1 00:01:35,087 --> 00:01:36,714 ¿Qué pasa? 2 00:01:36,829 --> 00:01:37,963 ¡Tommy! 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,363 ¡Tommy! 4 00:01:39,478 --> 00:01:40,700 ¡Tommy! 5 00:01:41,508 --> 00:01:42,492 ¡Hola! 6 00:01:42,807 --> 00:01:44,789 ¡Tommy, tommy, tommy! 7 00:01:44,904 --> 00:01:45,823 ¡Ey! 8 00:01:46,529 --> 00:01:47,564 Ey. 9 00:01:51,884 --> 00:01:52,842 Tommy. 10 00:01:53,433 --> 00:01:54,479 Tommy... 11 00:01:55,323 --> 00:01:57,413 ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:01:57,529 --> 00:01:59,378 Ven con Madre. 13 00:02:06,051 --> 00:02:11,230 ¡John! ¡Se ha escapado uno de los caracoles! ¿Podrías devolverlo con los demás? 14 00:02:11,580 --> 00:02:14,107 ¡Bueno! Ya voy, madre. 15 00:02:20,356 --> 00:02:24,825 ¡Maldita sea! ¡Uno de mis pájaros se escapó! 16 00:02:24,940 --> 00:02:28,690 ¡Atrápalo! ¿Qué estabas haciendo con ¿Él fuera de la jaula? 17 00:02:28,805 --> 00:02:33,644 - A nadie le gusta estar enjaulado. - ¡No puedes confiar en ellos ni por un minuto! 18 00:02:35,210 --> 00:02:36,861 ¡Aliméntalo! 19 00:02:40,786 --> 00:02:42,770 ¡Vamos, vamos! ¡Vuelve aquí! 20 00:02:44,170 --> 00:02:45,653 ¡Ven aquí! 21 00:02:47,736 --> 00:02:50,243 ¡Cuidado con la mesa! 22 00:02:50,358 --> 00:02:53,731 ¡Atrápalo! No lo dejes ir ¡a la cocina! 23 00:02:58,541 --> 00:03:00,922 ¡Apurarse! ¡Atrápalo! 24 00:03:05,267 --> 00:03:07,710 ¡Apurarse! ¡Atrápalo! 25 00:03:11,905 --> 00:03:13,534 ¡Atrápalo! 26 00:03:14,976 --> 00:03:18,109 ¡Cuidado con la lámpara! Ahora ¿adónde va? 27 00:03:21,466 --> 00:03:23,450 ¡John! ¡Apurarse! 28 00:03:23,565 --> 00:03:27,565 Estás en muchos problemas. 29 00:03:31,783 --> 00:03:36,294 ¿Qué estás haciendo? bajar de ahí! ¡Te vas a caer! 30 00:03:39,138 --> 00:03:42,584 El pájaro está atrapado detrás del armario. No puedo comunicarme con él. 31 00:03:42,699 --> 00:03:47,012 Tienes que obligarlo a salir. tu puedes hazlo. ¡Bajar! 32 00:03:52,700 --> 00:03:53,849 ¡Escuchar! 33 00:03:56,312 --> 00:03:57,504 Él se está moviendo. 34 00:03:58,433 --> 00:04:01,398 Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 35 00:04:15,047 --> 00:04:16,008 Aquí. 36 00:04:16,906 --> 00:04:18,231 Usa esto. 37 00:04:20,884 --> 00:04:23,975 Ten cuidado. No le hagas daño. 38 00:04:27,065 --> 00:04:29,049 No lo fuerces. 39 00:04:36,172 --> 00:04:37,759 ¡Ten cuidado! 40 00:04:37,874 --> 00:04:39,673 No le hagas daño. 41 00:04:40,656 --> 00:04:42,514 Despacio. 42 00:04:54,846 --> 00:04:59,478 - ¡Lo tengo, mamá! ¡Lo tengo, madre! - ¡Ten cuidado! No le hagas daño. 43 00:05:00,397 --> 00:05:01,859 Despacio. 44 00:05:04,282 --> 00:05:05,806 Despacio. 45 00:05:07,717 --> 00:05:11,153 No volverá a escaparse. el sabe él no puede esconderse de mí. 46 00:05:11,153 --> 00:05:15,508 Ahora dámelo, John. Dámelo. 47 00:05:15,904 --> 00:05:18,181 Dámelo, John. 48 00:05:20,291 --> 00:05:24,740 Hiciste un buen trabajo, John. John es un buen chico. 49 00:05:25,073 --> 00:05:28,416 No debes escaparte así, Tommy. 50 00:05:29,146 --> 00:05:32,133 ¡Eres muy, muy malo! 51 00:05:32,248 --> 00:05:35,810 Mira lo que pasa cuando desobedeces a Madre. 52 00:05:46,895 --> 00:05:49,381 Es una cadena genética muy rara. 53 00:05:49,496 --> 00:05:52,217 lo que provoca el distintivo caracteristicas 54 00:05:52,332 --> 00:05:56,122 y la forma única de este tipo de actividad de la retina. 55 00:05:56,237 --> 00:05:58,232 Este es uno de los ejemplos más raros. 56 00:05:58,347 --> 00:06:00,668 Es del abuelo del Sr. Murphy. colección 57 00:06:00,783 --> 00:06:03,341 que se inició a la vuelta de la siglo. 58 00:06:03,456 --> 00:06:07,218 La familia Murphy ha seguido añadir a la colección hasta hoy. 59 00:06:07,333 --> 00:06:12,106 La colección incluye muestras de todos los países del mundo. 60 00:06:12,465 --> 00:06:16,643 Evidentemente, la colección sólo se muestra a doctores y graduados para investigación, 61 00:06:16,758 --> 00:06:19,505 bajo permiso especial de los Murphy. 62 00:06:19,620 --> 00:06:23,496 El Sr. Pressman es nuestro ordenanza a cargo. de su mantenimiento. 63 00:06:23,611 --> 00:06:24,833 ¡Periodista! 64 00:06:25,606 --> 00:06:29,596 ¿Qué estás haciendo ahí? Tráeme la llave. 65 00:06:29,992 --> 00:06:31,183 Lo siento, doctor. 66 00:07:03,015 --> 00:07:06,608 No puedo acostumbrarme a estos lentes. Duelen. 67 00:07:08,174 --> 00:07:12,497 No te preocupes. es bastante normal para ellos sentirse incómodo al principio. 68 00:07:12,612 --> 00:07:15,142 Estas gotas te ayudarán. 69 00:07:16,813 --> 00:07:19,737 Por favor sácalos de mis ojos. 70 00:07:19,852 --> 00:07:23,636 ¡No puedo soportarlo! Están cortando mis ojos! ¡Sácalos! 71 00:07:23,751 --> 00:07:29,776 ¿Estás sordo? Te dije que tomaras estos cosas fuera de mi ojo! ¡Me están haciendo daño! 72 00:07:29,891 --> 00:07:32,315 - ¡Sácalos! - Por favor, por favor. 73 00:07:32,430 --> 00:07:35,824 No te enojes. Prometo que pararán dolor en unos minutos. 74 00:07:35,939 --> 00:07:37,807 ¡Sácalos! ¿Me oyes? 75 00:07:37,922 --> 00:07:40,285 ¡Tú los usas! los necesitas ¡más que yo! 76 00:07:40,401 --> 00:07:43,398 No, no estoy permitido. Mi madre haría... 77 00:07:43,513 --> 00:07:44,525 Disculpe. 78 00:07:44,640 --> 00:07:47,095 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! 