1
00:00:01,292 --> 00:00:03,293
АРЧЕР: Ты что, на меня облажаешься?!

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,561
Как они могут это сделать?!

3
00:00:04,563 --> 00:00:06,463
И нужно ли это делать

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,432
прямо сейчас, черт возьми?!

5
00:00:08,434 --> 00:00:09,599
КРИГЕР: Я вообще-то

6
00:00:09,601 --> 00:00:11,068
не надо этого делать никогда.

7
00:00:11,070 --> 00:00:12,436
СИРИЛ: И поэтому я еще раз спрашиваю:

8
00:00:12,438 --> 00:00:13,603
почему ты?!

9
00:00:13,605 --> 00:00:15,339
КРИГЕР: Мм-м.

10
00:00:15,341 --> 00:00:16,173
АРЧЕР: Как они могут захватить

11
00:00:16,175 --> 00:00:17,107
мой пентхаус?!

12
00:00:17,109 --> 00:00:18,141
МЭЛОРИ: Ну, А, они

13
00:00:18,143 --> 00:00:20,143
правительство и B, принадлежащие ИГИЛ

14
00:00:20,145 --> 00:00:21,345
этот пентхаус, так что...

15
00:00:21,347 --> 00:00:22,179
АРЧЕР: С каких это пор?

16
00:00:22,181 --> 00:00:23,013
МЭЛОРИ: С тех пор, как эта новая вещь

17
00:00:23,015 --> 00:00:25,182
звонил всегда?

18
00:00:25,184 --> 00:00:26,416
Это никогда не казалось вам странным

19
00:00:26,418 --> 00:00:27,684
что ты там жил

20
00:00:27,686 --> 00:00:28,618
десять лет и ни разу не заплатил

21
00:00:28,620 --> 00:00:29,586
ни копейки за аренду?!

22
00:00:29,588 --> 00:00:30,587
АРЧЕР: Я просто подумал, что это

23
00:00:30,589 --> 00:00:31,588
потому что я трахнул хозяина

24
00:00:31,590 --> 00:00:32,522
жена, когда она ушла

25
00:00:32,524 --> 00:00:34,257
ключ.

26
00:00:34,259 --> 00:00:35,158
Но теперь я понимаю

27
00:00:35,160 --> 00:00:36,593
что я ошибся.

28
00:00:36,595 --> 00:00:37,427
ЛАНА: Ой, какой страшный

29
00:00:37,429 --> 00:00:38,528
новое чувство для тебя.

30
00:00:38,530 --> 00:00:39,496
АРЧЕР: Не так страшно.

31
00:00:39,498 --> 00:00:40,364
как приходится жить

32
00:00:40,366 --> 00:00:41,531
в «Семейке Каса де Аддамс»

33
00:00:41,533 --> 00:00:42,532
с вами двумя!

34
00:00:42,534 --> 00:00:43,667
МЭЛОРИ: Ох, нет,

35
00:00:43,669 --> 00:00:44,768
Я просто работаю здесь,

36
00:00:44,770 --> 00:00:46,303
не заезжая.

37
00:00:46,305 --> 00:00:47,671
Я был достаточно умен, чтобы поставить

38
00:00:47,673 --> 00:00:49,473
моя квартира на имя Рона.

39
00:00:49,475 --> 00:00:50,273
ЛАНА: Мы все могли бы спрятаться

40
00:00:50,275 --> 00:00:51,475
наши активы, если бы вы нас предупредили

41
00:00:51,477 --> 00:00:52,376
мы собирались быть

42
00:00:52,378 --> 00:00:54,044
арестован за измену!

43
00:00:54,046 --> 00:00:55,512
МЭЛОРИ: Ох, ради любви!

44
00:00:55,514 --> 00:00:56,346
как долго ты собираешься

45
00:00:56,348 --> 00:00:57,814
бросить это мне в лицо? !

46
00:00:57,816 --> 00:00:58,682
ЛАНА: Вероятно, по крайней мере

47
00:00:58,684 --> 00:00:59,716
через выходные.

48
00:00:59,718 --> 00:01:00,484
МЭЛОРИ: Ну, тогда у тебя будет

49
00:01:00,486 --> 00:01:01,551
выбросить его из Майами.

50
00:01:01,553 --> 00:01:02,719
ЛАНА: Подожди, нет, почему,

51
00:01:02,721 --> 00:01:03,820
что в --

52
00:01:03,822 --> 00:01:07,057
[БИП-БИП-БИП! ]

53
00:01:07,059 --> 00:01:07,891
ЛАНА: -- Майами.

54
00:01:07,893 --> 00:01:08,892
МЭЛОРИ: Кроме девяноста процентов.

55
00:01:08,894 --> 00:01:10,027
всех комаров и кубинцев

56
00:01:10,029 --> 00:01:11,194
на земле?

57
00:01:11,196 --> 00:01:11,895
АРЧЕР: Это звучит высокопарно.

58
00:01:11,897 --> 00:01:13,163
МЭЛОРИ: Покупатель за двадцать.

59
00:01:13,165 --> 00:01:15,132
килограммы нашего кокаина.

60
00:01:15,134 --> 00:01:17,000
ЛАНА: Хорошо, теперь ты говоришь высоко.

61
00:01:17,002 --> 00:01:20,203
[УРАМП! ]

62
00:01:20,205 --> 00:01:21,171
МЭЛОРИ: И что я сказал?

63
00:01:21,173 --> 00:01:22,339
об этом роге? !

64
00:01:22,341 --> 00:01:23,840
ПАМ: О, ты серьезно?

65
00:01:23,842 --> 00:01:24,474
МЭЛОРИ: Разве я не

66
00:01:24,476 --> 00:01:25,575
выглядеть серьезно? !

67
00:01:25,577 --> 00:01:26,410
ЛАНА: Ну, может быть, она

68
00:01:26,412 --> 00:01:27,310
не мог сказать,

69
00:01:27,312 --> 00:01:28,145
потому что ты казалась красивой

70
00:01:28,147 --> 00:01:29,079
серьезно только сейчас,

71
00:01:29,081 --> 00:01:29,813
когда ты сказал, что настроил

72
00:01:29,815 --> 00:01:30,814
сделка с наркотиками.

73
00:01:30,816 --> 00:01:31,715
МЭЛОРИ: А как еще мы

74
00:01:31,717 --> 00:01:32,816
предполагается продать?

75
00:01:32,818 --> 00:01:33,583
Это не похоже на то, что мы можем иметь

76
00:01:33,585 --> 00:01:34,651
дворовая распродажа.

77
00:01:34,653 --> 00:01:35,852
АРЧЕР: Да, Лана.

78
00:01:35,854 --> 00:01:37,554
Здравствуйте, люди будут это украсть?

79
00:01:37,556 --> 00:01:39,022
ЛАНА: Я понимаю.

80
00:01:39,024 --> 00:01:40,891
У нас не может быть дворовой распродажи.

81
00:01:40,893 --> 00:01:42,159
АРЧЕР: Плюс это незаконно?

82
00:01:42,161 --> 00:01:43,326
ЛАНА: Моя точка зрения.

83
00:01:43,328 --> 00:01:44,728
Как ты, Мэлори,

84
00:01:44,730 --> 00:01:46,496
возможно, настроить

85
00:01:46,498 --> 00:01:47,664
крупная сделка с наркотиками?

86
00:01:47,666 --> 00:01:48,398
МЭЛОРИ: О,

87
00:01:48,400 --> 00:01:49,533
не волнуйся об этом...

88
00:01:49,535 --> 00:01:50,767
ЛАНА: Мне кажется, что я должна.

89
00:01:50,769 --> 00:01:51,568
МЭЛОРИ: Просто беспокойся о

90
00:01:51,570 --> 00:01:53,036
не провалить эту сделку,

91
00:01:53,038 --> 00:01:54,538
потому что, если все пойдет хорошо,

92
00:01:54,540 --> 00:01:56,006
люди моего контакта могут

93
00:01:56,008 --> 00:01:56,873
купи остальное.

94
00:01:56,875 --> 00:01:57,841
И чем скорее мы продадим

95
00:01:57,843 --> 00:01:58,675
этот кокаин,

96
00:01:58,677 --> 00:01:59,676
тем скорее мы все будем

97
00:01:59,678 --> 00:02:01,078
набор на всю жизнь.

98
00:02:01,080 --> 00:02:02,012
АРЧЕР: И чем скорее мы

99
00:02:02,014 --> 00:02:03,246
может выбраться из этого огромного,

100
00:02:03,248 --> 00:02:04,781
Особняк позолоченного века.

101
00:02:04,783 --> 00:02:06,116
Что... где, черт возьми, это

102
00:02:06,118 --> 00:02:07,250
Вудхаус?

103
00:02:07,252 --> 00:02:08,552
Пэм: В бассейне.

104
00:02:08,554 --> 00:02:10,554
ВУДХАУС: Алло?

105
00:02:10,556 --> 00:02:12,422
Я закончил!

106
00:02:12,424 --> 00:02:13,390
АРЧЕР: Господи Иисусе,

107
00:02:13,392 --> 00:02:14,224
сколько времени ему это понадобится

108
00:02:14,226 --> 00:02:15,058
переехать?

109
00:02:15,060 --> 00:02:15,959
МЭЛОРИ: Итак, чем раньше

110
00:02:15,961 --> 00:02:17,127
ты едешь в Майами...

111
00:02:17,129 --> 00:02:18,562
ЛАНА: Ой, прости,

112
00:02:18,564 --> 00:02:19,296
дай мне съесть сорок фунтов

113
00:02:19,298 --> 00:02:20,197
коксонаполненные резины,

114
00:02:20,199 --> 00:02:21,031
и мы уходим.

115
00:02:21,033 --> 00:02:22,399
МЭЛОРИ: Не смеши меня.

116
00:02:22,401 --> 00:02:23,600
АРЧЕР: Привет, беременна?

117
00:02:23,602 --> 00:02:24,768
МЭЛОРИ: -- Доктор Кригер

118
00:02:24,770 --> 00:02:25,702
придумал способ

119
00:02:25,704 --> 00:02:26,570
перевезти кокаин

120
00:02:26,572 --> 00:02:27,804
незамеченный.

121
00:02:27,806 --> 00:02:29,539
КРИГЕР: О, вы это серьезно?

122
00:02:29,541 --> 00:02:31,908
МЭЛОРИ: Ч-? Бог! Черт возьми!

123
00:02:31,910 --> 00:02:33,043
КРИГЕР: Иногда это тяжело.

124
00:02:33,045 --> 00:02:34,244
рассказать с тобой!

125
00:02:34,246 --> 00:02:35,145
МЭЛОРИ: И поскольку Кэрол настаивает,

126
00:02:35,147 --> 00:02:37,047
о том, чтобы оставить здесь мисс Джилетт

127
00:02:37,049 --> 00:02:38,315
в качестве преподавателя по вокалу...

128
00:02:38,317 --> 00:02:39,983
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Да, ре, ми,

129
00:02:39,985 --> 00:02:43,820
фа, так, ля, теээээ!

130
00:02:43,822 --> 00:02:46,223
Джилетт: Нет, нет, нет, нет, нет!

131
00:02:46,225 --> 00:02:47,224
Снова!

132
00:02:47,226 --> 00:02:49,059
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Да...

133
00:02:49,061 --> 00:02:49,826
АРЧЕР: А еще

134
00:02:49,828 --> 00:02:50,760
потому что он калека...

135
00:02:50,762 --> 00:02:51,495
МЭЛОРИ: И еще с тех пор, как

136
00:02:51,497 --> 00:02:52,395
он искалечен, Пэм...

137
00:02:52,397 --> 00:02:55,232
[УРАМП! ]

138
00:02:55,234 --> 00:02:57,601
МЭЛОРИ: пойду с тобой.

139
00:02:57,603 --> 00:02:58,735
ПАМ: Вроде как третий.

140
00:02:58,737 --> 00:03:01,071
Мушкетер, да? !

141
00:03:01,073 --> 00:03:03,340
МЭЛОРИ: Вроде того.

142
00:03:03,342 --> 00:03:05,075
АРЧЕР: Эй, Пэм, расслабься, дыши.

143
00:03:05,077 --> 00:03:06,843
у тебя все хорошо...

144
00:03:06,845 --> 00:03:07,978
Но с тех пор, эм,

145
00:03:07,980 --> 00:03:10,080
специальный «гипс» в гипсе

146
00:03:10,082 --> 00:03:11,581
может быть полностью поглощен через

147
00:03:11,583 --> 00:03:12,415
кожа,

148
00:03:12,417 --> 00:03:14,017
ты, наверное, захочешь попробовать

149
00:03:14,019 --> 00:03:15,819
чтобы свести к минимуму потоотделение.

150
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
Да, просто думай о крутых мыслях.

151
00:03:17,156 --> 00:03:18,355
Как будто ешь мяту

152
00:03:18,357 --> 00:03:20,190
мороженое с шоколадной крошкой.

153
00:03:20,192 --> 00:03:24,528
В вашем холодильнике.

154
00:03:24,530 --> 00:03:27,364
В морге.

155
00:04:08,406 --> 00:04:09,639
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: До, ре, ми, фа...

156
00:04:09,641 --> 00:04:12,309
Джилетт: Нет! Снова!

157
00:04:12,311 --> 00:04:13,710
МЭЛОРИ: Боже мой,

158
00:04:13,712 --> 00:04:15,011
как я завидую глухим.

159
00:04:15,013 --> 00:04:16,079
Надеюсь, ты лучший адвокат

160
00:04:16,081 --> 00:04:17,414
чем она певица.

161
00:04:17,416 --> 00:04:18,915
СИРИЛ: Мне бы пришлось.

162
00:04:18,917 --> 00:04:20,150
И я буду,

163
00:04:20,152 --> 00:04:21,151
Я чертовски взволнован

164
00:04:21,153 --> 00:04:22,419
снова заниматься юридической практикой.

165
00:04:22,421 --> 00:04:23,587
Я имею в виду, надеюсь, у меня не будет

166
00:04:23,589 --> 00:04:24,521
защищать кого-либо в суде,

167
00:04:24,523 --> 00:04:25,388
но...

168
00:04:25,390 --> 00:04:26,389
МЭЛОРИ: Но всегда есть

169
00:04:26,391 --> 00:04:27,157
окружной прокурор

170
00:04:27,159 --> 00:04:27,857
шантажировать,

171
00:04:27,859 --> 00:04:28,825
свидетель принуждения,

172
00:04:28,827 --> 00:04:29,826
судью дать взятку...

173
00:04:29,828 --> 00:04:30,660
СИРИЛ: Чем подкупить?

174
00:04:30,662 --> 00:04:31,595
Правительство захватило

175
00:04:31,597 --> 00:04:33,563
Счета ИГИЛ, мы разорены.

176
00:04:33,565 --> 00:04:34,698
МЭЛОРИ: Надеюсь, ненадолго.

177
00:04:34,700 --> 00:04:35,999
И когда эти деньги от наркотиков

178
00:04:36,001 --> 00:04:37,100
начинает литься,

179
00:04:37,102 --> 00:04:38,001
ты будешь отвечать за

180
00:04:38,003 --> 00:04:40,170
отмывание.

181
00:04:40,172 --> 00:04:40,770
СИРИЛ: Я начну искать.

182
00:04:40,772 --> 00:04:41,671
для прачечной.

183
00:04:41,673 --> 00:04:42,339
МЭЛОРИ: Ч-?

184
00:04:42,341 --> 00:04:45,342
Отмывание денег, засранец!

185
00:04:45,344 --> 00:04:46,910
О, ты имеешь в виду, как фронт,

186
00:04:46,912 --> 00:04:47,877
потому что прачечная

187
00:04:47,879 --> 00:04:50,780
это бизнес, основанный на наличных деньгах.

188
00:04:50,782 --> 00:04:52,249
Почему бы мне просто не оставить это

189
00:04:52,251 --> 00:04:53,216
вся сторона организации

190
00:04:53,218 --> 00:04:54,517
тебе?

191
00:04:54,519 --> 00:04:55,885
СИРИЛ: Только если ты пообещаешь

192
00:04:55,887 --> 00:04:57,721
периодически заниматься микроменеджментом.

193
00:04:57,723 --> 00:04:59,289
И кастрируйте меня.

194
00:04:59,291 --> 00:05:00,457
МЭЛОРИ: Сирил,

195
00:05:00,459 --> 00:05:01,291
Я бы подумал

196
00:05:01,293 --> 00:05:04,394
это само собой разумеется.

197
00:05:04,396 --> 00:05:05,195
АРЧЕР: Ух!

198
00:05:05,197 --> 00:05:06,763
Пахнет скунсовой обезьяной!

199
00:05:06,765 --> 00:05:07,597
ЛАНА: Да,

200
00:05:07,599 --> 00:05:08,298
Я надеюсь, что матрасы

201
00:05:08,300 --> 00:05:09,799
просто заплесневевшие, а не...

202
00:05:09,801 --> 00:05:12,202
Плесневелый и мертвый проституток.

203
00:05:12,204 --> 00:05:13,103
АРЧЕР: Нет, не в комнате.

204
00:05:13,105 --> 00:05:13,937
Эти.

205
00:05:13,939 --> 00:05:15,238
Пэм: Отбросы плохо пахнут, когда

206
00:05:15,240 --> 00:05:17,374
вещь, о которой люди знают!

207
00:05:17,376 --> 00:05:18,441
АРЧЕР: Да, через шесть недель.

208
00:05:18,443 --> 00:05:19,876
не шесть часов!

209
00:05:19,878 --> 00:05:21,211
ЛАНА: Итак, слушай,

210
00:05:21,213 --> 00:05:21,978
об этой сделке...

211
00:05:21,980 --> 00:05:22,746
АРЧЕР: Подожди.

212
00:05:22,748 --> 00:05:25,448
Пэм, чоп-чоп, туловище!

213
00:05:25,450 --> 00:05:27,417
Ух, здесь пахнет питомником,

214
00:05:27,419 --> 00:05:29,085
но для собак, которые бедны.

215
00:05:29,087 --> 00:05:29,719
ЛАНА: Арчер!

216
00:05:29,721 --> 00:05:30,654
АРЧЕР: Что, понюхай.

217
00:05:30,656 --> 00:05:31,888
ЛАНА: Заткнись, посмотри.

218
00:05:31,890 --> 00:05:32,922
у твоей матери есть время

219
00:05:32,924 --> 00:05:34,224
здесь, в этом месте,

220
00:05:34,226 --> 00:05:34,991
цена за килограмм...

221
00:05:34,993 --> 00:05:35,992
Но нет ничего

222
00:05:35,994 --> 00:05:37,060
о ее контакте,

223
00:05:37,062 --> 00:05:37,661
нет изображения,

224
00:05:37,663 --> 00:05:38,762
даже имени нет?

225
00:05:38,764 --> 00:05:40,096
Что, если этот «человек»

226
00:05:40,098 --> 00:05:41,431
действительно байкерская банда?

227
00:05:41,433 --> 00:05:42,132
АРЧЕР: Да кого это волнует?

228
00:05:42,134 --> 00:05:43,066
Подожди.

229
00:05:43,068 --> 00:05:44,134
Ноги!

230
00:05:44,136 --> 00:05:45,468
Лана, ты и я, больше я,

231
00:05:45,470 --> 00:05:46,770
были двое из лучших

232
00:05:46,772 --> 00:05:47,671
секретные агенты в

233
00:05:47,673 --> 00:05:48,405
мир...

234
00:05:48,407 --> 00:05:49,272
ЛАНА: Мы были негодяями.

235
00:05:49,274 --> 00:05:50,073
АРЧЕР: Картошка, пух-измена,

236
00:05:50,075 --> 00:05:51,107
как бы то ни было, но мы были

237
00:05:51,109 --> 00:05:52,575
против террористов,

238
00:05:52,577 --> 00:05:54,177
убийцы, КГБ,

239
00:05:54,179 --> 00:05:56,279
ИРА помнит, Северная Корея,

240
00:05:56,281 --> 00:05:59,015
киборги, помогите мне...

241
00:05:59,017 --> 00:06:00,784
ЛАНА: Космические пираты...

242
00:06:00,786 --> 00:06:02,319
АРЧЕР: Боже мой, я забыл

243
00:06:02,321 --> 00:06:03,253
о космических пиратах!

244
00:06:03,255 --> 00:06:04,487
Но дело в том,

245
00:06:04,489 --> 00:06:05,588
мы хорошо обучены

246
00:06:05,590 --> 00:06:06,656
тайные оперативники с

247
00:06:06,658 --> 00:06:07,691
крайне опасный набор

248
00:06:07,693 --> 00:06:08,958
навыков --

249
00:06:08,960 --> 00:06:10,827
Пэм, ноги!

250
00:06:10,829 --> 00:06:11,594
- и поскольку правительство

251
00:06:11,596 --> 00:06:12,696
несправедливо обвинил нас

252
00:06:12,698 --> 00:06:13,763
измены,

253
00:06:13,765 --> 00:06:14,597
теперь мы вынуждены перенести

254
00:06:14,599 --> 00:06:17,167
эти навыки шпионажа

255
00:06:17,169 --> 00:06:18,535
преступной деятельности,

256
00:06:18,537 --> 00:06:19,969
что-то вроде команды А,

257
00:06:19,971 --> 00:06:21,338
но мы продаем наркотики.

258
00:06:21,340 --> 00:06:22,172
ЛАНА: И с тобой все в порядке

259
00:06:22,174 --> 00:06:22,806
с этим.

260
00:06:22,808 --> 00:06:23,840
АРЧЕР: Не так ли? !

261
00:06:23,842 --> 00:06:25,308
Лана, это команда А

262
00:06:25,310 --> 00:06:26,609
встречает Лицо со Шрамом!

263
00:06:26,611 --> 00:06:28,778
Это заставляет меня...

264
00:06:28,780 --> 00:06:29,879
ЛАНА: Ганнибал Монтана?

265
00:06:29,881 --> 00:06:31,548
АРЧЕР: Что за...? Пэм? !

266
00:06:31,550 --> 00:06:32,849
Черт возьми, скажи мне, что ты не...

267
00:06:32,851 --> 00:06:37,487
Пэм!

268
00:06:37,489 --> 00:06:41,324
Перестань это есть, черт возьми!

269
00:06:41,326 --> 00:06:43,493
ЛАНА: Пэм?

270
00:06:43,495 --> 00:06:44,327
Лучник?

271
00:06:44,329 --> 00:06:45,228
Пэм: Он в порядке!

272
00:06:45,230 --> 00:06:46,196
Он в порядке, не заходи сюда

273
00:06:46,198 --> 00:06:48,064
не заходи сюда, он в порядке!

274
00:06:48,066 --> 00:06:51,034
ЛАНА: Вот дерьмо.

275
00:06:51,036 --> 00:06:51,801
ПАМ: Что,

276
00:06:51,803 --> 00:07:00,410
Я сказал, не заходи сюда!

277
00:07:00,412 --> 00:07:05,081
ЛАНА: Нет, Леон!

278
00:07:09,353 --> 00:07:10,387
ЛАНА: Нет, я честно

279
00:07:10,389 --> 00:07:11,721
не осуждаю тебя...

280
00:07:11,723 --> 00:07:13,857
ПАМ: Действительно, этот супер-судья

281
00:07:13,859 --> 00:07:14,991
чувство, я чувствую, это только я

282
00:07:14,993 --> 00:07:15,892
такое чувство, будто ты очень рассудителен

283
00:07:15,894 --> 00:07:18,328
и это я? !

284
00:07:18,330 --> 00:07:19,929
ЛАНА: Итак, ты слышишь?

285
00:07:19,931 --> 00:07:21,431
твои слова?

286
00:07:21,433 --> 00:07:23,166
ПАМ: Ты что, меня гадишь?

287
00:07:23,168 --> 00:07:24,100
я ничего не слышу

288
00:07:24,102 --> 00:07:25,402
мой Хар...

289
00:07:25,404 --> 00:07:29,005
бьюсь, йрп,

290
00:07:29,007 --> 00:07:30,240
выстрелил обратно, буп!

291
00:07:30,242 --> 00:07:32,108
ЛАНА: Просто мы такие:

292
00:07:32,110 --> 00:07:33,243
два дня на все это

293
00:07:33,245 --> 00:07:34,277
дело в наркокартеле,

294
00:07:34,279 --> 00:07:35,245
и ты уже

295
00:07:35,247 --> 00:07:36,613
пристрастился к кокаину.

296
00:07:36,615 --> 00:07:39,549
Пэм: О, ладно, значит, мне следует

297
00:07:39,551 --> 00:07:40,583
принять жизненный совет от

298
00:07:40,585 --> 00:07:45,288
незамужняя мать? !

299
00:07:45,290 --> 00:07:50,360
С грязной машиной? !

300
00:07:55,032 --> 00:07:56,933
ПАМ: Он мертв?

301
00:07:56,935 --> 00:07:58,768
ЛАНА: Нет.

302
00:07:58,770 --> 00:07:59,736
Пэм: Он выглядит мертвым.

303
00:07:59,738 --> 00:08:01,137
ЛАНА: Это не так.

304
00:08:01,139 --> 00:08:02,138
Пэм: Я думаю, он мертв.

305
00:08:02,140 --> 00:08:03,106
ЛАНА: Пэм?

306
00:08:03,108 --> 00:08:03,907
ЛАТИНСКИЙ ГОЛОС: Mis amigas,

307
00:08:03,909 --> 00:08:04,774
пожалуйста!

308
00:08:04,776 --> 00:08:05,642
АРЧЕР: Угу...

309
00:08:05,644 --> 00:08:06,443
Пэм: Он зомби?

310
00:08:06,445 --> 00:08:07,544
ЛАНА: Пэм!

311
00:08:07,546 --> 00:08:08,778
ЛАТИНСКИЙ ГОЛОС: Стерлинг?

312
00:08:08,780 --> 00:08:10,647
Стерлинг, ты меня слышишь?

313
00:08:10,649 --> 00:08:11,314
АРЧЕР: Рамон? !

314
00:08:11,316 --> 00:08:12,649
РАМОН: Да, мой друг,

315
00:08:12,651 --> 00:08:13,817
йоу!

316
00:08:13,819 --> 00:08:14,551
ЛАНА: Ч-?

317
00:08:14,553 --> 00:08:16,152
Вы двое знаете друг друга? !

318
00:08:16,154 --> 00:08:18,121
АРЧЕР: Заткни свою дырку,

319
00:08:18,123 --> 00:08:18,988
я умираю?

320
00:08:18,990 --> 00:08:20,924
РАМОН: Нет, amigo, estas bien!

321
00:08:20,926 --> 00:08:21,758
АРЧЕР: Но я т-так,

322
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
к-ко -- ох.

323
00:08:24,162 --> 00:08:24,961
Хм...

324
00:08:24,963 --> 00:08:25,995
РАМОН: Она настояла.

325
00:08:25,997 --> 00:08:26,930
ПАМ: Чтобы мы могли разморозить

326
00:08:26,932 --> 00:08:27,797
ты в будущем,

327
00:08:27,799 --> 00:08:28,665
когда-то медицинская наука имела

328
00:08:28,667 --> 00:08:29,833
разработали лекарство от...

329
00:08:29,835 --> 00:08:30,733
головокружение.

330
00:08:30,735 --> 00:08:31,935
АРЧЕР: А ты...

331
00:08:31,937 --> 00:08:32,902
ЛАНА: Согласна.

332
00:08:32,904 --> 00:08:33,770
Она все...

333
00:08:33,772 --> 00:08:35,738
кокс-крепкий.

334
00:08:35,740 --> 00:08:36,573
РАМОН: Так что да,

335
00:08:36,575 --> 00:08:37,807
Я контакт вашей матери.

336
00:08:37,809 --> 00:08:38,942
После попытки киллеров Фиделя

337
00:08:38,944 --> 00:08:39,809
убить меня --

338
00:08:39,811 --> 00:08:41,144
АРЧЕР: Ух, Чарльз и Руди,

339
00:08:41,146 --> 00:08:42,278
эти члены.

340
00:08:42,280 --> 00:08:42,846
Интересно, что случилось

341
00:08:42,848 --> 00:08:44,647
РАМОН: В любом случае! Я скрываюсь,

342
00:08:44,649 --> 00:08:45,849
изменить мое имя,

343
00:08:45,851 --> 00:08:46,850
купить этот бизнес за немного

344
00:08:46,852 --> 00:08:48,184
немного денег я одолжил у мамы,

345
00:08:48,186 --> 00:08:49,152
и --

346
00:08:49,154 --> 00:08:50,453
АРЧЕР: Привет, как твоя мама?

347
00:08:50,455 --> 00:08:52,121
РАМОН: Пфф, как всегда.

348
00:08:52,123 --> 00:08:53,456
И ла туя?

349
00:08:53,458 --> 00:08:54,791
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Да, пожалуйста…

350
00:08:54,793 --> 00:08:55,859
[БЛАМ БЛАМ БЛАМ! ]

351
00:08:55,861 --> 00:08:56,626
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Господи!

352
00:08:56,628 --> 00:08:58,194
Ладно уже!

353
00:08:58,196 --> 00:08:59,662
МЭЛОРИ: Спасибо.

354
00:08:59,664 --> 00:09:00,697
АРЧЕР: Как всегда.

355
00:09:00,699 --> 00:09:02,432
РАМОН: Итак, она позвонила мне,

356
00:09:02,434 --> 00:09:04,000
спроси, знаю ли я каких-нибудь, может быть, людей,

357
00:09:04,002 --> 00:09:05,001
Я говорю да,

358
00:09:05,003 --> 00:09:06,169
Я знаю некоторых, может быть, людей,

359
00:09:06,171 --> 00:09:07,437
и вот мы здесь.

360
00:09:07,439 --> 00:09:08,171
ЛАНА: И, извини,

361
00:09:08,173 --> 00:09:09,172
ты выйдешь из этого

362
00:09:09,174 --> 00:09:09,939
может что?

363
00:09:09,941 --> 00:09:10,707
АРЧЕР: Лана!

364
00:09:10,709 --> 00:09:12,609
Он помогает дорогому другу!

365
00:09:12,611 --> 00:09:14,210
РАМОН: Да, ясно.

366
00:09:14,212 --> 00:09:15,678
А еще как ты говоришь:

367
00:09:15,680 --> 00:09:17,380
гонорар искателя?

368
00:09:17,382 --> 00:09:18,648
Пять тысяч за килограмм.

369
00:09:18,650 --> 00:09:19,649
АРЧЕР: Ох.

370
00:09:19,651 --> 00:09:20,884
РАМОН: Потому что я хочу купить

371
00:09:20,886 --> 00:09:22,018
это место...

372
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
ВСЕ: [Вздыхает]

373
00:09:23,522 --> 00:09:24,854
РАМОН: Приятно, да?

374
00:09:24,856 --> 00:09:25,855
Это лучший клуб в Майами.

375
00:09:25,857 --> 00:09:27,557
АРЧЕР: Угу!

376
00:09:27,559 --> 00:09:29,359
ЛАНА: Арчер, ты что...

377
00:09:29,361 --> 00:09:30,326
АРЧЕР: Лана, нам понадобится

378
00:09:30,328 --> 00:09:31,160
офис в Майами,

379
00:09:31,162 --> 00:09:32,462
и этому офису понадобится

380
00:09:32,464 --> 00:09:34,163
быть красной кожаной банкеткой!

381
00:09:34,165 --> 00:09:35,198
РАМОН: Dios mío,

382
00:09:35,200 --> 00:09:36,833
это было бы невероятно!

383
00:09:36,835 --> 00:09:39,002
Мы с тобой наконец-то вместе...

384
00:09:39,004 --> 00:09:40,003
ЛАНА: Имея в виду, что вы двое

385
00:09:40,005 --> 00:09:41,971
никогда, кашель,

386
00:09:41,973 --> 00:09:43,740
были вместе, или...?

387
00:09:43,742 --> 00:09:45,174
АРЧЕР: Это была миссия, Лана!

388
00:09:45,176 --> 00:09:46,309
Латиноамериканец Рамона,

389
00:09:46,311 --> 00:09:47,210
так что ему комфортно

390
00:09:47,212 --> 00:09:48,378
выражая привязанность!

391
00:09:48,380 --> 00:09:49,812
Это не делает его геем!

392
00:09:49,814 --> 00:09:50,480
РАМОН: Хотя да.

393
00:09:50,482 --> 00:09:51,581
АРЧЕР: Так что давай, Лана,

394
00:09:51,583 --> 00:09:52,715
суди подальше!

395
00:09:52,717 --> 00:09:53,583
ПАМ: Верно?

396
00:09:53,585 --> 00:09:54,584
ЛАНА: Я... Пэм, заткнись,

397
00:09:54,586 --> 00:09:55,652
и Арчер, тебе виднее,

398
00:09:55,654 --> 00:09:57,053
Меня это не волнует.

399
00:09:57,055 --> 00:09:58,488
Что меня волнует, так это

400
00:09:58,490 --> 00:09:59,522
эти твои покупатели, Рамон.

401
00:09:59,524 --> 00:10:00,823
Кто они?

402
00:10:00,825 --> 00:10:02,225
РАМОН: Просто несколько парней.

403
00:10:02,227 --> 00:10:03,760
Мы сходим к ним, они классные,

404
00:10:03,762 --> 00:10:04,761
не волнуйся об этом.

405
00:10:04,763 --> 00:10:06,095
ЛАНА: Мне кажется, что я должна.

406
00:10:06,097 --> 00:10:07,330
АРЧЕР: Лана, Рамон ручается.

407
00:10:07,332 --> 00:10:09,198
за них я ручаюсь за него,

408
00:10:09,200 --> 00:10:10,567
и ты меня смущаешь!

409
00:10:10,569 --> 00:10:11,367
ЛАНА: Да.

410
00:10:11,369 --> 00:10:14,904
Пэм: Качууу!

411
00:10:14,906 --> 00:10:16,606
ЛАНА: Кстати, это мука.

412
00:10:16,608 --> 00:10:18,341
ПАМ: Я знаю.

413
00:10:18,343 --> 00:10:19,075
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Тебе не кажется?

414
00:10:19,077 --> 00:10:20,877
Я это знаю? !

415
00:10:20,879 --> 00:10:22,278
Я знаю, что это плохо,

416
00:10:22,280 --> 00:10:23,947
Я не калека по слуху!

417
00:10:23,949 --> 00:10:25,181
Джилетт: Ну,

418
00:10:25,183 --> 00:10:26,416
тогда, может быть, быть с...

419
00:10:26,418 --> 00:10:27,784
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Нет,

420
00:10:27,786 --> 00:10:29,018
кантри-музыка номер один

421
00:10:29,020 --> 00:10:30,286
певец всей Америки,

422
00:10:30,288 --> 00:10:31,354
и немного Канады!

423
00:10:31,356 --> 00:10:32,922
что, если, возможно, эта цель

424
00:10:32,924 --> 00:10:34,591
не реалистично?

425
00:10:34,593 --> 00:10:37,727
Или даже несмехотворно?

426
00:10:37,729 --> 00:10:40,096
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Уйди!

427
00:10:40,098 --> 00:10:40,897
АРЧЕР: Подожди, серьезно?

428
00:10:40,899 --> 00:10:41,564
РАМОН: Да,

429
00:10:41,566 --> 00:10:42,532
они были очень ясными,

430
00:10:42,534 --> 00:10:43,366
никаких пистолетов.

431
00:10:43,368 --> 00:10:44,033
АРЧЕР: Но...

432
00:10:44,035 --> 00:10:45,101
РАМОН: Я дал ми палабра.

433
00:10:45,103 --> 00:10:46,069
АРЧЕР: Да, извини, я...

434
00:10:46,071 --> 00:10:46,936
ЛАНА: Арчер.

435
00:10:46,938 --> 00:10:47,470
АРЧЕР: Лану он дал

436
00:10:47,472 --> 00:10:49,806
его палабра!

437
00:10:49,808 --> 00:10:50,607
ЛАНА: Если что-то пойдет не так

438
00:10:50,609 --> 00:10:52,642
Я возлагаю на тебя ответственность.

439
00:10:52,644 --> 00:10:59,082
АРЧЕР: Да, это меня научит.

440
00:10:59,084 --> 00:11:00,083
СИРИЛ: Тяжелый день, да?

441
00:11:00,085 --> 00:11:00,984
GILLETTE: Высшая точка

442
00:11:00,986 --> 00:11:02,218
в него стреляли.

443
00:11:02,220 --> 00:11:03,586
СИРИЛ: Это так странно, я имею в виду,

444
00:11:03,588 --> 00:11:04,754
она миллиардер,

445
00:11:04,756 --> 00:11:05,955
она может быть кем угодно,

446
00:11:05,957 --> 00:11:06,990
путешественник по всему миру,

447
00:11:06,992 --> 00:11:07,924
коллекционер произведений искусства...

448
00:11:07,926 --> 00:11:08,725
GILLETTE: трансатлантический

449
00:11:08,727 --> 00:11:10,259
проклятый воздухоплаватель!

450
00:11:10,261 --> 00:11:11,794
СИРИЛ: Так почему же она хочет

451
00:11:11,796 --> 00:11:13,730
так плохо быть кантри-певцом?

452
00:11:13,732 --> 00:11:15,331
Помимо того, что он клинически безумен.

453
00:11:15,333 --> 00:11:16,466
Джилетт: Да.

454
00:11:16,468 --> 00:11:20,303
Вот сумасшедшие.

455
00:11:20,305 --> 00:11:24,641
СИРИЛ: Эм...

456
00:11:24,643 --> 00:11:25,642
РАМОН: Ух, мой мой,

457
00:11:25,644 --> 00:11:26,643
это воняет!

458
00:11:26,645 --> 00:11:29,178
Пэм: Это не так уж и плохо!

459
00:11:29,180 --> 00:11:32,782
Я имею в виду, что это не здорово, но...

460
00:11:32,784 --> 00:11:34,283
Это все еще какое-то примитивное дерьмо.

461
00:11:34,285 --> 00:11:35,618
АРЧЕР: Пэм! Перестань есть

462
00:11:35,620 --> 00:11:37,286
весь этот чертов кокаин!

463
00:11:37,288 --> 00:11:37,920
ЧАРЛЬЗ: Да,

464
00:11:37,922 --> 00:11:39,989
оставьте немного для нас, суки!

465
00:11:39,991 --> 00:11:41,357
АРЧЕР: Чарльз и Руди? !

466
00:11:41,359 --> 00:11:42,659
ЛАНА: Подожди, киллеры? !

467
00:11:42,661 --> 00:11:44,260
РАМОН: Спокойно, спокойно!

468
00:11:44,262 --> 00:11:45,161
Все нормально!

469
00:11:45,163 --> 00:11:45,828
ЧАРЛЬЗ: Да,

470
00:11:45,830 --> 00:11:46,629
мы теперь как лучшие друзья.

471
00:11:46,631 --> 00:11:47,263
АРЧЕР: Что? !

472
00:11:47,265 --> 00:11:48,097
РАМОН: Ну...

473
00:11:48,099 --> 00:11:50,133
вот твой набор для фондю, и...

474
00:11:50,135 --> 00:11:51,634
была только одна синяя вилка?

475
00:11:51,636 --> 00:11:52,602
АРЧЕР: Какого черта? !

476
00:11:52,604 --> 00:11:53,770
ЧАРЛЬЗ: И как

477
00:11:53,772 --> 00:11:54,537
этот тон необходим?

478
00:11:54,539 --> 00:11:55,538
РУДИ: Спасибо.

479
00:11:55,540 --> 00:11:56,372
ЧАРЛЬЗ: Это вилка.

480
00:11:56,374 --> 00:11:57,306
РАМОН: И их было двое.

481
00:11:57,308 --> 00:11:58,641
каждого цвета, и ты это знаешь

482
00:11:58,643 --> 00:11:59,942
как и я, потому что мы стояли

483
00:11:59,944 --> 00:12:01,678
у меня на кухне и посчитал.

484
00:12:01,680 --> 00:12:03,146
ЧАРЛЬЗ: Ну, тогда я прошу прощения,

485
00:12:03,148 --> 00:12:04,013
и я буду счастлив

486
00:12:04,015 --> 00:12:05,381
подкинуть другое...

487
00:12:05,383 --> 00:12:07,116
пять долларов?

488
00:12:07,118 --> 00:12:07,850
РАМОН: Восемьдесят долларов.

489
00:12:07,852 --> 00:12:08,885
ЧАРЛЬЗ: За вилку? !

490
00:12:08,887 --> 00:12:10,353
РАМОН: Ты не можешь купить только один

491
00:12:10,355 --> 00:12:11,821
надо покупать весь комплект!

492
00:12:11,823 --> 00:12:13,222
ЧАРЛЬЗ: О, это так...

493
00:12:13,224 --> 00:12:15,058
окей окей, знаешь что?

494
00:12:15,060 --> 00:12:15,892
Отлично.

495
00:12:15,894 --> 00:12:16,726
Мы назовем это одним миллионом

496
00:12:16,728 --> 00:12:17,994
и восемьдесят долларов!

497
00:12:17,996 --> 00:12:18,561
РАМОН: Ну, есть небольшой

498
00:12:18,563 --> 00:12:20,296
проблема там.

499
00:12:20,298 --> 00:12:21,364
ЧАРЛЬЗ: Что, мы договорились

500
00:12:21,366 --> 00:12:22,231
по пятьдесят тысяч за килограмм!

501
00:12:22,233 --> 00:12:23,700
ЛАНА: Я думаю, что мы, вероятно,

502
00:12:23,702 --> 00:12:24,400
немного ближе к

503
00:12:24,402 --> 00:12:26,402
девятнадцать с половиной?

504
00:12:26,404 --> 00:12:27,503
ЧАРЛЬЗ: Хорошо, пара вопросов,

505
00:12:27,505 --> 00:12:28,471
Мне бы хотелось немного пятёрок.

506
00:12:28,473 --> 00:12:29,839
Один, какого черта

507
00:12:29,841 --> 00:12:30,807
это вещь?

508
00:12:30,809 --> 00:12:32,341
АРЧЕР: Мы сделали слепок тела.

509
00:12:32,343 --> 00:12:33,209
из кокса.

510
00:12:33,211 --> 00:12:33,976
РАМОН: Но я это проверил,

511
00:12:33,978 --> 00:12:35,211
это очень чисто.

512
00:12:35,213 --> 00:12:36,379
ЧАРЛЬЗ: Ладно, два,

513
00:12:36,381 --> 00:12:38,047
как ты можешь съесть фунт

514
00:12:38,049 --> 00:12:39,048
кокаин и не умереть?

515
00:12:39,050 --> 00:12:39,982
ПАМ: На самом деле я

516
00:12:39,984 --> 00:12:42,251
никогда не чувствовал себя лучше!

517
00:12:42,253 --> 00:12:43,219
Я надеюсь, что это продлится.

518
00:12:43,221 --> 00:12:43,920
ЧАРЛЬЗ: Я уверен, что так и будет.

519
00:12:43,922 --> 00:12:45,021
окей, вот это мелочь

520
00:12:45,023 --> 00:12:45,888
и сладости.

521
00:12:45,890 --> 00:12:47,156
Мы собираемся округлить это вниз

522
00:12:47,158 --> 00:12:48,057
даже до девятнадцати килограммов,

523
00:12:48,059 --> 00:12:48,991
так что я просто заберу обратно

524
00:12:48,993 --> 00:12:49,592
пятьдесят тысяч...

525
00:12:49,594 --> 00:12:50,359
АРЧЕР: Ладно, Пэм.

526
00:12:50,361 --> 00:12:51,027
ЧАРЛЬЗ: А поскольку кокаин

527
00:12:51,029 --> 00:12:51,894
в форме

528
00:12:51,896 --> 00:12:52,729
костюм Poppin' Fresh,

529
00:12:52,731 --> 00:12:53,663
и потный,

530
00:12:53,665 --> 00:12:55,098
Я снимаю еще пятьдесят...

531
00:12:55,100 --> 00:12:55,698
АРЧЕР: Черт возьми!

532
00:12:55,700 --> 00:12:56,432
ЧАРЛЬЗ: Могу я закончить?

533
00:12:56,434 --> 00:12:57,834
Могу я закончить?

534
00:12:57,836 --> 00:12:58,868
Поскольку Рамон дал слово

535
00:12:58,870 --> 00:12:59,602
что вы, люди

536
00:12:59,604 --> 00:13:00,603
оружие бы не взял...

537
00:13:00,605 --> 00:13:01,704
АРЧЕР: Мы этого не сделали,

538
00:13:01,706 --> 00:13:03,172
даже мой пистолет для нижнего белья.

539
00:13:03,174 --> 00:13:04,674
РАМОН: Я дал ми палабра.

540
00:13:04,676 --> 00:13:05,908
ЧАРЛЬЗ: Ну, это просто

541
00:13:05,910 --> 00:13:06,509
потрясающе.

542
00:13:06,511 --> 00:13:09,078
Потому что...

543
00:13:09,080 --> 00:13:10,379
мы пойдем вперед и возьмем

544
00:13:10,381 --> 00:13:12,248
кокаин и деньги.

545
00:13:12,250 --> 00:13:13,549
АРЧЕР: Черт возьми.

546
00:13:13,551 --> 00:13:15,051
ЛАНА: И вот, прямо здесь

547
00:13:15,053 --> 00:13:16,052
это та часть, где я держу

548
00:13:16,054 --> 00:13:17,887
ты ответственный.

549
00:13:17,889 --> 00:13:19,956
АРЧЕР: Боже мой, какое бремя.

550
00:13:19,958 --> 00:13:21,124
ты берешь набор для фондю

551
00:13:21,126 --> 00:13:22,425
ЧАРЛЬЗ: Могу я закончить? !

552
00:13:22,427 --> 00:13:23,392
И я возьму набор для фондю.

553
00:13:23,394 --> 00:13:24,093
Потому что ты был тотальным

554
00:13:24,095 --> 00:13:26,062
б-отверстие около вилки.

555
00:13:26,064 --> 00:13:29,198
Это даже не настоящий Ле Крёзе!

556
00:13:29,200 --> 00:13:30,399
ЛАНА: Ух!

557
00:13:30,401 --> 00:13:31,300
РАМОН: Верно?

558
00:13:31,302 --> 00:13:31,768
Конечно, это реально.

559
00:13:31,770 --> 00:13:34,070
магазин-аутлет не означает...

560
00:13:34,072 --> 00:13:34,771
АРЧЕР: Рамон!

561
00:13:34,773 --> 00:13:35,571
РАМОН: Что?

562
00:13:35,573 --> 00:13:38,574
Стерлинг, ты злишься на меня?

563
00:13:38,576 --> 00:13:39,642
Подожди, ты не думаешь, что это

564
00:13:39,644 --> 00:13:44,013
моя вина? !

565
00:13:48,085 --> 00:13:49,452
РАМОН: Стерлинг, пожалуйста!

566
00:13:49,454 --> 00:13:50,820
Это локо!

567
00:13:50,822 --> 00:13:51,888
АРЧЕР: Нет, Рамон,

568
00:13:51,890 --> 00:13:53,122
вернуть мои украденные деньги

569
00:13:53,124 --> 00:13:55,558
это не локомотив, это...

570
00:13:55,560 --> 00:13:56,292
Подожди, какое слово

571
00:13:56,294 --> 00:13:57,326
для рационального?

572
00:13:57,328 --> 00:13:58,327
РАМОН: Рационально.

573
00:13:58,329 --> 00:13:59,162
АРЧЕР: Черт возьми.

574
00:13:59,164 --> 00:14:00,296
ЛАНА: Что было локомотивом?

575
00:14:00,298 --> 00:14:01,998
доверял тебе!

576
00:14:02,000 --> 00:14:03,966
РАМОН: Как ты можешь такое говорить? !

577
00:14:03,968 --> 00:14:05,768
АРЧЕР: Рамону, Из всех людей!

578
00:14:05,770 --> 00:14:06,669
ЛАНА: Слушай, я не знаю

579
00:14:06,671 --> 00:14:08,004
что за "история"

580
00:14:08,006 --> 00:14:09,105
вы двое вместе, но...

581
00:14:09,107 --> 00:14:10,006
АРЧЕР: История? !

582
00:14:10,008 --> 00:14:11,307
Что ты пытаешься...

583
00:14:11,309 --> 00:14:12,842
это безумие,

584
00:14:12,844 --> 00:14:14,310
мы даже не целовались!

585
00:14:14,312 --> 00:14:16,779
Пэм: Зип!

586
00:14:16,781 --> 00:14:17,747
АРЧЕР: Ты вообще слышишь?

587
00:14:17,749 --> 00:14:19,148
как безумно ты звучишь?

588
00:14:19,150 --> 00:14:19,949
ЛАНА: А ты? !

589
00:14:19,951 --> 00:14:22,151
АРЧЕР: Не знаю, да, заткнись.

590
00:14:22,153 --> 00:14:23,152
Рамон, извини, но все это

591
00:14:23,154 --> 00:14:25,021
это в некотором роде твоя вина,

592
00:14:25,023 --> 00:14:25,988
так ты ведешь нас к

593
00:14:25,990 --> 00:14:27,156
где бы Чарльз и Руди

594
00:14:27,158 --> 00:14:28,491
у них денежная драка

595
00:14:28,493 --> 00:14:31,627
с нашим миллионом баксов.

596
00:14:31,629 --> 00:14:33,162
РАМОН: Миллион восемьдесят.

597
00:14:33,164 --> 00:14:35,198
АРЧЕР: Ладно, uno Rampageeo!

598
00:14:35,200 --> 00:14:35,965
Хорошо, Лана,

599
00:14:35,967 --> 00:14:37,266
ЛАНА: Голоса, которые мы сократили

600
00:14:37,268 --> 00:14:38,367
потери и идти домой.

601
00:14:38,369 --> 00:14:39,502
Напоминая вам,

602
00:14:39,504 --> 00:14:41,304
казалось бы, без необходимости,

603
00:14:41,306 --> 00:14:42,872
что она беременна.

604
00:14:42,874 --> 00:14:43,840
АРЧЕР: Боже мой,

605
00:14:43,842 --> 00:14:44,774
как долго ты собираешься это использовать

606
00:14:44,776 --> 00:14:46,008
для оправдания?

607
00:14:46,010 --> 00:14:46,943
ЛАНА: Вероятно, по крайней мере

608
00:14:46,945 --> 00:14:48,110
через роды.

609
00:14:48,112 --> 00:14:52,949
АРЧЕР: О, ты серьезно?

610
00:14:52,951 --> 00:14:54,650
МЭЛОРИ: Хорошо, я иду домой.

611
00:14:54,652 --> 00:14:55,852
но...

612
00:14:55,854 --> 00:14:57,019
В чем ее проблема?

613
00:14:57,021 --> 00:14:58,788
СИРИЛ: Скотч.

614
00:14:58,790 --> 00:15:00,523
А также возможно

615
00:15:00,525 --> 00:15:01,991
посттравматическое стрессовое расстройство,

616
00:15:01,993 --> 00:15:02,992
от прослушивания --

617
00:15:02,994 --> 00:15:03,826
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: 40 миль.

618
00:15:03,828 --> 00:15:04,961
горной дороги...

619
00:15:04,963 --> 00:15:07,663
МЭЛОРИ: Кэрол?

620
00:15:07,665 --> 00:15:08,664
КРИГЕР: Да, да, да!

621
00:15:08,666 --> 00:15:09,832
МЭЛОРИ: Но...

622
00:15:09,834 --> 00:15:10,833
как это возможно?

623
00:15:10,835 --> 00:15:11,534
КРИГЕР: У меня есть все

624
00:15:11,536 --> 00:15:12,368
дом подключен.

625
00:15:12,370 --> 00:15:15,204
Спальни, ванные комнаты, ванные комнаты,

626
00:15:15,206 --> 00:15:17,340
другие ванные комнаты,

627
00:15:17,342 --> 00:15:19,876
бассейн...

628
00:15:19,878 --> 00:15:21,377
МЭЛОРИ: Я имел в виду! Жопа!

629
00:15:21,379 --> 00:15:22,211
КРИГЕР: Ой!

630
00:15:22,213 --> 00:15:23,980
МЭЛОРИ: Как она так поёт...

631
00:15:23,982 --> 00:15:25,014
ну?

632
00:15:25,016 --> 00:15:25,882
КРИГЕР: Вероятно, потому что

633
00:15:25,884 --> 00:15:26,549
она никого не знает

634
00:15:26,551 --> 00:15:27,550
смотрю.

635
00:15:27,552 --> 00:15:28,251
Вы были бы поражены

636
00:15:28,253 --> 00:15:29,051
что вы, люди, делаете

637
00:15:29,053 --> 00:15:31,153
когда ты думаешь, что ты один.

638
00:15:31,155 --> 00:15:32,188
Кирилл.

639
00:15:32,190 --> 00:15:34,257
Черт побери, Кригер, ты... ой!

640
00:15:34,259 --> 00:15:35,324
МЭЛОРИ: Включи погромче!

641
00:15:35,326 --> 00:15:36,325
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: 40 миль.

642
00:15:36,327 --> 00:15:36,893
из грузинской глины...

643
00:15:36,895 --> 00:15:37,927
АРЧЕР: Боже мой.

644
00:15:37,929 --> 00:15:38,895
Это точно

645
00:15:38,897 --> 00:15:40,429
как я представлял себе их дом.

646
00:15:40,431 --> 00:15:41,230
РАМОН: Ой, подожди, пока не увидишь

647
00:15:41,232 --> 00:15:43,332
внутри, диос мио,

648
00:15:43,334 --> 00:15:45,368
они только что переделали кухню.

649
00:15:45,370 --> 00:15:46,068
ЛАНА: Кхм.

650
00:15:46,070 --> 00:15:46,936
АРЧЕР: Что,

651
00:15:46,938 --> 00:15:48,905
только потому, что у тебя нет вкуса.

652
00:15:48,907 --> 00:15:49,705
ЛАНА: Или терпение,

653
00:15:49,707 --> 00:15:50,573
так что если бы ты мог поторопиться

654
00:15:50,575 --> 00:15:51,540
и получить наши деньги --

655
00:15:51,542 --> 00:15:52,241
Пэм: И кокаин и кокаин.

656
00:15:52,243 --> 00:15:53,276
возьми кокаи --

657
00:15:53,278 --> 00:15:57,213
[БУП. ]

658
00:15:57,215 --> 00:15:58,014
Пэм: Боже мой, Лана, Лана,

659
00:15:58,016 --> 00:15:59,081
ты знаешь, что я мог бы

660
00:15:59,083 --> 00:16:01,017
полностью пойти прямо сейчас? !

661
00:16:01,019 --> 00:16:02,018
ЛАНА: Немного кокаина?

662
00:16:02,020 --> 00:16:02,718
ПАМ: Верно? !

663
00:16:02,720 --> 00:16:04,587
ПАМ: Попети, поп-поп-поп, паф.

664
00:16:04,589 --> 00:16:06,589
РАМОН: Я тебе говорил?

665
00:16:06,591 --> 00:16:08,858
Вот, дай мне свой пистолет.

666
00:16:08,860 --> 00:16:09,792
Теперь нажмите эту кнопку,

667
00:16:09,794 --> 00:16:12,862
прямо там.

668
00:16:12,864 --> 00:16:13,562
АРЧЕР: Это

669
00:16:13,564 --> 00:16:15,231
лучшая кухня на свете!

670
00:16:15,233 --> 00:16:17,099
ЧАРЛЬЗ: Ой, милостиво, спасибо...

671
00:16:17,101 --> 00:16:18,067
Знаешь, если бы мы могли вернуться

672
00:16:18,069 --> 00:16:18,734
время есть кое-что

673
00:16:18,736 --> 00:16:19,635
мы бы поменялись...

674
00:16:19,637 --> 00:16:20,403
АРЧЕР: Черт возьми...

675
00:16:20,405 --> 00:16:21,103
ЧАРЛЬЗ: Но в целом

676
00:16:21,105 --> 00:16:21,771
мы очень счастливы.

677
00:16:21,773 --> 00:16:22,738
Хотя это будет

678
00:16:22,740 --> 00:16:24,540
сука, прочисти тебе мозги

679
00:16:24,542 --> 00:16:25,408
из затирки.

680
00:16:25,410 --> 00:16:27,076
РАМОН: Чарльз, пожалуйста!

681
00:16:27,078 --> 00:16:28,110
У тебя есть кокаин,

682
00:16:28,112 --> 00:16:29,378
просто отдайте им деньги!

683
00:16:29,380 --> 00:16:30,613
ЧАРЛЬЗ: О, ладно, конечно,

684
00:16:30,615 --> 00:16:32,081
у нас это есть прямо здесь.

685
00:16:32,083 --> 00:16:33,449
АРЧЕР: О! Отлично, да,

686
00:16:33,451 --> 00:16:35,418
и у нас есть около пяти часов

687
00:16:35,420 --> 00:16:37,586
полет домой, с Пэм...

688
00:16:37,588 --> 00:16:40,756
Пэм: Поппи-поп-поп, кокаин.

689
00:16:40,758 --> 00:16:42,124
АРЧЕР: Так ты можешь

690
00:16:42,126 --> 00:16:43,125
бросить фунт кокаина?

691
00:16:43,127 --> 00:16:44,327
ЧАРЛЬЗ: Можно? !

692
00:16:44,329 --> 00:16:45,828
Я только категорически настаиваю!

693
00:16:45,830 --> 00:16:46,829
АРЧЕР: Ох. Итак,

694
00:16:46,831 --> 00:16:48,097
ты шутишь.

695
00:16:48,099 --> 00:16:51,100
ЧАРЛЬЗ: Очень приятно, да.

696
00:16:51,102 --> 00:16:52,335
А, кокс пропал...

697
00:16:52,337 --> 00:16:53,135
РАМОН: Что? !

698
00:16:53,137 --> 00:16:53,803
Что значит, ушел? !

699
00:16:53,805 --> 00:16:54,770
ЧАРЛЬЗ: Не ушел, не ушел.

700
00:16:54,772 --> 00:16:55,805
сам знаешь, у кого это есть --

701
00:16:55,807 --> 00:16:57,073
АРЧЕР: Ч-? ! Рамон? !

702
00:16:57,075 --> 00:16:58,074
Кто такой сами-знаете-кто? !

703
00:16:58,076 --> 00:16:59,608
РАМОН: Я, э...

704
00:16:59,610 --> 00:17:00,743
ЧАРЛЬЗ: Ты все равно получишь свою долю,

705
00:17:00,745 --> 00:17:01,911
«потому что ты знаешь, кто говорит хорошо»

706
00:17:01,913 --> 00:17:03,145
работа над сами-знаете-чем!

707
00:17:03,147 --> 00:17:04,080
АРЧЕР: Что? !

708
00:17:04,082 --> 00:17:05,848
РАМОН: Por qué no te callas? !

709
00:17:05,850 --> 00:17:08,985
АРЧЕР: Рамон!

710
00:17:08,987 --> 00:17:14,123
[СТРЕЛЯ]

711
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
АРЧЕР: Рамон!

712
00:17:15,460 --> 00:17:16,993
РАМОН: Стерлинг...

713
00:17:16,995 --> 00:17:18,294
диос мио,

714
00:17:18,296 --> 00:17:20,663
Мне... извини.

715
00:17:20,665 --> 00:17:22,131
ЛАНА: Прости, детка.

716
00:17:22,133 --> 00:17:24,500
прости, детка, прости, детка...

717
00:17:24,502 --> 00:17:28,537
Пэм: Ланааа! возьми кокаааааин!

718
00:17:28,539 --> 00:17:29,705
РАМОН: О, Стерлинг,

719
00:17:29,707 --> 00:17:31,774
Мне так холодно...

720
00:17:31,776 --> 00:17:33,275
АРЧЕР: Что, по душам?

721
00:17:33,277 --> 00:17:34,276
Рамон, какого черта,

722
00:17:34,278 --> 00:17:35,845
это все мошенничество или...

723
00:17:35,847 --> 00:17:36,879
РАМОН: Нет, клянусь,

724
00:17:36,881 --> 00:17:39,648
это просто очень сложно.

725
00:17:39,650 --> 00:17:40,983
Извините,

726
00:17:40,985 --> 00:17:42,651
Я не могу сейчас объяснить.

727
00:17:42,653 --> 00:17:43,486
АРЧЕР: О, правда? !

728
00:17:43,488 --> 00:17:46,155
Почему, потому что ты...

729
00:17:46,157 --> 00:17:48,691
Умираю, да, извини.

730
00:17:48,693 --> 00:17:49,859
РАМОН: Возьми деньги,

731
00:17:49,861 --> 00:17:51,660
Видит Бог, ты это заслужил.

732
00:17:51,662 --> 00:17:52,728
Все, что я прошу,

733
00:17:52,730 --> 00:17:57,233
это одна маленькая услуга...

734
00:17:57,235 --> 00:17:58,734
Прежде чем я умру.

735
00:17:58,736 --> 00:18:00,569
АРЧЕР: Да, Рамон,

736
00:18:00,571 --> 00:18:02,038
Я сделаю что угодно!

737
00:18:02,040 --> 00:18:03,205
ЛАНА: Назови это, малыш,

738
00:18:03,207 --> 00:18:04,306
сберегательная облигация, щенок,

739
00:18:04,308 --> 00:18:05,207
кормить грудью, ты бессмысленный...

740
00:18:05,209 --> 00:18:06,709
просто прости меня

741
00:18:06,711 --> 00:18:09,045
для того, что вот-вот произойдет.

742
00:18:15,318 --> 00:18:20,022
ЛАНА: Итак, эм, быстрый вопрос...

743
00:18:20,024 --> 00:18:20,923
МЭЛОРИ: Какого черта?

744
00:18:20,925 --> 00:18:22,191
ты его целовал? !

745
00:18:22,193 --> 00:18:22,892
ЛАНА: С тем, что появилось

746
00:18:22,894 --> 00:18:23,559
быть языком...

747
00:18:23,561 --> 00:18:24,360
АРЧЕР: Потому что я...

748
00:18:24,362 --> 00:18:27,196
Лана, это было очень сложно!

749
00:18:27,198 --> 00:18:28,097
И последнее желание

750
00:18:28,099 --> 00:18:29,532
умирающего человека!

751
00:18:29,534 --> 00:18:30,566
ЛАНА: В кого ты была влюблена.

752
00:18:30,568 --> 00:18:32,068
АРЧЕР: Я... нет, я...

753
00:18:32,070 --> 00:18:33,869
иди покури ментола!

754
00:18:33,871 --> 00:18:34,703
МЭЛОРИ: Хорошо, Стерлинг.

755
00:18:34,705 --> 00:18:35,871
успокойся.

756
00:18:35,873 --> 00:18:37,706
Боже мой, меня это не волнует.

757
00:18:37,708 --> 00:18:38,407
Пока --

758
00:18:38,409 --> 00:18:39,241
АРЧЕР: Пока я принес

759
00:18:39,243 --> 00:18:40,076
верните деньги!

760
00:18:40,078 --> 00:18:40,676
Это то, чем ты был?

761
00:18:40,678 --> 00:18:41,210
собираешься сказать? !

762
00:18:41,212 --> 00:18:42,244
МЭЛОРИ: Да.

763
00:18:42,246 --> 00:18:43,212
И у меня нет на это времени,

764
00:18:43,214 --> 00:18:44,447
У меня есть звезда кантри-музыки

765
00:18:44,449 --> 00:18:45,748
управлять.

766
00:18:45,750 --> 00:18:46,882
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Ты говоришь!

767
00:18:46,884 --> 00:18:47,883
МЭЛОРИ: В твоем контракте сказано,

768
00:18:47,885 --> 00:18:48,617
мисси!

769
00:18:48,619 --> 00:18:49,552
Прочтите это!

770
00:18:49,554 --> 00:18:52,354
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Ты это читал!

771
00:18:52,356 --> 00:18:54,890
Черт побери.

772
00:18:54,892 --> 00:18:55,691
СИРИЛ: И, извини,

773
00:18:55,693 --> 00:18:57,927
деньги где именно?

774
00:18:57,929 --> 00:18:58,761
АРЧЕР: Э, в твоем

775
00:18:58,763 --> 00:19:00,396
мастурбаторы, вы идиоты.

776
00:19:00,398 --> 00:19:02,098
СИРИЛ: О, я идиот?

777
00:19:02,100 --> 00:19:03,265
АРЧЕР: Я имею в виду, исторически...

778
00:19:03,267 --> 00:19:04,100
СИРИЛ: Ну, я не тот

779
00:19:04,102 --> 00:19:05,401
который продал двадцать килограммов кокса

780
00:19:05,403 --> 00:19:07,303
за... Монопольные деньги!

781
00:19:07,305 --> 00:19:08,871
ВСЕ: А? Что?

782
00:19:08,873 --> 00:19:09,972
СИРИЛ: Это подделка!

783
00:19:09,974 --> 00:19:11,707
Каждый последний счет!

784
00:19:11,709 --> 00:19:13,909
МЭЛОРИ: Сукин...!

785
00:19:13,911 --> 00:19:15,578
Стерлинг, ты дурак,

786
00:19:15,580 --> 00:19:16,779
это было просто огромное

787
00:19:16,781 --> 00:19:17,446
настроить!

788
00:19:17,448 --> 00:19:18,314
АРЧЕР: Для чего, мама?

789
00:19:18,316 --> 00:19:19,315
похороны? !

790
00:19:19,317 --> 00:19:20,983
Они все мертвы!

791
00:19:20,985 --> 00:19:22,418
ЛАНА: Да, но...

792
00:19:22,420 --> 00:19:24,253
они?

793
00:19:24,255 --> 00:19:25,054
ЛАНА: Мы выбрались оттуда.

794
00:19:25,056 --> 00:19:27,089
тороплюсь...

795
00:19:27,091 --> 00:19:28,457
АРЧЕР: Рамоооон!

796
00:19:28,459 --> 00:19:31,127
ЛАНА: Ты пойдешь? !

797
00:19:31,129 --> 00:19:32,828
АРЧЕР: Но выстрелы...

798
00:19:32,830 --> 00:19:34,597
вся кровь.

799
00:19:34,599 --> 00:19:36,799
ЛАНА: Пакеты крови и бланки.

800
00:19:36,801 --> 00:19:38,167
АРЧЕР: Даже Рамон?

801
00:19:38,169 --> 00:19:40,302
ЛАНА: Особенно Рамон.

802
00:19:40,304 --> 00:19:41,303
держу пари, что все это

803
00:19:41,305 --> 00:19:42,805
была его идея.

804
00:19:42,807 --> 00:19:43,806
АРЧЕР: Ага!

805
00:19:43,808 --> 00:19:44,840
Ты забываешь ключ

806
00:19:44,842 --> 00:19:46,242
кусочек пазла, Лана!

807
00:19:46,244 --> 00:19:47,676
Они уже украли наш кокс,

808
00:19:47,678 --> 00:19:49,411
и у них были деньги!

809
00:19:49,413 --> 00:19:50,279
Зачем идти на неприятности

810
00:19:50,281 --> 00:19:52,982
о фальшивой перестрелке? !

811
00:19:52,984 --> 00:19:54,250
ЧАРЛЬЗ: Видишь, что я говорю?

812
00:19:54,252 --> 00:19:55,284
РАМОН: Но таким образом,

813
00:19:55,286 --> 00:19:56,485
у нас есть двадцать килограммов чистого,

814
00:19:56,487 --> 00:19:58,787
неразрезанный, колумбийский кокаин.

815
00:19:58,789 --> 00:19:59,588
ЧАРЛЬЗ: Черт возьми, да!

816
00:19:59,590 --> 00:20:01,490
Который мы уже украли,

817
00:20:01,492 --> 00:20:02,925
так что у нас все равно было бы это!

818
00:20:02,927 --> 00:20:03,926
Плюс подделка.

819
00:20:03,928 --> 00:20:04,760
миллион долларов,

820
00:20:04,762 --> 00:20:05,995
которого сейчас у нас нет!

821
00:20:05,997 --> 00:20:06,629
РАМОН: Охххх...

822
00:20:06,631 --> 00:20:07,363
ЧАРЛЬЗ: Примерно пятьдесят раз.

823
00:20:07,365 --> 00:20:08,964
Я пытался это объяснить!

824
00:20:08,966 --> 00:20:09,965
РАМОН: Теперь я вижу,

825
00:20:09,967 --> 00:20:11,200
что ты говорил.

826
00:20:11,202 --> 00:20:12,134
ЧАРЛЬЗ: Та-даааа!

827
00:20:12,136 --> 00:20:13,169
Господи, это все равно что пытаться

828
00:20:13,171 --> 00:20:15,638
объяснить физику элементарных частиц...

829
00:20:15,640 --> 00:20:16,272
частица.

830
00:20:16,274 --> 00:20:17,640
РАМОН: Ага! Но таким образом,

831
00:20:17,642 --> 00:20:19,108
по-моему, думает Арчер

832
00:20:19,110 --> 00:20:20,109
мы мертвы,

833
00:20:20,111 --> 00:20:22,011
поэтому он никогда не подумает прийти

834
00:20:22,013 --> 00:20:25,447
снова ищем нас!

835
00:20:25,449 --> 00:20:27,883
ЧАРЛЬЗ: Это всё равно было глупо,

836
00:20:27,885 --> 00:20:32,688
глупо, глупо, глупо, глупо,

837
00:20:32,690 --> 00:20:35,591
глупый, глупый, глупый план.


