1
00:00:02,616 --> 00:00:04,767
[Kupumua sana]

2
00:00:11,228 --> 00:00:14,285
Sawazisha na urekebishaji na GeirDM
www.addic7ed.com

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

4
00:00:54,801 --> 00:00:57,603
[akizungumza
lugha ya asili]

5
00:00:59,356 --> 00:01:01,574
Mwanadamu, sauti-over: Jina
wa kisiwa walinikuta

6
00:01:01,576 --> 00:01:03,276
ni Lian Yu.

7
00:01:03,278 --> 00:01:06,696
Ni Mandarin kwa "purigatori."

8
00:01:06,698 --> 00:01:10,700
Nimekuwa stranded hapa kwa
miaka 5.

9
00:01:10,702 --> 00:01:14,537
Nimekuwa na ndoto ya uokoaji wangu kila
baridi usiku mweusi tangu wakati huo.

10
00:01:14,539 --> 00:01:19,375
Kwa miaka 5, nimekuwa
wazo moja tu, lengo moja ...

11
00:01:19,377 --> 00:01:21,294
kuishi...

12
00:01:23,130 --> 00:01:25,798
Okoa na siku moja urudi nyumbani.

13
00:01:28,435 --> 00:01:31,020
Kisiwa kilikuwa na hatari nyingi.

14
00:01:31,022 --> 00:01:34,106
Ili kuishi, ilibidi nijitengeneze
zaidi ya nilivyokuwa,

15
00:01:34,108 --> 00:01:36,776
kujitengenezea silaha.

16
00:01:36,778 --> 00:01:39,779
Narudi sio yule mvulana ambaye
ilivunjikiwa meli

17
00:01:39,781 --> 00:01:41,781
bali mtu atakayeleta
haki kwa hao

18
00:01:41,783 --> 00:01:43,866
ambao wameutia sumu mji wangu.

19
00:01:45,619 --> 00:01:48,120
Jina langu ni Oliver Queen.

20
00:01:53,961 --> 00:01:55,795
Oliver Queen yuko hai.

21
00:01:55,797 --> 00:01:58,664
Mkazi wa Jiji la Starling
ilipatikana na wavuvi

22
00:01:58,666 --> 00:02:01,033
katika Bahari ya Kaskazini ya China
siku 5 zilizopita,

23
00:02:01,035 --> 00:02:03,586
Miaka 5 baada ya kupotea
na kudhaniwa kuwa amekufa

24
00:02:03,588 --> 00:02:05,054
kufuatia ajali iliyotokea baharini

25
00:02:05,056 --> 00:02:06,872
ambayo ilidai
"Gambit ya Malkia."

26
00:02:06,874 --> 00:02:08,374
Malkia alikuwa mtu wa kawaida
uwepo wa tabloid

27
00:02:08,376 --> 00:02:10,226
na mpangilio katika
eneo la klabu ya Starling City.

28
00:02:10,228 --> 00:02:11,727
Muda mfupi kabla
kutoweka kwake,

29
00:02:11,729 --> 00:02:13,562
aliachiliwa kwa shambulio
mashtaka yanayotokana

30
00:02:13,564 --> 00:02:15,431
kutoka kwa kutangazwa sana
ugomvi wa ulevi

31
00:02:15,433 --> 00:02:16,983
pamoja na paparazi.

32
00:02:16,985 --> 00:02:20,269
Malkia ni mtoto wa Starling
Bilionea wa jiji Robert Queen,

33
00:02:20,271 --> 00:02:23,105
ambaye pia alikuwa kwenye bodi lakini
sasa imethibitishwa rasmi

34
00:02:23,107 --> 00:02:24,740
kama marehemu.

35
00:02:29,579 --> 00:02:31,113
Mtu: 20% ya mwili wake
imefunikwa

36
00:02:31,115 --> 00:02:32,615
katika tishu nyembamba.

37
00:02:32,617 --> 00:02:34,083
Kuungua kwa shahada ya pili

38
00:02:34,085 --> 00:02:35,618
mgongoni mwake
na silaha.

39
00:02:35,620 --> 00:02:37,119
X-rays zinaonyesha angalau
12 fractures

40
00:02:37,121 --> 00:02:39,405
kwamba kamwe
kuponywa vizuri.

41
00:02:39,407 --> 00:02:42,425
Je, amesema chochote
kuhusu nini kilitokea?

42
00:02:42,427 --> 00:02:44,927
Hapana. Yeye ni vigumu
alisema chochote.

43
00:02:46,596 --> 00:02:49,015
Daktari: Moira, ningependa
wewe kujiandaa.

44
00:02:49,017 --> 00:02:51,651
Oliver uliyempoteza
inaweza isiwe

45
00:02:51,653 --> 00:02:53,302
ile waliyoipata.

46
00:03:05,115 --> 00:03:07,333
Oliver.

47
00:03:15,742 --> 00:03:17,626
Mama.

48
00:03:27,087 --> 00:03:28,620
Oh...

49
00:03:28,622 --> 00:03:31,474
Kijana wangu mzuri.

50
00:03:36,796 --> 00:03:38,180
[Kunusa]

51
00:03:51,978 --> 00:03:53,412
Nimeipata.

52
00:03:53,414 --> 00:03:56,815
Chumba chako ni sawa
kama ulivyoiacha.

53
00:03:56,817 --> 00:03:58,784
Sikuwahi kuwa na moyo
kubadili kitu.

54
00:03:58,786 --> 00:04:00,152
Oliver.

55
00:04:01,321 --> 00:04:02,922
Ni nzuri sana
kukuona.

56
00:04:04,458 --> 00:04:07,259
Ni Walter...

57
00:04:07,261 --> 00:04:08,544
Walter Steele.

58
00:04:08,546 --> 00:04:10,596
Unamkumbuka Walter,
rafiki wa baba yako

59
00:04:10,598 --> 00:04:12,381
kutoka kwa kampuni.

60
00:04:16,887 --> 00:04:19,105
Ni vizuri kuona
wewe, Raisa.

61
00:04:19,107 --> 00:04:21,891
Karibu nyumbani, Bw. Oliver.

62
00:04:21,893 --> 00:04:24,527
Bw. Merlyn alipiga simu. Anataka
kuungana nawe kwa chakula cha jioni.

63
00:04:24,529 --> 00:04:25,694
Ajabu.

64
00:04:27,781 --> 00:04:29,448
Oliver?

65
00:04:29,450 --> 00:04:31,117
Umesikia hivyo?

66
00:04:34,287 --> 00:04:35,905
Habari, dada.

67
00:04:40,193 --> 00:04:43,045
Nilijua.
Nilijua uko hai.

68
00:04:45,132 --> 00:04:46,999
Nilikukumbuka sana.

69
00:04:47,001 --> 00:04:50,386
Ulikuwa pamoja nami
wakati wote.

70
00:04:52,672 --> 00:04:55,925
Njoo, Laurel. Sisi ni
wanasheria, si watenda miujiza.

71
00:04:55,927 --> 00:04:57,376
Hatuwezi kushinda hii.

72
00:04:57,378 --> 00:04:58,811
Ikiwa hatuwezi kushinda
suti ya hatua ya darasa

73
00:04:58,813 --> 00:05:00,229
dhidi ya mwanaume ambaye
kulaghai

74
00:05:00,231 --> 00:05:01,647
mamia ya watu nje
ya nyumba zao

75
00:05:01,649 --> 00:05:02,848
na akiba ya maisha,

76
00:05:02,850 --> 00:05:04,216
basi hatufai
kujiita wenyewe

77
00:05:04,218 --> 00:05:05,384
ofisi ya msaada wa kisheria.

78
00:05:05,386 --> 00:05:06,852
Na kama sisi
kufilisika

79
00:05:06,854 --> 00:05:07,987
katika mchakato huo,

80
00:05:07,989 --> 00:05:09,321
hatutakuwa
ofisi ya msaada wa kisheria.

81
00:05:09,323 --> 00:05:10,739
Hunt ana jeshi la
wanasheria, nao wako

82
00:05:10,741 --> 00:05:12,074
tayari kutuzika.

83
00:05:12,076 --> 00:05:14,393
Wewe na mimi dhidi ya jeshi.
Ninapenda odd hizo.

84
00:05:14,395 --> 00:05:16,412
Kwa nini wewe
kunichukia?

85
00:05:16,414 --> 00:05:18,080
[Kukejeli]

86
00:05:21,017 --> 00:05:22,901
[Usambazaji wa TV unaopishana]

87
00:05:22,903 --> 00:05:24,420
Mtu kwenye TV:
Na katika habari nyingine,

88
00:05:24,422 --> 00:05:26,021
maelezo
kuhusu hadithi ya kutupwa

89
00:05:26,023 --> 00:05:27,739
wote mmesikia kuhusu...

