1
00:00:02,160 --> 00:00:04,481
Jina langu ni Oliver Queen.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,887
Kwa miaka mitano,
Nilikuwa nimekwama kwenye kisiwa ...

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,924
kuishi.

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,686
Oliver Queen yuko hai.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,326
Sasa nitatimiza
hamu ya baba yangu ya kufa.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,681
Unaweza kuishi hii.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,284
Ili kutumia orodha ya majina aliniacha
na kuwaangusha hao...

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,891
...wanaotia sumu mji wangu.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,721
Kufanya hivi,
Lazima niwe mtu mwingine.

10
00:00:27,160 --> 00:00:31,051
Lazima niwe kitu kingine.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,401
Hapo awali kwenye Kishale:

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,329
- Sarah!
- Ninapaswa kukaa vipi ...

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,488
... mbali kama hutakaa mbali nami?

14
00:00:36,720 --> 00:00:39,610
John Diggle.
Atakuwa akikusindikiza kuanzia sasa.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,644
naanza kuelewa
wewe ni mwanaume wa aina gani.

16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,850
Jambo-

18
00:01:35,680 --> 00:01:36,841
Oliver?

19
00:01:42,960 --> 00:01:44,405
Wewe ni mwangalifu huyo.

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,611
Chukua rahisi, Chimba. Ulitiwa sumu.

21
00:01:50,800 --> 00:01:52,768
Mwana wa mbwembwe!

22
00:01:58,440 --> 00:02:02,047
Ningeweza kukupeleka popote.
Ningeweza kukupeleka nyumbani.

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
Nimekuleta hapa.

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,244
Umepoteza akili
kwenye kisiwa hicho.

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,847
- Found michache ya mambo.
- Nini, madarasa ya upigaji mishale?

26
00:02:10,040 --> 00:02:11,451
Uwazi.

27
00:02:13,040 --> 00:02:16,362
Jiji la Starling linakufa.

28
00:02:18,280 --> 00:02:22,251
Inatiwa sumu
na wasomi wa uhalifu ...

29
00:02:22,440 --> 00:02:25,967
... ambao hawajali wanamuumiza nani...

30
00:02:26,200 --> 00:02:28,362
...ilimradi wanadumisha
utajiri na nguvu.

31
00:02:28,560 --> 00:02:32,087
Na utafanya nini,
kuwaondoa wote kwa upweke wako?

32
00:02:32,280 --> 00:02:33,964
Hapana.

33
00:02:36,160 --> 00:02:38,128
Hapana, nataka ujiunge nami.

34
00:02:38,840 --> 00:02:41,161
Vikosi Maalum kutoka Kandahar.
Ni kamilifu.

35
00:02:43,520 --> 00:02:44,806
Wewe ni askari mwenzako.

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,207
Oliver, wewe si askari.

37
00:02:48,160 --> 00:02:49,366
Wewe ni mhalifu.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,688
Na muuaji.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,803
Ulikuwa wapi?

40
00:03:25,400 --> 00:03:26,765
Unafanya nini hapa?

41
00:03:26,960 --> 00:03:29,930
Nilisikia kuhusu risasi na
nilitaka kuhakikisha uko sawa.

42
00:03:30,120 --> 00:03:32,805
- Ulifanya?
- Ndio.

43
00:03:34,000 --> 00:03:37,049
Niligonga mlango
na nilipata familia yenye hofu kwa ajili yako.

44
00:03:37,240 --> 00:03:40,084
- Hawakujua ulikuwa wapi.
- Oh.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,484
Je, unajipenda sana kiasi kwamba huna
fikiria kuwa watu wanaokujali ...

46
00:03:44,680 --> 00:03:47,001
...nitashangaa uko wapi
baada ya kupigwa risasi?

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,321
Uko sahihi.

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,249
Nilifanya amani na ubinafsi wako
muda mrefu uliopita...

49
00:03:53,280 --> 00:03:57,171
...lakini Moira, Thea na Walter,
hawastahili hilo.

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,601
Wanastahili bora zaidi ...

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,844
...mtu asiyejali
tu kuhusu yeye mwenyewe.

52
00:04:06,840 --> 00:04:08,729
Laureli.

53
00:04:13,240 --> 00:04:14,651
Asante kwa kuja.

54
00:04:15,280 --> 00:04:18,602
Ninajali maisha ya watu wengine,
Oliver.

55
00:04:19,160 --> 00:04:21,083
Labda unapaswa kujaribu wakati fulani.

56
00:04:28,040 --> 00:04:30,088
Loo, jamani.

57
00:04:31,640 --> 00:04:33,642
Hiyo ilikuwa kali.

58
00:04:35,120 --> 00:04:38,044
- Uko sawa?
- Hakika.

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,048
Mara ya pili usiku wa leo
huyo rafiki yangu...

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,846
... imenipeleka kwenye msitu.

61
00:04:45,040 --> 00:04:48,010
- Aina ya matairi wewe nje.
- Ndio.

62
00:04:48,200 --> 00:04:49,850
- Usiku mwema.
- Usiku.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,610
Nifanye nini na hilo?

64
00:05:23,400 --> 00:05:25,243
Je, hiyo inamaanisha "ndege"?

65
00:05:27,320 --> 00:05:28,924
sizungumzi Kichina!

66
00:05:39,080 --> 00:05:42,971
Samahani, Laurel. samahani sana.

67
00:05:48,120 --> 00:05:51,806
Hakukuwa na ishara
ya kuingia kwa lazima au ushahidi wowote wa mapambano...

68
00:05:52,000 --> 00:05:55,243
...lakini saa chache baadaye, polisi walipata
kisu cha jikoni kilichotapakaa damu...

69
00:05:55,440 --> 00:05:58,330
-...kwenye shina la gari la Peter Declan.
- Haikuweza kulala pia?

70
00:05:58,520 --> 00:06:01,000
Hapana. Unatazama nini?

71
00:06:01,920 --> 00:06:02,967
Peter Declan.

72
00:06:03,160 --> 00:06:04,525
Hmm?

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,085
Ah, mtu aliyemuua mkewe.

74
00:06:07,560 --> 00:06:11,724
Sawa. Jamaa huyu alimuua mkewe
kwenye chumba cha mtoto wao.

75
00:06:11,920 --> 00:06:14,446
- Kisaikolojia.
- Camille alikuwa kila kitu kwangu.

76
00:06:15,960 --> 00:06:18,281
Sikuweza kumuua tena
kuliko ninavyoweza kujiua.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,321
Kwa hivyo kwa nini huwezi kulala?

78
00:06:21,640 --> 00:06:24,610
- Ndoto mbaya.
- Kuhusu?

79
00:06:25,360 --> 00:06:27,044
Laureli.

80
00:06:27,920 --> 00:06:29,524
Kwa hivyo kwa nini usifanye mchezo?

81
00:06:29,720 --> 00:06:33,725
Namaanisha, alikuja hapa
ili tu kuhakikisha haujapigwa risasi.

82
00:06:35,120 --> 00:06:37,885
- Kuna sababu.
- Je!

83
00:06:38,120 --> 00:06:41,920
Isitoshe unalala na dada yake
na dada yake anakufa...

84
00:06:42,120 --> 00:06:45,124
...na baba yake anachukia matumbo yako
na wewe ni mpuuzi...

85
00:06:45,320 --> 00:06:47,971
... kwa kila mtu
tangu umerudi.

86
00:06:48,920 --> 00:06:50,570
Hao ndio walio juu.

87
00:06:54,800 --> 00:06:58,885
Ninajua kwamba inaweza kuonekana kama hiyo
wakati mwingine...

88
00:07:01,840 --> 00:07:04,525
...lakini mimi si mtu yule yule
Nilikuwa.

89
00:07:04,720 --> 00:07:08,361
Hivyo kuonyesha yake. Kuwa wewe mwenyewe.

90
00:07:08,560 --> 00:07:10,881
Namaanisha, utu wako mpya.

91
00:07:23,000 --> 00:07:25,401
- Ulilalaje?
- Sawa tu, asante.

92
00:07:25,600 --> 00:07:27,329
Mm.

93
00:07:27,520 --> 00:07:31,320
- Tuna mgeni.
- Mm. Badala ya Bw. Diggle.

94
00:07:33,160 --> 00:07:36,050
- Uingizwaji?
- Ndiyo.

95
00:07:36,240 --> 00:07:38,686
Alikubali kujiuzulu
asubuhi hii.

96
00:07:38,880 --> 00:07:40,245
Alisema kwanini?

97
00:07:40,480 --> 00:07:43,529
Alisema hakukubali njia hiyo
unatumia jioni yako ...

98
00:07:43,720 --> 00:07:47,122
... hasa kutokana na kwamba wao daima
anza na wewe kumuacha.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,809
- Habari.
- Mheshimiwa Malkia.

100
00:07:50,000 --> 00:07:52,048
Rob Scott.
Nitakuwa mwili wako mpya mtu.

101
00:07:52,280 --> 00:07:53,691
Mshiko thabiti umefika hapo, Rob.

102
00:07:53,880 --> 00:07:56,167
Hiyo ni miaka mitano SWAT
pamoja na Monument Point MCU.

103
00:07:57,040 --> 00:07:58,371
Ninahisi salama zaidi tayari.

104
00:07:58,560 --> 00:08:02,884
Asante Mungu hatuna budi kusikia
kuhusu mtu huyu mbaya tena.

105
00:08:04,800 --> 00:08:08,771
Utekelezaji wa Declan umewekwa usiku wa manane
siku mbili kutoka sasa.

106
00:08:09,000 --> 00:08:11,321
Mwajiri wa zamani wa Camille Declan,
Jason Brodeur...

107
00:08:11,520 --> 00:08:13,443
... alitoa taarifa akisema, nukuu:

108
00:08:13,640 --> 00:08:16,644
"Natumai hii itampa Camille
amani anayostahili."

109
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
Jason Brodeur.

110
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
- Asante, Jessica.
- Je!

111
00:08:20,120 --> 00:08:22,202
Mke aliyekufa
Alifanya kazi Jason Brodeur.

112
00:08:23,480 --> 00:08:26,324
Inaonekana hivyo. Je! Kwa nini?

113
00:08:26,560 --> 00:08:27,891
Hakuna sababu.

114
00:08:28,080 --> 00:08:30,890
Nataka kwenda mjini.
Je, unaweza kuniletea gari?

115
00:08:31,080 --> 00:08:35,563
Hakuna kosa, lakini nimejazwa
juu ya tabia yako ya kuteleza kamba.

116
00:08:35,760 --> 00:08:39,765
Ikiwa yote ni sawa kwako, ningependelea
kukuweka machoni mwangu kila wakati.

117
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Tuko maili 20 kutoka mjini.

118
00:08:42,920 --> 00:08:46,288
Usiponiendesha,
nitafikaje tena?

119
00:08:48,240 --> 00:08:49,730
Sawa.

120
00:08:54,720 --> 00:08:56,131
Nampenda.

121
00:09:05,720 --> 00:09:07,404
Habari!

122
00:09:12,360 --> 00:09:15,603
Wanasema Peter Declan aliuawa
mke wake katika damu baridi.

123
00:09:15,800 --> 00:09:17,404
Hakuwa na alibi.

124
00:09:17,600 --> 00:09:19,648
Na ushahidi wote
iliyoelekezwa kwake.

125
00:09:19,840 --> 00:09:23,481
Alihukumiwa, alihukumiwa,
kuhukumiwa kifo.

126
00:09:23,680 --> 00:09:25,603
Kesi ya wazi na ya kufunga...

127
00:09:25,800 --> 00:09:27,723
...ila kwa jambo moja.

128
00:09:27,960 --> 00:09:30,531
Mke wa Declan, Camille,
Alifanya kazi Jason Brodeur.

129
00:09:30,720 --> 00:09:34,088
Na Jason Brodeur yuko kwenye orodha.

130
00:09:39,520 --> 00:09:43,764
- Mheshimiwa Brodeur.
- Unavutiwa na kazi yako ya mikono, Ankov?

131
00:09:44,680 --> 00:09:48,480
- Unapaswa kuniruhusu niwaue wote wawili.
- Peter Declan ana thamani zaidi hai.

132
00:09:48,680 --> 00:09:51,081
"Mume Anamuua Mke"
ni kichwa cha habari bora zaidi...

133
00:09:51,280 --> 00:09:54,682
...kuliko "Mpuliza filimbi Afichua
Utupaji wa sumu," hufikirii?

134
00:09:54,880 --> 00:09:59,010
Kwa vyovyote vile, masaa 48,
haya yote yatakwisha.

135
00:10:04,320 --> 00:10:07,961
Uwezekano ni mzuri Brodeur anahusika
katika mauaji ya mwanamke huyu, maana yake...

136
00:10:08,160 --> 00:10:12,688
...mtu asiye na hatia anakabiliwa na kunyongwa.
Atahitaji wakili mzuri.

137
00:10:14,320 --> 00:10:18,211
Kwa hivyo naichukulia hakuna maana kabisa
katika kuuliza kama ungependa kunyakua kinywaji.

138
00:10:18,400 --> 00:10:22,325
siwezi. Lazima nipitie nakala
kwa kesi ya Fernands.

139
00:10:22,520 --> 00:10:24,966
Ukienda mahali fulani
hiyo sio kazi au nyumba yako...

140
00:10:25,160 --> 00:10:28,084
... uwezekano wako wa kukutana na mtu
kuongezeka kwa asilimia gazillion.

141
00:10:28,280 --> 00:10:31,284
Hiyo si kweli. Ningeweza bado
kunyang'anywa njiani kuelekea nyumbani.

142
00:10:31,520 --> 00:10:34,330
Katika kesi hiyo,
Natumai ni mrembo na hajaoa.

143
00:10:34,520 --> 00:10:36,841
Usiku mwema, Joanna.

144
00:11:03,040 --> 00:11:04,121
Habari, Laurel.

145
00:11:11,320 --> 00:11:13,482
Usisogee.

146
00:11:14,680 --> 00:11:16,648
- Sitakuumiza.
- Kaa nyuma.

147
00:11:17,480 --> 00:11:19,767
Baba yangu ni polisi.
Unafanya kosa kubwa sana.

148
00:11:19,960 --> 00:11:23,362
Mimi sio mtu unayefikiria mimi,
na ninahitaji msaada wako.

149
00:11:23,560 --> 00:11:25,688
Peter Declan atakuwa
kunyongwa ndani ya masaa 48.

150
00:11:25,880 --> 00:11:27,245
Nadhani hana hatia.

151
00:11:27,680 --> 00:11:31,526
Mke wa Declan alikuwa anapiga filimbi
kwenye Brodeur. Brodeur alimuua.

152
00:11:31,720 --> 00:11:34,883
Kuna mawakili elfu moja
katika Jiji la Starling.

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,361
Kwa nini mimi?

154
00:11:40,920 --> 00:11:43,321
Sote tunajaribu kusaidia.

155
00:11:44,200 --> 00:11:47,409
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika
Mimi nitakusaidia?

156
00:11:48,040 --> 00:11:51,726
Kwa sababu najua ungefanya chochote
kuokoa maisha ya mtu asiye na hatia.

157
00:12:05,640 --> 00:12:08,484
Ajury amekupata na hatia, Bw. Declan.

158
00:12:08,680 --> 00:12:12,127
Ushahidi uliwekwa dhidi yangu,
lakini sikumuua mke wangu.

159
00:12:12,800 --> 00:12:16,043
Sikumchukua mama wa binti yangu
kutoka kwake.

160
00:12:18,040 --> 00:12:21,328
Silaha ya mauaji ilikuwa kisu
kutoka jikoni kwako ...

161
00:12:21,520 --> 00:12:23,090
...na machapisho yako.

162
00:12:23,280 --> 00:12:25,328
Imepatikana,
pamoja na damu ya Camille...

163
00:12:25,520 --> 00:12:27,966
...kwenye shina la gari lako.
Majirani zako walisema...

164
00:12:28,160 --> 00:12:30,128
...wakasikia mabishano usiku ule.

165
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
Tulikuwa na vita ya kugonga
Kuhusu Jason Brodeur.

166
00:12:33,800 --> 00:12:35,564
Camille alimfanyia kazi...

167
00:12:35,760 --> 00:12:39,162
...na kampuni yake ilikuwa
kutupa taka zenye sumu kwenye Glades.

168
00:12:39,400 --> 00:12:42,165
Camille aliniambia ameenda
na kumwambia msimamizi kuhusu hilo.

169
00:12:42,400 --> 00:12:44,562
Nilihofia usalama wa familia yangu.

170
00:12:45,120 --> 00:12:47,282
Na tulibishana ...

171
00:12:47,760 --> 00:12:49,330
... kwa sauti kubwa, Ndiyo-

172
00:12:50,440 --> 00:12:54,684
Izzy alianza kulia, kwa hivyo Camille akaenda
na kukaa chumbani kwake.

173
00:13:03,160 --> 00:13:05,367
Asubuhi,
Nilikwenda kuomba msamaha ...

174
00:13:06,080 --> 00:13:07,764
...na hapo ndipo nilipompata.

175
00:13:09,720 --> 00:13:14,328
Kwa hivyo nilimshika Izzy tu
na nilikimbia nje na nikapiga simu 911.

176
00:13:18,880 --> 00:13:21,451
Sina hatia, Bi Lance.

177
00:13:26,000 --> 00:13:29,607
Kweli, inaonekana kama mtu amesahau
tarehe ya chakula cha mchana na mkewe.

178
00:13:29,800 --> 00:13:32,326
Unamaanisha nini?
Chakula cha mchana si cha mwingine...

179
00:13:34,120 --> 00:13:36,009
Dakika arobaini na tano zilizopita. samahani sana.

180
00:13:36,200 --> 00:13:38,726
Ni sawa.
Mgahawa umeshikilia meza yetu.

181
00:13:38,960 --> 00:13:40,928
Je, kuna kitu kibaya?

182
00:13:41,120 --> 00:13:44,841
Idara ya kufuata imetambulishwa
Uondoaji wa dola milioni 2.6...

183
00:13:45,040 --> 00:13:47,088
...kutoka moja ya Vancouver yetu
tanzu.

184
00:13:47,280 --> 00:13:51,729
Je, unasema kwamba mtu aliiba
$2.6 milioni kutoka kwa kampuni hiyo?

185
00:13:51,920 --> 00:13:56,847
Pengine ni kosa la uwekaji hesabu, lakini
Utiifu una wasiwasi kuhusu ukaguzi wa IRS.

186
00:13:57,040 --> 00:13:58,087
Mm.

187
00:14:01,000 --> 00:14:03,367
Lakini usijali.
Nina hakika si lolote.

188
00:14:03,560 --> 00:14:05,688
Njoo. Tutachelewa.
Namaanisha baadaye.

189
00:14:09,240 --> 00:14:11,846
Kweli, sikuwa kiongozi katika hili,
lakini kwa kile ninachokumbuka ...

190
00:14:12,040 --> 00:14:17,410
...tulikuwa na alama za vidole, tulikuwa na damu,
tuna nia, kila kitu.

191
00:14:19,000 --> 00:14:22,971
Brodeur inaonekana kama aina ya mtu
na rasilimali zinazohitajika kuunda mtu.

192
00:14:23,160 --> 00:14:26,687
Laurel, katika masaa 24, Peter Declan yuko
akiwa amelala chini na sindano mkononi.

193
00:14:26,920 --> 00:14:31,642
Ikiwa nilifikiri hatukuwa na mtu sahihi
unadhani nitafanya chochote sasa...

194
00:14:31,840 --> 00:14:33,683
...ila fahamu nini kilitokea?

195
00:14:34,080 --> 00:14:36,208
Declan alisema mkewe
akaenda kwa msimamizi wake...

196
00:14:36,400 --> 00:14:39,244
...na madai kuwa Brodeur
alikuwa akitupa taka zenye sumu.

197
00:14:39,480 --> 00:14:43,565
Ndio, lakini msimamizi huyo,
alisema hilo halijawahi kutokea.

198
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
Ngoja nione. Jina lake lilikuwa nani?
Haya basi. lstook, Matt lstook.

199
00:14:47,080 --> 00:14:50,084
Alisema hata haoni
Camille siku hiyo.

200
00:14:50,320 --> 00:14:52,607
- Furaha sasa?
- Ndiyo.

201
00:14:56,360 --> 00:14:58,089
Nilidhani itakuwa siku ya baridi huko kuzimu ...

202
00:14:58,280 --> 00:15:02,001
-...kabla ya kuanza kutetea wahalifu.
- Sina hakika Declan ni mhalifu.

203
00:15:02,200 --> 00:15:06,922
Kama ulivyosema, yuko kwenye saa.
Haiwezi kuacha jiwe lolote bila kugeuzwa.

204
00:15:08,960 --> 00:15:10,450
Oh, ndiyo.

205
00:15:16,360 --> 00:15:18,727
- Kwa hivyo utaniambia lini?
- Hmm.

206
00:15:19,360 --> 00:15:24,002
- Kuhusu kile kilichotokea kwa mkono wako.
- Ah, ni bega langu, na ni sawa.

207
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
Nilijua kuwa malkia ni shida.

208
00:15:26,240 --> 00:15:28,322
Halo, sikuwahi kusema kuwa hii ilitokea
kumlinda Malkia.

209
00:15:30,320 --> 00:15:33,164
Oh, ndio?
Halafu anafanya nini hapa?

210
00:15:37,320 --> 00:15:41,006
- Eneo salama, bwana.
- Asante sana, Rob.

211
00:15:43,360 --> 00:15:47,524
Hujambo, dada-mkwe wa Diggle Carly.
Mimi ni Oliver Queen.

212
00:15:47,720 --> 00:15:50,564
- Najua wewe ni nani.
- Hapana, haufanyi hivyo.

213
00:15:54,760 --> 00:15:56,364
Habari.

214
00:15:58,600 --> 00:16:01,410
Sikuweza kujizuia kutambua
ukosefu wa magari ya polisi...

215
00:16:01,640 --> 00:16:04,769
...nilipofika nyumbani. Nilijua
usingeacha hata senti moja juu yangu.

216
00:16:04,960 --> 00:16:08,885
- Kwa hivyo umezingatia toleo langu?
- Kutoa? Heh.

217
00:16:09,080 --> 00:16:12,050
- Hiyo ni kuzimu moja ya njia ya kuiweka.
- Ni ofa.

218
00:16:12,280 --> 00:16:16,490
Ni nafasi ya kufanya aina ya wema
hiyo ilikulazimisha kujiunga na jeshi.

219
00:16:17,200 --> 00:16:20,682
Tafadhali. Ulizaliwa na platinamu
kijiko kinywani mwako, Malkia.

220
00:16:20,880 --> 00:16:24,009
Nini, ulitumia miaka mitano
kwenye kisiwa kisicho na huduma ya chumba ...

221
00:16:24,200 --> 00:16:26,168
... na ghafla umepata dini?

222
00:16:29,000 --> 00:16:30,445
Hii ilikuwa ya baba yangu.

223
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Niliipata nilipomzika.

224
00:16:39,560 --> 00:16:41,767
Ulisema baba yako alikufa
mashua iliposhuka.

225
00:16:41,960 --> 00:16:44,645
Sote wawili tulifika kwenye rafu ya maisha.
Hakukuwa na chakula cha kutosha ...

226
00:16:44,840 --> 00:16:47,969
...na maji kwa ajili yetu sote wawili,
hivyo akajipiga risasi kichwani.

227
00:16:48,200 --> 00:16:50,931
Kadiri alivyokuwa akifanya
kunipa nafasi ya kuishi...

228
00:16:51,120 --> 00:16:54,044
...Ninaamini kuwa pia alikuwa akifanya upatanisho
kwa ajili ya dhambi zake.

229
00:16:55,040 --> 00:16:58,761
Ninahitaji kurekebisha makosa
imefanywa na familia yangu...

230
00:16:58,960 --> 00:17:01,042
... na ninakupa nafasi ...

231
00:17:01,240 --> 00:17:04,801
-...kurekebisha makosa uliyotendewa kwako.
- Oliver, unazungumza nini?

232
00:17:05,040 --> 00:17:07,008
Polisi hawakuwahi kukamata mpiga risasi wa kaka yako.

233
00:17:07,200 --> 00:17:10,170
- Unamuacha Andy nje ya hii.
- Risasi zilikuwa zimefungwa na curare.

234
00:17:10,360 --> 00:17:14,570
Huyo ndiye M.O wa Floyd Lawton.
Yeye ndiye mpiga risasi ...

235
00:17:15,160 --> 00:17:17,242
... kwamba niliacha.

236
00:17:17,760 --> 00:17:21,481
Je, unajaribu kuniambia
kwamba ulimwondoa muuaji wa Andy?

237
00:17:21,720 --> 00:17:24,371
Nakupa nafasi...

238
00:17:24,600 --> 00:17:28,241
...nafasi ya kusaidia
familia za watu wengine.

239
00:17:28,640 --> 00:17:32,929
Je, unakumbuka wakati watu
katika jiji hili walisaidiana?

240
00:17:33,120 --> 00:17:37,364
Hawawezi kufanya hivyo tena,
kwa sababu kundi la watu...

241
00:17:37,560 --> 00:17:40,211
... watu kama baba yangu ...

242
00:17:40,560 --> 00:17:43,245
...hawaoni kitu kibaya
kwa kujiinua...

243
00:17:43,440 --> 00:17:46,364
...kwa kupiga hatua
kwenye koo za watu wengine.

244
00:17:47,200 --> 00:17:50,647
Inahitaji kuacha,
na kama sio mahakama...

245
00:17:50,880 --> 00:17:53,486
... na haitakuwa polisi ...

246
00:17:54,880 --> 00:17:56,530
... basi itakuwa mimi.

247
00:18:01,240 --> 00:18:03,561
Na, natumaini, wewe.

248
00:18:07,360 --> 00:18:09,601
Nitaenda kwenye chumba cha kuosha, Rob.

249
00:18:21,760 --> 00:18:24,491
Lo, mvulana huyo amekwenda muda mrefu sasa.

250
00:18:27,240 --> 00:18:29,208
- Bado unafuata njia ya pesa?
- Mm-hm.

251
00:18:29,400 --> 00:18:31,528
Je, hatuna wahasibu
kwa kitu kama hicho?

252
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
Hazifanyi kazi kwa umoja
katika tukio hili.

253
00:18:34,400 --> 00:18:38,644
Naam, basi ni bahati
kwamba nimefumbua siri.

254
00:18:40,600 --> 00:18:42,921
Nadhani mimi ndiye mkosaji.

255
00:18:43,400 --> 00:18:46,131
Milioni mbili nukta sita
ni takwimu badala maalum.

256
00:18:46,320 --> 00:18:48,641
Hiyo ndiyo kiasi halisi
kampuni iliwekeza...

257
00:18:48,840 --> 00:18:51,730
...katika biashara ya kuanza kwa rafiki
miaka mitatu iliyopita.

258
00:18:53,440 --> 00:18:57,047
Nitaita Uhasibu. Wataisafisha,
basi hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

259
00:18:57,280 --> 00:18:59,169
Sawa.

260
00:19:08,120 --> 00:19:09,963
Kweli unaweka masaa mengi...

261
00:19:10,160 --> 00:19:11,241
...katika jambo hili la Declan.

262
00:19:11,440 --> 00:19:13,727
- Unafikiri yeye hana hatia?
- Mtu anafanya.

263
00:19:13,960 --> 00:19:17,487
Kwa hivyo ulisema,
lakini hukusema ni nani.

264
00:19:26,080 --> 00:19:27,320
Malaika mlinzi.

265
00:19:28,440 --> 00:19:30,966
Mwanamume kwenye kofia?

266
00:19:31,160 --> 00:19:32,650
Nini--? Unatania.

267
00:19:32,840 --> 00:19:35,161
Alinifuatilia,
aliniuliza niangalie kesi hiyo.

268
00:19:35,400 --> 00:19:37,050
Lakini umekutana naye?

269
00:19:37,240 --> 00:19:40,528
Lakini yeye huenda kinyume na kila kitu
ambayo niliwahi kufundishwa kuamini.

270
00:19:40,720 --> 00:19:43,291
Anavunja sheria
na Mungu anajua nini kingine.

271
00:19:43,480 --> 00:19:46,211
Huna hofu gani hatafanya
"Mungu anajua nini" kwako?

272
00:19:46,400 --> 00:19:49,768
Hataweza.
Sijui, naweza kuhisi.

273
00:19:50,000 --> 00:19:54,050
Nilipokuambia kukutana na mtu,
hii ni mbali sana na nilichomaanisha.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,482
Nimepata ujumbe wako.

275
00:20:02,080 --> 00:20:04,970
Je, kuna sababu
hatuwezi kufanya hivi ana kwa ana?

276
00:20:05,160 --> 00:20:06,730
Umekutana na Peter Declan.

277
00:20:07,640 --> 00:20:09,369
Ulikuwa sahihi.

278
00:20:10,080 --> 00:20:12,287
Anaweza kuwa hana hatia.

279
00:20:12,520 --> 00:20:16,002
Declan alisema mke wake anapiga filimbi
kwenye Brodeur siku ambayo aliuawa.

280
00:20:16,720 --> 00:20:20,930
Kisha tunahitaji kupata mtu yeyote
aliiambia kuhusu Brodeur kutoa ushahidi.

281
00:20:22,000 --> 00:20:24,321
Tayari ana.

282
00:20:25,160 --> 00:20:28,164
Matt lstook, msimamizi wa Camille.

283
00:20:28,920 --> 00:20:31,924
Ni yeye tu anasema kwamba hakusema
neno kwake.

284
00:20:32,160 --> 00:20:36,324
- Anaweza kusema uwongo.
- Kweli, ikiwa yuko, basi anashawishi sana.

285
00:20:36,800 --> 00:20:38,962
Alikuwa na jury
na polisi kumwamini.

286
00:20:39,160 --> 00:20:42,050
Hajaulizwa na mimi.

287
00:20:43,520 --> 00:20:47,241
Sikuwa wakili
kuvunja sheria au kuumiza mtu yeyote.

288
00:20:47,840 --> 00:20:52,767
Ninafanya kile kinachohitajika,
watu kama Peter Declan wanahitaji nini.

289
00:20:53,880 --> 00:20:56,611
Ikiwa unachofanya si vibaya...

290
00:20:57,640 --> 00:21:00,723
... basi kwa nini unaficha uso wako
na kofia?

291
00:21:01,680 --> 00:21:03,728
Ili kuwalinda wale ninaowajali.

292
00:21:05,600 --> 00:21:09,127
- Hiyo inaonekana upweke.
- Inaweza kuwa.

293
00:21:11,400 --> 00:21:12,765
Lakini si leo.

294
00:21:30,360 --> 00:21:31,964
Nina swali moja.

295
00:21:32,160 --> 00:21:33,605
Kwanini nafukuzwa kazi?

296
00:21:34,520 --> 00:21:35,806
- Bi Smoak, sivyo?
- Ndiyo.

297
00:21:36,000 --> 00:21:38,924
Na mimi, bila shaka,
mwanachama wa thamani zaidi ...

298
00:21:39,120 --> 00:21:43,170
... ya kitengo chako cha kiufundi. Hiyo ni
ikiwa ni pamoja na yule anayeitwa "msimamizi."

299
00:21:43,400 --> 00:21:46,131
Kuniruhusu niende itakuwa
kosa kubwa kwa kampuni hii.

300
00:21:47,440 --> 00:21:50,922
Nakubali,
ndio maana hutafukuzwa kazi.

301
00:21:51,160 --> 00:21:54,721
Nilidhani uliponileta
hapa ilikuwa ni kwa sababu...

302
00:21:56,240 --> 00:21:59,722
Ni kwa sababu nilitaka uangalie
katika kitu kwa ajili yangu.

303
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
Tofauti ya dola milioni 2.6
kwa uwekezaji uliofeli...

304
00:22:03,640 --> 00:22:06,246
...tangu miaka mitatu iliyopita.
Iliidhinishwa na mke wangu.

305
00:22:06,600 --> 00:22:09,171
Nilitegemea unaweza kujua
baadhi ya maelezo...

306
00:22:09,360 --> 00:22:11,408
-...ya muamala kwa ajili yangu.
- Tafuta?

307
00:22:11,640 --> 00:22:13,847
Chimba juu. Kwa busara.

308
00:22:15,240 --> 00:22:17,163
Mimi ni msichana wako.

309
00:22:20,680 --> 00:22:23,729
Ninamaanisha, mimi sio msichana wako.
Sikuwa napiga pasi kwako.

310
00:22:26,040 --> 00:22:28,281
Asante kwa kutonifukuza kazi.

311
00:22:41,080 --> 00:22:42,923
Nini --?

312
00:22:51,200 --> 00:22:52,770
Matt lstook.

313
00:22:55,720 --> 00:22:57,131
Wewe ni yeye.

314
00:22:57,320 --> 00:22:59,846
Kijana huyo wa kofia
ambao wamekuwa wakitishia jiji.

315
00:23:00,040 --> 00:23:03,681
Peter Declan. Uongo wako
alisaidia kumuweka kwenye hukumu ya kifo.

316
00:23:03,880 --> 00:23:08,249
Sasa, ama ni wakati wa kuniambia ukweli,
au ni wakati wa 10:15 hadi Bltidhaven.

317
00:23:08,440 --> 00:23:12,968
Ah. Sawa. Sawa. Brodeur alinilipa
kusema kwamba Camille hakuwahi kuzungumza nami.

318
00:23:14,440 --> 00:23:16,647
Lakini sikuwa na la kufanya
na kifo chake.

319
00:23:16,840 --> 00:23:19,161
Ee Mungu. Tafadhali niruhusu niende.
Nitafanya chochote.

320
00:23:19,360 --> 00:23:21,010
- Unaweza kuwa na faili.
- Faili gani?

321
00:23:21,200 --> 00:23:24,010
Camille alinipa faili ya ushahidi
dhidi ya Jason Brodeur.

322
00:23:24,200 --> 00:23:26,407
- Iko wapi?
- Acha niende, na nitakuambia.

323
00:23:27,200 --> 00:23:29,009
Subiri! Subiri! Subiri! Usiende!

324
00:23:29,200 --> 00:23:31,407
Subiri! Subiri! Subiri!
Usiende! Lo, iko kwenye dawati langu!

325
00:23:31,600 --> 00:23:35,446
Faili, iko kwenye meza yangu ofisini!
Unaweza kuwa nayo! Nitoe hapa!

326
00:23:47,200 --> 00:23:50,443
Hiyo ni nini? Nina njaa sana.

327
00:23:53,480 --> 00:23:55,528
Ina harufu nzuri sana.

328
00:24:00,760 --> 00:24:02,524
Halo, sawa, usishiriki.

329
00:24:03,520 --> 00:24:05,045
Jambo-

330
00:24:19,760 --> 00:24:21,489
Sitaua ndege.

331
00:24:44,160 --> 00:24:46,162
Pongezi za Matt lstook.

332
00:24:47,040 --> 00:24:50,567
- Kuna nini hapa?
- Tumia kwa Jason Brodeur.

333
00:24:50,800 --> 00:24:53,007
Inatosha kusaidia kuokoa
Maisha ya Peter Declan.

334
00:24:53,200 --> 00:24:56,761
Kama wakili,
Sijawahi kupata faili kama hii.

335
00:24:56,960 --> 00:25:00,328
Siku zote nilifikiri sheria ilikuwa takatifu.
Ilirekebisha kila kitu.

336
00:25:00,560 --> 00:25:02,642
Na sasa, Laurel?

337
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Sasa unaonaje?

338
00:25:05,640 --> 00:25:09,850
Nadhani kuna watu wengi sana katika hili
mji ambao wanajali wenyewe tu.

339
00:25:10,880 --> 00:25:13,326
Watu wenye ubinafsi.

340
00:25:14,120 --> 00:25:18,364
Nadhani wanahitaji mtu anayejali
kuhusu maisha ya watu wengine.

341
00:25:20,320 --> 00:25:22,322
Mtu kama wewe.

342
00:25:41,880 --> 00:25:43,803
Ee Mungu wangu.

343
00:25:44,000 --> 00:25:46,287
- Ni nini kibaya na uso wako?
- Unamaanisha nini?

344
00:25:46,520 --> 00:25:51,128
Kuna kitu cha ajabu sana juu yake,
kama jambo hili kwa mdomo wako.

345
00:25:51,360 --> 00:25:54,762
- Inaonekana kama iko katika umbo la tabasamu.
- Ndiyo. Hiyo ni nzuri.

346
00:25:54,960 --> 00:25:58,851
- Kwa hivyo kwa nini unacheka?
- Nilichukua ushauri wako na Laurel ...

347
00:25:59,040 --> 00:26:01,566
-...kuwa mimi mwenyewe.
- Na?

348
00:26:01,760 --> 00:26:05,401
- Inasaidia.
- Nilipata ujuzi wa uhusiano wa wazimu, kaka.

349
00:26:05,600 --> 00:26:08,046
Nijulishe
ikiwa unahitaji maeneo ya mtindo kupendekeza.

350
00:26:08,240 --> 00:26:12,211
Nadhani unapata
kidogo mbele yako. Kidogo kidogo.

351
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Rob. Lazima uendelee.

352
00:26:30,080 --> 00:26:33,687
Halo, unaonekana kuwa na shughuli.
Je, hiyo ndiyo kesi ya Declan?

353
00:26:33,880 --> 00:26:37,601
Kulikuwa na maendeleo ya kuchekesha juu ya hilo.
Matt lstook, yeye, uh, aliwasilisha ripoti ya polisi.

354
00:26:37,800 --> 00:26:39,802
Alisema Hood ilimnyanyasa
jana usiku.

355
00:26:40,000 --> 00:26:42,844
Na hiyo inachekesha, kwa sababu nilitoa
jina la binti yangu lstook.

356
00:26:43,040 --> 00:26:45,850
- Baba, mimi--
- Yeye ni macho.

357
00:26:46,080 --> 00:26:48,242
Yeye ni mhalifu mkubwa,
na unafanya kazi naye.

358
00:26:48,440 --> 00:26:52,206
- Hiyo inakufanya kuwa nyongeza.
- Ninajaribu kuokoa maisha ya mtu asiye na hatia.

359
00:26:52,640 --> 00:26:56,042
Hapana, unavunja sheria.

360
00:26:56,240 --> 00:27:00,802
Nisingelazimika ikiwa polisi
walikuwa wamefanya kazi yao ipasavyo.

361
00:27:02,640 --> 00:27:07,248
Nilikuuliza umeipataje kesi hii.
Ulinidanganya moja kwa moja usoni mwangu. Eh?

362
00:27:09,040 --> 00:27:11,008
Nilidhani wewe na mimi hatukufanya hivyo.

363
00:27:12,840 --> 00:27:14,251
Nadhani nilikosea.

364
00:27:18,440 --> 00:27:20,841
Heshima yako,
uwepo tu wa faili unathibitisha ...

365
00:27:21,040 --> 00:27:24,726
...kwamba Bw. lstook mwenyewe
kwa manufaa ya Jason Brodeur.

366
00:27:24,920 --> 00:27:27,321
Hiyo ni kashfa.
Jared Swanstrom, Heshima yako.

367
00:27:27,520 --> 00:27:29,761
Ninamwakilisha Jason Brodeur
na Brodeur Chemical.

368
00:27:30,600 --> 00:27:34,321
Maslahi ya haki yanakuhitaji
kusitisha utekelezaji wa mshitakiwa...

369
00:27:34,520 --> 00:27:37,171
...inasubiri uchunguzi
ya ushahidi mpya uliogunduliwa.

370
00:27:37,360 --> 00:27:40,011
Yetu sio mahakama ya haki,
Bi Lance.

371
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
Ni mahakama ya sheria.

372
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
Na chini ya sheria,
ushahidi wako unatosha...

373
00:27:44,360 --> 00:27:46,124
...kutoa kibali cha kusitisha utekelezaji.

374
00:27:46,960 --> 00:27:50,169
Hoja yako ya habeas corpus
inakataliwa.

375
00:27:52,360 --> 00:27:55,125
Hii haijaisha. Nimepata mwisho uliolegea sasa.

376
00:27:55,360 --> 00:28:00,082
Na haijalishi nini kitatokea, nitavuta
juu yake hadi ulimwengu wako wote utakapofunguka.

377
00:28:01,520 --> 00:28:03,488
HISA".
Wakili wa Declan ananivuta katika hili.

378
00:28:03,680 --> 00:28:07,446
Nitaenda gerezani, ikiwa sivyo
mauaji, basi jambo hili la kutupa!

379
00:28:07,640 --> 00:28:09,961
Hilo halitafanyika.
Kuna hatua tunaweza kuchukua.

380
00:28:10,200 --> 00:28:12,043
Ulimwona. Ananifuata!

381
00:28:12,520 --> 00:28:15,808
Atataka kukutana na mteja wake
baada ya kilichotokea leo mahakamani.

382
00:28:16,040 --> 00:28:18,202
Tuna marafiki huko Iron Heights.

383
00:28:18,400 --> 00:28:21,722
Gereza linaweza kuwa mahali pa hatari.

384
00:28:27,080 --> 00:28:29,048
Bado hatujamaliza.

385
00:28:29,360 --> 00:28:33,922
Mimi ni wakili. Niamini, tumemaliza.

386
00:28:34,920 --> 00:28:37,161
Unahitaji nini ili bure
Peter Declan?

387
00:28:37,400 --> 00:28:39,209
Katika hatua hii...

388
00:28:39,440 --> 00:28:42,171
... hakuna pungufu ya saini
kukiri kutoka kwa Brodeur.

389
00:28:43,640 --> 00:28:45,881
- Unaenda wapi?
- Ili kupata ungamo.

390
00:28:47,880 --> 00:28:50,770
kampuni Bi. Queen-- Steele.

391
00:28:50,960 --> 00:28:53,566
Bibi Queen-Steele. Je, yeye ni hyphenate?

392
00:28:53,760 --> 00:28:55,967
Anaonekana kama mwanamke
nani angebisha.

393
00:28:58,720 --> 00:29:01,087
Sawa. Kampuni aliyowekeza
haipo.

394
00:29:01,280 --> 00:29:03,442
- Sielewi.
- Hakukuwa na uwekezaji.

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,803
Pesa zilitumika kuanzisha
LLC ya nje ya nchi inayoitwa Tempest.

396
00:29:07,000 --> 00:29:09,367
Usikumbuke jina likiwa chini
Queen Consolidated.

397
00:29:09,600 --> 00:29:12,570
Siyo. Hakuna kitu kilichosajiliwa
na katibu wa nchi.

398
00:29:12,760 --> 00:29:15,445
Hakuna rekodi za ushuru za shirikisho,
hakuna maombi ya hataza yaliyowasilishwa.

399
00:29:15,640 --> 00:29:20,248
Lakini katika 2009 Tempest kununuliwa
ghala katika Jiji la Starling.

400
00:29:26,880 --> 00:29:28,803
- Moping ya kutosha.
- Mm.

401
00:29:30,520 --> 00:29:33,285
Umeacha. Imefanyika.
Ushauri wangu ungekuwa ni kuendelea.

402
00:29:33,480 --> 00:29:35,960
Ah. Ikiwa tu ingekuwa rahisi.

403
00:29:36,160 --> 00:29:38,606
Ila ni hivyo.
Usalama wa kibinafsi ni hatari.

404
00:29:38,800 --> 00:29:42,327
Mpwa wako tayari amempoteza baba yake.
Hawezi kumpoteza mjomba wake pia.

405
00:29:45,080 --> 00:29:48,243
Je, inawahi kukusumbua kamwe
alimshika yule jamaa aliyemuua Andy?

406
00:29:51,440 --> 00:29:56,924
Unajua, nilipokuwa Afghanistan,
Nilikuwa na kazi na niliifanya.

407
00:29:57,840 --> 00:30:00,446
Nilipoweza, ningesaidia
watu wa huko ili...

408
00:30:00,640 --> 00:30:04,884
... kwa njia ndogo, nilipoondoka,
Niliweza kuamini niliiacha mahali pazuri zaidi.

409
00:30:06,680 --> 00:30:09,809
Lakini tangu nimekuwa nyumbani,
ninachofanya ni kulinda punk...

410
00:30:10,000 --> 00:30:15,245
...na kuharibu asilimia moja.
Ninakosa kuhisi kama ninafanya mabadiliko.

411
00:30:15,440 --> 00:30:18,728
Kisha uondoke kwenye usalama wa kibinafsi
na kwenda kufanya kitu unachoamini.

412
00:30:18,960 --> 00:30:22,567
- Ndio, ikiwa ni makosa?
- John, ikiwa unaamini katika kitu ...

413
00:30:22,760 --> 00:30:24,489
...inawezaje kuwa na makosa?

414
00:30:24,680 --> 00:30:26,489
Jason Brodeur.

415
00:30:26,680 --> 00:30:28,444
- Unataka nini?
- Utakiri ...

416
00:30:28,680 --> 00:30:31,126
...ulipanga kuwa nayo
Mke wa Peter Declan auawa.

417
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
Nini, ili niweze kuchukua nafasi yake
jela?

418
00:30:33,400 --> 00:30:35,209
Hivyo unaweza kuepuka adhabu ya kifo.

419
00:30:35,400 --> 00:30:39,041
Isipokuwa ikiwa nimekufa, sawa, basi umepata
hakuna mtu wa kushikilia mauaji ya Camille.

420
00:30:39,240 --> 00:30:41,891
Unanihitaji
kumuondoa Peter Declan.

421
00:30:42,080 --> 00:30:45,527
Labda unaweza kujaribu kunilazimisha
kutia sahihi maungamo au jambo fulani-- Ahh!

422
00:30:45,720 --> 00:30:47,324
Hiyo inaweza kuwa ngumu.

423
00:30:49,600 --> 00:30:51,045
Mkono wangu!

424
00:30:54,360 --> 00:30:57,170
Jibu tu.

425
00:30:58,280 --> 00:31:00,169
- Je!
- Ni Ankov.

426
00:31:00,360 --> 00:31:02,249
Inashuka. Saa moja.

427
00:31:02,440 --> 00:31:05,046
Je, ni nini kinaendelea kwa saa moja?

428
00:31:06,080 --> 00:31:07,286
Je!

429
00:31:07,640 --> 00:31:14,250
Wacha tuseme ya Peter Declan
utekelezaji unasogezwa juu.

430
00:31:17,680 --> 00:31:20,251
Sawa, inabidi unisikilize.
Bado tuna risasi.

431
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
Unamkumbuka yule rafiki niliyemtaja?
Yule anayekuamini?

432
00:31:23,640 --> 00:31:25,244
Anafanyia kazi jambo fulani.

433
00:31:32,000 --> 00:31:35,766
Nilikuambia, Jason Brodeur ana nguvu.

434
00:31:41,680 --> 00:31:43,967
Ni wakati wa kufungua vibanda.

435
00:31:44,160 --> 00:31:45,286
Nimekuwa hapa kabla.

436
00:31:45,480 --> 00:31:49,007
Wanasheria hawa wakishikilia
nuggets hizi ndogo za matumaini.

437
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Je!

438
00:31:55,320 --> 00:31:56,810
Nini --?

439
00:32:07,160 --> 00:32:09,401
Linda pembe zote kwenye kizuizi cha seli C.

440
00:32:09,600 --> 00:32:12,126
Mlinzi wa gereza anaweka mipangilio
mzunguko salama katika block C.

441
00:32:12,360 --> 00:32:15,409
- Kaa hapa, Bi Lance.
- Subiri!

442
00:32:36,800 --> 00:32:38,404
Twende zetu.

443
00:32:52,120 --> 00:32:53,645
NENDA, nenda!

444
00:33:25,640 --> 00:33:26,971
Acha!

445
00:33:32,360 --> 00:33:34,840
- Fungua eneo la jenereta!
- Laurel.

446
00:33:35,600 --> 00:33:38,843
Bi Lance, kaa nyuma. Eneo limelindwa.

447
00:33:52,720 --> 00:33:54,484
Laureli.

448
00:33:56,320 --> 00:33:57,810
Mpenzi.

449
00:33:58,400 --> 00:34:01,370
- Wewe ni nini ...?
- Niko sawa.

450
00:34:01,600 --> 00:34:03,887
- Una uhakika?
- Samahani kwa kile nilichokuambia.

451
00:34:04,080 --> 00:34:06,401
Ulikuwa sahihi.
Mlinzi wa Brodeur alikiri...

452
00:34:06,640 --> 00:34:09,166
... kwa mauaji ya Camille Declan.
Tulipata mtu mbaya.

453
00:34:09,880 --> 00:34:12,201
Lakini nisikilizeni.
Mimi niko sahihi pia, kuhusu yeye.

454
00:34:12,440 --> 00:34:15,125
Yeye ni hatari. Yuko nje ya sheria.

455
00:34:15,360 --> 00:34:16,566
Najua.

456
00:34:18,880 --> 00:34:20,928
Yeye ni muuaji.

457
00:34:22,560 --> 00:34:27,043
Angemuua mtu huyo.
Nilimtazama machoni.

458
00:34:27,240 --> 00:34:29,925
Ni kama hakuwa na majuto.

459
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
Jambo-

460
00:34:38,720 --> 00:34:40,449
Tafadhali.

461
00:34:42,000 --> 00:34:43,889
Nina njaa.

462
00:34:45,080 --> 00:34:47,367
Sikuwahi kuua chochote hapo awali.

463
00:35:07,720 --> 00:35:09,882
samahani.

464
00:35:25,440 --> 00:35:27,568
Wacha tukuletee nyumbani, mpenzi.

465
00:35:27,760 --> 00:35:30,081
Alipataje
ndani ya gereza hilo, huh?

466
00:35:30,280 --> 00:35:33,011
Mtu mzima katika mavazi na kofia ...

467
00:35:33,200 --> 00:35:35,487
... aina hiyo inajitokeza kidogo,
sivyo?

468
00:35:35,680 --> 00:35:38,160
Kwa kweli hakuwa amevaa
mavazi wakati huu.

469
00:35:38,400 --> 00:35:41,449
Alikuwa amevalia sare za askari magereza
na mask ya ski.

470
00:35:44,560 --> 00:35:46,085
- Je!
- Hakuna.

471
00:35:46,280 --> 00:35:47,725
Nilikuwa na wazo tu.

472
00:35:48,360 --> 00:35:50,442
Ingia kwenye gari.

473
00:37:04,640 --> 00:37:08,042
Sawa, hii hapa ni picha za usalama
kutoka kwa upigaji picha wa Jengo la Exchange.

474
00:37:08,280 --> 00:37:12,330
- Tayari nimeisafisha yote.
- Ndio, tutafanya tena.

475
00:37:12,640 --> 00:37:14,608
Ulipopitia
kanda za usalama...

476
00:37:14,800 --> 00:37:16,928
... ulikuwa unatafuta mwanaume
katika kofia ya kijani?

477
00:37:17,120 --> 00:37:20,249
Na unataka nikutafutie nini,
mwanaume mwenye wigi na mtutu?

478
00:37:20,440 --> 00:37:24,161
Nataka utafute chochote kile
nje ya kawaida, sawa? Angalia tu.

479
00:37:31,360 --> 00:37:34,409
Halo, wah! Subiri. Subiri.
Rudi nyuma kwa sekunde 10. Hiyo ni nini?

480
00:37:37,280 --> 00:37:39,203
nitahukumiwa.

481
00:37:41,640 --> 00:37:43,165
Cheza hiyo tena.

482
00:37:48,560 --> 00:37:49,925
Asante, Laurel.

483
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Usinishukuru.

484
00:37:51,600 --> 00:37:55,969
Asante mlinzi wa Brodeur Ankov
kwa kumpindua.

485
00:37:56,560 --> 00:37:58,927
Nadhani kuna mtu anataka
kukuona.

486
00:37:59,120 --> 00:38:00,565
Izzy.

487
00:38:16,200 --> 00:38:18,931
Angalau tano za shirikisho, jimbo,
na mashirika ya ndani ...

488
00:38:19,120 --> 00:38:22,761
...wanatafuta mamilioni ya dola kama faini
na gharama za kusafisha mazingira...

489
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
...kutoka kwa Brodeur Chemical.

490
00:38:25,760 --> 00:38:28,730
Mambo mapya yamedhihirika
huyo mfanyakazi wa Brodeur Chemical...

491
00:38:28,920 --> 00:38:32,686
...Camille Declan alikuwa amegundua
Brodeur alikuwa akitupa taka kinyume cha sheria...

492
00:38:32,880 --> 00:38:36,123
...na alikuwa amekusanya faili ya ushahidi
dhidi ya mwajiri wake...

493
00:38:36,320 --> 00:38:38,800
... kabla ya mauaji yake mnamo 2007.

494
00:38:39,040 --> 00:38:41,964
Peter Decian, ambaye alihukumiwa
kumuua mke wake...

495
00:38:42,160 --> 00:38:45,687
... imetolewa
na kesi imefunguliwa tena.

496
00:39:01,160 --> 00:39:04,642
Ndiyo. Ndege. Najua.

497
00:39:04,840 --> 00:39:08,003
Shengcun haimaanishi "ndege."

498
00:39:08,240 --> 00:39:10,561
Shengcun inamaanisha "kuishi."

499
00:39:11,800 --> 00:39:13,370
Unazungumza Kiingereza?

500
00:39:14,080 --> 00:39:20,008
Unataka kuishi mahali hapa,
ndege si jambo la mwisho kuua.

501
00:39:24,920 --> 00:39:26,524
Na kumsahau.

502
00:39:27,320 --> 00:39:32,087
Unaangalia siku nzima,
huwezi kuishi mahali hapa.

503
00:39:48,520 --> 00:39:50,807
Ulitaka kuniona?

504
00:39:51,560 --> 00:39:53,005
Unaonekana kuwa na wasiwasi, Moira.

505
00:39:54,360 --> 00:39:56,681
Je, nina sababu ya kuwa?

506
00:39:57,440 --> 00:39:59,283
Sote tunafanya.

507
00:40:06,200 --> 00:40:08,567
Robin Hood ya kisasa.

508
00:40:08,800 --> 00:40:11,770
Je! Je, una wasiwasi kwamba
thamani yako halisi inakufanya kuwa shabaha?

509
00:40:14,080 --> 00:40:16,208
Jason Brodeur.

510
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
Adam Hunt.

511
00:40:18,040 --> 00:40:19,804
Warren Patel.

512
00:40:20,000 --> 00:40:22,048
Niambie unaona uhusiano, Moira.

513
00:40:22,240 --> 00:40:25,244
- Yeye si kulenga tajiri.
- Hapana, yeye si.

514
00:40:25,480 --> 00:40:27,721
Analenga orodha.

515
00:40:35,480 --> 00:40:39,451
Uko hapa kwa nafasi ya walinzi?
Kwa sababu mtu mpya aliacha tu.

516
00:40:39,920 --> 00:40:41,729
Hapana, sivyo.

517
00:40:42,600 --> 00:40:45,285
Niko hapa kuhusu msimamo mwingine.

518
00:40:47,400 --> 00:40:51,928
Ili tu kuwa wazi,
Sijisajili ili kuwa mchezaji wa pembeni.

519
00:40:52,120 --> 00:40:54,964
Lakini uko sahihi.
Kupigania jiji hili kunahitaji kufanywa ...

520
00:40:55,160 --> 00:40:57,447
...na utafanya hivi na
au bila mimi.

521
00:40:57,680 --> 00:40:59,045
- Ndio.
- Lakini na mimi ...

522
00:40:59,240 --> 00:41:01,322
...kutakuwa na majeruhi wachache,
ikiwa ni pamoja na wewe.

523
00:41:01,560 --> 00:41:04,166
Diggle, mimi si kutafuta
mtu yeyote wa kuniokoa.

524
00:41:05,040 --> 00:41:09,045
Labda sio, lakini unahitaji mtu
sawa tu.

525
00:41:09,240 --> 00:41:11,368
Unapigana vita, Malkia ...

526
00:41:11,560 --> 00:41:14,131
...ila hujui
vita gani kwako.

527
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
Jinsi inafuta
vipande vidogo vya roho yako.

528
00:41:19,360 --> 00:41:21,328
Na unahitaji mtu
kukukumbusha...

529
00:41:22,280 --> 00:41:25,045
... wewe ni nani,
sio jambo hili unakuwa.

530
00:41:32,800 --> 00:41:34,325
- Oliver Malkia.
- Hii ni nini?

531
00:41:34,520 --> 00:41:37,842
- Hauwezi kuingia hapa.
- Nilipata beji na bunduki ambayo inasema tofauti.

532
00:41:38,040 --> 00:41:40,646
- Je! ni nini kinaendelea?
- Oliver, nini kinatokea?

533
00:41:40,840 --> 00:41:44,083
Umekamatwa kwa kizuizi
haki, mashambulizi makali...

534
00:41:44,280 --> 00:41:47,204
- Walter, waache.
-...kiukaji, kutenda kama mlinzi...

535
00:41:47,440 --> 00:41:50,011
- Je, wewe ni nje ya akili yako?
-...na mauaji.

536
00:41:50,200 --> 00:41:54,330
Una haki ya kukaa kimya.
Ukiacha hiyo haki...

536
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org

