1 00:01:16,942 --> 00:01:18,343 ¿Dónde está el viaje? 2 00:01:18,376 --> 00:01:19,577 Dijiste reservar los vuelos. 3 00:01:19,612 --> 00:01:20,813 ¿Quieres menta? 4 00:01:20,846 --> 00:01:22,782 ¿Cómo vamos a llegar al muelle? 5 00:01:23,548 --> 00:01:26,686 Alan, relájate. hay Deben haber taxis aquí. 6 00:01:26,719 --> 00:01:28,754 Mira a tu alrededor, no hay taxis. 7 00:01:28,788 --> 00:01:29,955 No hay ninguno. 8 00:01:29,989 --> 00:01:30,856 Está bien, está bien. 9 00:01:30,890 --> 00:01:31,991 Bueno, está bien. 10 00:01:32,024 --> 00:01:32,825 Lo aprobaremos y conocer a algunos lugareños. 11 00:01:32,858 --> 00:01:33,858 No, ¿tú eres... Ray...? 12 00:01:34,860 --> 00:01:36,428 No quiero conocer a ningún lugareño, ¿vale? 13 00:01:36,461 --> 00:01:37,939 Lo que quiero hacer es quiero hacer el barco 14 00:01:37,963 --> 00:01:40,733 que deja en ¡15 malditos minutos! 15 00:01:40,766 --> 00:01:41,910 voy a hacer algo Ahora mismo, mira esto. 16 00:01:41,934 --> 00:01:43,903 Mira esto, Meurs. 17 00:01:43,936 --> 00:01:44,936 ¿Cómo estás? 18 00:01:50,042 --> 00:01:52,277 el El número que ha marcado no está en uso. 19 00:01:53,344 --> 00:01:54,279 ¡Hola, Alan! 20 00:01:54,312 --> 00:01:55,447 Alan, ya lo solucioné. 21 00:01:55,480 --> 00:01:56,882 Ese es Alan. 22 00:01:56,916 --> 00:01:58,450 Su amigo dirige la compañía de taxis. 23 00:01:58,483 --> 00:01:59,695 él estará aquí en cinco minutos, 24 00:01:59,719 --> 00:02:01,486 Entonces, estamos todos listos. 25 00:02:02,587 --> 00:02:04,589 ¿Quieres una menta? 26 00:03:39,584 --> 00:03:41,419 Hombre 1: Entonces, ¿de dónde son ustedes? 27 00:03:41,452 --> 00:03:43,488 Uh, Estados Unidos, Los Ángeles. 28 00:03:43,521 --> 00:03:44,824 es tu primera tiempo en Svalbard? 29 00:03:44,857 --> 00:03:45,523 Sí, señor. 30 00:03:45,557 --> 00:03:47,458 ¿Te gusta eso? 31 00:03:48,127 --> 00:03:49,527 No lo sé todavía. 32 00:03:49,561 --> 00:03:50,562 Mmm, yo tampoco. 33 00:03:50,595 --> 00:03:52,064 ¡Y llevo aquí 26 años! 34 00:03:55,901 --> 00:03:57,670 Los lugareños son divertidos, Meurs. 35 00:04:54,093 --> 00:04:55,895 No lo olvides, Somos la minoría aquí. 36 00:04:56,929 --> 00:04:57,963 ¿Los blancos? 37 00:04:57,997 --> 00:04:59,899 ¡No, osos! 38 00:04:59,932 --> 00:05:00,932 Buena suerte con eso. 39 00:05:12,645 --> 00:05:13,646 ¿Eres el camarógrafo? 40 00:05:13,679 --> 00:05:15,180 Sí. Sean Tibbets. 41 00:05:15,214 --> 00:05:16,181 Sean, Ray Marsh. 42 00:05:16,215 --> 00:05:17,016 Soy el presentador del programa. 43 00:05:17,049 --> 00:05:17,683 Hola. 44 00:05:17,716 --> 00:05:18,483 Déjame ayudarte con eso. 45 00:05:18,516 --> 00:05:20,219 ¡No, no, no, no! Yo... ¡lo tengo! 46 00:05:20,252 --> 00:05:21,887 Yo conseguiré este. 47 00:05:21,921 --> 00:05:22,921 Gracias. 48 00:05:24,056 --> 00:05:25,934 Bueno, estoy seguro de que el productor dijo esto mientras pasaba volando, 49 00:05:25,958 --> 00:05:28,060 pero estamos encantados de tenerte. 50 00:05:28,093 --> 00:05:29,938 No sé por qué nuestro habitual el tipo no obtuvo una visa, 51 00:05:29,962 --> 00:05:31,697 pero mientras tengas una cámara, 52 00:05:31,730 --> 00:05:33,464 conseguiremos lo que necesitamos. 53 00:05:33,498 --> 00:05:35,000 ¿Alguna vez hiciste un programa de viajes? 54 00:05:35,034 --> 00:05:36,001 Eh, no. 55 00:05:36,035 --> 00:05:37,136 ¿Espectáculo de naturaleza? 56 00:05:37,169 --> 00:05:38,671 No. 57 00:05:38,704 --> 00:05:40,105 Vas a estar genial. 58 00:05:44,209 --> 00:05:46,612 ¡Bienvenidos a bordo del Langoysund! 59 00:05:46,645 --> 00:05:48,881 Nuestra sede está en Longyearbyen, 60 00:05:48,914 --> 00:05:52,818 cual es el mas al norte asentamiento en el mundo. 61 00:05:52,851 --> 00:05:56,088 Siempre tenemos gente de por todo el mundo en este barco, 62 00:05:56,121 --> 00:05:57,690 Entonces ¿quién es de Suecia? 63 00:05:57,723 --> 00:05:58,723 ¡Ey! 64 00:05:59,124 --> 00:06:01,260 ¡Hola, hermanos suecos de Suecia! 65 00:06:01,293 --> 00:06:03,262 ♪ Dinero, dinero, dinero ♪ 66 00:06:03,295 --> 00:06:04,295 ♪ Siempre son divertidos ♪ 67 00:06:05,931 --> 00:06:08,233 Y también tenemos algunos científicos de Tromso 68 00:06:08,267 --> 00:06:12,104 Están aquí para uh, Estudiar acuicultura o Aquaman. 69 00:06:13,038 --> 00:06:14,038 O algo como esto. 70 00:06:15,140 --> 00:06:16,942 ¡No, no, no, no, no! No levantes las manos. 71 00:06:16,976 --> 00:06:18,944 Uh, creo que los libros dan lejos. 72 00:06:21,213 --> 00:06:23,514 y nosotros también Tengo algunos alemanes aquí. 73 00:06:23,548 --> 00:06:24,582 ¡Alemanes! 74 00:06:26,652 --> 00:06:28,087 Siempre visitante alemán. 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,022 ¡Wilkomen ja! ¿Todo es gutta? 76 00:06:30,055 --> 00:06:30,823 ¡Sí! 77 00:06:30,856 --> 00:06:32,057 ¡Supah dupah! 78 00:06:32,091 --> 00:06:33,524 ¡Sí! 79 00:06:33,558 --> 00:06:36,829 Por último, pero no menos importante, tenemos estadounidenses. 80 00:06:37,629 --> 00:06:39,798 Algunos bichos raros de Hollywood. 81 00:06:39,832 --> 00:06:42,134 Y ellos están aquí para película hermosa Svalbard. 82 00:06:42,167 --> 00:06:45,237 Y corrompernos con su sexo 83 00:06:45,270 --> 00:06:46,872 y malas películas de superhéroes. 84 00:06:49,074 --> 00:06:51,910 ¡Bueno! Algunos consejos sobre Svalbard. 85 00:06:51,944 --> 00:06:54,179 Estas islas son una 86 00:06:54,213 --> 00:06:55,848 de 14 zonas desmilitarizadas, 87 00:06:57,016 --> 00:06:59,952 para que no haya peligro de guerra aquí. 88 00:06:59,985 --> 00:07:03,222 Estás en uno de los lugares más seguros del mundo. 89 00:07:04,723 --> 00:07:06,692 Aunque otra forma de mirar en eso, por supuesto, 90 00:07:06,725 --> 00:07:08,060 es que todos somos blancos fáciles 91 00:07:08,093 --> 00:07:09,928 si alguien decide para acabar con nosotros. 92 00:07:12,765 --> 00:07:13,765 ¡Eso es una broma, vamos! 93 00:07:15,067 --> 00:07:16,301 ¡Vamos chicos, vamos! 94 00:07:16,335 --> 00:07:18,303 ¡Vale, no más bromas! 95 00:07:18,337 --> 00:07:20,105 Almorzamos un poco más tarde. 96 00:07:20,139 --> 00:07:22,174 y tenemos algunos excelentes puntos de vista, 97 00:07:22,207 --> 00:07:24,943 así que si tienes algún problema, cualquier pregunta, 98 00:07:24,977 --> 00:07:27,346 solo grita y cual es mi nombre? 99 00:07:27,379 --> 00:07:29,580 Jim! Jim! 100 00:07:29,615 --> 00:07:32,184 Está bien, ¡Así que pongamos a este bebé en marcha! 101 00:07:50,402 --> 00:07:52,938 Oye, te traje café. 102 00:07:54,106 --> 00:07:55,106 Gracias. 103 00:07:57,042 --> 00:07:59,878 Escucha, quería uh, pedir perdón por lo de antes, 104 00:07:59,912 --> 00:08:01,389 estaba estresado sobre perder el barco... 105 00:08:01,413 --> 00:08:03,248 No, lo entiendo. 106 00:08:03,282 --> 00:08:05,150 Como puedes ver, tenemos una taquigrafía. 107 00:08:05,184 --> 00:08:06,752 Crecimos como hermanos, así que... 108 00:08:09,955 --> 00:08:10,489 ¿Pero qué hay de ti? 109 00:08:10,522 --> 00:08:11,522 ¿De dónde eres? 110 00:08:12,291 --> 00:08:14,126 Uh, en ningún lugar en particular. 111 00:08:14,159 --> 00:08:15,360 Yo era un mocoso del ejército. 