79 00:07:47,210 --> 00:07:49,545 ¿Dónde está el doctor Murphy? 80 00:07:55,389 --> 00:08:01,007 ¡Quita estas cosas de mis ojos! ellos son duele. ¡Sácalos! 81 00:08:01,122 --> 00:08:04,025 - Cálmate por favor. - ¿Cómo esperas que me calme? 82 00:08:04,140 --> 00:08:07,137 - El hombre está completamente loco. - Lamento que esto haya sucedido. 83 00:08:07,253 --> 00:08:09,644 Es muy sensible a los comentarios sobre sus ojos. 84 00:08:09,760 --> 00:08:12,227 Él es diabético y es perdiendo la visión. 85 00:08:12,342 --> 00:08:14,382 ¿Entonces por qué está trabajando aquí? 86 00:08:14,497 --> 00:08:18,810 Lamento no haberte contactado antes. John suele ser bueno con los pacientes. 87 00:08:18,925 --> 00:08:21,066 El calendario ha sido una locura porque de las vacaciones. 88 00:08:21,181 --> 00:08:25,193 Nunca esperé una persona tan extraña. estar trabajando en la oficina del Dr. Murphy. 89 00:08:25,308 --> 00:08:26,763 ¡No a estos precios! 90 00:08:27,499 --> 00:08:31,492 Nuestra intención es ayudar a todos. De hecho, su madre es una de las principales... 91 00:08:31,607 --> 00:08:34,601 ¡No me importa la madre de nadie! Ya llego tarde. 92 00:08:34,716 --> 00:08:37,552 Quiero ver al Dr. Murphy la próxima vez. 93 00:08:38,155 --> 00:08:42,485 De hecho, su madre es una de las principales... No me importa la madre de nadie... 94 00:08:42,600 --> 00:08:45,526 Quiero ver al Dr. Murphy la próxima vez. 95 00:08:46,433 --> 00:08:48,705 Puedes ver. 96 00:08:49,574 --> 00:08:51,981 no tienes idea 97 00:08:52,768 --> 00:08:55,942 lo que es sufrir realmente. 98 00:08:57,430 --> 00:08:59,752 ¡Pero lo harás! 99 00:09:00,422 --> 00:09:02,261 ¡Solo espera! 100 00:09:03,062 --> 00:09:06,288 ¡Lo lamentarás! 101 00:09:18,242 --> 00:09:21,550 Ella no sabe cuánto te necesitan. 102 00:09:25,881 --> 00:09:28,170 John es tu mejor chico, ¿no es así, madre? 103 00:09:28,285 --> 00:09:32,514 Sí, Juan. Eres mi mejor chico y el mejor cirujano de la ciudad. 104 00:09:42,886 --> 00:09:47,281 Y ahora debes empezar a pensar en las espirales. 105 00:09:48,150 --> 00:09:51,458 La espiral que se te viene a la cabeza. 106 00:09:51,926 --> 00:09:53,982 Piensa en el centro. 107 00:09:54,458 --> 00:09:56,379 El centro de la espiral. 108 00:09:56,898 --> 00:10:00,858 Imagina la espiral en tu mente. 109 00:10:00,973 --> 00:10:05,169 Piensa en el centro y estarás conmigo. 110 00:10:10,798 --> 00:10:11,885 Todo terminado. 111 00:10:23,097 --> 00:10:25,119 Lentamente, mi bebé. 112 00:10:25,904 --> 00:10:29,012 Respiraciones profundas y tranquilas. 113 00:10:30,014 --> 00:10:33,623 Deja que tu mente flote en el espacio. 114 00:10:34,930 --> 00:10:38,874 Siente el poder y el fluir de tu corazón. 115 00:10:39,526 --> 00:10:40,896 Relajarse. 116 00:10:42,254 --> 00:10:44,242 Puedes sentirlo. 117 00:10:45,077 --> 00:10:48,035 Tus párpados están pesados. 118 00:10:48,436 --> 00:10:51,226 Tus ojos estan cerrados 119 00:10:51,479 --> 00:10:54,670 y no puedes abrirlos. 120 00:10:55,503 --> 00:11:00,365 Tu sangre corre desde tu corazón a tu cabeza. 121 00:11:01,485 --> 00:11:07,717 Siéntelo. Tu cabeza se está llenando con sangre. 122 00:11:08,748 --> 00:11:10,085 Bien. 123 00:11:10,971 --> 00:11:16,000 Ahora tu sangre fluye desde tu regresa a tu corazón. 124 00:11:16,116 --> 00:11:19,978 ¡Siéntelo! ¡Te hace fuerte! 125 00:11:20,093 --> 00:11:27,447 ¡Siéntelo! ¡Te hace fuerte! ¡Siéntelo! ¡Te hace fuerte! 126 00:11:27,562 --> 00:11:30,783 ¡Siéntelo! ¡Te hace fuerte! 127 00:11:30,819 --> 00:11:35,027 Ahora estás con mamá como uno solo. 128 00:11:35,935 --> 00:11:38,207 Como antes. 129 00:11:38,322 --> 00:11:42,241 Juntos como uno. 130 00:11:43,327 --> 00:11:46,970 Durante años fuiste como un caracol. 131 00:11:47,454 --> 00:11:50,596 Escondido, feliz. 132 00:11:50,711 --> 00:11:53,637 Escondida, feliz. 133 00:11:54,742 --> 00:11:57,766 Escondida, feliz. 134 00:11:58,033 --> 00:12:01,743 Escondida, feliz. 135 00:12:02,121 --> 00:12:05,963 Escondida, feliz. 136 00:12:17,509 --> 00:12:19,431 ¡Ve a buscar el timbre! 137 00:12:22,907 --> 00:12:25,329 Es imposible prepararse así. 138 00:12:25,613 --> 00:12:27,668 - ¿Sí? - ¿Señorita Robinson? 139 00:12:27,783 --> 00:12:29,500 Sólo un minuto. ¿Quién es este? 140 00:12:29,615 --> 00:12:32,658 Mi nombre es John Pressman. Soy de la oficina del Dr. Murphy. 141 00:12:32,773 --> 00:12:37,187 Ha habido un error. Sra. Robinson tomó el par de lentes de contacto equivocado. 142 00:12:37,302 --> 00:12:40,178 Eso suena propio de ella. Entra. 143 00:13:01,483 --> 00:13:02,770 Entra. 144 00:13:04,049 --> 00:13:05,920 ¿Qué quieres? 145 00:13:06,304 --> 00:13:08,760 Te dije que se trata de la Sra. Robinson. lentes de contacto. 146 00:13:08,875 --> 00:13:11,474 Veo. ¿No trabajas hasta tarde esta noche? 147 00:13:11,590 --> 00:13:13,501 Carolina, ¡es para ti! 148 00:13:14,324 --> 00:13:15,510 ¿Quién es? 149 00:13:15,625 --> 00:13:17,322 Es de Murphy's. 150 00:13:17,437 --> 00:13:19,248 ¡Oh, no! ¡Tú! 151 00:13:19,677 --> 00:13:22,708 - ¿Qué deseas? - Lamento molestarte tan tarde. 152 00:13:22,823 --> 00:13:25,394 Tenías razón al quejarte esos lentes. 153 00:13:25,509 --> 00:13:27,354 Te dieron los equivocados. 