90
00:05:27,741 --> 00:05:29,074
mtoto wa sana
bilionea tajiri

91
00:05:29,076 --> 00:05:32,344
hivi karibuni kuwa
hadithi ya hadithi.

92
00:05:32,346 --> 00:05:33,579
Jessica sasa
ina maelezo zaidi

93
00:05:33,581 --> 00:05:35,047
na kamili
hadithi ya kutupwa.

94
00:05:35,049 --> 00:05:36,048
Jessica:
"Gambit ya Malkia" ilikuwa

95
00:05:36,050 --> 00:05:38,100
mwisho kusikia kutoka zaidi
zaidi ya miaka 5 iliyopita.

96
00:05:38,102 --> 00:05:40,636
Mheshimiwa Malkia
imeripotiwa kuthibitishwa

97
00:05:40,638 --> 00:05:43,105
ndiye pekee aliyeokoka
ya ajali

98
00:05:43,107 --> 00:05:45,391
ambayo yalichukua maisha ya
Watu 7 wakiwemo

99
00:05:45,393 --> 00:05:47,726
mkazi wa eneo hilo Sarah Lance.

100
00:05:47,728 --> 00:05:50,362
Ameokoka na dada yake,
Laurel...

101
00:05:53,867 --> 00:05:56,452
[Ngurumo]

102
00:05:57,770 --> 00:05:59,205
Oliver, mtoa sauti:
Baada ya miaka 5,

103
00:05:59,207 --> 00:06:03,442
kila kitu ambacho kilikuwa mara moja
inayojulikana sasa haitambuliki.

104
00:06:10,750 --> 00:06:12,334
Uso ninaouona kwenye kioo

105
00:06:12,336 --> 00:06:14,620
ni mgeni.

106
00:06:20,427 --> 00:06:22,761
[Ngurumo]

107
00:06:30,637 --> 00:06:34,740
[Usambazaji wa redio]

108
00:06:34,742 --> 00:06:36,242
Dhoruba ya
kitengo 2.

109
00:06:36,244 --> 00:06:37,660
Ya nahodha
kupendekeza

110
00:06:37,662 --> 00:06:39,995
tunarudi nyuma.

111
00:06:39,997 --> 00:06:41,330
Sawa.
Wajulishe wafanyakazi.

112
00:06:41,332 --> 00:06:42,531
Oliver:
Je, tuna shida?

113
00:06:42,533 --> 00:06:43,749
Mmoja wetu ni.

114
00:06:43,751 --> 00:06:45,367
Ollie?

115
00:06:45,369 --> 00:06:47,986
Unaweka wapi
kopo la chupa

116
00:06:47,988 --> 00:06:49,171
juu ya jambo hili?

117
00:06:49,173 --> 00:06:51,457
Nitakuwa humo ndani
dakika, Sarah.

118
00:06:53,460 --> 00:06:54,627
[Anapumua]

119
00:06:54,629 --> 00:06:56,762
Unajua, mwanangu,

120
00:06:56,764 --> 00:07:00,466
hilo sivyo
kwenda kumaliza vizuri

121
00:07:00,468 --> 00:07:03,519
kwa yeyote kati yao
au kwa ajili yako.

122
00:07:07,557 --> 00:07:09,074
Nilikuambia nini?

123
00:07:09,076 --> 00:07:10,559
Yachts kunyonya.

124
00:07:10,561 --> 00:07:12,361
[Anacheka]

125
00:07:13,563 --> 00:07:14,813
Tommy Merlyn.

126
00:07:14,815 --> 00:07:17,116
Nilikukosa, rafiki.

127
00:07:17,118 --> 00:07:18,400
Sawa. Nini kingine alifanya
unakosa?

128
00:07:18,402 --> 00:07:21,570
Washindi wa bakuli kubwa... Majitu,
Steelers, Watakatifu, Packers,

129
00:07:21,572 --> 00:07:23,706
Majitu tena.

130
00:07:23,708 --> 00:07:25,241
Rais mweusi,
hiyo ni mpya.

131
00:07:25,243 --> 00:07:27,876
Loo, na “Waliopotea,” wao
wote walikuwa wamekufa...

132
00:07:27,878 --> 00:07:30,129
Nadhani.

133
00:07:30,131 --> 00:07:31,497
Ilikuwaje hapo?

134
00:07:34,951 --> 00:07:36,185
Baridi.

135
00:07:36,187 --> 00:07:38,537
Tommy: Kesho, wewe na mimi,
tunafanya mjini.

136
00:07:38,539 --> 00:07:40,055
Una mengi
kupata juu.

137
00:07:40,057 --> 00:07:41,924
Hiyo inaonekana kama
wazo kubwa.

138
00:07:41,926 --> 00:07:44,059
Nzuri. Kisha nilikuwa na matumaini
kuzunguka ofisini.

139
00:07:44,061 --> 00:07:46,679
Walter: Kweli, kuna
muda mwingi kwa hayo yote.

140
00:07:46,681 --> 00:07:49,815
Queen Consolidated hayupo
kwenda popote.

141
00:07:49,817 --> 00:07:52,067
Raisa: Oh, mimi
pole sana, Bw. Oliver.

142
00:07:52,069 --> 00:07:54,153
[Akizungumza Kirusi]

143
00:07:54,155 --> 00:07:56,121
Tommy:
Rafiki, unazungumza Kirusi?

144
00:07:56,123 --> 00:07:58,190
Sikujua ulichukua
Kirusi chuoni, Oliver.

145
00:07:58,192 --> 00:07:59,575
Sikutambua

146
00:07:59,577 --> 00:08:01,694
ulitaka kulala na wangu
mama, Walter.

147
00:08:09,569 --> 00:08:11,870
Sikusema chochote.

148
00:08:11,872 --> 00:08:13,222
Yeye hakuwa na.

149
00:08:16,876 --> 00:08:18,043
Oliver...

150
00:08:18,045 --> 00:08:20,612
Walter na mimi tupo
ndoa,

151
00:08:20,614 --> 00:08:22,381
na mimi sikutaki wewe
kufikiri

152
00:08:22,383 --> 00:08:24,082
kwamba ama moja ya
tulifanya lolote

153
00:08:24,084 --> 00:08:25,601
kutoheshimu
baba yako.

154
00:08:25,603 --> 00:08:27,753
Sote wawili tuliamini hivyo
Robert, kama wewe,

155
00:08:27,755 --> 00:08:29,738
uh, vizuri, kuondoka.

156
00:08:29,740 --> 00:08:31,774
Oliver: Ni sawa.

157
00:08:38,398 --> 00:08:40,532
Je, naweza kusamehewa?

158
00:08:45,288 --> 00:08:47,956
Hey, usisahau
kuhusu kesho, rafiki.

159
00:08:54,464 --> 00:08:56,298
[Ngurumo]

160
00:08:56,300 --> 00:08:59,968
Sarah: 1, 2, 3.

161
00:08:59,970 --> 00:09:01,337
Inakaribia zaidi.

162
00:09:01,339 --> 00:09:04,089
Hiyo sivyo
kisayansi sana.

163
00:09:04,091 --> 00:09:05,924
Ungejua nini
kuhusu sayansi,

164
00:09:05,926 --> 00:09:08,010
Ivy ligi ya Bw
kuacha shule?

165
00:09:08,012 --> 00:09:09,345
Nimetokea kujua mengi
kuhusu sayansi.

166
00:09:09,347 --> 00:09:11,063
Najua kuhusu
uchachushaji.

167
00:09:11,065 --> 00:09:13,982
Najua biolojia.

168
00:09:16,353 --> 00:09:18,320
Laurel ataniua.

169
00:09:18,322 --> 00:09:19,688
Lo, ataniua sana.

170
00:09:19,690 --> 00:09:23,075
Dada yako
hatajua kamwe.

171
00:09:23,077 --> 00:09:24,193
Njoo hapa.

172
00:09:24,195 --> 00:09:25,911
Ha ha!
[Ngurumo]

173
00:09:25,913 --> 00:09:27,780
Sawa, huyo alikuwa
karibu sana.

174
00:09:27,782 --> 00:09:30,749
Sarah, sisi ni
itakuwa sawa.

175
00:09:34,371 --> 00:09:36,488
[Sarah anapiga kelele]

176
00:09:40,844 --> 00:09:42,544
Sarah?

