
... alishuka kutoka kwenye gridi ya taifa,
pamoja na familia yake.

223
00:13:54,880 --> 00:13:58,930
Baba, mama, kaka mdogo.

224
00:13:59,080 --> 00:14:01,606
Kuna watu wengine wawili wanaohusika
katika wizi huu.

225
00:14:01,760 --> 00:14:03,762
Na mwanamke.
Mbali na Stan Washington...

226
00:14:03,920 --> 00:14:06,810
...kulikuwa na wateja 22
na wafanyakazi waliokuja.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,121
Wanaume tisa, wanawake 13.

228
00:14:08,320 --> 00:14:11,802
Ndani ya benki, wanaume tisa, wanawake 14.

229
00:14:11,960 --> 00:14:15,043
- Heh, waliweka ringer ndani.
- Mama huyo.

230
00:14:15,200 --> 00:14:17,487
Polisi wanatafuta wafanyakazi,
tunatafuta familia.

231
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
Akizungumzia hilo,
Nimechelewa sana kwangu.

232
00:14:21,400 --> 00:14:23,971
- Sawa, samahani Walter hakuweza kujiunga nasi.
- Oh, ndiyo.

233
00:14:24,120 --> 00:14:27,010
Kweli, safari ya Australia ilikuja
ghafla.

234
00:14:27,160 --> 00:14:28,605
Anatuma msamaha wake.

235
00:14:28,800 --> 00:14:31,201
Oliver yuko wapi?
Yeye si nje ya mji pia, si yeye?

236
00:14:31,360 --> 00:14:33,169
- Nina hakika yeye ...
- Kukwama katika trafiki.

237
00:14:33,440 --> 00:14:36,444
Moja ya mambo ambayo sikukosa
kwenye kisiwa? Madereva wa Jumapili.

238
00:14:36,640 --> 00:14:38,563
- Samahani nimechelewa.
- Mm-hm.

239
00:14:39,520 --> 00:14:40,965
Asante Mungu uko hapa.

240
00:14:41,120 --> 00:14:43,122
Ni vizuri sana kukuona.

241
00:14:43,280 --> 00:14:44,930
Sote tulidhani ulikuwa ...

242
00:14:45,120 --> 00:14:47,202
Lo, tunafurahi kuwa yuko nyumbani.

243
00:14:47,400 --> 00:14:50,643
- Hmm, na kurudi kama mtu mashuhuri pia.
- Unasemaje?

244
00:14:50,800 --> 00:14:54,691
Kweli, msaidizi wa bilionea,
kutupwa kwa miaka mitano.

245
00:14:54,840 --> 00:14:58,083
Unajua, kuna vita vya zabuni
kwa haki za hadithi ya maisha yako.

246
00:14:58,240 --> 00:15:00,402
- Angalau, ndivyo wakala wangu anasema.
- Wakala?

247
00:15:00,560 --> 00:15:04,042
- Nilidhani wewe ni neurosurgeon.
- Najua. Ni wazimu, sawa?

248
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
Dakika moja ninachapisha kitabu hiki
juu ya uwezo wa muda gani...

249
00:15:08,160 --> 00:15:11,960
... huanzisha uumbaji
ya usanisi wa protini inayosonga polepole...

250
00:15:12,160 --> 00:15:15,721
... halafu ijayo, kuna wakala
kujaribu kunifanya kuwa Dk. Oz anayefuata, heh.

251
00:15:15,880 --> 00:15:17,086
Kwa nini anataka wewe
kuwa mchawi?

252
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
- Oliver.
- Kwa ajili yetu, anza kusoma US Weekly.

253
00:15:21,320 --> 00:15:25,723
Kweli, ukweli ni kwamba, nahisi ni jukumu letu
huku Starling City wakiwa na bahati zaidi...

254
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
- ... kusaidia wale wanaohitaji sana.
- Oh, bila shaka.

255
00:15:28,520 --> 00:15:32,047
Unakubali, Oliver?
- Wewe ni shujaa, Carter.

256
00:15:34,440 --> 00:15:38,525
Haraka na safi.
Na usijaribu kumpiga mtu yeyote.

257
00:15:42,600 --> 00:15:44,682
Sasa kwa kuwa umerudi,
una mipango gani?

258
00:15:45,000 --> 00:15:47,321
Je, utakuwa unachukua kazi
pamoja na Queen Consolidated?

259
00:15:47,480 --> 00:15:48,811
Ninafungua klabu ya usiku.

260
00:15:50,200 --> 00:15:52,567
Mheshimiwa, msambazaji wako wa pombe
kwenye mstari.

261
00:15:52,760 --> 00:15:55,206
Benki ya Kwanza ya Starling
ilipigwa dakika mbili zilizopita.

262
00:15:55,920 --> 00:15:57,206
Pole.

263
00:15:57,600 --> 00:15:59,364
Biashara.

264
00:16:01,600 --> 00:16:04,410
Ikiwa M.O wao. anashikilia,
walitoroka chini ya ardhi.

265
00:16:04,560 --> 00:16:07,370
Benki ya First of Starling iko
juu ya mifereji ya maji.

266
00:16:07,520 --> 00:16:10,000
Mlango wa kuingilia upo hapa.