154 00:13:27,469 --> 00:13:31,574 Traje el par correcto conmigo. yo Estaremos encantados de ponértelos. 155 00:13:31,689 --> 00:13:34,357 No, no, no. Ahora no. 156 00:13:34,795 --> 00:13:36,986 Acabo de terminar de maquillarme. 157 00:13:37,101 --> 00:13:38,917 Mañana iré a la clínica. 158 00:13:38,917 --> 00:13:40,252 Vamos, cariño. 159 00:13:40,367 --> 00:13:43,595 Quiero verte con los contactos puestos. ¡Te verás preciosa! 160 00:13:43,710 --> 00:13:47,484 - Realmente no tengo mucho tiempo. - Sólo serán unos minutos. 161 00:13:47,599 --> 00:13:52,084 Prometo que no hay nada de qué preocuparse. Estas son tus medidas exactas. 162 00:13:52,199 --> 00:13:54,113 No dolerán en absoluto. 163 00:13:54,228 --> 00:13:57,613 Ah, está bien. Pero date prisa, estamos Por muy tarde que sea. 164 00:14:04,664 --> 00:14:06,702 Ahora no sentirás nada. Prometo. 165 00:14:06,817 --> 00:14:10,099 Espero que no después de lo que pasó. esta mañana. 166 00:14:24,064 --> 00:14:26,699 Tienes razón. No me dolió. 167 00:14:26,814 --> 00:14:30,158 Sabes cuánto lo siento por lo que sucedió esta mañana. 168 00:14:31,166 --> 00:14:34,873 Aprecio el hecho de que no lo hiciste decirle algo al Dr. Murphy al respecto. 169 00:14:34,988 --> 00:14:38,229 Realmente lo aprecio mucho. 170 00:14:38,344 --> 00:14:42,922 - No sé de qué estás hablando. - Realmente lo aprecio. 171 00:15:12,701 --> 00:15:13,916 ¿Carolino? 172 00:15:33,939 --> 00:15:34,866 ¿Carolino? 173 00:15:39,661 --> 00:15:40,979 ¿Carolino? 174 00:15:53,323 --> 00:15:54,702 ¿Carolino? 175 00:16:07,684 --> 00:16:09,475 ¡Ay dios mío! 176 00:16:10,587 --> 00:16:12,481 ¡Carolino! ¡Carolino! 177 00:16:23,696 --> 00:16:25,631 ¡Estás loco! 178 00:17:35,611 --> 00:17:36,702 ¿Hola? 179 00:17:36,817 --> 00:17:38,247 - Sra. ¿Prensista? - ¿Sí? 180 00:17:38,362 --> 00:17:42,673 Esta es Marnie de la oficina del Dr. Murphy. Me preguntó sobre cómo programar una cita 181 00:17:42,788 --> 00:17:45,473 para tus ojos. ¿Sra. Pressman? 182 00:17:47,041 --> 00:17:53,835 Nos gusta John y apreciamos su esfuerzo. pero últimamente ha estado un poco extraño... 183 00:17:54,185 --> 00:17:58,964 ¡Entiendo la situación completamente! No necesitas preocuparte por John. 184 00:17:59,079 --> 00:18:01,187 regresar a su hospital. 185 00:18:01,302 --> 00:18:05,299 El Dr. Murphy sabe que John es el mejor. cirujano que jamás haya visto! 186 00:18:05,414 --> 00:18:07,069 ¡Es un ordenanza! 187 00:18:12,175 --> 00:18:15,634 Ya no lo quieres. 188 00:18:17,025 --> 00:18:19,659 ¡Celos! 189 00:18:20,820 --> 00:18:23,558 ¡Todos pagaréis por esto! 190 00:18:24,340 --> 00:18:28,685 ¡Ahora John, ve por esos tipos! 191 00:18:28,800 --> 00:18:30,367 ¡No pares! 192 00:18:30,482 --> 00:18:33,764 ¡Seguir! ¡Seguir! 193 00:18:33,879 --> 00:18:37,511 ¡Seguir! ¡Seguir! 194 00:18:37,925 --> 00:18:40,891 ¡Continúa! ¡Continúa! 195 00:18:41,006 --> 00:18:44,288 ¡Continúa! ¡Continúa! 196 00:18:44,967 --> 00:18:47,231 ¡Continúa! 197 00:19:10,055 --> 00:19:12,073 ¿Viste eso? 198 00:19:12,628 --> 00:19:14,337 Sí, ¿y qué? 199 00:19:15,901 --> 00:19:16,828 ¡Bruto! 200 00:19:17,448 --> 00:19:18,951 Qué repugnante. 201 00:19:20,228 --> 00:19:22,080 ¡Cállate y mira! 202 00:19:26,765 --> 00:19:28,783 Estaba realmente asustado. 203 00:19:31,706 --> 00:19:32,778 ¡Loco! 204 00:19:38,458 --> 00:19:41,732 Así es, John. 205 00:19:45,149 --> 00:19:47,087 Así es. 206 00:19:47,202 --> 00:19:50,339 John es un buen chico. 207 00:19:50,455 --> 00:19:54,149 ¡Continúa! ¡Continúa! 208 00:19:54,264 --> 00:19:56,301 ¡Continúa! 209 00:19:56,416 --> 00:19:58,277 ¡Continúa! 210 00:19:58,393 --> 00:20:00,357 ¡Continúa! 211 00:20:13,135 --> 00:20:15,399 Es demasiado. 212 00:20:19,022 --> 00:20:22,069 No te preocupes por eso. Es sólo una película. 213 00:20:22,184 --> 00:20:24,231 Es sólo una película. 214 00:20:24,346 --> 00:20:26,908 ¡Todos esos ojos! ¡Toda esta sangre! 215 00:20:27,023 --> 00:20:29,584 Me está mareando. 216 00:20:33,702 --> 00:20:35,781 Este tipo está realmente enfermo. 217 00:20:36,751 --> 00:20:39,139 ¿Qué diablos va a hacer? 218 00:20:40,807 --> 00:20:42,310 Dios mío. 219 00:20:43,443 --> 00:20:46,324 ¡Basta con eso! 220 00:20:51,248 --> 00:20:52,997 Es esta película. 221 00:20:54,686 --> 00:20:58,186 No quiero ver esto. ¡Me está enfermando! 222 00:21:01,192 --> 00:21:03,848 Linda, quiero irme. 223 00:21:07,844 --> 00:21:10,315 Nunca más. Eres un bebé grande. 224 00:21:10,665 --> 00:21:14,165 Hay algo en este chico que me da escalofríos. 225 00:21:14,280 --> 00:21:17,330 Vamos. Esto es divertido. Es un cazador de ojos. 226 00:21:17,445 --> 00:21:18,936 ¿Hablas en serio? 227 00:21:19,594 --> 00:21:21,530 ¿Crees que esto es gracioso? 228 00:21:22,418 --> 00:21:24,950 - ¡Es repugnante! - ¡Oh, vamos! 229 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 La próxima vez te llevaré a una película de Disney. 230 00:21:29,788 --> 00:21:30,858 Por favor. 231 00:21:32,478 --> 00:21:34,907 Quiero irme. Lo digo en serio. 232 00:21:35,023 --> 00:21:37,522 Difícil. No. 233 00:21:58,715 --> 00:22:01,247 ¡Me duelen mucho los ojos! 234 00:22:02,139 --> 00:22:04,034 No puedo ver. 235 00:22:04,384 --> 00:22:06,648 ¿Vas a culpar a esto? ¿En la película también? 236 00:22:06,763 --> 00:22:11,815 Mamá Osa tiene el mismo problema con ella. contactos. Sácalos. 237 00:22:14,699 --> 00:22:15,934 ¡John! 238 00:22:20,525 --> 00:22:23,904 ¡Linda! ¿Tienes un Kleenex? 239 00:22:24,019 --> 00:22:27,877 ¡Por última vez, deja de molestarme! 240 00:22:32,785 --> 00:22:34,020 mamá, 241 00:22:34,761 --> 00:22:36,408 No siento... 242 00:22:37,788 --> 00:22:39,785 Me duele la cabeza. 243 00:22:40,526 --> 00:22:43,058 ¡Deja esos ojos ir! 244 00:22:43,490 --> 00:22:45,878 Te dejaron ir del hospital. 245 00:22:45,993 --> 00:22:49,399 A partir de ahora, todos los ojos de la ciudad será nuestro! 246 00:22:49,514 --> 00:22:53,445 ¡Todos los ojos de la ciudad serán nuestros! 247 00:22:56,307 --> 00:22:59,950 ¡Todos los ojos de la ciudad serán nuestros! 248 00:23:00,591 --> 00:23:05,552 ¡Todos los ojos de la ciudad serán nuestros! 249 00:23:09,219 --> 00:23:13,172 ¡Todos los ojos de la ciudad serán nuestros! 250 00:23:13,769 --> 00:23:18,813 ¡Todos los ojos de la ciudad serán nuestros! 251 00:23:23,429 --> 00:23:28,596 - Todavía me siento mareado, madre. - ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer! ¡Necesitas energía! 252 00:23:28,711 --> 00:23:31,890 Hay un cuchillo. ¡Buen chico! 253 00:23:32,005 --> 00:23:35,205 ¡Muy bien! Haz lo que te digo siempre. 254 00:23:35,320 --> 00:23:38,108 Pon tu mano sobre tu corazón. 255 00:23:38,223 --> 00:23:42,820 ¡Siente el poder! Todavía hay sangre en tu cabeza. 256 00:23:43,129 --> 00:23:47,535 Lentamente se vacía vuelve a tu corazón. 257 00:23:48,222 --> 00:23:50,137 Estás con mamá ahora. 258 00:23:50,252 --> 00:23:53,410 Quieres volver, ¿no? 259 00:23:53,739 --> 00:23:57,033 Mami abrirá la puerta. 260 00:23:57,148 --> 00:24:00,342 ¡Mira el ojo! 261 00:24:01,186 --> 00:24:03,698 Lentamente, mi bebé. 262 00:24:03,813 --> 00:24:06,930 Respiraciones profundas y tranquilas. 263 00:24:08,413 --> 00:24:12,160 Deja que tu mente flote en el espacio. 264 00:24:12,799 --> 00:24:16,896 Siente el poder y el fluir de tu corazón. 265 00:24:17,738 --> 00:24:19,097 Relájate. 266 00:24:19,591 --> 00:24:22,144 Ver la luz. 267 00:24:23,708 --> 00:24:26,385 La luz más allá. 268 00:24:28,555 --> 00:24:29,955 Primero, 269 00:24:34,473 --> 00:24:36,800 Blanco a negro. 270 00:24:37,972 --> 00:24:40,423 Negro a blanco. 271 00:24:41,247 --> 00:24:43,841 Uno y dos... 272 00:24:44,605 --> 00:24:48,167 y dos son uno. 273 00:24:48,640 --> 00:24:51,317 Tus párpados están pesados. 274 00:24:52,099 --> 00:24:54,713 Tus ojos están cerrados 275 00:24:54,829 --> 00:24:58,296 y no puedes abrirlos. 276 00:24:58,667 --> 00:25:01,899 La sangre sale corriendo de tu corazón 277 00:25:02,014 --> 00:25:04,004 a tu cabeza. 278 00:25:04,896 --> 00:25:06,770 ¡Siéntelo! 279 00:25:06,885 --> 00:25:11,504 ¡Tu cabeza se está llenando de sangre! 280 00:25:14,325 --> 00:25:19,636 Ahora la sangre fluye de tu cabeza de vuelta a tu corazón. 281 00:25:20,051 --> 00:25:23,201 ¡Siéntelo! ¡Te hace fuerte! 282 00:25:24,509 --> 00:25:25,785 Correcto 283 00:25:26,279 --> 00:25:27,453 izquierda. 284 00:25:30,850 --> 00:25:32,250 Acércate. 285 00:25:34,559 --> 00:25:36,865 Muy bien. 286 00:25:39,994 --> 00:25:42,362 De izquierda a derecha. 287 00:25:43,741 --> 00:25:44,935 Derecha 288 00:25:45,965 --> 00:25:47,468 a la izquierda. 289 00:25:48,538 --> 00:25:50,267 Bien. 290 00:25:51,420 --> 00:25:53,005 Lentamente, 291 00:25:53,459 --> 00:25:55,209 suavemente. 292 00:25:57,591 --> 00:25:59,774 ¡Sigue la luz! 293 00:26:00,082 --> 00:26:02,656 ¡Sigue la luz! 294 00:26:03,047 --> 00:26:05,291 Muy bien. 295 00:26:05,600 --> 00:26:08,133 Cariño, ¿qué te pasa? 296 00:26:08,950 --> 00:26:10,989 ¿Estás bien? 297 00:26:11,689 --> 00:26:13,829 Yo también me siento mareado. 298 00:26:15,353 --> 00:26:18,853 No sé qué me está pasando. 299 00:26:19,244 --> 00:26:23,074 ¿Por qué no vas al lobby? por un poco de aire? 300 00:26:23,382 --> 00:26:25,832 ¿Solo? ¿Estás bromeando? 301 00:26:25,947 --> 00:26:29,559 Durante años fuiste como un caracol. 302 00:26:30,072 --> 00:26:31,616 Ocultación. 303 00:26:32,357 --> 00:26:33,757 Feliz. 304 00:26:34,642 --> 00:26:37,545 Ocultación. Feliz. 305 00:26:37,661 --> 00:26:39,398 Ocultar. 306 00:26:40,045 --> 00:26:41,445 Feliz. 307 00:26:42,000 --> 00:26:43,524 Ocultar. 308 00:26:43,894 --> 00:26:45,706 Feliz. 309 00:26:46,084 --> 00:26:47,258 Ocultar. 310 00:26:47,607 --> 00:26:48,924 Feliz. 311 00:26:50,202 --> 00:26:52,570 Uno y dos 312 00:26:52,685 --> 00:26:56,361 y dos son uno. 313 00:26:57,225 --> 00:26:58,873 Mano derecha. 314 00:26:59,428 --> 00:27:00,746 Mano izquierda. 315 00:27:00,861 --> 00:27:03,463 ¿Esto realmente funciona? 316 00:27:11,273 --> 00:27:16,523 ¡Ahora corre! ¡Corre, no te detengas! 317 00:27:18,313 --> 00:27:20,392 ¡Corre, no te detengas! 318 00:27:30,998 --> 00:27:33,263 ¡Corre, corre! 319 00:27:40,160 --> 00:27:41,478 ¡Correr! 320 00:29:38,926 --> 00:29:41,643 Lo van a sentir mucho, Madre. 321 00:29:43,465 --> 00:29:46,347 No son buenas personas. 322 00:30:12,391 --> 00:30:15,355 ¡Empanada! ¿Te sientes mejor? 323 00:30:16,079 --> 00:30:18,713 Sí, me siento bien. 324 00:30:20,179 --> 00:30:23,864 - Pero quiero irme. - Vamos. Me estoy divirtiendo. 325 00:30:24,502 --> 00:30:25,881 ¡No lo soy! 326 00:30:27,800 --> 00:30:29,262 ¡Oh, no! 327 00:30:29,377 --> 00:30:32,371 ¡Ahora va al cine! 328 00:30:32,680 --> 00:30:36,036 ¡Guau! ¡Eso va a estar caliente! 329 00:30:44,002 --> 00:30:45,526 Uno, por favor. 330 00:31:03,518 --> 00:31:06,235 ¡Eh, tú! Pon el billete en la caja. 331 00:32:19,853 --> 00:32:21,170 ¡Linda! 332 00:32:21,788 --> 00:32:23,867 ¡Esto va a ser demasiado! 333 00:32:36,917 --> 00:32:38,585 ¡Oh, no! 334 00:32:39,622 --> 00:32:40,795 Linda. 335 00:32:42,648 --> 00:32:44,255 ¡Tranquilizarse! 336 00:34:27,584 --> 00:34:31,454 Linda, realmente no puedo soportar esto más. Por favor vámonos. 337 00:34:31,869 --> 00:34:33,907 ¡No estoy bromeando! 338 00:34:34,022 --> 00:34:37,654 Patty, dame un respiro. No es real. Es una fantasía. 339 00:34:37,963 --> 00:34:41,813 Además, si quieres que me vaya, Devuélveme mis 5 dólares. 340 00:34:43,069 --> 00:34:45,025 ¡No puedo soportarlo! 341 00:34:47,128 --> 00:34:51,389 - Está bien, si quieres quedarte, me voy. - Bien por usted. 342 00:34:51,504 --> 00:34:53,900 Nos vemos en la escuela. 343 00:35:42,072 --> 00:35:44,851 Disculpe. ¿Dónde está el baño? 344 00:35:44,966 --> 00:35:47,692 Está al final del pasillo a la izquierda. 345 00:35:52,077 --> 00:35:53,951 ¡Ey! ¿Estás bien? 346 00:35:54,568 --> 00:35:55,742 Sí. 347 00:35:58,427 --> 00:35:59,929 Estoy bien. 348 00:36:35,820 --> 00:36:39,362 Así es. John es un buen chico. 349 00:36:39,970 --> 00:36:43,430 ¡Ahora ve por esos dos! 350 00:36:44,767 --> 00:36:46,229 ¡Adelante! 351 00:36:46,888 --> 00:36:48,432 ¡Seguir! 352 00:36:49,153 --> 00:36:50,367 ¡Hazlo! 353 00:36:50,482 --> 00:36:52,117 ¡No pares! 354 00:36:52,509 --> 00:36:53,662 ¡Sí! 355 00:36:54,918 --> 00:36:56,112 ¡Sí! 356 00:36:57,800 --> 00:37:01,547 Sigue adelante. No pares. 357 00:37:01,662 --> 00:37:04,037 ¡No pares! 358 00:37:29,991 --> 00:37:32,338 Ahora en serio 359 00:37:32,453 --> 00:37:36,208 Madre siempre te cuidará. 360 00:37:36,323 --> 00:37:37,849 ¡No estás solo! 361 00:37:40,546 --> 00:37:43,038 Estás a salvo conmigo. 362 00:37:43,153 --> 00:37:45,831 Tus ojos son mis ojos. 363 00:37:46,490 --> 00:37:50,464 Tus manos son mis manos. 364 00:37:55,472 --> 00:37:59,156 Voy a buscar más palomitas de maíz. ¿Quieres algo? 365 00:38:17,788 --> 00:38:20,382 ¡Harás todo lo que te diga! 366 00:38:20,497 --> 00:38:23,100 ¡Déjame en paz! 367 00:40:26,751 --> 00:40:27,781 ¡Linda! 368 00:40:27,896 --> 00:40:29,819 ¡Linda, él está ahí! 369 00:40:29,934 --> 00:40:31,895 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te habías ido. 370 00:40:32,010 --> 00:40:34,736 - ¡Está ahí dentro! ¡Lo vi! - ¿OMS? 371 00:40:35,456 --> 00:40:39,162 ¡A él! El hombre de allí. Está en el baño de mujeres. 372 00:40:39,277 --> 00:40:42,774 No es él. el no se ha movido desde su asiento. 373 00:40:49,117 --> 00:40:53,523 Escúchame. Juro por Dios que hay un hombre en el baño de mujeres. 374 00:40:54,202 --> 00:40:55,852 ¡Arrastrarse! 375 00:40:58,240 --> 00:41:03,181 Haré todo lo que digas. Sólo ve a comprobar por ti mismo y ver si él está allí. 376 00:41:05,484 --> 00:41:09,581 ¡Eres un dolor en el trasero! nunca voy a ir al cine contigo otra vez. 377 00:41:09,696 --> 00:41:14,357 - Eres peor que mi hermanito. - ¿Por favor? Sólo esta vez. 378 00:41:14,666 --> 00:41:16,087 ¿Por favor? 379 00:41:16,560 --> 00:41:19,525 Está bien. Tengo que irme de todos modos. También traeré más palomitas de maíz. 380 00:41:19,640 --> 00:41:20,884 Yo iré contigo. 381 00:41:20,999 --> 00:41:24,180 ¡De ninguna manera! Quédate aquí y dime que pasa. 382 00:41:24,295 --> 00:41:26,280 ¡Linda, espera! 383 00:41:45,321 --> 00:41:49,130 Aquí. Toma unas palomitas de maíz. 384 00:43:38,451 --> 00:43:39,501 Linda... 385 00:43:51,194 --> 00:43:53,253 John, vuelve a casa. 386 00:43:53,770 --> 00:43:59,041 Me estás perdiendo. Necesitas mi fuerza otra vez, John. 387 00:44:02,599 --> 00:44:04,472 No. Me quedo, madre. 388 00:44:04,801 --> 00:44:06,634 Puedo hacerlo yo solo. 389 00:44:06,749 --> 00:44:11,260 ¿Por qué? ¡No puedes hacerlo solo! Piensa en la espiral. 390 00:44:11,375 --> 00:44:12,928 Por mi cuenta. 391 00:44:14,948 --> 00:44:20,116 John, piensa en las espirales. el centro de las espirales. 392 00:44:20,568 --> 00:44:22,895 Las espirales... 393 00:44:23,533 --> 00:44:24,709 siento... 394 00:44:24,824 --> 00:44:27,015 Recuerda las espirales. 395 00:44:27,308 --> 00:44:31,383 Me necesitas, John. Sabes que me necesitas. 396 00:44:31,750 --> 00:44:35,353 Quédate conmigo John y haz lo que te digo. 397 00:44:35,468 --> 00:44:38,976 Vuelve a casa antes de que sea demasiado tarde. 398 00:44:47,314 --> 00:44:52,759 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 399 00:44:57,107 --> 00:44:59,969 Vuelve, vuelve. 400 00:45:00,607 --> 00:45:05,260 Vuelve, vuelve. Vuelve, vuelve. 401 00:45:07,880 --> 00:45:11,153 ¡Hola! Chico, debes conocer esta foto. de memoria. Cuantas veces... 402 00:45:22,696 --> 00:45:24,981 Un niño así. 403 00:46:30,881 --> 00:46:32,837 Puedo demostrar mi valía, madre. 404 00:46:34,278 --> 00:46:36,275 Ya no te necesito. 405 00:46:48,513 --> 00:46:50,346 Puedo hacerlo solo. 406 00:46:50,818 --> 00:46:53,474 Pobre chico. esta película realmente llegar a ella. 407 00:46:53,589 --> 00:46:55,595 Sí, a mí también me afectó. 408 00:46:56,089 --> 00:46:58,436 Ella todavía está bastante distraída. 409 00:47:45,578 --> 00:47:49,057 ¿Qué haces en el baño de mujeres? 410 00:47:49,172 --> 00:47:53,008 ¡Salir! ¡No me toques! ¡Pervertido! 411 00:47:59,434 --> 00:48:02,275 Puedo hacerlo yo solo, madre. 412 00:48:08,558 --> 00:48:13,149 ¡Vuelve, te lo ruego! ¡Vuelve! 413 00:48:13,264 --> 00:48:17,472 ¡Vuelve, vuelve! 414 00:49:05,112 --> 00:49:07,397 Esté atento al registro. 415 00:49:07,512 --> 00:49:09,168 No tardes demasiado. 416 00:49:09,283 --> 00:49:11,893 Gracias, no tardaré más de una hora. 417 00:49:27,750 --> 00:49:29,294 ¿Alguien ahí? 418 00:49:37,893 --> 00:49:40,363 Señorita, ¿está bien? 419 00:49:45,243 --> 00:49:47,898 Mi amigo está en el baño. 420 00:49:48,013 --> 00:49:50,245 Hace mucho que se fue. 421 00:49:51,282 --> 00:49:55,131 Ella volverá enseguida. No llores. No hay nada que temer. 422 00:49:55,247 --> 00:49:56,944 Tengo miedo. 423 00:49:59,869 --> 00:50:01,475 ¿Está bien? 424 00:50:01,591 --> 00:50:04,625 Creo que sí, pero está llorando. 425 00:50:30,704 --> 00:50:33,505 Quisiera palomitas de maíz, por favor. 426 00:50:41,040 --> 00:50:42,686 ¿Estás bien? 427 00:50:43,078 --> 00:50:46,660 ¿Qué estabas haciendo en el baño de mujeres? 428 00:50:46,775 --> 00:50:48,369 Dile algo. 429 00:50:48,484 --> 00:50:50,633 Quizás deberías ir a buscar a su amiga. 430 00:50:53,125 --> 00:50:56,151 Disculpe, señorita. Tal vez pueda ayudarla. 431 00:50:56,266 --> 00:50:59,980 ¿Cómo se llama tu amigo? Iré a buscarla. 432 00:51:01,034 --> 00:51:02,804 Linda. 433 00:51:07,004 --> 00:51:08,198 Madre. 434 00:51:12,910 --> 00:51:13,939 Madre. 435 00:51:20,899 --> 00:51:24,791 Quédate en tu asiento y yo recuperar a tu amigo. 436 00:51:36,032 --> 00:51:38,441 Está bien. No te preocupes. 437 00:51:39,511 --> 00:51:42,044 Mi marido fue a buscar a tu amigo. 438 00:51:44,000 --> 00:51:45,194 ¿Hola? 439 00:51:56,040 --> 00:51:57,441 ¿Disculpe? 440 00:51:58,120 --> 00:51:59,355 ¿Disculpe? 441 00:52:07,642 --> 00:52:09,536 ¿Disculpe? ¿Hola? 442 00:52:10,919 --> 00:52:12,195 ¿Hola? 443 00:52:13,431 --> 00:52:15,099 ¿Hay alguien aquí? 444 00:52:26,777 --> 00:52:31,144 No seas tonto. ella probablemente esté hablando a un chico lindo en el vestíbulo. 445 00:52:31,259 --> 00:52:32,565 Ya verás. 446 00:52:53,155 --> 00:52:55,132 No lo verás. 447 00:54:28,486 --> 00:54:30,545 No te preocupes, madre. 448 00:54:31,162 --> 00:54:33,324 No me iré. 449 00:54:34,457 --> 00:54:36,351 No te preocupes, madre. 450 00:54:40,240 --> 00:54:41,680 Nadie... 451 00:54:42,689 --> 00:54:43,965 voluntad... 452 00:54:51,035 --> 00:54:53,259 Cálmate, cálmate. 453 00:55:11,702 --> 00:55:14,687 Nadie va a salir de aquí. 454 00:55:15,181 --> 00:55:16,849 Nadie. 455 00:55:53,956 --> 00:55:57,477 No te preocupes, madre. No me iré. Nadie lo hará. 456 00:55:57,900 --> 00:55:59,485 Nadie lo hará. 457 00:56:08,118 --> 00:56:09,950 Te amo, madre. 458 00:56:25,998 --> 00:56:29,683 - ¡Por favor! ¡Tienes que ayudarme! - ¿Disculpe? 459 00:56:30,547 --> 00:56:32,112 ¡Mi amigo está en el teatro! 460 00:56:32,441 --> 00:56:34,811 ¡Hay un asesino ahí dentro! ¡Lo vi! 461 00:56:45,996 --> 00:56:48,879 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 462 00:56:49,863 --> 00:56:52,375 ¡Ay dios mío! ¡María! 463 00:56:54,517 --> 00:56:57,048 ¿Estás... estás loco? 464 00:57:05,150 --> 00:57:06,571 ¡Pero tienes que ayudar! 465 00:57:06,686 --> 00:57:08,795 Me gustaría ayudar, pero no puedo. 466 00:57:08,910 --> 00:57:12,742 ¡Pero no puedes irte! ¡Está matando gente! 467 00:57:13,283 --> 00:57:15,033 Hola policía? 468 00:57:18,080 --> 00:57:22,961 ¡Hay un loco en el teatro! ¡Intentó matarme! 469 00:57:35,310 --> 00:57:36,298 ¡Date prisa! 470 00:57:38,738 --> 00:57:41,085 ¡Emergencia! Llamando a todos los coches... 471 00:57:41,373 --> 00:57:44,441 - Ya vuelvo. - No te vayas. 472 00:57:44,556 --> 00:57:47,323 Sólo espera un minuto. Quedarse en el mismo sitio. 473 00:58:07,840 --> 00:58:09,516 ... ¡está matando gente! ¡Necesitamos conseguir ayuda! 474 00:58:09,516 --> 00:58:13,128 Dime donde esta tu amigo y Veré si necesita ayuda. 475 00:58:13,243 --> 00:58:18,110 ¡En el teatro! hay un hombre yendo alrededor de matar gente! 476 00:58:18,225 --> 00:58:19,839 Estoy seguro de que estás equivocado. 477 00:58:23,793 --> 00:58:27,540 - Mamá. - ¡Vuelve a casa! 478 00:58:53,709 --> 00:58:56,406 ¡Te voy a matar, bastardo! 479 00:59:09,156 --> 00:59:13,932 - ¡Tranquilo! ¿Adónde vas? - Quiero unos dulces. 480 00:59:38,476 --> 00:59:39,587 Tranquilo. 481 00:59:53,042 --> 00:59:56,191 Laura, ¿qué te pasa? ¡Laura! 482 00:59:57,633 --> 00:59:59,365 ¡Oh, no! 483 01:00:03,606 --> 01:00:07,703 ¡Mirar! Hay un hombre en la proyección. cabina! ¡Vamos! 484 01:00:15,071 --> 01:00:18,508 Deja de llorar. Todo estará bien. No te preocupes. 485 01:00:18,623 --> 01:00:22,729 ¡No hay salida! ¡Nadie se irá! 486 01:00:33,188 --> 01:00:36,778 - Entraré y miraré a mi alrededor. - ¡No te vayas! 487 01:00:48,203 --> 01:00:53,907 -Te he dado todo lo que alguna vez... - Madre, por favor. Llévame a casa. 488 01:00:54,022 --> 01:00:57,119 Seré un buen chico. 489 01:00:58,137 --> 01:01:01,802 ¡Tienes mi poder y mi energía! 490 01:01:02,625 --> 01:01:08,060 ¡Idiota! ¿Cómo puedes hacer algo? sin mi! 491 01:01:08,175 --> 01:01:10,901 ¡Vuelve antes de que sea demasiado tarde! 492 01:01:14,915 --> 01:01:16,295 Bastardo. 493 01:01:33,201 --> 01:01:34,683 Dios mío. 494 01:01:40,093 --> 01:01:42,584 Busquemos una cabina telefónica. 495 01:01:47,835 --> 01:01:49,427 ¿Madre? 496 01:01:51,382 --> 01:01:53,559 Seré un buen chico. 497 01:01:53,674 --> 01:01:56,997 ¡John, no me hagas esto! ¡Piensa en la espiral! 498 01:01:57,112 --> 01:01:59,164 ¡Eso te ayudará! 499 01:01:59,468 --> 01:02:05,520 ¡Y los caracoles, John! ¡Recuerda que se lo debemos a ellos, John! 500 01:02:14,000 --> 01:02:20,239 ¡Juan! ¡Deja este instante! ¡Te exijo que abandones el teatro! 501 01:02:35,748 --> 01:02:39,166 ¿Por qué, John, por qué? 502 01:02:39,680 --> 01:02:42,789 ¡Aléjate, vuela! 503 01:02:47,813 --> 01:02:51,827 ¡Vuela, vuela, vuela! 504 01:03:55,626 --> 01:03:58,488 ¡Vuelve a casa! 505 01:03:59,373 --> 01:04:01,576 ¡Vuelve a casa! 506 01:04:01,691 --> 01:04:02,605 ¡No! 507 01:04:03,102 --> 01:04:05,613 ¡No, no lo haré! 508 01:04:06,026 --> 01:04:10,760 ¡Estoy harto de ti! ¡Te odio! ¡Te desprecio! 509 01:04:14,905 --> 01:04:16,902 No te preocupes, madre. 510 01:04:17,293 --> 01:04:19,558 No te preocupes. 511 01:04:42,218 --> 01:04:43,741 ¡Detener! 512 01:04:45,397 --> 01:04:46,611 ¡Quédate atrás! 513 01:04:46,726 --> 01:04:50,785 Muy bien, tómelo con calma señor. No quiero hacerte daño. 514 01:04:51,155 --> 01:04:52,637 Apártate del camino. 515 01:04:52,753 --> 01:04:54,654 ¡Apártate del camino! 516 01:04:54,769 --> 01:04:56,480 ¿Lo entiendes? 517 01:04:56,595 --> 01:04:58,437 Dame tu cuchillo. 518 01:04:58,552 --> 01:05:00,866 ¡Dame tu cuchillo! 519 01:05:07,095 --> 01:05:09,709 ¡Atrás! ¡Volver! 520 01:05:14,979 --> 01:05:17,800 Voy a matarte bastardo. 521 01:05:28,046 --> 01:05:29,879 Te lo advertí. 522 01:05:29,994 --> 01:05:33,441 Tuviste que dejarme para estar solo. 523 01:05:33,556 --> 01:05:35,973 ¿Por qué no me escuchaste? 524 01:05:36,088 --> 01:05:39,020 Voy a llevarte a casa. 525 01:05:39,135 --> 01:05:41,325 No abandones el teatro. 526 01:05:41,440 --> 01:05:44,387 ¡Tonto! ¡Alice renunció a tanto por ti! 527 01:05:44,502 --> 01:05:46,013 ¿Cuál es tu problema? 528 01:05:49,596 --> 01:05:51,202 ¿Qué está sucediendo? 529 01:06:25,824 --> 01:06:28,068 ¡Que nadie se levante de sus asientos! 530 01:06:28,645 --> 01:06:31,034 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 531 01:06:31,363 --> 01:06:34,101 ¡Quédate donde estás! ¡No te muevas! 532 01:06:45,712 --> 01:06:47,688 ¡Baja! ¡Todos abajo! 533 01:06:47,804 --> 01:06:50,180 ¡Todos abajo o los mato! 534 01:06:55,461 --> 01:06:57,850 ¡Sé lo que estoy haciendo! 535 01:06:58,632 --> 01:07:00,361 ¡Hay un loco ahí dentro! 536 01:07:00,476 --> 01:07:04,108 ¡Mantén la calma, la policía está en camino! 537 01:07:09,226 --> 01:07:11,860 Por favor no dejes que pase nada a Patty. 538 01:07:12,643 --> 01:07:15,752 - Por favor, querido Dios. - Nadie le hará daño a tu amigo. 539 01:07:19,066 --> 01:07:21,804 Encontraremos una salida. 540 01:07:27,382 --> 01:07:30,347 ¡Aléjate de las salidas! ¡Aléjate de las salidas! 541 01:07:31,828 --> 01:07:33,805 ¡Atrás, atrás! 542 01:07:33,920 --> 01:07:35,720 No quiero lastimar a nadie. 543 01:07:36,587 --> 01:07:38,235 ¡Las puertas están cerradas! 544 01:07:45,381 --> 01:07:49,251 - Ella puede quedarse aquí. - ¿Por qué no entras? 545 01:07:50,384 --> 01:07:51,702 Estoy justo aquí. 546 01:07:52,813 --> 01:07:55,140 Tomen posiciones y esperen. 547 01:07:56,455 --> 01:08:01,910 - ¿Qué tenemos aquí, Capitán? - Tiene mala pinta. 548 01:08:07,067 --> 01:08:09,311 ¡No te muevas y nadie saldrá herido! 549 01:08:11,370 --> 01:08:12,667 ¡Quédense en sus asientos! 550 01:08:12,782 --> 01:08:15,611 ¡Mantén la calma! ¡Bajar! 551 01:08:16,064 --> 01:08:19,811 ¡Mantén la calma! ¡Bajar! 552 01:08:19,926 --> 01:08:22,961 ¡Te dije! ¡Ausentarse! 553 01:08:24,361 --> 01:08:26,214 No hay salida. 554 01:08:32,190 --> 01:08:34,661 Lleva este a la segunda ambulancia. 555 01:08:36,277 --> 01:08:38,376 Es el tercero hasta el momento. Muerto. 556 01:08:41,999 --> 01:08:43,626 Te espero Madre. 557 01:08:44,079 --> 01:08:45,921 Entonces date prisa. 558 01:08:45,921 --> 01:08:47,670 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 559 01:09:13,704 --> 01:09:15,207 ¡Vamos! 560 01:09:20,189 --> 01:09:22,557 - Informe de la Unidad Uno. - Está bastante oscuro ahí dentro. 561 01:09:22,672 --> 01:09:26,078 Hombre caucásico armado, 5 pies 7. Rehén, mujer. 562 01:09:26,381 --> 01:09:29,552 Están frente a la pantalla. Parece que tiene un .38. 563 01:09:29,667 --> 01:09:33,504 Dile que no hay escapatoria. el es rodeado. Y suelta a la chica. 564 01:09:34,639 --> 01:09:36,533 Mantén las luces apagadas para proteger a la gente. 565 01:09:36,648 --> 01:09:40,424 Establece un diálogo con el chico. Pon a prueba sus reacciones. 566 01:09:40,798 --> 01:09:43,392 ...la policía de Los Ángeles 567 01:09:45,265 --> 01:09:46,913 ...te rodeó. 568 01:09:47,028 --> 01:09:49,033 No hay salida. 569 01:09:49,780 --> 01:09:52,250 ¡Deja ir a la chica! 570 01:09:52,950 --> 01:09:55,956 ¡Levanta las manos y no te muevas! 571 01:09:56,071 --> 01:09:58,489 ¡No! No puedo irme. 572 01:09:58,776 --> 01:10:01,783 No hasta que mamá venga a buscarme. 573 01:10:04,523 --> 01:10:06,149 Un verdadero bicho raro. 574 01:10:06,265 --> 01:10:10,373 En mi opinión, no hay manera de que podamos establecer un diálogo con este tipo. 575 01:10:10,735 --> 01:10:12,567 Creo que me voy a desmayar. 576 01:10:13,514 --> 01:10:16,334 Intente respirar lo más uniformemente posible. 577 01:10:16,767 --> 01:10:20,123 ¡No voy a soltar el arma! ¡Déjame en paz! 578 01:10:20,238 --> 01:10:24,570 ¡Déjame en paz! ¡La mataré! ¡No quiero lastimar a nadie! 579 01:10:24,857 --> 01:10:26,546 Tengo que quedarme aquí. 580 01:10:26,661 --> 01:10:28,738 ¡Viene a llevarme a casa! 581 01:10:28,853 --> 01:10:30,508 ¡Déjame en paz! 582 01:10:31,064 --> 01:10:33,287 Madre, por favor llévame de regreso. 583 01:10:33,575 --> 01:10:35,717 ¡Quiero volver a casa! 584 01:10:36,704 --> 01:10:39,216 No le digas nada más. Puede matar a la niña. 585 01:10:39,331 --> 01:10:41,875 Espera el momento adecuado. No corras ningún riesgo. 586 01:10:41,990 --> 01:10:46,095 Espera unos segundos y si no lo hace Deja a la chica, encenderemos las luces. 587 01:10:46,403 --> 01:10:47,906 ¿Entendido? 588 01:10:51,077 --> 01:10:53,609 Sí, madre. Te estoy esperando. 589 01:10:53,725 --> 01:10:55,297 Estaré bien. 590 01:10:55,714 --> 01:10:59,584 Capitán, creo que deberíamos detener el película. Está hablando con la pantalla. 591 01:10:59,893 --> 01:11:01,993 ¿Tienes un tiro claro? 592 01:11:02,899 --> 01:11:04,587 No, todavía no. 593 01:11:04,702 --> 01:11:06,336 La chica está demasiado cerca de él. 594 01:11:06,451 --> 01:11:08,647 ¡La luz! ¡La luz! 595 01:11:11,349 --> 01:11:13,081 ¡Veo la luz! 596 01:11:13,907 --> 01:11:15,804 ¡Veo su poder! 597 01:11:21,545 --> 01:11:23,071 Seré un... 598 01:11:23,186 --> 01:11:24,907 buen chico. 599 01:11:25,257 --> 01:11:28,433 Ya no haré daño a nadie. 600 01:11:34,321 --> 01:11:37,331 - Lamento no haberte creído al principio. - Está bien. 601 01:11:37,971 --> 01:11:41,312 Todo estará bien. Ella estará bien. 602 01:11:42,777 --> 01:11:44,220 ¡No lo hagas! 603 01:11:47,088 --> 01:11:50,553 ¡Bastardo! ¡Me quitaste a mi madre! 604 01:11:54,985 --> 01:11:56,842 Espera un minuto - dejó caer a la chica. 605 01:11:56,957 --> 01:12:00,101 Sácalo limpio. Todas las unidades están en espera. 606 01:12:25,664 --> 01:12:27,829 ¿Qué estás mirando? 607 01:12:27,944 --> 01:12:30,470 ¡Quiero tus ojos también! 608 01:12:30,585 --> 01:12:32,470 ¡Como todos los demás! 609 01:12:37,798 --> 01:12:40,748 - Él está ahí. Tiene una niña. - No te preocupes. Está muerto. 610 01:12:53,477 --> 01:12:56,908 Atraparon al asesino. el de tu amigo está bien. Saldrá en un minuto. 611 01:12:56,908 --> 01:13:00,174 Ciertamente te tomaste tu tiempo para llegar hasta aquí. 612 01:13:00,290 --> 01:13:02,877 Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. 613 01:13:13,421 --> 01:13:16,741 Date la vuelta, cálmate. 614 01:13:59,803 --> 01:14:01,169 ¡Empanada! 615 01:14:03,274 --> 01:14:04,387 ¡Empanada! 616 01:14:29,218 --> 01:14:33,075 ¡Estaba tan asustado que no podía verte! ¡Lamento no haberte creído! 617 01:14:33,190 --> 01:14:36,958 - ¿Te lastimó? - Yo estaba realmente... 618 01:14:37,073 --> 01:14:39,462 ¡Debe haber sido terrible para ti! 619 01:14:51,967 --> 01:14:55,334 Estoy contigo ahora, Patty. No te preocupes, no me iré. 620 01:14:55,449 --> 01:14:58,222 Prometo que no te dejaré. 621 01:15:10,075 --> 01:15:14,448 Ella pensó que el bisturí estaba en su ojo. pero todo estaba en su imaginación. 622 01:15:14,563 --> 01:15:18,738 En un par de días, estará completamente recuperado. Fue todo un shock. 623 01:15:19,022 --> 01:15:21,353 Creo que sería mejor que se quedara aquí. 624 01:15:21,468 --> 01:15:26,467 Todo estaba en su imaginación, pero para ella era bastante real. 625 01:15:27,025 --> 01:15:29,190 Ya no tienes que preocuparte. 626 01:15:29,305 --> 01:15:32,895 Es mejor que la dejemos en paz ahora. No la quiero emocionada. 627 01:15:33,010 --> 01:15:35,823 No te preocupes. Tu hija estará bien. 628 01:15:40,263 --> 01:15:42,284 ¿No me vas a dejar en paz? 629 01:15:42,399 --> 01:15:44,512 Ya ha tenido suficiente emoción por hoy. 630 01:15:44,627 --> 01:15:49,194 No te preocupes, pero tengo que irme ahora. el El médico quiere que descanses un poco. 631 01:15:50,060 --> 01:15:51,998 - Permanecer. - Volveré primero cosa mañana por la mañana. 632 01:15:52,113 --> 01:15:53,772 Vamos ahora. Es hora de irse. 633 01:15:55,381 --> 01:15:56,969 Vuelve mañana. 634 01:15:57,299 --> 01:16:00,337 - Tienes que irte ahora. - Tengo que irme, Patty. 635 01:16:00,452 --> 01:16:03,615 ¿Estás seguro de que no puedo quedarme? no lo haremos hablar ni nada. 636 01:16:03,730 --> 01:16:05,884 - Me acostaré en el sofá. - Tu amigo necesita dormir. 637 01:16:05,999 --> 01:16:10,288 Contigo aquí, ella simplemente comenzará recordando lo que pasó. 638 01:16:34,728 --> 01:16:37,657 - Nos vemos mañana. - Adiós, doctora. 639 01:16:38,503 --> 01:16:42,648 La chica de la habitación 22. Si se despierta, Dale este tranquilizante. 640 01:16:43,411 --> 01:16:45,041 Nos vemos mañana. 641 01:17:16,719 --> 01:17:19,859 Como dijo el doctor, todo está dentro. tu imaginación. 642 01:17:19,974 --> 01:17:22,354 Realmente no existo.