177
00:09:44,214 --> 00:09:45,347
Sarah!

178
00:09:45,349 --> 00:09:46,765
[Mayowe]

179
00:09:49,219 --> 00:09:51,770
Sarah!
Oliver!

180
00:09:51,772 --> 00:09:53,939
Sarah! Sarah!

181
00:09:53,941 --> 00:09:55,841
Gus?

182
00:09:56,843 --> 00:09:58,610
[Kikohozi]

183
00:09:58,612 --> 00:10:00,529
Hapana! Hapana!

184
00:10:00,531 --> 00:10:02,114
Hapana! Baba, yuko nje!

185
00:10:02,116 --> 00:10:03,482
Hayupo.

186
00:10:03,484 --> 00:10:05,033
Sarah!

187
00:10:07,570 --> 00:10:08,787
Ameenda.

188
00:10:08,789 --> 00:10:11,623
Oliver, amka. Oliver?

189
00:10:11,625 --> 00:10:13,409
Oliver!

190
00:10:19,883 --> 00:10:21,166
samahani. niko hivyo...
samahani sana.

191
00:10:21,168 --> 00:10:23,552
Oh, ni sawa, Oliver.

192
00:10:23,554 --> 00:10:27,055
Ni sawa,
mpenzi.

193
00:10:27,057 --> 00:10:29,141
Uko nyumbani.

194
00:10:29,143 --> 00:10:31,042
Uko nyumbani.

195
00:11:02,079 --> 00:11:03,463
Umetoka wapi
kupata hizi?

196
00:11:03,465 --> 00:11:06,049
Roxies. Asante,
chozi la baba la ACL.

197
00:11:06,051 --> 00:11:07,600
[Gonga mlango]

198
00:11:09,937 --> 00:11:11,254
Ollie.

199
00:11:11,256 --> 00:11:13,389
Hakuna mtu aliyeniita
kwamba baada ya muda, Speedy.

200
00:11:13,391 --> 00:11:15,591
Jina la utani mbaya zaidi kuwahi kutokea.

201
00:11:15,593 --> 00:11:17,426
Nini, daima kufukuza
baada yangu kama mtoto?

202
00:11:17,428 --> 00:11:18,811
Nilidhani inafaa
vizuri sana.

203
00:11:18,813 --> 00:11:20,580
Labda bado inafanya.

204
00:11:20,582 --> 00:11:23,649
Tukutane shuleni, Speedy.

205
00:11:23,651 --> 00:11:25,935
Pole juu yake.

206
00:11:25,937 --> 00:11:27,320
Nina kitu
kwa ajili yako.

207
00:11:27,322 --> 00:11:29,322
Hukurudi
kutoka kisiwa kisicho na watu

208
00:11:29,324 --> 00:11:30,623
na ukumbusho.

209
00:11:30,625 --> 00:11:32,274
Ni Hozen.
Na katika Ubuddha,

210
00:11:32,276 --> 00:11:33,960
inaashiria
kuunganisha tena.

211
00:11:33,962 --> 00:11:36,412
Niliiweka kwa matumaini
kwamba siku moja,

212
00:11:36,414 --> 00:11:39,281
ingeunganishwa tena
mimi na wewe.

213
00:11:41,284 --> 00:11:43,953
Tommy: Mwamba!
Hiyo ni tamu.

214
00:11:43,955 --> 00:11:45,621
Unajua, nataka
mmoja wapo

215
00:11:45,623 --> 00:11:47,390
t-shirt ambazo zinasema
"rafiki yangu alikuwa

216
00:11:47,392 --> 00:11:49,892
kutupwa, na yote nilipata
ilikuwa shati mbaya hii."

217
00:11:49,894 --> 00:11:51,427
[Anacheka]

218
00:11:53,296 --> 00:11:55,314
Usimruhusu akuchukue
kwenye shida sana.

219
00:11:55,316 --> 00:11:57,266
Umerudi sasa hivi.
Ichukue polepole.

220
00:11:57,268 --> 00:11:58,601
[Busu]

221
00:12:00,204 --> 00:12:02,738
Tommy: Ahem.
Jiji linasubiri.

222
00:12:04,908 --> 00:12:07,643
Umeona jinsi joto
dada yako amepata?

223
00:12:07,645 --> 00:12:09,529
Kwa sababu sina.

224
00:12:09,531 --> 00:12:11,781
Mwimbaji: ♪ imekuwa
usiku mrefu... ♪

225
00:12:11,783 --> 00:12:12,832
Mazishi yako yalivuma.

226
00:12:12,834 --> 00:12:14,333
Ulipata bahati?

227
00:12:14,335 --> 00:12:15,535
Samaki katika pipa.

228
00:12:15,537 --> 00:12:18,487
Walikuwa na huzuni sana...

229
00:12:18,489 --> 00:12:19,705
Hapana.
Na huggy.

230
00:12:19,707 --> 00:12:20,873
Na ninahesabu

231
00:12:20,875 --> 00:12:22,091
kwenye lengo lingine
mazingira tajiri

232
00:12:22,093 --> 00:12:23,509
kwa ukaribisho wako
bash ya nyumbani.

233
00:12:23,511 --> 00:12:24,677
Kwangu nini?

234
00:12:24,679 --> 00:12:26,429
Ulirudi kutoka
wafu.

235
00:12:26,431 --> 00:12:28,097
Hii inahitaji
chama.

236
00:12:28,099 --> 00:12:29,599
Wewe niambie
wapi na lini.

237
00:12:29,601 --> 00:12:31,601
Nitachukua tahadhari
ya kila kitu.

238
00:12:35,522 --> 00:12:36,856
Na mji huu
wamekwenda kwa ujinga.

239
00:12:36,858 --> 00:12:38,141
Baba yako aliuza
kiwanda chake

240
00:12:38,143 --> 00:12:39,442
kwa wakati tu.

241
00:12:39,444 --> 00:12:41,227
Na kwa nini ulitaka
kuendesha gari kupitia

242
00:12:41,229 --> 00:12:43,613
mtaa huu
hata hivyo?

243
00:12:43,615 --> 00:12:44,764
Hakuna sababu.

244
00:12:44,766 --> 00:12:45,948
Kwa hivyo umekosa nini
zaidi,

245
00:12:45,950 --> 00:12:47,066
steaks kwenye kiganja,

246
00:12:47,068 --> 00:12:48,317
vinywaji saa
kituo,

247
00:12:48,319 --> 00:12:49,469
ngono isiyo na maana?

248
00:12:49,471 --> 00:12:51,621
Laureli.

249
00:12:51,623 --> 00:12:54,624
Kila mtu ana furaha
uko hai.

250
00:12:54,626 --> 00:12:57,160
Unataka kuona
mtu mmoja ambaye sio?

251
00:12:58,495 --> 00:13:00,963
Laurel, nimepata hii
kutoka kwa mawakili wa Hunt.

252
00:13:00,965 --> 00:13:02,381
Waliwasilisha
mabadiliko ya mahali.

253
00:13:02,383 --> 00:13:04,083
Sasa tuko mbele
ya Jaji Grell.

254
00:13:04,085 --> 00:13:05,585
Hunt alifadhili Grell's
kampeni ya kuchaguliwa tena.

255
00:13:05,587 --> 00:13:06,752
Mm-hmm.

256
00:13:06,754 --> 00:13:08,204
Ameingia Grell
mfuko wake wa nyuma.

257
00:13:08,206 --> 00:13:09,672
Unajua, ni furaha
kuwa rafiki yako.

258
00:13:09,674 --> 00:13:11,390
Ninapata kusema "Nilimwambia
wewe" sana.

259
00:13:11,392 --> 00:13:13,226
Hapana. Adam Hunt ni
sio wajanja kuliko sisi.

260
00:13:13,228 --> 00:13:14,677
Hapana, yeye ni tajiri zaidi
na tayari kujitolea

261
00:13:14,679 --> 00:13:15,895
makosa mengi.

262
00:13:15,897 --> 00:13:17,396
Hatuhitaji kwenda
nje ya sheria...

263
00:13:17,398 --> 00:13:19,398
"kupata haki."

264
00:13:19,400 --> 00:13:22,134
Kipenzi cha baba yako
jingle.

265
00:13:22,136 --> 00:13:23,936
Habari, Laurel.

266
00:13:28,775 --> 00:13:32,612
Ulienda shule ya sheria.
Ulisema utafanya.

267
00:13:32,614 --> 00:13:35,615
Ndiyo. Kila mtu anajivunia.

268
00:13:37,534 --> 00:13:39,035
Jina la Adam Hunt
mgongaji mzito.

