1
00:00:02,280 --> 00:00:04,169
Jina langu ni Oliver Queen.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,923
Kwa miaka mitano, nilikwama kwenye kisiwa fulani
kwa lengo moja tu.

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,920
Okoa.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,650
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,167
Sasa nitatimiza matakwa ya baba yangu ya kufa ...

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,607
...kutumia orodha ya majina aliyoniachia...

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,650
... na uwashushe hao
ambao wanatia sumu mji wangu.

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,002
Ili kufanya hivyo, lazima niwe mtu mwingine.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,650
Lazima niwe kitu kingine.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,649
Hapo awali kwenye Kishale:

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,321
Kampuni Bibi Queen aliwekeza
haipo.

12
00:00:36,480 --> 00:00:39,165
Kimbunga alinunua ghala
katika Jiji la Starling.

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,931
Sikuweza kusema kama kitu cha playboy
yote yalikuwa ni kitendo.

14
00:00:43,080 --> 00:00:45,651
Lakini nadhani baada ya muda,
haijalishi kabisa.

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
Yeye ni macho. Ni mhalifu mkubwa.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,609
Hapa kuna picha za usalama.
Unataka nikutafutie nini?

17
00:00:51,800 --> 00:00:54,724
Kitu chochote kisicho cha kawaida.
Hiyo ni nini? Cheza hiyo tena.

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,564
Umekamatwa kwa tuhuma...

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,768
- Ni nini kinaendelea?
-...ya shambulio--

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,809
- Je, wewe ni nje ya akili yako?
- Na mauaji.

21
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,164
- Chakula cha jioni.
- Njoo-- Hey, nimepata wazo.

23
00:01:15,320 --> 00:01:17,288
Kwanini usiniruhusu nipige hiyo kitu...

24
00:01:17,440 --> 00:01:21,411
...na unaweza kwenda kuwachukua walio na damu, waliokufa,
mnyama wa kuchukiza?

25
00:01:23,360 --> 00:01:25,044
- Je!
- Jaribu.

26
00:01:25,600 --> 00:01:28,570
Pumua. Kila kitu kupumua.

27
00:01:28,720 --> 00:01:31,530
Pumua. Lengo.

28
00:01:32,680 --> 00:01:35,126
- Moto.
- Ndio.

29
00:01:38,720 --> 00:01:40,449
Lengo mti huo.

30
00:01:54,080 --> 00:01:56,003
Pumua.

31
00:02:03,440 --> 00:02:06,683
- Hiyo inamaanisha nini?
- "Utakufa vibaya."

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,004
Pata.

33
00:02:40,600 --> 00:02:43,809
Subiri. Subiri. Huwezi kuniacha hapa.
Usinifanyie hivi. Tafadhali.

34
00:02:46,040 --> 00:02:49,487
Tafadhali! Sikufanya chochote!

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,962
- Kaa nyuma.
- Polisi wanafikiri wanajua mimi ni nani.

36
00:02:53,120 --> 00:02:54,610
Wanafikiri mimi ndiye mlinzi.

37
00:02:54,760 --> 00:02:58,003
Mwanamume kwenye kofia,
kuwatia hofu wahalifu wa jiji hilo.

38
00:02:58,160 --> 00:03:01,960
Pia wanadhani wamenikamata.
Kwamba sina njia ya kutoka.

39
00:03:02,520 --> 00:03:03,965
Wako nusu-kulia tu.

40
00:03:12,560 --> 00:03:15,484
- Hili ni kosa.
- Nitakuuliza maswali machache.

41
00:03:15,640 --> 00:03:18,644
Mambo ya kawaida kwa ripoti.
Je, umekamatwa kabla?

42
00:03:18,840 --> 00:03:21,605
Ni sawa, najua jibu la hilo.
Mara nyingi.

43
00:03:21,800 --> 00:03:26,010
- Kama nilivyosema, hii ni makosa.
- Kwa kadiri ninavyoweza kusema, kosa nililofanya ...

44
00:03:26,160 --> 00:03:29,721
...sikuwa nikikushusha kwenye kizimbani
nilipopata nafasi.

45
00:03:29,880 --> 00:03:33,930
- Mimi sio vile unafikiri mimi ni.
- Oh, wewe ni nani nadhani wewe ni.

46
00:03:34,080 --> 00:03:36,606
Wewe ni tishio
ambaye hajali anayemuumiza.

47
00:03:36,760 --> 00:03:40,162
Unafanya hivyo kwa pinde na mishale
badala ya fedha za uaminifu na yachts.

48
00:03:40,360 --> 00:03:44,888
Mpelelezi, unanichukia. Ninaipata.

49
00:03:45,040 --> 00:03:47,008
Lakini hiyo hainifanyi kuwa macho.

50
00:03:47,200 --> 00:03:49,521
Hapana, picha za kamera yako ya usalama...

51
00:03:49,680 --> 00:03:52,490
...kutoka Mnada wa Unidac
na kofia ya kijani hufanya hivyo.

52
00:03:52,640 --> 00:03:55,484
Tena, nilikimbia kwenye kisima cha ngazi
mara nilisikia risasi.

53
00:03:55,640 --> 00:04:00,646
Niliona dufu nilifikiri labda ni mali yake
kwa mpiga risasi, akachungulia ndani na kuona ...

54
00:04:00,840 --> 00:04:02,410
-... kofia.
- Uliichukua nyumbani?

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,927
Hatuwezi kuipata.
Vipi kuhusu kumnyanyasa Adam Hunt?

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,208
Iliyotokea kuchukua nafasi
ng'ambo ya barabara...

57
00:04:07,360 --> 00:04:09,408
-...kutoka kwa bash yako ndogo.
- Sadfa.

58
00:04:09,600 --> 00:04:15,164
Hapana. Wanaporundikana hivyo,
inakuwa ushahidi.

59
00:04:15,320 --> 00:04:17,129
- Wazazi wako hapa.
- Waambie wasubiri.

60
00:04:17,280 --> 00:04:20,170
- Nataka kumuona mwanangu.
- Niko katikati ya mahojiano.

61
00:04:20,360 --> 00:04:23,921
Mpelelezi, najua unachukia familia yangu,
lakini sikujua ungeenda mbali sana...

62
00:04:24,080 --> 00:04:26,481
...kumkamata mwanangu bila sababu yoyote.

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,927
Nina misingi thabiti,
na nina ushahidi.

64
00:04:29,120 --> 00:04:32,010
Ambayo unaweza kuwasilisha
kwa wakili wa Queen atakapofika hapa.

65
00:04:32,160 --> 00:04:36,449
Hadi wakati huo, mahojiano haya
imekwisha, mpelelezi.

66
00:04:39,080 --> 00:04:42,163
Hakika. Una dakika 15.

67
00:04:46,080 --> 00:04:48,765
Detective Lance anaonekana kuwa
kwenye vendetta fulani ya kibinafsi.

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,809
Yeye ni.

69
00:04:50,960 --> 00:04:53,566
Ananilaumu
kwa kifo cha binti yake.

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,727
Pia anafikiri
kwamba ninavaa kofia ya kijani ...

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,566
...na kuwapiga watu kwa mishale.
- Jambo kuu sio kusema chochote ...

72
00:05:00,720 --> 00:05:04,725
-...mpaka wakili wako afike hapa.
- Nzuri. Nataka Laurel.

73
00:05:08,200 --> 00:05:12,171
Oliver, sidhani kama mpenzi wako wa zamani
inaweza kuhesabiwa kuwa lengo hapa.