267
00:16:10,200 --> 00:16:12,282
Oliver, unaenda wapi?

268
00:16:12,440 --> 00:16:15,887
Kitu kimekuja. samahani sana.

269
00:16:24,920 --> 00:16:27,287
Sawa, nenda, nenda. Nenda.

270
00:16:29,240 --> 00:16:31,368
Nimeipata. Twende zetu.

271
00:16:38,920 --> 00:16:40,570
S.C.P.D. Usisogee!

272
00:16:43,760 --> 00:16:45,250
Inatosha. Unafanya nini?

273
00:16:48,680 --> 00:16:50,762
Sogeza! Twende!

274
00:17:04,760 --> 00:17:06,649
Ondoka hapa!

275
00:17:10,360 --> 00:17:12,442
- Pesa zetu!
- Kusahau!

276
00:17:13,280 --> 00:17:14,964
Nenda. Nenda!

277
00:17:15,440 --> 00:17:16,805
Sawa, tusogee.

278
00:17:19,160 --> 00:17:20,889
Ni macho.

279
00:17:26,920 --> 00:17:28,490
Njoo.

280
00:17:41,520 --> 00:17:44,444
- Je! mtu huyo alikuwa nani?
- Mlinzi wa ndani.

281
00:17:44,600 --> 00:17:47,206
- Hufuata watu matajiri.
- Ni wazi, yeye ni matawi nje.

282
00:17:47,360 --> 00:17:49,647
Mambo yamekwenda kando hivi majuzi.
Kijana huyo wa kofia.

283
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
- Kyle akimpiga risasi askari.
- Ulinionya kuwa alikuwa askari.

284
00:17:52,440 --> 00:17:55,046
- Kwa hivyo ungechukua bunduki yake.
- Mama yako ana hoja.

285
00:17:55,200 --> 00:17:57,248
Labda hii ni ishara
tunahitaji kuikata.

286
00:17:57,400 --> 00:18:00,051
- Nenda Mexico. Kustaafu.
- Hatuna vya kutosha.

287
00:18:00,520 --> 00:18:03,888
Tulisema kwamba hatutaacha
mpaka tukatosha kujiweka sawa.

288
00:18:04,040 --> 00:18:05,405
Tunahitaji kupiga mwingine.

289
00:18:05,600 --> 00:18:07,329
- Tunaweza kufanya.
- Tutakuwa sawa.

290
00:18:07,680 --> 00:18:12,208
Sikutumia miaka mitano kuhatarisha maisha yangu
na uhuru wangu kuwa sawa tu.

291
00:18:12,760 --> 00:18:14,728
Hapana, weka maisha.

292
00:18:15,120 --> 00:18:17,009
Hiyo ilikuwa mpango wetu.

293
00:18:20,160 --> 00:18:21,730
Sawa.

294
00:18:22,040 --> 00:18:23,724
Moja zaidi.

295
00:18:24,080 --> 00:18:25,889
Na kisha tuko nje.

296
00:18:31,080 --> 00:18:35,483
Inapaswa kuongeza "mtafiti wa kibinafsi wa Mtandao
kwa Oliver Queen" kwa jina langu la kazi.

297
00:18:36,680 --> 00:18:38,967
Kwa furaha, ninamaanisha.

298
00:18:40,240 --> 00:18:43,642
Jina lake ni Derek Reston.
Tulikuwa karibu kabla sijaenda ...

299
00:18:43,800 --> 00:18:45,882
...na nataka tuwasiliane tena.

300
00:18:46,040 --> 00:18:48,691
- Sikuwa na Facebook kwenye kisiwa hicho.
- Hapana.

301
00:18:48,840 --> 00:18:51,446
Hata akaunti ya Myspace.
Ilikuwa ni wakati wa giza sana.

302
00:18:52,440 --> 00:18:54,283
Hakuna mengi hapa ambayo ni ya hivi karibuni.

303
00:18:54,480 --> 00:18:58,644
Hakuna shughuli za mkopo, hakuna bili za matumizi.

304
00:18:59,240 --> 00:19:02,210
Nadhani nyie
lazima walikutana kiwandani.

305
00:19:02,360 --> 00:19:04,601
Subiri, kiwanda gani?

306
00:19:05,320 --> 00:19:07,527
Kiwanda cha chuma cha Malkia.

307
00:19:07,840 --> 00:19:11,561
Derek Reston alifanya kazi huko kwa miaka 15
hadi ilipofungwa mnamo '07.

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,366
Derek Reston alifanya kazi kwa baba yangu?

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,841
Hamkuwa marafiki wa karibu sana, huh?

310
00:19:20,880 --> 00:19:22,928
Inaonekana kama Derek
alikuwa msimamizi wa kiwanda...

311
00:19:23,080 --> 00:19:25,606
...mpaka baba yako akatoa uzalishaji
kwa China.

312
00:19:25,760 --> 00:19:28,525
Takriban wafanyikazi 1500 waliachishwa kazi.

313
00:19:28,680 --> 00:19:31,684
Vijana wa fedha walipata mwanya
kwenye mikataba ya vyama...

314
00:19:31,840 --> 00:19:34,969
...kwa hivyo hawakulazimika kulipa
vifurushi vya kustaafu na pensheni ...