112 00:08:15,394 --> 00:08:17,696 ¿En realidad? ¿Fue eso difícil? 113 00:08:17,729 --> 00:08:18,831 ¿Moverse? 114 00:08:21,033 --> 00:08:22,401 Sí, pero te acostumbras. 115 00:08:22,434 --> 00:08:23,302 Sí. 116 00:08:23,335 --> 00:08:25,337 no tengo amigos desde hace 35 años. 117 00:08:27,239 --> 00:08:29,608 Oye, puede que eso no sea así. algo tan malo, ¿verdad? 118 00:08:37,316 --> 00:08:39,351 ¿Conseguiste algo...? algunas cosas buenas de Jim, 119 00:08:39,384 --> 00:08:40,285 ¿Allá arriba en la cubierta? 120 00:08:40,319 --> 00:08:42,121 Sí. Él fue genial. 121 00:08:42,154 --> 00:08:43,822 ¿Lo era, hombre? 122 00:08:43,856 --> 00:08:45,767 También subió al puente, Recibí algunas tomas desde allí arriba. 123 00:08:45,791 --> 00:08:46,859 Lindo. 124 00:08:46,892 --> 00:08:48,193 Lindo. 125 00:08:48,227 --> 00:08:51,096 Uh, ¿recibiste una inyección de la parte trasera del barco? 126 00:08:51,130 --> 00:08:52,764 Uh, no, no lo hice. 127 00:08:53,899 --> 00:08:54,399 Lo haré ahora. 128 00:08:54,433 --> 00:08:56,135 Sí, ¿podrías? 129 00:08:56,168 --> 00:08:57,345 Creo que realmente ser útil. 130 00:08:57,369 --> 00:08:59,771 Sí. 131 00:08:59,805 --> 00:09:01,306 Te lo agradezco, gracias Sean. 132 00:09:01,340 --> 00:09:03,408 Vaya, ¿adónde vas? Eres mi compañero de bebida. 133 00:09:09,014 --> 00:09:10,182 Es un poco aburrido, ¿eh? 134 00:09:11,116 --> 00:09:13,452 Bueno, todos lo somos, Comparado contigo, Ray. 135 00:09:13,485 --> 00:09:15,921 Uf, vamos, Alan. Dije que lo sentía. 136 00:09:15,954 --> 00:09:17,723 No, en realidad no lo hiciste. 137 00:09:17,756 --> 00:09:19,291 No dijiste que lo sientes. 138 00:09:19,324 --> 00:09:22,794 Está bien, está bien. Pido disculpas. 139 00:09:22,828 --> 00:09:24,196 Arruiné el viaje. 140 00:09:24,229 --> 00:09:26,131 Sólo estaba tratando de haz tu vida fácil. 141 00:09:26,165 --> 00:09:27,699 Y te aprecio, hermano. 142 00:09:27,733 --> 00:09:28,834 Está bien. 143 00:09:30,068 --> 00:09:31,270 Tienes un gran trasero. 144 00:09:31,770 --> 00:09:33,872 Y es un poco flexible 145 00:09:33,906 --> 00:09:35,307 y es un poco peludo, 146 00:09:35,340 --> 00:09:35,974 pero tiene una forma muy bonita. 147 00:09:36,008 --> 00:09:38,076 Es flexible. No es peludo. 148 00:09:38,110 --> 00:09:39,411 Sí, ahí está. ¡Ha vuelto! 149 00:09:40,145 --> 00:09:40,546 ¡Me gusta! ¡Me gusta! 150 00:09:40,579 --> 00:09:41,113 Qué idiota. 151 00:09:41,146 --> 00:09:42,481 Se lo agradezco. 152 00:09:42,514 --> 00:09:43,882 Me gusta verte en esa forma. 153 00:09:43,916 --> 00:09:45,817 Ahora demos la bienvenida Sean a la fiesta, ¿eh? 154 00:09:45,851 --> 00:09:47,119 Oye, oye, Ray, escucha. 155 00:09:47,152 --> 00:09:48,363 tenemos suerte de tener a este chico, ¿vale? 156 00:09:48,387 --> 00:09:49,454 Por favor, no lo cabrees. 157 00:09:49,488 --> 00:09:50,322 Él estará bien. 158 00:09:50,355 --> 00:09:52,224 ¡Estará bien! Es un niño grande. 159 00:09:54,993 --> 00:09:56,028 ¿Cuál es su historia de todos modos? 160 00:09:56,061 --> 00:09:57,196 ¿Por qué diablos está en Noruega? 161 00:09:57,229 --> 00:09:58,397 ¿Quién sabe? 162 00:09:58,430 --> 00:10:00,999 Estoy simplemente agradecido de que tenemos un chico con 2 días de antelación. 163 00:10:01,033 --> 00:10:02,768 Sí. Sí, eso fue suerte. 164 00:10:03,902 --> 00:10:05,013 ¿Qué diablos es? ¿Tiene para almorzar? 165 00:10:05,037 --> 00:10:07,039 Rayo. Oye, esa es su comida. 166 00:10:09,041 --> 00:10:10,943 ¡Vaya! ¿Qué...? 167 00:10:12,377 --> 00:10:14,446 ¡Jesús, ese es un equipo retro! 168 00:10:14,479 --> 00:10:15,479 Guau. 169 00:10:16,882 --> 00:10:18,850 ¡No lo enciendas! Vamos. 170 00:10:19,785 --> 00:10:20,752 Rayo. 171 00:10:20,786 --> 00:10:21,753 ES EXTRAÑO. 172 00:10:21,787 --> 00:10:23,222 Rayo. Mierda. 173 00:10:23,255 --> 00:10:24,489 MÚSICA DE BALLENAS. 174 00:10:26,024 --> 00:10:27,024 Rayo. 175 00:10:33,131 --> 00:10:34,499 Uh, en realidad es bonito relajante. 176 00:10:35,300 --> 00:10:36,300 Lindo. 177 00:10:37,469 --> 00:10:38,904 Compruébalo tú. 178 00:10:44,176 --> 00:10:46,078 Oh, mierda. 179 00:10:48,347 --> 00:10:50,315 ¡Apágalo, apágalo! ¡golpear! 180 00:10:53,218 --> 00:10:54,319 Oye, hombre. 181 00:10:54,353 --> 00:10:54,987 Disculpe. 182 00:10:55,020 --> 00:10:56,020 Sí, hermano. Sí. 183 00:10:56,922 --> 00:10:57,922 No olvides tu café. 184 00:11:02,027 --> 00:11:02,561 Gracias. 185 00:11:02,594 --> 00:11:03,594 Sí. 186 00:11:05,330 --> 00:11:06,531 ¿Qué? Estará bien. 187 00:11:09,534 --> 00:11:12,170 No mires ahora, pero creo A las chicas alemanas les gustamos. 188 00:11:13,438 --> 00:11:14,573 No digas nada. 189 00:11:14,607 --> 00:11:15,207 Está bien. 190 00:11:15,240 --> 00:11:16,508 No, Ray, no lo hagas. 191 00:11:16,541 --> 00:11:18,210 Ah, aquí vamos... 192 00:11:18,243 --> 00:11:19,911 ¡Hola señoritas! 193 00:11:19,945 --> 00:11:22,014 - Hola - Oh, hola de nuevo. 194 00:11:22,047 --> 00:11:24,082 Escucha, ¿te conociste? ¿Mi viejo amigo Alan Meursault? 195 00:11:24,116 --> 00:11:25,384 - Oh, no, todavía no. - Aún no. 196 00:11:25,417 --> 00:11:27,019 ¿Hola, cómo estás? 197 00:11:27,052 --> 00:11:28,954 Uh, me disculpo por Ray aquí. 198 00:11:28,987 --> 00:11:31,123 El es muy atrevido, así que siéntete libre de ignorarlo. 199 00:11:31,724 --> 00:11:33,325 ¡No, no, está bien! 200 00:11:33,358 --> 00:11:33,925 Sí, sí. 201 00:11:33,959 --> 00:11:34,993 Sabemos que habla mucho. 202 00:11:35,027 --> 00:11:35,894 Sí. 203 00:11:35,927 --> 00:11:36,895 Tenemos su show en Alemania. 204 00:11:36,928 --> 00:11:37,730 ¡Oh! 205 00:11:37,764 --> 00:11:39,131 Oh, tienen mi show en Alemania! 206 00:11:41,133 --> 00:11:41,566 Ah, ¿ves lo que dijo? 207 00:11:41,601 --> 00:11:43,135 Dijo su espectáculo. 208 00:11:43,168 --> 00:11:44,236 Sí. 209 00:11:44,269 --> 00:11:44,903 ¿Por qué? ¿Trabajas en el programa? ¿También? 210 00:11:44,936 --> 00:11:46,371 Ah, sí, lo hago. 211 00:11:46,405 --> 00:11:47,306 ¿Qué es lo que tú...? porque no te recuerdo. 212 00:11:47,339 --> 00:11:48,473 Sí. 213 00:11:48,507 --> 00:11:49,547 Uh, no, no estoy frente a la cámara. 214 00:11:49,908 --> 00:11:51,343 Alan está siendo muy modesto. 215 00:11:51,376 --> 00:11:53,211 Él... él en realidad ES el espectáculo, 216 00:11:53,245 --> 00:11:54,322 él es el director y productor. 217 00:11:54,346 --> 00:11:56,048 ¡Oh, vaya! 218 00:11:56,081 --> 00:11:57,082 Sólo soy el portavoz. 219 00:11:58,116 --> 00:11:58,350 - Entonces es tu programa. - Sí, entonces es tu programa. 220 00:11:58,383 --> 00:11:59,383 Sí. 221 00:12:19,639 --> 00:12:21,139 Jesús. 222 00:12:30,082 --> 00:12:31,082 Maldita sea. 223 00:13:07,386 --> 00:13:09,187 Si hay un lugar en la Tierra 224 00:13:09,221 --> 00:13:11,523 que podría provocar una crisis existencial, 225 00:13:11,556 --> 00:13:13,392 Svalbard debe serlo. 226 00:13:13,425 --> 00:13:15,427 Mirando este desierto paisaje, 227 00:13:15,460 --> 00:13:18,363 es dificil creer la vida puede sostenerse aquí. 228 00:13:18,397 --> 00:13:21,400 Pero hay multitud de especies en tierra, en el aire, 229 00:13:21,433 --> 00:13:22,635 y bajo el agua. 230 00:13:22,668 --> 00:13:25,370 Incluso encontramos un ¡Papá Noel vikingo! 