1
00:01:02,067 --> 00:01:03,777
ko tu ēdi?
2
00:01:05,153 --> 00:01:06,989
Jums bija devas divas nedēļas.
3
00:01:07,072 --> 00:01:09,283
Jūs bijāt iekšā gandrīz četrus mēnešus.
4
00:01:09,992 --> 00:01:11,743
Es neatceros ēst.
5
00:01:14,621 --> 00:01:16,832
Cik ilgi tu domāji, ka esi iekšā?
6
00:01:19,084 --> 00:01:20,252
Dienas.
7
00:01:21,420 --> 00:01:23,005
Varbūt nedēļas.
8
00:01:26,508 --> 00:01:29,011
Kas notika ar Džosiju Radeku?
9
00:01:37,102 --> 00:01:39,354
- Es nezinu.
- Kā ar Šepardu?
10
00:01:40,147 --> 00:01:41,523
Torensens?
11
00:01:44,776 --> 00:01:45,944
Miris.
12
00:01:46,528 --> 00:01:47,696
Ventress?
13
00:01:52,951 --> 00:01:54,286
es nezinu.
14
00:01:55,621 --> 00:01:57,372
Ko tad tu zini?
15
00:02:54,262 --> 00:02:56,682
ĻĒNA: Šī ir šūna.
16
00:02:57,349 --> 00:02:58,725
Tāpat kā visas šūnas
17
00:02:58,809 --> 00:03:01,353
...tas ir dzimis no esošas šūnas.
18
00:03:02,020 --> 00:03:03,438
Un pēc tam,
19
00:03:03,522 --> 00:03:07,025
...visas šūnas galu galā piedzima
no vienas šūnas.
20
00:03:07,609 --> 00:03:09,277
Viens organisms...
21
00:03:09,444 --> 00:03:13,156
...vieni uz planētas Zeme,
varbūt viens pats Visumā.
22
00:03:13,448 --> 00:03:15,701
Pirms aptuveni četriem miljardiem gadu...
23
00:03:16,535 --> 00:03:19,329
...viens kļuva par diviem. Divi kļuva par četriem.
24
00:03:19,705 --> 00:03:23,166
Tad astoņi, 16, 32.
25
00:03:23,542 --> 00:03:26,086
Dalošā pāra ritms,
26
00:03:26,795 --> 00:03:28,296
...kas kļūst par...
27
00:03:28,547 --> 00:03:31,258
... katra mikroba struktūra,
28
00:03:31,341 --> 00:03:34,428
...zāles stiebrs, jūras radījums,
sauszemes radījums,
29
00:03:34,511 --> 00:03:35,721
...un cilvēks.
30
00:03:35,887 --> 00:03:39,307
Visa dzīvā struktūra...
31
00:03:39,725 --> 00:03:42,144
...un viss, kas mirst.
32
00:03:42,477 --> 00:03:46,231
Kā medicīnas studenti,
kā rītdienas ārsti,
33
00:03:46,314 --> 00:03:47,816
...šeit jūs ienākat.
34
00:03:48,775 --> 00:03:51,403
Šūna, kuru mēs skatāmies...
35
00:03:51,486 --> 00:03:52,571
...ir no audzēja.
36
00:03:52,654 --> 00:03:54,364
Sieviete paciente, trīsdesmit gadu sākumā,
37
00:03:54,448 --> 00:03:56,450
...ņemts no dzemdes kakla.
38
00:03:56,533 --> 00:03:58,034
Nākamā termiņa laikā
39
00:03:58,118 --> 00:04:00,954
... mēs rūpīgi pārbaudīsim
vēža šūnas in vitro...
40
00:04:01,037 --> 00:04:02,998
...un apspriežot autofagisko aktivitāti.
41
00:04:03,874 --> 00:04:04,875
Profesors?
42
00:04:04,958 --> 00:04:05,959
LĒNA: Sveika, Ketij.
43
00:04:06,042 --> 00:04:08,211
KETIJA: Es lasīju Džonu Sulstonu
papīrs vakar vakarā.
44
00:04:08,336 --> 00:04:10,213
Joprojām jūtu, ka nestrādāju
pietiekami grūti.
45
00:04:10,297 --> 00:04:12,966
Es esmu aiz citiem studentiem,
viņiem viss šķiet vieglāk.
46
00:04:13,049 --> 00:04:14,509
LĒNA: Tu neesi, un viņi nē, labi?
47
00:04:14,593 --> 00:04:15,802
Ļena!
48
00:04:17,804 --> 00:04:19,014
Dan.
49
00:04:19,431 --> 00:04:20,682
Es tevi meklēju pusdienās,
50
00:04:20,766 --> 00:04:22,601
...bet šķiet, ka tu nekad neesi tuvumā.
51
00:04:23,268 --> 00:04:24,895
Esmu panācis kādu rakstīšanu.
52
00:04:24,978 --> 00:04:27,272
Viss darbs un bez rotaļām. Tas ir...
53
00:04:27,355 --> 00:04:28,565
Nav veselīgi.
54
00:04:30,108 --> 00:04:33,612
Es gribēju jautāt,
vai tev ir plāni sestdienai?
55
00:04:34,237 --> 00:04:36,656
Mums ar Sāru ir daži cilvēki.
56
00:04:36,740 --> 00:04:38,742
Dārza ballīte, kamēr ir laikapstākļi.
57
00:04:40,535 --> 00:04:42,037
Patiesībā man ir plāni.
58
00:04:42,579 --> 00:04:43,663
Es domāju, ka tas būs ļoti jautri.
59
00:04:43,747 --> 00:04:45,165
Paldies, Den, es to ļoti novērtēju,
60
00:04:45,248 --> 00:04:47,125
...bet es krāsošu mūsu gultu...
61
00:04:47,626 --> 00:04:49,294
Guļamistaba.
62
00:04:51,338 --> 00:04:52,839
Ir pagājis gads, Ļena.
63
00:04:55,967 --> 00:04:57,344
Jums ir atļauts nākt uz bārbekjū.
64
00:04:57,427 --> 00:04:59,679
Tā nav nodevība...
65
00:04:59,763 --> 00:05:01,890
...vai apvainojums viņa piemiņai.
66
00:05:04,142 --> 00:05:06,061
Es krāsošu guļamistabu.
67
00:05:09,606 --> 00:05:11,399
(ATSKAŅO TAUTAS MŪZIKA)
68
00:05:46,518 --> 00:05:47,853
(NEdzirdams)
69
00:05:56,945 --> 00:05:58,280
(ŠAŅA)
70
00:05:58,905 --> 00:06:00,657
(MŪZIKA TURPINĀS ATSKAŅOT)
71
00:06:55,670 --> 00:06:56,713
Ak, Dievs.
72
00:06:58,089 --> 00:06:59,215
(LENA IESPĒJA)
73
00:07:01,426 --> 00:07:02,719
Ak, mans Dievs.
74
00:07:07,265 --> 00:07:08,558
(LENA ŠŪD)
75
00:07:11,436 --> 00:07:13,521
Man likās, ka tu esi prom...
76
00:07:16,566 --> 00:07:17,567
... uz visiem laikiem.
77
00:07:23,031 --> 00:07:24,115
Keins?
78
00:07:45,512 --> 00:07:47,430
Neviens neko nezināja par jūsu vienību.
79
00:07:47,514 --> 00:07:49,307
Es sazinājos ar visiem.
80
00:07:49,391 --> 00:07:51,142
Visi, ko varēju.
81
00:07:51,226 --> 00:07:53,561
Pārējie partneri
zināja tikpat maz kā es.
82
00:07:59,025 --> 00:08:00,193
Vai tas bija slēpts?
83
00:08:02,570 --> 00:08:04,280
Mmm. Varbūt.
84
00:08:04,906 --> 00:08:07,033
Ko tas nozīmē "Varbūt"?
85
00:08:09,327 --> 00:08:12,122
Labi, jā. Tas bija slēpts,
jā, es tā domāju.
86
00:08:12,580 --> 00:08:14,124
Atkal Pakistāna?
87
00:08:16,251 --> 00:08:20,171
Es nezinu, kur tas bija,
88
00:08:22,340 --> 00:08:23,425
...vai kas tas bija.
89
00:08:23,508 --> 00:08:24,843
Kā tas ir iespējams?
90
00:08:24,926 --> 00:08:27,262
Bija... Vai bija silti?
91
00:08:27,804 --> 00:08:28,805
Vai bija sniegs?
92
00:08:29,347 --> 00:08:31,182
Vai cilvēki tur runāja portugāļu valodā,
93
00:08:31,266 --> 00:08:33,852
...vai svahili, vai puštu?
94
00:08:38,356 --> 00:08:39,524
Cik ilgi tu esi atpakaļ?
95
00:08:40,984 --> 00:08:42,068
es nezinu.
96
00:08:42,152 --> 00:08:44,738
Kā tu atgriezies?
Kurā bāzē tu ielidoji?
97
00:08:46,072 --> 00:08:47,073
es nezinu.
98
00:08:47,157 --> 00:08:48,283
Kā ir ar pārējo jūsu vienību?
99
00:08:48,366 --> 00:08:49,576
Vai viņi atgriezās ar jums?
100
00:08:52,537 --> 00:08:55,248
Jums jāspēj man kaut ko pateikt.
101
00:08:55,707 --> 00:08:58,877
Tu pazudi no sejas
Zemes 12 mēnešus.
102
00:08:58,960 --> 00:09:01,087
Esmu pelnījis labāku skaidrojumu
nekā bez paskaidrojuma.
103
00:09:01,171 --> 00:09:02,630
Vai tam ir nozīme?
104
00:09:25,403 --> 00:09:26,571
Keins,
105
00:09:27,822 --> 00:09:29,824
...kā tu nonāci mājās?
106
00:09:33,078 --> 00:09:34,662
Es biju ārā.
107
00:09:35,872 --> 00:09:37,665
Ārpus mājas?
108
00:09:38,625 --> 00:09:39,667
Nē.
109
00:09:40,335 --> 00:09:42,337
Nē, es biju ārpus istabas.
110
00:09:44,672 --> 00:09:46,341
Istaba ar gultu.
111
00:09:48,009 --> 00:09:50,011
Durvis bija vaļā,
112
00:09:51,513 --> 00:09:53,014
...un es tevi redzēju.
113
00:09:57,018 --> 00:09:58,770
Es tevi atpazinu.
114
00:10:02,524 --> 00:10:03,566
Tava seja.
115
00:10:18,289 --> 00:10:19,791
Es nejūtos ļoti labi.
116
00:10:28,800 --> 00:10:30,301
Paliec ar mani, mazulīt.
117
00:10:31,052 --> 00:10:32,178
Es esmu tepat kopā ar tevi.
118
00:10:32,387 --> 00:10:34,681
Vīrietis, 31 gads, asiņošana, krampji.
119
00:10:34,764 --> 00:10:37,183
Paliec ar mani, mazulīt. es tevi mīlu.
120
00:10:37,267 --> 00:10:39,602
Mazā, paskaties uz mani. Vai varat kaut ko darīt?
121
00:10:39,978 --> 00:10:41,229
(RIEPAS KRĀK)
122
00:10:43,439 --> 00:10:45,066
PARAMEDIC: Vai izsaucat policijas eskortu?
123
00:10:48,611 --> 00:10:50,363
- (TUVOJAS HELIKOPTERS)
- (SIRĒNAS SKAN)
124
00:10:54,868 --> 00:10:55,869
Viegli, viegli!
125
00:11:09,424 --> 00:11:10,425
- Tūlīt ārā no kravas automašīnas!
- Ārā!
126
00:11:10,508 --> 00:11:12,385
- Tūlīt ārā no kravas automašīnas!
- LĒNA: Ko tu dari?
127
00:11:12,552 --> 00:11:15,263
- KAREVIENS: Kustieties! Ārā, ārā!
- PARAMEDIC: Nešaujiet!
128
00:11:15,513 --> 00:11:18,016
- Ārā, ārā, ārā!
- Kas notiek?
129
00:11:18,433 --> 00:11:19,684
- Nekustieties!
- PARAMEDIC: Ko jūs darāt?
130
00:11:19,767 --> 00:11:20,935
Jūs nevarat viņu pārvietot.
131
00:11:21,019 --> 00:11:23,855
Ļaujiet viņam iet! Ļaujiet viņam iet!
132
00:11:26,524 --> 00:11:28,193
Ļaujiet viņam iet!
133
00:11:28,359 --> 00:11:30,320
(SMAGI ELPO)
134
00:11:34,032 --> 00:11:35,575
(NEdzirdams)
135
00:12:01,351 --> 00:12:02,602
(klepus)
136
00:12:03,561 --> 00:12:04,646
(VEMŠANA)
137
00:12:27,794 --> 00:12:29,504
Jūs noteikti jūtaties šausmīgi.
138
00:12:30,338 --> 00:12:33,174
Tas ir paģiras no
nomierinošais līdzeklis, kas jums tika dots.
139
00:12:33,841 --> 00:12:35,176
Nāc, apsēdies.
140
00:12:39,681 --> 00:12:41,015
Kas tu esi?
141
00:12:50,775 --> 00:12:52,944
Mani sauc Dr Ventress.
142
00:12:53,778 --> 00:12:55,363
Es esmu psihologs.
143
00:12:55,738 --> 00:12:57,949
Kāpēc es runāju ar psihologu?
144
00:13:00,285 --> 00:13:01,911
Vai es esmu psihiatriskajā slimnīcā?
145
00:13:01,995 --> 00:13:04,038
- Nē.
- Ko tad?
146
00:13:04,706 --> 00:13:05,915
Kur es esmu?
147
00:13:06,791 --> 00:13:07,792
Kur ir mans vīrs?
148
00:13:09,043 --> 00:13:11,838
Jūs dienējāt armijā
septiņus gadus.
149
00:13:13,089 --> 00:13:15,717
Es esmu profesors no Džona Hopkinsa.
150
00:13:15,800 --> 00:13:18,219
Es gribu zināt
ko pie velna es te daru.
151
00:13:18,344 --> 00:13:19,595
Jūsu pētniecības joma...
152
00:13:19,679 --> 00:13:22,890
...ir ģenētiski ieprogrammēts
šūnas dzīves cikls.
153
00:13:22,974 --> 00:13:24,392
Kur ir mans vīrs?
154
00:13:24,475 --> 00:13:27,478
Jā, es gribētu parunāt
par seržantu Keinu.
155
00:13:28,855 --> 00:13:30,815
Kad viņš atgriezās mājās?
156
00:13:33,359 --> 00:13:34,360
Es gribu redzēt advokātu.
157
00:13:34,652 --> 00:13:36,738
Tu nespēsi
pie advokāta.
158
00:13:41,576 --> 00:13:43,411
Vai viņš paskaidroja, kā viņš atgriezās?
159
00:13:44,704 --> 00:13:45,705
Nē.
160
00:13:45,788 --> 00:13:49,125
Vai viņš ar jums sazinājās
jebkurā brīdī, kamēr viņš bija prom?
161
00:13:49,667 --> 00:13:50,668
Nē.
162
00:13:51,836 --> 00:13:54,922
Par ko viņš tev stāstīja
viņa misija, kad viņš atgriezās?
163
00:13:55,506 --> 00:13:56,549
Nekas.
164
00:13:56,632 --> 00:13:57,842
Kā bija pirms viņa aiziešanas?
165
00:13:57,925 --> 00:13:59,635
Vai viņš kādreiz minēja, kurp dodas,
166
00:13:59,719 --> 00:14:00,720
...ko viņš darīja?
167
00:14:00,803 --> 00:14:02,597
Viņš nekad nav teicis, es nekad nejautāju.
168
00:14:02,680 --> 00:14:04,766
Bet jūs regulāri pieprasījāt...
169
00:14:04,849 --> 00:14:07,602
...informācijai no viņa vienības CO
170
00:14:08,603 --> 00:14:10,730
...līdz pirms sešiem mēnešiem,
un tad tu apstājies.
171
00:14:13,232 --> 00:14:14,233
Kāpēc tā bija?
172
00:14:14,901 --> 00:14:18,029
Domāja, ka viņš ir miris? Laiks doties tālāk?
173
00:14:19,197 --> 00:14:21,366
Nav viegli virzīties tālāk.
174
00:14:23,201 --> 00:14:24,535
Es to nedarīju.
175
00:14:31,709 --> 00:14:35,213
Esmu beidzis atbildēt uz jautājumiem.
Pienākusi tava kārta.
176
00:14:36,297 --> 00:14:38,049
Tavs vīrs ir šeit.
177
00:14:39,634 --> 00:14:41,094
Viņš ir ārkārtīgi slims.
178
00:14:41,177 --> 00:14:44,013
- Kādā veidā?
- Vairāku orgānu mazspēja.
179
00:14:45,640 --> 00:14:47,266
Masīva iekšēja asiņošana.
180
00:14:48,226 --> 00:14:52,063
Viņš noteikti bija atmaskots
kāda veida starojumam,
181
00:14:52,563 --> 00:14:54,065
...kaut kāds vīruss.
182
00:14:54,690 --> 00:14:55,691
Tev jāpastāsta, kur viņš bija,
183
00:14:55,775 --> 00:14:57,151
...ko viņš darīja.
184
00:15:00,363 --> 00:15:02,407
Es tiešām varētu viņam palīdzēt.
185
00:15:46,784 --> 00:15:48,536
DR. VENTRESS: Reliģisks pasākums?
186
00:15:49,454 --> 00:15:51,622
Ārpuszemes notikums?
187
00:15:52,457 --> 00:15:54,000
Augstāka dimensija?
188
00:15:54,709 --> 00:15:56,669
Mums ir daudz teoriju.
189
00:15:56,752 --> 00:15:58,588
Maz faktu.
190
00:15:59,046 --> 00:16:01,632
Tas sākās apmēram pirms trim gadiem.
191
00:16:01,716 --> 00:16:04,677
Blackwater nacionālais parks
ziņoja, ka bāka...
192
00:16:04,760 --> 00:16:07,054
...to ieskauj kaut kas, ko viņi sauca...
193
00:16:07,138 --> 00:16:08,473
... "Mirdzums".
194
00:16:08,931 --> 00:16:12,310
Viens no uzraugiem
iegāja izmeklēt.
195
00:16:13,394 --> 00:16:14,437
Nekad neatgriezās.
196
00:16:15,563 --> 00:16:17,565
Pasākums tika klasificēts.
197
00:16:17,648 --> 00:16:20,276
Kopš tā laika mēs esam tuvojušies
pa zemi, jūru,
198
00:16:20,359 --> 00:16:24,238
...sūtīja ar droniem, dzīvniekiem,
un cilvēku komandas.
199
00:16:24,739 --> 00:16:26,449
Bet nekas neatgriežas.
200
00:16:27,033 --> 00:16:29,827
Un robeža
kļūstot lielākam, tas paplašinās.
201
00:16:29,911 --> 00:16:32,580
Pagaidām tas ēd
tik tikko apdzīvots purvājs,
202
00:16:32,663 --> 00:16:36,000
...ko mēs evakuējām, aizbildinoties...
203
00:16:36,083 --> 00:16:38,169
...par ķīmisko vielu noplūdi,
204
00:16:38,252 --> 00:16:39,879
...bet tas neturpināsies daudz ilgāk.
205
00:16:40,671 --> 00:16:42,089
Dažu mēnešu laikā,
206
00:16:42,173 --> 00:16:45,927
...platība būs pieaugusi
uz to, kur mēs šobrīd atrodamies.
207
00:16:48,179 --> 00:16:51,057
Un tad mēs runājam par pilsētām,
208
00:16:51,766 --> 00:16:53,267
... norāda,
209
00:16:54,769 --> 00:16:56,354
...un tā tālāk.
210
00:16:58,272 --> 00:17:00,358
Jūs sakāt, ka nekas neatgriežas.
211
00:17:01,192 --> 00:17:02,693
Bet kaut kas ir.
212
00:17:04,695 --> 00:17:05,780
Jā.
213
00:17:14,330 --> 00:17:15,665
LĒNA: Viņš mirst.
214
00:17:17,416 --> 00:17:18,501
Jā.
215
00:17:21,337 --> 00:17:23,339
Mums jāpanāk vienošanās...
216
00:17:23,422 --> 00:17:24,924
...par to, ko ar tevi darīt.
217
00:17:25,174 --> 00:17:27,552
Vai tu mani nelaidīsi mājās?
218
00:17:30,846 --> 00:17:33,349
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties? Lai dotos mājās?
219
00:17:37,520 --> 00:17:38,688
Nē.
220
00:17:39,438 --> 00:17:41,274
Es gribu būt kopā ar viņu.
221
00:18:00,209 --> 00:18:01,961
Tu nerunā ar mani.
222
00:18:03,713 --> 00:18:04,880
Atvainojiet.
223
00:18:06,132 --> 00:18:07,633
Zonēts.
224
00:18:08,884 --> 00:18:10,970
Vai domājat par nākamo misiju?
225
00:18:13,389 --> 00:18:14,473
Nē.
226
00:18:15,391 --> 00:18:17,393
Es tikai skatījos uz mēnesi.
227
00:18:19,604 --> 00:18:22,565
Tas vienmēr ir tik dīvaini
redzot to tādu dienas gaismā.
228
00:18:23,065 --> 00:18:25,234
- It kā Dievs būtu kļūdījies.
- (Smejas)
229
00:18:25,318 --> 00:18:26,569
Atstāja ieslēgtas zāles apgaismojums.
230
00:18:26,819 --> 00:18:28,195
Dievs nepieļauj kļūdas.
231
00:18:29,363 --> 00:18:31,824
Tas ir nedaudz
atslēga uz visu būtību par dievu.
232
00:18:33,743 --> 00:18:35,411
Diezgan pārliecināts, ka Viņš to dara.
233
00:18:36,078 --> 00:18:38,664
Jūs zināt, ka Viņš klausās
tieši tagad, vai ne?
234
00:18:40,082 --> 00:18:42,877
Jūs paņemat šūnu,
apiet Heiflika ierobežojumu,
235
00:18:42,960 --> 00:18:44,211
...jūs varat novērst novecošanos.
236
00:18:45,588 --> 00:18:47,840
Es grasījos taisīt
tieši tas pats punkts.
237
00:18:47,923 --> 00:18:49,675
Tas nozīmē, ka šūna nenoveco,
238
00:18:49,759 --> 00:18:50,843
...tas kļūst nemirstīgs.
239
00:18:50,926 --> 00:18:52,386
Turpina dalīties, nemirst.
240
00:18:55,431 --> 00:18:57,350
Mēs uzskatām novecošanu kā dabisku procesu,
241
00:18:57,433 --> 00:18:59,727
...bet patiesībā tā ir mūsu gēnu vaina.
242
00:19:01,771 --> 00:19:03,481
Es patiešām ieslēdzos
kad tu mani aizbildini.
243
00:19:03,564 --> 00:19:04,565
Tas ir patiešām karsts.
244
00:19:04,649 --> 00:19:07,526
Bez tā es varētu palikt
izskatās šādi mūžīgi.
245
00:19:07,610 --> 00:19:10,946
Ak. Labi, tas varētu
veido kļūdu.
246
00:19:16,869 --> 00:19:19,455
Tu man neteici kur
tu šoreiz dosies.
247
00:19:21,165 --> 00:19:24,543
Es zinu, ka ir kaut kas
dīvaini par šo misiju.
248
00:19:27,380 --> 00:19:28,381
Kāpēc?
249
00:19:30,424 --> 00:19:33,636
Klusums ap to
ir skaļāks nekā parasti.
250
00:19:35,971 --> 00:19:38,974
Veida makšķerēšana par pavedienu šeit.
251
00:19:42,978 --> 00:19:44,313
Tātad...
252
00:19:48,609 --> 00:19:50,152
Mēs būsim zem vienas puslodes.
253
00:19:52,113 --> 00:19:53,572
Ko tas man saka?
254
00:19:55,491 --> 00:19:58,744
Tas jums to saka
ja jūs izkāpjat ārā un paskatās uz augšu,
255
00:20:00,204 --> 00:20:01,831
... mēs skatīsimies uz tām pašām zvaigznēm.
256
00:20:01,914 --> 00:20:03,666
Svētais sūds.
257
00:20:03,749 --> 00:20:04,959
- Ko?
- Tu joko?
258
00:20:05,042 --> 00:20:06,043
ko?
259
00:20:06,127 --> 00:20:08,087
Jūs domājat, ka es to daru
kamēr esi prom?
260
00:20:08,462 --> 00:20:09,463
ko?
261
00:20:09,547 --> 00:20:11,298
Tu domā, ka esmu dārzā,
262
00:20:11,382 --> 00:20:13,884
...piespraužoties, skatoties debesīs?
263
00:20:14,635 --> 00:20:15,928
(SMEJAS) Aizveries.
264
00:20:16,011 --> 00:20:18,305
Ak, ja domāju, mans mīļais Keins...
265
00:20:18,389 --> 00:20:19,390
Labi. Labi.
266
00:20:19,473 --> 00:20:22,393
...skatās uz šo pašu mēnesi.
267
00:20:22,560 --> 00:20:23,644
Beidz to.
268
00:20:23,728 --> 00:20:27,356
Ak, mans tāli
debesu draugs... (SMEJAS)
269
00:20:27,732 --> 00:20:29,233
Nē, nē!
270
00:20:29,734 --> 00:20:32,236
Lūdzu, rūpējieties par manu drosmīgo karavīru.
271
00:20:32,319 --> 00:20:34,488
Jēzu! Zini ko?
Tu esi necienīgs, nopietni.
272
00:20:34,572 --> 00:20:36,824
Ne tikai jūsu
bijušie biedri bruņotajos spēkos,
273
00:20:36,907 --> 00:20:37,992
...bet arī prezidentam.
274
00:20:38,075 --> 00:20:39,076
Jūs aizmirsāt karogu.
275
00:20:39,160 --> 00:20:41,954
Ak, es saņemu
uz sasodītā karoga.
276
00:20:42,037 --> 00:20:43,164
Ak, mans varonis!
277
00:20:43,247 --> 00:20:45,249
- Saskrūvē tevi.
- Labi.
278
00:20:51,005 --> 00:20:52,965
(NESKAIDROTA RUNĀ)
279
00:20:55,009 --> 00:20:56,385
ANYA: Viņa ir viena pati.
280
00:20:56,469 --> 00:20:58,512
Vai jūs nedomājat, ka mums vajadzētu draudzēties?
281
00:20:58,596 --> 00:21:00,181
ŠEPARDS: Acīmredzot jums vajadzētu.
282
00:21:00,264 --> 00:21:01,348
- Jā, es to izdarīšu.
- (ŠEPARDS SMEJAS)
283
00:21:05,352 --> 00:21:06,353
Čau.
284
00:21:07,021 --> 00:21:08,022
Čau.
285
00:21:08,105 --> 00:21:10,691
- Vai es iejaucos?
- Nē, nemaz.
286
00:21:11,609 --> 00:21:13,110
Forši. Fu!
287
00:21:13,652 --> 00:21:15,946
Ziniet, jūs vienmēr redzat šeit vienu.
288
00:21:17,448 --> 00:21:19,241
Es domāju, ka jūs droši vien jūtat...
289
00:21:19,325 --> 00:21:21,535
...dīvaini vai neveikli.
290
00:21:23,037 --> 00:21:24,705
Kaut kā, es domāju.
291
00:21:25,623 --> 00:21:28,334
Nevajag. Nopietni, nevajag.
292
00:21:29,460 --> 00:21:30,461
Cilvēki šeit liek sevi...
293
00:21:30,544 --> 00:21:31,754
...gulēt augļa pozā,
294
00:21:31,837 --> 00:21:33,547
...izdod čīkstošus trokšņus.
295
00:21:34,131 --> 00:21:35,800
Tas ir traki, zini.
296
00:21:37,468 --> 00:21:38,469
Es esmu Anya.
297
00:21:38,552 --> 00:21:39,637
Ļena.
298
00:21:39,970 --> 00:21:41,889
- Prieks iepazīties.
-Tu arī.
299
00:21:41,972 --> 00:21:45,017
Hm... Kāpēc tu nenāc
un satikt manu komandu?
300
00:21:45,100 --> 00:21:46,894
Nāc draudzēties. Nāc.
301
00:21:48,729 --> 00:21:50,731
Dāmas, iepazīstieties ar Ļenu.
302
00:21:51,482 --> 00:21:52,900
- Sveiks. Prieks iepazīties.
- Sveiks. Prieks iepazīties.
303
00:21:52,983 --> 00:21:55,736
Jā, tā ir Kesija Šeparda
un Josie Radek.
304
00:21:55,820 --> 00:21:57,321
- Sveiks.
- Sveiks. Prieks iepazīties.
305
00:21:57,404 --> 00:21:59,073
ŠEPARDS: Vai vēlaties apsēsties?
306
00:21:59,657 --> 00:22:00,741
Paldies.
307
00:22:00,825 --> 00:22:02,868
Tātad, pirmā diena Southern Reach.
308
00:22:02,952 --> 00:22:03,994
Jā.
309
00:22:05,496 --> 00:22:07,164
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
310
00:22:07,915 --> 00:22:09,375
Jūs visi esat šeit ilgu laiku?
311
00:22:10,417 --> 00:22:12,336
Hm... Jā, jau no paša sākuma.
312
00:22:12,419 --> 00:22:13,754
Esmu ģeomorfologs.
313
00:22:13,838 --> 00:22:17,091
Esmu testējis
magnētiskie lauki ap robežu.
314
00:22:17,174 --> 00:22:20,469
Kas ir kā
izmantojot konfeti, lai pārbaudītu viesuļvētru.
315
00:22:21,053 --> 00:22:23,597
Uh... Un es esmu bijis šeit...
316
00:22:23,681 --> 00:22:26,267
10 mēneši? Oho, desmit mēneši!
317
00:22:26,350 --> 00:22:27,852
Feldšeris no Čikāgas.
318
00:22:27,935 --> 00:22:29,562
Mēģināja iestāties NVO,
bet mans pieteikums tika atzīmēts,
319
00:22:29,645 --> 00:22:31,605
...tā Southern Reach mani uztvēra.
320
00:22:31,689 --> 00:22:32,690
DŽOZIJA: Tikai divus mēnešus.
321
00:22:33,023 --> 00:22:34,108
Es esmu fiziķis.
322
00:22:34,191 --> 00:22:37,027
Es atnācu tieši no
mans Kembridžas post-doc.
323
00:22:37,111 --> 00:22:38,612
ŠEPARDS: Viņa ir ļoti gudra.
324
00:22:39,363 --> 00:22:41,115
Kāds ir tavs stāsts, Ļena?
325
00:22:41,198 --> 00:22:43,492
Es esmu no Džona Hopkinsa. Biologs.
326
00:22:43,576 --> 00:22:45,327
- Ak, lūk.
- Ha! Biologs?
327
00:22:45,411 --> 00:22:46,829
- ŠEPARDS: Teicu, ka viņa ir gudra.
- ANYA: Ko?
328
00:22:46,912 --> 00:22:48,163
Mums bija derības uz jūsu profesiju,
329
00:22:48,247 --> 00:22:50,291
...un Džosijai, protams, bija "biologs".
330
00:22:52,835 --> 00:22:55,337
- Man bija "likuma izpilde".
- Man tu biji viena.
331
00:22:55,421 --> 00:22:58,090
Jēzu! Vai jums ir
sist uz visiem, kā visu laiku?
332
00:22:58,173 --> 00:22:59,717
Nāc. Bāc ar to.
Ņemot vērā apstākļus,
333
00:22:59,800 --> 00:23:02,261
...domāju, ka man ir atļauts
lai meta kauliņu vēl dažas reizes.
334
00:23:03,178 --> 00:23:04,805
Kādos apstākļos?
335
00:23:07,641 --> 00:23:10,728
Nu jā, lai cik traki izskatās...
336
00:23:11,061 --> 00:23:13,230
Traki kā tas ir.
337
00:23:15,566 --> 00:23:17,735
Mēs ejam uz to pusi.
338
00:23:22,489 --> 00:23:23,949
Vai jūs dodaties uz Shimmeru?
339
00:23:24,033 --> 00:23:25,200
Sešas dienas un skaitīšana.
340
00:23:27,244 --> 00:23:28,996
- Jūs trīs?
- Četri.
341
00:23:29,496 --> 00:23:30,497
Ventress.
342
00:23:32,124 --> 00:23:33,167
Dr Ventress?
343
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
ŠEPARDS: Mmm. Komandas vadītājs.
344
00:23:36,253 --> 00:23:38,172
- Visas sievietes.
- Zinātnieki.
345
00:23:38,255 --> 00:23:41,216
Iepriekšējās komandas
ir bijuši galvenokārt militāri, tāpēc jā.
346
00:23:43,135 --> 00:23:44,595
Kā jūs domājat, kas ar viņiem noticis?
347
00:23:45,179 --> 00:23:46,764
Nu ir divas teorijas...
348
00:23:46,847 --> 00:23:48,682
...par to, kas shimmerā nogāja greizi.
349
00:23:49,016 --> 00:23:50,976
Pirmkārt, kaut kas viņus nogalina.
350
00:23:51,060 --> 00:23:53,687
Otrkārt, viņi kļūst traki un nogalina viens otru.
351
00:23:55,439 --> 00:23:57,483
DŽOZIJA: Bija
viens militārais puisis, kurš tika galā.
352
00:23:57,566 --> 00:23:58,609
ŠEPARDS: Jā.
353
00:23:59,026 --> 00:24:00,027
Seržants.
354
00:24:00,110 --> 00:24:02,321
Jā, bet tu par to dzirdēji
stāvokli, kādā viņš atradās.
355
00:24:50,494 --> 00:24:51,495
Keins,
356
00:24:54,498 --> 00:24:56,667
...es zinu, kāpēc tu ienāci.
357
00:25:05,509 --> 00:25:07,261
man ļoti žēl.
358
00:25:09,680 --> 00:25:11,849
Un es zinu, kas man jādara.
359
00:25:15,561 --> 00:25:17,271
DR. VENTRESS: Tātad, jūs viņiem to neteicāt
par jūsu savienojumu...
360
00:25:17,354 --> 00:25:18,897
...seržantam Keinam.
361
00:25:19,273 --> 00:25:22,276
LĒNA: Es domāju
tas sarežģītu lietas.
362
00:25:22,860 --> 00:25:23,861
ko?
363
00:25:24,945 --> 00:25:26,739
Ko tas sarežģītu?
364
00:25:33,037 --> 00:25:35,330
Kāpēc jūs ejat uz Shimmeru?
365
00:25:37,207 --> 00:25:39,334
Misijas paziņojums ir...
366
00:25:39,418 --> 00:25:42,838
...sasniedziet iespējamo avotu
Shimmer, bāka.
367
00:25:42,921 --> 00:25:46,967
Ievadiet, iegūstiet datus un atgriezieties.
368
00:25:48,719 --> 00:25:51,722
Bet es nedomāju
ka tas ir jūsu misijas paziņojums.
369
00:25:57,061 --> 00:25:58,395
Nē.
370
00:26:06,320 --> 00:26:09,948
Esmu skatījies
fenomens jau kādu laiku.
371
00:26:10,365 --> 00:26:12,910
Es raksturoju brīvprātīgos.
372
00:26:14,078 --> 00:26:16,413
Es izvēlos komandas.
373
00:26:18,165 --> 00:26:21,168
Viņi ienāk. es skatos.
374
00:26:23,670 --> 00:26:26,090
Es skatos, kā tas kļūst tuvāk.
375
00:26:28,926 --> 00:26:31,053
To var izdarīt tikai tik ilgi.
376
00:26:33,013 --> 00:26:34,973
Bet jums jāzina, kas ir iekšā?
377
00:26:36,767 --> 00:26:38,894
Jā. Es to daru.
378
00:26:41,605 --> 00:26:42,940
Tā arī es.
379
00:26:44,108 --> 00:26:46,110
Tātad tā ir komplikācija.
380
00:26:47,486 --> 00:26:48,737
Tu gribi nākt mums līdzi.
381
00:26:50,280 --> 00:26:52,699
Es šeit neko nevaru izdarīt viņa labā.
382
00:26:54,201 --> 00:26:56,120
Karavīrs-zinātnieks.
383
00:26:56,954 --> 00:27:00,624
Jūs varat cīnīties. Jūs varat mācīties.
384
00:27:03,293 --> 00:27:04,962
Jūs varat viņu izglābt.
385
00:27:10,968 --> 00:27:13,554
Jūs pieprasījāt pievienoties misijai.
386
00:27:13,637 --> 00:27:15,556
Jūs zinājāt, ka visas pārējās misijas bija neveiksmīgas,
387
00:27:15,639 --> 00:27:18,767
...un vienīgais izdzīvojušais
knapi izdzīvoja.
388
00:27:19,476 --> 00:27:21,019
Tā bija drosmīga izvēle.
389
00:27:21,895 --> 00:27:23,147
Es viņam esmu parādā.
390
00:27:25,315 --> 00:27:27,734
Es tikai cenšos saprast
kas tevi dzina.
391
00:27:30,988 --> 00:27:32,406
Es viņam esmu parādā.
392
00:27:34,992 --> 00:27:36,326
Tāpēc es iegāju.
393
00:29:05,666 --> 00:29:07,084
(LENA SMAGI ELPO)
394
00:29:10,837 --> 00:29:12,547
(Vaidoši)
395
00:29:28,272 --> 00:29:29,982
(LIETU IZPLATĪŠANA)
396
00:30:20,657 --> 00:30:22,826
ANYA: Un tad mēs ēdam dažas īstas maltītes.
397
00:30:23,243 --> 00:30:26,747
Spageti. Šeit ir Radeka
dārzeņu krekeri.
398
00:30:28,915 --> 00:30:31,001
Huh. Kukurūzas maize. Tas nav tik slikti.
399
00:30:31,668 --> 00:30:33,337
Ak, tu beidzot esi pamodies.
400
00:30:33,628 --> 00:30:36,673
Jādod man mirklis.
Esmu nedaudz dezorientēts.
401
00:30:37,007 --> 00:30:38,425
Pievienojies klubam.
402
00:30:38,759 --> 00:30:41,053
Tu neatceries
izveido nometni, vai ne?
403
00:30:43,180 --> 00:30:44,848
Es neko neatceros...
404
00:30:45,182 --> 00:30:47,017
...pēc tam, kad esam sasnieguši koku līniju.
405
00:30:48,143 --> 00:30:49,144
Neviens no mums to nedara.
406
00:30:50,020 --> 00:30:51,772
Un mēs veicām pārtikas inventarizāciju.
407
00:30:51,855 --> 00:30:54,608
No izsīkuma,
izskatās, ka esam šeit bijuši ārā...
408
00:30:54,691 --> 00:30:56,777
...vismaz trīs vai četras dienas.
409
00:30:58,195 --> 00:30:59,321
Tas nav iespējams.
410
00:30:59,988 --> 00:31:01,448
ANYA: To es teicu.
411
00:31:03,450 --> 00:31:08,038
Puiši, es esmu pārbaudījis
mans sakaru un navigācijas aprīkojums.
412
00:31:08,121 --> 00:31:10,332
Viņi sāk darboties labi, bez problēmām
ar elektroniku,
413
00:31:10,415 --> 00:31:11,958
...un kamera strādā,
414
00:31:12,042 --> 00:31:14,920
...bet jebko, kas sūta
signāls no Shimmera...
415
00:31:15,003 --> 00:31:16,213
...ir uz leju.
416
00:31:16,630 --> 00:31:18,590
Lai gan mēs droši vien esam
ir kādi 20 satelīti...
417
00:31:18,673 --> 00:31:21,051
...pašreiz virs mums. Un pārbaudiet šo.
418
00:31:24,846 --> 00:31:26,431
Tātad mums ir...
419
00:31:26,515 --> 00:31:29,351
...nav kompasa, bez komunikācijām, bez koordinātām,
420
00:31:30,185 --> 00:31:31,353
...un nekādu orientieru.
421
00:31:31,436 --> 00:31:33,313
Nu, mēs zinām, ka esam valsts parkā.
422
00:31:33,397 --> 00:31:36,608
Mēs ejam uz dienvidiem, sasniedzam okeānu,
tad vienkārši seko krasta līnijai...
423
00:31:36,691 --> 00:31:37,692
...līdz mēs atsitāmies pret perimetra sienu.
424
00:31:37,776 --> 00:31:38,860
vai ne?
425
00:31:39,903 --> 00:31:40,904
Kā mēs zinām, kas ir dienvidos?
426
00:31:40,987 --> 00:31:42,656
Nāc, Džosij, tu to zini.
427
00:31:43,281 --> 00:31:44,741
Stundu rādītājs saulē.
428
00:31:45,992 --> 00:31:48,161
Sadaliet atšķirību starp
stundu rādītājs un 12.
429
00:31:48,286 --> 00:31:49,287
Dienvidi.
430
00:31:49,704 --> 00:31:52,374
Labi. Mēs esam orientēti.
431
00:31:52,707 --> 00:31:53,875
Mēs īsti nebijām gaidījuši...
432
00:31:53,959 --> 00:31:56,211
...sakaru iekārtas, lai strādātu, vai mēs?
433
00:31:56,294 --> 00:31:58,130
Es domāju, ir bijis
trīs gadu ekspedīcijas...
434
00:31:58,213 --> 00:32:00,006
...un trīs gadus ilgs radio klusums.
435
00:32:00,966 --> 00:32:03,093
Sakrāsim mantas un ejam kustībā.
436
00:32:03,635 --> 00:32:05,762
Mēs jau esam zaudējuši daudz dienas.
437
00:33:06,198 --> 00:33:07,324
ANYA: Ak, es to pārbaudīšu.
438
00:33:07,407 --> 00:33:09,117
Izved mūs no šī sasodītā purva.
439
00:33:09,201 --> 00:33:10,243
DR. VENTRESS: Labi.
440
00:33:10,827 --> 00:33:12,621
Apskatīsim būdiņu.
441
00:33:31,014 --> 00:33:33,808
Šķiet, ka kāds ir apmēram
rīkot kāzas.
442
00:33:36,019 --> 00:33:38,146
Šīs ir ļoti dīvainas.
443
00:33:39,105 --> 00:33:40,524
Kāpēc?
444
00:33:42,025 --> 00:33:44,152
Viņi visi ir tik dažādi.
445
00:33:44,236 --> 00:33:45,695
Lai uz viņiem paskatītos, tu neteiktu...
446
00:33:45,779 --> 00:33:47,948
...ka viņi ir viena un tā pati suga.
447
00:33:49,074 --> 00:33:51,076
Bet viņi aug no
tāda pati filiāles struktūra.
448
00:33:52,244 --> 00:33:54,829
Tātad tai jābūt vienai un tai pašai sugai.
449
00:33:54,913 --> 00:33:56,498
Tas ir tas pats augs.
450
00:33:57,707 --> 00:34:00,335
It kā viņi ir iestrēguši
nepārtrauktā mutācijā.
451
00:34:00,418 --> 00:34:01,586
Patoloģija?
452
00:34:02,754 --> 00:34:03,838
Jā, nu
453
00:34:05,590 --> 00:34:07,425
...tu noteikti to nosauktu par patoloģiju...
454
00:34:07,509 --> 00:34:09,344
...ja tu to redzēji cilvēkā.
455
00:34:19,771 --> 00:34:21,773
ANYA: Džekpots. (Smejas)
456
00:34:21,856 --> 00:34:22,941
Šepards.
457
00:34:23,483 --> 00:34:24,651
Transporta veids.
458
00:34:29,781 --> 00:34:31,241
Vai tur ir kaut kas interesants?
459
00:34:31,533 --> 00:34:34,953
Nē. Tas jau sen ir pamests,
varbūt pat agrāk... (KLIEDZ)
460
00:34:35,954 --> 00:34:37,038
Radeks?
461
00:34:38,290 --> 00:34:39,541
Radek!
462
00:34:40,250 --> 00:34:42,711
- Radek!
- DŽOZIJA: Tā ir mana soma!
463
00:34:42,794 --> 00:34:44,087
ĻĒNA: Radek!
464
00:34:47,382 --> 00:34:49,551
Mana soma ir kaut kas dabūjis!
465
00:34:49,718 --> 00:34:51,136
(DŽOZIJA Kliedz)
466
00:34:51,219 --> 00:34:52,721
Tā ir mana soma!
467
00:34:55,640 --> 00:34:56,891
(DŽOZIJA GASPĒ)
468
00:34:57,475 --> 00:34:59,644
- Džosij, kas notiek?
- Kas notiek?
469
00:35:01,229 --> 00:35:02,897
Satver manu plecu!
470
00:35:03,356 --> 00:35:04,899
(VISI elso)
471
00:35:05,817 --> 00:35:07,569
LĒNA: Paņemiet viņu. Nāc.
472
00:35:08,987 --> 00:35:10,155
ANYA: Es viņu saņēmu!
473
00:35:10,363 --> 00:35:11,489
(DŽOZIJA GROANS)
474
00:35:13,241 --> 00:35:14,367
Tu esi labs. Tu esi labs.
475
00:35:14,743 --> 00:35:16,036
- (LENA ELŠS)
- Labi.
476
00:35:21,249 --> 00:35:22,834
(DŽOZIJA SMAGI ELPO)
477
00:35:22,917 --> 00:35:25,545
Sēdināsim tevi.
Palīdzi man ar viņas somu.
478
00:35:25,629 --> 00:35:28,131
Labi, vienkārši elpojiet.
Viss kārtībā, tev viss ir kārtībā.
479
00:35:28,214 --> 00:35:30,383
- Kas pie velna notika?
- Kaut kas ūdenī.
480
00:35:31,217 --> 00:35:32,260
(VISI GASP)
481
00:35:39,893 --> 00:35:41,102
(KOKS KRĪK)
482
00:35:41,936 --> 00:35:43,647
Celies augšā! Celies augšā! Aiziet.
483
00:35:53,490 --> 00:35:55,241
Sūds! Atgriezies.
484
00:35:55,408 --> 00:35:56,660
(ŠĶIRŠANAS)
485
00:35:59,954 --> 00:36:00,955
ANYA: Šepards!
486
00:36:01,373 --> 00:36:02,791
Šepard, uzmanies!
487
00:36:06,378 --> 00:36:07,796
Svētais velns!
488
00:36:09,339 --> 00:36:10,715
(SNARLS)
489
00:36:42,455 --> 00:36:43,873
(ANYA GRUNTING)
490
00:36:49,462 --> 00:36:50,547
čau.
491
00:36:52,257 --> 00:36:54,843
Tas ir tieši tāds pats kā ziedi.
492
00:36:55,844 --> 00:36:57,345
Paskaties uz zobiem.
493
00:36:58,346 --> 00:37:00,056
Koncentriskas rindas.
494
00:37:00,849 --> 00:37:03,810
Te kaut kas top
milzu viļņi genofondā.
495
00:37:04,185 --> 00:37:05,937
Haizivīm ir tādi zobi, vai ne?
496
00:37:06,020 --> 00:37:08,273
Vai jūs domājat, ka tas ir jauktenis?
497
00:37:09,357 --> 00:37:12,777
Jūs nevarat krustoties
starp dažādām sugām.
498
00:37:15,947 --> 00:37:17,782
Lena, tas kļūst smags.
499
00:37:18,575 --> 00:37:19,868
(ANYA IZŠĶĪRO RAKLI)
500
00:37:27,292 --> 00:37:30,128
Mutācijas sākotnēji bija smalkas.
501
00:37:31,045 --> 00:37:34,549
Ekstrēmāki, jo mēs augām
tuvāk bākai.
502
00:37:35,884 --> 00:37:38,052
Formas bojājumi.
503
00:37:39,220 --> 00:37:41,055
Veidlapu dublikāti.
504
00:37:41,139 --> 00:37:42,474
LOMAX: dublikāti?
505
00:37:45,643 --> 00:37:46,978
Atbalsis.
506
00:37:51,065 --> 00:37:53,943
Vai tas ir iespējams
tās bija halucinācijas?
507
00:37:55,904 --> 00:37:58,072
Es pats par to aizdomājos.
508
00:37:59,240 --> 00:38:01,910
Bet tie tika dalīti starp mums visiem.
509
00:38:03,828 --> 00:38:05,747
Tas bija sapņains.
510
00:38:07,081 --> 00:38:08,416
murgains?
511
00:38:09,000 --> 00:38:10,502
Ne vienmēr.
512
00:38:12,420 --> 00:38:14,839
Dažreiz tas bija skaisti.
513
00:38:38,321 --> 00:38:39,531
(RŪDZĒŠANA)
514
00:38:42,951 --> 00:38:44,285
ŠEPARDS: Tev sāp?
515
00:38:44,369 --> 00:38:46,371
Tas ir tikai zilums.
516
00:38:47,372 --> 00:38:49,666
To noteikti dabūjis no Gatora.
517
00:38:50,124 --> 00:38:51,209
Jā.
518
00:38:55,922 --> 00:38:58,049
Tātad, kur tu iemācījies šaut?
519
00:39:00,218 --> 00:39:02,971
Es biju armijā
pirms es biju akadēmiķis.
520
00:39:03,805 --> 00:39:05,014
Jūras kājnieki?
521
00:39:05,098 --> 00:39:07,141
Armija. Septiņi gadi.
522
00:39:07,475 --> 00:39:09,727
Tagad ir tāda sajūta kā pirms dzīves.
523
00:39:09,811 --> 00:39:10,812
Jā.
524
00:39:12,230 --> 00:39:14,732
Visas pārējās dzīves
jūtos kā pirms dzīves.
525
00:39:15,191 --> 00:39:17,318
Mēs bijām bērni, es biju precējusies.
526
00:39:18,653 --> 00:39:20,488
Kuru tu nēsā kaklā?
527
00:39:20,572 --> 00:39:22,323
Vīrs vai bērns?
528
00:39:22,657 --> 00:39:23,825
Vīrs.
529
00:39:24,993 --> 00:39:28,913
Viņš arī bija armijā.
Tā... Tā mēs iepazināmies.
530
00:39:29,831 --> 00:39:31,457
"Bija" armijā? Viņš pameta?
531
00:39:33,167 --> 00:39:34,168
K.I.A.
532
00:39:36,254 --> 00:39:37,755
Man žēl to dzirdēt.
533
00:39:39,215 --> 00:39:41,301
Domāju, ka kaut kam bija jābūt.
534
00:39:41,384 --> 00:39:42,677
ko tu ar to domā?
535
00:39:44,929 --> 00:39:47,432
Brīvprātīgais darbs šajā nolūkā.
536
00:39:47,515 --> 00:39:50,184
Tas nav gluži kaut kas
tu dari, ja tava dzīve ir...
537
00:39:50,268 --> 00:39:51,769
...perfekta harmonija.
538
00:39:53,980 --> 00:39:55,899
Mēs visi šeit esam bojātas preces.
539
00:39:56,774 --> 00:39:58,276
Anija ir prātīga,
540
00:39:58,610 --> 00:40:00,194
...tātad atkarīgais.
541
00:40:00,278 --> 00:40:02,363
Un Džosija valkā garām piedurknēm...
542
00:40:02,447 --> 00:40:03,573
...jo viņa nevēlas, lai jūs redzētu...
543
00:40:03,656 --> 00:40:05,199
...rētas uz viņas apakšdelmiem.
544
00:40:05,283 --> 00:40:07,452
Vai viņa ir mēģinājusi sevi nogalināt?
545
00:40:07,535 --> 00:40:10,705
Nē, es domāju otrādi.
Cenšas justies dzīvs.
546
00:40:13,374 --> 00:40:14,375
Ventress?
547
00:40:15,543 --> 00:40:18,463
Jā. Cik kāds zina,
548
00:40:18,963 --> 00:40:23,134
...nav draugu, nav ģimenes,
nav partnera, nav bērnu.
549
00:40:24,052 --> 00:40:26,304
Viņā vispār nekādas piekāpšanās.
550
00:40:28,598 --> 00:40:29,599
Tu?
551
00:40:30,516 --> 00:40:32,393
Es arī kādu pazaudēju.
552
00:40:34,646 --> 00:40:36,689
Tomēr ne vīrs. Hm...
553
00:40:36,773 --> 00:40:39,067
Meita. Leikēmija.
554
00:40:40,151 --> 00:40:41,444
Dievs, piedod.
555
00:40:42,236 --> 00:40:44,155
Savā ziņā tās ir divas sēras.
556
00:40:45,907 --> 00:40:48,785
Mana skaistā meitene...
557
00:40:50,578 --> 00:40:52,163
...un cilvēks, kāds es kādreiz biju.
558
00:40:52,246 --> 00:40:53,414
ANYA: Hei, hei.
559
00:40:54,165 --> 00:40:55,833
Mums šeit ir kaut kas.
560
00:41:27,198 --> 00:41:28,449
Šeit kādreiz bija galvenā mītne...
561
00:41:28,533 --> 00:41:30,034
...dienvidu sasniedzamības...
562
00:41:31,035 --> 00:41:32,829
...pirms Shimmers to norija.
563
00:41:36,374 --> 00:41:37,750
Vairāk mutāciju.
564
00:41:38,793 --> 00:41:40,211
Viņi ir visur.
565
00:41:40,878 --> 00:41:42,547
Ļaundabīgs.
566
00:41:42,880 --> 00:41:44,716
Tāpat kā audzēji.
567
00:41:46,050 --> 00:41:47,802
Vai tā ir vecā ēdnīca?
568
00:41:47,885 --> 00:41:48,886
Jā.
569
00:41:48,970 --> 00:41:51,472
Izgatavosim tur. Nāc.
570
00:41:59,731 --> 00:42:00,982
(DURVIS ATVĒRĀS)
571
00:42:10,616 --> 00:42:12,076
(DURVIS AIZVĒROS)
572
00:42:26,924 --> 00:42:30,178
Ir gultas un somas.
Vai jūs domājat, ka šeit ir cilvēki?
573
00:42:30,845 --> 00:42:32,180
Bija šeit.
574
00:42:33,014 --> 00:42:35,016
Jā, es izmantošu pagātnes laiku.
575
00:42:55,787 --> 00:42:56,788
Sasodīts.
576
00:43:00,374 --> 00:43:01,375
Ak.
577
00:43:03,044 --> 00:43:04,545
Ak, sūdā.
578
00:43:14,055 --> 00:43:16,808
Šis sūds ir smags. Šo nevar nest.
579
00:43:33,157 --> 00:43:34,534
Lena, kas tev notiek?
580
00:43:36,661 --> 00:43:38,246
Puiši, pārbaudiet šo.
581
00:43:40,164 --> 00:43:42,667
Peitons. Mayer.
582
00:43:44,335 --> 00:43:46,712
Keins. Šellija.
583
00:43:47,046 --> 00:43:49,423
Tie bija karavīri
pēdējā ekspedīcijā.
584
00:43:49,674 --> 00:43:50,967
Šķiet, ka viņi izmantoja šo istabu...
585
00:43:51,050 --> 00:43:52,593
...kā viņu darbības bāze.
586
00:43:52,677 --> 00:43:54,512
Kāpēc daži vārdi ir izsvītroti?
587
00:43:54,595 --> 00:43:56,180
Nedarīsim pārsteidzīgus secinājumus.
588
00:43:56,264 --> 00:43:57,598
Es nezinu, varbūt mums vajadzētu.
589
00:43:57,682 --> 00:43:58,766
Jā.
590
00:43:59,183 --> 00:44:00,810
Šis ir bāzes plāns skats, vai ne?
591
00:44:00,893 --> 00:44:02,478
Jā. Šī ir ēdnīca.
592
00:44:02,562 --> 00:44:03,980
- Tā ir ēka, kurā mēs atrodamies?
- Jā.
593
00:44:04,063 --> 00:44:05,523
Es domāju, ka laiki pēc nosaukumiem...
594
00:44:05,606 --> 00:44:07,441
...ir sargu rota,
595
00:44:07,525 --> 00:44:09,569
...tātad, ja viņi sargātu
perimetrs, arī mums vajadzētu.
596
00:44:09,652 --> 00:44:11,529
- ANYA: Kopējiet to.
- ŠEPARDS: Jā.
597
00:44:24,375 --> 00:44:26,711
Tas varētu mums kaut ko pastāstīt.
598
00:44:30,298 --> 00:44:32,633
"Tiem, kas seko."
599
00:44:33,634 --> 00:44:36,470
Es uzskatu, ka tas nozīmē mūs.
600
00:44:44,979 --> 00:44:46,647
Atmiņas karte.
601
00:44:48,816 --> 00:44:50,985
Man vajadzētu būt iespējai šo spēlēt.
602
00:44:58,159 --> 00:44:59,493
Tas darbojas.
603
00:45:00,953 --> 00:45:02,413
(ŪDENS ŠĻAKIEM UZ VIDEO)
604
00:45:03,915 --> 00:45:04,916
KANE: Vai labi?
605
00:45:10,588 --> 00:45:12,506
- Labi?
- Labi.
606
00:45:12,590 --> 00:45:13,633
Labi.
607
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
- Labi. Labi. Labi.
- MEIJERS: Labi.
608
00:45:26,437 --> 00:45:27,772
KANE: Gatavs? Labi.
609
00:45:29,482 --> 00:45:31,776
- (KĒNS GRUNTINGS)
- (MAJERS SMAGI ELPO)
610
00:45:42,620 --> 00:45:43,955
Sūds.
611
00:45:44,497 --> 00:45:45,998
Ko viņš dara?
612
00:45:48,626 --> 00:45:50,044
(MAJERA stenēšana)
613
00:45:53,464 --> 00:45:56,801
Nē, apstājies, apstājies, apstājies, apstājies, apstājies.
614
00:45:57,969 --> 00:45:59,262
Turiet viņu. Turiet viņu nospiestu.
615
00:46:03,808 --> 00:46:05,559
Tur. Tur.
616
00:46:21,909 --> 00:46:23,661
Labi. Tātad mēs zinām
kas notika ar pēdējo grupu,
617
00:46:23,744 --> 00:46:24,912
...viņi kļuva ārprātīgi.
618
00:46:25,913 --> 00:46:27,415
Tur bija kaut kas dzīvs
tā cilvēka iekšienē.
619
00:46:27,498 --> 00:46:29,041
Nē, tas bija gaismas triks.
620
00:46:29,125 --> 00:46:30,126
ŠEPARDS: Ko?
621
00:46:30,209 --> 00:46:31,544
ANYA: Esmu bijusi feldšere
uz 10 gadiem. Vai labi?
622
00:46:31,627 --> 00:46:33,254
Esmu nokasījis cilvēkus
no ceļa malas.
623
00:46:33,337 --> 00:46:36,173
Jūs redzat dīvainas lietas.
Tas bija gaismas triks.
624
00:46:36,257 --> 00:46:37,466
DŽOZIJA: Viņa iekšpuse kustējās.
625
00:46:37,550 --> 00:46:40,177
ANYA: Nē, tas bija šoks, Radek.
Tā bija šokējoša atbilde.
626
00:46:40,261 --> 00:46:41,262
ŠEPARDS: Noskatieties vēlreiz.
627
00:46:41,345 --> 00:46:42,763
Nē, es netaisos
sasodīts, skaties vēlreiz!
628
00:46:42,847 --> 00:46:44,890
Tās nebija zarnas.
Tas bija kā tārps.
629
00:46:44,974 --> 00:46:46,892
Labi, tad skaties, Šepard!
630
00:46:51,147 --> 00:46:52,481
Kur tu dosies?
631
00:47:00,072 --> 00:47:01,324
(SMAGI ELPO)
632
00:47:06,662 --> 00:47:08,831
- Kur viņa aizgāja?
- Tikai uz priekšu.
633
00:48:05,137 --> 00:48:06,472
Kas tas ir?
634
00:48:07,390 --> 00:48:08,724
es nezinu.
635
00:48:26,617 --> 00:48:27,785
Es nevēlos palikt šeit šonakt.
636
00:48:27,868 --> 00:48:29,286
Mums nav izvēles.
637
00:48:31,414 --> 00:48:33,082
- Lūdzu.
- Nāc.
638
00:48:33,165 --> 00:48:36,043
Dienā ir par vēlu
lai mēs virzītos tālāk.
639
00:48:36,335 --> 00:48:37,837
Nāc, ejam ārā.
640
00:49:19,503 --> 00:49:22,047
Ak, tas ir jauki no tevis puses.
641
00:49:24,300 --> 00:49:26,385
Kāpēc tu neesi šeit?
642
00:49:28,471 --> 00:49:30,389
Man jādodas prom dienu agrāk.
643
00:49:30,639 --> 00:49:31,724
ko?
644
00:49:32,892 --> 00:49:34,393
Pagaidi, šodien?
645
00:49:35,811 --> 00:49:37,730
- Šobrīd.
- Ak, sūdā.
646
00:49:37,980 --> 00:49:39,857
Bet mums bija paredzēta vesela diena.
647
00:49:39,940 --> 00:49:42,318
Mēs braucām uz laukiem.
648
00:49:42,902 --> 00:49:45,321
- Mēs nevaram.
- Vai tu vari vismaz...
649
00:49:50,618 --> 00:49:51,952
"Tagad" nozīmē tieši tagad?
650
00:49:55,664 --> 00:49:56,665
Jā.
651
00:49:59,919 --> 00:50:01,128
Kas tas ir?
652
00:50:08,344 --> 00:50:09,678
es daru...
653
00:50:13,265 --> 00:50:14,600
...mīlu tevi,
654
00:50:15,434 --> 00:50:16,435
...Ļena.
655
00:50:18,687 --> 00:50:20,356
Es arī tevi mīlu.
656
00:51:17,246 --> 00:51:18,330
ŠEPARDS: (ČUKST) Čau.
657
00:51:20,082 --> 00:51:21,584
Noslēpuma atklāsme?
658
00:51:21,709 --> 00:51:22,876
(Smejas)
659
00:51:23,419 --> 00:51:25,337
(ČUKST) Kaut kas atšķetinās.
660
00:51:26,338 --> 00:51:27,965
Es domāju, ka tev iet labi.
661
00:51:30,259 --> 00:51:31,885
Paskaties, Džosija mazliet atpūšas.
662
00:51:31,969 --> 00:51:32,970
Jā.
663
00:51:33,053 --> 00:51:34,930
Ar nedaudz nomierinoša līdzekļa palīdzību.
664
00:51:35,139 --> 00:51:37,558
Kā ar tevi? Pagulēt?
665
00:51:38,350 --> 00:51:39,435
Dažas.
666
00:51:40,269 --> 00:51:42,479
Es esmu vismaz tikpat nobijies kā Džosija.
667
00:51:43,939 --> 00:51:45,816
Es vienkārši to labāk slēpju.
668
00:51:49,486 --> 00:51:50,946
Man vajadzētu pārbaudīt Ventress.
669
00:51:52,781 --> 00:51:53,782
Jā.
670
00:52:25,314 --> 00:52:26,315
DR. VENTRESS: Ko tu dari?
671
00:52:26,398 --> 00:52:28,067
Jums nevajadzētu
lai atbrīvotu mani līdz 3:00.
672
00:52:28,150 --> 00:52:30,110
Esmu beidzis gulēt pa nakti.
673
00:52:30,653 --> 00:52:31,904
Labi.
674
00:52:33,280 --> 00:52:34,782
Nāciet apskatīt šo.
675
00:52:38,077 --> 00:52:39,453
Labi, šeit mēs esam,
676
00:52:41,038 --> 00:52:42,581
...un tā ir bāka.
677
00:52:42,915 --> 00:52:44,875
Dienvidrietumos atrodas Ville Perdu.
678
00:52:44,958 --> 00:52:47,795
Tā ir maza kopiena
mēs evakuējāmies pirms diviem gadiem.
679
00:52:48,504 --> 00:52:51,590
Es domāju, ka mums vajadzētu doties uz turieni rīt,
680
00:52:51,674 --> 00:52:53,092
...un tad dodieties uz krastu...
681
00:52:53,175 --> 00:52:55,010
...nākamajā rītā.
682
00:52:57,805 --> 00:52:58,806
Labi.
683
00:53:03,686 --> 00:53:04,687
Tev viss kārtībā?
684
00:53:11,318 --> 00:53:13,153
Es gribēju teikt, kad...
685
00:53:13,570 --> 00:53:16,115
...jūs nepateicāt komandai
par jūsu saistību ar Keinu,
686
00:53:16,198 --> 00:53:18,200
Es nebiju pārliecināts, vai tā bija laba ideja.
687
00:53:20,661 --> 00:53:23,080
Bet pēc šo kadru apskatīšanas,
688
00:53:25,916 --> 00:53:26,917
...jā...
689
00:53:27,584 --> 00:53:30,337
...Es neesmu pārliecināts, kā viņi to darītu
ir reaģējuši uz jums.
690
00:53:32,840 --> 00:53:35,259
Kāpēc mans vīrs bija brīvprātīgais
pašnāvības misijai?
691
00:53:35,926 --> 00:53:37,678
Vai jūs domājat, ka mēs to darām?
692
00:53:38,262 --> 00:53:39,430
Izdarīt pašnāvību?
693
00:53:39,513 --> 00:53:42,349
Jūs noteikti viņu profilējāt,
tu noteikti esi viņu novērtējis.
694
00:53:43,267 --> 00:53:45,018
Viņš noteikti kaut ko teica.
695
00:53:46,270 --> 00:53:49,106
Tātad jūs jautājat man kā psihologam?
696
00:53:50,357 --> 00:53:51,358
Jā.
697
00:53:52,693 --> 00:53:54,778
Tad kā psihologs,
698
00:53:55,446 --> 00:53:59,116
...es teiktu, ka tu esi mulsinošs
pašnāvība ar pašiznīcināšanos.
699
00:54:01,535 --> 00:54:04,121
Gandrīz neviens no mums neizdara pašnāvību...
700
00:54:04,538 --> 00:54:06,957
...un gandrīz visi mēs pašiznīcināmies.
701
00:54:07,040 --> 00:54:10,210
Kaut kādā veidā, kādā mūsu dzīves daļā.
702
00:54:11,128 --> 00:54:14,047
Mēs dzeram vai smēķējam.
703
00:54:14,131 --> 00:54:16,341
Mēs destabilizējam labo darbu...
704
00:54:18,510 --> 00:54:20,012
...vai laimīga laulība.
705
00:54:25,142 --> 00:54:27,311
Bet tie nav lēmumi, tie ir...
706
00:54:28,061 --> 00:54:29,563
Tie ir impulsi.
707
00:54:29,646 --> 00:54:31,064
Patiesībā
708
00:54:31,565 --> 00:54:33,108
...tu droši vien esi labāk aprīkots...
709
00:54:33,192 --> 00:54:35,486
- ...lai to izskaidrotu nekā es.
- Ko tas nozīmē?
710
00:54:36,653 --> 00:54:38,405
Tu esi biologs.
711
00:54:39,323 --> 00:54:42,159
Vai pašiznīcināšanās nav mūsos iekodēta?
712
00:54:42,242 --> 00:54:43,744
Ieprogrammēts katrā šūnā?
713
00:54:45,204 --> 00:54:46,413
(SKAĻA ŠĶIRST)
714
00:54:46,497 --> 00:54:47,831
Kas tas bija?
715
00:54:48,165 --> 00:54:49,416
Nezinu.
716
00:54:50,751 --> 00:54:51,877
(GASPS)
717
00:55:01,178 --> 00:55:02,179
Džosij, mosties.
718
00:55:02,262 --> 00:55:03,472
Mosties, Džosij, nāc. mosties.
719
00:55:03,555 --> 00:55:04,598
Kaut kas notiek.
720
00:55:05,015 --> 00:55:06,767
- Vai tu kaut ko redzi?
- Nē.
721
00:55:07,100 --> 00:55:08,936
Kas noticis? Es dzirdēju troksni.
722
00:55:10,395 --> 00:55:11,647
- ĻĒNA: Oho.
- ŠEPARDS: Ko?
723
00:55:14,274 --> 00:55:15,776
Kaut kas ir nācis cauri žogam.
724
00:55:16,860 --> 00:55:17,861
Caur žogu?
725
00:55:17,945 --> 00:55:19,613
Tas ir saplēsts kā sasodīts rāvējslēdzējs.
726
00:55:25,118 --> 00:55:27,454
- Es neko neredzu.
- Jā, es arī nevaru.
727
00:55:27,746 --> 00:55:29,414
- (SNARLS)
- (Kliedz)
728
00:55:29,873 --> 00:55:31,041
Šepards!
729
00:55:31,667 --> 00:55:32,668
Šepards!
730
00:55:32,751 --> 00:55:34,419
- Bāc.
- Kas notiek?
731
00:55:34,503 --> 00:55:36,672
Šepards bija man blakus,
un kaut kas viņu paņēma.
732
00:55:37,714 --> 00:55:39,633
Ak, bļin! Ak, bļin!
733
00:55:39,800 --> 00:55:41,552
- Šepards!
- Sūds.
734
00:55:41,760 --> 00:55:43,470
(ŠEPARDS KLIEDZ)
735
00:55:43,887 --> 00:55:45,389
ŠEPARDS: Palīdziet man!
736
00:55:46,390 --> 00:55:47,891
Palīdziet man!
737
00:55:48,433 --> 00:55:50,185
- (VISI elso)
- (Kliedziens beidzas)
738
00:55:53,313 --> 00:55:54,815
Šepards!
739
00:55:59,069 --> 00:56:00,320
Šepards!
740
00:56:29,766 --> 00:56:32,686
Mums jādodas atpakaļ.
Mums tagad ir jāatgriežas.
741
00:56:32,769 --> 00:56:33,937
ANYA: Viņai ir taisnība.
742
00:56:34,021 --> 00:56:35,731
DR. VENTRESS: Vai ne? Kādā ziņā?
743
00:56:35,814 --> 00:56:37,441
ANYA: Mums ir uzbrukts divas reizes.
744
00:56:38,066 --> 00:56:39,568
Mēs zaudējām vienu no savējiem.
745
00:56:39,651 --> 00:56:41,445
Mums ir pierādījumi, ka iepriekšējā komanda...
746
00:56:41,528 --> 00:56:42,696
...aizmirsa un kapāja viens otru.
747
00:56:42,779 --> 00:56:45,282
Es tiešām nezinu
cik daudz vairāk viņai ir jābūt taisnībai.
748
00:56:45,365 --> 00:56:46,950
Mēs neesam sasnieguši bāku.
749
00:56:47,034 --> 00:56:48,368
Mēs joprojām nesaprotam iemeslu...
750
00:56:48,452 --> 00:56:49,745
...vai Shimmera raksturs.
751
00:56:49,828 --> 00:56:51,413
Mums ir dati, novērojumi, fotogrāfijas.
752
00:56:51,496 --> 00:56:52,539
Viņai ir nelāgi kadri.
753
00:56:52,623 --> 00:56:54,291
Tas viss padara fenomenu...
754
00:56:54,374 --> 00:56:55,667
...mazāk izskaidrojams, ne vairāk.
755
00:56:58,712 --> 00:57:00,380
Es tikšu pie bākas.
756
00:57:00,464 --> 00:57:02,341
Un man ir labi, ka eju pati.
757
00:57:02,424 --> 00:57:04,384
Jums tikai jāizlemj...
758
00:57:05,093 --> 00:57:06,929
...vienalga, vai tu nāksi ar mani vai nē.
759
00:57:18,649 --> 00:57:21,151
It kā viņa pat to nedara
ievērojiet, ka Šepards ir miris.
760
00:57:21,234 --> 00:57:24,488
Viņa ir traka. Viņa ir traka veca kuce.
761
00:57:25,489 --> 00:57:27,115
Un paldies par dublējumu, Ļena!
762
00:57:29,159 --> 00:57:30,494
Es nesapratu, ka ir puses.
763
00:57:30,577 --> 00:57:31,578
Jā.
764
00:57:31,662 --> 00:57:32,913
Jā, ir puses.
765
00:57:34,039 --> 00:57:37,042
Labi. Tad es tev piekrītu,
mums vajadzētu atgriezties.
766
00:57:37,668 --> 00:57:39,086
Labi. Labi, lieliski. Tur mēs ejam.
767
00:57:39,169 --> 00:57:40,629
Labi, mēs trīs...
768
00:57:40,712 --> 00:57:42,339
- ...var vienkārši sapakot mūsu...
- Pagaidi minūti.
769
00:57:42,422 --> 00:57:43,632
Turies. Mums vajadzētu atgriezties, jā.
770
00:57:43,715 --> 00:57:46,259
Bet tas mums prasīja, ko
sešas dienas, lai nokļūtu šeit?
771
00:57:46,343 --> 00:57:49,096
Un piekraste ir divu dienu attālumā.
772
00:57:49,680 --> 00:57:52,182
Un kā teica Šepards,
773
00:57:52,891 --> 00:57:53,934
...kad nokļūstam krastā,
774
00:57:54,017 --> 00:57:56,561
...mēs varam vienkārši sekot līdzi
atsitāmies pret perimetra sienu.
775
00:57:56,937 --> 00:57:58,772
Jūs sakāt, ka mēs tiekam ārā
iedziļinoties?
776
00:57:59,231 --> 00:58:00,232
Jā, ja patīk. Jā.
777
00:58:00,315 --> 00:58:01,608
"Patīk"?
778
00:58:01,775 --> 00:58:04,528
Nē, man nepatīk "patīk".
779
00:58:08,699 --> 00:58:10,033
Tā nav muļķības taktika...
780
00:58:10,117 --> 00:58:11,451
...lai mūs aizvestu līdz bākai, vai ne?
781
00:58:11,535 --> 00:58:14,204
Šeit nav runa par bāku, vai ne?
782
00:58:14,705 --> 00:58:16,873
Es uzskatu, ka piekraste
ir labākais ceļš ārā.
783
00:58:21,503 --> 00:58:22,504
Labi?
784
00:58:35,809 --> 00:58:37,394
Tu viņiem meloji.
785
00:58:40,480 --> 00:58:43,066
Es nezināju, ko nozīmē atgriezties.
786
00:58:43,150 --> 00:58:45,902
Kāpēc tas būtu drošāk
nekā iet uz priekšu.
787
00:58:46,820 --> 00:58:47,904
Tu nezināji,
788
00:58:47,988 --> 00:58:50,407
...bet jūs pieņēmāt lēmumu
lai turpinātu tā, it kā jūs to darītu.
789
00:58:50,490 --> 00:58:52,075
Ventress pieņēma lēmumu.
790
00:58:52,159 --> 00:58:55,495
Ventress bija vēzis,
viņa nekad neatgriezās.
791
00:58:56,246 --> 00:58:57,914
Jūs zinājāt, ka viņa ir slima.
792
00:58:58,415 --> 00:58:59,750
Es biju uzminējis.
793
00:59:02,753 --> 00:59:04,588
Un jūs gribējāt turpināt?
794
00:59:06,673 --> 00:59:07,758
Jā.
795
00:59:08,842 --> 00:59:10,010
Es to darīju.
796
00:59:42,793 --> 00:59:44,336
(MUŠAS BUZMĒ)
797
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
Viņa joprojām varētu būt dzīva.
798
00:59:58,809 --> 01:00:00,268
Tas ir ļoti apšaubāmi.
799
01:00:01,812 --> 01:00:03,396
Mums ir jāzina.
800
01:00:06,024 --> 01:00:07,025
Aiziet.
801
01:00:07,984 --> 01:00:08,985
Labi.
802
01:00:11,279 --> 01:00:12,531
Es nāku tev līdzi.
803
01:00:13,824 --> 01:00:15,158
Es iešu viens.
804
01:00:57,409 --> 01:00:58,994
(abi TRILĒ)
805
01:02:01,139 --> 01:02:02,474
(DZIĻI IZelpo)
806
01:02:44,057 --> 01:02:45,308
DŽOZIJA: Vai tu viņu atradi?
807
01:02:45,976 --> 01:02:46,977
Jā.
808
01:02:48,311 --> 01:02:49,646
Viņa ir mirusi.
809
01:03:14,004 --> 01:03:15,338
Tev viss kārtībā?
810
01:03:16,089 --> 01:03:17,299
Labi.
811
01:03:17,382 --> 01:03:19,759
Lieciet mani mierā.
812
01:03:45,785 --> 01:03:47,454
DR. VENTRESS: Mēs šovakar apmetīsimies šeit.
813
01:03:48,455 --> 01:03:51,207
Tas ir vēl divu stundu gājiens
augšup pa krastu.
814
01:04:28,828 --> 01:04:30,580
Viņi ir izauguši šādā veidā.
815
01:04:31,414 --> 01:04:33,083
Tam nav nekādas jēgas.
816
01:04:33,750 --> 01:04:35,251
Es domāju, ka tā ir.
817
01:04:44,135 --> 01:04:45,762
Sākumā es domāju, ka radio viļņi...
818
01:04:45,845 --> 01:04:47,680
...tika bloķēts Shimmer,
819
01:04:47,764 --> 01:04:49,891
...un tāpēc iekšā neviena nav
varētu sazināties...
820
01:04:49,974 --> 01:04:52,185
...ar bāzi vai GPS.
821
01:04:53,186 --> 01:04:55,146
Bet gaismas viļņi nav bloķēti,
822
01:04:55,230 --> 01:04:57,690
...tie ir lauzti. Un...
823
01:05:00,235 --> 01:05:01,945
(NEIZŠĶIRTA RADIO TĒRZĒŠANA)
824
01:05:02,028 --> 01:05:04,114
Tas pats ir ar radioaparātiem.
825
01:05:04,781 --> 01:05:06,825
Signāli nav pazuduši.
826
01:05:06,908 --> 01:05:08,618
Viņi ir samulsuši.
827
01:05:14,290 --> 01:05:16,126
Tā lapa tavā rokā.
828
01:05:16,918 --> 01:05:19,003
Vai jūs zināt, ko jūs saņemtu
ja jūs to secējāt?
829
01:05:19,629 --> 01:05:20,630
ko?
830
01:05:21,089 --> 01:05:23,842
- Cilvēka Hox gēni.
- "Hox"? Ko nozīmē “Hox”?
831
01:05:24,592 --> 01:05:26,469
Tie ir gēni
kas nosaka ķermeņa plānu,
832
01:05:26,553 --> 01:05:28,096
...fiziskā uzbūve.
833
01:05:30,890 --> 01:05:33,101
Un augiem ir cilvēka ķermeņa plāns.
834
01:05:33,184 --> 01:05:37,480
Rokas piestiprinātas pie pleciem,
kājas līdz gurniem.
835
01:05:37,564 --> 01:05:39,190
Tas burtiski nav iespējams.
836
01:05:39,649 --> 01:05:41,401
Tas burtiski notiek.
837
01:05:43,736 --> 01:05:45,655
Shimmer ir prizma,
838
01:05:45,738 --> 01:05:47,490
...bet tas visu lauž.
839
01:05:48,158 --> 01:05:50,702
Ne tikai gaisma un radioviļņi.
840
01:05:51,327 --> 01:05:54,330
Dzīvnieku DNS. Augu DNS.
841
01:05:55,540 --> 01:05:56,875
Visa DNS.
842
01:05:57,125 --> 01:05:58,793
Ko tu ar to domā, visu DNS?
843
01:05:59,502 --> 01:06:01,671
Viņa runā par mūsu DNS.
844
01:06:04,090 --> 01:06:05,758
Viņa runā par mums.
845
01:07:12,408 --> 01:07:14,994
Labi. Man šķiet, ka šī ir guļamistaba.
846
01:07:16,412 --> 01:07:18,581
Nodrošināsim durvis un logus.
847
01:08:13,886 --> 01:08:14,971
(TREATĪGI IZelpo)
848
01:08:24,439 --> 01:08:26,024
(SMAGI ELPO)
849
01:08:29,861 --> 01:08:30,903
(Vaidoši)
850
01:08:44,000 --> 01:08:45,668
Tā bija kļūda.
851
01:08:48,171 --> 01:08:49,505
Labi.
852
01:08:55,511 --> 01:08:58,389
Jūs pavadāt vairāk laika prom no
savu vīru nekā ar viņu.
853
01:09:00,141 --> 01:09:01,893
Jūs nevarat runāt ar viņu par darbu,
854
01:09:01,976 --> 01:09:02,977
...un viņš nerunās ar tevi par savu.
855
01:09:03,686 --> 01:09:05,313
Un ir skaidrs fiziskais...
856
01:09:05,396 --> 01:09:07,357
...un intelektuālā saikne starp mums.
857
01:09:07,440 --> 01:09:08,650
Vai esmu pārklājis pamatnes?
858
01:09:08,733 --> 01:09:09,901
Jūs aizmirsāt pieminēt savu sievu.
859
01:09:09,984 --> 01:09:11,694
Es mīlu savu sievu.
860
01:09:13,946 --> 01:09:15,782
Viņa šajā ziņā ir nevainojama.
861
01:09:24,040 --> 01:09:25,375
Nāc, Ļena.
862
01:09:26,501 --> 01:09:28,419
Kas te īsti notiek?
863
01:09:30,380 --> 01:09:33,049
Jūs domājat, ka kaut kas
varbūt ar viņu ir noticis?
864
01:09:37,720 --> 01:09:39,722
Vai arī jūs domājat, ka viņš zina.
865
01:09:41,891 --> 01:09:43,476
Tā tas ir, vai ne?
866
01:09:43,893 --> 01:09:47,230
Jūs kaut kā domājat
viņš ir uzzinājis par mūsu romānu.
867
01:09:48,731 --> 01:09:50,400
Vai viņš to ir uzzinājis?
868
01:09:51,067 --> 01:09:52,318
Jā.
869
01:09:55,738 --> 01:09:57,073
Jums vajadzētu iet.
870
01:09:59,075 --> 01:10:01,077
- Nē, Ļena, es...
- Dens.
871
01:10:01,577 --> 01:10:03,913
Man neinteresē runāt,
872
01:10:03,996 --> 01:10:05,915
...vai kaut kas, kas jums jāsaka.
873
01:10:06,749 --> 01:10:08,751
Vienkārši saģērbies un izej ārā.
874
01:10:11,170 --> 01:10:12,630
Zini, tu ienīsti neesmu es.
875
01:10:12,714 --> 01:10:14,090
Tas esi tu pats.
876
01:10:17,260 --> 01:10:19,095
Nē, Den, arī tas esi tu.
877
01:10:22,765 --> 01:10:24,934
Tas vairs nekad neatkārtosies.
878
01:10:30,606 --> 01:10:31,733
Tu melīgā kuce!
879
01:10:33,359 --> 01:10:35,778
- Kas notiek?
- Nē.
880
01:10:35,862 --> 01:10:37,739
Jums nav jājautā
tas sasodīts jautājums.
881
01:10:37,822 --> 01:10:39,824
Tu atbildi!
882
01:10:58,301 --> 01:10:59,761
(GROANS)
883
01:11:03,639 --> 01:11:05,349
(MUSLĒTA RUNĀŠANA)
884
01:11:08,436 --> 01:11:10,062
Brālis.
885
01:11:11,689 --> 01:11:13,733
Draugs.
886
01:11:14,609 --> 01:11:16,194
Vīrs.
887
01:11:19,530 --> 01:11:20,948
Vīrs.
888
01:11:22,867 --> 01:11:24,660
Kāpēc tu mums neteici?
889
01:11:24,744 --> 01:11:25,995
(IZSLĒGTA ATBILDE)
890
01:11:26,996 --> 01:11:28,039
Tu zināji.
891
01:11:29,207 --> 01:11:30,625
Acīmredzot.
892
01:11:34,253 --> 01:11:35,338
Vai jūs zināt?
893
01:11:36,839 --> 01:11:38,090
(TREBOT ELPO)
894
01:11:39,300 --> 01:11:40,343
(DŽOZIJA raud)
895
01:11:40,426 --> 01:11:41,719
Labi.
896
01:11:41,969 --> 01:11:43,054
(ŠAŅA)
897
01:11:45,598 --> 01:11:46,849
Tātad ir divas teorijas...
898
01:11:46,933 --> 01:11:48,059
...par to, kas shimmerā nogāja greizi.
899
01:11:48,142 --> 01:11:50,728
Viens no tiem ir kaut kas šeit
viņus nogalināja. Divas...
900
01:11:51,312 --> 01:11:53,898
...vai viņi kļuva traki
un viņi viens otru nogalināja.
901
01:11:55,483 --> 01:11:57,610
Džosiju gandrīz nogalināja aligators,
902
01:11:57,693 --> 01:12:00,446
...un Kass tika nogalināts
ar lāci. (SOBS)
903
01:12:02,782 --> 01:12:05,034
Tātad, jā, pirmā teorija, tā atbilst.
904
01:12:07,995 --> 01:12:09,330
Bet...
905
01:12:11,916 --> 01:12:13,918
...es patiesībā lāci neredzēju.
906
01:12:14,877 --> 01:12:17,421
– Un Džosijs arī ne.
- (IZSLĒGTA ATBILDE)
907
01:12:17,505 --> 01:12:19,757
Vienīgie cilvēki, kas redzēja lāci
bija Lena un Ventress.
908
01:12:20,091 --> 01:12:23,010
Tātad nekas nav apstiprināts.
Viss ir pēc viņu vārda.
909
01:12:23,344 --> 01:12:27,723
Viss ir pēc Ļenas vārda.
910
01:12:27,807 --> 01:12:29,767
Un ko mēs tagad zinām...
911
01:12:30,852 --> 01:12:37,525
Mēs zinām, ka Ļena ir mele.
912
01:12:37,608 --> 01:12:40,486
- (IZSLĒGTA ATBILDE)
- Aizveries!
913
01:12:41,195 --> 01:12:44,991
Ļena, tu esi melis.
914
01:12:47,785 --> 01:12:48,911
Vai jūs nogalinājāt Kasu?
915
01:12:49,203 --> 01:12:50,371
(IZMAKSĀTA NEPIECIEŠAMĪBA)
916
01:12:51,706 --> 01:12:53,583
Vai tu pazaudēji savu sūdu?
917
01:12:56,085 --> 01:12:57,712
Vai arī jūs domājat, ka esmu pazaudējis savus sūdus,
918
01:12:57,795 --> 01:12:59,255
...un tagad mēs vienkārši darīsim
drāž viens otru?
919
01:12:59,338 --> 01:13:00,882
Tā ir otrā teorija.
920
01:13:03,759 --> 01:13:05,219
Ak! (DZILI ELPO)
921
01:13:12,184 --> 01:13:14,186
Kad skatos uz savām rokām...
922
01:13:15,021 --> 01:13:16,856
...un mani pirkstu nospiedumi,
923
01:13:17,857 --> 01:13:19,442
Es redzu, kā viņi kustas.
924
01:13:19,692 --> 01:13:21,235
(IZSLĒGTA ATBILDE)
925
01:13:22,945 --> 01:13:24,155
(ŠAUDOT)
926
01:13:26,699 --> 01:13:28,701
Ja es tevi atlaidīšu...
927
01:13:28,784 --> 01:13:31,704
...un tu mani piesien pie krēsla
un atcirta mani vaļā,
928
01:13:33,122 --> 01:13:36,834
...vai manas iekšas kustēsies
patīk mani pirkstu nospiedumi?
929
01:13:37,209 --> 01:13:38,836
(SMAGI ELPO)
930
01:13:44,216 --> 01:13:48,095
Bet es neesmu tas, kurš ir piesiets pie krēsla.
931
01:13:52,433 --> 01:13:53,476
Jūs esat.
932
01:13:53,768 --> 01:13:55,394
(MUSLĒTA UBAGOŠANA)
933
01:13:58,147 --> 01:14:00,149
ŠEPARDS: Palīdziet man!
934
01:14:02,902 --> 01:14:04,612
Palīdziet man!
935
01:14:04,737 --> 01:14:06,530
Palīdziet man!
936
01:14:06,614 --> 01:14:08,282
Ak, Kass?
937
01:14:08,783 --> 01:14:10,534
- (SMAGI ELPO)
- (NAZIS KLABO)
938
01:14:10,618 --> 01:14:11,953
Jūs teicāt, ka viņa ir mirusi.
939
01:14:13,746 --> 01:14:16,332
Kass! Kass, es nāku!
940
01:14:16,624 --> 01:14:18,167
(VISA RUNĀ)
941
01:14:18,250 --> 01:14:20,252
ANYA: Cass, vai tas esi tu?
942
01:14:20,503 --> 01:14:21,671
(LĀCIS RŪC)
943
01:14:29,929 --> 01:14:32,181
(VISI SMAGI ELPO)
944
01:15:03,587 --> 01:15:04,672
(ŠEPARA BALSI) Palīdziet man!
945
01:15:06,382 --> 01:15:08,551
Palīdziet man!
946
01:15:09,385 --> 01:15:11,637
Palīdzība...
947
01:15:26,318 --> 01:15:27,528
Nereaģēt.
948
01:15:34,994 --> 01:15:37,496
(ŠEPARA BALSI) ...es!
949
01:15:41,584 --> 01:15:42,877
(SMAGI ELPO)
950
01:15:52,178 --> 01:15:53,971
(RŪC)
951
01:15:59,268 --> 01:16:00,436
(TREATĪGI ELPO)
952
01:16:01,353 --> 01:16:02,438
(ČŪKST)
953
01:16:04,356 --> 01:16:06,609
(ŠEPARDA BALSĪ) Palīdziet...
954
01:16:09,153 --> 01:16:10,613
(ČŪKST)
955
01:16:14,033 --> 01:16:15,451
(Apslāpēts Kliedziens)
956
01:16:16,994 --> 01:16:18,370
(RŪC)
957
01:16:20,706 --> 01:16:22,041
(ŠEPARA BALSI) ...es!
958
01:16:28,214 --> 01:16:29,965
(JĀKRIEŠA)
959
01:16:33,469 --> 01:16:34,845
(TURPINA KLIEGT)
960
01:16:55,032 --> 01:16:56,492
(RŪC)
961
01:17:03,249 --> 01:17:04,792
(LENA Kliedz)
962
01:17:13,259 --> 01:17:14,260
Palīdziet man.
963
01:17:18,430 --> 01:17:19,723
(Elsojošs)
964
01:17:39,076 --> 01:17:40,744
ko tu dari?
965
01:17:40,995 --> 01:17:43,664
- Es eju prom.
- Tagad?
966
01:17:45,332 --> 01:17:47,918
– Vēl nav pat gaišs.
- Man nav laika gaidīt.
967
01:17:48,335 --> 01:17:49,962
Mēs sadalāmies!
968
01:17:50,045 --> 01:17:52,339
Mūsu ķermeņi
tikpat ātri kā mūsu prāts. Vai tu to nejūti?
969
01:17:53,841 --> 01:17:55,926
Tas ir kā demences sākums.
970
01:17:58,929 --> 01:18:00,681
Ja es drīz nesasniegšu bāku,
971
01:18:01,265 --> 01:18:02,766
...cilvēks, kurš sāka šo ceļojumu...
972
01:18:02,850 --> 01:18:05,019
...nebūs tas, kurš to beigs.
973
01:18:05,102 --> 01:18:07,021
Es gribu būt tas, kas to izbeidz.
974
01:19:09,250 --> 01:19:11,418
Mums jāiet, Džosij.
975
01:19:18,759 --> 01:19:22,096
Cik ilgi bija tavs vīrs
shimmerā?
976
01:19:22,930 --> 01:19:25,099
Grūti pateikt, precīzi.
977
01:19:27,935 --> 01:19:30,062
Teorētiski, ja vien gadu.
978
01:19:32,439 --> 01:19:35,859
Tas ir ilgs laiks, lai būtu
iekšpusē un paliek neskarts.
979
01:19:36,527 --> 01:19:39,071
Es neesmu tik pārliecināts, ka viņš bija neskarts.
980
01:19:42,700 --> 01:19:44,368
man taisnība...
981
01:19:45,119 --> 01:19:48,289
...par refrakcijām, vai ne?
982
01:19:48,372 --> 01:19:49,623
Jā.
983
01:19:49,707 --> 01:19:51,709
Vakar vakarā pārbaudīju asinis.
984
01:19:54,044 --> 01:19:56,463
Tas ir manī.
985
01:19:59,466 --> 01:20:01,927
Tas būs mūsos visos.
986
01:20:07,891 --> 01:20:11,437
Tas bija tik dīvaini
dzirdot Šeparda balsi...
987
01:20:11,520 --> 01:20:13,981
...tās radības mutē
pagājušajā naktī.
988
01:20:15,149 --> 01:20:18,569
Es domāju, ka viņai mirstot,
daļa no viņas prāta kļuva...
989
01:20:19,069 --> 01:20:21,905
...daļa no radības
tas viņu nogalināja.
990
01:20:23,407 --> 01:20:26,201
Iedomājies, ka mirsti nobijies un sāpēs...
991
01:20:26,285 --> 01:20:30,164
...un tas ir vienīgais
daļa no jums, kas izdzīvo.
992
01:20:30,914 --> 01:20:32,916
Man tas nemaz nepatiktu.
993
01:20:53,354 --> 01:20:55,439
Ventress vēlas tam stāties pretī.
994
01:20:55,773 --> 01:20:57,608
Jūs vēlaties ar to cīnīties.
995
01:20:59,026 --> 01:21:02,112
Bet es nedomāju, ka gribu
vai nu no šīm lietām.
996
01:21:09,161 --> 01:21:10,287
Džosijs?
997
01:21:17,920 --> 01:21:18,962
Džosija.
998
01:21:23,467 --> 01:21:24,802
Džosija.
999
01:21:50,828 --> 01:21:54,998
Pa vienam, visi aizgājuši, izņemot tevi.
1000
01:21:57,000 --> 01:21:58,919
Kā jūs to izskaidrojat?
1001
01:22:02,423 --> 01:22:04,842
Vai man tas ir jāpaskaidro?
1002
01:22:05,342 --> 01:22:07,094
Jā, jūs to darāt.
1003
01:22:13,267 --> 01:22:14,935
Man bija jāatgriežas.
1004
01:22:16,520 --> 01:22:18,689
Es neesmu pārliecināts, ka kāds no viņiem to darīja.
1005
01:22:23,277 --> 01:22:24,611
(ATSKAŅO MĪGĀ ROKMŪZIKA)
1006
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Čau.
1007
01:22:40,586 --> 01:22:42,713
Čau.
1008
01:22:46,258 --> 01:22:47,676
(ŠAUDOT)
1009
01:26:44,413 --> 01:26:45,539
(TREBOT ELPO)
1010
01:26:50,335 --> 01:26:51,753
(SMAGI ELPO)
1011
01:27:34,129 --> 01:27:36,047
Es domāju, ka esmu vīrietis.
1012
01:27:37,549 --> 01:27:38,717
(Smejas)
1013
01:27:43,472 --> 01:27:45,140
Man bija dzīve.
1014
01:27:46,808 --> 01:27:48,643
Cilvēki mani sauca par Keinu.
1015
01:27:50,812 --> 01:27:52,814
Un tagad es neesmu tik pārliecināts.
1016
01:27:57,319 --> 01:27:59,654
Ja es nebiju Keins, kas es biju?
1017
01:28:05,577 --> 01:28:07,078
Vai es biju tu?
1018
01:28:10,415 --> 01:28:11,917
Vai tu biji es?
1019
01:28:23,470 --> 01:28:27,766
Mana miesa kustas kā šķidrums.
1020
01:28:31,186 --> 01:28:32,771
Mans prāts ir...
1021
01:28:34,689 --> 01:28:36,191
...vienkārši nogriez.
1022
01:28:36,691 --> 01:28:38,109
Es to nevaru izturēt.
1023
01:28:40,612 --> 01:28:42,531
Es to nevaru izturēt.
1024
01:28:42,614 --> 01:28:44,115
Es to nevaru izturēt.
1025
01:28:49,204 --> 01:28:51,540
Jūs kādreiz esat redzējuši
nosprāga fosfora granāta?
1026
01:28:53,124 --> 01:28:54,376
Viņi ir diezgan spilgti.
1027
01:28:56,336 --> 01:28:57,754
Aizsargājiet acis.
1028
01:28:59,548 --> 01:29:02,217
Ja kādreiz tiksi prom no šejienes,
tu atrodi Ļenu.
1029
01:29:03,134 --> 01:29:04,761
KAMERAMAN: Es darīšu.
1030
01:29:05,095 --> 01:29:06,221
Nē.
1031
01:29:09,140 --> 01:29:13,812
Pieci, četri, trīs, divi...
1032
01:29:22,863 --> 01:29:24,072
(ČŪKSTI)
1033
01:29:32,414 --> 01:29:33,832
(SMAGI ELPO)
1034
01:29:46,511 --> 01:29:48,179
(DR. VENTRESS KLIEDZ)
1035
01:30:05,697 --> 01:30:07,157
(DR. VENTRESS RUNĀ NEATŠĶIRĪGI)
1036
01:31:07,884 --> 01:31:10,303
Tā ir pēdējā fāze.
1037
01:31:11,763 --> 01:31:14,182
Pazuda postā.
1038
01:31:17,227 --> 01:31:20,563
Neizdibināms prāts.
1039
01:31:23,858 --> 01:31:26,653
Un tagad bāka.
1040
01:31:26,736 --> 01:31:28,405
Tagad jūra.
1041
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
Dr Ventress?
1042
01:31:39,082 --> 01:31:40,166
Ļena?
1043
01:31:47,757 --> 01:31:49,259
Mēs runājām.
1044
01:31:50,635 --> 01:31:52,303
Ko mēs teicām?
1045
01:31:58,018 --> 01:32:00,353
Tas man bija jāzina...
1046
01:32:00,437 --> 01:32:02,939
...kas bija bākā iekšā.
1047
01:32:05,400 --> 01:32:06,818
Tas brīdis ir pagājis.
1048
01:32:10,697 --> 01:32:12,866
Tas tagad ir manī iekšā.
1049
01:32:13,825 --> 01:32:16,411
Kas tevī ir iekšā?
1050
01:32:16,911 --> 01:32:18,788
Tas nav kā mums.
1051
01:32:19,497 --> 01:32:21,791
Tas ir atšķirībā no mums.
1052
01:32:24,627 --> 01:32:26,629
Es nezinu, ko tas vēlas.
1053
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
Vai arī, ja tā vēlas.
1054
01:32:29,382 --> 01:32:31,301
Bet tas augs...
1055
01:32:31,384 --> 01:32:34,095
...līdz tas aptver visu.
1056
01:32:34,179 --> 01:32:35,680
(DZIĻI IZelpo)
1057
01:32:36,347 --> 01:32:38,600
Mūsu ķermenis un prāts
būs sadrumstalota...
1058
01:32:38,683 --> 01:32:40,143
... savās mazākajās daļās...
1059
01:32:40,226 --> 01:32:44,230
...kamēr nav palikusi neviena daļa.
1060
01:32:48,318 --> 01:32:49,986
Annihilation.
1061
01:32:57,368 --> 01:32:59,412
(SCREAMING)
1062
01:33:06,377 --> 01:33:07,712
(TREBOT ELPO)
1063
01:35:30,104 --> 01:35:31,231
(GASPS)
1064
01:35:45,536 --> 01:35:46,621
(Kliedz)
1065
01:35:50,750 --> 01:35:52,293
(Elsojošs)
1066
01:36:03,846 --> 01:36:05,265
(GRUNING)
1067
01:36:13,356 --> 01:36:14,607
(ČŪKSTI)
1068
01:36:19,070 --> 01:36:20,989
(SMAGI ELPO)
1069
01:37:03,197 --> 01:37:04,282
(LENA GRUNTING)
1070
01:37:41,402 --> 01:37:42,612
(GASPS)
1071
01:37:47,742 --> 01:37:49,035
(SMAGI ELPO)
1072
01:37:53,122 --> 01:37:54,457
(GRUNTS)
1073
01:38:09,555 --> 01:38:10,973
(GASPS)
1074
01:40:00,124 --> 01:40:01,834
(SMAGI ELPO)
1075
01:41:11,279 --> 01:41:13,114
(SMAGI ELPO)
1076
01:44:08,789 --> 01:44:10,791
Tātad tas bija svešs.
1077
01:44:17,214 --> 01:44:19,216
Vai varat aprakstīt tā formu?
1078
01:44:23,637 --> 01:44:24,847
Nē.
1079
01:44:25,473 --> 01:44:28,017
Vai tas bija uz oglekļa bāzes vai...
1080
01:44:31,187 --> 01:44:32,688
es nezinu.
1081
01:44:34,857 --> 01:44:36,317
What did it want?
1082
01:44:37,902 --> 01:44:40,321
Es domāju, ka tas neko negribēja.
1083
01:44:40,404 --> 01:44:43,073
Bet tas... Tas tev uzbruka.
1084
01:44:43,908 --> 01:44:45,743
It mirrored me.
1085
01:44:46,160 --> 01:44:47,828
I attacked it.
1086
01:44:48,746 --> 01:44:50,998
Es neesmu pārliecināts, ka tā pat zināja, ka esmu tur.
1087
01:44:51,081 --> 01:44:53,250
Tas šeit ieradās kāda iemesla dēļ.
1088
01:44:54,084 --> 01:44:55,878
Tas mainīja mūsu vidi.
1089
01:44:55,961 --> 01:44:57,922
Tas visu iznīcināja.
1090
01:44:59,089 --> 01:45:01,258
Tas nebija iznīcinošs.
1091
01:45:02,593 --> 01:45:04,845
Tas mainīja visu.
1092
01:45:05,346 --> 01:45:08,307
Tas radīja kaut ko jaunu.
1093
01:45:10,601 --> 01:45:12,019
Pagatavo ko?
1094
01:45:19,777 --> 01:45:21,237
es nezinu.
1095
01:45:25,282 --> 01:45:28,369
Komanda sasniedza bāku
pirms dažām stundām.
1096
01:45:29,203 --> 01:45:30,830
Viss ir pelni.
1097
01:45:31,455 --> 01:45:34,959
Ja tas, ko jūs sastapāt, reiz bija dzīvs,
1098
01:45:35,376 --> 01:45:37,211
...šķiet, ka tagad tas ir miris.
1099
01:45:58,649 --> 01:46:02,528
Tagad tu man pastāstīsi
kas notika ar manu vīru?
1100
01:46:03,070 --> 01:46:04,738
LOMAX: Kad Shimmer pazuda,
1101
01:46:04,822 --> 01:46:06,657
...viņa asinsspiediens stabilizējās...
1102
01:46:06,740 --> 01:46:09,243
...un viņa pulss sāka pieaugt.
1103
01:46:10,327 --> 01:46:12,288
A few hours later,
viņš bija ne tikai nomodā,
1104
01:46:12,371 --> 01:46:13,998
...he was lucid.
1105
01:46:15,332 --> 01:46:17,918
Viņš, protams, joprojām atrodas izolācijā.
1106
01:46:18,919 --> 01:46:20,254
LENA: So am I.
1107
01:46:40,524 --> 01:46:42,526
(ISOLATION TENT CLOSING)
1108
01:47:04,256 --> 01:47:05,758
You aren't Kane.
1109
01:47:07,176 --> 01:47:08,886
Are you?
1110
01:47:14,767 --> 01:47:16,936
Es tā nedomāju.
1111
01:47:19,396 --> 01:47:21,106
(ŠAŅA)
1112
01:47:24,360 --> 01:47:26,070
Are you Lena?
1113
01:47:33,369 --> 01:47:34,453
(GASPS)