315
00:19:35,120 --> 00:19:36,451
... kwa wafanyakazi wao.

316
00:19:36,600 --> 00:19:38,967
Wote walipoteza nyumba zao.

317
00:19:39,480 --> 00:19:40,641
Ikiwa ni pamoja na rafiki yako.

318
00:19:45,200 --> 00:19:46,770
Ulikufa.

319
00:19:46,920 --> 00:19:50,641
Nilikuuliza, nilikusihi uokoke.

320
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
Lakini kama hufikirii kuwa unaweza...

321
00:19:56,480 --> 00:19:58,482
...imesalia risasi moja.

322
00:20:02,960 --> 00:20:07,010
Lakini, Oliver, kifo changu kimefanywa
isiyo na maana na yako.

323
00:20:16,000 --> 00:20:19,129
Nina njaa. Nitakufa hata hivyo.

324
00:20:19,320 --> 00:20:21,084
Na ninataka tu iwe haraka.

325
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Nataka iwe haraka kama yako.

326
00:20:23,920 --> 00:20:26,161
Unaweza kuishi hii.

327
00:20:26,320 --> 00:20:28,129
Hapana, siwezi.

328
00:20:30,280 --> 00:20:33,090
Sina nguvu kama unavyofikiri mimi.

329
00:20:34,720 --> 00:20:36,609
Na samahani.

330
00:20:38,160 --> 00:20:40,447
Akina Reston wamefika tu nyumbani
baada ya miaka mitano mbali.

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,921
Wale vijana wa kiwanda walining'inia
kwenye baa baada ya kazi.

332
00:20:43,080 --> 00:20:46,289
Tunatumahi, Derek Reston anataka kuchukua
kutembea chini ya njia ya kumbukumbu.

333
00:20:46,440 --> 00:20:48,602
Na ikiwa kwa muujiza fulani
Reston yupo?

334
00:20:48,760 --> 00:20:51,081
Nitampa nafasi
kufanya jambo sahihi.

335
00:20:51,240 --> 00:20:54,801
Alikuwa na nafasi yake ya kufanya jambo sahihi.
Inaitwa kutokuwa mhalifu.

336
00:20:54,960 --> 00:20:59,249
Hii inatokea kwa sababu ya baba yangu,
kwa sababu ya familia yangu.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,408
Hapana. Una wasiwasi kuhusu
kitu kibaya.

338
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
Sio kosa lako.
Restons sio wahasiriwa.

339
00:21:04,800 --> 00:21:08,600
Familia yangu iliiba kutoka kwa jiji hili.
Wanaumiza watu ndani yake.

340
00:21:08,760 --> 00:21:11,001
Na mimi niko kuzimu
juu ya kufanya hivyo.

341
00:21:12,440 --> 00:21:13,851
Kuhusu Derek Reston...

342
00:21:14,040 --> 00:21:17,010
...hiyo ina maana kumpa nafasi
kuifanya iwe sawa.

343
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Halo, usinifiche sasa.

344
00:21:22,080 --> 00:21:25,209
Tuna takriban maamuzi 10,000 zaidi
kutengeneza.

345
00:21:25,360 --> 00:21:28,762
Sasa, keki. Ahem, chokoleti au mocha?

346
00:21:28,920 --> 00:21:30,490
Mm, karoti.

347
00:21:30,680 --> 00:21:32,967
Una uhakika na hilo?
Kwa sababu Bugs Bunny bado hajajibu RSVP.

348
00:21:35,480 --> 00:21:39,610
Tommy, kwa nini vyombo vya habari vya mahakama nzima?

349
00:21:40,000 --> 00:21:42,367
Kuniuliza Coast City,
mchangishaji.

350
00:21:43,280 --> 00:21:45,009
Kwa nini sasa?

351
00:21:50,520 --> 00:21:53,808
Unajua, nilikuwa kwenye baa wiki iliyopita
na nilikuwa naongea na huyu binti...

352
00:21:53,960 --> 00:21:56,645
... na mambo yalikuwa yanaendelea,
kama unajua ninachomaanisha.

353
00:21:56,800 --> 00:21:58,962
Hapana, wewe ni mjanja sana.

354
00:21:59,480 --> 00:22:03,929
Hata hivyo, hatimaye tunarudi
kwa nafasi yake...

355
00:22:04,080 --> 00:22:08,722
... na ninagundua, kwa ghafla, ahem,
kwamba nilikuwa hapo awali.

356
00:22:09,280 --> 00:22:12,523
Nimekuwa naye hapo awali.

357
00:22:12,720 --> 00:22:16,202
Miaka miwili iliyopita. Sikukumbuka tu.

358
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
Kwa hiyo niliondoka.

359
00:22:22,680 --> 00:22:24,444
Unajua...

360
00:22:25,080 --> 00:22:27,128
...nakumbuka...

361
00:22:27,360 --> 00:22:30,682
... baadhi ya asubuhi
wakati mimi na wewe tulikuwa pamoja...

362
00:22:30,840 --> 00:22:33,320
...na nikakutengenezea omelets.

363
00:22:34,440 --> 00:22:36,329
Na ningekuwa jikoni kwako ...