231 00:13:26,271 --> 00:13:29,074 ¡Ho, ho, ho! 232 00:13:29,107 --> 00:13:30,375 Bueno y corta. 233 00:13:30,409 --> 00:13:31,143 Perfecto. 234 00:13:31,176 --> 00:13:32,043 ¿Es eso todo? 235 00:13:32,077 --> 00:13:32,411 si, Lo usaremos para la apertura. 236 00:13:32,444 --> 00:13:32,944 ¡Eso es todo! 237 00:13:32,978 --> 00:13:33,578 ¡Vaya, eso es fácil! 238 00:13:33,613 --> 00:13:35,280 Oye hombre, eres natural. 239 00:13:35,313 --> 00:13:35,914 Estuviste genial. 240 00:13:35,947 --> 00:13:37,549 Gracias, Jim. Gracias. 241 00:13:37,582 --> 00:13:39,050 Jim, tengo que preguntarte esto. 242 00:13:39,084 --> 00:13:40,018 y yo... y no lo quiero 243 00:13:40,051 --> 00:13:42,220 salir por el camino equivocado, 244 00:13:42,254 --> 00:13:44,089 pero ¿por qué vive la gente? en este lugar? 245 00:13:45,725 --> 00:13:47,526 para alejarse de gente como tú. 246 00:13:50,228 --> 00:13:51,596 No, pero ya sabes, es... 247 00:13:51,631 --> 00:13:54,065 creo que es por la belleza de verdad. 248 00:13:54,099 --> 00:13:55,033 Mmm. 249 00:13:55,066 --> 00:13:57,269 Y la soledad y el riesgo. 250 00:13:57,302 --> 00:13:58,570 Mmm. 251 00:13:58,604 --> 00:14:00,740 Porque aquí arriba es la naturaleza la que marca las reglas, 252 00:14:00,773 --> 00:14:03,475 y si no lo haces juega según esas reglas, 253 00:14:05,444 --> 00:14:06,444 estás muerto. 254 00:14:08,280 --> 00:14:10,616 tal vez te encuentren cuando llegue la primavera. 255 00:14:11,550 --> 00:14:12,550 Quizás no. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,989 Eres una especie de loco, ¿No es así, Jim? 257 00:14:21,426 --> 00:14:23,295 Vamos chicos ¿quieres una bebida? 258 00:14:23,328 --> 00:14:24,329 ¡Seguro! 259 00:14:24,362 --> 00:14:26,298 Bueno, toma una copa. Ustedes chicos. 260 00:14:26,331 --> 00:14:27,432 Yo... ya no bebo. 261 00:14:28,668 --> 00:14:30,202 Dios mío, eso es terrible. 262 00:14:31,369 --> 00:14:32,672 Eh, vámonos. 263 00:14:32,705 --> 00:14:34,583 Uh, tengo un poco de coñac. ¡y hielo de los glaciares! 264 00:14:34,607 --> 00:14:35,507 ¿Cómo se ve? 265 00:14:35,540 --> 00:14:36,575 Ah, se ve bien. 266 00:14:36,609 --> 00:14:37,643 Sí, bien. 267 00:14:42,481 --> 00:14:45,183 Jesús, ¿viste eso? 268 00:14:45,217 --> 00:14:46,051 ¿Qué? 269 00:14:46,084 --> 00:14:47,787 E... había un pájaro. 270 00:14:47,820 --> 00:14:49,354 No. 271 00:14:51,189 --> 00:14:52,557 Yo... no creo que tuviera ojos. 272 00:14:53,492 --> 00:14:54,627 ¿Qué quieres decir? 273 00:14:56,394 --> 00:14:57,362 No sé. 274 00:14:57,395 --> 00:14:58,497 Debo estar viendo cosas. 275 00:15:05,638 --> 00:15:08,106 Hola. Eh, dos coñac. 276 00:15:11,209 --> 00:15:12,310 Disculpe. 277 00:15:12,344 --> 00:15:13,755 ustedes son de la universidad, ¿verdad? 278 00:15:13,779 --> 00:15:15,247 Lo siento, ¿hablas inglés? 279 00:15:15,280 --> 00:15:16,280 - Sí. - Sí. 280 00:15:17,048 --> 00:15:18,292 ¿Puedo preguntarte? ¿Qué estás estudiando? 281 00:15:18,316 --> 00:15:19,251 - ¡Sí! - Sí. 282 00:15:19,284 --> 00:15:20,452 - Mmm. - Mmm. 283 00:15:20,485 --> 00:15:22,688 Bueno, sí, la universidad. En Tromso, 284 00:15:22,722 --> 00:15:24,189 ellos quieren abrir un criadero de peces aquí. 285 00:15:25,524 --> 00:15:28,126 Um, entonces estamos estudiando. el agua y las fuentes de alimento, 286 00:15:28,159 --> 00:15:28,661 y cosas como esta. 287 00:15:28,694 --> 00:15:29,361 Ah, ya veo... 288 00:15:29,394 --> 00:15:31,196 Pero estamos mucho más interesados 289 00:15:31,229 --> 00:15:33,398 en las tormentas geomagnéticas aquí arriba. 290 00:15:33,431 --> 00:15:34,232 - Lo lamento. - Sí. 291 00:15:34,266 --> 00:15:36,602 No se que... ¿qué es eso? 292 00:15:36,636 --> 00:15:38,169 Uh, cuando hay una tormenta en el sol, 293 00:15:38,203 --> 00:15:41,406 que afecta a la Tierra campo magnético. 294 00:15:41,439 --> 00:15:42,719 ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de una aurora? 295 00:15:43,375 --> 00:15:44,309 - La aurora boreal, sí. - ¡Sí! 296 00:15:44,342 --> 00:15:45,410 - Sí. - Sí. 297 00:15:45,443 --> 00:15:46,779 Y ese es un tipo de geotormenta. 298 00:15:46,812 --> 00:15:48,781 ¿Son peligrosos? 299 00:15:48,814 --> 00:15:50,515 No hasta ahora, pero... 300 00:15:50,549 --> 00:15:52,350 - Podrían serlo. - si 301 00:15:52,384 --> 00:15:54,386 Um, uno... uno enorme. y toda la tecnología en la Tierra 302 00:15:54,419 --> 00:15:55,855 Sería inútil. 303 00:15:55,888 --> 00:15:57,522 Uh, el planeta se oscurecerá. 304 00:15:57,556 --> 00:16:00,325 Todo con electricidad estaría totalmente corrupto. 305 00:16:00,358 --> 00:16:00,860 ¿En realidad? 306 00:16:00,893 --> 00:16:02,427 Sí. 307 00:16:02,460 --> 00:16:03,605 Bueno, ¿qué pasa con el ser humano? ¿cerebro? ¿Eso es eléctrico? 308 00:16:03,629 --> 00:16:05,597 Ah, los pensadores tienen ¡se encontraron! 309 00:16:05,631 --> 00:16:07,232 - Sí. - ¿No es así? Sí. 310 00:16:07,265 --> 00:16:08,868 Bueno, déjame saltar bien En ello, niños, 311 00:16:08,901 --> 00:16:10,703 porque sé que eres al mundo de la ciencia, 312 00:16:12,404 --> 00:16:13,684 hay espacio para Dios en la ciencia? 313 00:16:23,883 --> 00:16:24,883 Eso es bastante profundo. 314 00:16:25,718 --> 00:16:26,351 ¿Debería...? ¿Deberíamos fumar un cigarrillo? 315 00:16:26,384 --> 00:16:27,586 ¡Sí! Buena idea. 316 00:16:27,620 --> 00:16:28,553 Vale, adiós, nos vemos. 317 00:16:28,587 --> 00:16:29,254 Nos vemos. 318 00:16:29,287 --> 00:16:30,388 Sí, sí, sí. 319 00:16:33,859 --> 00:16:34,859 ¿Estás bien? 320 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 Sí, bien. 321 00:16:37,797 --> 00:16:39,197 Estás pensando en María. 322 00:16:41,166 --> 00:16:42,434 Ella no te dejará. 323 00:16:42,467 --> 00:16:44,770 Es sólo una advertencia, ella quiere que las cosas cambien. 324 00:16:44,804 --> 00:16:46,772 ¿Cómo van a cambiar las cosas? 325 00:16:46,806 --> 00:16:49,474 ella no quiere que viaje por trabajo, eso es lo que hago. 326 00:16:49,507 --> 00:16:51,147 que carajo ¿Estamos haciendo aquí, hombre? 327 00:16:51,911 --> 00:16:53,613 Esto ya no es divertido. 328 00:16:53,646 --> 00:16:54,680 Es... no es divertido. 329 00:16:54,714 --> 00:16:56,557 ¿Qué eres... qué eres? ¿Estás hablando, Alan? 330 00:16:56,581 --> 00:16:58,216 La gente literalmente Haz esto por diversión. 331 00:16:58,249 --> 00:16:59,584 Viajan por el mundo por diversión. 332 00:16:59,619 --> 00:17:01,586 si, pero ¿vale la pena mi matrimonio? 333 00:17:01,621 --> 00:17:02,788 ¿Vale la pena para mis hijos? 334 00:17:04,222 --> 00:17:05,557 Estamos de vuelta en 10 días. 335 00:17:07,425 --> 00:17:10,261 Estoy a 4.500 millas de casa. 336 00:17:10,295 --> 00:17:13,733 Literalmente he corrido lejos de mis problemas. 337 00:17:13,766 --> 00:17:14,432 ¿Quién hace eso? 338 00:17:14,466 --> 00:17:15,200 Todos. 339 00:17:15,233 --> 00:17:16,501 Todo el mundo hace eso. 340 00:17:16,534 --> 00:17:17,168 Todos. 