1
00:00:04,076 --> 00:00:09,815
Siku
Nilipotea...
2
00:00:09,817 --> 00:00:12,317
ilikuwa siku niliyokufa.
3
00:00:12,319 --> 00:00:15,520
Miaka mitano kuzimu
alinighushi kuwa silaha,
4
00:00:15,522 --> 00:00:18,490
ambayo mimi hutumia kuheshimu
nadhiri niliyoweka kwa baba yangu,
5
00:00:18,492 --> 00:00:21,793
aliyejitoa mhanga
maisha yake kwa ajili yangu.
6
00:00:21,795 --> 00:00:24,880
Katika dakika zake za mwisho,
aliniambia ukweli...
7
00:00:24,882 --> 00:00:29,050
kwamba utajiri wa familia yetu ulikuwa
8
00:00:29,052 --> 00:00:30,802
Kwamba alishindwa jiji letu,
9
00:00:30,804 --> 00:00:34,873
na kwamba ilikuwa juu yangu kuihifadhi
na kurekebisha makosa yake.
10
00:00:34,875 --> 00:00:38,343
Lakini kufanya hivyo bila kuhatarisha
watu walio karibu nami,
11
00:00:38,345 --> 00:00:40,729
Lazima niwe
mtu mwingine.
12
00:00:40,731 --> 00:00:44,399
Lazima niwe
kitu kingine.
13
00:00:44,401 --> 00:00:46,318
Ni nani huyo?
Alitoka wapi?
14
00:00:50,323 --> 00:00:54,109
Nini kinaendelea hapa?
15
00:00:54,111 --> 00:00:57,162
Rudisha chopper sasa.
16
00:00:57,164 --> 00:00:58,730
Mwanaume ni nani?
17
00:01:01,167 --> 00:01:02,784
Lo!
Rahisi, subiri, subiri!
18
00:01:10,210 --> 00:01:12,243
Hapana, tafadhali...
Marcus Redman,
19
00:01:12,245 --> 00:01:13,762
umeshindwa mji huu.
20
00:01:13,764 --> 00:01:15,213
Tafadhali, usifanye!
Tafadhali! Usifanye!
21
00:01:15,215 --> 00:01:17,766
Simu ya rununu, mfukoni,
mpigie mwenzako.
22
00:01:17,768 --> 00:01:20,685
Mwambie awape hao wastaafu
kurudisha pesa zao.
23
00:01:20,687 --> 00:01:22,754
Fanya hivyo sasa.
24
00:01:22,756 --> 00:01:24,189
Sawa.
25
00:01:27,810 --> 00:01:30,111
Katika kipindi cha miaka 15,
26
00:01:30,113 --> 00:01:33,615
Bw. Redman amejiondoa zaidi ya
$30 milioni kutoka kwa akaunti ya mpango.
27
00:01:33,617 --> 00:01:36,368
Bw. Redman anadai kurejeshewa pesa
mpango wa pensheni wa Halcyon
28
00:01:36,370 --> 00:01:38,103
imekuwa nia yake kila wakati.
29
00:01:38,105 --> 00:01:41,456
Lakini vyanzo vinasema Redman
alilazimishwa na mlinzi.
30
00:01:41,458 --> 00:01:44,676
Jamaa huyu anapata muda zaidi wa hewani
kuliko akina Kardashians, sivyo?
31
00:01:44,678 --> 00:01:47,579
Miaka mitano kwenye kisiwa
na bado unajua wao ni akina nani.
32
00:01:47,581 --> 00:01:49,497
Nimekuwa catch up.
33
00:01:49,499 --> 00:01:51,666
Ni vizuri kuona ni kiasi gani utamaduni wetu
imeboreka nilipokuwa mbali.
34
00:01:51,668 --> 00:01:54,553
Lakini jiji lilikuwa tofauti.
Watu walikuwa wakihisi salama.
35
00:01:54,555 --> 00:01:57,556
Aa, kuna nini, mama?
Unaogopa tutakuwa ijayo?
36
00:01:57,558 --> 00:01:59,674
Je! unayo
Una maswali yoyote kuhusu leo, Oliver?
37
00:01:59,676 --> 00:02:02,060
Ni rahisi
tamko la uthibitisho wa maisha.
38
00:02:02,062 --> 00:02:04,145
Soma kwa ufupi tu,
taarifa iliyoandaliwa kwa hakimu,
39
00:02:04,147 --> 00:02:07,065
na kisha hukumu yako ya kifo-katika-kutokuwepo
itabatilishwa.
40
00:02:07,067 --> 00:02:09,100
Ni sawa, Walter,
Nimekuwa katika chumba cha mahakama hapo awali.
41
00:02:09,102 --> 00:02:10,268
Mara nne
kwa makadirio yangu.
42
00:02:10,270 --> 00:02:11,519
Unajua,
kulikuwa na DUI,
43
00:02:11,521 --> 00:02:13,238
shambulio hilo
mfuko wa paparazi,
44
00:02:13,240 --> 00:02:17,275
kuiba hiyo teksi,
ambayo ilikuwa ya kushangaza tu, kwa njia,
45
00:02:17,277 --> 00:02:19,945
na nani angeweza kusahau
kumkojolea askari?
46
00:02:19,947 --> 00:02:21,479
Natamani kila mtu angefanya.
47
00:02:21,481 --> 00:02:23,365
Ningenyongwa, lakini tuko
kuelekea mahakamani.
48
00:02:23,367 --> 00:02:24,699
Najua, ndiyo maana
niko hapa.
49
00:02:24,701 --> 00:02:26,368
Rafiki yangu mkubwa
anafufuliwa kisheria,
50
00:02:26,370 --> 00:02:28,319
Nisingekosa hii kwa ulimwengu.
Sawa. Sawa.
51
00:02:28,321 --> 00:02:30,154
Vipi kuhusu wewe?
52
00:02:30,156 --> 00:02:32,791
Lo, nadhani mara nne za kwanza zako
mahakamani ilinitosha.
53
00:02:33,542 --> 00:02:34,960
Haki ya kutosha.
54
00:02:36,262 --> 00:02:38,763
Bibi Malkia?
Gari iko tayari.
55
00:02:43,669 --> 00:02:45,169
Walter.
56
00:02:49,726 --> 00:02:51,610
Je, unakwenda kushuhudia
nini kilifanyika wakati yacht ilizama?
57
00:02:53,179 --> 00:02:55,179
Je, unaenda
kuzungumza juu ya ajali ya mashua?
58
00:02:58,317 --> 00:03:00,518
Mheshimiwa Malkia, je!
unaona Sarah Lance akifa?
59
00:03:01,320 --> 00:03:02,787
Sarah!
60
00:03:04,123 --> 00:03:05,407
Kulikuwa na dhoruba.
61
00:03:08,244 --> 00:03:11,029
Mashua ilishuka.
Nilikuwa pekee niliyeokoka.
62
00:03:14,500 --> 00:03:16,534
Hayupo!
Sarah!
63
00:03:19,171 --> 00:03:20,338
Baba yangu
hakufanikiwa.
64
00:03:20,340 --> 00:03:21,539
Hapana!
65
00:03:23,375 --> 00:03:25,043
Nilikaribia kufa, ...
66
00:03:26,562 --> 00:03:31,232
Nilidhani nilikuwa na,
kwa sababu nilitumia siku nyingi
67
00:03:31,234 --> 00:03:33,551
kwenye rafu hiyo ya maisha
kabla sijaona ardhi.
68
00:03:36,288 --> 00:03:38,823
Nilipoifikia,
Nilijua...
69
00:03:38,825 --> 00:03:42,560
Nilijua kuwa nilikuwa
itabidi kuishi kwa ajili yetu sote.
70
00:03:45,381 --> 00:03:47,782
Na katika miaka hiyo mitano,
71
00:03:47,784 --> 00:03:52,470
lilikuwa ni wazo moja
hiyo ilinifanya niendelee.
72
00:03:53,806 --> 00:03:56,741
Waheshimiwa, tunaelekea kwenye vitisho
kifo cha kutokuwepo
73
00:03:56,743 --> 00:03:59,027
iliyowasilishwa baada ya Oliver
kutoweka baharini
74
00:03:59,029 --> 00:04:01,379
ndani ya Gamut ya Malkia
miaka mitano iliyopita.
75
00:04:01,381 --> 00:04:03,398
Kwa bahati mbaya tutafanya
sio kuomba
76
00:04:03,400 --> 00:04:06,217
kwamba tamko la kifo liliwasilishwa
kwa baba wa mwombaji,
77
00:04:06,219 --> 00:04:08,470
Robert Queen,
kufutwa.