364
00:22:36,480 --> 00:22:40,769
... na ningejifikiria,
hii sio ya kufurahisha tu.

365
00:22:41,480 --> 00:22:43,926
Hii ni zaidi ya furaha. Hii ni...

366
00:22:44,400 --> 00:22:46,402
Hii ni tofauti.

367
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
Sijawahi kuhisi hivyo
na mtu mwingine yeyote.

368
00:22:52,920 --> 00:22:54,001
Na ninaikosa.

369
00:23:01,280 --> 00:23:03,282
Sio mocha? Karoti.

370
00:23:03,480 --> 00:23:05,608
- Karoti.
- Ndio.

371
00:23:11,280 --> 00:23:14,887
- Sawa.
- Heh, sawa, wenzangu.

372
00:23:15,080 --> 00:23:16,161
Asante kwa kucheza.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,527
Akili ikiwa nitakaa ndani?

374
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
Oliver Queen.

375
00:23:24,280 --> 00:23:26,931
Mwana mpotevu anarudi.

376
00:23:27,080 --> 00:23:29,924
Sikukuhesabu kwa mtu
ambaye angening'inia kwenye Glades.

377
00:23:30,080 --> 00:23:33,801
Baba yangu aliwahi kunileta hapa.
Kuna mashine ya "Pas-Man" nyuma.

378
00:23:33,960 --> 00:23:36,611
Nilikuwa na alama za juu zaidi
kwa miezi miwili.

379
00:23:37,480 --> 00:23:40,768
Oh, mara ya mwisho nilipomwona baba yako,
alikuwa akitoa hotuba...

380
00:23:41,560 --> 00:23:44,211
... nikiwaambia wafanyakazi wangu wasiamini
uvumi wote.

381
00:23:44,400 --> 00:23:46,767
Kwamba hapakuwa na namna
Malkia Imeunganishwa...

382
00:23:46,920 --> 00:23:48,968
...ilikuwa ikipeleka uzalishaji nchini China.

383
00:23:49,120 --> 00:23:51,407
Wiki moja baadaye, walifunga milango.

384
00:23:51,560 --> 00:23:53,847
Sikupata
malipo ya likizo ya wiki mbili ninayostahili.

385
00:23:54,440 --> 00:23:56,488
Baba yangu alifanya makosa.

386
00:23:56,640 --> 00:23:58,722
Aliumiza watu.

387
00:23:58,880 --> 00:24:02,123
Wakati watu wanaumia,
watu wana shida...

388
00:24:02,280 --> 00:24:04,965
... huwa wanatengeneza
chaguzi zisizo sahihi.

389
00:24:06,440 --> 00:24:08,090
Kweli, Derek?

390
00:24:08,920 --> 00:24:10,763
Chaguzi hizo
sio lazima kukufafanua.

391
00:24:10,920 --> 00:24:13,287
Si lazima kufafanua
familia yako itakuwa nani.

392
00:24:13,440 --> 00:24:17,968
Kwa sababu daima kuna wakati mmoja
wakati unaweza kuigeuza pande zote.

393
00:24:19,400 --> 00:24:21,289
Ikiwa baba yangu angepata nafasi nyingine ...

394
00:24:23,520 --> 00:24:26,205
...Nadhani angefanya mambo tofauti...

395
00:24:28,040 --> 00:24:29,485
...lakini muda ulimsonga.

396
00:24:29,640 --> 00:24:31,449
Jinsi ya kishairi.

397
00:24:31,600 --> 00:24:33,443
Hiyo hainisaidii
nirudishe nyumba yangu.

398
00:24:33,600 --> 00:24:35,284
Hapana, haifanyi hivyo.

399
00:24:35,520 --> 00:24:38,603
Hapana, ninachoweza kukupa
ni kazi na kuomba msamaha.

400
00:24:38,760 --> 00:24:41,491
Queen Consolidated ina kampuni tanzu
kote nchini.

401
00:24:41,640 --> 00:24:44,769
Ninapiga simu moja,
unaanza wiki ijayo.

402
00:24:45,680 --> 00:24:47,444
Kwa hiyo, unasemaje?

403
00:24:49,880 --> 00:24:52,121
Vipi,
Bado nina kiburi kilichobaki?

404
00:24:53,720 --> 00:24:57,486
Sasa, sihitaji hisani kutoka kwa mwana
ya mtu aliyenidanganya.

405
00:24:57,920 --> 00:24:59,649
Sawa.

406
00:25:06,080 --> 00:25:08,128
Unabadilisha mawazo yako?

407
00:25:08,800 --> 00:25:11,610
Wewe na mimi tuna kitu kimoja.

408
00:25:11,960 --> 00:25:15,248
Sote tunashughulika
matokeo ya matendo ya baba yangu.

409
00:25:15,400 --> 00:25:19,485
Alichofanya wakati huo, ni juu yake.

410
00:25:19,640 --> 00:25:21,244
Lakini tunachofanya sasa ...

411
00:25:22,160 --> 00:25:24,162
... hiyo ni juu yetu.

412
00:25:29,920 --> 00:25:32,201
Nimekuwa nikifikiria.
Labda ulikuwa sahihi.

413
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
Labda ni wakati wa kuifunga, staafu.