341 00:17:17,202 --> 00:17:18,203 Yo hago eso. 342 00:17:23,809 --> 00:17:26,311 Ya sabes, es este lugar, Simplemente te está poniendo como una ardilla. 343 00:17:26,344 --> 00:17:27,680 Sí, lo sé. 344 00:17:27,713 --> 00:17:28,914 Estamos de vuelta en 10 días. 345 00:17:36,622 --> 00:17:38,256 ¡Está corneando al bebé! 346 00:17:38,289 --> 00:17:39,289 ¡Es la madre! 347 00:17:49,769 --> 00:17:51,904 nunca he visto nada así antes. 348 00:17:55,741 --> 00:17:56,809 ¿Podemos entrar, por favor? 349 00:17:57,810 --> 00:17:59,645 Se acabó el espectáculo, por favor. 350 00:18:02,715 --> 00:18:03,749 ¡Vamos! 351 00:18:04,950 --> 00:18:06,518 Bien, por favor adentro. 352 00:18:08,788 --> 00:18:09,822 Eh. 353 00:18:10,790 --> 00:18:11,824 Y tú también. 354 00:18:22,500 --> 00:18:24,436 ¿Qué diablos fue eso? 355 00:18:24,469 --> 00:18:26,605 No sé. es horrible 356 00:18:26,639 --> 00:18:27,639 Sí. 357 00:18:28,506 --> 00:18:30,710 Nosotros... lo tenemos, ¿verdad? 358 00:18:30,743 --> 00:18:31,743 - Sí. - Bien. 359 00:18:32,745 --> 00:18:34,613 ¡Dios, eso fue extraño! 360 00:18:34,647 --> 00:18:36,849 esto es un extraño lugar, amigo mío. 361 00:18:37,650 --> 00:18:38,951 Damas y caballeros, 362 00:18:38,984 --> 00:18:40,820 ahora estamos almorzando en el arco 363 00:18:40,853 --> 00:18:42,788 donde tenemos algunos sabrosa ballena minke para ti. 364 00:18:43,823 --> 00:18:44,890 Prueba A. 365 00:18:48,426 --> 00:18:49,506 Jim, cuando estés listo. 366 00:18:50,796 --> 00:18:52,998 Bueno, la caza de ballenas es legal en Noruega. 367 00:18:53,032 --> 00:18:54,867 Esta es la ballena minke. 368 00:18:54,900 --> 00:18:58,971 La ley permite 999 minke. ser capturado cada año. 369 00:18:59,004 --> 00:19:02,675 Solía ser eso todos los noruegos comían Minke, 370 00:19:02,708 --> 00:19:05,310 pero ahora es mayormente la gente del norte. 371 00:19:05,343 --> 00:19:08,446 Los snobs de Oslo, no van por Minke. 372 00:19:08,480 --> 00:19:10,850 ¡No! Lo sienten por ello. 373 00:19:13,986 --> 00:19:16,856 Mmm. Sabe un poco a humano. 374 00:19:19,024 --> 00:19:20,626 Y cortar. 375 00:19:20,659 --> 00:19:22,303 - Creo... ¡Creo que lo tenemos! - Ah, eso está muy bien. 376 00:19:22,327 --> 00:19:24,063 ¡Muchas gracias a todos! 377 00:19:24,096 --> 00:19:26,498 Eh, oye Sean, dispara... dispara un poco de rollo B. 378 00:19:26,531 --> 00:19:28,143 Sí, creo que tendré tu trabajo en un minuto. 379 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 - Lo doy gratuitamente. 380 00:19:29,034 --> 00:19:29,567 ¡Sí! 381 00:19:29,602 --> 00:19:30,069 - Ese fue un gran trabajo. 382 00:19:30,102 --> 00:19:30,568 ¿Es bueno? 383 00:19:30,603 --> 00:19:31,203 Muchas gracias. 384 00:19:31,237 --> 00:19:32,738 ¿Quieres un poco más? 385 00:19:32,772 --> 00:19:33,371 - No. - ¡No! 386 00:19:33,404 --> 00:19:34,073 ¿Seguro? 387 00:19:34,106 --> 00:19:34,539 No, estamos bien, sí, gracias. 388 00:19:34,572 --> 00:19:35,440 Es delicioso. 389 00:19:35,473 --> 00:19:37,113 Yo... lo conseguiré Algunos platos para ustedes. 390 00:19:37,408 --> 00:19:39,612 Ese minke me está matando, hombre. 391 00:19:39,645 --> 00:19:41,446 ¿Te lo comiste? 392 00:19:41,479 --> 00:19:43,381 ¿No lo hiciste? 393 00:19:43,414 --> 00:19:45,751 Hay una línea muy fina Entre educado y estúpido, Alan. 394 00:19:45,785 --> 00:19:46,928 ¿Sabes que? Necesito un baño. 395 00:19:46,952 --> 00:19:48,152 Mi estómago está a punto de explotar. 396 00:20:06,571 --> 00:20:08,073 ¡Oh Dios! 397 00:20:08,107 --> 00:20:09,107 ¿Cómo fue eso? 398 00:20:09,708 --> 00:20:10,943 ¿Ballena de un tiempo? 399 00:20:10,976 --> 00:20:12,377 Muy divertido. 400 00:20:12,410 --> 00:20:13,245 ¿Dónde está Sean? 401 00:20:13,279 --> 00:20:14,947 el esta consiguiendo algo cosas en el frente. 402 00:20:14,980 --> 00:20:15,980 Bien. 403 00:20:56,487 --> 00:20:57,823 Jesús Cristo. 404 00:21:23,983 --> 00:21:24,983 ¿Dónde están todos? 405 00:21:25,918 --> 00:21:26,918 ¿Nos perdimos algo? 406 00:21:29,221 --> 00:21:30,956 ¿Hubo una excursión? 407 00:21:30,990 --> 00:21:32,510 ellos no hubieran dejaron toda su mierda. 408 00:21:36,527 --> 00:21:37,595 ¿Hola? 409 00:21:40,833 --> 00:21:41,867 ¿Jim? 410 00:21:41,901 --> 00:21:43,002 Deben estar en el salón. 411 00:21:55,214 --> 00:21:56,214 ¿Capitán? 412 00:22:46,531 --> 00:22:47,809 No se cual es el El infierno está pasando aquí. 413 00:22:47,833 --> 00:22:50,269 Muy bien, espera, hablemos de esto. 414 00:22:50,302 --> 00:22:51,670 Uh, estamos en la proa. 415 00:22:51,704 --> 00:22:52,537 Estamos filmando eso cosas de ballenas con Jim. 416 00:22:52,570 --> 00:22:53,038 - Sí. - ¿Bien? 417 00:22:53,072 --> 00:22:54,539 Todos están ahí. 418 00:22:54,572 --> 00:22:55,684 te enfermas, vas al baño. 419 00:22:55,708 --> 00:22:56,942 Bien. 420 00:22:56,976 --> 00:22:58,253 salgo, Estamos hablando en la terraza trasera. 421 00:22:58,277 --> 00:22:59,678 se va la luz. 422 00:22:59,712 --> 00:23:02,982 Fueron tal vez cinco minutos. como máximo. 423 00:23:05,050 --> 00:23:05,851 ¿Qué? 424 00:23:05,884 --> 00:23:07,686 ¿Hola? 425 00:23:07,720 --> 00:23:08,787 ¡Seán! Jesús. 426 00:23:08,821 --> 00:23:09,421 ¡Sí! 427 00:23:09,455 --> 00:23:10,588 ¿Dónde están todos? 428 00:23:11,857 --> 00:23:13,726 No sé. Estaba en el baño. 429 00:23:13,759 --> 00:23:15,039 Bueno, ¿qué carajo está pasando? 430 00:23:15,995 --> 00:23:16,829 ¿Qué quieres decir? ¿No están afuera? 431 00:23:16,862 --> 00:23:17,763 ¡No! 432 00:23:17,796 --> 00:23:19,932 No. No hay nadie afuera. 433 00:23:19,965 --> 00:23:21,776 No hay nadie dentro. No hay nadie en este maldito barco. 434 00:23:21,800 --> 00:23:23,202 Bien, ¿es esto real? 435 00:23:23,235 --> 00:23:24,803 ¿Me estoy volviendo loco? 436 00:23:24,837 --> 00:23:25,771 ustedes son jodiendo conmigo, ¿verdad? 437 00:23:25,804 --> 00:23:27,639 No, No estoy jodiendo contigo, hombre. 438 00:23:27,673 --> 00:23:28,907 Esto no es... 439 00:23:28,941 --> 00:23:30,118 E... esto desafía las leyes. de la naturaleza. 440 00:23:30,142 --> 00:23:31,744 No hay una explicación lógica por ello. 441 00:23:33,045 --> 00:23:34,146 ¿Revisaste el puente? 442 00:23:34,179 --> 00:23:35,781 Sí, nada. 443 00:23:35,814 --> 00:23:37,216 ¿Qué pasa con la sala de máquinas? 444 00:23:37,249 --> 00:23:38,150 ¿Crees que todos están llenos? ellos mismos en la sala de máquinas? 445 00:23:38,183 --> 00:23:39,785 Hay jodidamente 20 personas en este barco. 446 00:23:40,819 --> 00:23:42,059 Voy a revisar la sala de máquinas. 447 00:23:49,361 --> 00:23:51,130 ¿Has visto mi cuaderno? 448 00:23:51,163 --> 00:23:51,930 ¿Tu cuaderno? 449 00:23:51,964 --> 00:23:53,932 Alan, conéctate por el amor de Dios. 450 00:23:53,966 --> 00:23:55,034 Estamos buscando gente. 451 00:24:06,879 --> 00:24:07,879 ¿Hola? 452 00:24:16,989 --> 00:24:18,157 ¿Hola? 453 00:24:38,043 --> 00:24:39,043 Este es Tibbets. 454 00:24:41,980 --> 00:24:43,749 ¿Hola? ¿Hola? 455 00:24:53,725 --> 00:24:55,260 Estoy comiendo un donut. 456 00:24:56,395 --> 00:24:57,930 Oh, estaremos en problemas. 457 00:24:57,963 --> 00:24:59,098 Mmm. 458 00:24:59,131 --> 00:25:01,934 Sí, papá, me estoy comiendo un donut. 459 00:26:14,239 --> 00:26:15,239 ¿Hola? 460 00:26:16,875 --> 00:26:17,875 ¡Hola! 461 00:26:20,812 --> 00:26:24,082 Este es M.S. Langöysund. 462 00:26:24,116 --> 00:26:26,051 El... tenemos un Primero de Mayo. 463 00:26:27,886 --> 00:26:28,954 La gente ha desaparecido. 464 00:26:29,354 --> 00:26:31,456 Nosotros... nosotros... ¡necesitamos ayuda! 465 00:26:31,490 --> 00:26:32,490 Tenemos una emergencia. 466 00:26:40,199 --> 00:26:43,368 Ah, sí, esto es Langoysund. May Day. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,771 Nosotros, eh... nos fuimos de Longyearbyen. tal vez 468 00:26:45,804 --> 00:26:47,406 Ah, hace cuatro horas. 469 00:26:48,040 --> 00:26:49,408 Nosotros... hemos estado yendo al norte. 470 00:26:51,410 --> 00:26:56,014 Uh, noroeste, ah, cuatro horas. ¡Joder! 471 00:26:57,950 --> 00:27:00,352 Uh, Mayday, tenemos... estamos, ¡Escucha, estamos a la deriva! 472 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 ¡No tenemos poder! 473 00:27:02,120 --> 00:27:04,223 Y eh... 474 00:27:04,256 --> 00:27:06,358 No... no hay poder. 475 00:27:45,931 --> 00:27:46,932 ¿Qué estás haciendo, Alan? 476 00:27:49,968 --> 00:27:50,968 ¡Alan! 477 00:27:52,337 --> 00:27:53,338 ¿Importa? 478 00:27:54,306 --> 00:27:55,941 ¡Sí, jodidamente importa! 479 00:27:57,142 --> 00:27:58,143 Estamos a la deriva. 480 00:27:58,176 --> 00:27:59,256 Vi algo, ven aquí. 481 00:28:11,490 --> 00:28:12,591 Eso es un pueblo. 482 00:28:12,625 --> 00:28:13,992 Quizás es adonde fueron todos. 483 00:28:17,863 --> 00:28:19,097 Voy a buscar la balsa. 484 00:29:08,980 --> 00:29:09,980 Alan. 485 00:29:40,680 --> 00:29:43,982 Meursey, vimos un pueblo, vamos a ir a la orilla. 486 00:29:48,053 --> 00:29:50,055 Vaya, sabes que eres sangrando, ¿verdad? 487 00:29:51,289 --> 00:29:52,591 ¿Te caíste? 488 00:29:52,625 --> 00:29:53,659 No. 489 00:29:55,193 --> 00:29:56,473 Esto necesita limpieza. ven adentro. 490 00:30:24,523 --> 00:30:26,391 ¡Oh! 491 00:30:29,060 --> 00:30:32,197 ¿Crees que Jim es un gran ¿Fanático de Hunter S. Thompson? 492 00:30:36,301 --> 00:30:37,603 Me encanta este libro. 493 00:30:43,175 --> 00:30:45,611 Sabes, voy a conservar esto. para el. 494 00:30:59,224 --> 00:31:00,425 ¿De dónde sacaste el rifle? 495 00:31:02,628 --> 00:31:04,095 Entra, deberíamos irnos. 496 00:32:12,430 --> 00:32:14,132 Deberíamos permanecer unidos. 497 00:32:14,165 --> 00:32:15,467 Hay osos por todas partes. 498 00:32:19,204 --> 00:32:20,372 ¿Sabes cómo usar eso? 499 00:32:22,207 --> 00:32:24,175 Apunta y dispara, ¿verdad? 500 00:32:33,719 --> 00:32:35,287 Este lugar no está bien. 501 00:32:50,235 --> 00:32:51,837 Debe ser una vieja mina de carbón. 502 00:32:53,438 --> 00:32:54,958 es un maldito El páramo es lo que es. 503 00:33:04,416 --> 00:33:06,719 si no hay nadie Aquí estamos jodidos, Ray. 504 00:33:52,798 --> 00:33:54,599 ¿Hola? 505 00:34:33,973 --> 00:34:35,507 tal vez deberíamos volver al barco? 506 00:34:36,776 --> 00:34:38,744 ¿Crees que los Amish construyó este lugar? 507 00:34:38,778 --> 00:34:39,544 Alan, concéntrate. Escucha, necesitamos un plan. 508 00:34:39,577 --> 00:34:40,980 Mira el trabajo en madera. 509 00:34:41,013 --> 00:34:41,847 Sean, ¿deberíamos volver al barco? 510 00:34:41,881 --> 00:34:42,848 ¿Piscina amish? 511 00:34:42,882 --> 00:34:45,550 ¿O es eso como en contra? su religión o... 512 00:34:45,583 --> 00:34:46,828 Quiero decir que al menos Tenía comida allí. 513 00:34:46,852 --> 00:34:47,519 Hay, mira el trabajo detallado. 514 00:34:47,552 --> 00:34:48,520 Chicos, chicos. 515 00:34:48,553 --> 00:34:48,954 - Sinceramente, esto no es…-mira la... mira... 516 00:34:48,988 --> 00:34:50,388 Tranquilo. ¡Tranquilo! 517 00:34:52,257 --> 00:34:53,257 ¿Qué es esto? 518 00:34:58,931 --> 00:34:59,931 Ey. 519 00:35:40,005 --> 00:35:41,005 ¿Qué carajo es eso? 520 00:36:07,465 --> 00:36:09,367 Jesús. 521 00:36:25,550 --> 00:36:26,786 No hay nadie aquí. 522 00:36:26,819 --> 00:36:28,419 ¡NO HAY NADIE AQUÍ! 523 00:36:28,453 --> 00:36:29,889 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 524 00:36:29,922 --> 00:36:30,922 ¿Dios? 525 00:36:31,791 --> 00:36:32,791 ¿Sabes qué, Dios? 526 00:36:33,591 --> 00:36:35,326 Muéstrate ante mí, ¿eh? 527 00:36:35,360 --> 00:36:36,920 Muéstrate a mí, ¡Maldito cobarde! 528 00:36:37,830 --> 00:36:40,900 Alan, te necesitamos aquí ahora si vamos a superar esto. 529 00:36:42,001 --> 00:36:43,702 ¿Sí? ¿Superar esto? 530 00:36:43,736 --> 00:36:47,372 Ray, esto no es algo incidente de viaje, ¿vale? 531 00:36:47,405 --> 00:36:50,643 La aerolínea no sólo Perdemos nuestro maldito equipaje. 532 00:36:50,676 --> 00:36:54,412 Un evento sobrenatural ocurrió aquí, Ray! 533 00:36:54,445 --> 00:36:55,446 ¡Eso es lo que está pasando! 534 00:36:55,480 --> 00:36:56,816 ¿A quién le importa? 535 00:36:56,849 --> 00:36:58,516 ¡Necesitamos tu ayuda! 536 00:36:58,550 --> 00:37:00,085 ¿Sabes algo? 537 00:37:00,119 --> 00:37:02,429 Esto... esto es una prueba de que hay es algo más grande que nosotros. 538 00:37:02,453 --> 00:37:03,453 ¿Estoy en lo cierto, Sean? 539 00:37:04,389 --> 00:37:05,791 Sí, mira, lo entiende, Ray. 540 00:37:05,825 --> 00:37:09,795 Muy bien, esto-esto está más allá nuestra exigua existencia! 541 00:37:10,896 --> 00:37:11,964 ¿Por qué no hay nadie aquí? 542 00:37:11,997 --> 00:37:13,531 ¿Sabes por qué? 543 00:37:13,565 --> 00:37:15,768 Porque nosotros... estamos en ¡La mitad del más allá Ray! 544 00:37:15,801 --> 00:37:16,936 ¡Por el amor de Dios! 545 00:37:16,969 --> 00:37:18,671 Esto no tiene sentido. No tiene sentido. 546 00:37:19,437 --> 00:37:20,471 Este es un pueblo fantasma. 547 00:37:20,505 --> 00:37:22,507 es un pueblo fantasma ¡Y nosotros somos los malditos fantasmas! 548 00:37:22,540 --> 00:37:23,042 -No, -No. - Alan: ¡Sí! 549 00:37:23,075 --> 00:37:24,076 No, no, no. 550 00:37:24,109 --> 00:37:25,611 La gente fue a alguna parte. 551 00:37:25,644 --> 00:37:26,924 Sólo tenemos que averiguar dónde. 552 00:37:28,413 --> 00:37:30,015 ¿Es eso lo que te preocupa? ¿sobre? 553 00:37:30,049 --> 00:37:30,716 ¿Es eso lo que eres? preocupado? 554 00:37:30,749 --> 00:37:32,350 ¿Adónde fue toda la gente? 555 00:37:33,719 --> 00:37:36,021 me importa una mierda donde iba cualquiera. 556 00:37:36,055 --> 00:37:37,135 ¿Sabes lo que me importa? 557 00:37:39,725 --> 00:37:41,459 me importa por qué todavía estamos aquí. 558 00:37:44,495 --> 00:37:45,563 Piénsalo, Ray. 559 00:38:12,825 --> 00:38:14,459 ¡Hola! 560 00:38:16,695 --> 00:38:17,930 ¡Hola! 561 00:38:18,864 --> 00:38:19,864 Fantasmas, Ray. 562 00:38:27,673 --> 00:38:29,174 Vaya, vaya. 563 00:38:29,208 --> 00:38:29,675 ¿Qué? 564 00:38:29,708 --> 00:38:31,110 Hay algo. 565 00:38:34,647 --> 00:38:35,647 Rayo. 566 00:38:36,649 --> 00:38:37,649 Oh. 567 00:38:49,795 --> 00:38:50,963 Suena como una radio... 568 00:39:07,279 --> 00:39:09,547 no lo compro, tiene que haber alguien aquí. 569 00:39:09,580 --> 00:39:11,216 ¡Alguien estaba aquí! 570 00:39:11,250 --> 00:39:12,885 ¿Quién carajos estaba ahí? 571 00:39:15,520 --> 00:39:17,189 ¡Maldita sea! 572 00:39:17,222 --> 00:39:18,057 ¡Mierda! 573 00:39:18,090 --> 00:39:19,191 ¡Mierda! 574 00:39:22,695 --> 00:39:23,896 ¡Ay! 575 00:39:25,596 --> 00:39:27,700 ¡Mierda! 576 00:39:36,574 --> 00:39:37,743 Eso no tiene buena pinta. 577 00:39:44,850 --> 00:39:47,485 Creo que voy a estacionarlo aquí por un segundo. 578 00:39:48,253 --> 00:39:49,487 ¿Sabes? 579 00:39:49,520 --> 00:39:51,957 Tenemos que seguir mirando a nuestro alrededor Meursey, volveremos por ti. 580 00:39:51,991 --> 00:39:53,058 ¿vale? 581 00:39:53,092 --> 00:39:54,525 Bueno. 582 00:39:55,995 --> 00:39:56,995 ¿Tienes eso? 583 00:39:57,863 --> 00:39:59,131 Sí, estoy bien. 584 00:40:06,605 --> 00:40:09,641 Oye, trae otro televisor. 585 00:40:09,675 --> 00:40:10,943 Este está roto. 586 00:40:22,321 --> 00:40:24,289 Tenemos que hablar de Alan, hombre. 587 00:40:24,323 --> 00:40:25,323 Sí. 588 00:41:00,659 --> 00:41:02,628 "Bueno, pensé" 589 00:41:04,029 --> 00:41:05,697 así es como funciona el mundo. 590 00:41:08,367 --> 00:41:10,369 Toda la energía fluye 591 00:41:10,402 --> 00:41:11,904 según los caprichos 592 00:41:13,872 --> 00:41:15,874 del Gran Imán. 593 00:41:18,710 --> 00:41:21,146 "Qué tonto fui al desafiarlo". 594 00:41:29,922 --> 00:41:32,324 "Ahí hay un gran máquina del cielo", 595 00:41:33,358 --> 00:41:36,061 una especie de serpiente eléctrica, 596 00:41:36,095 --> 00:41:38,063 viniendo directamente hacia nosotros. 597 00:41:39,331 --> 00:41:43,268 Seríamos tontos si no cabalgáramos este extraño torpedo 598 00:41:43,302 --> 00:41:45,003 todo el camino hasta el final. 599 00:41:47,773 --> 00:41:50,776 La posibilidad física 600 00:41:50,809 --> 00:41:54,113 y el colapso mental es ahora muy real. 601 00:41:55,447 --> 00:41:57,182 Ninguna simpatía por el diablo. 602 00:41:58,183 --> 00:41:59,318 Compra el billete, 603 00:42:00,786 --> 00:42:01,987 "toma el paseo." 604 00:45:05,203 --> 00:45:06,238 ¿Eres mi amigo? 605 00:45:09,274 --> 00:45:10,309 Soy tu amigo. 606 00:45:12,477 --> 00:45:16,014 Y los amigos no se comen a los amigos. 607 00:46:04,029 --> 00:46:05,197 ¿Tienes una familia? 608 00:46:06,031 --> 00:46:08,300 Tengo una tía y un tío en los Estados Unidos. 609 00:46:08,333 --> 00:46:10,670 Eso es todo. 610 00:46:10,703 --> 00:46:12,170 ¿Cómo terminaste aquí? 611 00:46:14,139 --> 00:46:15,874 Vine a Oslo por una chica. 612 00:46:17,677 --> 00:46:18,910 ¿Cómo resultó? 613 00:46:19,978 --> 00:46:20,978 Como todo el resto. 614 00:46:23,382 --> 00:46:25,317 Suena como un Canción country noruega. 615 00:46:35,728 --> 00:46:36,995 Bueno, 616 00:46:37,028 --> 00:46:38,497 Intentar es tener éxito en mi libro. 617 00:46:40,098 --> 00:46:42,501 Sí, entonces soy un enorme éxito. 618 00:46:47,005 --> 00:46:48,005 ¿Tú? 619 00:46:49,207 --> 00:46:52,010 soy un fracaso total por esa métrica. 620 00:46:52,043 --> 00:46:53,044 Cuestiones de compromiso. 621 00:46:54,413 --> 00:46:55,615 ¿Entonces eres un cobarde? 622 00:46:59,117 --> 00:47:00,952 Sí. Supongo. 623 00:47:02,988 --> 00:47:04,788 Asustado de hacer un elección con la que no puedo vivir. 624 00:47:07,459 --> 00:47:09,294 Todo parece ridículo ahora mismo. 625 00:47:12,765 --> 00:47:14,499 cual es la historia con ese collar? 626 00:47:16,435 --> 00:47:18,136 Es mi hermana, Cassie. 627 00:47:19,371 --> 00:47:20,539 Solíamos jugar a Jacks. 628 00:47:21,573 --> 00:47:23,108 Ella murió cuando yo tenía 10 años. 629 00:47:24,576 --> 00:47:25,576 Lo siento. 630 00:47:26,411 --> 00:47:27,411 Está bien. 631 00:47:29,047 --> 00:47:30,949 Intento vivir para los dos ahora. 632 00:47:32,752 --> 00:47:34,730 Me gusta hacer el show, porque Me mantiene en movimiento, ¿sabes? 633 00:47:34,754 --> 00:47:36,121 me hace sentir vivo. 634 00:47:38,557 --> 00:47:41,493 A Meurs no le gusta estar lejos ya tanto. 635 00:47:44,095 --> 00:47:45,095 Hay una luz encendida. 636 00:47:54,640 --> 00:47:55,640 ¿Hola? 637 00:47:58,577 --> 00:47:59,679 Santa mierda. 638 00:48:01,346 --> 00:48:02,346 Está calentado. 639 00:48:04,684 --> 00:48:05,984 Voy a mirar arriba. 640 00:48:23,703 --> 00:48:24,703 ¿Hola? 641 00:48:25,805 --> 00:48:27,239 ¿Hay alguien aquí? 642 00:50:31,563 --> 00:50:32,563 ¡Meursey! 643 00:50:38,971 --> 00:50:41,607 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 644 00:50:43,743 --> 00:50:45,477 Oye, recibiste mi mensaje. 645 00:50:47,545 --> 00:50:48,714 Vamos. 646 00:50:48,748 --> 00:50:50,315 Vamos a entrar. Vamos. 647 00:50:51,449 --> 00:50:52,517 ¿Cuándo empezó a nevar? 648 00:50:54,486 --> 00:50:55,520 Vamos, amigo. 649 00:51:09,969 --> 00:51:11,771 Hay comida en la cocina. 650 00:51:11,804 --> 00:51:13,204 Genial. 651 00:51:13,238 --> 00:51:15,340 voy a salir afuera y agarra las bolsas. 652 00:51:26,719 --> 00:51:27,787 Vi un oso. 653 00:51:28,954 --> 00:51:30,255 ¿Qué es eso? 654 00:51:34,592 --> 00:51:35,592 ¿Oye, Ray? 655 00:51:37,562 --> 00:51:38,798 ¿Sí? 656 00:51:44,036 --> 00:51:45,270 Necesito un trago. 657 00:51:50,575 --> 00:51:51,977 ¿Qué puedo conseguirte? 658 00:51:54,613 --> 00:51:55,948 Cualquier cosa. 659 00:51:55,981 --> 00:51:57,582 Whisky. 660 00:51:57,616 --> 00:51:59,317 Cualquier cosa. 661 00:52:22,474 --> 00:52:23,776 ¡Maldita sea! 662 00:53:04,449 --> 00:53:05,449 Hola, Ray. 663 00:53:06,018 --> 00:53:07,452 ¿Sí? 664 00:53:11,056 --> 00:53:13,591 no estoy enojado por el taxi más. 665 00:54:10,415 --> 00:54:11,415 ¿Rayo? 666 00:54:12,885 --> 00:54:14,485 Necesito un baño. 667 00:54:44,049 --> 00:54:45,084 Ahí estás. 668 00:54:51,690 --> 00:54:53,192 Muy bien, vamos. Eh, vamos. 669 00:54:53,225 --> 00:54:54,225 Está bien. 670 00:54:55,928 --> 00:54:58,163 Ah, okey. ¡Bueno! 671 00:54:58,898 --> 00:55:02,467 Ahí tienes. Ahí tienes. 672 00:55:02,500 --> 00:55:03,500 Te traeré un poco de sopa. 673 00:55:44,710 --> 00:55:47,112 Y Elsie realmente está mirando adelante a esto. 674 00:55:47,146 --> 00:55:49,982 No. Elsie no está mirando. ¡Adelante con esto! 675 00:56:38,831 --> 00:56:40,632 Rayo. 676 00:56:45,838 --> 00:56:47,806 aqui hay un poco de sopa y agua, Meurs. 677 00:56:51,310 --> 00:56:55,080 Alan, tienes que dejar de beber. Te está arruinando, hombre. 678 00:56:55,114 --> 00:56:58,650 - No, vi... vi a Sean... - Sólo recuéstate. 679 00:56:58,684 --> 00:56:59,894 - Sólo relájate - En... en el vídeo. 680 00:56:59,918 --> 00:57:01,586 Sólo recuéstate. 681 00:57:01,620 --> 00:57:02,654 Ey. 682 00:57:03,989 --> 00:57:05,891 Dejé el equipaje en el vestíbulo. 683 00:57:05,924 --> 00:57:06,924 Gracias. 684 00:57:07,259 --> 00:57:08,627 Escucha, hay comida aquí. 685 00:57:08,660 --> 00:57:09,862 pero no mucho más. 686 00:57:09,895 --> 00:57:11,562 Bueno. 687 00:57:11,596 --> 00:57:13,756 Entonces vamos a necesitar encontrar una radio que funcione o seguir adelante. 688 00:57:14,800 --> 00:57:15,968 ¿Siga adelante? ¿Dónde? 689 00:57:16,668 --> 00:57:17,668 Longyearbyen. 690 00:57:18,170 --> 00:57:21,140 Disponemos de las cartas náuticas, está a sólo 40 millas de distancia. 691 00:57:21,173 --> 00:57:22,173 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 692 00:57:23,308 --> 00:57:25,978 En ese barco, cuatro horas y media, 693 00:57:26,011 --> 00:57:28,180 suponiendo que las condiciones sean buenas y no hay viento. 694 00:57:29,715 --> 00:57:30,715 Bueno. 695 00:57:31,884 --> 00:57:33,285 Necesitamos más combustible. 696 00:57:33,318 --> 00:57:34,853 Probablemente haya algunos aquí. 697 00:57:34,887 --> 00:57:36,922 No hay instrumentos en esa balsa. 698 00:57:36,955 --> 00:57:38,589 Tenemos que respetar los elementos. 699 00:57:38,624 --> 00:57:39,664 Nos estaríamos matando. 700 00:57:40,826 --> 00:57:41,727 Él entra y sale, hombre. 701 00:57:41,760 --> 00:57:43,095 Necesita atención médica. 702 00:57:47,800 --> 00:57:49,902 Mira, el crepúsculo civil en tres horas, luego oscuridad. 703 00:57:49,935 --> 00:57:51,112 Es demasiado peligroso para ser en el agua 704 00:57:51,136 --> 00:57:53,272 durante al menos seis horas. 705 00:57:55,074 --> 00:57:56,675 Encontraré algo de combustible. 706 00:58:03,215 --> 00:58:04,215 ¡Rayo! 707 00:58:08,987 --> 00:58:10,222 Para los osos. 708 00:58:11,423 --> 00:58:12,991 Gracias. 709 00:58:22,301 --> 00:58:24,603 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 00:58:25,838 --> 00:58:27,372 ¿Quién... ho...? 711 00:58:29,208 --> 00:58:30,375 ¿Quién eres? 712 00:59:11,817 --> 00:59:13,852 ¿Qué estás haciendo? 713 00:59:13,886 --> 00:59:15,687 ¿Qué estás haciendo? 714 00:59:15,721 --> 00:59:17,990 No, no. 715 00:59:18,023 --> 00:59:19,992 ¿Quién eres? No. 716 00:59:20,025 --> 00:59:20,492 Shh. 717 00:59:20,526 --> 00:59:22,294 No, no. 718 00:59:33,405 --> 00:59:35,340 No, no. 719 01:01:01,326 --> 01:01:03,028 ¿Cómo diablos terminamos aquí? 720 01:01:14,406 --> 01:01:16,475 Jesús. 721 01:01:22,281 --> 01:01:24,249 Rayo. 722 01:01:24,283 --> 01:01:26,151 Ray, Ray, Ray. 723 01:01:28,487 --> 01:01:29,888 Tienes que dejar de beber. 724 01:01:29,921 --> 01:01:31,957 Tienes que intentarlo y trae un poco de agua ahí abajo. 725 01:01:31,990 --> 01:01:33,292 Él estaba... él estaba arriba. 726 01:01:34,993 --> 01:01:36,428 Estaba viendo cómo todo se hundía 727 01:01:36,461 --> 01:01:37,996 como un jesus 728 01:01:38,030 --> 01:01:39,831 Lo vi, Ray. 729 01:01:41,400 --> 01:01:44,436 Está bien hermano, relájate. Hazlo con calma. 730 01:01:44,469 --> 01:01:46,571 El barco. El barco. 731 01:01:46,606 --> 01:01:49,308 Vi un video de Sean. 732 01:01:49,341 --> 01:01:51,343 y ahora lo está intentando... 733 01:01:51,376 --> 01:01:53,056 Él está tratando de matarme con los auriculares. 734 01:01:54,413 --> 01:01:56,214 Alan, no estás teniendo sentido. ¡Solo relájate! 735 01:01:56,982 --> 01:01:58,884 ¡Es un maldito complot! 736 01:01:58,917 --> 01:02:00,218 ¡Alan, relájate! 737 01:02:00,252 --> 01:02:03,021 Escucha, él está matando ¡Mi maldita mente, Ray! 738 01:02:04,890 --> 01:02:06,158 Me estoy muriendo. 739 01:02:08,360 --> 01:02:10,262 Mira el vídeo, Ray. 740 01:02:12,097 --> 01:02:13,498 Mira el vídeo. 741 01:03:04,650 --> 01:03:05,650 ¡Hijo de puta! 742 01:03:07,552 --> 01:03:09,354 ¿Qué diablos estás haciendo? 743 01:03:09,388 --> 01:03:10,388 ¿Qué estás haciendo? 744 01:03:11,624 --> 01:03:13,358 dijiste que eras en el baño! 745 01:03:13,392 --> 01:03:14,392 ¿Qué estás escondiendo? 746 01:03:20,365 --> 01:03:21,566 ¡Mierda! 747 01:03:21,600 --> 01:03:24,637 voy a golpear tu ¡Malditas luces apagadas! 748 01:03:24,670 --> 01:03:25,337 Está bien, está bien, está bien, bien, 749 01:03:25,370 --> 01:03:27,139 ¡Te lo diré, te lo diré! 750 01:03:39,284 --> 01:03:40,524 ¿Qué carajo está pasando? 751 01:03:41,654 --> 01:03:43,522 solo estoy aqui para documentar los efectos. 752 01:03:44,222 --> 01:03:46,291 ¿Efectos? ¿De qué? 753 01:03:46,324 --> 01:03:47,426 Experimento. 754 01:03:49,127 --> 01:03:50,128 ¿Qué experimento? 755 01:03:51,697 --> 01:03:53,666 todos estábamos expuestos a una vibración. 756 01:03:55,267 --> 01:03:58,336 Es como un zumbido, pero no puedes oírlo. 757 01:03:58,370 --> 01:04:00,038 ¿Expuesto? 758 01:04:00,706 --> 01:04:02,274 ¿Qué significa eso? 759 01:04:02,307 --> 01:04:03,575 Es un arma sónica. 760 01:04:04,644 --> 01:04:07,045 Ataca la función neuronal. 761 01:04:07,078 --> 01:04:09,181 El cerebro. 762 01:04:12,184 --> 01:04:14,486 ¿Estás en el ejército? 763 01:04:17,322 --> 01:04:18,356 Ya no. 764 01:04:20,358 --> 01:04:22,561 ¿Qué vas a? ¿Algún tipo de mercenario? 765 01:04:22,594 --> 01:04:24,196 No, Simplemente me pagaron para estar aquí. 766 01:04:25,230 --> 01:04:26,531 Filmarlo. 767 01:04:26,565 --> 01:04:28,033 ¿OMS? 768 01:04:28,066 --> 01:04:29,501 ¿Quién está haciendo esto? ¿Algún gobierno? 769 01:04:33,038 --> 01:04:35,073 Gente que no quieres conocer confía en mí. 770 01:04:35,942 --> 01:04:37,285 podrían estar trabajando para algún gobierno, 771 01:04:37,309 --> 01:04:38,749 pero no se nada sobre eso. 772 01:04:40,445 --> 01:04:42,347 Acaban de contratarme para filmarlo. 773 01:04:44,182 --> 01:04:45,317 ¿Qué viste? 774 01:04:46,819 --> 01:04:48,086 ¿Qué pasó con esa gente? 775 01:04:49,421 --> 01:04:50,656 Vaporizado o algo así. 776 01:04:54,059 --> 01:04:55,193 Existe esta interferencia. 777 01:04:56,294 --> 01:04:57,395 Mi campo de visión cambió. 778 01:04:57,429 --> 01:04:58,798 Cuando volvió... 779 01:05:00,131 --> 01:05:01,131 Se habían ido. 780 01:05:02,300 --> 01:05:03,703 ¡Oh, vete a la mierda, hombre! 781 01:05:03,736 --> 01:05:06,304 Esperas que crea ¿Esta mierda distópica? 782 01:05:06,338 --> 01:05:08,018 simplemente se suponía que desorientarse. 783 01:05:08,473 --> 01:05:09,675 Vomita... 784 01:05:09,709 --> 01:05:11,219 Deja de mentir, hombre. ¡Eso no es posible! 785 01:05:11,243 --> 01:05:12,010 ¡No lo sé, hombre! 786 01:05:12,043 --> 01:05:13,154 no tengo ¡Cualquier maldita respuesta! 787 01:05:13,178 --> 01:05:15,013 ¡No quiero estar aquí! 788 01:05:21,186 --> 01:05:22,287 ¿Qué pasa con los auriculares? 789 01:05:26,191 --> 01:05:29,695 es como una vibración contraria. 790 01:05:29,729 --> 01:05:31,296 Dijeron que es como una inoculación. 791 01:05:32,264 --> 01:05:33,331 Es por eso que todavía estamos aquí. 792 01:05:34,432 --> 01:05:35,701 Escuché a más que a Alan. 793 01:05:39,538 --> 01:05:41,674 Sí, eso tiene sentido. 794 01:05:43,108 --> 01:05:44,509 Bueno, ¿podría ayudarle ahora? 795 01:05:46,746 --> 01:05:48,179 No me parece. 796 01:05:48,213 --> 01:05:50,315 Está pensado como una salvaguardia, no como una cura. 797 01:05:50,348 --> 01:05:51,449 Se lo di antes. 798 01:05:52,818 --> 01:05:54,085 Entonces, ¿qué sigue? 799 01:05:55,287 --> 01:05:56,087 ¿Qué quieres decir? 800 01:05:56,121 --> 01:05:57,589 ¿Cómo ibas a ¿salir de aquí? 801 01:06:00,392 --> 01:06:02,160 Se suponía que debían sácame del barco. 802 01:06:02,193 --> 01:06:03,562 Pero no puedo alcanzarlos. 803 01:06:03,595 --> 01:06:05,139 El teléfono satelital que me dio no funciona. 804 01:06:05,163 --> 01:06:06,163 ¿Dónde está? 805 01:06:07,532 --> 01:06:08,834 ¿Dónde está el teléfono? 806 01:07:06,291 --> 01:07:08,293 Vamos, señores, tenemos que levantarte. 807 01:07:09,662 --> 01:07:11,563 Límpiate, hermano. 808 01:07:11,596 --> 01:07:13,198 Vamos, ahora. 809 01:07:45,296 --> 01:07:46,736 vamos a hacerlo Sal de aquí pronto, ¿vale? 810 01:07:47,465 --> 01:07:49,367 Longyearbyen es un un par de horas de distancia. 811 01:07:50,468 --> 01:07:52,237 Pero Alan, tienes que comer, ¿vale? 812 01:07:52,270 --> 01:07:54,406 Tu cuerpo necesita energía para combatir la infección. 813 01:07:56,008 --> 01:07:57,843 Tienes que estar sobrio, Alan. 814 01:08:01,446 --> 01:08:03,515 ¿Qué pasa con Sean? 815 01:08:03,548 --> 01:08:05,685 Él viene con nosotros, no tiene elección. 816 01:08:10,790 --> 01:08:12,424 Escucha, Ray. 817 01:08:13,793 --> 01:08:15,761 Si me pasa algo, 818 01:08:15,795 --> 01:08:18,964 Necesito que digas algo a Marie y los niños. 819 01:08:18,998 --> 01:08:21,667 No, no, no, no, a la mierda todo eso. 820 01:08:21,701 --> 01:08:22,744 Los vas a ver en dos días. 821 01:08:22,768 --> 01:08:24,302 Dímelo tú mismo, ¿vale? 822 01:08:41,319 --> 01:08:43,656 Oh, mierda. 823 01:08:48,861 --> 01:08:49,995 Rayo. 824 01:08:51,897 --> 01:08:52,897 No lo lograré. 825 01:08:53,899 --> 01:08:55,835 No, no, eso no es cierto, Meursy. 826 01:08:55,868 --> 01:08:57,402 Es sólo una forma de pensar. 827 01:08:57,435 --> 01:08:58,446 Te dices a ti mismo que lo eres y estarás bien. 828 01:08:58,470 --> 01:08:59,939 Ray, escucha. 829 01:09:03,008 --> 01:09:05,477 Tienes que dejarme ir. 830 01:09:07,780 --> 01:09:08,780 Alan. 831 01:09:09,682 --> 01:09:10,983 Hay gente que te quiere. 832 01:09:12,417 --> 01:09:14,252 Y dependen de tu amor. 833 01:09:16,521 --> 01:09:17,561 - Escucha... - Quédate con nosotros. 834 01:09:20,492 --> 01:09:21,694 Tienes que dejarme aquí. 835 01:09:25,831 --> 01:09:27,066 Oye, soy... Ray, está bien. 836 01:09:27,099 --> 01:09:28,333 - Está bien. - No. 837 01:09:29,969 --> 01:09:31,089 Es lo que debe suceder. 838 01:09:33,105 --> 01:09:35,741 Es lo que debe suceder, ¿vale? 839 01:09:39,979 --> 01:09:41,346 Le saludaré a Cassie. 840 01:09:42,882 --> 01:09:43,882 ¿Qué dijiste? 841 01:09:46,551 --> 01:09:47,551 ¿Qué dijiste, Alan? 842 01:09:49,855 --> 01:09:52,758 Alan, yo... no voy a hacer eso. 843 01:09:52,792 --> 01:09:54,392 No vamos a hacer eso. 844 01:09:54,425 --> 01:09:55,436 Lo que vamos a hacer es Vamos a subirnos a ese barco. 845 01:09:55,460 --> 01:09:56,738 y vamos a ir sigue la costa hacia el sur, 846 01:09:56,762 --> 01:09:59,765 y te atraparemos a un hospital. 847 01:09:59,799 --> 01:10:01,767 Y no me importa si tu estás de acuerdo conmigo o no, 848 01:10:01,801 --> 01:10:03,401 eso es lo que vamos a hacer. 849 01:10:03,434 --> 01:10:04,770 Ahora míralos. 850 01:10:04,804 --> 01:10:05,804 ¡Míralos! 851 01:10:07,773 --> 01:10:10,609 Y les dices que deberías Estaré en casa pronto. 852 01:11:04,562 --> 01:11:06,131 Hola, chicos. 853 01:11:06,165 --> 01:11:09,500 Mmm, es tu papá. 854 01:11:10,636 --> 01:11:13,672 Y mira, sé que... 855 01:11:13,706 --> 01:11:16,441 Me veo bastante mal ahora mismo. 856 01:11:16,474 --> 01:11:19,645 pero bueno, estoy bien. 857 01:11:20,679 --> 01:11:22,413 Estoy bien. 858 01:11:22,447 --> 01:11:27,119 Entonces, Ray y yo, nosotros... 859 01:11:28,220 --> 01:11:30,488 Nos topamos con un poco de problemas, 860 01:11:30,521 --> 01:11:33,092 Pero... pero estoy bien. 861 01:11:33,125 --> 01:11:34,126 Y um... 862 01:11:45,905 --> 01:11:47,640 Dylan, te quiero... 863 01:11:47,673 --> 01:11:50,109 quiero que te cuides mucho de tu madre, ¿vale? 864 01:11:51,810 --> 01:11:52,945 Y Rubí. 865 01:11:58,083 --> 01:12:00,451 Los amo mucho chicos. 866 01:12:06,692 --> 01:12:10,029 Estaré en casa... en casa pronto. 867 01:12:13,065 --> 01:12:14,033 ¿Bueno? 868 01:12:14,066 --> 01:12:15,634 Ya vuelvo a casa. 869 01:14:41,213 --> 01:14:42,347 ¿Qué diablos estás haciendo? 870 01:14:45,284 --> 01:14:46,785 Revisando el motor. 871 01:14:54,059 --> 01:14:55,828 Tenemos cuatro horas y media paseo en barco 872 01:14:55,861 --> 01:14:57,729 sobre aguas abiertas, Ray. 873 01:14:57,763 --> 01:14:58,964 No podemos permitirnos ninguna cagada. 874 01:15:00,232 --> 01:15:02,668 Bien. Gracias. 875 01:15:12,144 --> 01:15:13,812 ¿Cómo llegaste? involucrado en esto? 876 01:15:14,913 --> 01:15:16,348 Un viejo amigo de la marina se acercó. 877 01:15:17,382 --> 01:15:18,884 Necesitaba el dinero. 878 01:15:20,853 --> 01:15:22,187 Gastarlo sabiamente. 879 01:15:23,255 --> 01:15:25,157 Sí. 880 01:15:27,826 --> 01:15:29,270 ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Qué, qué, qué, qué? 881 01:15:29,294 --> 01:15:31,396 No lo sé, escuché algo. 882 01:15:34,366 --> 01:15:36,010 Espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 883 01:15:36,034 --> 01:15:37,034 Relajarse. 884 01:15:39,738 --> 01:15:40,738 ¿Puedes oír eso? 885 01:15:42,374 --> 01:15:43,408 Vamos, vámonos. 886 01:15:50,315 --> 01:15:51,950 Oh, maldita sea. 887 01:16:00,159 --> 01:16:01,927 Los osos se ven tan amigables. en las señales. 888 01:16:20,412 --> 01:16:21,246 "Tenemos su ubicación. 889 01:16:21,280 --> 01:16:22,915 Extracción en 30 minutos." 890 01:16:24,016 --> 01:16:25,017 Santa mierda. 891 01:16:25,951 --> 01:16:26,951 Ya vienen. 892 01:16:30,522 --> 01:16:32,191 ¡Alan! 893 01:16:32,224 --> 01:16:33,224 ¡Meursey! 894 01:16:34,059 --> 01:16:35,059 Vienen por nosotros. 895 01:16:35,894 --> 01:16:37,296 - Rayo. - Nos vamos a casa. 896 01:16:39,398 --> 01:16:41,366 Eres tan buen anfitrión, Ray... 897 01:16:41,400 --> 01:16:44,269 Todo el mundo... todo el mundo te quiere. 898 01:16:44,803 --> 01:16:46,872 Todo el mundo te quiere, Ray. 899 01:16:53,345 --> 01:16:56,215 Está bien, Meurs. Bueno. 900 01:17:05,023 --> 01:17:06,291 ¿Cómo va a ser esto? 901 01:17:07,392 --> 01:17:09,861 Ustedes, chicos, quédense atrás. Saldré y hablaré con ellos. 902 01:17:11,964 --> 01:17:13,232 ¿Qué vas a decir? 903 01:17:16,068 --> 01:17:19,137 Voy a decirles la verdad. Hay dos supervivientes. 904 01:17:26,945 --> 01:17:27,980 Será mejor que no nos jodas. 905 01:17:41,126 --> 01:17:42,527 Está bien, vamos. 906 01:17:47,399 --> 01:17:48,399 Bueno. 907 01:17:57,276 --> 01:17:58,810 Me gusta aquí. 908 01:18:00,045 --> 01:18:01,280 Ya casi llegamos, Meursey. 909 01:18:01,313 --> 01:18:02,381 Espera por mí. ¿OK? 910 01:18:02,414 --> 01:18:03,482 Aguanta ahí. 911 01:18:03,515 --> 01:18:05,884 Sí. 912 01:18:05,917 --> 01:18:07,352 Se acerca el momento. 913 01:18:13,191 --> 01:18:14,326 Lo siento, Alan. 914 01:18:26,571 --> 01:18:27,571 Ey. 915 01:18:28,507 --> 01:18:31,043 Nos hemos divertido un poco, ¿eh, Ray? 916 01:18:33,412 --> 01:18:34,846 Sí, lo hemos hecho. 917 01:18:36,248 --> 01:18:37,883 Aún no hemos terminado, hermano. 918 01:18:41,520 --> 01:18:45,290 esto va a ser nuestro mejor episodio hasta ahora. 919 01:19:57,028 --> 01:19:58,430 ¿Alan? 920 01:20:01,566 --> 01:20:02,566 ¿Alan? 921 01:20:03,268 --> 01:20:04,268 Alan. 922 01:20:05,504 --> 01:20:07,406 Alan, no te vayas. 923 01:20:08,708 --> 01:20:09,975 Alan. 924 01:20:11,611 --> 01:20:12,611 ¿Alan?