78
00:04:08,472 --> 00:04:11,973
Familia ya Malkia ni ya pekee
haki ya muujiza mmoja, mimi nina hofu.
79
00:04:15,928 --> 00:04:18,897
Sasa, kwenye ofisi.
Kila mtu anasubiri kukutana nawe huko.
80
00:04:18,899 --> 00:04:20,598
Mama, hiyo ilikuwa ...
81
00:04:22,034 --> 00:04:24,552
...zito kidogo kuliko nilivyokuwa
kutarajia kuwa.
82
00:04:24,554 --> 00:04:27,072
Je, tunaweza kufanya hivyo
kesho? Tafadhali?
83
00:04:29,959 --> 00:04:32,043
Bila shaka.
Asante.
84
00:04:37,583 --> 00:04:40,418
Wiki iliyopita, haungeweza
subiri kufika kwenye kampuni.
85
00:04:40,420 --> 00:04:42,554
Tommy, ningetumia tu
miaka mitano mbali na ustaarabu.
86
00:04:42,556 --> 00:04:44,288
Sikuwa hasa
kufikiria moja kwa moja.
87
00:04:44,924 --> 00:04:47,392
Mimi... Hi.
88
00:04:47,394 --> 00:04:49,427
Wewe ni nini
kufanya hapa?
89
00:04:49,429 --> 00:04:52,013
Oh, walikuwa wakiniletea
kurudi kutoka kwa wafu.
90
00:04:52,015 --> 00:04:53,131
Akizungumza kisheria.
91
00:04:54,466 --> 00:04:56,901
Unafanya nini hapa?
Kazi yangu.
92
00:04:56,903 --> 00:04:59,020
Sawa.
Zaidi kama ya D.A.
93
00:05:02,108 --> 00:05:05,160
Habari, Oliver Queen.
Emily Nocenti.
94
00:05:05,162 --> 00:05:08,146
Oliver amerejea kutoka miaka mitano kuendelea
kisiwa kisichojulikana.
95
00:05:08,148 --> 00:05:10,448
Kabla ya hapo, alikuwa akinidanganya
na dada yangu.
96
00:05:10,450 --> 00:05:11,916
Alikuwa pamoja naye
alipofariki.
97
00:05:11,918 --> 00:05:13,585
Na wiki iliyopita, aliniambia
kukaa mbali naye.
98
00:05:13,587 --> 00:05:15,086
Ulikuwa ushauri mzuri sana.
99
00:05:15,421 --> 00:05:16,588
Samahani.
100
00:05:19,041 --> 00:05:21,209
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
Ndiyo. Twende zetu.
101
00:05:26,331 --> 00:05:29,184
Njoo, rafiki,
kuitingisha mbali. Twende zetu.
102
00:05:29,186 --> 00:05:31,102
Bwana Somers!
Bwana Somers!
103
00:05:31,104 --> 00:05:33,805
Una nini cha kusema kuhusu
shutuma zilizotolewa na Laurel Lance?
104
00:05:33,807 --> 00:05:35,940
Sijui nimefanya nini
kupata uwindaji huu wa wachawi
105
00:05:35,942 --> 00:05:39,144
kutoka kwa Miss Lance
na wakuu wake katika CNRI.
106
00:05:39,146 --> 00:05:41,512
Lakini naweza kukuambia hivi.
107
00:05:41,514 --> 00:05:43,304
Mimi ni mfanyabiashara mwaminifu,
nami nitapigana na kashfa hii
108
00:05:43,329 --> 00:05:45,329
hadi dime na pumzi yangu ya mwisho.
109
00:05:45,518 --> 00:05:47,485
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo
kusema, asante.
110
00:05:51,791 --> 00:05:53,708
Oh, kuna Mheshimiwa Malkia ...
111
00:05:53,710 --> 00:05:56,494
Mheshimiwa Malkia, unataka kufuatilia?
Nini kilitokea humo ndani bwana?
112
00:05:56,496 --> 00:05:58,496
Tuambie nini kilitokea
ndani bwana Queen...
113
00:05:58,498 --> 00:06:00,215
Rudi nyuma
kila mtu, tafadhali.
114
00:06:00,217 --> 00:06:01,966
Unaweza kutupa
maoni kadhaa
115
00:06:01,968 --> 00:06:03,918
kuhusu kisiwa, Mheshimiwa Malkia?
Kabla ya kwenda, bwana, tafadhali.
116
00:06:03,920 --> 00:06:06,204
Maoni machache kuhusu kisiwa, bwana.
Nini kilitokea humo ndani?
117
00:06:06,206 --> 00:06:07,105
Kila mtu, rudi nyuma.
118
00:06:07,130 --> 00:06:09,130
Halo mtu, nitakufanya
kumeza Nikon huyo. Nyuma!
119
00:06:13,212 --> 00:06:15,379
Hii hutokea kwako
mengi, sivyo?
120
00:06:16,932 --> 00:06:18,817
Je, maisha yana thamani kiasi gani?
121
00:06:18,819 --> 00:06:21,519
Maisha ya mtu,
mtu mzuri,
122
00:06:21,521 --> 00:06:24,388
stevedore kwenye kizimbani
ya jiji tunaloishi.
123
00:06:26,525 --> 00:06:28,092
Baba.
124
00:06:28,094 --> 00:06:29,777
Mwanaume mwenye binti.
125
00:06:29,779 --> 00:06:32,530
Mlalamikaji atathibitisha
kwa upungufu wa ushahidi
126
00:06:32,532 --> 00:06:34,499
huyo Victor Nocenti
aligundua kuwa bosi wake,
127
00:06:34,501 --> 00:06:37,035
mtu huyo ameketi pale pale,
Martin Somers,
128
00:06:37,037 --> 00:06:39,204
alikuwa anapokea rushwa kutoka
Utatu wa Kichina
129
00:06:39,206 --> 00:06:41,422
kusafirisha dawa za kulevya
ndani ya jiji letu.
130
00:06:41,424 --> 00:06:44,092
Na wakati Victor Nocenti
alitishia kuwaambia polisi,
131
00:06:44,094 --> 00:06:46,244
Martin Somers alimfanya auawe.
132
00:06:47,213 --> 00:06:49,848
Bwana Somers ni
imeunganishwa vizuri sana,
133
00:06:49,850 --> 00:06:52,550
na ina marafiki katika
Ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya.
134
00:06:52,552 --> 00:06:54,068
Ndio maana,
ikiwa ni Emily Nocenti
135
00:06:54,070 --> 00:06:56,437
ni kupata haki
kwa kifo cha baba yake,
136
00:06:56,439 --> 00:06:58,806
ikiwa Martin Somers
ni kupata haki kwa makosa yake,
137
00:06:58,808 --> 00:07:01,526
basi mtu anaenda
kuwa na kufanya hivyo kwa ajili yao.
138
00:07:13,455 --> 00:07:15,957
Martin Somers.
139
00:07:15,959 --> 00:07:18,109
Laurel analengwa
mbaya zaidi ya Jiji la Starling,
140
00:07:18,111 --> 00:07:22,046
kwa hivyo haishangazi
jina lake liko kwenye orodha ya baba yangu.
141
00:07:24,300 --> 00:07:26,885
Polisi wa jiji na
D.A. haiwezi kumzuia...
142
00:07:26,887 --> 00:07:28,887
au sitafanya.
143
00:07:28,889 --> 00:07:33,274
Laurel anadhani ni yeye pekee
tayari kumfikisha mahakamani.
144
00:07:33,276 --> 00:07:35,677
Ana makosa.
145
00:07:38,797 --> 00:07:40,815
Wewe, sikiliza.
146
00:07:40,817 --> 00:07:43,484
Kwa muda mrefu hii inaendelea, zaidi
kuna uwezekano vyombo vya habari vitanisulubisha.
147
00:07:43,486 --> 00:07:45,753
Unazima jaribio hili,
unanielewa?
148
00:07:49,625 --> 00:07:51,075
Kuzimu nini?
149
00:08:01,704 --> 00:08:03,421
Martin Somers...
Wewe ni nani kuzimu?
150
00:08:03,423 --> 00:08:04,672
...umeshindwa mji huu.
151
00:08:04,674 --> 00:08:06,090
Hapana!
Hapana, hapana, hapana, hapana!
152
00:08:07,209 --> 00:08:09,043
Utashuhudia
katika kesi hiyo.
153
00:08:09,045 --> 00:08:11,829
Utakiri
kwa Victor Nocenti kuuawa.
154
00:08:13,498 --> 00:08:15,600
Hakutakuwa na
onyo la pili.
155
00:08:24,908 --> 00:08:28,908
♪ Mshale 1x02 ♪
Mheshimu Baba Yako
Tarehe halisi ya Kusafirishwa kwa Ndege mnamo Oktoba 17, 2012
156
00:08:28,933 --> 00:08:32,933
== kusawazisha, kusahihishwa na elderman ==
157
00:08:36,314 --> 00:08:39,132
Nilikuajiri
mlinde mwanangu.
158
00:08:39,134 --> 00:08:41,018
Sasa, mimi si
mlinzi mtaalamu,
159
00:08:41,020 --> 00:08:43,737
lakini inaonekana kwangu kuwa ya kwanza
mahitaji itakuwa kusimamia kukaa
160
00:08:43,739 --> 00:08:46,156
karibu na mtu huyo
umeajiriwa kulinda.
161
00:08:46,158 --> 00:08:48,475
Kwa heshima zote, mama, sikuwahi
mteja ambaye hakutaka ulinzi wangu.
162
00:08:48,477 --> 00:08:51,695
Nilikuajiri. Hiyo
inanifanya kuwa mteja.
163
00:08:54,332 --> 00:08:58,619
Sasa unadhani mwanangu anaenda wapi
kwenye matembezi haya yasiyo na chaperone?
164
00:08:59,588 --> 00:09:00,955
Bibi, mimi kweli
sijui.
165
00:09:00,957 --> 00:09:03,340
Na kweli hana.
166
00:09:03,342 --> 00:09:04,992
Basi labda ungependa
kama kushiriki nami
167
00:09:04,994 --> 00:09:07,261
unajua, ni wapi unakimbilia.
168
00:09:08,880 --> 00:09:10,631
Nimekuwa peke yangu
kwa miaka mitano.
169
00:09:10,633 --> 00:09:12,600
Ninajua hilo, Oliver.
Mama...
170
00:09:13,668 --> 00:09:14,935
Peke yako.
171
00:09:16,504 --> 00:09:18,072
naona.
172
00:09:18,074 --> 00:09:21,108
Ninaahidi kutambulisha
yake kama itawahi kupata
173
00:09:21,110 --> 00:09:23,527
kwa kubadilishana
hatua ya majina ya kwanza ...
174
00:09:23,529 --> 00:09:27,815
Hapana, ni afadhali uahidi kuchukua
Bw. Diggle nawe kwenye mikutano yako ijayo.
175
00:09:27,817 --> 00:09:30,784
Si salama, umefanya
tayari alitekwa mara moja.
176
00:09:30,786 --> 00:09:33,153
Kuna mwendawazimu huko nje,
kuwinda matajiri.
177
00:09:33,155 --> 00:09:34,538
Kichaa huyo aliokoa maisha yangu.
178
00:09:34,540 --> 00:09:35,789
Huu sio mchezo.
179
00:09:37,692 --> 00:09:39,326
Nilikupoteza mara moja.
180
00:09:39,328 --> 00:09:41,862
Na mimi siendi
kupitia hilo tena.
181
00:09:44,082 --> 00:09:45,365
Sawa.
182
00:09:47,802 --> 00:09:48,919
Digg ni mtu wangu.
183
00:09:50,705 --> 00:09:51,872
Asante.
184
00:09:57,095 --> 00:09:59,046
Samahani kukupa
huzuni nyingi.
185
00:10:00,565 --> 00:10:02,716
Nilitumikia ziara tatu
nchini Afghanistan, Bw. Malkia.
186
00:10:02,718 --> 00:10:05,486
Hujakaribia hata kidogo
kwa ufafanuzi wangu wa huzuni.
187
00:10:06,605 --> 00:10:08,055
Lakini nakuambia nini ...
188
00:10:09,157 --> 00:10:10,691
Unaniacha
mara moja zaidi,
189
00:10:10,693 --> 00:10:12,359
hakuna atakaye
inabidi kunifukuza kazi.
190
00:10:19,567 --> 00:10:20,701
Unaenda wapi?
191
00:10:20,703 --> 00:10:23,037
Lo... Mahali fulani
sauti kubwa na ya moshi.
192
00:10:24,623 --> 00:10:26,840
Na usijisumbue kujaribu
chukua stash yangu wakati huu,
193
00:10:26,842 --> 00:10:28,842
kwa sababu nitaenda
kulewa badala yake.
194
00:10:29,844 --> 00:10:31,078
Thea,
195
00:10:32,514 --> 00:10:35,516
unadhani hii ni nini
Baba angetaka kwako?
196
00:10:36,735 --> 00:10:39,386
Watu waliokufa
hawataki chochote.
197
00:10:39,388 --> 00:10:40,804
Ni moja ya
faida za kufa.
198
00:10:40,806 --> 00:10:42,255
Nilikuwa nimekufa.
199
00:10:43,858 --> 00:10:45,059
Na nilitaka sana.
200
00:10:45,061 --> 00:10:46,927
Isipokuwa kwa familia yako.
201
00:10:48,279 --> 00:10:49,763
Umekuwa nyumbani
wiki na yote unayofanya
202
00:10:49,765 --> 00:10:53,384
ni kuepuka Mama, kupuuza
Walter, na unihukumu.
203
00:10:55,787 --> 00:10:56,937
Usingojee.
204
00:11:01,743 --> 00:11:04,795
Naam, nina deni kwako
kuomba msamaha, Bw. Somers.
205
00:11:04,797 --> 00:11:06,797
Tunakuja njia yote
chini kwa kizimbani chako,
206
00:11:06,799 --> 00:11:09,616
na inageuka, huna
nahitaji polisi.
207
00:11:09,618 --> 00:11:11,301
Ambayo ni hasa
kile nimekuwa nikisema.
208
00:11:11,303 --> 00:11:14,004
Ndiyo. Kwa hivyo nadhani 9-1-1
simu tuliyoipata jana usiku
209
00:11:14,006 --> 00:11:16,090
kutoka kwa stevedore wako, akisema
kwamba ulikuwa unashambuliwa
210
00:11:16,092 --> 00:11:18,225
na kijana katika kofia ya kijani
na upinde na mshale...
211
00:11:18,227 --> 00:11:22,462
Nadhani... Vema, ilikuwa hivyo
utani wa vitendo?
212
00:11:25,483 --> 00:11:26,900
Hawa watu kama
kudanganya.
213
00:11:26,902 --> 00:11:28,468
Ndiyo.
214
00:11:29,855 --> 00:11:31,638
Naam, unajua, ningekuwa
inaelekea sana
215
00:11:31,640 --> 00:11:34,758
kuamini mwaminifu, mwenye msimamo
mfanyabiashara kama wewe,
216
00:11:34,760 --> 00:11:37,945
ila, vizuri,
mmoja wa wanaume wangu
217
00:11:40,498 --> 00:11:42,533
kupatikana hii
kwenye vituo vyako.
218
00:11:42,535 --> 00:11:45,703
Unaona, kuna hii
macho yanayozunguka.
219
00:11:45,705 --> 00:11:47,821
Anadhani yeye ni fulani
aina ya Robin Hood.
220
00:11:47,823 --> 00:11:49,923
Anawaibia matajiri, anajaribu
kuwafundisha somo nadhani.
221
00:11:49,925 --> 00:11:52,760
Sijui, sijui.
Lakini hoja ni kwamba,
222
00:11:52,762 --> 00:11:54,762
mtu huyo ni muuaji.
223
00:11:54,764 --> 00:11:59,767
Na hakuna kitu, na hakuna mtu anayeenda
ili kunizuia nisimshushe.
224
00:11:59,769 --> 00:12:00,968
Lakini kama ulivyosema...
225
00:12:04,839 --> 00:12:06,006
Hmm!
226
00:12:08,943 --> 00:12:11,895
...kwa wazi, hakuna chochote
ilitokea hapa jana usiku.
227
00:12:11,897 --> 00:12:15,232
Je, huu si mgongano
ya maslahi, Detective?
228
00:12:15,234 --> 00:12:17,818
Baada ya yote, yako
binti ananishitaki.
229
00:12:17,820 --> 00:12:19,653
Mimi ni mzuri katika kutunza
hisia zangu katika kudhibiti.
230
00:12:19,655 --> 00:12:21,855
mimi si.
231
00:12:21,857 --> 00:12:24,858
Wewe na binti yako hamtaki
ili kujua ninachoweza
232
00:12:24,860 --> 00:12:26,526
ninapopata hisia.
233
00:12:50,435 --> 00:12:53,153
Kama unavyoona, Oliver, tumefanya
ya kisasa kidogo.
234
00:12:56,858 --> 00:12:58,776
Habari.
235
00:12:58,778 --> 00:13:01,829
Je, unajifurahisha?
Ndiyo, niko.
236
00:13:01,831 --> 00:13:04,832
Nakumbuka baba yako alipotumia
kukuleta hapa ulipokuwa kijana.
237
00:13:04,834 --> 00:13:06,366
Wewe daima
walifurahi sana.
238
00:13:06,368 --> 00:13:08,335
Baba niruhusu ninywe soda
ofisini.
239
00:13:08,337 --> 00:13:10,070
Ah! Hivyo ndiyo sababu
ulifurahia kuja.
240
00:13:13,842 --> 00:13:15,292
The Queen Consolidated's
mafanikio ya marehemu
241
00:13:15,294 --> 00:13:18,295
ni matokeo yake
mseto unaolengwa.
242
00:13:18,297 --> 00:13:21,849
Tumekuwa tukifanya ya kuvutia
kuingia katika mashamba ya kisasa
243
00:13:21,851 --> 00:13:24,384
kama bio-tech
na nishati safi.
244
00:13:24,386 --> 00:13:25,886
Hiyo ni safi.
Samahani?
245
00:13:25,888 --> 00:13:29,640
Ninaweza kupata maji ya kung'aa,
au kitu baridi, tafadhali?
246
00:13:29,642 --> 00:13:31,358
Mpendwa, Oliver,
247
00:13:31,360 --> 00:13:33,093
Walter na mimi tuna kitu
kujadili na wewe.
248
00:13:33,095 --> 00:13:34,778
Njoo, tafadhali keti.
249
00:13:34,780 --> 00:13:37,147
Mama, inanitia wasiwasi
unaponiuliza nikae chini.
250
00:13:39,100 --> 00:13:41,118
Kampuni inakaribia
kuvunja ardhi kwenye tovuti mpya
251
00:13:41,120 --> 00:13:42,903
kwa Iliyotumika
Idara ya Sayansi,
252
00:13:42,905 --> 00:13:45,155
na tungependa
kumheshimu baba yako
253
00:13:45,157 --> 00:13:47,908
kwa kuweka wakfu jengo hilo
kwa jina lake. Nzuri.
254
00:13:47,910 --> 00:13:51,879
Na tungependa kufanya
tangazo wakati wa kujitolea
255
00:13:51,881 --> 00:13:54,965
kwamba utakuwa unachukua a
nafasi ya uongozi katika kampuni.
256
00:13:54,967 --> 00:13:57,551
Hapana. Hapana, yako... Kampuni yako.
257
00:13:57,553 --> 00:13:59,136
Hapana, sitaki
kuongoza chochote.
258
00:13:59,138 --> 00:14:01,288
Mbali na hilo, Walter anafanya
kazi nzuri sana hapa.
259
00:14:03,458 --> 00:14:05,792
Ulisema unataka
kuwa mtu tofauti.
260
00:14:06,961 --> 00:14:09,296
Na wewe ni
Mtoto wa Robert Queen.
261
00:14:09,298 --> 00:14:10,430
Sihitaji kuwa
kumbuka hilo.
262
00:14:10,432 --> 00:14:12,015
Naam, ni wazi unafanya.
263
00:14:16,905 --> 00:14:20,974
Kila mtu hapa anaelewa kuwa hii
mpito ni ngumu sana kwako.
264
00:14:21,642 --> 00:14:23,143
Asante, Walter.
265
00:14:24,779 --> 00:14:26,530
Sehemu gani, ingawa?
266
00:14:26,532 --> 00:14:29,950
Kila mtu akifikiria kuwa nimepata
MBA yangu nikiwa kisiwani?
267
00:14:29,952 --> 00:14:33,754
Au ukweli kwamba CFO ya baba yangu
sasa analala chini ya ukumbi kutoka kwangu?
268
00:14:42,764 --> 00:14:47,334
Unajua, miaka mitano iliyopita, yako
kutowajibika kulipendeza kwa kiasi fulani.
269
00:14:49,637 --> 00:14:51,305
Ni kidogo sana sasa.
270
00:15:04,402 --> 00:15:06,653
Yupo hapo!
271
00:15:18,833 --> 00:15:20,667
Dereva atafanya
kuwa hapa baada ya dakika.
272
00:15:22,703 --> 00:15:24,972
Sawa.
273
00:15:24,974 --> 00:15:27,724
Unajua, nilitumia 27 ya kwanza
miaka ya maisha yangu katika Jiji la Starling,
274
00:15:27,726 --> 00:15:29,009
na tano zinazofuata
nchini Afghanistan.
275
00:15:29,011 --> 00:15:30,677
Unataka kujua
nilijifunza nini?
276
00:15:31,846 --> 00:15:33,680
Hakuna mahali
kama nyumbani?
277
00:15:34,882 --> 00:15:36,216
Hapana, kinyume chake.
278
00:15:37,051 --> 00:15:39,319
Nyumbani ni uwanja wa vita.
279
00:15:39,321 --> 00:15:42,522
Kurudi nyumbani, wao ni wote
kujaribu kukupata.
280
00:15:42,524 --> 00:15:46,226
Kupata wewe kufungua, kuwa mtu
huna uhakika kuwa uko tena.
281
00:15:49,497 --> 00:15:50,697
Au naweza kuwa na makosa.
282
00:15:50,699 --> 00:15:52,699
Labda baada ya
miaka mitano peke yake,
283
00:15:52,701 --> 00:15:55,702
hujachanganyikiwa kichwani
kama una kila haki ya kuwa.
284
00:16:03,711 --> 00:16:04,845
Habari!
285
00:16:05,380 --> 00:16:06,880
Ondoka!
286
00:16:09,083 --> 00:16:10,250
Habari!
287
00:16:16,357 --> 00:16:17,557
Baba?
288
00:16:34,493 --> 00:16:37,277
Habari! Halo, kaa mbali
kutoka kwake!
289
00:17:11,496 --> 00:17:13,747
Vema, tunatarajia
wakili huyo wa Somers
290
00:17:13,749 --> 00:17:18,301
nitajaribu na kukupaka rangi kama umepofushwa
kwa huzuni au kutafuta pesa.
291
00:17:19,954 --> 00:17:21,121
Hii sio kuhusu
fedha.
292
00:17:21,123 --> 00:17:23,123
Nataka haki tu
kwa baba yangu.
293
00:17:23,125 --> 00:17:26,927
Emily, kuna watu wengi ambao
sitaki kesi hii iendelee.
294
00:17:26,929 --> 00:17:28,045
Watu hatari.
295
00:17:28,047 --> 00:17:29,896
Mama yangu alikufa
nilipokuwa mtoto mchanga,
296
00:17:29,898 --> 00:17:32,265
na baba yangu amekuwa
familia pekee nimewahi kujua
297
00:17:32,267 --> 00:17:33,767
wakamkata koo.
298
00:17:36,137 --> 00:17:37,637
Wanaenda
inabidi kuniua
299
00:17:37,639 --> 00:17:39,356
kama wanataka mimi
kuacha hii.
300
00:17:39,358 --> 00:17:41,308
Naam, hebu tumaini
haifiki hapo.
301
00:17:41,310 --> 00:17:42,776
Na haitafanya hivyo.
302
00:17:44,228 --> 00:17:45,645
Nini kinaendelea?
303
00:17:45,647 --> 00:17:47,180
Nini kinaendelea
ndio nyie watatu
304
00:17:47,182 --> 00:17:48,231
wanaingia saa-saa
ulinzi wa polisi. Sawa?
305
00:17:48,233 --> 00:17:50,200
Zizoee sura zao,
306
00:17:50,202 --> 00:17:51,651
kwa sababu wanaenda nawe
popote unapoenda, hakuna mabishano.
307
00:17:51,653 --> 00:17:53,236
Mimi ni mwanasheria.
Ninaishi kubishana.
308
00:17:53,238 --> 00:17:55,355
Mimi ni baba yako.
Ninaishi ili kukuweka salama.
309
00:17:57,158 --> 00:17:59,126
Emily, twende tukachukue
kikombe cha kahawa, sawa?
310
00:17:59,128 --> 00:18:02,195
Ndiyo, kwa nini usifanye hivyo? Asante.
Tafadhali, nenda nao.
311
00:18:02,197 --> 00:18:03,463
Kaa hapo.
312
00:18:05,199 --> 00:18:07,050
Uhifadhi wa ulinzi?
313
00:18:07,052 --> 00:18:10,053
Inaonekana unakumbuka ulijaribu hivyo
mara moja niligundua wavulana pia.
314
00:18:10,055 --> 00:18:11,471
Haikufanya kazi wakati huo pia.
315
00:18:11,473 --> 00:18:13,423
Hii sivyo
utani, Laurel.
316
00:18:13,425 --> 00:18:15,375
Martin Somers alipata
kushambuliwa jana usiku.
317
00:18:16,644 --> 00:18:18,044
Je!
Ndiyo.
318
00:18:18,046 --> 00:18:19,712
Na nani?
Haijalishi.
319
00:18:19,714 --> 00:18:22,315
Jambo ni kwamba, umechapwa
pata dhoruba na watu hawa,
320
00:18:22,317 --> 00:18:24,884
na mpaka vumbi litulie
utalindwa, sawa?
321
00:18:25,436 --> 00:18:27,521
Mwisho wa majadiliano.
322
00:18:27,523 --> 00:18:29,856
Hiyo inaweza kuwa ilifanya kazi
nilipokuwa na umri wa miaka minane.
323
00:18:29,858 --> 00:18:30,907
Lakini haitaweza
kazi tena.
324
00:18:30,909 --> 00:18:32,692
Mwisho wa majadiliano,
Laureli!
325
00:18:32,694 --> 00:18:34,077
Unasisitiza kufanya
kazi yako, hiyo ni nzuri.
326
00:18:34,079 --> 00:18:35,412
Lakini huyu ni mimi
kufanya yangu, sawa?
327
00:18:35,414 --> 00:18:37,414
Na sio tu kama a
baba, lakini kama askari.
328
00:18:37,416 --> 00:18:40,066
Watu hawa, wao ni hatari zaidi
kuliko ulivyo tayari kukubali.
329
00:18:40,918 --> 00:18:42,869
Na umewakasirisha.
330
00:18:51,145 --> 00:18:53,797
Asante kwa kuja.
Chochote kwa rafiki.
331
00:18:53,799 --> 00:18:55,215
Sisi si marafiki.
332
00:18:55,217 --> 00:18:57,584
Unasafirisha madawa ya kulevya,
Nimekuruhusu utumie bandari yangu.
333
00:18:57,586 --> 00:18:59,469
Ambayo unalipwa
pesa nyingi.
334
00:18:59,471 --> 00:19:01,771
Silipwi vya kutosha
kuwa na mishale kwangu.
335
00:19:01,773 --> 00:19:04,090
Unahitaji kuchukua
huyu jamaa seriously.
336
00:19:04,092 --> 00:19:06,893
Yeye ni tishio kubwa kwako
operesheni kuliko Nocenti.
337
00:19:06,895 --> 00:19:09,196
Ila sasa ni ya Nocenti
binti tatizo ni nani.
338
00:19:09,198 --> 00:19:12,032
Tofauti na rafiki yako na kofia,
tunajua wapi pa kumpata.
339
00:19:12,034 --> 00:19:13,867
Usiwe mjinga.
340
00:19:13,869 --> 00:19:16,236
Unamtoa Emily Nocenti, na
Laurel Lance hataruhusu hili lipite.
341
00:19:16,238 --> 00:19:17,838
Yeye hataacha hadi
anakuchoma,
342
00:19:17,840 --> 00:19:20,423
mimi, na kisha nzima
Utatu hadi ardhini.
343
00:19:21,275 --> 00:19:23,243
Kisha tunamuua Miss Lance.
344
00:19:30,097 --> 00:19:32,080
Wakili wa usafirishaji
magnate, Martin Somers,
345
00:19:32,082 --> 00:19:35,017
amethibitisha mteja wake
hakuna nia ya kutoa ushahidi,
346
00:19:35,019 --> 00:19:38,187
kudumisha kutokuwa na hatia katika
kifo kibaya cha Victor Nocenti.
347
00:19:38,189 --> 00:19:40,522
Mwili wa Nocenti ulikuwa
ilipatikana wiki nne zilizopita.
348
00:19:40,524 --> 00:19:42,391
Tutakujulisha zaidi
habari inapatikana.
349
00:19:42,393 --> 00:19:44,026
Subiri, ilikuwaje
unapata hizo?
350
00:19:44,028 --> 00:19:45,644
Hupigi hodi?
351
00:19:45,646 --> 00:19:48,063
Hapana, ngoja ... Mama alisema
kwamba kulikuwa na makovu, lakini ...
352
00:19:54,204 --> 00:19:57,940
Mimi ni... Oliver, nini
imekutokea huko nje?
353
00:20:02,913 --> 00:20:04,947
sitaki
kuzungumza juu yake.
354
00:20:08,284 --> 00:20:10,219
Bila shaka huna.
355
00:20:10,221 --> 00:20:12,721
Hutaki kamwe kuzungumza
kwangu kuhusu chochote.
356
00:20:12,723 --> 00:20:14,390
Isipokuwa kwa maisha yangu ya kijamii. Subiri!
357
00:20:15,792 --> 00:20:17,710
Unaenda wapi?
358
00:20:17,712 --> 00:20:19,194
Kwa nini nikuambie?
359
00:20:22,265 --> 00:20:23,632
Samahani, Thea.
360
00:20:25,735 --> 00:20:29,972
Ninahitaji kupata bora katika kuzungumza
kuhusu kilichonipata pale.
361
00:20:33,827 --> 00:20:35,527
Lakini siko tayari.
362
00:20:35,812 --> 00:20:36,979
Sawa?
363
00:20:39,699 --> 00:20:41,083
Je! unayo ya pili?
364
00:20:42,085 --> 00:20:43,318
Ndiyo.
365
00:20:44,487 --> 00:20:45,704
Nzuri.
366
00:20:46,690 --> 00:20:48,590
Nataka kukuonyesha
kitu nyuma.
367
00:20:51,962 --> 00:20:55,130
Wakati mwingine, wakati mimi
waliona ... Chochote ...
368
00:20:55,932 --> 00:20:57,716
Ningekuja hapa.
369
00:21:01,771 --> 00:21:05,007
Karibu mwezi mmoja baada ya mazishi,
Mama aliacha kutoka.
370
00:21:06,609 --> 00:21:09,011
Hivi karibuni, alisimama
kuzungumza kabisa.
371
00:21:10,847 --> 00:21:13,899
Nyumba ilikuwa kimya sana,
kwa hivyo ningekuja hapa.
372
00:21:15,852 --> 00:21:17,236
Ili kuzungumza na wewe.
373
00:21:20,857 --> 00:21:22,691
I mean, mambo ya kijinga.
374
00:21:22,693 --> 00:21:25,911
Kama nilivyokuwa nikifanya siku hiyo,
kijana gani niliyekuwa nampenda...
375
00:21:26,913 --> 00:21:29,715
Na kisha wakati mwingine,
ningekuuliza,
376
00:21:29,717 --> 00:21:33,035
nakusihi, kupata
njia yako nyumbani kwangu.
377
00:21:33,870 --> 00:21:36,055
Sasa, uko hapa.
378
00:21:36,057 --> 00:21:39,975
Na ukweli ni kwamba, nilihisi karibu zaidi
kwako ulipokufa.
379
00:21:41,845 --> 00:21:44,880
Angalia, najua ilikuwa
kuzimu ulipokuwa.
380
00:21:44,882 --> 00:21:46,849
Lakini ilikuwa kuzimu hapa pia.
381
00:21:49,853 --> 00:21:51,653
Lazima
niruhusu niingie, Ollie.
382
00:21:53,823 --> 00:21:55,858
Unapaswa kuruhusu
mtu ndani.
383
00:22:28,358 --> 00:22:29,591
Habari.
384
00:22:29,593 --> 00:22:30,926
Uko sawa?
385
00:22:31,895 --> 00:22:33,145
Kuna mbili
magari ya askari nje.
386
00:22:33,147 --> 00:22:35,064
Vipi ninatakiwa
kukaa mbali nawe
387
00:22:35,066 --> 00:22:36,849
kama hutaki
kukaa mbali nami?
388
00:22:38,168 --> 00:22:40,102
Mimi... Wewe ni nini
unafanya hapa, Ollie?
389
00:22:41,204 --> 00:22:43,322
Dada yangu alichukua ...
390
00:22:43,324 --> 00:22:47,109
Aliniambia kuwa nimekuwa
mbali sana tangu niliporudi...
391
00:22:48,495 --> 00:22:51,914
Pengine itakuwa nzuri
wazo nikiruhusu mtu aingie.
392
00:22:51,916 --> 00:22:54,917
Kwa hivyo, ulidhani ungeanza
mtu wa kwanza uliyemsukuma.
393
00:22:54,919 --> 00:22:56,668
Nilifanya hivyo
kukulinda.
394
00:22:57,670 --> 00:22:58,921
Na kisha mimi
nilikuona jana,
395
00:22:58,923 --> 00:23:00,756
na nikagundua
kwamba nilikuumiza.
396
00:23:09,732 --> 00:23:10,933
Asante.
397
00:23:14,904 --> 00:23:16,972
Lo!
398
00:23:16,974 --> 00:23:20,242
Eneo hili halijabadilika
katika miaka mitano.
399
00:23:20,244 --> 00:23:23,412
Kwa kweli sijapata
wakati wa kupamba upya.
400
00:23:24,581 --> 00:23:25,914
Mimi ni mtukutu.
401
00:23:27,450 --> 00:23:30,652
Kabla ya kisiwa hicho, nilikuwa a
mcheshi, na sasa mimi ni...
402
00:23:32,989 --> 00:23:34,706
Mimi ni jerk aliyeharibiwa.
403
00:23:34,708 --> 00:23:36,041
Kuna nini kwenye begi?
404
00:23:37,977 --> 00:23:40,629
Niliwaza mengi
mambo katika kisiwa hicho,
405
00:23:40,631 --> 00:23:42,431
lakini kulikuwa na kitu kimoja
Nilifikiria kila siku.
406
00:23:42,433 --> 00:23:43,932
Mimi kwa kweli
nimeota juu yake,
407
00:23:43,934 --> 00:23:47,102
na nilijiahidi hivyo
kama ningepata nafasi
408
00:23:47,104 --> 00:23:50,305
kuifanya tena,
Ningefanya na wewe.
409
00:23:54,644 --> 00:23:55,978
Kula ice cream.
410
00:24:01,985 --> 00:24:03,952
Hii ni nzuri
kama ninavyokumbuka.
411
00:24:07,991 --> 00:24:10,559
Mama yangu ananitaka
kujiunga na kampuni.
412
00:24:10,561 --> 00:24:13,929
Ndiyo. Chukua yangu
mahali sahihi.
413
00:24:13,931 --> 00:24:18,300
Siwezi kukupiga picha haswa
kama bwana wa ulimwengu.
414
00:24:21,971 --> 00:24:24,206
Unajua,
baada ya miaka mitano,
415
00:24:25,592 --> 00:24:27,159
Nina mipango.
416
00:24:28,478 --> 00:24:31,096
Nina mambo
kwamba nina kufanya.
417
00:24:31,098 --> 00:24:32,881
Siwezi kufanya hivyo ikiwa ni...
418
00:24:34,734 --> 00:24:36,268
sijui...
419
00:24:36,270 --> 00:24:39,188
Kuhudhuria vikao vya bodi
na muhtasari wa wanahisa.
420
00:24:40,940 --> 00:24:42,824
Oliver?
Hmm?
421
00:24:42,826 --> 00:24:44,226
Wewe ni mtu mzima.
422
00:24:45,044 --> 00:24:46,195
Unaweza kusema hapana.
423
00:24:46,197 --> 00:24:47,329
Oh, nilijaribu.
424
00:24:48,364 --> 00:24:50,332
Haikuchukua.
425
00:24:50,334 --> 00:24:52,484
Naam, basi
usimwambie.
426
00:24:53,052 --> 00:24:54,987
Mwonyeshe.
427
00:24:54,989 --> 00:24:58,240
Kuwa mtu ambaye wewe
nataka akuone kama wewe.
428
00:24:59,742 --> 00:25:01,076
Niamini.
429
00:25:02,662 --> 00:25:06,048
Nina uzoefu wa kutosha
pamoja na wazazi wasiokubali.
430
00:25:06,050 --> 00:25:08,884
Nimekuwa kwenye mwisho wa kupokea
ya kutokubalika kwa baba yako.
431
00:25:10,720 --> 00:25:13,021
Anajilaumu
zaidi ya kukulaumu wewe.
432
00:25:13,023 --> 00:25:16,858
Anafikiri kwamba, unajua, labda
kama yeye na Sara walikuwa karibu,
433
00:25:16,860 --> 00:25:20,028
angemwambia
kuhusu safari ya mashua.
434
00:25:20,030 --> 00:25:22,764
Na angeweza kuacha
asiende nawe.
435
00:25:23,366 --> 00:25:24,866
Samahani.
436
00:25:24,868 --> 00:25:26,418
Uliomba msamaha tayari.
437
00:25:29,405 --> 00:25:31,240
Na haitatosha kamwe.
438
00:25:34,077 --> 00:25:36,161
Umesikia hivyo?
439
00:25:37,497 --> 00:25:38,613
Je!
440
00:25:44,120 --> 00:25:45,387
Kuna mtu
juu ya kutoroka kwa moto.
441
00:25:48,091 --> 00:25:49,424
Haya, njoo..
Ni nini...
442
00:26:29,265 --> 00:26:30,432
Je, umeumia?
Hapana.
443
00:26:30,434 --> 00:26:32,667
Je, umeumia, Mheshimiwa Malkia? Hapana! Hapana.
444
00:26:32,669 --> 00:26:35,270
Hii ndiyo sababu ni nzuri
wazo la kuwa na mlinzi.
445
00:26:37,557 --> 00:26:38,740
Uko sawa?
446
00:26:51,113 --> 00:26:53,614
Baba!
Ah, asante Mungu.
447
00:26:53,616 --> 00:26:55,750
Asante Mungu. Uko sawa?
niko sawa.
448
00:26:56,952 --> 00:26:58,369
Hao polisi wewe
niweke...
449
00:26:59,956 --> 00:27:01,989
Wao...
450
00:27:01,991 --> 00:27:04,208
Nilitoka nje kuomba taa na
wote wawili walikuwa wamekufa kwenye gari la kikosi.
451
00:27:08,663 --> 00:27:11,716
Bw. Diggle, asante.
452
00:27:11,718 --> 00:27:13,968
Jisikie huru kukimbia nyekundu nyingi
taa katika mji kama unataka.
453
00:27:13,970 --> 00:27:15,219
Nilikuwa tu
kufanya kazi yangu, bwana.
454
00:27:15,221 --> 00:27:17,221
Hapana, kazi yako
ni kumlinda.
455
00:27:19,191 --> 00:27:22,176
Inaonekana kama wakati wowote uko pamoja
mmoja wa binti zangu, watu hufa.
456
00:27:22,978 --> 00:27:24,945
Wewe kaa mbali
kutoka kwa Laurel,
457
00:27:24,947 --> 00:27:26,530
au naapa ijayo
wakati unapotea,
458
00:27:26,532 --> 00:27:28,032
itakuwa ya kudumu.
Baba!
459
00:27:28,034 --> 00:27:29,183
Hapana, Laurel...
Ni sawa.
460
00:27:29,651 --> 00:27:30,985
Ninaelewa.
461
00:27:32,954 --> 00:27:34,155
Ndiyo.
462
00:27:40,295 --> 00:27:42,296
Hapa!
463
00:27:42,298 --> 00:27:44,215
Ningesema asante, lakini sifanyi hivyo
nadhani hiyo ingeifunika.
464
00:27:44,217 --> 00:27:46,917
Kweli, kama nilivyomwambia askari wako
rafiki, nilikuwa nikifanya kazi yangu tu.
465
00:27:46,919 --> 00:27:49,203
Mbali na hilo, nadhani inapaswa
kuwa wewe ninayekushukuru.
466
00:27:53,992 --> 00:27:55,259
Kwa ajili ya nini?
kisu.
467
00:27:56,478 --> 00:27:57,912
kisu.
468
00:27:57,914 --> 00:27:59,947
Nilipata bahati. Hiyo ilikuwa
kisu cha jikoni.
469
00:27:59,949 --> 00:28:01,432
Haikuwa hata
uzito ipasavyo,
470
00:28:01,434 --> 00:28:03,267
lakini umeitupa kwa usahihi
katika chumba cha futi 10.
471
00:28:03,269 --> 00:28:05,686
Hasa.
Nilipata bahati.
472
00:28:05,688 --> 00:28:08,539
Mimi sio aina ya mwanaume unayetaka kuchukua
kwa mpumbavu, Bwana Malkia, unanielewa?
473
00:28:09,057 --> 00:28:11,075
Ndiyo.
474
00:28:11,077 --> 00:28:14,061
Na nadhani ninaanza tu
fahamu wewe ni mwanaume wa aina gani.
475
00:28:14,063 --> 00:28:16,080
Haipaswi kuchukua
wewe mrefu sana.
476
00:28:16,082 --> 00:28:17,531
Mimi ni duni.
477
00:28:17,533 --> 00:28:19,617
Na uchovu sana, kwa hivyo ...
478
00:28:22,704 --> 00:28:23,838
Usiku mwema.
479
00:28:26,541 --> 00:28:28,042
Usiku mwema bwana.
480
00:28:28,044 --> 00:28:30,094
Haikuwa jinsi
Nilitaka mambo yaende.
481
00:28:30,096 --> 00:28:33,130
Nilitaka kumpa Martin
Somers nafasi ya kukiri
482
00:28:33,132 --> 00:28:35,099
na kukabiliana na haki ya mahakama,
483
00:28:35,101 --> 00:28:39,270
Lakini alichagua kufuata
mtu ninayejali badala yake.
484
00:28:39,272 --> 00:28:42,640
Bado anaendelea
kukabiliana na haki.
485
00:28:42,642 --> 00:28:46,227
Itakuwa tu
aina tofauti.
486
00:28:46,229 --> 00:28:50,030
Kila mtu anataka kujua
Mimi ni mtu wa aina gani.
487
00:28:50,032 --> 00:28:53,033
Martin Somers yuko
kuhusu kujua.
488
00:28:55,370 --> 00:28:58,205
Bitch watatu wamejikwaa
wimbo wa Lance.
489
00:28:58,207 --> 00:29:00,958
Sasa, Triad itaenda
futa kila wakia
490
00:29:00,960 --> 00:29:04,044
ushahidi wa magendo yao
operesheni, ikiwa ni pamoja na mimi.
491
00:29:04,046 --> 00:29:05,746
Ila ni hivyo
haitatokea.
492
00:29:05,748 --> 00:29:08,165
Mwambie Wallace aandae mashua.
Ninaondoka usiku wa leo.
493
00:29:08,167 --> 00:29:09,333
Wallace?
494
00:29:10,118 --> 00:29:11,669
Wallace, unakili?
495
00:29:12,103 --> 00:29:13,287
Wallace?
496
00:29:14,239 --> 00:29:16,140
Wallace hayupo hapa.
497
00:29:16,142 --> 00:29:17,892
Lakini mimi ndiye.
498
00:29:18,560 --> 00:29:20,311
Tunahitaji kuhama, sasa.
499
00:29:20,313 --> 00:29:22,179
Sogeza! Bwana, tumepata
wanaume sita huko nje.
500
00:29:22,181 --> 00:29:23,797
Haitoshi.
Isogeze!
501
00:29:23,799 --> 00:29:25,566
Utarudi ndani
mahakama hiyo kesho
502
00:29:25,568 --> 00:29:27,184
na utajikataa
kutoka kwa kesi hii, sawa?
503
00:29:27,186 --> 00:29:29,136
Au kuacha.
Kwa vyovyote vile, umemaliza.
504
00:29:29,138 --> 00:29:31,272
Ikiwa unafikiri nitaenda
achana na Emily Nocenti,
505
00:29:31,274 --> 00:29:32,639
basi hunijui
yote hayo vizuri.
506
00:29:32,641 --> 00:29:34,191
Hunijui vizuri,
mwanadada.
507
00:29:34,193 --> 00:29:36,160
Nitakufungia kwenye seli
ikiwa ndivyo inavyohitajika.
508
00:29:36,162 --> 00:29:38,245
Naam, nadhani hiyo ndiyo
itachukua basi.
509
00:29:40,315 --> 00:29:42,533
Pole sana, Laurel!
510
00:29:42,535 --> 00:29:44,985
Nilifikiria baada ya nini
kilichotokea na Sara,
511
00:29:44,987 --> 00:29:46,320
ungeacha kuwa
wazembe tu.
512
00:29:46,322 --> 00:29:47,988
Sio kuhusu
kuwa mzembe!
513
00:29:48,823 --> 00:29:51,125
Ni kinyume chake tu.
514
00:29:51,127 --> 00:29:53,327
Ninajaribu kufanya hivi
jiji salama zaidi, kama wewe.
515
00:29:54,996 --> 00:29:56,213
Mpenzi.
516
00:29:57,766 --> 00:29:59,550
Wewe ni wangu pekee
binti, Laurel.
517
00:30:01,169 --> 00:30:02,970
Wewe ni yote niliyo nayo
kushoto ili kuishi.
518
00:30:02,972 --> 00:30:05,773
Lakini unataka nini
kutoka kwangu si hai.
519
00:30:05,775 --> 00:30:08,508
Kuwa na polisi karibu, sivyo
kuweza kufanya kazi yangu.
520
00:30:08,510 --> 00:30:11,729
Kazi yako sio kuifuata
watu kama Triad au Somers.
521
00:30:11,731 --> 00:30:14,398
Kazi yangu ni kutumia sheria
kupigania kilicho sawa.
522
00:30:15,183 --> 00:30:16,516
Kama vile ulivyonifundisha.
523
00:30:16,518 --> 00:30:18,903
Naam, hiyo ni chafu.
Kunitumia dhidi yangu.
524
00:30:20,855 --> 00:30:22,156
Huwezi kufanya hivyo.
525
00:30:24,659 --> 00:30:25,960
Naam...
526
00:30:27,128 --> 00:30:29,079
Labda nilichukua hiyo
njiani, pia.
527
00:30:36,204 --> 00:30:37,371
Lance.
528
00:30:40,508 --> 00:30:41,642
Nitakuwa pale pale.
529
00:30:43,044 --> 00:30:44,261
Lazima niende.
530
00:30:44,263 --> 00:30:46,013
Kitu kinaendelea
kwenye kizimbani.
531
00:31:19,230 --> 00:31:20,414
Wengine!
532
00:31:34,256 --> 00:31:35,773
Ee Mungu, hapana, hapana, hapana.
533
00:31:35,775 --> 00:31:37,090
Hawezi kukusaidia.
534
00:31:39,194 --> 00:31:41,278
Nataka ukweli
Kuhusu Victor Nocenti
535
00:31:41,280 --> 00:31:42,262
siwezi.
536
00:31:42,264 --> 00:31:43,731
Utatu utaniua.
537
00:31:43,733 --> 00:31:45,432
Triad sio
wasiwasi wako sasa hivi.
538
00:31:48,204 --> 00:31:50,237
Sawa, sawa,
sawa.
539
00:31:50,239 --> 00:31:52,990
Sio mimi niliyemuua.
Ilikuwa ni Utatu.
540
00:31:52,992 --> 00:31:54,758
Kutenda kwa nani
maelekezo?
541
00:31:57,012 --> 00:31:58,662
Ya nani?
542
00:31:58,664 --> 00:32:01,665
Vema, sawa. Ilikuwa yangu.
Ilikuwa yangu, sawa?
543
00:32:01,667 --> 00:32:04,518
Nocenti alisema ataenda
shuhudia dhidi yangu.
544
00:32:36,150 --> 00:32:38,150
Weka chini silaha zako
545
00:32:38,175 --> 00:32:39,487
au tutafyatua risasi.
546
00:32:39,488 --> 00:32:41,488
Narudia,
weka chini silaha zako.
547
00:32:53,885 --> 00:32:55,135
Kuganda!
548
00:32:59,307 --> 00:33:01,141
Unatetemeka na umekufa.
549
00:33:07,515 --> 00:33:09,616
Inama, mikono juu.
550
00:33:30,389 --> 00:33:32,706
Sawa, sawa.
Ilikuwa yangu. Ilikuwa yangu, sawa?
551
00:33:32,708 --> 00:33:35,642
Nocenti alisema atafanya
shuhudia dhidi yangu.
552
00:33:36,377 --> 00:33:37,811
Wewe mtoto wa mbwembwe.
553
00:33:46,855 --> 00:33:48,739
Laurel itakuwa salama.
554
00:33:48,741 --> 00:33:51,358
Alikuwa sahihi.
555
00:33:51,360 --> 00:33:53,727
Siwezi kuwa Oliver
mama yangu anataka niwe
556
00:33:53,729 --> 00:33:57,498
na bado utimize ahadi
Nilimfanyia baba yangu.
557
00:33:59,334 --> 00:34:03,037
Lazima niwe mtu
Nahitaji wanione kama.
558
00:34:04,372 --> 00:34:06,740
Lo!
Samahani, wanawake.
559
00:34:08,076 --> 00:34:10,878
Sawa, hii ni mshangao.
560
00:34:10,880 --> 00:34:13,013
Je, ulijitokeza
hapa kwa makosa?
561
00:34:13,748 --> 00:34:15,799
Kwa mwaliko.
562
00:34:15,801 --> 00:34:18,251
Oliver alinialika jana usiku.
Jana usiku?
563
00:34:18,253 --> 00:34:21,889
Je, hiyo ni mshangao
au wivu nausikia?
564
00:34:21,891 --> 00:34:24,475
Angalia, simtaki tu
ili kujua chochote, sawa?
565
00:34:25,693 --> 00:34:27,528
Oliver amekuwa
kupitia mengi.
566
00:34:27,530 --> 00:34:30,064
Tommy, tuko wote
amepitia mengi.
567
00:34:30,066 --> 00:34:31,565
Habari za mchana.
568
00:34:31,567 --> 00:34:33,867
Na asante
yote kwa ajili ya kuja.
569
00:34:33,869 --> 00:34:38,105
Karibu kwenye tovuti ya baadaye ya Robert
Malkia Memorial Applied Sciences Center.
570
00:34:41,209 --> 00:34:43,877
Sasa, hili ni jengo ambalo
itasimama kama mnara
571
00:34:43,879 --> 00:34:47,748
kwa mtu ambaye kampuni yake na
maono ni urithi wake mkuu.
572
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Lo! Lo!
573
00:34:57,509 --> 00:35:00,477
Vipi kuhusu mimi? Kweli?
Mimi ni urithi.
574
00:35:00,479 --> 00:35:02,980
Habari! Asante kwa
kuwapa joto, Walt.
575
00:35:02,982 --> 00:35:05,966
Sawa.
Lo! Nzuri, koleo nzuri. Nimeipata.
576
00:35:05,968 --> 00:35:08,485
- Lo! Lo!
- Lazima awe mlevi.
577
00:35:08,487 --> 00:35:11,321
Nimeipata. Nimeipata.
578
00:35:11,323 --> 00:35:13,640
Huenda baadhi yenu hamnijui.
Jina langu ni Oliver Queen.
579
00:35:17,996 --> 00:35:20,197
Tazama televisheni,
soma gazeti,
580
00:35:20,199 --> 00:35:22,983
Mimi ni maarufu
sasa hivi.
581
00:35:22,985 --> 00:35:27,371
Hata hivyo, mimi ni maarufu
kwa sababu mimi ni mtoto wa Robert Queen.
582
00:35:27,373 --> 00:35:31,158
Uh, lakini kama Walter,
baba yangu mpya ni nani...
583
00:35:31,960 --> 00:35:34,044
Huh? Ni nani... Samahani.
584
00:35:34,046 --> 00:35:36,380
Kama Walter alivyokuwa akisema,
585
00:35:36,382 --> 00:35:39,800
Mimi sio sana
urithi, kwa kila sekunde.
586
00:35:39,802 --> 00:35:40,934
Oliver, huna
inabidi kufanya hivi.
587
00:35:40,936 --> 00:35:42,436
Hapana, kaa. Keti!
588
00:35:43,388 --> 00:35:44,671
Gosh.
589
00:35:46,357 --> 00:35:48,559
Tazama, nilipaswa
kuja hapa leo,
590
00:35:48,561 --> 00:35:52,479
na natakiwa kuchukua yangu
mahali sahihi katika kampuni.
591
00:35:52,481 --> 00:35:56,850
Mwana mpotevu anarudi nyumbani
na kuwa mrithi dhahiri.
592
00:36:00,354 --> 00:36:01,688
Lakini mimi si baba yangu.
593
00:36:03,324 --> 00:36:04,575
Mimi si mtu alivyokuwa.
594
00:36:04,577 --> 00:36:06,243
Mimi sio nusu
mtu alivyokuwa.
595
00:36:07,412 --> 00:36:09,213
Sitawahi kuwa.
596
00:36:09,215 --> 00:36:13,083
Kwa hivyo, tafadhali,
acha kuniuliza niwe.
597
00:36:42,382 --> 00:36:44,550
Martin Somers,
Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa Starling Port,
598
00:36:44,552 --> 00:36:47,703
alikamatwa jana usiku kwa
mauaji ya Victor Nocenti.
599
00:36:47,705 --> 00:36:52,757
Pia anatuhumiwa kupokea pesa taslimu,
ikijumuisha zaidi ya dola milioni 10 za rushwa.
600
00:36:52,759 --> 00:36:55,194
Naam, tunaweza kufuatilia
kesi ya madai kama unataka,
601
00:36:55,196 --> 00:36:56,928
lakini D.A.
sasa hana chaguo,
602
00:36:56,930 --> 00:36:59,114
na maungamo ya Bw. Somers,
kumshtaki.
603
00:36:59,116 --> 00:37:00,616
Anaenda jela, Emily.
604
00:37:00,618 --> 00:37:02,234
Kwa wengine
ya maisha yake.
605
00:37:02,236 --> 00:37:04,486
Asante sana
kwa ajili ya kutupigania.
606
00:37:04,488 --> 00:37:07,322
Naam, asante kwa kuwa
jasiri wa kutosha kuniruhusu.
607
00:37:14,330 --> 00:37:15,998
Habari.
608
00:37:16,000 --> 00:37:18,584
Nilidhani sikuhitaji
ulinzi wa polisi tena.
609
00:37:18,586 --> 00:37:20,636
Nilidhani sikuhitaji a
sababu ya kumuona binti yangu mwenyewe.
610
00:37:20,638 --> 00:37:21,786
Wewe huna.
611
00:37:26,792 --> 00:37:28,810
Hmm. Unaonekana umechoka.
612
00:37:28,812 --> 00:37:31,563
Ndio, nilikuwa najaza ripoti
majibizano ya risasi kwenye bandari jana usiku
613
00:37:31,565 --> 00:37:35,567
na kupata grilled kuhusu jinsi
Nilimuacha yule mpiga mishale aondoke.
614
00:37:35,569 --> 00:37:38,420
Lazima nikubali,
Nina furaha alifanya hivyo.
615
00:37:38,422 --> 00:37:40,739
Akashusha
Martin Somers.
616
00:37:40,741 --> 00:37:42,157
Aliumiza kundi
ya watu wanaofanya hivyo, sawa?
617
00:37:42,159 --> 00:37:44,243
Yeye si shujaa.
Yeye ni anarchist.
618
00:37:44,245 --> 00:37:46,828
Ndio, yeye ni nani,
619
00:37:46,830 --> 00:37:48,480
inaonekana kama
anajaribu kusaidia.
620
00:37:48,482 --> 00:37:50,532
Jiji halihitaji
msaada wa aina hiyo, sawa?
621
00:37:50,534 --> 00:37:52,034
Ni kama nilivyokuambia kila wakati
wewe, huna haja ya kwenda
622
00:37:52,036 --> 00:37:54,586
nje ya sheria ili kupata haki.
Sasa naamini hivyo.
623
00:37:54,588 --> 00:37:58,156
Sawa? Na ninaahidi
wewe, ninapomshika mtu huyu,
624
00:37:58,158 --> 00:37:59,824
ata
amini pia.
625
00:39:18,705 --> 00:39:20,905
Naam, uliona
kwa ajili yako mwenyewe.
626
00:39:22,074 --> 00:39:24,459
Mwanangu hajui chochote.
627
00:39:24,461 --> 00:39:27,629
Robert hakumwambia
chochote ambacho kinaweza kutuumiza.
628
00:39:27,631 --> 00:39:30,882
Na yeye hajui hilo
yacht iliharibiwa.
629
00:39:54,157 --> 00:39:56,792
Wakati huo wote kwenye kisiwa,
kupanga kurudi kwangu,
630
00:39:56,794 --> 00:40:00,162
Sikutambua
ingekuwa ngumu kiasi gani.
631
00:40:01,748 --> 00:40:05,717
Ili kuunganisha tena
na Mama, Thea,
632
00:40:08,805 --> 00:40:10,756
Laureli. Sawa, siku...
633
00:40:14,894 --> 00:40:18,230
Sikujua ni uchungu kiasi gani
ingekuwa kutunza siri zangu.
634
00:40:20,650 --> 00:40:22,901
Uliniuliza
kuokoa mji.
635
00:40:22,903 --> 00:40:24,969
Ili kurekebisha makosa yako.
636
00:40:25,521 --> 00:40:26,805
nitafanya.
637
00:40:28,107 --> 00:40:29,441
naapa.
638
00:40:32,812 --> 00:40:35,247
Lakini kufanya hivyo,
639
00:40:35,249 --> 00:40:38,667
Siwezi kuwa Oliver huyo
kila mtu anataka niwe,
640
00:40:38,669 --> 00:40:40,635
ambayo ina maana
kwamba wakati mwingine...
641
00:40:42,488 --> 00:40:44,423
Ili kuheshimu matakwa yako ...
642
00:40:47,860 --> 00:40:49,978
Nahitaji kuvunjiwa heshima
kumbukumbu yako.
643
00:40:51,647 --> 00:40:52,964
samahani.
644
00:40:58,055 --> 00:41:00,272
Ishushe.
645
00:41:08,481 --> 00:41:10,949
Je, utakuwa
kwenda nje usiku wa leo, bwana?
646
00:41:12,735 --> 00:41:14,286
Hakika.
647
00:41:46,152 --> 00:41:47,986
Hapana, hapana...
648
00:41:54,983 --> 00:41:58,983
== kusawazisha, kusahihishwa na