414
00:25:34,360 --> 00:25:37,091
Lakini Kyle alisema
tufanye moja zaidi au atatoka mwenyewe.

415
00:25:37,240 --> 00:25:40,881
Ikiwa ndivyo anavyotaka, hiyo ni yake
kulia. Wewe na mimi na Teddy, tumetoka.

416
00:25:41,040 --> 00:25:44,726
Nataka kuacha pia
lakini siondoki bila Kyle.

417
00:25:44,880 --> 00:25:47,690
- Hii ni nini?
- Nilitupa mdudu kwenye koti la Reston.

418
00:25:47,840 --> 00:25:50,002
Nilidhani utatoa
nafasi ya pili.

419
00:25:50,160 --> 00:25:51,605
Hiyo ndiyo ninayoamini.

420
00:25:51,760 --> 00:25:53,842
Ninaamini pia katika kufunika
misingi yangu yote.

421
00:25:54,680 --> 00:25:56,762
Derek, hatuwezi kumwacha mtoto wetu.

422
00:25:56,920 --> 00:25:59,287
Baada ya muda huu wote,
anataka kuishia mshindi.

423
00:25:59,440 --> 00:26:03,445
Weka kwa maisha.
Vinginevyo, ilikuwa na maana gani?

424
00:26:03,800 --> 00:26:05,609
Sawa.

425
00:26:05,760 --> 00:26:07,171
Moja zaidi.

426
00:26:09,560 --> 00:26:10,721
Sasa nini?

427
00:26:13,360 --> 00:26:15,647
Tunawashusha.

428
00:26:22,520 --> 00:26:25,888
Fuatilia Restons na hii.
Unapata mstari juu ya mipango yao, tunahamia.

429
00:26:26,040 --> 00:26:27,929
Na utafanya
njia nyingine ya kutoka ghafla?

430
00:26:28,080 --> 00:26:29,730
Ninaiboresha kwa mazoezi.

431
00:26:35,600 --> 00:26:37,364
Asali, weka pombe inapita.

432
00:26:41,360 --> 00:26:47,129
Mimi, heh...
Lo, unapendeza sana.

433
00:26:47,280 --> 00:26:48,645
- Inapendeza?
- Ndio.

434
00:26:48,840 --> 00:26:50,922
Ni vizuri umeongeza
msamiati wako...

435
00:26:51,080 --> 00:26:53,481
...kutoka kwa maneno kama
"moto" na "mega-moto."

436
00:26:53,640 --> 00:26:55,802
Unaweza kusema tu "asante,"
unajua.

437
00:26:55,960 --> 00:26:57,689
Asante...

438
00:26:58,080 --> 00:26:59,161
...unajua.

439
00:26:59,520 --> 00:27:01,488
Unakaribishwa.

440
00:27:02,960 --> 00:27:06,203
Tommy, hii ni ajabu.

441
00:27:06,600 --> 00:27:09,365
- Inamaanisha ulimwengu kwetu.
- Asante.

442
00:27:09,560 --> 00:27:11,688
Ee Mungu. Samahani, kwa sekunde moja tu.

443
00:27:13,480 --> 00:27:14,925
- Kwa hiyo?
- Ulikuwa sahihi.

444
00:27:16,400 --> 00:27:17,731
Asante kwa kuja.

445
00:27:18,320 --> 00:27:19,924
Asante kwa kunialika.

446
00:27:20,080 --> 00:27:24,210
Kweli, ninahesabu familia nzima ya Malkia
na vitabu vyao vya hundi viwepo.

447
00:27:24,400 --> 00:27:26,243
Sawa. Je, hiyo inaendaje kwako
hadi sasa?

448
00:27:26,400 --> 00:27:29,449
Ni kwenda ajabu
na shukrani zote kwako.

449
00:27:29,600 --> 00:27:32,251
Unajua, Thea Queen,
sauti isiyowezekana ya sababu.

450
00:27:32,400 --> 00:27:36,246
- Ah, mimi? Naam, nilifanya nini?
- Ulinipa ushauri huo mzuri.

451
00:27:36,400 --> 00:27:40,325
Unajua, nilifikiria juu ya kile msichana
alikuwa na nia na, uh ...

452
00:27:42,400 --> 00:27:45,210
Na ulifanya hivi kwa Laurel?

453
00:27:45,600 --> 00:27:47,568
Na inafanya kazi.

454
00:27:47,920 --> 00:27:49,888
Asante tena, Speedy.

455
00:27:50,040 --> 00:27:51,690
Ndiyo.

456
00:27:51,840 --> 00:27:53,922
Wakati wowote.

457
00:28:03,000 --> 00:28:05,526
Tommy, unakumbuka
Carter Bowen kutoka shule ya upili?

458
00:28:05,680 --> 00:28:07,284
Ah, ndio, hakika ninafanya.

459
00:28:07,800 --> 00:28:09,370
Nimefurahi sana kuwa unaweza kuifanya.

460
00:28:09,520 --> 00:28:12,251
Ni vizuri sana kukuona.
Unaonekana wa kushangaza.

461
00:28:12,560 --> 00:28:16,042
Lazima niseme, nimevutiwa sana
kazi wewe na CNRI mnafanya hapa.