269
00:13:39,037 --> 00:13:40,753
Una uhakika unataka kupata
pete naye?

270
00:13:42,172 --> 00:13:45,124
Miaka mitano na unataka
kuzungumza juu ya Adam Hunt?

271
00:13:45,126 --> 00:13:48,628
Hapana. Si kweli.

272
00:13:48,630 --> 00:13:51,631
Kwa nini uko hapa, Ollie?

273
00:13:51,633 --> 00:13:53,049
Kuomba msamaha.

274
00:13:53,051 --> 00:13:55,051
Ilikuwa ni kosa langu.

275
00:13:55,053 --> 00:13:58,638
Nilitaka kukuuliza
si kumlaumu.

276
00:13:58,640 --> 00:14:00,089
Kwa ajili ya nini?

277
00:14:00,091 --> 00:14:01,641
Kuanguka chini ya uchawi wako.

278
00:14:01,643 --> 00:14:04,426
Ningewezaje kulaumu
yake kwa kufanya mambo yale yale

279
00:14:04,428 --> 00:14:05,645
kwamba mimi?

280
00:14:05,647 --> 00:14:06,979
Sikuwahi kukusudia...

281
00:14:06,981 --> 00:14:09,431
alikuwa dada yangu.

282
00:14:09,433 --> 00:14:11,284
Sikuweza kuwa na hasira

283
00:14:11,286 --> 00:14:13,402
kwa sababu alikuwa amekufa.

284
00:14:13,404 --> 00:14:15,071
Sikuweza kuhuzunika kwa sababu
Nilikasirika sana.

285
00:14:15,073 --> 00:14:16,656
Hiyo ndiyo hutokea wakati
dada yako anakufa

286
00:14:16,658 --> 00:14:18,291
wakati wa kusaga
mpenzi wako.

287
00:14:21,495 --> 00:14:23,279
Tulizika jeneza tupu ...

288
00:14:25,916 --> 00:14:27,616
Kwa sababu mwili wake ulikuwa tayari
chini ya bahari

289
00:14:27,618 --> 00:14:29,969
ulimwacha wapi.

290
00:14:31,972 --> 00:14:33,940
Ilipaswa kuwa wewe.

291
00:14:35,926 --> 00:14:37,626
Najua ni hivyo pia
kuchelewa kusema hivi,

292
00:14:37,628 --> 00:14:39,228
lakini samahani.

293
00:14:40,397 --> 00:14:43,099
Ndio, samahani, pia.

294
00:14:43,101 --> 00:14:45,735
Nilitumaini kwamba ungeoza
kuzimu muda mrefu zaidi

295
00:14:45,737 --> 00:14:47,469
zaidi ya miaka 5.

296
00:14:50,207 --> 00:14:52,608
Ulifikirije hivyo
angeenda, Tommy?

297
00:14:53,944 --> 00:14:55,644
Kuhusu kama hiyo.

298
00:14:56,813 --> 00:14:58,698
Sawa, kwa hivyo tulitunza
ya hiyo. Wito mzuri.

299
00:14:58,700 --> 00:15:00,199
Sasa tunaweza kutengeneza
kwa muda uliopotea.

300
00:15:00,201 --> 00:15:01,701
Ikiwa sio wewe
mgonjwa sana wa samaki,

301
00:15:01,703 --> 00:15:03,202
Ninapendekeza tupate
baadhi ya mifano ya miguu

302
00:15:03,204 --> 00:15:05,154
na kula Sushi wote
siku. Unasemaje?

303
00:15:05,156 --> 00:15:07,673
Wanafanya nini?
Kuzimu nini?

304
00:15:11,128 --> 00:15:12,928
Habari!

305
00:15:19,603 --> 00:15:22,555
[Robert analalamika]

306
00:15:22,557 --> 00:15:24,690
Hapa, mwanangu. Kunywa.

307
00:15:28,195 --> 00:15:29,945
Mtu: Nini kuzimu
unafanya?!

308
00:15:29,947 --> 00:15:31,147
Ni hayo tu
tumepewa.

309
00:15:31,149 --> 00:15:32,481
Ikiwa mtu yeyote anaifanya
toka hapa,

310
00:15:32,483 --> 00:15:33,899
itakuwa yeye.

311
00:15:36,320 --> 00:15:39,038
samahani sana. Nilifikiri
Ningekuwa na wakati zaidi.

312
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Mimi sio mwanaume wewe
nadhani ni mimi.

313
00:15:42,909 --> 00:15:44,827
Sikujenga
mji wetu.

314
00:15:44,829 --> 00:15:46,028
nimeshindwa.

315
00:15:46,030 --> 00:15:47,797
Na mimi sikuwa
pekee.

316
00:15:47,799 --> 00:15:49,799
Mtu: Mheshimiwa Malkia.

317
00:15:49,801 --> 00:15:51,634
Mheshimiwa Malkia!

318
00:15:52,702 --> 00:15:55,087
Je, baba yako
kunusurika kwenye ajali hiyo?

319
00:15:56,923 --> 00:16:01,377
Nauliza maswali.
Wewe nipe majibu.

320
00:16:06,216 --> 00:16:08,100
[Mayowe]

321
00:16:08,102 --> 00:16:10,019
[Kuhema]

322
00:16:12,239 --> 00:16:14,407
Je, alifanya hivyo
kwa kisiwa?

323
00:16:14,409 --> 00:16:16,742
Je, alikuambia chochote?

324
00:16:30,907 --> 00:16:33,242
Ndiyo, alifanya hivyo.

325
00:16:33,244 --> 00:16:36,545
Alikuambia nini,
Mheshimiwa Malkia?

326
00:16:48,591 --> 00:16:51,127
Aliniambia
Nitakuua.

327
00:16:52,729 --> 00:16:53,713
[Kucheka]

328
00:16:53,715 --> 00:16:55,314
[Wanaume waliojifunika nyuso zao wakicheka]

329
00:16:56,867 --> 00:16:58,451
Wewe ni mdanganyifu.

330
00:16:58,453 --> 00:17:01,153
Umefungwa zipu
kwa kiti hicho.

331
00:17:03,206 --> 00:17:04,790
Sio tena.

332
00:17:16,670 --> 00:17:18,471
[Mapigo ya moyo]

333
00:18:00,830 --> 00:18:02,014
Umemuua mtu huyo.

334
00:18:02,016 --> 00:18:03,466
Huna
kufanya hivi.

335
00:18:03,468 --> 00:18:06,435
Ndiyo, ninafanya.

336
00:18:06,437 --> 00:18:08,103
Hakuna mtu anayeweza kujua siri yangu.

337
00:18:08,105 --> 00:18:10,356
[Mifupa kupasuka]

338
00:18:16,070 --> 00:18:17,421
Kwa hivyo hiyo ni hadithi yako.
Mwanamume katika kofia ya kijani kibichi

339
00:18:17,423 --> 00:18:21,306
akaruka ndani na kwa mkono mmoja
ilichukua watekaji nyara 3 wenye silaha.

340
00:18:22,391 --> 00:18:24,458
Namaanisha, yeye ni nani?

341
00:18:24,460 --> 00:18:25,643
Kwa nini angefanya hivyo?

342
00:18:25,645 --> 00:18:29,246
sijui. Tafuta
naye na unaweza kumuuliza.

343
00:18:30,432 --> 00:18:34,051
Ndiyo. Vipi kuhusu wewe?

344
00:18:34,053 --> 00:18:35,495
Unamwona mtu wa kofia?

345
00:18:35,973 --> 00:18:37,456
Niliona...

346
00:18:37,458 --> 00:18:39,407
Harakati tu.

347
00:18:39,409 --> 00:18:42,644
Kila kitu kiwete.
Nilikuwa kwa namna fulani.

348
00:18:42,646 --> 00:18:43,979
Ndiyo.

349
00:18:45,064 --> 00:18:46,615
Inachekesha, sivyo?
Siku moja nyuma,

350
00:18:46,617 --> 00:18:48,984
na tayari ni ya mtu
risasi kwa ajili yako.

351
00:18:50,203 --> 00:18:51,736
Je, wewe si maarufu?

352
00:18:51,738 --> 00:18:54,523
Uliweza
kuwatambua wanaume?

353
00:18:54,525 --> 00:18:56,842
Vitambulisho vilivyofutwa,
silaha zisizoweza kupatikana.

354
00:18:56,844 --> 00:18:58,343
Hawa walikuwa faida.

355
00:18:58,345 --> 00:19:00,328
Ndiyo. Naam, wao
labda ungefikiria

356
00:19:00,330 --> 00:19:01,779
kulipa fidia ya mfalme
kumrudisha kijana wako

357
00:19:01,781 --> 00:19:03,231
au fidia ya Malkia,

358
00:19:03,233 --> 00:19:05,133
kama ilivyokuwa.

359
00:19:05,135 --> 00:19:08,603
Baada ya yote, mzazi
angefanya chochote

360
00:19:08,605 --> 00:19:10,138
kuweka
mtoto wao salama.

361
00:19:10,140 --> 00:19:13,809
Moira: Sipati yako
tone ifaayo, Mpelelezi.

362
00:19:13,811 --> 00:19:16,528
Ikiwa Oliver anaweza kufikiria
kitu kingine chochote,

363
00:19:16,530 --> 00:19:17,896
atawasiliana.

364
00:19:17,898 --> 00:19:20,348
Asante,
mabwana,

365
00:19:20,350 --> 00:19:21,566
kwa ajili ya kuja.

366
00:19:21,568 --> 00:19:23,401
[Mpelelezi anacheka]

367
00:19:28,441 --> 00:19:31,476
Bahati yako haionekani kamwe
kuishiwa, sivyo?

368
00:19:58,137 --> 00:19:59,471
Wewe ni tofauti.

369
00:19:59,473 --> 00:20:01,673
Si kama wewe kusoma
kitabu.

370
00:20:04,227 --> 00:20:06,177
Nimekukosa, Raisa.

371
00:20:06,179 --> 00:20:08,246
Hakuna jikoni iliyowashwa
kisiwa hicho.

372
00:20:08,248 --> 00:20:10,832
Hapana. Hakuna marafiki pia.

373
00:20:12,118 --> 00:20:13,785
Habari.

374
00:20:15,354 --> 00:20:16,821
Asante.

375
00:20:19,525 --> 00:20:21,426
Je, ninaonekana tofauti kweli?

376
00:20:21,428 --> 00:20:24,162
Hapana. Bado uko
kijana mzuri.

377
00:20:24,164 --> 00:20:26,131
Lo, nadhani sisi sote
kujua sikuwa.

378
00:20:26,133 --> 00:20:27,582
Lakini moyo mzuri.

379
00:20:27,584 --> 00:20:28,967
Natumaini hivyo.

380
00:20:28,969 --> 00:20:31,753
Nataka kuwa mtu wewe
siku zote aliniambia naweza kuwa.

381
00:20:35,207 --> 00:20:39,678
Oliver, nataka
kukutambulisha kwa mtu...

382
00:20:39,680 --> 00:20:40,896
John Diggle.

383
00:20:40,898 --> 00:20:42,831
Atakuwa akiandamana
wewe kuanzia sasa.

384
00:20:42,833 --> 00:20:44,065
Sihitaji mlezi.

385
00:20:44,067 --> 00:20:46,318
Darling, ya Oliver
mtu mzima.

386
00:20:46,320 --> 00:20:47,369
Na kama yeye
hajisikii anahitaji

387
00:20:47,371 --> 00:20:48,553
ulinzi wa silaha...

388
00:20:48,555 --> 00:20:50,221
Ndio, ninaelewa,
lakini hii ni

389
00:20:50,223 --> 00:20:52,073
kitu ninachohitaji.

390
00:20:56,529 --> 00:20:57,913
Hivyo...

391
00:20:59,749 --> 00:21:01,416
Nakuitaje?

392
00:21:03,419 --> 00:21:05,704
Diggle ni nzuri.

393
00:21:05,706 --> 00:21:07,122
Chimba kama unataka.

394
00:21:07,124 --> 00:21:08,456
Wewe ni mwanajeshi wa zamani?

395
00:21:08,458 --> 00:21:09,741
Ndiyo, bwana.
105 ya hewa

396
00:21:09,743 --> 00:21:11,676
wa Kandahar,
mstaafu.

397
00:21:11,678 --> 00:21:12,794
Umeingia
sekta binafsi

398
00:21:12,796 --> 00:21:15,297
kidogo zaidi ya
Miaka 4 sasa.

399
00:21:15,299 --> 00:21:17,265
Sitaki kuwepo
mkanganyiko wowote, Mheshimiwa Malkia.

400
00:21:17,267 --> 00:21:18,800
Uwezo wangu wa kushika
kutoka kwa madhara

401
00:21:18,802 --> 00:21:20,435
itazidi
faraja yako.

402
00:21:22,104 --> 00:21:23,688
Je, tunayo
makubaliano?

403
00:21:26,108 --> 00:21:27,192
Bwana?

404
00:21:27,194 --> 00:21:28,193
[Mlango wa gari unafunguliwa na kufungwa]

405
00:21:28,195 --> 00:21:29,811
[pembe inapiga honi]

406
00:21:29,813 --> 00:21:30,862
Bwana!

407
00:21:30,864 --> 00:21:32,030
[Tairi kulia]

408
00:22:10,770 --> 00:22:12,771
Oliver, mtoa sauti:
Utekaji nyara huo haukutarajiwa.

409
00:22:12,773 --> 00:22:15,273
Ilinilazimisha
kuendeleza mipango yangu,

410
00:22:15,275 --> 00:22:17,359
lakini nilichosema
polisi walikuwa kweli.

411
00:22:17,361 --> 00:22:20,745
Mtu katika kofia ya kijani
alikuwepo kwenye ghala lile,

412
00:22:20,747 --> 00:22:22,647
na ndio kwanza anaanza.

413
00:23:36,322 --> 00:23:37,822
[Pow]

414
00:23:51,720 --> 00:23:53,071
Mwanaume: Suti inadai
alichofanya Hunt

415
00:23:53,073 --> 00:23:54,923
vitendo vingi vya udanganyifu
na wizi

416
00:23:54,925 --> 00:23:56,257
dhidi ya jiji
wasio na uwezo.

417
00:23:56,259 --> 00:23:58,510
Laurel Lance, wakili
kwa jiji lazima ...

418
00:23:58,512 --> 00:24:00,011
Oliver, mtoa sauti:
Adam Hunt...

419
00:24:00,013 --> 00:24:02,297
uhalifu wake kwenda zaidi
kuliko ulaghai na wizi,

420
00:24:02,299 --> 00:24:05,350
lakini ameweza
uonevu, hongo, au kuua mtu yeyote

421
00:24:05,352 --> 00:24:07,418
ambaye ameingia katika njia yake.

422
00:24:14,610 --> 00:24:16,694
Bado hajakutana nami.

423
00:24:22,985 --> 00:24:24,652
Unamkumbusha Grell niliweka
yeye kwenye benchi,

424
00:24:24,654 --> 00:24:25,954
Naweza kumtoa.

425
00:24:25,956 --> 00:24:28,105
Nitamgeuza kuwa
hadithi ya tahadhari.

426
00:24:28,107 --> 00:24:29,207
Ndiyo, Bwana Hunt.

427
00:24:29,209 --> 00:24:30,708
Na huyu wakili
Laurel Lance...

428
00:24:30,710 --> 00:24:32,610
ulisema hatakwenda
kuwa tatizo tena.

429
00:24:32,612 --> 00:24:36,614
Nilikuambia urekebishe
hali hiyo.

430
00:24:36,616 --> 00:24:38,466
Kwa nini wewe
bado hapa?

431
00:24:39,969 --> 00:24:41,719
[Arrow whooshes]

432
00:24:44,006 --> 00:24:45,122
Unh!

433
00:24:45,124 --> 00:24:46,341
Ingia kwenye gari!

434
00:24:50,529 --> 00:24:53,631
Oliver: Halo. Ulikosa.

435
00:24:53,633 --> 00:24:54,682
Mtu: Uh!

436
00:24:54,684 --> 00:24:55,700
[Whoosh]

437
00:24:55,702 --> 00:24:57,018
[Whoosh]

438
00:24:57,020 --> 00:24:58,069
[Whoosh]

439
00:24:58,071 --> 00:24:59,571
Aah!

440
00:25:02,808 --> 00:25:05,827
Unh! Aah!

441
00:25:05,829 --> 00:25:07,829
Je! Je!

442
00:25:07,831 --> 00:25:10,048
Niambie tu
unachotaka.

443
00:25:12,585 --> 00:25:14,335
Utahamisha
dola milioni 40

444
00:25:14,337 --> 00:25:17,038
ndani ya jiji la Starling
akaunti ya benki 1141

445
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
ifikapo saa 10 jioni. kesho usiku.
Au nini?

446
00:25:18,842 --> 00:25:21,876
Au nitachukua,
na hautapenda jinsi.

447
00:25:25,097 --> 00:25:27,682
Nikikuona tena,
umekufa!

448
00:25:39,295 --> 00:25:40,396
Hunt: Alikuwa amevaa kofia,

449
00:25:40,398 --> 00:25:42,598
kofia ya kijani kibichi,

450
00:25:42,600 --> 00:25:45,651
na alikuwa nayo
upinde na mshale.

451
00:25:45,653 --> 00:25:47,269
Nini, huna
niamini mimi?

452
00:25:47,271 --> 00:25:51,273
Maniac huyo aliweka mbili
ya wanaume wangu hospitalini.

453
00:25:51,275 --> 00:25:52,608
Naam, asante
kwa kauli yako.

454
00:25:52,610 --> 00:25:57,329
Tutaweka APB
juu ya ... Robin kofia.

455
00:25:57,331 --> 00:25:59,314
Habari, rafiki.

456
00:25:59,316 --> 00:26:02,751
Mimi si muuza mboga niliyenunua
kuchukuliwa kwa rejista yake.

457
00:26:02,753 --> 00:26:05,120
Naenda mbele
ya mstari.

458
00:26:05,122 --> 00:26:07,206
Sasa alisema atakuwa
kurudi hapa saa 10 jioni.

459
00:26:07,208 --> 00:26:09,124
Hakikisha
uko hapa kwanza.

460
00:26:09,126 --> 00:26:12,661
Unaweza kuratibu na Bw. Drakon,
mkuu wangu mpya wa usalama.

461
00:26:19,168 --> 00:26:21,837
Sawa. Naam, uh,
asante kwa muda wako.

462
00:26:28,344 --> 00:26:30,396
Inaonekana kama Malkia
alikuwa akisema ukweli.

463
00:26:30,398 --> 00:26:32,848
Ndiyo. Naam, kuna ya kwanza
muda kwa kila kitu.

464
00:26:34,617 --> 00:26:38,687
Jamaa huyu mwenye kofia anakuja kuangalia
kwa shida, ataipata.

465
00:26:49,132 --> 00:26:52,101
Weka yako
mkanda wa kiti, bwana.

466
00:26:52,103 --> 00:26:53,936
Singependa wewe
kukosa sherehe yako.

467
00:26:58,475 --> 00:27:00,209
Tiësto: ♪ Mdundo huu
kwa vituko vyangu vyote ♪

468
00:27:00,211 --> 00:27:03,479
♪ Wakati wa kupoteza akili ♪

469
00:27:03,481 --> 00:27:05,647
♪ kwa sababu ninafanya kazi kwa bidii ♪

470
00:27:05,649 --> 00:27:08,050
♪ Kwa hivyo nitacheza sana ♪

471
00:27:08,052 --> 00:27:11,103
♪ Ilipotea usiku ♪

472
00:27:11,105 --> 00:27:13,322
♪ kwa sababu ninafanya kazi kwa bidii ♪

473
00:27:13,324 --> 00:27:15,274
♪ Kwa hivyo nitacheza sana ♪

474
00:27:15,276 --> 00:27:22,865
♪ Mimi, mimi, mimi, ninafanya kazi-kazi-kazi
jamani har-har-har-hard ♪

475
00:27:22,867 --> 00:27:24,733
♪ mimi, mimi, mimi, mimi ♪

476
00:27:24,735 --> 00:27:25,751
[Muziki unasimama]

477
00:27:25,753 --> 00:27:27,619
Kila mtu, hey!

478
00:27:27,621 --> 00:27:32,574
Mtu wa saa!

479
00:27:32,576 --> 00:27:35,844
Whoo! Na, wanawake, tafadhali toa
mtu huyu ni ujio sahihi wa nyumbani.

480
00:27:35,846 --> 00:27:39,681
Malkia:
♪ Sisi ni mabingwa ♪

481
00:27:39,683 --> 00:27:41,967
♪ Sisi ni mabingwa ♪

482
00:27:41,969 --> 00:27:44,887
Asante sana,
kila mtu!

483
00:27:44,889 --> 00:27:46,588
Ollie, Ollie,
Ollie, Ollie.

484
00:27:51,928 --> 00:27:54,112
Nilikosa Tequila!

485
00:27:54,114 --> 00:27:56,982
[Muziki wa dansi unacheza]

486
00:28:03,540 --> 00:28:05,240
Nini kuzimu
inaendelea huko nje?

487
00:28:05,242 --> 00:28:07,108
Ni hela
mtaani.

488
00:28:07,110 --> 00:28:09,294
Sherehe kwa mtu aliyepata
waliokolewa kwenye kisiwa hicho...

489
00:28:09,296 --> 00:28:10,963
Oliver Queen.

490
00:28:17,921 --> 00:28:20,622
Habari. Je, anafuta
kwako pia?

491
00:28:20,624 --> 00:28:25,961
Sasa kwa makadirio yangu mabaya, wewe
hawajafanya mapenzi kwa siku 1,839.

492
00:28:25,963 --> 00:28:27,763
Kama mlinzi wako,
Ninapendekeza sana

493
00:28:27,765 --> 00:28:29,297
Carmen Golden.

494
00:28:29,299 --> 00:28:30,516
Yeye ni yupi?

495
00:28:30,518 --> 00:28:32,351
Yule anayefanana na
kifaranga kutoka "Twilight."

496
00:28:32,353 --> 00:28:33,852
"Twilight" ni nini?

497
00:28:33,854 --> 00:28:35,687
Wewe ni bora zaidi
bila kujua.

498
00:28:45,198 --> 00:28:46,915
Rudi ndani ya dakika moja.

499
00:28:50,003 --> 00:28:52,671
Ollie, hujambo!
Hiki chama ni mgonjwa.

500
00:28:52,673 --> 00:28:53,922
Nani alikuruhusu
humu ndani?

501
00:28:53,924 --> 00:28:55,290
Naamini ilikuwa
mtu ambaye alisema,

502
00:28:55,292 --> 00:28:57,125
"sawa hivi,
Bibi Queen."

503
00:28:57,127 --> 00:28:59,344
Naam, hupaswi
kuwa hapa.

504
00:28:59,346 --> 00:29:00,379
Mimi si 12 tena.

505
00:29:00,381 --> 00:29:02,330
Hapana. Una miaka 17.

506
00:29:02,332 --> 00:29:04,266
Ollie, nakupenda,

507
00:29:04,268 --> 00:29:06,602
lakini huwezi kurudi
hapa na unihukumu,

508
00:29:06,604 --> 00:29:08,136
hasa kwa kuwa
kama wewe.

509
00:29:08,138 --> 00:29:10,856
Ninajua kuwa haingewezekana
rahisi kwako nilipokuwa mbali ...

510
00:29:10,858 --> 00:29:14,843
mbali? Hapana. Ulikufa.

511
00:29:14,845 --> 00:29:17,563
Ndugu yangu
na baba yangu alikufa.

512
00:29:17,565 --> 00:29:19,314
Nilikwenda
kwa mazishi yako.

513
00:29:19,316 --> 00:29:20,616
Najua.
Hapana, huna.

514
00:29:20,618 --> 00:29:24,369
Mama alikuwa na Walter,
na sikuwa na mtu.

515
00:29:24,371 --> 00:29:26,238
Nyinyi wote tendani
kama ni poa,

516
00:29:26,240 --> 00:29:28,657
tusahau
miaka 5 iliyopita.

517
00:29:28,659 --> 00:29:30,459
Naam, siwezi.

518
00:29:30,461 --> 00:29:32,160
Kwa ajili yangu, ni aina ya
kudumu huko,

519
00:29:32,162 --> 00:29:33,629
kwa hivyo samahani
ikiwa niligeuka

520
00:29:33,631 --> 00:29:35,530
fulani mkuu
kukata tamaa,

521
00:29:35,532 --> 00:29:38,366
lakini ni mimi huyu
bora ningeweza kufanya

522
00:29:38,368 --> 00:29:42,387
na nilichokuwa nacho
kufanya kazi na.

523
00:29:42,389 --> 00:29:44,256
Hebu turuke.

524
00:29:46,009 --> 00:29:47,208
Umewahi
dip ya kufurahisha?

525
00:29:47,210 --> 00:29:49,394
Ndiyo. Ni sawa...

526
00:29:49,396 --> 00:29:52,064
hapana. Mimi ... lazima nipate
imeshuka.

527
00:30:00,239 --> 00:30:02,724
Lo! Oh.

528
00:30:02,726 --> 00:30:04,276
Uko hapa.

529
00:30:04,278 --> 00:30:07,112
Tommy. Alifanya
uhakika tunayo

530
00:30:07,114 --> 00:30:08,530
miaka mingi sana
kati yetu

531
00:30:08,532 --> 00:30:12,000
kuacha mambo
njia tuliyowaacha.

532
00:30:12,002 --> 00:30:15,037
Je, kuna mahali tulivu zaidi
kwamba tunaweza kwenda?

533
00:30:15,039 --> 00:30:16,288
Ndiyo.

534
00:30:19,292 --> 00:30:22,761
Samahani kwa kusema hivyo
alipaswa kuwa ndiye aliyekufa.

535
00:30:24,246 --> 00:30:26,932
Hilo lilikuwa kosa.

536
00:30:26,934 --> 00:30:29,051
Ikiwa ningeweza kufanya biashara ya maeneo
pamoja naye, ningefanya.

537
00:30:32,639 --> 00:30:34,222
Kuhusu Sarah

538
00:30:36,709 --> 00:30:38,660
Kuna kitu hicho
Niliogopa kuuliza,

539
00:30:38,662 --> 00:30:41,229
lakini nahitaji kujua.

540
00:30:41,231 --> 00:30:42,597
Sawa.

541
00:30:45,652 --> 00:30:47,202
Alipofariki...

542
00:30:49,405 --> 00:30:51,323
Je, aliteseka?

543
00:30:51,325 --> 00:30:52,991
Oliver: Sarah!
Aah!

544
00:30:52,993 --> 00:30:55,961
Hapana.

545
00:30:55,963 --> 00:30:58,446
Nafikiri juu yake
kila siku.

546
00:30:58,448 --> 00:31:01,667
Mimi pia.

547
00:31:01,669 --> 00:31:04,136
Nadhani bado tunayo
jambo moja linalofanana basi.

548
00:31:07,123 --> 00:31:11,510
Siwezi kuamini
Nitasema hivi, lakini ...

549
00:31:11,512 --> 00:31:13,578
Ikiwa unahitaji mtu
kuzungumza naye

550
00:31:13,580 --> 00:31:16,131
kuhusu kilichotokea
kwako, niko hapa.

551
00:31:16,133 --> 00:31:18,300
[Simu ya rununu inatetemeka]

552
00:31:25,491 --> 00:31:26,742
Kuna kitu kibaya?

553
00:31:26,744 --> 00:31:29,861
Nilimuuliza mtu
kufanya kitu.

554
00:31:29,863 --> 00:31:31,346
Hawakufanya hivyo.

555
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Laurel...

556
00:31:43,626 --> 00:31:46,344
Uliona kila wakati
bora ndani yangu.

557
00:31:46,346 --> 00:31:48,880
Hivi sasa, ndivyo
unafanya nini,

558
00:31:48,882 --> 00:31:51,299
kunitazama,
na unashangaa

559
00:31:51,301 --> 00:31:53,101
kama kisiwa hicho
ilinibadilisha kwa namna fulani,

560
00:31:53,103 --> 00:31:55,336
kama ilinifanya
mtu bora.

561
00:31:55,338 --> 00:31:57,622
Haikufanya hivyo.

562
00:31:57,624 --> 00:31:59,274
Kaa mbali nami.

563
00:31:59,276 --> 00:32:01,509
Vinginevyo...

564
00:32:01,511 --> 00:32:05,680
Nitakwenda tu
kukuumiza tena,

565
00:32:05,682 --> 00:32:09,401
lakini wakati huu,
itakuwa mbaya zaidi.

566
00:32:09,403 --> 00:32:11,403
Inabidi kusogea.

567
00:32:11,405 --> 00:32:16,241
Nilipata miaka 5
upotovu ili kupata

568
00:32:16,243 --> 00:32:17,692
Unajua nini, Oliver?

569
00:32:19,829 --> 00:32:23,548
Umekosea. Hiyo
kisiwa kilikubadilisha.

570
00:32:23,550 --> 00:32:25,667
Angalau sasa
wewe ni mwaminifu.

571
00:32:38,731 --> 00:32:40,849
Kitu ninachoweza
kukusaidia, bwana?

572
00:32:44,604 --> 00:32:46,238
Nilitaka tu sekunde
kwangu.

573
00:32:46,240 --> 00:32:47,522
ningekuamini,
Mheshimiwa Malkia,

574
00:32:47,524 --> 00:32:50,826
kama haukuwa
hivyo kujaa ujinga.

575
00:32:50,828 --> 00:32:52,494
Chama kiko hivi.

576
00:32:57,399 --> 00:32:58,917
Imefungwa.

577
00:33:04,590 --> 00:33:05,791
Nyinyi wawili cover
lifti.

578
00:33:05,793 --> 00:33:07,092
Subiri na uwe tayari.

579
00:33:07,094 --> 00:33:09,410
Kaa kwenye pembe
na ukae macho.

580
00:33:15,635 --> 00:33:17,352
[Fuli lachi]

581
00:33:17,354 --> 00:33:18,753
Ni saa 10:00.

582
00:33:18,755 --> 00:33:20,421
Hapati kamwe
humu ndani.

583
00:33:27,396 --> 00:33:29,898
[Siren]

584
00:33:31,600 --> 00:33:33,652
Yote ni wazi.

585
00:33:33,654 --> 00:33:34,820
Ndiyo.

586
00:33:45,281 --> 00:33:46,915
[Mlio wa lifti]

587
00:34:11,190 --> 00:34:12,607
Unh!

588
00:34:16,779 --> 00:34:17,913
Ulikosa.

589
00:34:17,915 --> 00:34:19,197
Kweli?

590
00:34:19,199 --> 00:34:20,448
Hunh!

591
00:34:26,422 --> 00:34:27,539
Yuko hapa!

592
00:34:27,541 --> 00:34:30,959
Vitengo vyote, ungana!
Vitengo vyote, ungana!

593
00:34:53,366 --> 00:34:54,866
[Ufa]

594
00:34:58,621 --> 00:34:59,854
Aha!

595
00:35:18,371 --> 00:35:20,239
Nenda sawa, nenda sawa.

596
00:35:20,241 --> 00:35:21,373
Juu yangu.

597
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[Ving'ora]

598
00:35:23,377 --> 00:35:24,660
[Helikopta inaruka]

599
00:35:24,662 --> 00:35:27,162
[Anaugulia]

600
00:35:31,217 --> 00:35:33,836
Mtu: Weka silaha zako chini,
au tutafyatua risasi!

601
00:35:33,838 --> 00:35:36,288
Narudia, lala chini
silaha zako.

602
00:35:48,768 --> 00:35:51,603
Niambie
umeliona hilo.

603
00:35:51,605 --> 00:35:53,522
Sawa. Twende zetu. Sogeza.

604
00:35:53,524 --> 00:35:56,775
♪ Wasichana, wasichana, wasichana ♪

605
00:35:56,777 --> 00:35:58,077
♪ Watoto wachanga wanaovutia ♪

606
00:35:58,079 --> 00:35:59,027
Kata.

607
00:35:59,029 --> 00:36:00,612
Tafuta jengo
paa kwa basement.

608
00:36:00,614 --> 00:36:02,030
Mtafute!

609
00:36:02,032 --> 00:36:03,082
Polisi wa Jiji la Starling!

610
00:36:03,084 --> 00:36:04,333
Sherehe imekwisha, watoto.

611
00:36:04,335 --> 00:36:06,001
[Kuzomea]

612
00:36:06,003 --> 00:36:09,505
Oh, Bw. Merlyn. Imagine yangu
mshtuko wa kukupata hapa.

613
00:36:09,507 --> 00:36:11,924
Ulimfua mtu yeyote
maalum usiku wa leo, huh?

614
00:36:11,926 --> 00:36:15,294
Oliver: Mpelelezi!
Ni chama cha faragha.

615
00:36:15,296 --> 00:36:16,995
Ndio? Naam, kulikuwa na tukio
kwenye jengo la Adam Hunt usiku huu.

616
00:36:16,997 --> 00:36:18,514
Unajua chochote
kuhusu hilo?

617
00:36:18,516 --> 00:36:20,132
Adam Hunt ni nani?

618
00:36:20,134 --> 00:36:22,667
Yeye ni milionea chini feeder, na mimi nina
unashangaa wewe si marafiki.

619
00:36:22,669 --> 00:36:25,437
Nimekuwa nje ya mji
kwa... kitambo.

620
00:36:25,439 --> 00:36:28,724
Ndiyo. Naam, alishambuliwa tu
na yule jamaa mwenye kofia,

621
00:36:28,726 --> 00:36:30,809
mtu aliyeokoa
punda wako siku nyingine.

622
00:36:30,811 --> 00:36:32,060
Mtu wa kofia.

623
00:36:32,062 --> 00:36:33,178
Hukumpata?

624
00:36:33,180 --> 00:36:34,396
Nitatoa
tuzo.

625
00:36:34,398 --> 00:36:37,032
Hey, kila mtu.
$2 milioni kwa mtu yeyote

626
00:36:37,034 --> 00:36:39,351
ambayo inaweza kupata bar ya nati
katika kofia ya kijani.

627
00:36:39,353 --> 00:36:41,853
[Kushangilia]

628
00:36:46,025 --> 00:36:47,876
Ulijaribu hata
ili kumwokoa?

629
00:36:47,878 --> 00:36:49,294
Sawa. Twende mwenzangu.

630
00:36:49,296 --> 00:36:51,029
Ulijaribu hata
kuokoa binti yangu?

631
00:36:51,031 --> 00:36:52,331
Sarah hangetaka hili.

632
00:36:52,333 --> 00:36:55,534
Siyo.
Mwenzio twende.

633
00:36:55,536 --> 00:36:57,085
Ni sawa.
Twende zetu.

634
00:37:04,377 --> 00:37:05,710
Ni kimya sana
humu ndani!

635
00:37:05,712 --> 00:37:07,429
Hii ni sherehe!

636
00:37:07,431 --> 00:37:09,598
[Muziki wa dansi unacheza]

637
00:37:13,269 --> 00:37:16,104
Baadhi ya bahati mbaya, I mean, wewe
naomba kufanya sherehe yako hapa,

638
00:37:16,106 --> 00:37:17,856
na Hunt kuibiwa
mlango wa karibu

639
00:37:17,858 --> 00:37:21,493
na mtu yule yule
alituokoa kwenye ghala.

640
00:37:21,495 --> 00:37:23,162
Kama ningekuwa wewe,
Tommy,

641
00:37:23,164 --> 00:37:25,581
Ningefurahi tu
uko hai.

642
00:37:25,583 --> 00:37:28,700
Nini kilikupata
kwenye kisiwa hicho?

643
00:37:28,702 --> 00:37:30,118
Mengi.

644
00:37:36,960 --> 00:37:38,627
Nini kuzimu
unazungumzia?

645
00:37:38,629 --> 00:37:43,348
$40 milioni hazifai
juu tu na kutoweka!

646
00:37:43,350 --> 00:37:44,633
Haipatikani?!

647
00:37:44,635 --> 00:37:48,420
Ni dola milioni 40!
Ipate!

648
00:37:50,974 --> 00:37:52,357
Alifanyaje?

649
00:38:29,229 --> 00:38:32,097
Haitoshi
kwa ajili yetu sote.

650
00:38:32,099 --> 00:38:33,599
Okoa nguvu zako.

651
00:38:33,601 --> 00:38:37,519
Unaweza kuishi
hii, ifanye nyumbani,

652
00:38:37,521 --> 00:38:41,473
ifanye vizuri zaidi,
sahihi makosa yangu,

653
00:38:41,475 --> 00:38:43,358
lakini unapaswa kuishi
kupitia hii kwanza.

654
00:38:45,111 --> 00:38:47,195
Unanisikia, Ollie?
Unanisikia, mwanangu?

655
00:38:50,950 --> 00:38:52,834
Pumzika tu, baba.

656
00:39:02,161 --> 00:39:03,512
Hapana.

657
00:39:17,110 --> 00:39:18,644
Baba?!

658
00:39:18,646 --> 00:39:20,445
Okoa.

659
00:39:20,447 --> 00:39:21,446
Hapana!

660
00:39:21,448 --> 00:39:23,848
[risasi ya risasi]

661
00:39:23,850 --> 00:39:26,351
[Ngurumo]

662
00:39:30,790 --> 00:39:34,576
Ikiwa kinadharia
$50,000 zilionekana kichawi

663
00:39:34,578 --> 00:39:37,129
katika akaunti yako ya benki,
inaweza kuwa bora zaidi

664
00:39:37,131 --> 00:39:39,298
kwa wewe si
sema juu yake...

665
00:39:39,300 --> 00:39:43,969
Kwa mtu yeyote... Milele.

666
00:39:43,971 --> 00:39:46,805
Mungu akubariki, nawe pia.

667
00:39:46,807 --> 00:39:48,440
Nimepata sana
simu ya shukrani

668
00:39:48,442 --> 00:39:51,009
kutoka kwa mmoja wa wateja wetu
dhidi ya Adam Hunt.

669
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
Mimi pia. Heh.

670
00:39:52,513 --> 00:39:56,565
[Simu zinaita]

671
00:39:56,567 --> 00:40:02,187
Inaonekana kama Starling
Jiji lina malaika mlinzi.

672
00:40:02,189 --> 00:40:04,606
Kwa njia, yako
rafiki mzuri yuko hapa.

673
00:40:10,279 --> 00:40:12,030
Uliondoka kwenye sherehe
haraka sana jana usiku,

674
00:40:12,032 --> 00:40:15,033
hata baada ya kuhakikisha bar
iliwekwa na Pinot Noir.

675
00:40:15,035 --> 00:40:16,918
Haikuwa kweli
eneo langu.

676
00:40:16,920 --> 00:40:20,339
Nilidhani labda wewe na Oliver
akaenda mano-a-mano tena.

677
00:40:20,341 --> 00:40:21,840
Niliwaona ninyi wawili
kichwa nje.

678
00:40:21,842 --> 00:40:25,293
Hakuna kitu kati
Oliver na mimi, sio tena.

679
00:40:25,295 --> 00:40:28,747
Hapa nilifikiria jambo pekee
kati yako na Oliver tulikuwa sisi.

680
00:40:28,749 --> 00:40:32,934
Mimi bila hasa tabia
sisi kama "sisi," Tommy.

681
00:40:32,936 --> 00:40:34,252
Kisha nini
unaiita?

682
00:40:34,254 --> 00:40:35,387
Upungufu.

683
00:40:35,389 --> 00:40:36,555
Hiyo ni kabisa
mapungufu machache...

684
00:40:36,557 --> 00:40:38,240
mahali pako,
mahali pangu,

685
00:40:38,242 --> 00:40:41,643
nafasi yangu tena.

686
00:40:41,645 --> 00:40:43,928
Ah, njoo, Merlyn. Sisi
wote wawili wanajua kuwa wewe sivyo

687
00:40:43,930 --> 00:40:46,031
mvulana wa msichana mmoja.

688
00:40:46,033 --> 00:40:48,950
Inategemea msichana.

689
00:40:48,952 --> 00:40:50,819
Lazima niende
kurudi kazini.

690
00:40:52,238 --> 00:40:57,609
Dina Laurel Lance daima
kujaribu kuokoa ulimwengu.

691
00:40:57,611 --> 00:41:02,047
Habari. Ikiwa sitajaribu
na kuiokoa, nani ataiokoa?

692
00:41:02,049 --> 00:41:07,002
♪ Hebu tuondoke hapa ♪

693
00:41:07,004 --> 00:41:10,639
♪ si utakuja pamoja? ♪

694
00:41:15,561 --> 00:41:17,962
Oliver, mtoa sauti:
Anasema kisiwa kilinibadilisha.

695
00:41:20,132 --> 00:41:24,403
Hajui ni kiasi gani.

696
00:41:24,405 --> 00:41:27,072
Kuna majina mengi zaidi
kwenye orodha,

697
00:41:27,074 --> 00:41:32,661
wanaoutawala mji wangu
kwa vitisho na hofu.

698
00:41:32,663 --> 00:41:36,698
Kila mwisho wao atafanya
laiti ningalikufa kwenye kisiwa hicho.

699
00:41:39,652 --> 00:41:42,153
[Ngurumo]

700
00:41:46,342 --> 00:41:50,045
Polisi walishindwa kumtambua
wanaume niliowaajiri kumteka nyara Oliver,

701
00:41:50,047 --> 00:41:52,097
na kamwe hawataweza.

702
00:41:52,099 --> 00:41:54,516
Je, tujipange
utekaji mwingine?

703
00:41:54,518 --> 00:41:56,518
Hapana.

704
00:41:56,520 --> 00:41:59,771
Kuna njia zingine za kutafuta
nijue mwanangu anachokijua.

705
00:42:01,172 --> 00:42:04,722
Sawazisha na urekebishaji na GeirDM
www.addic7ed.com

705
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/59z
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi