1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,611 --> 00:00:08,730
Ceci est arrivé. Puis-je l'ouvrir ?
Pas avant ton anniversaire.

2
00:00:09,911 --> 00:00:12,630
Avez-vous envie de Jake ? Quoi? Non.

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,030
C'est mon visage
pour une réflexion profonde.

4
00:00:16,151 --> 00:00:18,430
En fait, cela aboutit souvent à de la poésie.

5
00:00:18,551 --> 00:00:21,070
Voilà, j'espère. Mm.

6
00:00:21,191 --> 00:00:23,150
De plus, une affaire est arrivée hier soir.

7
00:00:23,271 --> 00:00:26,390
Si je me séparais d'Erin, je le ferais
je me languit certainement. C'est un vieux

8
00:00:26,511 --> 00:00:30,590
Mot nordique signifiant souffrance,
tourment et douleur atroce.

9
00:00:30,711 --> 00:00:33,630
Et je suis sûr que c'est ce genre de
un chat brillant qui le garde frais.

10
00:00:33,751 --> 00:00:35,630
Montez dans la voiture,
Je vais vous déposer.

11
00:00:41,711 --> 00:00:43,270
Il y avait une détective appelée Annika

12
00:00:43,391 --> 00:00:45,510
Dont la fille
était toujours devant elle

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,390
Elle l'a appelée d'un mot,
l'origine entendue

14
00:00:47,511 --> 00:00:49,270
Extrait de l'Encyclopédie Britannica.

15
00:00:49,391 --> 00:00:53,030
Voir? Je pensais à la poésie.

16
00:00:53,151 --> 00:00:57,070
Apporter le meurtre sur terre
par Anton Newcombe etamp; Point Allison

17
00:01:37,031 --> 00:01:41,070
Dans Douzième Nuit, Viola navigue
dans une tempête si violente

18
00:01:41,191 --> 00:01:47,150
que son frère, qui s'accroche
à un mât, est emporté vers la mer.

19
00:01:47,271 --> 00:01:50,230
Viola elle-même se lave vivante
sur le rivage,

20
00:01:50,351 --> 00:01:55,070
mais elle doit demander
une de ses camarades survivantes,

21
00:01:55,191 --> 00:01:57,630
« De quel pays s'agit-il, mon ami ?

22
00:02:01,151 --> 00:02:06,070
Dans notre cas c'est l'Ecosse,
sur les quais de Glasgow.

23
00:02:08,831 --> 00:02:13,110
Et cette Viola était morte bien avant
elle pourrait même poser la question.

24
00:02:15,991 --> 00:02:17,110
Merci.

25
00:02:21,711 --> 00:02:23,830
Découvert par le capitaine
d'un remorqueur.

26
00:02:23,951 --> 00:02:26,110
Il l'empêcha de dériver davantage.

27
00:02:28,031 --> 00:02:31,830
Donc nous avons juste un nom, n'est-ce pas ?
Viola McCaskill.

28
00:02:31,951 --> 00:02:35,150
Ouais. Et voilà qui elle a
comme son plus proche parent.

29
00:02:38,591 --> 00:02:39,750
Oh non.

30
00:02:46,871 --> 00:02:49,510
C'est ici que tu me dis
se lier d'amitié avec Jésus ?

31
00:02:49,631 --> 00:02:52,470
Non. Puis-je entrer une minute ?

32
00:02:57,151 --> 00:02:59,390
Tu fais ce genre de chose
tous les matins ? Toujours.

33
00:02:59,511 --> 00:03:02,470
Je reste simple dans la semaine.

34
00:03:02,591 --> 00:03:05,830
J'ai besoin de te parler
à propos de la victime hier soir.

35
00:03:05,951 --> 00:03:07,550
Attendez une seconde.

36
00:03:07,671 --> 00:03:12,750
Maman dit d'arrêter de jouer avec
les robinets. Elle est sous la douche.

37
00:03:12,871 --> 00:03:15,390
Salut. Salut. Au revoir. Au revoir.

38
00:03:18,111 --> 00:03:21,110
C'est la plus jeune.
J'oublie son nom.

39
00:03:25,511 --> 00:03:29,990
Viola McCaskill a été retirée
hors de l'eau aux quais.

40
00:03:30,111 --> 00:03:31,590
Oh non.

41
00:03:46,711 --> 00:03:51,070
Que lui est-il arrivé ?
Elle avait une grosse coupure à la tête.

42
00:03:51,191 --> 00:03:54,950
Elle a ton frère
comme plus proche parent.

43
00:03:55,071 --> 00:03:56,790
Il sera déchiré.

44
00:03:58,111 --> 00:03:59,790
Je suis vraiment désolé.

45
00:04:02,431 --> 00:04:05,190
Elle était si parfaite pour lui,
l'a gardé au niveau.

46
00:04:06,871 --> 00:04:09,710
C'est elle au tableau
là avec Adie.

47
00:04:11,791 --> 00:04:13,830
Puis-je y aller avec toi ?

48
00:04:16,351 --> 00:04:19,070
Je serai juste là en tant que frère.

49
00:04:19,191 --> 00:04:20,990
D'ACCORD.

50
00:04:21,111 --> 00:04:23,030
Soyez bon, cependant.

51
00:04:26,151 --> 00:04:29,110
Euh... D'accord, je vais chercher mon...

52
00:04:33,111 --> 00:04:35,030
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais rompu ?

53
00:04:35,151 --> 00:04:38,950
Ah, tu m'aurais emmené faire de la randonnée
ou quelque chose comme ça.

54
00:04:39,071 --> 00:04:41,150
A-t-elle donné une raison ?

55
00:04:43,191 --> 00:04:45,870
Ah, elle a décidé que
ça suivrait son cours.

56
00:04:45,991 --> 00:04:50,830
Avait-elle commencé à voir quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas. Bon sang, Mike, donne un coup de pied à un homme.

57
00:04:55,191 --> 00:04:57,030
Tu sais que je dois demander ça.

58
00:04:57,151 --> 00:05:00,950
J'étais ici hier soir,
Je dormais sur le canapé.

59
00:05:01,071 --> 00:05:05,110
Vous n'avez pas du tout quitté la maison ?
Le pub est juste au bout de la rue.

60
00:05:05,231 --> 00:05:07,710
Je n'y vais pas tous les soirs. Mm.

61
00:05:09,711 --> 00:05:11,830
Tu étais
le dernier debout.

62
00:05:11,951 --> 00:05:13,990
Ouais, jusqu'à ce qu'une bagarre éclate.

63
00:05:16,951 --> 00:05:20,070
Attends, c'était moi à l'époque,
Je ne suis plus ce type maintenant.

64
00:05:20,191 --> 00:05:23,830
Personne ne le dit.
Eh bien, qu'est-ce que c'était, alors ?

65
00:05:23,951 --> 00:05:28,070
Eh bien, c'est ce qui est évoqué
quand une femme est assassinée.

66
00:05:32,671 --> 00:05:34,510
Puis-je avoir un mot, Michael ?

67
00:05:44,151 --> 00:05:46,990
Vous devrez donc vous retirer de l'affaire.

68
00:05:47,111 --> 00:05:49,990
Tu le connais aussi, pourquoi pas
sortir de l'affaire ? Oh, tu vois ?

69
00:05:50,111 --> 00:05:53,830
Tu le laisses déjà entrer
manière. Laisser quoi faire obstacle ?

70
00:05:53,951 --> 00:05:56,390
Il n'aurait pas pu mettre
une coupure en elle comme ça.

71
00:05:56,511 --> 00:05:59,910
OK, c'est un ex-partenaire,
son alibi est faible,

72
00:06:00,031 --> 00:06:04,430
et nous devrons le regarder, et
Je ne veux pas que tu t'approches de ça.

73
00:06:04,551 --> 00:06:06,630
Ou moi, pendant que je le fais.

74
00:06:17,991 --> 00:06:20,030
Je peux dire quand tu mens

75
00:06:20,151 --> 00:06:23,070
et il n'y a aucune chance que tu l'étais
sur ce canapé hier soir.

76
00:06:29,591 --> 00:06:33,430
Viola McCaskill. 42 ans.
La coupure à la tête l'a tuée,

77
00:06:33,551 --> 00:06:36,670
causé par une grande lame,
soit une hachette, soit un couperet.

78
00:06:36,791 --> 00:06:38,750
Elle était dans l'eau
pendant environ deux heures

79
00:06:38,871 --> 00:06:42,270
donc elle aurait été tuée à
vers 20h00. Peut-être plus tôt.

80
00:06:42,391 --> 00:06:44,950
SOCO ne trouve aucune preuve
elle a été tuée au bord de l'eau

81
00:06:45,071 --> 00:06:47,750
alors ils fouillent la zone plus large.

82
00:06:47,871 --> 00:06:50,710
Que savons-nous d’autre d’elle ?
Né et élevé à Glasgow.

83
00:06:50,831 --> 00:06:54,630
Elle a une sœur à l'étranger. Elle était
une infirmière jusqu'à il y a environ deux ans

84
00:06:54,751 --> 00:06:56,430
quand elle a démarré
sa propre entreprise.

85
00:06:56,551 --> 00:06:59,430
C'est une petite boutique vintage d'upcycling.
Après sa rupture avec Adie,

86
00:06:59,551 --> 00:07:00,950
elle a emménagé dans l'appartement du dessus.

87
00:07:01,071 --> 00:07:04,030
Et nous avons un rapport d'un domestique
perturbation il y a environ trois semaines,

88
00:07:04,151 --> 00:07:06,390
un voisin a entendu Adie essayer de
entre dans l'appartement.

89
00:07:06,511 --> 00:07:09,550
Aucune mesure n'a été prise, juste des mots,
mais pas très beaux.

90
00:07:09,671 --> 00:07:11,990
Il n'en a pas parlé.

91
00:07:13,871 --> 00:07:16,750
Il travaille sur les quais,
il connaîtrait tous les angles morts.

92
00:07:16,871 --> 00:07:19,710
Et il a un PC pour l'assaut.

93
00:07:22,391 --> 00:07:25,750
Michael doit être
lui arrachant les cheveux.

94
00:07:25,871 --> 00:07:27,910
Je lui ai demandé de se retirer
pendant un jour ou deux.

95
00:07:28,031 --> 00:07:31,430
Il peut toujours travailler sur des dossiers mais ne le fait pas
impliquez-le dans celui-ci.

96
00:07:33,231 --> 00:07:35,110
Suivons simplement les preuves.

97
00:07:36,751 --> 00:07:39,870
Alors, des quais pour toi, je verrai
si SOCO est plus loin

98
00:07:39,991 --> 00:07:44,030
avec trouver la scène du crime
et nous prendrons la boutique de Viola.

99
00:07:44,151 --> 00:07:46,950
C'est sur St Jude's Street,
saint patron des causes perdues.

100
00:07:47,071 --> 00:07:49,070
Eh bien, elle a rencontré Adie.

101
00:07:54,511 --> 00:07:58,070
La théorie est que le corps a été amené
ici dans une voiture. Un corps dans une botte ?

102
00:07:58,191 --> 00:08:02,030
On dirait ça. Je l'ai déchiré un peu
s'habiller comme elle a été sortie.

103
00:08:02,151 --> 00:08:03,870
Aucun signe de sa chaussure.

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,030
J'ai également un écrou de blocage de roue.

105
00:08:08,151 --> 00:08:10,670
D'une VW ou d'une Vauxhall.

106
00:08:10,791 --> 00:08:13,950
Vous avez des modèles de contre-écrous
dans ta tête ? N'est-ce pas tout le monde ?

107
00:08:16,191 --> 00:08:17,790
Je dois y aller. Michael appelle.

108
00:08:17,911 --> 00:08:19,910
Ouais. Hé, fais attention à ça.

109
00:08:20,031 --> 00:08:21,390
Je sais.

110
00:08:24,151 --> 00:08:28,510
Michel ? Adie a proposé un alibi.
Puis-je vous le transmettre ?

111
00:08:28,631 --> 00:08:32,070
C'était rapide. Je viens de t'appeler.

112
00:08:32,191 --> 00:08:35,350
Vraiment?
Petit cambriolage gênant.

113
00:08:35,471 --> 00:08:38,990
Je ne suis pas sûr que nous ayons besoin de détectives.
Il ne manque presque rien.

114
00:08:39,111 --> 00:08:41,070
Comment sont-ils entrés ?

115
00:08:41,191 --> 00:08:43,790
J'ai forcé la porte sur le côté.

116
00:08:43,911 --> 00:08:45,630
Je pense qu'une médaille aurait pu disparaître.

117
00:08:45,751 --> 00:08:49,350
Viola pourrait vous le dire.
Je suis juste à temps partiel.

118
00:08:49,471 --> 00:08:53,390
Je l'ai appelée deux fois.
Quel est ton nom? Kate.

119
00:08:53,511 --> 00:08:57,150
Je dois dire que c'est le plus
l'enthousiasme que j'ai eu dans cette boutique.

120
00:08:57,271 --> 00:08:59,790
Viola est morte, Kate.

121
00:09:03,351 --> 00:09:06,550
Oh, mon Dieu, comme... tué ?

122
00:09:07,871 --> 00:09:09,630
L'avez-vous vue hier ?

123
00:09:09,751 --> 00:09:12,150
Mon Dieu, j'espère que ce n'était pas son ex.

124
00:09:12,271 --> 00:09:13,830
Pourquoi tu dis ça ?

125
00:09:13,951 --> 00:09:17,910
La seule fois où elle m'a fait verrouiller
la porte était quand il est arrivé.

126
00:09:18,031 --> 00:09:21,030
Certaines personnes ne savent pas
quand c'est fini, n'est-ce pas ? Non.

127
00:09:21,151 --> 00:09:23,430
Non, ils... Ils ne le font pas.
C'est peut-être la scène.

128
00:09:23,551 --> 00:09:25,710
C'est devant la porte arrière.

129
00:09:28,911 --> 00:09:32,910
Pourrais-tu creuser un peu plus
des informations sur cette médaille ?

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,190
Ouais. Bien sûr. Euh...

131
00:09:36,991 --> 00:09:38,390
Des éclaboussures de sang.

132
00:09:40,151 --> 00:09:41,790
Peut-être qu'elle a dérangé le cambrioleur.

133
00:09:41,911 --> 00:09:44,270
20h00, c'est un peu tôt
pour une effraction.

134
00:09:44,391 --> 00:09:46,630
Ouais, mais c'est plutôt calme ici,
cependant. Mm.

135
00:09:46,751 --> 00:09:49,830
Et pas beaucoup de sang
pour une attaque à la machette.

136
00:09:49,951 --> 00:09:52,390
A moins qu'il ne la fasse fuir rapidement.

137
00:09:52,511 --> 00:09:55,790
Je vais faire sortir SOCO.
Essayez juste de récupérer son ordinateur portable aussi.

138
00:09:55,911 --> 00:09:57,310
Désolé, pourriez-vous rester en arrière ?

139
00:09:57,431 --> 00:10:01,470
Euh, la médaille était une Croix militaire,
Seconde Guerre mondiale.

140
00:10:01,591 --> 00:10:04,710
Viola l'a acheté lors d'une débarras
mais le propriétaire n'en était pas content.

141
00:10:04,831 --> 00:10:07,230
Mm-hm. Avez-vous un nom là-bas ?

142
00:10:07,351 --> 00:10:10,270
Euh, Gurpreet Mattu.

143
00:10:19,031 --> 00:10:20,670
Excusez-moi.

144
00:10:20,791 --> 00:10:23,430
Ouais. Gurpreet Mattu? Par là.

145
00:10:30,551 --> 00:10:32,630
Arrêt! Police!

146
00:10:33,951 --> 00:10:35,510
Pourquoi courent-ils ?

147
00:10:39,791 --> 00:10:41,430
Il se dirige vers le parking.

148
00:10:41,551 --> 00:10:42,830
Ascenseur.

149
00:10:42,951 --> 00:10:44,550
De cette façon, vous allez par là.

150
00:11:41,351 --> 00:11:44,070
Hé, d'accord, d'accord. Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Allez-y doucement.

151
00:11:44,191 --> 00:11:47,190
Je n'abandonne pas la médaille,
donc j'ai besoin que tu partes.

152
00:11:48,671 --> 00:11:52,350
Genre... partez et je descendrai.

153
00:11:52,471 --> 00:11:53,910
C'est ainsi que nous procédons.

154
00:11:57,031 --> 00:11:58,630
Eh bien, c'est excellent.

155
00:12:10,183 --> 00:12:13,502
Oh, si haut. Oh.

156
00:12:14,863 --> 00:12:22,462
Ouais. J'écoute.

157
00:12:23,717 --> 00:12:25,396
Poursuivre.

158
00:12:25,517 --> 00:12:28,116
C'était la médaille de mon grand-père.

159
00:12:28,237 --> 00:12:31,156
Il est entré dans une maison et c'est arrivé
pris dans une débarras de maison.

160
00:12:31,277 --> 00:12:33,116
Cette femme a dit qu'elle avait payé pour ça

161
00:12:33,237 --> 00:12:35,676
et je ne ferais que le remettre
si je le lui ai acheté.

162
00:12:35,797 --> 00:12:38,236
Alors je l'ai pris.

163
00:12:38,357 --> 00:12:41,516
Appelez ça du vol si vous voulez.
Mais je ne le vois pas comme ça.

164
00:12:41,637 --> 00:12:43,196
Euh...

165
00:12:43,317 --> 00:12:46,556
OK, cette femme...

166
00:12:46,677 --> 00:12:49,436
..a été assassiné
la nuit où tu es entré par effraction.

167
00:12:49,557 --> 00:12:52,356
Ouais, eh bien, je ne le fais pas...

168
00:12:52,477 --> 00:12:54,796
Hé, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

169
00:12:54,917 --> 00:12:57,276
Il y avait du sang sur les lieux. Ouais.

170
00:12:58,877 --> 00:13:01,276
Eh bien, c'est le mien.
Je me suis coupé la main en brisant le verre.

171
00:13:01,397 --> 00:13:03,836
Et tu as aussi
beaucoup de couperets dans votre cuisine.

172
00:13:03,957 --> 00:13:08,796
J'y suis allé à minuit. j'étais
entrer et sortir. Je ne l'ai pas vue.

173
00:13:08,917 --> 00:13:10,756
Je n'ai blessé personne.

174
00:13:11,957 --> 00:13:17,676
Alors, euh... pourquoi pas, euh...

175
00:13:17,797 --> 00:13:20,196
Descendons.

176
00:13:20,317 --> 00:13:23,596
Nous deux, ouais, pour, pour, euh...

177
00:13:27,157 --> 00:13:32,636
..au niveau de la mer et, euh, nous...
tu sais, on peut juste en parler.

178
00:13:34,157 --> 00:13:37,836
Non. Non.

179
00:13:37,957 --> 00:13:41,636
C'était pour quoi ? La médaille.

180
00:13:44,477 --> 00:13:46,596
Il est revenu chercher un officier.

181
00:13:48,797 --> 00:13:53,796
Je l'ai même emmené hors du terrain
même s'il n'a jamais su si le corps
sur son dos était vivant ou non. Ah.

182
00:13:53,917 --> 00:13:55,956
Des explosions partout.

183
00:13:59,437 --> 00:14:03,076
L'a gardé à l'abri
jusqu'à ce que les secours arrivent.

184
00:14:03,197 --> 00:14:04,956
C'est très courageux.

185
00:14:07,157 --> 00:14:10,356
Tu ne veux pas d'un touriste
acheter ça. Hein ?

186
00:14:16,237 --> 00:14:18,276
D'ACCORD.

187
00:14:18,397 --> 00:14:21,356
Je viens volontairement. Ah...

188
00:14:25,437 --> 00:14:28,836
je n'ai personne
accusez-moi de meurtre. Mm-hm.

189
00:14:28,957 --> 00:14:30,196
Mm.

190
00:14:43,477 --> 00:14:44,996
Allez, mon pote.

191
00:14:49,157 --> 00:14:53,316
Ah... donne-moi juste une seconde.

192
00:14:53,437 --> 00:14:55,156
Je te ramènerai avec nous.

193
00:14:56,517 --> 00:14:58,156
Ouais.

194
00:14:58,277 --> 00:14:59,956
Je viens.

195
00:15:00,077 --> 00:15:01,796
Waouh !

196
00:15:13,157 --> 00:15:16,276
Êtes-vous Taylor Mathie?

197
00:15:16,397 --> 00:15:18,756
Accélérez le rythme, gaspilleur !

198
00:15:18,877 --> 00:15:21,516
Je ne vois aucune sueur !

199
00:15:21,637 --> 00:15:26,156
Michael a dit que tu crierais dessus
les enfants. Raiponce vous a envoyé, n'est-ce pas ?

200
00:15:28,437 --> 00:15:30,956
Je veux juste savoir si tu l'étais
avec Adie McAndrews hier soir.

201
00:15:31,077 --> 00:15:32,956
Est-ce qu'il s'est lui-même
des ennuis ?

202
00:15:33,077 --> 00:15:34,916
C'est un simple oui ou non
question, Taylor.

203
00:15:35,037 --> 00:15:38,396
Est-ce pour ça que Mikey n'est pas là
exhibant lui-même son badge ?

204
00:15:38,517 --> 00:15:40,276
Son petit frère a été
un vilain garçon ?

205
00:15:40,397 --> 00:15:44,756
Adie a dit qu'il travaillait
à partir de sept heures environ ? J'ai pris du coca.

206
00:15:44,877 --> 00:15:48,956
Eh bien, Adie ne dit pas grand-chose.
Est-ce vrai ? Non.

207
00:15:49,077 --> 00:15:51,236
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

208
00:15:54,717 --> 00:15:57,596
Tu as raison,
c'était une question simple.

209
00:15:57,717 --> 00:16:01,876
Alors maintenant j'en ai deux différents
des histoires sur la nuit dernière.

210
00:16:01,997 --> 00:16:04,756
J'étais avec ma mère.
Vous pouvez vérifier.

211
00:16:04,877 --> 00:16:07,036
Elle a le zona. Pauvre chérie.

212
00:16:08,437 --> 00:16:10,236
Avons-nous fini ?

213
00:16:10,357 --> 00:16:13,636
D'ACCORD. Temps écoulé ! C'était pathétique !

214
00:16:33,677 --> 00:16:36,716
Je me sens mal, je veux dire, pas comme avant
l'Empire State Building.

215
00:16:36,837 --> 00:16:40,076
C'est un instinct de navigation évolué.
Vertige?

216
00:16:40,197 --> 00:16:42,636
Ouais, c'est là que ton cerveau
exagère la hauteur

217
00:16:42,757 --> 00:16:45,076
pour minimiser le risque
d'une chute dangereuse.

218
00:16:45,197 --> 00:16:48,876
C'est une question d'auto-préservation, tu devrais
je suis content que tu l'aies. Alors je suis...

219
00:16:48,997 --> 00:16:53,676
Je vais avoir constamment besoin de toi
disponible pour mettre ce genre de spin
sur mes névroses.

220
00:16:53,797 --> 00:16:55,316
Ouais.

221
00:16:55,437 --> 00:16:57,996
Le gérant du restaurant dit que ton homme
Gurpreet était dans la cuisine

222
00:16:58,117 --> 00:17:01,716
jusqu'à minuit, ce qui vérifie,
mais il a eu une pause vers six heures.

223
00:17:01,837 --> 00:17:03,516
Pendant combien de temps? Une heure.

224
00:17:03,637 --> 00:17:05,876
Ça pourrait juste marcher
avec la chronologie.

225
00:17:05,997 --> 00:17:09,116
Nous verrons si son sang correspond
le sang trouvé au magasin.

226
00:17:09,237 --> 00:17:14,396
Si le seul sang est le sien alors nous
Je n'ai toujours pas la scène du crime.

227
00:17:16,877 --> 00:17:19,316
Euh, es-tu arrivé quelque part
sur les quais ?

228
00:17:19,437 --> 00:17:21,796
Écrou de roue avec la chenille
je suggère que c'est une Vauxhall

229
00:17:21,917 --> 00:17:24,716
qui a conduit le corps là-bas.
Adie en est le propriétaire enregistré,

230
00:17:24,837 --> 00:17:27,996
mais il a offert son ancien pote
Taylor Mathie comme alibi.

231
00:17:31,157 --> 00:17:33,836
As-tu reçu ça de Michael ?

232
00:17:33,957 --> 00:17:37,516
Oui, mais ça ne sert à rien. Taylor
était avec sa mère toute la nuit.

233
00:17:37,637 --> 00:17:42,116
Maman confirme. Alors soit
ils mentent ou Adie ment.

234
00:17:42,237 --> 00:17:45,036
Eh bien, il nous a déjà menti une fois.

235
00:17:45,157 --> 00:17:47,596
Quelque chose sur l'ordinateur de la victime ?

236
00:17:47,717 --> 00:17:51,556
Elle était animée sur les réseaux sociaux,
et faire des rencontres en ligne.

237
00:17:51,677 --> 00:17:55,796
Assez actif. Jouer quelques
en même temps. Hommes et femmes.

238
00:17:55,917 --> 00:17:58,916
Eh bien, Adie aurait eu du mal avec
que s'il savait qu'elle passait à autre chose.

239
00:17:59,037 --> 00:18:03,156
Mais il a dit qu'il ne savait pas.
Ce qui pourrait être un autre mensonge.

240
00:18:05,197 --> 00:18:06,276
D'ACCORD.

241
00:18:08,957 --> 00:18:10,316
Faisons-le entrer.

242
00:18:11,797 --> 00:18:14,076
Et comment va Michael ?

243
00:18:15,917 --> 00:18:21,036
Divisé en deux. Eh bien, il aime
les choses... clairement définies.

244
00:18:23,237 --> 00:18:24,836
Tu as vu sa maison ?

245
00:18:24,957 --> 00:18:29,556
C'est comme un article de magazine
pour les familles stables.

246
00:18:29,677 --> 00:18:31,276
C'est ce dont il a besoin.

247
00:18:33,197 --> 00:18:35,916
Comment le gérez-vous ?

248
00:18:36,037 --> 00:18:37,836
Très bien, je pense.

249
00:18:37,957 --> 00:18:41,196
Parce que quand une affaire se rapproche
et c'est toi qui mène,

250
00:18:41,317 --> 00:18:42,956
parfois, tes jambes partent.

251
00:18:44,957 --> 00:18:47,916
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
Ouais.

252
00:18:48,037 --> 00:18:50,636
Mais je l'ai juste mis en bouteille
et j'ai poussé plus fort.

253
00:18:54,357 --> 00:18:58,556
As-tu quelqu'un à qui parler ?
Ouais... Ouais, ne t'inquiète pas.

254
00:19:07,077 --> 00:19:08,996
Nous pensons qu'il a quitté le navire.

255
00:19:09,117 --> 00:19:11,396
Son appartement est vide
et sa voiture n'est pas là.

256
00:19:11,517 --> 00:19:13,876
Quoi, tu crois qu'Adie est là ?
Voulez-vous rechercher l'endroit?

257
00:19:13,997 --> 00:19:16,036
Ne sois pas comme ça.
Taylor ne lui a pas donné d'alibi.

258
00:19:16,157 --> 00:19:17,636
C'est une menteuse, elle ment toujours

259
00:19:17,757 --> 00:19:19,596
et elle aura sa mère
faire la même chose.

260
00:19:19,717 --> 00:19:22,356
Il faut savoir comment lui parler.
Elle le sait et nous vérifions,

261
00:19:22,477 --> 00:19:25,556
mais si Adie appelle alors...
Je lui ai laissé 20 messages.

262
00:19:25,677 --> 00:19:29,716
Que voulez-vous de moi?
OK, garde tes cheveux, Raiponce.

263
00:19:29,837 --> 00:19:33,836
Désolé de t'avoir insulté, mon pote.
Qui vous a parlé de ça ? Hum.

264
00:19:33,957 --> 00:19:35,956
À propos de... Raiponce ? Mm.

265
00:19:36,077 --> 00:19:37,716
Je l'ai reçu de Taylor.

266
00:19:37,837 --> 00:19:40,756
Cela ne peut pas sortir. D'ACCORD?

267
00:19:40,877 --> 00:19:43,556
Alors voyons à quel point tu es gentil
pour nous.

268
00:19:43,677 --> 00:19:46,316
Nous nous en sortirons.

269
00:19:46,437 --> 00:19:49,076
Et nous n'avons pas eu d'œufs,
Je remarque.

270
00:20:08,477 --> 00:20:12,356


271
00:20:12,477 --> 00:20:14,836
♪ Oui, nous voulons vous féliciter ! ♪

272
00:20:14,957 --> 00:20:18,116
OK, souviens-toi de cette époque
Je t'ai laissé le chanter jusqu'à la fin
et tu as fondu en larmes ?

273
00:20:18,237 --> 00:20:21,556
Ouais, c'est un moment d'émotion,
et celui-ci l'est plus que jamais.

274
00:20:22,997 --> 00:20:25,916
16 ! Au seuil de l’âge adulte.

275
00:20:26,037 --> 00:20:28,556
Je sais. Je peux rejoindre l'armée.

276
00:20:28,677 --> 00:20:30,876
Ouais, ce n'est pas nécessairement le cas
ça veut dire que tu dois le faire.

277
00:20:30,997 --> 00:20:32,396
Et je peux piloter un planeur.

278
00:20:32,517 --> 00:20:35,196
Je peux changer mon nom et je peux obtenir
un passeport sans votre consentement.

279
00:20:35,317 --> 00:20:37,996
Ouais, je pense que tu as peut-être 15 ans,
en fait. Laissez-moi juste vérifier.

280
00:20:38,117 --> 00:20:39,636
C'est charmant.

281
00:20:39,757 --> 00:20:41,196
Et un peu d'argent ? Mm-hm.

282
00:20:42,837 --> 00:20:44,596
Merci, maman.

283
00:20:47,477 --> 00:20:50,756
Désolé. Virements bancaires
me rend vraiment émotif. Oh, je parie.

284
00:20:50,877 --> 00:20:53,676
Alors je récupère le gâteau aujourd'hui
et nous ouvrirons les cadeaux plus tard...

285
00:20:53,797 --> 00:20:59,476
En attendant, nous pouvons profiter
délicieux œufs sur des craquelins.

286
00:20:59,597 --> 00:21:03,636
En fait, j'allais rencontrer Erin
plus tard. Ça te dérange?

287
00:21:03,757 --> 00:21:05,916
Mon Dieu, non, pas du tout.

288
00:21:12,357 --> 00:21:14,476
Nous sommes donc toujours
je cherche la voiture d'Adie

289
00:21:14,597 --> 00:21:17,156
et nous suivons sa carte de crédit
mais rien pour l'instant.

290
00:21:18,917 --> 00:21:21,596
Regardez les anciens contacts,
et les endroits qu'il connaît.

291
00:21:21,717 --> 00:21:25,436
Il agit avec émotion pour ne pas avoir à le faire.
un plan réfléchi.

292
00:21:25,557 --> 00:21:26,916
Et Gurpreet est hors de danger.

293
00:21:27,037 --> 00:21:29,676
Il n'y a que des traces de son sang à
le magasin et il passait son heure de congé

294
00:21:29,797 --> 00:21:32,396
voir son grand-père. Alors nous
vous n'avez toujours pas la scène du crime ?

295
00:21:32,517 --> 00:21:35,556
OK, les techniciens ont déterré
un chat sur un site de rencontre entre

296
00:21:35,677 --> 00:21:37,796
Viola et une femme appelée Leila.

297
00:21:37,917 --> 00:21:41,276
La victime lui a donné rendez-vous
à 20h00 au Finn's Bar

298
00:21:41,397 --> 00:21:43,756
la nuit où elle a été assassinée.

299
00:21:43,877 --> 00:21:46,196
Elle a une connexion
avec cet endroit.

300
00:21:48,237 --> 00:21:51,956
D'ACCORD. Tyrone... mettons de l'encre.

301
00:22:00,957 --> 00:22:02,716
Je viens juste te voir.

302
00:22:02,837 --> 00:22:06,756
Je serai là dans une seconde. N'hésitez pas
pour écouter les cassettes folkloriques nordiques.

303
00:22:06,877 --> 00:22:09,756
Je vais certainement le faire.

304
00:22:09,877 --> 00:22:12,516
Vous supportez ?
Oui, merci, mon pote.

305
00:22:16,557 --> 00:22:18,716
Alors Adie se cache parce qu'il a peur.
Directement.

306
00:22:18,837 --> 00:22:20,716
Directement avec quelque chose
nous ne pouvons pas en parler.

307
00:22:20,837 --> 00:22:23,796
J'essaie juste de vous aider ici.
Savez-vous où il est ?

308
00:22:23,917 --> 00:22:26,556
Eh bien, je vous le dirais si je le faisais.
Alors, comment aidez-vous ?

309
00:22:26,677 --> 00:22:28,916
Tout ce que vous avez fait c'est de nous envoyer
à son camarade de football qui...

310
00:22:29,037 --> 00:22:32,156
Qui a juste aggravé les choses.
Oh, allez, tu connais Adie.
Tu as bu avec lui,

311
00:22:32,277 --> 00:22:35,916
tu as fait un putain de karaoké avec lui.
Mm, eh bien, c'est différent
enquête criminelle.

312
00:22:36,037 --> 00:22:39,916
Il fait face à une accusation de meurtre.
tu danses juste avec ça...
Non, je ne danse pas loin des choses,

313
00:22:40,037 --> 00:22:44,116
ils dansent loin de moi. j'essaye
pour garder notre famille unie qui
cela peut vous sembler un concept étranger.

314
00:22:44,237 --> 00:22:47,516
J'essaie d'être un bon détective
ce qui pourrait aussi être, oh,
un concept étranger pour vous.

315
00:22:47,637 --> 00:22:52,516
Oh, alors, as-tu trouvé le tueur ?
Non, parce que quelqu'un garde
me gêner!

316
00:22:52,637 --> 00:22:54,876
Bon, et bien plus maintenant. Continue.

317
00:22:54,997 --> 00:22:59,556
Allez, attrape le tueur avec
les oeuvres complètes de Chaucer
ou quoi que ce soit cette fois.

318
00:22:59,677 --> 00:23:01,636
Nous avons besoin qu'Adie vienne.

319
00:23:05,077 --> 00:23:08,276
Tu sais, et... et c'est
Douzième Nuit cette fois.

320
00:23:08,397 --> 00:23:09,556
En fait.

321
00:23:29,474 --> 00:23:31,753
C'est vraiment bruyant.

322
00:23:34,234 --> 00:23:36,353
En avez-vous ?

323
00:23:36,474 --> 00:23:38,033
J'ai ça.

324
00:23:38,154 --> 00:23:40,753
Cela ressemble à une feuille.
Ouais. Est-ce par chance ?

325
00:23:40,874 --> 00:23:43,153
Eh bien, si c'est le cas,
Je veux mon argent.

326
00:23:43,274 --> 00:23:46,153
De toute façon, vous n'avez pas besoin de chance. Juste
besoin des bonnes personnes autour de vous.

327
00:23:47,554 --> 00:23:49,873
Y compris Michael.

328
00:23:49,994 --> 00:23:51,873
Mm. Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

329
00:23:51,994 --> 00:23:54,593
Je n'aime pas quand
Maman et papa se disputent.

330
00:23:54,714 --> 00:23:57,113
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.

331
00:23:57,234 --> 00:24:00,753
Alors est-ce le bon moment pour te le dire
J'ai cassé ton lecteur de cassettes ?

332
00:24:00,874 --> 00:24:02,633
Attends, quoi, vraiment ?

333
00:24:02,754 --> 00:24:04,993
Etes-vous Leïla ?

334
00:24:05,114 --> 00:24:07,513
Oh, bon sang. Pas encore.

335
00:24:08,834 --> 00:24:10,153
Encore?

336
00:24:18,994 --> 00:24:20,393
Alors tu es venu ?

337
00:24:22,434 --> 00:24:24,673
Vous êtes seul ou avez-vous
des tireurs d'élite sur les toits ?

338
00:24:24,794 --> 00:24:29,113
Eh bien, je saurai combien sont venus
par le nombre de points rouges
Je peux voir sur ta tête.

339
00:24:29,234 --> 00:24:32,593
Écoute, j'ai crié sur Annika aujourd'hui
te défendre

340
00:24:32,714 --> 00:24:34,073
et je n'avais rien.

341
00:24:34,194 --> 00:24:36,793
Aucune preuve, aucun argument,
juste que tu étais mon frère.

342
00:24:36,914 --> 00:24:40,113
N'était-ce pas suffisant ?
Eh bien, pour moi, une fois peut-être.

343
00:24:40,234 --> 00:24:43,273
Mais pour une enquête pour meurtre, aucune chance.

344
00:24:43,394 --> 00:24:46,033
Taylor ne t'a jamais soutenu.
Ouais, je sais. La belette.

345
00:24:46,154 --> 00:24:48,993
Qu’est-il arrivé à la loyauté ? Il
est poussé à l'extrême, Adie.

346
00:24:49,114 --> 00:24:51,353
Bien? Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?

347
00:24:55,914 --> 00:24:59,033
Tu ne veux pas me le dire, très bien.
Mais parlez-en à mon équipe.

348
00:24:59,154 --> 00:25:01,033
Parce que tu es dedans
tout un tas de problèmes.

349
00:25:01,154 --> 00:25:03,993
Et si tu ne l'as pas fait, ils le feront
il faut le clarifier. Je ne peux pas.

350
00:25:04,114 --> 00:25:07,313
Je veux dire, rendez-vous près du banc de maman
c'était un geste assez bas.

351
00:25:10,794 --> 00:25:11,753
Merde.

352
00:25:14,154 --> 00:25:17,193
Alors, quel est ton nom, alors,
si ce n'est pas Leila ? Freddie.

353
00:25:17,314 --> 00:25:20,473
Et je n'ai jamais été
sur un site de rencontre. C'est une arnaque.

354
00:25:20,594 --> 00:25:23,353
J'en ai parlé à tes cyber-garçons,
quoi, il y a six mois,

355
00:25:23,474 --> 00:25:26,073
mais c'était une impasse.

356
00:25:26,194 --> 00:25:28,753
Comment saviez-vous que cela se produisait ?

357
00:25:28,874 --> 00:25:32,313
Le pauvre bougre qui s'est fait escroquer a fait quoi
vous l'avez fait et l'image m'a fouillé.

358
00:25:32,434 --> 00:25:34,553
Il m'a dit que j'avais ruiné leur vie.

359
00:25:34,674 --> 00:25:37,953
Prendre de l'argent, organiser des réunions
et les renflouer.

360
00:25:38,074 --> 00:25:42,273
Je pensais que ça s'était arrêté.
Je suppose que c'est de retour.

361
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
Pourquoi penses-tu avoir été choisi ?

362
00:25:44,514 --> 00:25:48,153
Regardez-moi.
Je veux dire, tu le ferais, n'est-ce pas ?

363
00:25:50,994 --> 00:25:54,673
Alors, où étais-tu il y a deux nuits ?
Je n'étais même pas en Écosse.

364
00:25:54,794 --> 00:25:58,033
J'ai un client à Londres,
je travaille sur elle chaque semaine.

365
00:25:58,154 --> 00:26:02,633
Je ne sais pas... Viola, n'est-ce pas,
la victime ? Je ne l'ai jamais rencontrée.

366
00:26:04,074 --> 00:26:08,833
D'ACCORD. Eh bien, nous vous laissons tranquille.
J'espère que tu l'arrêteras cette fois.

367
00:26:08,954 --> 00:26:10,193
Hum.

368
00:26:10,314 --> 00:26:15,113
Nous avons la scène du meurtre.
Le bar Finn. Les médecins légistes sont sur place.

369
00:26:15,234 --> 00:26:17,553
Quelqu'un l'attendait
ou l'avait suivie.

370
00:26:17,674 --> 00:26:21,153
Ils ont bien choisi leur place. Pas de vidéosurveillance
mais nous en avons deux en approche.

371
00:26:21,274 --> 00:26:24,273
Non loin de chez Adie.
Et pratique pour les quais.

372
00:26:25,874 --> 00:26:29,793
S'il apparaît sur ces caméras
c'est lui qui a fini.

373
00:26:33,674 --> 00:26:35,873
Et Leïla,
le faux rendez-vous de la victime ?

374
00:26:35,994 --> 00:26:38,193
Eh bien, la cybercriminalité
avait quelques possibles,

375
00:26:38,314 --> 00:26:41,873
mais avec cette activité récente
ils pensent que ça pourrait être cette femme.

376
00:26:43,514 --> 00:26:46,753
Elle reste sur les sites de rencontres
pendant quelques semaines,

377
00:26:46,874 --> 00:26:51,153
passe aux messages privés
puis disparaît.

378
00:26:51,274 --> 00:26:53,793
D'après les archives du site, nous savons
qu'elle avait pris contact

379
00:26:53,914 --> 00:26:55,553
avec ces gens.

380
00:26:55,674 --> 00:27:00,153
Chauffeur de taxi en Australie, mère
en Afrique du Sud, banquier aux États-Unis.

381
00:27:00,274 --> 00:27:02,753
Tous anglophones
pour qu'elle puisse les appeler.

382
00:27:02,874 --> 00:27:05,953
Il y a aussi ce type à Glasgow,
il a une maison au bord de la rivière.

383
00:27:06,074 --> 00:27:09,273
Lee Tanner.
Et bien sûr, il y a Viola.

384
00:27:09,394 --> 00:27:11,353
Glasgow aussi.

385
00:27:11,474 --> 00:27:14,553
Ouais, eh bien, elle est morte,
alors on sait si les autres vont bien ?

386
00:27:14,674 --> 00:27:18,793
Nous vérifierons ceux d'outre-mer
mais ça vaut la peine de commencer par lui.

387
00:27:18,914 --> 00:27:22,713
Écoute, tu passes à la vidéosurveillance
sur les lieux du crime, je rendrai visite à Lee.

388
00:27:24,034 --> 00:27:26,073
Hm, via la boulangerie.

389
00:27:29,834 --> 00:27:33,793
Est-ce qu'elle nous apporte des pâtisseries ?
Le gâteau d'anniversaire de Morgan. Oh.

390
00:27:38,354 --> 00:27:39,713
DS Clarke.

391
00:27:43,074 --> 00:27:44,153
Merci.

392
00:27:45,994 --> 00:27:47,553
Adie vient d'arriver.

393
00:27:51,874 --> 00:27:54,473
Pendant ce temps, en Illyrie,

394
00:27:54,594 --> 00:27:58,153
Viola se fait passer pour un garçon
pour qu'elle puisse se rapprocher d'un duc

395
00:27:58,274 --> 00:27:59,953
qui est amoureux d'une autre femme

396
00:28:00,074 --> 00:28:02,553
qui tombe alors amoureux
avec le frère jumeau de Viola,

397
00:28:02,674 --> 00:28:08,593
parce que, eh bien, il ressemble au garçon
sa sœur fait semblant de l'être.

398
00:28:08,714 --> 00:28:10,353
Je veux dire, c'est censé être drôle

399
00:28:10,474 --> 00:28:14,353
et je pense qu'à un moment donné
Je trouverais ça drôle.

400
00:28:14,474 --> 00:28:15,913
Mais pas aujourd’hui.

401
00:28:18,271 --> 00:28:22,430
Salut. DI Strandhed.
Heureux de te retrouver vivant.

402
00:28:22,551 --> 00:28:23,830
Puis-je avoir un mot ?

403
00:28:26,311 --> 00:28:29,030
Elle a été tuée près de chez vous.
Déposé à proximité de votre lieu de travail.

404
00:28:29,151 --> 00:28:31,590
Tu as fait un coureur et tu ne peux pas
compte pour tout cela.

405
00:28:31,711 --> 00:28:34,590
J'étais avec Taylor, comme je l'ai dit.
Taylor le nie.

406
00:28:34,711 --> 00:28:36,710
Ouais, eh bien, elle aura
ce qui lui arrive.

407
00:28:36,831 --> 00:28:39,510
Quoi, tu vas la jeter dans le
le quai aussi ? Je ne voulais pas dire ça.

408
00:28:39,631 --> 00:28:42,870
N'est-ce pas ? Vous avez du caractère.
J'ai pris le temps pour ça.

409
00:28:44,791 --> 00:28:46,670
Il faut juste le bon déclencheur. Ouais.

410
00:28:46,791 --> 00:28:49,830
Et Viola te quitte
et sortir avec quelqu'un d'autre, ce serait ça.

411
00:28:49,951 --> 00:28:52,830
Nous avons SOCO partout au Finn's Bar.
Nous avons le contre-écrou

412
00:28:52,951 --> 00:28:56,790
des quais qui s'adapte à la roue
sur votre voiture, et nous avons des analyses médico-légales
en regardant dans ta botte.

413
00:28:56,911 --> 00:28:59,150
Ils ne trouveront rien.
Et je dois dire,

414
00:28:59,271 --> 00:29:02,030
tout le reste est joli
putain de circonstanciel et tout.

415
00:29:02,151 --> 00:29:04,950
C'est ce que vous devriez dire.

416
00:29:05,071 --> 00:29:08,790
Avons-nous fini ici ?
Parce que je n'aurais pas dû entrer.

417
00:29:08,911 --> 00:29:12,310
Vous êtes entré parce que vous l'avez fait
quelque chose cette nuit-là.

418
00:29:12,431 --> 00:29:15,750
je ne pense pas que ce soit le cas
tuer votre ex-partenaire.

419
00:29:15,871 --> 00:29:18,550
Votre loyauté est divisée, nous comprenons.

420
00:29:18,671 --> 00:29:20,510
Nous disons juste, Adie,

421
00:29:20,631 --> 00:29:23,910
tu n'as pas à être responsable
pour tout ce que tu n'as pas fait.

422
00:29:26,911 --> 00:29:29,230
Alors, que fais-tu ici ?

423
00:29:29,351 --> 00:29:31,870
Réparations. Échangez un peu de métal.

424
00:29:31,991 --> 00:29:35,870
Il y a beaucoup de récupération au
moment. Même des choses comme ça ?

425
00:29:35,991 --> 00:29:40,430
Désarmé. Je l'utilise comme
presse-papier. De quoi s'agit-il ?

426
00:29:42,951 --> 00:29:46,310
Leïla. Est-ce qu'elle va bien ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

427
00:29:47,871 --> 00:29:50,590
Elle n'est pas réelle, Lee. Je suis désolé.

428
00:29:52,031 --> 00:29:53,830
Que veux-tu dire?
C'est une fraudeuse.

429
00:29:53,951 --> 00:29:58,590
Sa photo de profil est en fait
d'un tatoueur de la ville.

430
00:29:58,711 --> 00:30:01,350
Bien sûr, elle est réelle.
On parle, on parle de tout.

431
00:30:01,471 --> 00:30:03,750
C'est une fraude amoureuse.

432
00:30:03,871 --> 00:30:05,390
Elle a quelques personnes en déplacement,

433
00:30:05,511 --> 00:30:08,390
dont une femme qui a été assassinée
il y a deux nuits.

434
00:30:08,511 --> 00:30:12,630
Je suis ici parce que nous avons besoin d'aide
je la trouve, Lee.

435
00:30:17,191 --> 00:30:18,990
Je sais que c'est difficile.

436
00:30:20,111 --> 00:30:21,790
Lui as-tu donné de l'argent ?

437
00:30:23,151 --> 00:30:24,790
Quelques.

438
00:30:24,911 --> 00:30:27,350
Combien?
Eh bien, elle en avait besoin.

439
00:30:27,471 --> 00:30:29,070
Combien, Lee ?

440
00:30:31,391 --> 00:30:33,670
Six, peut-être sept mille dollars.

441
00:30:33,791 --> 00:30:35,150
Ah...

442
00:30:37,311 --> 00:30:40,430
Alors peut-être que nous pourrions les prendre
les détails du paiement ?

443
00:30:46,191 --> 00:30:47,990
Comment a-t-elle communiqué avec vous ?

444
00:30:49,431 --> 00:30:51,270
Grâce au site de rencontre.

445
00:30:51,391 --> 00:30:56,150
Et nous avons parlé aussi, comment pourrions-nous faire
et si elle n'est pas réelle ? Avez-vous
je l'ai rencontrée ? Nous avions prévu de nous rencontrer.

446
00:30:56,271 --> 00:31:00,470
Mais elle a des responsabilités,
elle s'occupe de sa mère. Elle
accepte de rencontrer beaucoup de monde, Lee.

447
00:31:00,591 --> 00:31:02,350
Elle ne se montre jamais.

448
00:31:02,471 --> 00:31:04,350
Nous étions en train de l'arranger aujourd'hui.

449
00:31:05,711 --> 00:31:06,670
Hum.

450
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
Seriez-vous prêt à
prendre cet appel ?

451
00:31:11,951 --> 00:31:13,670
Nous pourrions suivre où elle est.

452
00:31:17,031 --> 00:31:21,230
Vous avez l'autorisation
pour cette trace qu'Annika voulait. Super.

453
00:31:21,351 --> 00:31:23,910
Leila appelle Lee pendant le rendez-vous
site donc ce sera une adresse IP

454
00:31:24,031 --> 00:31:26,670
mais ça suffit
pour retrouver sa position. Mm-hm.

455
00:31:26,791 --> 00:31:28,510
Et l’interview de l’Adie ?

456
00:31:28,631 --> 00:31:31,430
Oh, lui et Taylor étaient hors de leur
se dirige et s'est rendu dans un endroit sans permis

457
00:31:31,551 --> 00:31:34,510
où Taylor a sorti un couteau
et a cambriolé l'endroit.

458
00:31:34,631 --> 00:31:38,830
Je veux dire, ça a pris Adie par surprise mais
il n'a pas empêché que cela se produise
et il les a ramenés chez eux.

459
00:31:38,951 --> 00:31:40,870
Il en aura fini pour ça
mais il est innocenté pour meurtre.

460
00:31:40,991 --> 00:31:44,110
Alors, est-ce que ça veut dire cette trace
est notre seule piste ?

461
00:31:44,231 --> 00:31:46,550
Pour le moment, oui, elle l'est.

462
00:31:46,671 --> 00:31:50,110
Espérons que ce soit une bonne chose.

463
00:31:51,711 --> 00:31:52,950
Je suis prêt, patron.

464
00:31:53,071 --> 00:31:56,630
Ça s'appelle un... un pétard

465
00:31:56,751 --> 00:31:58,990
chez Shakespeare. Mot intéressant.

466
00:31:59,111 --> 00:32:04,870
Vient du latin, euh,
c'est-à-dire couper le vent.

467
00:32:06,711 --> 00:32:08,190
Je me suis peut-être trompé.

468
00:32:08,311 --> 00:32:13,070
Est-ce que tu me parles ? Non, non, je suis
commentant le presse-papier de Lee.

469
00:32:13,191 --> 00:32:15,910
C'est elle. Oh, merci mon Dieu pour ça.

470
00:32:16,031 --> 00:32:17,710
Alors attendez que je donne le signal.

471
00:32:20,951 --> 00:32:23,590
Prêt de ce côté-là. D'ACCORD.

472
00:32:28,791 --> 00:32:30,030
Salut Leila.

473
00:32:30,151 --> 00:32:33,750
Hé, c'est un soulagement, j'étais inquiet
mon grand homme n'allait pas décrocher.

474
00:32:33,871 --> 00:32:39,030
Pourquoi, n'est-ce pas ? Parce que je m'inquiète toujours
que tu pourrais t'ennuyer de moi.

475
00:32:39,151 --> 00:32:41,670
Surtout après le gâchis
l'autre jour.

476
00:32:41,791 --> 00:32:45,510
J'ai réglé ça, je te l'ai dit.
Oh, tu es un tel roc, Lee.

477
00:32:45,631 --> 00:32:48,350
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi.

478
00:32:48,471 --> 00:32:52,510
As-tu réparé cette coque
tu travaillais dessus ? Aujourd'hui.

479
00:32:52,631 --> 00:32:57,630
Alors peut-être qu'on pourrait se retrouver ?
J'adorerais ça. Quand?

480
00:32:57,751 --> 00:33:01,310
J'ai vraiment envie de le faire cette semaine,
mais maman a pris un autre tournant.

481
00:33:01,431 --> 00:33:04,510
J'ai besoin de soins à domicile
pour que cela se réalise.

482
00:33:05,791 --> 00:33:07,590
Droite.

483
00:33:07,711 --> 00:33:10,710
Ça va, Lee ?
Je sais que ça a été difficile.

484
00:33:10,831 --> 00:33:13,270
Et si j'essayais d'obtenir de l'aide

485
00:33:13,391 --> 00:33:17,710
alors ça soulagera la pression ici
et je peux te voir ?

486
00:33:17,831 --> 00:33:19,790
Quel type d'aide ?

487
00:33:19,911 --> 00:33:22,870
Eh bien, il y a une agence
qui peut entrer et s'en soucier

488
00:33:22,991 --> 00:33:26,230
et un peu de nettoyage,
mais c'est assez cher.

489
00:33:26,351 --> 00:33:28,670
Il va falloir que je trouve un autre mille dollars.

490
00:33:28,791 --> 00:33:31,790
Et tu veux que je t'aide ?
Je sais que ça a l'air cher...

491
00:33:31,911 --> 00:33:36,630
Adresse à venir.
Je le vois maintenant. Mm-hm.

492
00:33:36,751 --> 00:33:39,390
Tu veux le meilleur pour nous,
n'est-ce pas, Lee ? J'ai compris.

493
00:33:39,511 --> 00:33:43,270
Non, je veux que tu meures dans un fossé !

494
00:33:44,551 --> 00:33:46,350
Oh, putain... Urgh !

495
00:33:46,471 --> 00:33:49,670
OK, Lee... Regarde ce qu'elle m'a fait !
Vous avez vraiment bien fait.

496
00:33:51,551 --> 00:33:56,550
Mère malade, pour l'amour de Dieu !
Quel est le problème que vous avez... ?

497
00:33:56,671 --> 00:33:59,190
Des choses que j'ai faites pour nous, pour elle !

498
00:34:01,031 --> 00:34:02,550
Waouh.

499
00:34:02,671 --> 00:34:04,310
OK, je-je sais, je sais.

500
00:34:04,431 --> 00:34:06,150
Et rien de tout cela n’était réel !

501
00:34:11,591 --> 00:34:15,230
Blair, tu es toujours là ?
Que se passe-t-il?

502
00:34:15,351 --> 00:34:17,190
Écoute, je vais avoir besoin de...

503
00:34:24,791 --> 00:34:26,950
Rappelez-la.

504
00:34:27,071 --> 00:34:28,310
Il n'y a pas de réponse.

505
00:34:28,431 --> 00:34:31,350
J'obtiendrai le contrôle de force
pour coordonner la réponse.

506
00:34:31,471 --> 00:34:32,870
Maman est là ?

507
00:34:34,711 --> 00:34:36,150
Ce qui s'est passé?

508
00:34:37,471 --> 00:34:39,110
Récupérez Michael.

509
00:35:21,962 --> 00:35:23,361
Bonjour?

510
00:35:26,842 --> 00:35:28,881
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

511
00:35:29,002 --> 00:35:31,121
Bonjour!

512
00:35:31,242 --> 00:35:33,401
Heeeeeey ?

513
00:35:48,762 --> 00:35:52,721
Oh, c'est... Ouais, c'est une voiture. Ouais.

514
00:35:54,242 --> 00:35:55,761
C'est juste une voiture.

515
00:35:57,922 --> 00:36:01,521
C'est... C'est ma voiture, en fait. Euh...

516
00:36:01,642 --> 00:36:05,521
Heeeeeey. Fermez-la! Tais-toi!

517
00:36:08,482 --> 00:36:11,001
Je ne suis pas stupide.
Je sais que ce n'est pas le cas.

518
00:36:11,122 --> 00:36:12,641
Alors que se passe-t-il ?

519
00:36:12,762 --> 00:36:15,081
OK, je vais te le dire
ce que nous savons

520
00:36:15,202 --> 00:36:17,161
parce que nous ne savons pas encore tout.

521
00:36:17,282 --> 00:36:20,281
Ta mère est avec un suspect
et nous avons perdu la communication avec elle.

522
00:36:20,402 --> 00:36:23,441
Nous essayons de la retrouver.
Un suspect de meurtre ?

523
00:36:23,562 --> 00:36:27,361
Ouais, mais nous avons des officiers au
scène, nous avons Force Control

524
00:36:27,482 --> 00:36:29,121
envoyer des hélicoptères.

525
00:36:29,242 --> 00:36:31,721
Je viens d'être briefé. Êtes-vous ok?

526
00:36:31,842 --> 00:36:33,441
Non.

527
00:36:33,562 --> 00:36:36,081
Restez assis, nous la trouverons.
Puis-je t'attraper ?

528
00:36:36,202 --> 00:36:39,281
Je reviendrai m'asseoir avec vous.

529
00:36:39,402 --> 00:36:42,561
OK, qu'avons-nous ?
Donc Lee est notre tueur.

530
00:36:42,682 --> 00:36:45,241
Nous avons son profil de rencontre,
J'ai réussi à récupérer ses messages

531
00:36:45,362 --> 00:36:48,081
à Leila, et j'ai trouvé
qu'elle a fait une erreur.

532
00:36:48,202 --> 00:36:50,681
Elle lui a envoyé un message
c'était destiné à Viola

533
00:36:50,802 --> 00:36:52,841
qui voulait la rencontrer dans un bar.

534
00:36:52,962 --> 00:36:55,401
Maintenant, elle n'avait pas l'intention d'y aller,
ce n'est pas comme ça que ça marche,

535
00:36:55,522 --> 00:36:58,121
mais Lee voit le message
et il démarre.

536
00:37:01,242 --> 00:37:04,841
Leila l'explique à Lee en disant
que Viola la harcèle

537
00:37:04,962 --> 00:37:07,241
et qu'elle souhaite être partie.

538
00:37:07,362 --> 00:37:11,001
Lee la prend au mot
et intercepte Viola au bar ?

539
00:37:11,122 --> 00:37:13,201
La tue,
dit à Leila qu'il a réglé le problème

540
00:37:13,322 --> 00:37:16,641
et ils l'arrangent en ligne, puis
Annika se réveille quelques jours après

541
00:37:16,762 --> 00:37:20,081
et lui dit
que son amant n'est pas réel.

542
00:37:20,202 --> 00:37:23,401
Alors que fait-il maintenant ? Il aura
s'est retourné comme il l'avait fait la dernière fois.

543
00:37:23,522 --> 00:37:26,641
J'ai pris Annika et je suis parti après Leila
maintenant il sait où elle est.

544
00:37:26,762 --> 00:37:28,561
Les unités sont en route.

545
00:37:34,202 --> 00:37:35,921
Officier dans la botte !

546
00:37:36,042 --> 00:37:38,201
Personne ne peut t'entendre !

547
00:37:38,322 --> 00:37:41,481
C'est très difficile
parler comme ça, Lee.

548
00:37:45,122 --> 00:37:47,721
Tout ce qui s'est passé
c'était sa faute, ce n'est pas la mienne !

549
00:37:47,842 --> 00:37:51,521
Il y a, euh... Il y a ce duc
dans la Douzième Nuit

550
00:37:51,642 --> 00:37:54,721
qui menace de tuer son amour...
Tais-toi... plutôt que... Tais-toi !

551
00:37:54,842 --> 00:37:59,281
..laisse-la être avec quelqu'un d'autre.
Les gens devraient juste être
qui ils prétendent être.

552
00:38:01,202 --> 00:38:03,721
Ouais, mais il ne le fait pas
en fin de compte, cependant.

553
00:38:03,842 --> 00:38:06,801
Vous n’êtes pas obligé non plus.
Ne me dis pas ce que je dois faire !

554
00:38:51,962 --> 00:38:54,281
Équipe à contrôler. Équipe à contrôler.

555
00:38:56,362 --> 00:38:58,201
Lee est arrivé avant nous.

556
00:39:04,242 --> 00:39:06,361
Le pire arrive au pire,
Le père de Morgane...

557
00:39:08,482 --> 00:39:10,481
..devra s'occuper d'elle.

558
00:39:13,122 --> 00:39:16,801
Ou plutôt,
il devra en prendre conscience

559
00:39:16,922 --> 00:39:18,761
puis prends soin d'elle.

560
00:39:20,402 --> 00:39:23,441
Il ira bien.
Une fois qu'il aura surmonté le choc.

561
00:39:27,522 --> 00:39:31,441
C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui,
Lee. 16.

562
00:39:31,562 --> 00:39:35,121
Elle a beaucoup à faire
mais c'est une fille adorable.

563
00:39:38,922 --> 00:39:42,681
J'ai du gâteau au chocolat
alors, tu sais, aide-toi.

564
00:39:45,482 --> 00:39:49,001
Ouais, désolé, le... le lecteur de cassettes
pourrait être cassé.

565
00:39:51,682 --> 00:39:54,681
Nous avons des officiers avec le corps.

566
00:39:54,802 --> 00:39:56,641
Mais Lee nous a manqué.

567
00:39:56,762 --> 00:39:58,961
Confirmer l'arme du crime
est toujours sur les lieux.

568
00:39:59,082 --> 00:40:01,601
L'hélicoptère est dans les airs,
Le contrôle de force confirmera

569
00:40:01,722 --> 00:40:06,081
mais on dirait que la voiture est en marche
la route côtière. Je vais prendre le RIB.

570
00:40:06,202 --> 00:40:08,881
Nous sommes à proximité
de la route côtière.

571
00:40:09,002 --> 00:40:11,841
Il a déjà été tué deux fois,
il est en colère et il a une grenade.

572
00:40:11,962 --> 00:40:15,121
Dieu sait quoi d'autre.
Mais tu étais sur le point de dire
quelque chose de positif, non ?

573
00:40:18,282 --> 00:40:21,361
Il y a le morceau à la fin
de la Douzième Nuit

574
00:40:21,482 --> 00:40:26,321
où... tout s'arrange, tu sais ?

575
00:40:26,442 --> 00:40:29,401
Voiture approchant du quai.

576
00:40:36,162 --> 00:40:39,281
Toutes les unités, suspect repéré
en direction de la cale sèche.

577
00:40:46,482 --> 00:40:47,841
Nous sommes à ses trousses.

578
00:40:50,522 --> 00:40:53,721
Chacun obtient ce qu'il veut
et c'est...

579
00:40:53,842 --> 00:40:55,321
..c'est heureux pour toujours.

580
00:40:55,442 --> 00:40:58,121
Toutes les unités, cordon en cours,
un suspect approche.

581
00:40:58,242 --> 00:41:00,601
Non, non, non !

582
00:41:02,122 --> 00:41:06,121
Le conducteur n'a pas réussi à s'arrêter. Voiture maintenant
approchant du quai à grande vitesse.

583
00:41:12,682 --> 00:41:14,201
Urgh!

584
00:41:30,442 --> 00:41:32,881
Je deviens un peu frénétique,
n'est-ce pas, Lee ?

585
00:41:35,322 --> 00:41:38,761
Et si on le calmait ?
Arrêter de parler! Tu parles toujours !

586
00:41:38,882 --> 00:41:40,641
Pourquoi dois-tu parler tout le temps
le temps ?!

587
00:41:40,762 --> 00:41:43,761
Aviser toutes les unités, DI Strandhed
est dans le coffre de la voiture.

588
00:41:46,722 --> 00:41:48,401
Officier dans le coffre.

589
00:41:48,522 --> 00:41:52,001
DI Strandhed a été localisé
dans le véhicule.

590
00:41:54,362 --> 00:41:55,521
Bonjour.

591
00:41:57,922 --> 00:42:00,521
Je m'appelle Michael.

592
00:42:00,642 --> 00:42:02,241
Je ne suis pas armé.

593
00:42:04,202 --> 00:42:06,161
Je vais juste m'approcher, d'accord ?

594
00:42:06,282 --> 00:42:09,321
Restez où vous êtes.
Détendez-vous. C'est bien.

595
00:42:22,202 --> 00:42:25,961
OK, pourquoi ne pas...
Pourquoi ne mettons-nous pas cela de côté ?

596
00:42:28,562 --> 00:42:31,081
Chaque jour, je me demande,
dois-je retirer cette épingle aujourd'hui ?

597
00:42:32,922 --> 00:42:37,281
Vous devez avoir un bon
raison de ne pas le faire. Je l'ai fait pendant un moment.

598
00:42:41,082 --> 00:42:43,481
Je comprends. Je fais.

599
00:42:43,602 --> 00:42:46,201
Non, ce n'est pas le cas.

600
00:42:46,322 --> 00:42:47,881
Vous aviez tous hâte de me le dire.

601
00:42:48,002 --> 00:42:50,161
Viens chez moi,
en rire.

602
00:42:50,282 --> 00:42:52,121
Je vous le promets, personne ne riait.

603
00:42:52,242 --> 00:42:55,361
Surtout pas l'officier
c'est dans le coffre de la voiture.

604
00:42:55,482 --> 00:42:59,001
Alors pourquoi ne la laisses-tu pas partir...

605
00:42:59,122 --> 00:43:02,201
..et toi et moi pouvons parler ?
Alors c'est tout, n'est-ce pas ?

606
00:43:02,322 --> 00:43:06,281
C'est à elle que tu tiens ?
Ouais. Je fais.

607
00:43:07,762 --> 00:43:09,721
Nous le faisons tous.

608
00:43:09,842 --> 00:43:14,321
Donc si nous la voyons s'éloigner, il y aura
il y a beaucoup de gens heureux ici.

609
00:43:17,082 --> 00:43:20,801
Non. Je te fais une faveur, mon pote.

610
00:44:55,162 --> 00:44:57,521
Merci, mon pote.
Oh, tu ne peux pas prendre un verre.

611
00:44:57,642 --> 00:45:00,681
Euh, pas à cause d'une commotion cérébrale, apparemment.

612
00:45:03,282 --> 00:45:06,161
Écoute, rentre chez toi, si tu veux,
ça fait...

613
00:45:07,882 --> 00:45:10,881
Vous n'êtes pas obligé de rester.
Soyez plutôt ici.

614
00:45:11,002 --> 00:45:14,841
Ma famille me demandera comment se passe ma journée
été et je veux remettre ça à plus tard
un peu.

615
00:45:16,002 --> 00:45:17,121
Ah.

616
00:45:18,522 --> 00:45:21,241
Je fais juste savoir à Erin
tout va bien.

617
00:45:21,362 --> 00:45:23,361
Et c'est le cas. C'est.

618
00:45:23,482 --> 00:45:24,961
Alors prenons une table.

619
00:45:29,322 --> 00:45:31,521
J'ai préparé un gâteau pour elle.

620
00:45:40,922 --> 00:45:43,841
Ça aurait été plus facile pour toi
si mon frère l'avait fait.

621
00:45:43,962 --> 00:45:46,361
Mm. Mais je suis content qu'il ne l'ait pas fait.

622
00:45:47,762 --> 00:45:51,041
Je suis désolé de m'être battu
avec vous à ce sujet.

623
00:45:51,162 --> 00:45:52,881
Eh bien, nous nous sommes déjà battus.

624
00:45:53,002 --> 00:45:55,681
Nous avons su comment nous en sortir.

625
00:45:55,802 --> 00:45:59,801
Mais nous ne pouvons pas surmonter cela de cette façon
mais maintenant, pouvons-nous ?

626
00:45:59,922 --> 00:46:01,721
Non, mieux vaut ne pas le faire.

627
00:46:04,802 --> 00:46:07,241
La chose la plus effrayante dans cette botte ?

628
00:46:09,602 --> 00:46:12,081
Je pensais qu'elle serait seule.

629
00:46:13,802 --> 00:46:16,201
Est-ce qu'elle parle parfois à son père ?

630
00:46:18,522 --> 00:46:27,481
Tarte au porc. Bon. Apportez-le-lui. D'ACCORD.

631
00:46:33,722 --> 00:46:37,041
Hé, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.

632
00:46:37,162 --> 00:46:39,041
OK, un essai.

633
00:46:43,562 --> 00:46:45,509
Joyeux anniversaire. Acclamations. Acclamations.

634
00:46:45,510 --> 00:46:47,749
Même si c'est à lui qu'elle parle maintenant.