462
00:28:16,560 --> 00:28:17,925
- Asante, Carter.
- Ndio.

463
00:28:18,080 --> 00:28:20,845
Nimekuwa nikifikiria kuanza
kliniki katika Glades.

464
00:28:21,000 --> 00:28:22,331
Kweli?

465
00:28:22,480 --> 00:28:25,484
Labda chukua vinywaji kadhaa,
niambie ninachofikiria.

466
00:28:25,680 --> 00:28:27,728
Hiyo inasikika nzuri.

467
00:28:33,280 --> 00:28:37,205
Ni nafasi ya ubunifu. Mrembo.

468
00:28:38,080 --> 00:28:39,206
Habari.

469
00:28:40,760 --> 00:28:42,603
Samahani.

470
00:28:43,080 --> 00:28:47,051
Kweli, nashangaa umefanikiwa usiku wa leo,
kutokana na ratiba yako ya kuhangaika.

471
00:28:47,240 --> 00:28:49,322
Mama, nilichanganyikiwa
na Bowens jana.

472
00:28:49,480 --> 00:28:51,403
Nilikuahidi.

473
00:28:51,560 --> 00:28:55,246
- Sikuweza kuiweka.
- Kweli, sio jambo jipya kwako, Oliver.

474
00:28:56,240 --> 00:28:58,561
Najua wewe na mimi
tumekuwa na shida zetu...

475
00:28:58,720 --> 00:29:00,563
...lakini licha ya makosa yangu mengi...

476
00:29:00,720 --> 00:29:03,405
...Siku zote nilifikiri kwamba mimi na wewe
alikuwa na uhusiano.

477
00:29:03,560 --> 00:29:04,891
Kwa hivyo unaweza kufikiria ...

478
00:29:06,160 --> 00:29:09,130
... Hebu fikiria,
baada ya kupewa miujiza...

479
00:29:09,280 --> 00:29:12,409
... ya kumrudisha mtoto wangu kwangu ...

480
00:29:12,880 --> 00:29:17,124
...kwamba unaonekana una kidogo
au hakuna nia ya kuwa na mimi.

481
00:29:17,280 --> 00:29:20,204
Au kuniambia ukweli.

482
00:29:21,240 --> 00:29:22,844
Bibi.

483
00:29:23,440 --> 00:29:26,887
Benki ya Redwood United.
Watajaribu kibao cha usiku.

484
00:29:33,760 --> 00:29:34,921
Lazima niende.

485
00:29:36,560 --> 00:29:38,722
- samahani ...
- Hapana, usijisumbue kuomba msamaha.

486
00:29:38,920 --> 00:29:41,082
Kwa uaminifu, Oliver,
kuna wakati huwa najiuliza...

487
00:29:41,240 --> 00:29:43,447
...mbona unajisumbua kuja nyumbani kabisa.

488
00:30:25,240 --> 00:30:27,129
- Dakika tatu.
- Sawa.

489
00:30:35,120 --> 00:30:36,849
Unasikia hilo?

490
00:30:38,840 --> 00:30:40,330
- Nitaiangalia.
- Sawa.

491
00:30:53,240 --> 00:30:55,004
Kyle Reston.

492
00:30:55,680 --> 00:30:56,920
Nilikuja tayari.

493
00:31:25,600 --> 00:31:28,444
Ni sawa. Itakuwa sawa.

494
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
- Sasa!
- Hey, nimepata hii.

495
00:31:50,960 --> 00:31:54,009
- Achia silaha zako. Sasa!
- Hapana!

496
00:32:01,080 --> 00:32:02,605
Anatoka damu.

497
00:32:02,760 --> 00:32:05,081
Piga gari la wagonjwa. Sasa!

498
00:32:14,880 --> 00:32:16,325
Kyle?

499
00:32:18,920 --> 00:32:22,208
Yuko sawa. Amepigwa tu.

500
00:32:22,360 --> 00:32:25,603
Sikiliza, halikuwa kosa lake.

501
00:32:26,480 --> 00:32:27,970
Nilimgeuza mwanangu kuwa hivi.

502
00:32:29,520 --> 00:32:31,045
mimi...

503
00:32:37,840 --> 00:32:39,251
Bila shaka haifanyi kazi.

504
00:32:39,680 --> 00:32:42,160
Mimi nina hallucinating. Au naota.

505
00:32:42,320 --> 00:32:44,129
Lakini kama hukuwa...

506
00:32:44,840 --> 00:32:46,763
Ulinisaliti, Oliver.

507
00:32:46,920 --> 00:32:51,005
nilikufa ili wewe uishi
na ukaitupa zawadi hiyo.

508
00:32:51,160 --> 00:32:53,128
Ulifanya dhabihu hiyo kuwa tupu.

509
00:32:53,520 --> 00:32:55,010
Mimi si wewe.

510
00:32:55,200 --> 00:32:58,886
Mimi si kama... sina nguvu kama wewe.

511
00:32:59,080 --> 00:33:00,286
Sikuwahi kuwa.

512
00:33:00,440 --> 00:33:03,046
Nilikuambia,
Mimi sio mwanaume unayefikiria mimi.

513
00:33:04,040 --> 00:33:07,408
Mambo ambayo nimefanya.
Nilichokuwa nakaribia kufanya.