74
00:05:12,320 --> 00:05:16,564
Ananijua bora kuliko mtu yeyote.
Anajua kuwa siwezi kamwe kuwa mtu huyu.

75
00:05:16,720 --> 00:05:19,041
- Walter, unasema Lance ana vendetta?
- Ndiyo.

76
00:05:19,200 --> 00:05:21,771
Nadhani Laurel anaweza kumtoa kwenye hilo.

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,482
Alimlea kufanya jambo sahihi.

78
00:05:24,640 --> 00:05:27,007
Hiyo inajumuisha uwakilishi
mtu asiye na hatia.

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,083
Kwa hivyo, asubuhi ...

80
00:05:30,760 --> 00:05:33,161
...tafadhali.

81
00:05:36,720 --> 00:05:40,202
Oliver Queen alikamatwa leo
kwa tuhuma za kuwa mlinzi...

82
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
...hilo limekuwa likiwalenga matajiri
na mafisadi.

83
00:05:43,080 --> 00:05:45,003
Laureli.

84
00:05:45,160 --> 00:05:47,845
- Bibi Malkia, nini--?
- Ni Oliver. Kitu kimetokea.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,048
Habari zimeenea.

86
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
- Malipo haya ni ya kejeli.
- Najua.

87
00:05:55,880 --> 00:06:01,011
- Naweza kukuuliza, ni nani anayemwakilisha?
- Kweli, ndiyo sababu niko hapa.

88
00:06:01,160 --> 00:06:03,925
Anataka umwakilishe.

89
00:06:04,120 --> 00:06:06,327
- Mimi?
- Ndiyo. Nikamwambia ni wazo mbaya.

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,926
Lakini, kusema ukweli, nimekata tamaa.

91
00:06:09,120 --> 00:06:12,203
Anasema usipomwakilisha,
hataki wakili yeyote.

92
00:06:12,360 --> 00:06:15,284
Bibi Malkia,
baba yangu ndiye afisa wa kukamata.

93
00:06:15,440 --> 00:06:17,329
- Ndiyo.
- Sidhani kama ni wazo zuri ...

94
00:06:17,520 --> 00:06:20,126
...kwa mimi kumwakilisha mtu
Nimehusika na.

95
00:06:20,720 --> 00:06:23,803
Sikiliza, samahani kwa familia yako
inapitia--

96
00:06:23,960 --> 00:06:26,042
Hapana. Hakuna samahani.

97
00:06:26,200 --> 00:06:31,161
Mawazo yako, nadhani, ndiyo sababu mwanangu,
kwa makosa yake yote, amepigwa sana na wewe.

98
00:06:33,720 --> 00:06:35,848
Bila kujali,
lilikuwa ni wazo mbaya kwa upande wake...

99
00:06:36,040 --> 00:06:39,647
...na samahani
ikiwa nilikufanya usijisikie vizuri.

100
00:06:45,320 --> 00:06:49,848
Hati inayoisha 1-9-4-1,
People v. Oliver Queen.

101
00:06:50,000 --> 00:06:51,923
Mauaji, mashambulizi makali...

102
00:06:52,080 --> 00:06:56,165
...kushambulia kwa nia,
kutisha na kuvuka mipaka.

103
00:07:00,200 --> 00:07:03,568
- Yuko wapi wakili wako, Mheshimiwa Malkia?
- Ninajiwakilisha, hakimu.

104
00:07:03,720 --> 00:07:06,724
Sina hakika hiyo ndiyo njia ya busara zaidi,
Mheshimiwa Malkia.

105
00:07:06,880 --> 00:07:09,247
Nadhani ni.

106
00:07:09,400 --> 00:07:12,529
- Sina hatia.
- Kisha tutazingatia kwamba ombi lako.

107
00:07:12,680 --> 00:07:15,206
- Asante.
- Sasa, kuhusu dhamana.

108
00:07:15,360 --> 00:07:18,842
Heshima yako, familia ya Mheshimiwa Malkia
anamiliki jozi ya ndege za kibinafsi.

109
00:07:19,040 --> 00:07:22,681
Wakati juu ya suala la mali zao,
hakika hakuna dhamana...

110
00:07:22,840 --> 00:07:25,047
... hiyo inaweza kuhakikisha uwepo wake
kwenye kesi.

111
00:07:25,200 --> 00:07:30,331
Kwa hivyo basi nadhani ni jambo zuri
kwamba kesi ya watu ni ya kimazingira sana.

112
00:07:35,080 --> 00:07:39,324
Dina Laurel Lance. Ningependa kuwasilisha faili yangu
kuonekana kwa niaba ya mshtakiwa.

113
00:07:40,360 --> 00:07:44,888
Utajiri wa bwana Malkia usimnyime
haki ya kuachiliwa kwa dhamana...

114
00:07:45,040 --> 00:07:48,089
-...chini ya dhana ya kutokuwa na hatia.
- Yeye ni hatari ya kukimbia.

115
00:07:48,240 --> 00:07:49,571
Kisha punguza hatari.

116
00:07:49,720 --> 00:07:54,601
Mshtakiwa yuko tayari kujisalimisha nyumbani
kizuizi na ufuatiliaji wa kielektroniki ...

117
00:07:54,760 --> 00:07:58,287
...kupitia uvaaji wa ndege aina ya UKG-45
kifaa cha kifundo cha mguu kinachosimamiwa.

118
00:07:58,440 --> 00:07:59,805
- Hapana, hangeweza.
- Inauzwa.

119
00:07:59,960 --> 00:08:02,850
- Heshima yako--
- Dhamana imewekwa kuwa dola milioni 15...

120
00:08:03,040 --> 00:08:04,326
...Bondi ya dola milioni 5.

121
00:08:04,480 --> 00:08:09,281
Mshtakiwa kuona Rehema
kwa kuweka kifaa cha GPS.

122
00:08:10,800 --> 00:08:13,246
Nilijua huwezi kupinga kuokoa punda wangu.

123
00:08:13,400 --> 00:08:17,450
- Utanifanya nijute hili, sivyo?
- Hapana. Itakuwa kama zamani.

124
00:08:17,640 --> 00:08:21,281
Kwa bahati nzuri, na kesi ya kisheria,
hakuna namna kuwa wewe ni macho hivi.

125
00:08:21,440 --> 00:08:24,569
- Ninakubali.
- Kwa kweli anajaribu kuleta mabadiliko.

126
00:08:24,760 --> 00:08:27,411
Sote wawili tunajua huo si mtindo wako kabisa.

127
00:08:36,600 --> 00:08:38,841
Mama, sio mbaya sana.

128
00:08:39,000 --> 00:08:41,685
Sawa, kifaa hiki kina mstari wa moja kwa moja
ndani ya eneo.

129
00:08:41,840 --> 00:08:45,162
Unakaa kwenye mali, wewe ni dhahabu.
Maswali yoyote?

130
00:08:45,320 --> 00:08:48,130
Ninakuwa na mkusanyiko mkubwa
hapa kesho jioni...

131
00:08:48,280 --> 00:08:51,648
... na kuna uwezekano nafasi
inamwagika kwenye bwawa la nje.

132
00:08:51,840 --> 00:08:56,243
Staha ya bwawa ni sawa. Hatua kwenye nyasi, wako
kutuma timu kukutiisha kwa nguvu.

133
00:08:56,400 --> 00:08:58,448
- Asante, afisa.
- Bila shaka.

134
00:08:58,640 --> 00:09:02,406
- Kukusanyika pamoja?
- Nimefungwa kwa siku zijazo zinazoonekana.

135
00:09:02,600 --> 00:09:05,604
Nipate pia kufaidika nayo.
Chama kitakuwa na mada.

136
00:09:05,800 --> 00:09:08,041
Nawaza jela.

137
00:09:08,200 --> 00:09:10,487
Burning Man hukutana
Ukombozi wa Shawshank.

138
00:09:10,640 --> 00:09:14,122
Mwaliko unasema,
"Njoo kabla Oliver Queen hajashuka."

139
00:09:14,320 --> 00:09:18,041
Labda sherehe sio katika ladha bora,
kwa kuzingatia mazingira.

140
00:09:18,240 --> 00:09:22,086
Tommy, hali ni kwa nini
tunafanya sherehe kwanza.

141
00:09:22,240 --> 00:09:25,084
Nataka watu wajue sina wasiwasi
kuhusu lolote kati ya haya.

142
00:09:25,240 --> 00:09:27,242
Naam, hiyo inafanya mmoja wetu.

143
00:09:27,720 --> 00:09:29,563
- Kabla ya kuanza kupiga kelele--
- Kwa nini kupiga kelele?

144
00:09:29,720 --> 00:09:32,087
Unamtetea mwanaume
iliyomuua dada yako.

145
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Oliver hakumuua Sara.

146
00:09:33,640 --> 00:09:35,483
Asingekuwa kwenye mashua hiyo.

147
00:09:35,640 --> 00:09:38,564
Je, umezingatia uwezekano huo
ndio sababu...

148
00:09:38,760 --> 00:09:42,970
-...unajaribu kumfanya awe tishio hili?
- Ni kanda ya video, wakati unaotiliwa shaka.

149
00:09:43,120 --> 00:09:46,920
- Hiyo ndiyo sababu.
- Huyu ndiye Oliver Queen tunayemzungumzia.

150
00:09:47,080 --> 00:09:50,402
Anaharibu magari ya kifahari na anaendana na wanamitindo.
Yeye hawaui watu.

151
00:09:50,600 --> 00:09:53,604
Hapana, anazitumia tu. Kama alivyomtumia Sara.
Na kama alivyokutumia.

152
00:09:53,760 --> 00:09:56,161
Amekuomba tu uwe wakili wake
kupata kwangu.

153
00:09:56,360 --> 00:09:59,569
Hapana, aliniomba niwe wakili wake
ili kukupitia.

154
00:09:59,720 --> 00:10:04,044
Unachukia kofia na unamchukia Oliver
na unataka wawe mtu yule yule.

155
00:10:04,200 --> 00:10:08,728
Lakini Oliver sio sababu iliyomfanya Sara kufa
au sababu ya mama kuondoka.

156
00:10:08,880 --> 00:10:10,405
Sina budi kusikiliza hii.

157
00:10:10,560 --> 00:10:12,244
Na kwa njia ...

158
00:10:14,360 --> 00:10:16,806
... sio wewe pekee
nani anawakosa.

159
00:10:28,880 --> 00:10:30,769
Ndio?

160
00:10:30,920 --> 00:10:33,605
Asante kwa kuja. Funga mlango.

161
00:10:36,320 --> 00:10:39,130
Suala la muda tu
kabla polisi hawajakukamata.

162
00:10:39,320 --> 00:10:41,971
- Isipokuwa hawakufanya.
- Oliver, walikupata kwenye video.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,481
Nilijua kamera ipo,
Nilijua polisi...

164
00:10:44,640 --> 00:10:48,531
... angepitia picha na kunikamata.
Yote ni sehemu ya mpango.

165
00:10:48,680 --> 00:10:50,205
Kwa hiyo ulitaka kukamatwa?

166
00:10:50,400 --> 00:10:53,882
Nilirudi Starling City
na siku chache baadaye vigilante inaonekana.

167
00:10:54,040 --> 00:10:56,361
Mtu fulani
angefanya muunganisho.

168
00:10:56,520 --> 00:10:58,648
Ni sehemu gani ya kujihudumia
kwa polisi...

169
00:10:58,840 --> 00:11:00,763
...itakusaidia kuepuka kwenda jela?

170
00:11:01,480 --> 00:11:03,369
- Kuna zaidi yake.
- Kuna bora kuwa ...

171
00:11:03,520 --> 00:11:05,761
... kwa sababu familia yako inasumbua.

172
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
Oliver, mama yako na dada yako
nimekurudisha tu...

173
00:11:08,760 --> 00:11:11,286
... na sasa utaziweka
kupitia kesi?

174
00:11:11,480 --> 00:11:14,802
- Je, hujali?
- Bila shaka ninajali.

175
00:11:15,600 --> 00:11:18,001
Misheni inakuja kwanza.

176
00:11:20,840 --> 00:11:22,569
Yeye ni nani?

177
00:11:23,160 --> 00:11:24,241
Leo Mueller.

178
00:11:24,440 --> 00:11:29,765
Mfanyabiashara wa silaha wa Ujerumani, anayeshukiwa katika wizi huo
silaha za kiotomatiki za kikosi cha 100 M2-49.

179
00:11:29,920 --> 00:11:32,287
- Sawa.
- Jana usiku aliwasili katika Jiji la Starling...

180
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
...kuuza bunduki.

181
00:11:33,680 --> 00:11:37,730
Usifikirie kuna shida ya kutosha
upo ndani kuliko kumfuata huyu jamaa?

182
00:11:37,960 --> 00:11:41,043
Nafikiria nini kitatokea ikiwa genge
alipata vifaa vya kijeshi.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,647
Ninafikiria mitaa ya jiji letu
iligeuka kuwa eneo la vita.

184
00:11:44,800 --> 00:11:49,203
Lakini uko chini ya kizuizi cha nyumbani, Oliver,
maana yake huwezi kumfuata mtu huyu.

185
00:11:49,760 --> 00:11:53,128
Tazama. Kwa sasa, ningependa tu wewe
kwa kivuli cha Mueller.

186
00:11:53,280 --> 00:11:55,567
Ningependa ufuatilie mienendo yake.

187
00:11:55,720 --> 00:11:58,326
Nataka kujua wapi kununua
inafanyika.

188
00:11:59,200 --> 00:12:01,282
Sawa.

189
00:12:01,720 --> 00:12:06,567
- Na ninapaswa kumfuatiliaje?
- Kweli, unajua sisi waangalizi wa mabilionea.

190
00:12:07,240 --> 00:12:08,765
Tunapenda vinyago vyetu.

191
00:12:16,320 --> 00:12:17,401
Lo!

192
00:12:27,480 --> 00:12:28,925
Lo!

193
00:12:32,200 --> 00:12:33,929
Whoo.

194
00:12:39,880 --> 00:12:42,121
Lo, hiyo ni tamu.

195
00:12:44,240 --> 00:12:47,847
- Ulitaka kuniona, bwana?
- Hapana, sikufanya.

196
00:12:49,000 --> 00:12:52,561
Kwa kweli, mkutano huu haufanyiki.

197
00:12:56,040 --> 00:12:59,522
Umekuwa mkuu wa Usalama kwa muda gani
katika Queen Consolidated, Yosia?

198
00:12:59,680 --> 00:13:03,651
- Inaendelea miaka saba sasa, bwana.
- Sauti kuhusu haki.

199
00:13:04,280 --> 00:13:09,207
Lakini ninachotaka kukuambia
itajaribu mipaka ya busara yako.

200
00:13:09,360 --> 00:13:13,206
Je! unafahamu kuhusu Gambit ya Malkia?
Boti ya Robert Queen iliyoharibika vibaya?

201
00:13:14,480 --> 00:13:15,606
Nimeipata.

202
00:13:15,760 --> 00:13:19,287
Bwana, mashua ilishuka
katika Bahari ya Kaskazini ya China miaka mitano iliyopita.

203
00:13:19,480 --> 00:13:23,201
Ndio maana ugunduzi wangu
mabaki yake katika ghala katikati mwa jiji...

204
00:13:23,400 --> 00:13:25,289
... haikutarajiwa, kusema kidogo.

205
00:13:26,560 --> 00:13:29,928
Nataka uhamishe mabaki hayo
kwa eneo salama.

206
00:13:30,120 --> 00:13:31,406
Je, ninaweza kukutegemea?

207
00:13:34,560 --> 00:13:35,686
Nini kinaendelea bwana?

208
00:13:35,840 --> 00:13:39,367
Hiyo ni sana
ninachojaribu kuamua.

209
00:13:50,720 --> 00:13:52,165
Asanteni wote wawili kwa kuja.

210
00:13:52,320 --> 00:13:55,608
Asante.
Ni vizuri kutoka nje ya nyumba.

211
00:13:55,760 --> 00:14:01,563
Nitakata kulia kwake. Detective Lance akamatwa
mteja wako bila kushauriana na ofisi yangu.

212
00:14:01,720 --> 00:14:05,361
Kwa hivyo, pongezi,
Niko tayari kuzingatia ombi katika kesi hii.

213
00:14:05,520 --> 00:14:06,601
Sivyo kabisa.

214
00:14:06,760 --> 00:14:08,888
Bwana Queen alitumia miaka mitano kujitenga...

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,129
... kwenye kisiwa kisicho na watu,
kutengwa na ustaarabu.

216
00:14:12,280 --> 00:14:16,171
Inawezekana kabisa anateseka
kutoka kwa aina fulani ya mkazo wa baada ya kiwewe.

217
00:14:16,320 --> 00:14:19,847
Kwa kuzingatia kwamba,
tungeunga mkono hoja ya kichaa...

218
00:14:20,040 --> 00:14:24,602
... masharti kwa muda usiojulikana
kufungwa katika kituo cha magonjwa ya akili.

219
00:14:25,400 --> 00:14:29,041
- Hapana, asante. Sina kichaa.
- Hatimaye kitu tunachokubaliana.

220
00:14:29,200 --> 00:14:32,124
- Yeye sio nati. Yeye ni mashine ya kuua.
- Mimi si wala.

221
00:14:32,280 --> 00:14:35,409
Hakuna unachoweza kusema
kwamba ningeamini.

222
00:14:37,840 --> 00:14:39,649
Nitachukua polygraph.

223
00:14:40,120 --> 00:14:42,521
- Polygraphs hairuhusiwi.
- Mbele ya jury.

224
00:14:42,680 --> 00:14:44,887
Nitazungumza polygraph mbele yake.

225
00:14:45,960 --> 00:14:47,564
Yeye ndiye ninayehitaji kumshawishi.

226
00:14:49,960 --> 00:14:51,246
Nitahitaji dakika.

227
00:15:05,240 --> 00:15:09,006
Unaangalia maisha ya gerezani.
Kile ambacho Spencerjust alikupa ni zawadi.

228
00:15:09,160 --> 00:15:13,961
Sina kichaa. Mimi sina hatia.
Nataka kuchukua polygraph ...

229
00:15:14,160 --> 00:15:20,725
... na nikiichukua na nikashindwa,
basi nitafikiria kufanya makubaliano.

230
00:15:21,440 --> 00:15:23,169
Sawa.

231
00:15:23,960 --> 00:15:27,521
Nitaanzisha aina nyingi. Nami nitamwambia Spencer
kwamba hatutetei.

232
00:15:27,680 --> 00:15:32,368
Lakini, Oliver? Una familia. Marafiki.
Watu wanaokujali kwa kweli.

233
00:15:32,520 --> 00:15:36,923
Kwa hivyo usifikirie kuwa wewe ndiye kwa sekunde moja
mtu pekee aliye na kitu cha kupoteza hapa.

234
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
Nitarudi mara moja.

235
00:16:06,880 --> 00:16:10,566
Tafadhali. Keti. Unanifanya nijisikie mkorofi.

236
00:16:19,080 --> 00:16:23,005
naomba msamaha
kwa matibabu ya wanaume wangu kwako.

237
00:16:23,800 --> 00:16:25,006
Wao ni...

238
00:16:25,160 --> 00:16:30,041
Wamefunzwa kutazama mgeni yeyote
kama uadui.

239
00:16:33,440 --> 00:16:35,283
Mimi ni Edward Fyers, kwa njia.

240
00:16:39,160 --> 00:16:40,764
Na wewe ni?

241
00:16:42,840 --> 00:16:44,922
Mimi ni Oliver Queen.

242
00:16:46,520 --> 00:16:51,765
Nilivunjikiwa meli hapa.
Sijui kwa muda gani.

243
00:16:53,120 --> 00:16:56,442
Familia yangu ina pesa, pesa nyingi.

244
00:16:56,600 --> 00:16:58,045
ungekuwa--

245
00:16:58,280 --> 00:17:01,887
Ungelipwa vizuri sana
kwa uokoaji wangu.

246
00:17:02,080 --> 00:17:05,721
Naam, ninatazamia hilo.

247
00:17:05,880 --> 00:17:07,928
Lakini kwa sasa, wacha tuzungumze.

248
00:17:08,080 --> 00:17:09,764
Kuhusu nini?

249
00:17:09,960 --> 00:17:12,167
Naam, kwa mfano ...

250
00:17:15,600 --> 00:17:16,965
...huyu bwana.

251
00:17:18,200 --> 00:17:19,964
Je, unamfahamu?

252
00:17:26,800 --> 00:17:28,086
- Hapana.
- Hapana?

253
00:17:28,280 --> 00:17:32,729
- Hapana. Yeye ni nani?
- Wewe ni mwongo maskini.

254
00:17:39,360 --> 00:17:40,646
Nimekuwa na adabu.

255
00:17:41,800 --> 00:17:45,247
Nitakupa nafasi moja zaidi
kabla ya adabu zangu kuniacha.

256
00:17:45,400 --> 00:17:48,722
Habari. Habari. Simjui huyu jamaa.

257
00:17:48,920 --> 00:17:51,400
L-- Nilifikiri nilikuwa kwenye kisiwa hiki
peke yangu.

258
00:17:52,360 --> 00:17:54,806
Je! unajua kisiwa hiki kinaitwaje?

259
00:17:54,960 --> 00:17:59,045
Tuko kwenye Lian Yu.
Mandarin kwa "purigatori."

260
00:17:59,200 --> 00:18:01,601
Lakini naweza kuifanya ihisi kama kuzimu.

261
00:18:05,120 --> 00:18:07,088
Sijui kwanini unamlinda.

262
00:18:08,560 --> 00:18:10,324
Wewe ni mchanga. Mpumbavu.

263
00:18:11,560 --> 00:18:14,040
Labda haujui kwanini pia.

264
00:18:16,240 --> 00:18:18,925
Fikiria juu ya hilo
wakati unaomba kifo.

265
00:18:22,880 --> 00:18:24,644
Yeye ni wako sasa.

266
00:18:42,680 --> 00:18:46,002
Halo, Speedy. Mmoja wa wafanyakazi aliacha kegi
mbali sana na baa.

267
00:18:46,160 --> 00:18:49,881
Je, unaweza kuwauliza waisogeze? Tafadhali?
Nilipata kifundo cha mguu.

268
00:18:50,600 --> 00:18:52,568
Sitaki kuanzisha uvamizi wa SWAT.

269
00:18:55,600 --> 00:19:01,642
Haya, mambo haya yote, yatakuwa sawa.
Naahidi.

270
00:19:01,800 --> 00:19:04,167
Ndio, wakati wewe na Baba tulipoondoka
kwenye yacht...

271
00:19:04,320 --> 00:19:08,370
... uliniahidi nitakuona
katika siku chache, ambayo haikutokea.

272
00:19:08,520 --> 00:19:11,967
Hii ni tofauti na hiyo.
Sikufanya lolote kati ya mambo haya.

273
00:19:12,120 --> 00:19:15,329
Unajua hilo. Kweli?

274
00:19:15,480 --> 00:19:18,131
Uko nje wakati wote.

275
00:19:18,280 --> 00:19:22,251
Una makovu hayo, na kwa kuwa unayo
umerudi, umekuwa ukifanya mambo ya ajabu sana.

276
00:19:22,400 --> 00:19:25,688
Hakuna kati ya haya inanifanya
baadhi ya Robin Hood wanataka.

277
00:19:27,200 --> 00:19:30,602
Na ulinipa hii.
Ninamaanisha, ni kichwa cha mshale.

278
00:19:31,680 --> 00:19:33,842
Loo, jamani.

279
00:19:36,360 --> 00:19:40,001
Thea, nilinunua hiyo kwenye duka la zawadi
ya Uwanja wa Ndege wa Beijing.

280
00:19:46,040 --> 00:19:51,524
Sasa nina furaha kwamba sikukununua
glasi iliyo na panda juu yake ...

281
00:19:51,680 --> 00:19:55,048
... kwa sababu ungekuwa na wasiwasi
Nilikuwa Panda Man.

282
00:19:57,280 --> 00:20:01,604
Unajua,
Nilijua huwezi kuwa mtu huyu.

283
00:20:01,800 --> 00:20:06,044
I just-- Siwezi kukupoteza tena.

284
00:20:08,000 --> 00:20:09,490
Mpango.

285
00:20:13,600 --> 00:20:16,001
Moira, asante kwa kuja
kwa taarifa fupi kama hii.

286
00:20:16,160 --> 00:20:20,165
Ndiyo. Tafadhali unaweza kufanya hivi haraka.
Niko katikati ya dharura ya familia.

287
00:20:20,360 --> 00:20:22,966
Ndiyo, bila shaka.
Ni juu ya habari za ndani.

288
00:20:23,120 --> 00:20:25,441
Inawezekana hata kitaifa.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,682
- Kweli, najua unachofikiria.
- Je!

290
00:20:27,840 --> 00:20:31,731
Mwanangu sio mtu anayelenga orodha.
Mashtaka ni ya upuuzi.

291
00:20:31,880 --> 00:20:35,089
Sio kwa mujibu wa mwanasheria wa wilaya,
wakili msaidizi...

292
00:20:35,240 --> 00:20:38,369
... mpelelezi wa upelelezi
na polisi waliofungua mashtaka.

293
00:20:38,520 --> 00:20:41,763
- mpelelezi huyo ana vendetta.
- Kwa nini?

294
00:20:42,800 --> 00:20:45,007
Je, kuna jambo lisilofaa
kuhusu familia yako?

295
00:20:47,400 --> 00:20:50,563
Ikiwa ndivyo, kuna kitu kinahitaji
kufanyika kuhusu hilo.

296
00:20:51,400 --> 00:20:53,243
Je, jina lako ni Oliver Queen?

297
00:20:53,400 --> 00:20:56,244
Hujui mimi ni nani, mpelelezi?

298
00:20:57,400 --> 00:20:59,243
Maswali hurekebisha polygraph.

299
00:20:59,440 --> 00:21:01,124
Je, jina lako ni Oliver Queen?
- Ndiyo.

300
00:21:01,320 --> 00:21:04,449
Ulizaliwa katika Jiji la Starling,
Mei 16, 1985?

301
00:21:04,600 --> 00:21:05,806
Ndiyo.

302
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
- Je, nywele zako ni za bluu?
- Hapana.

303
00:21:07,760 --> 00:21:09,603
Umewahi kwenda kwenye gereza la Iron Heights?

304
00:21:10,800 --> 00:21:12,370
Hapana.

305
00:21:17,040 --> 00:21:19,281
Je, wewe ndiye mwanaume kwenye picha hii?

306
00:21:20,240 --> 00:21:23,403
Je, ninaweza kupata wapi mwanaume katika picha hii?

307
00:21:25,080 --> 00:21:26,366
Hapana.

308
00:21:35,240 --> 00:21:38,483
- Unaiba $40 milioni kutoka kwa Adam Hunt?
- Hapana, sikufanya.

309
00:21:38,640 --> 00:21:40,881
Je, ulizuiliwa kwenye kisiwa
kwa miaka mitano?

310
00:21:41,040 --> 00:21:42,166
- Ndiyo.
- Je, hiyo inafaa?

311
00:21:42,360 --> 00:21:45,569
Tangu uliuliza, chochote kilitokea
kwa mteja wako katika kisiwa hicho ...

312
00:21:45,720 --> 00:21:48,564
...akamgeuza kuwa muuaji wa damu baridi.

313
00:21:55,600 --> 00:21:59,571
Daktari aliripoti kwamba asilimia 20
mwili wako umefunikwa na kovu.

314
00:22:05,320 --> 00:22:07,641
Mashine haitafanya kazi
isipokuwa unauliza swali.

315
00:22:07,840 --> 00:22:09,251
Je, hilo lilikutokea huko?

316
00:22:10,080 --> 00:22:11,161
Ndiyo.

317
00:22:11,320 --> 00:22:15,370
Uliporudi, ulimwambia kila mtu
kwamba ulikuwa peke yako kwenye kisiwa hicho.

318
00:22:16,080 --> 00:22:19,448
Je, unadai kwamba makovu yako
walijiumiza wenyewe?

319
00:22:20,320 --> 00:22:22,049
Hapana.

320
00:22:22,200 --> 00:22:25,727
Sikuwa peke yangu. Sikutaka kuzungumza
kuhusu kile kilichotokea kisiwani.

321
00:22:25,880 --> 00:22:28,929
- Kwa nini sivyo?
- Watu waliokuwa pale walinitesa.

322
00:22:30,520 --> 00:22:32,329
Umeua mtu yeyote?

323
00:22:42,520 --> 00:22:44,124
Ndiyo.

324
00:22:48,400 --> 00:22:52,121
Nilipomuuliza binti yako Sara
kuja kwenye boti ya baba yangu pamoja nami.

325
00:22:56,280 --> 00:22:58,487
Nilimuua binti yako.

326
00:23:14,480 --> 00:23:18,326
Ningelazimika kusoma data,
lakini kwa macho tu, anasema ukweli.

327
00:23:18,480 --> 00:23:19,641
Hmm.

328
00:23:20,640 --> 00:23:23,007
Naweza kudhani utakuwa unapendekeza
Bi Spencer...

329
00:23:23,160 --> 00:23:25,162
...kufuta mashtaka yote dhidi ya mteja wangu?

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,802
Hapana. Ninamjua mtu mwenye hatia ninapomwona.
Ana hatia.

331
00:23:29,280 --> 00:23:31,089
Ikiwa unaweza kuiona au la.

332
00:24:00,000 --> 00:24:02,128
- Halo, kila mtu.
- Jambo.

333
00:24:02,280 --> 00:24:08,162
Nimeguswa sana kwamba ulikuja kusherehekea
pamoja nami kabla sijatumwa juu ya mto.

334
00:24:08,320 --> 00:24:12,166
Majirani wa karibu wako umbali wa maili 6,
kwa hivyo usijali kuhusu kelele.

335
00:24:12,320 --> 00:24:14,607
Kweli, kwa mawazo ya pili ...

336
00:24:15,480 --> 00:24:17,881
...tuwaamshe hao walioshindwa!

337
00:24:25,880 --> 00:24:29,965
Ikiwa unafikiri hivi ndivyo jela lilivyo,
uko kwenye mwamko usio na adabu.

338
00:24:30,720 --> 00:24:34,406
Gari la Mueller limekuwa kwenye ghala
wilaya ya Glades kwa dakika 45.

339
00:24:34,560 --> 00:24:36,722
Ndio, ni mahali pazuri kwa biashara ya silaha.

340
00:24:36,880 --> 00:24:39,406
Sawa, kwa kuwa inashuka usiku wa leo,
tunafanya nini?

341
00:24:39,560 --> 00:24:43,246
- Ungependa kuacha pesa kidogo kwa Mueller na polisi?
- Hapana. Mtu katika kofia ...

342
00:24:43,760 --> 00:24:45,250
...atawazuia.

343
00:24:45,400 --> 00:24:47,562
Oliver, huwezi kuondoka nyumbani.

344
00:24:47,720 --> 00:24:51,520
Sio lazima kuwa mimi kwenye kofia.

345
00:24:55,600 --> 00:24:58,410
Ndio maana umetupa
chama cha kipuuzi hiki?

346
00:24:59,040 --> 00:25:01,327
Mashahidi mia moja wakikuweka
kwenye nyumba...

347
00:25:01,520 --> 00:25:03,841
...nikiwa ng'ambo ya mji
amevaa kama mlinzi?

348
00:25:04,000 --> 00:25:07,402
Nilidhani itatosha
ili tu uonekane kwenye kofia.

349
00:25:07,560 --> 00:25:11,201
Sikutegemea Mueller angejitokeza,
na uwezekano kwamba Glades ...

350
00:25:11,400 --> 00:25:14,609
...inaweza kujazwa na bunduki za mashine.

351
00:25:15,840 --> 00:25:17,604
Angalia...

352
00:25:18,800 --> 00:25:23,727
...Naahidi, haikuwa nia yangu kamwe
kukuweka katika njia mbaya.

353
00:25:23,880 --> 00:25:27,851
Oliver, sikufikiria kujiunga na kampeni yako
hajawahi kuwa na hatari.

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,930
Sipendi tu kuchezewa.

355
00:25:31,680 --> 00:25:34,047
Umezoea kusema uongo
kwa wengine wote...

356
00:25:34,200 --> 00:25:36,726
...lakini mimi ndiye mtu ambaye haumdanganyi.

357
00:25:38,840 --> 00:25:40,365
Uko sahihi.

358
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
samahani.

359
00:25:47,600 --> 00:25:48,726
Kwa hiyo naenda jela?

360
00:25:52,960 --> 00:25:54,883
Hapana, jamani.

361
00:25:56,600 --> 00:25:58,682
I got kuacha mpango wa silaha.

362
00:26:07,320 --> 00:26:09,129
- Habari?
- Mheshimiwa Steele.

363
00:26:09,320 --> 00:26:13,609
Samahani kwa kukusumbua bwana.
Huyu ni Mike Vogel chini katika Usalama.

364
00:26:13,840 --> 00:26:15,808
Nina habari za kusikitisha kwako.

365
00:26:15,960 --> 00:26:18,247
Mkuu wa Usalama wa kampuni hiyo,
Josiah Hudson...

366
00:26:18,400 --> 00:26:20,323
...alikuwa katika ajali ya gari usiku wa kuamkia leo.

367
00:26:20,480 --> 00:26:22,642
Amekufa, bwana.

368
00:26:30,840 --> 00:26:32,205
Habari.

369
00:26:32,400 --> 00:26:36,041
Je, tuna mkutano wa kisheria au kitu?
Kwa sababu nina marafiki.

370
00:26:38,560 --> 00:26:40,847
Je, unafikiri labda
unaweza kujiondoa mwenyewe ...

371
00:26:41,000 --> 00:26:45,050
...kutokana na utani huu wenye mada isiyofaa
kwa dakika kadhaa?

372
00:26:48,880 --> 00:26:50,291
Lo!

373
00:26:51,400 --> 00:26:54,244
Sikumbuki mara ya mwisho
kwamba nimekuwa katika chumba hiki.

374
00:26:54,400 --> 00:26:59,804
Naweza. Halloween 2005.
Tulikuwa tukijiandaa kwa sherehe ya Tommy.

375
00:26:59,960 --> 00:27:04,682
Ah. Ndiyo, nilivaa nyavu hizo za kutisha.

376
00:27:05,920 --> 00:27:07,251
Nilidhani unaonekana mzuri.

377
00:27:09,720 --> 00:27:11,688
Sikiliza...

378
00:27:12,120 --> 00:27:14,202
...nilitaka tu kupita
na kuomba msamaha...

379
00:27:14,400 --> 00:27:17,609
...kwa tabia ya baba yangu leo
wakati wa polygraph.

380
00:27:18,080 --> 00:27:22,927
Sio lazima umuombe msamaha.
Ana haki ya kujisikia kwa njia yoyote anayotaka.

381
00:27:23,080 --> 00:27:25,811
Haikuwa tu Sara, Ollie.

382
00:27:26,880 --> 00:27:28,564
Unamaanisha nini?

383
00:27:28,920 --> 00:27:34,051
Baada ya Sara kufa,
baba yangu alijitupa katika kazi yake.

384
00:27:34,200 --> 00:27:37,409
Nadhani hiyo ni sehemu ya sababu
Mimi ni wakili.

385
00:27:37,720 --> 00:27:41,042
Alikimbilia kwenye sheria na mimi nikafuata.

386
00:27:41,200 --> 00:27:42,565
Lakini mama yangu hakuweza.

387
00:27:45,320 --> 00:27:46,845
Kwa hiyo akamwacha.

388
00:27:49,200 --> 00:27:51,407
Alituacha.

389
00:27:52,680 --> 00:27:56,526
Angalia, sijaribu kukuambia hivi
kukufanya ujisikie vibaya au mbaya zaidi.

390
00:27:56,680 --> 00:27:59,570
I just-- mimi kwa kweli nataka wewe
kumuelewa.

391
00:28:02,600 --> 00:28:04,921
Kwa nini hunichukii?

392
00:28:06,360 --> 00:28:07,691
Unapaswa.

393
00:28:09,840 --> 00:28:11,604
nilifanya.

394
00:28:12,640 --> 00:28:15,689
Kwa muda mrefu, nilifanya hivyo, Ollie.

395
00:28:16,480 --> 00:28:19,529
Lakini baada ya leo, niligundua ...

396
00:28:19,720 --> 00:28:22,291
...nilikuwa makini sana
juu ya kile kilichotokea kwa familia yangu ...

397
00:28:22,440 --> 00:28:26,650
...hata sikusimama na kushangaa
nini kingeweza kukutokea.

398
00:28:31,280 --> 00:28:36,161
Sikujua kuhusu mateso
au makovu yako.

399
00:28:38,840 --> 00:28:43,164
Ni nini kilikupata kwenye kisiwa hicho
ulikuwa zaidi ya ulivyostahili.

400
00:28:47,000 --> 00:28:51,289
Na nilikosea
kwamba sikukuuliza hapo awali.

401
00:28:51,480 --> 00:28:55,166
Lakini nakuuliza sasa.
Nahitaji kujua. Nahitaji kuona.

402
00:28:55,680 --> 00:28:56,761
Je, una uhakika?

403
00:28:59,200 --> 00:29:01,089
Ndiyo.

404
00:29:20,000 --> 00:29:21,923
Uliwezaje kuishi katika hali hii?

405
00:29:22,080 --> 00:29:24,765
Kuna nyakati nilitaka kufa.

406
00:29:26,240 --> 00:29:27,890
Mwishoni...

407
00:29:29,720 --> 00:29:32,371
...kuna kitu nilitaka zaidi.

408
00:29:56,760 --> 00:29:59,969
Huna-- Laurel, sio lazima uende.

409
00:30:04,040 --> 00:30:07,886
Kushangaza. Una azimio
Sikukupa sifa.

410
00:30:10,360 --> 00:30:13,364
Au pengine
hakika hajui lolote.

411
00:30:13,560 --> 00:30:15,210
Ndiyo.

412
00:30:15,880 --> 00:30:17,689
Unapaswa kumuondoa kwenye taabu yake.

413
00:31:07,680 --> 00:31:10,251
Bunduki ya mashine ya M249.

414
00:31:10,760 --> 00:31:16,290
Inaendeshwa na gesi, iliyopozwa hewa,
moto hadi raundi 800 kwa dakika.

415
00:31:22,480 --> 00:31:24,960
Tunahitaji kuhama. Sasa.

416
00:31:26,800 --> 00:31:27,881
Nenda. Njoo.

417
00:31:28,040 --> 00:31:29,485
Twende zetu.

418
00:31:47,240 --> 00:31:50,722
Naam, sijazoea
kuitwa ofisini...

419
00:31:50,880 --> 00:31:53,167
... katikati ya usiku.

420
00:31:55,200 --> 00:31:58,727
Naam, ni nini ambacho kilikuwa muhimu sana
kwamba nililazimika kukimbia hapa chini?

421
00:32:00,240 --> 00:32:03,084
Nilipata Gambit ya Malkia, Moira.

422
00:32:05,880 --> 00:32:08,804
Nakujua kwa siri
mashua iliokolewa.

423
00:32:08,960 --> 00:32:12,487
Nilitaka kuihamisha hadi mahali salama
kabla ya kukukabili kuhusu hilo.

424
00:32:12,680 --> 00:32:17,561
Kwa kweli, nilimtuma Yosia Hudson
ghala kwa madhumuni hayo ...

425
00:32:17,880 --> 00:32:21,771
... lakini alikufa kwa kushangaza
katika ajali ya gari.

426
00:32:22,400 --> 00:32:26,530
Natumai sasa una uelewa mzuri zaidi
kwa nini nimekuwa mbali sana marehemu.

427
00:32:26,680 --> 00:32:30,605
Inasikitisha sana kugundua
mtu ambaye unashiriki nyumba yako ...

428
00:32:30,800 --> 00:32:34,566
...kitanda chako na moyo wako,
amekuwa akikudanganya sana.

429
00:32:34,760 --> 00:32:38,401
Nitakuwa mjinga bila kuzingatia
mambo yote uliyoniambia ni uongo.

430
00:32:38,600 --> 00:32:41,126
- Walter, wewe ni mume wangu.
- Ndiyo, mimi ni.

431
00:32:43,000 --> 00:32:44,525
Walter, tafadhali.

432
00:32:44,720 --> 00:32:47,724
Inabidi uache kuangalia katika hili.
Sio salama.

433
00:32:47,880 --> 00:32:52,761
Utakuwa-- Utakuwa unasumbua watu.
Watu wenye ushawishi.

434
00:32:53,640 --> 00:32:55,847
Uko mbali sana na kina chako.

435
00:33:03,800 --> 00:33:06,929
Mtu katika kofia, 1. Gang bangers, sifuri.

436
00:33:08,240 --> 00:33:10,242
Subiri. Ndio?

437
00:33:10,720 --> 00:33:13,246
Mheshimiwa Malkia, ikiwa unakaribisha wageni
juu...

438
00:33:13,400 --> 00:33:16,244
- ... je, nipate vinywaji vilivyotumwa?
- Hapana, ni mimi tu hapa ...

439
00:33:16,400 --> 00:33:18,641
...na niko njiani kurudi chini.

440
00:33:19,160 --> 00:33:21,766
Kazi nzuri. Sasa rudi hapa.

441
00:33:49,280 --> 00:33:51,851
Ndiyo. Ndiyo.

442
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
Ulijuaje kuwa nilikuwa na shida?

443
00:33:55,120 --> 00:33:57,964
Wakati mtu huyo alikuwa akipigana nawe,
akavunja kifuatilia kifundo cha mguu.

444
00:33:58,120 --> 00:33:59,963
- Uko sawa?
- Niko sawa.

445
00:34:00,120 --> 00:34:03,408
- Oliver.
- Mama, ninaahidi.

446
00:34:03,920 --> 00:34:07,845
Hii ni juu yako. Kwa kumshutumu mwanangu
hadharani, umemfanya kuwa shabaha.

447
00:34:08,000 --> 00:34:10,810
Je, una wazo lolote
nani alimshambulia Oliver?

448
00:34:10,960 --> 00:34:15,522
Hatujamtambulisha. Ni lazima iwe
mtu mwenye chuki dhidi ya kofia.

449
00:34:16,240 --> 00:34:18,971
- Unafanya nini?
- Nimepokea simu kutoka kwa luteni wangu.

450
00:34:20,440 --> 00:34:23,569
Mchuuzi wa silaha alivamiwa
kote mjini usiku wa leo.

451
00:34:25,680 --> 00:34:28,445
Kwa macho.
Mashahidi wengi walimweka hapo.

452
00:34:29,040 --> 00:34:31,884
Kwa kuzingatia hilo, mashtaka yote dhidi ya mwanao
zinaangushwa.

453
00:34:32,040 --> 00:34:35,169
Samahani sana kwa kilichotokea
kwa familia yako, Quentin.

454
00:34:36,360 --> 00:34:39,569
Lakini je, unaweza kupata kuzimu nje
ya nyumba yangu?

455
00:34:46,880 --> 00:34:48,723
Mheshimiwa Lance?

456
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
Asante.

457
00:35:10,000 --> 00:35:12,207
Moira. Je, tulikuwa na miadi?

458
00:35:12,360 --> 00:35:16,729
Hapana. Lakini niliamua kupuuza haki
baada ya kujaribu kumuua mwanangu.

459
00:35:18,240 --> 00:35:21,369
Nina hakika unaelewa
Nilikuwa na haki ya kumshuku mwanao...

460
00:35:21,520 --> 00:35:24,000
... ya kuwa macho
kuwalenga washirika wetu.

461
00:35:24,160 --> 00:35:26,049
Ilibidi nichukue hatua.

462
00:35:26,200 --> 00:35:28,965
Na sasa unajua
hatua zako zilichukuliwa kimakosa?

463
00:35:29,120 --> 00:35:30,963
Kwamba Oliver si adui yako?

464
00:35:33,120 --> 00:35:36,408
Natoa pole zangu za dhati.

465
00:35:38,720 --> 00:35:41,564
Najua umegundua
Nilikuwa nimeokoa yacht.

466
00:35:41,720 --> 00:35:45,167
Ninavyojua tu
ulimwua Yosia Hudson.

467
00:35:46,240 --> 00:35:50,404
Naam, ajali huwa zinawapata watu
ambao wanadadisi sana.

468
00:35:51,640 --> 00:35:54,211
Nimekuwa askari mzuri.

469
00:35:54,600 --> 00:35:58,082
Nimefanya yote uliyouliza.

470
00:35:58,720 --> 00:36:03,248
Lakini ikiwa mtu yeyote wa familia yangu
hata kukatwa karatasi ...

471
00:36:03,400 --> 00:36:07,564
...Nitachoma dunia yako yote kuwa majivu.

472
00:36:25,960 --> 00:36:29,806
Nawaambia, kisiwa hatari.
Lakini hautawaambia watanipata wapi.

473
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
Una nguvu kuliko nilivyofikiria.

474
00:36:32,520 --> 00:36:34,602
Ichukue. Ninawaongoza. Wewe kaa.

475
00:36:36,160 --> 00:36:40,051
Kumbuka, kila kitu kinapumua.
Unapumua, unaishi hapa tena.

476
00:36:41,560 --> 00:36:42,846
Ninakuja na wewe.

477
00:36:51,760 --> 00:36:54,331
- Sherehe mbaya.
- Baba yangu aliniambia kilichotokea.

478
00:36:56,120 --> 00:36:59,363
- Je, uko sawa?
- Ndio, niko sawa.

479
00:37:03,000 --> 00:37:04,968
Haya ni matokeo yako ya polygraph.

480
00:37:05,880 --> 00:37:09,566
Baba yangu alikuuliza
kama umewahi kwenda Iron Heights.

481
00:37:09,800 --> 00:37:12,804
Ni gereza ambalo mlinzi aliniokoa
wiki iliyopita.

482
00:37:13,400 --> 00:37:16,404
Pia ni mahali ambapo mimi na wewe tulienda
katika safari yetu ya darasa la nane.

483
00:37:18,240 --> 00:37:20,527
Uliposema
kwamba hujawahi kufika huko...

484
00:37:20,680 --> 00:37:24,765
...Nilidhani labda una wasiwasi tu,
au umesahau.

485
00:37:26,560 --> 00:37:29,291
Lakini basi niliangalia matokeo yako ...

486
00:37:29,880 --> 00:37:33,407
...na kuna kishindo kidogo katika jibu lako
kwa swali hilo.

487
00:37:34,920 --> 00:37:37,685
Na ikiwa ulisema uwongo juu ya moja,
ungeweza kuwadanganya wengine.

488
00:37:37,840 --> 00:37:42,721
Ni nini kilinipata kuwa mbinafsi sana
kuwa crusader masked?

489
00:37:42,880 --> 00:37:45,645
Oliver, niliona makovu yako.

490
00:37:53,040 --> 00:37:56,965
Unataka kujua kwanini siongei
kuhusu nini kilinipata huko?

491
00:37:59,080 --> 00:38:00,525
Maana kama watu wangejua...

492
00:38:01,560 --> 00:38:02,891
... kama ulijua ...

493
00:38:05,320 --> 00:38:07,766
... ungeniona tofauti.

494
00:38:08,600 --> 00:38:12,366
Na si kama baadhi ya guy macho.

495
00:38:15,760 --> 00:38:17,489
Kama kuharibiwa.

496
00:38:19,080 --> 00:38:20,570
Silali.

497
00:38:22,160 --> 00:38:23,571
Mimi kula kidogo.

498
00:38:24,440 --> 00:38:26,329
Siwezi kusaini jina langu ...

499
00:38:28,640 --> 00:38:31,564
... achilia mbali kulenga upinde na mshale.

500
00:38:35,080 --> 00:38:37,401
Baada ya jana usiku...

501
00:38:40,360 --> 00:38:43,648
...ni wazi bado tunavutiwa
kwa kila mmoja.

502
00:38:47,720 --> 00:38:49,563
Oliver...

503
00:38:50,320 --> 00:38:53,881
... hakuna kinachoweza kutokea kati yetu.

504
00:38:56,200 --> 00:38:57,964
Najua.

505
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Kwa hivyo ulimdanganya.

506
00:39:15,200 --> 00:39:17,567
Au labda umempa tu
toleo la ukweli.

507
00:39:17,720 --> 00:39:20,530
Nilimwambia kile alichohitaji kusikia.
Alikuwa karibu sana.

508
00:39:21,040 --> 00:39:22,246
Jambo la kusikitisha ni ...

509
00:39:22,400 --> 00:39:24,607
...Nadhani kweli unaamini hivyo.

510
00:39:24,760 --> 00:39:27,684
Nadhani mambo hayakwenda chini haswa
kama ulivyopanga.

511
00:39:27,880 --> 00:39:30,724
Hukutegemea watu wengi sana
kuwa na maswali.

512
00:39:30,880 --> 00:39:32,530
Kukutilia shaka wewe.

513
00:39:32,720 --> 00:39:35,451
Hukufikiria juu ya kile kinachotokea
unaposema uongo.

514
00:39:35,640 --> 00:39:37,210
- Asante, Chris.
- Walter?

515
00:39:37,360 --> 00:39:39,567
Hasa unaposema uwongo kwa wale unaowapenda zaidi.

516
00:39:39,720 --> 00:39:41,324
Hii ni nini?

517
00:39:41,680 --> 00:39:42,761
Safari ya biashara.

518
00:39:43,880 --> 00:39:48,124
Niliamua kuwa imechelewa sana kwangu
kukagua mali zetu huko Melbourne.

519
00:39:48,840 --> 00:39:50,649
Na utakuwa na muda gani?

520
00:39:51,760 --> 00:39:53,683
sijui.

521
00:39:59,840 --> 00:40:02,161
Ulipokuwa umekwama kwenye kisiwa hicho ...

522
00:40:02,320 --> 00:40:04,482
...unapanga mpango wako mkuu kuokoa jiji ...

523
00:40:04,640 --> 00:40:07,246
...Nadhani hukuacha
kuzingatia athari...

524
00:40:07,400 --> 00:40:10,165
... ingekuwa juu ya watu katika maisha yako.

525
00:40:13,800 --> 00:40:15,768
Twende zetu.

526
00:40:16,400 --> 00:40:18,050
- Ni sawa.
- Njoo. Uko sawa.

527
00:40:18,200 --> 00:40:20,680
Hapana, hapana, hapana. Weka--

528
00:40:21,600 --> 00:40:23,170
Au jinsi inaweza kuwaumiza.

529
00:40:24,440 --> 00:40:26,169
Umekosea.

530
00:40:27,720 --> 00:40:30,371
Ninafikiria juu yake wakati wote.

531
00:40:31,480 --> 00:40:34,723
Na tu kuwa wazi,
sikuweza kuiambia familia yangu ukweli ...

532
00:40:38,280 --> 00:40:41,523
... haimuumizi mtu mbaya zaidi
kuliko inaniumiza.

533
00:40:44,240 --> 00:40:47,369
- Unaenda wapi?
- Mueller bado ana bunduki. Lazima nimzuie.

534
00:40:47,520 --> 00:40:50,444
- Oliver.
- Alikuwa na nafasi yake.

535
00:40:50,600 --> 00:40:57,006
Masanduku ishirini na nane, bunduki nne
katika kila kreti, pesa taslimu $250,000.

536
00:40:58,360 --> 00:41:00,362
Ichukue au iache.

537
00:41:00,560 --> 00:41:02,403
Hiyo ndiyo mpango.

538
00:41:03,760 --> 00:41:05,091
Ndio, sawa.

539
00:41:32,120 --> 00:41:36,364
Leo Mueller, umeshindwa jiji hili.

539
00:41:37,305 --> 00:41:43,396
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org