514
00:33:08,320 --> 00:33:11,164
Baba.

515
00:33:11,320 --> 00:33:15,086
Hiyo ina maana gani, tafadhali?

516
00:33:15,240 --> 00:33:16,571
Sijui maana yake.

517
00:33:16,760 --> 00:33:19,730
Nilikuambia, nilikuomba ...

518
00:33:19,880 --> 00:33:21,882
...sawa makosa yangu!

519
00:33:23,840 --> 00:33:25,729
Hili ni jukumu lako sasa.

520
00:33:25,880 --> 00:33:27,530
Jinsi-J?

521
00:33:29,640 --> 00:33:31,881
Je, ninafanyaje hili?

522
00:33:34,880 --> 00:33:36,803
Siwezi hata kutoka kwenye kisiwa hiki.

523
00:33:40,200 --> 00:33:44,444
Samahani sikukuambia
ukweli kuhusu mimi...

524
00:33:44,600 --> 00:33:49,731
...lakini natumai unajua
kwamba nakupenda.

525
00:34:25,080 --> 00:34:27,003
Je, unajua kama daktari...

526
00:34:27,160 --> 00:34:31,802
...niliweza kujitambua
kama chombo kikubwa?

527
00:34:33,080 --> 00:34:35,048
Vipi kuhusu ngoma, mrembo?

528
00:34:35,200 --> 00:34:38,283
Halo, uh, nilifikiri kwamba tulikubali
kwamba ungeniita...

529
00:34:38,440 --> 00:34:40,761
...kabla hujafanya jambo la kijinga.

530
00:34:40,920 --> 00:34:43,241
Unaona? Huna furaha.

531
00:34:43,400 --> 00:34:46,006
Nitakuonyesha
jinsi ya kujifurahisha.

532
00:34:46,160 --> 00:34:48,162
Lo, lo, lo,
unafanya nini?

533
00:34:48,320 --> 00:34:50,482
Ulisema nilikuwa wa kushangaza.

534
00:34:50,640 --> 00:34:54,770
Wewe ni wa kushangaza, lakini pia
kama dada yangu. Dada yangu mtoto.

535
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Naam, mimi si mtoto tena.

536
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
Asante kwa kutambua.

537
00:35:02,480 --> 00:35:05,131
Heh, Laurel hata hakupendi.

538
00:35:05,480 --> 00:35:07,847
Hakuelewi.

539
00:35:08,040 --> 00:35:09,530
mimi hufanya.

540
00:35:09,680 --> 00:35:11,409
- Kwa nini huwezi kuona hivyo?
-Thea.

541
00:35:12,960 --> 00:35:17,010
Thea, lilikuwa kosa kuzungumza nawe
kuhusu wasichana na kadhalika.

542
00:35:17,160 --> 00:35:19,970
Haikuwa sahihi
na nadhani inaweza kuwa imekuchanganya.

543
00:35:20,120 --> 00:35:22,885
Heh, hapana, kukataliwa ni wazi kabisa.

544
00:35:23,040 --> 00:35:27,443
Hata kama haikuwa hivyo,
kati ya mama yangu na Oliver...

545
00:35:27,640 --> 00:35:32,441
... na, heh, kila mtu katika maisha yangu yote,
Nimeizoea sana kwa sasa, kwa hivyo ...

546
00:35:33,720 --> 00:35:35,165
Lo!

547
00:35:35,360 --> 00:35:38,125
Haya, twende, twende. Njoo.
Ni sawa.

548
00:35:40,760 --> 00:35:42,967
- Tommy?
- Ndio.

549
00:35:43,160 --> 00:35:44,286
Je, Thea yuko sawa?

550
00:35:44,440 --> 00:35:47,205
Oh, ndiyo. Alikula tu
baadhi ya keki mbaya za kaa.

551
00:35:47,400 --> 00:35:50,006
Je, una uhakika
haikuwa kitu alichokunywa?

552
00:35:50,160 --> 00:35:51,889
Ahm, usijali. Nimepata hii.

553
00:35:52,080 --> 00:35:54,003
Unaweza kurudi ndani.
Endelea kujifurahisha.

554
00:35:54,160 --> 00:35:57,403
Ilionekana kana kwamba ulikuwa na
kazi nzuri ya kufanya na daktari mzuri.

555
00:35:57,560 --> 00:36:02,168
Nitakuruhusu uingie kwenye kinachojulikana kidogo
siri kuhusu Dk. Carter Bowen.

556
00:36:02,320 --> 00:36:04,243
Mwanaume ni punda mkubwa.

557
00:36:05,600 --> 00:36:07,329
Na sababu pekee
kwanini nilicheza naye...

558
00:36:07,480 --> 00:36:10,643
... ni kwa sababu aliandika
ukaguzi mkubwa kwa CNRI.

559
00:36:10,800 --> 00:36:13,451
Kwa nini ufikirie kitu kingine chochote?

560
00:36:13,920 --> 00:36:17,129
Nadhani inapokuja kwako,
Mimi huwa sifikirii sawasawa.

561
00:36:20,640 --> 00:36:22,563
Je, unaweza kuniita teksi?

562
00:36:22,720 --> 00:36:26,805
Sivyo kabisa. Ninakupeleka nyumbani.
Ingia ndani.

563
00:36:27,320 --> 00:36:29,607
Samahani kwa kufanya tukio kama hilo.

564
00:36:29,920 --> 00:36:31,251
Kujisikia vizuri tu, sawa?

565
00:36:36,440 --> 00:36:40,081
Habari, Tommy. Nina deni kwako ngoma.

566
00:36:40,240 --> 00:36:41,401
Ndio?

567
00:36:41,560 --> 00:36:43,369
Umeipata.

568
00:36:44,040 --> 00:36:45,769
Usiku mwema.

569
00:36:58,200 --> 00:37:01,647
- Tafadhali usinichukie.
- Kamwe.

570
00:37:02,120 --> 00:37:03,770
Kamwe.

571
00:37:22,080 --> 00:37:25,482
- Ni nini kilienda chini haikuwa kosa lako.
- Sikusema ilikuwa.

572
00:37:25,840 --> 00:37:29,003
Oliver, haikuwa kosa lako, mtu.

573
00:37:29,760 --> 00:37:32,445
Ulimpa Reston nafasi.
Hiyo ilikuwa zaidi ya alivyostahili.

574
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
Sina hakika sana na hilo.

575
00:37:35,320 --> 00:37:37,641
Naam, sikilizeni, nitawaambia hivi.

576
00:37:38,400 --> 00:37:42,371
Unasema kuwafuata watu kwenye orodha hiyo
ndivyo ulivyomheshimu baba yako?

577
00:37:44,320 --> 00:37:46,687
Kweli, ikiwa baba yako angeweza kukuona
wiki hii...

578
00:37:47,560 --> 00:37:50,245
... jinsi ulivyojali
kuhusu watu aliowaumiza...

579
00:37:50,400 --> 00:37:52,687
... jinsi ulivyopiga hatua
kujaribu kuwasaidia...

580
00:37:53,320 --> 00:37:55,846
...Nasema angeheshimiwa sana.

581
00:37:57,720 --> 00:38:00,530
Kwa hivyo labda kuna njia zaidi ya moja
kuokoa mji huu.

582
00:38:02,520 --> 00:38:04,204
Labda.

583
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Kwa njia, Stan Washington aliamka.

584
00:38:12,080 --> 00:38:14,048
Atakuwa sawa.

585
00:39:08,480 --> 00:39:11,006
Wajibu wangu.

586
00:39:15,280 --> 00:39:17,408
Naahidi, Baba.

587
00:39:19,520 --> 00:39:20,965
Naahidi.

588
00:39:32,200 --> 00:39:33,929
Nightcap?

589
00:39:34,880 --> 00:39:39,363
Naam, nilifikiri ingenisaidia.
Silali vizuri peke yangu.

590
00:39:46,520 --> 00:39:49,171
Samahani kwa nilichosema usiku wa leo.

591
00:39:50,120 --> 00:39:51,804
Hapana.

592
00:39:52,960 --> 00:39:55,406
Ulikuwa mkweli.

593
00:39:55,560 --> 00:39:57,528
Hapana, sio kabisa.

594
00:39:57,920 --> 00:40:01,481
Ukweli ni kwamba, Walter akiwa ameondoka,
mimi...

595
00:40:04,080 --> 00:40:06,003
niko mpweke.

596
00:40:07,160 --> 00:40:10,960
Unajua, mimi na wewe tulikuwa tunazungumza.
Nilikuwa najua unachofikiria.

597
00:40:12,320 --> 00:40:15,244
Lakini sasa, hata ukiwa nyumbani,
uko mahali pengine.

598
00:40:18,560 --> 00:40:20,369
Nadhani nimemkumbuka tu mwanangu.

599
00:40:23,680 --> 00:40:25,205
Nakukumbuka pia.

600
00:40:27,080 --> 00:40:29,481
Na natamani hiyo...

601
00:40:36,320 --> 00:40:37,731
Je, una njaa?

602
00:40:40,080 --> 00:40:41,764
Asante.

603
00:40:48,360 --> 00:40:49,441
Sawa.

604
00:40:49,600 --> 00:40:52,410
Mm, mama, heh.

605
00:40:53,240 --> 00:40:57,450
Ni sawa kuchafua mikono yako
kila baada ya muda fulani. Kwa ajili yangu, tafadhali.

606
00:41:01,200 --> 00:41:02,884
Sawa.

607
00:41:06,440 --> 00:41:07,771
- Mm.
- Mm-hm.

608
00:41:07,920 --> 00:41:10,127
- Mm.
- Ndio.

609
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
Hiyo ni burger kubwa.

610
00:41:13,040 --> 00:41:15,088
- Asante kwa hili.
- Wakati wowote.

611
00:41:15,280 --> 00:41:19,569
I'll bet Carter hajui wapi pa kupata
Mchanganyiko bora wa burger huko Starling City.

612
00:41:20,120 --> 00:41:22,646
Kwa hivyo nina jambo moja kwake?

613
00:41:23,240 --> 00:41:24,765
Hapana.

614
00:41:24,960 --> 00:41:27,804
Una kila kitu kwake, Oliver.

614
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/n2ev
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi

