1 00:00:30,071 --> 00:00:34,033 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,620 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 3 00:00:38,455 --> 00:00:42,417 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ παππού ♪ 4 00:00:42,417 --> 00:00:45,420 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 5 00:00:45,754 --> 00:00:48,757 Συγχαρητήρια! 6 00:00:49,007 --> 00:00:51,634 Έλα, Χοσέ! Απολαύστε το! 7 00:00:51,634 --> 00:00:54,387 Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 8 00:00:54,387 --> 00:00:57,056 Μπαμπάς! Κάντε μια ευχή και σβήστε τα κεριά. 9 00:00:57,056 --> 00:00:59,309 Οι ευχές δεν είναι αληθινές. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,978 Σβήνοντας ένα κερί δεν θα πραγματοποιήσει μια ευχή. 11 00:01:01,978 --> 00:01:04,814 Σταμάτα, μπαμπά. Μην πικραίνετε και σβήστε τα κεριά. 12 00:01:04,814 --> 00:01:07,817 - Θέλω να το κάνω! - Έλα εδώ, μικρέ. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,905 -Κάνε το! Φυσήξτε δυνατά! - Ναι, έλα! 14 00:01:11,946 --> 00:01:13,656 Ορίστε! 15 00:01:13,656 --> 00:01:16,659 Αυτό φτάνει! 16 00:01:17,327 --> 00:01:19,537 Το φτύνεις! 17 00:01:19,537 --> 00:01:21,247 ΗΜΙΠΛΗΡΕΣ ΕΡΑΣΤΕΣ 18 00:01:21,581 --> 00:01:24,417 Μαμά λοιπόν, 19 00:01:24,417 --> 00:01:26,878 Είμαι έτοιμος να ολοκληρώσω τη νέα μου ταινία μικρού μήκους. 20 00:01:26,878 --> 00:01:29,547 - Περί τίνος πρόκειται; - Είναι μια πειραματική ταινία μικρού μήκους. 21 00:01:29,547 --> 00:01:32,550 Δεν μπορώ να αποκαλύψω πολλά ακόμα, αλλά... 22 00:01:34,385 --> 00:01:37,388 Ήθελα να δω αν μπορείς να δανειστείς μου λεφτα για να το τελειωσω. 23 00:01:37,388 --> 00:01:40,558 Σταματήστε να σπαταλάμε τα χρήματα των γονιών μας στα βίντεο του γάμου σας. 24 00:01:40,558 --> 00:01:41,810 Βρείτε δουλειά! 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,686 Αυτή είναι η δουλειά μου. 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,730 Ακόμα δεν κερδίζω χρήματα, αλλά είναι δουλειά. 27 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 - Μεγάλωσε! - Τι γίνεται με εσένα; 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,694 Δεν αντέχεις τίποτα με τη δουλειά σου. Τουλάχιστον κάνω αυτό που μου αρέσει. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,738 Το πράγμα μου είναι προσωρινό, ηλίθιε! 30 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Είσαι χαλαρός. Τουλάχιστον έχω καριέρα. 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,661 Αρκετά ήδη! 32 00:02:00,119 --> 00:02:03,122 Ντάνιελ, σταμάτα να μας ρωτάς για χρήματα για τις μικρού μήκους ταινίες σας. 33 00:02:04,123 --> 00:02:06,209 Η μαμά σου είναι η μόνη ποιος τους βλέπει. 34 00:02:06,209 --> 00:02:09,671 Αλλά μου αρέσουν! Και μου αρέσουν πολύ! 35 00:02:09,838 --> 00:02:12,048 Κι εσύ, σταμάτα να παραπονιέσαι! 36 00:02:12,048 --> 00:02:14,384 Μας ζητάτε πάντα και χρήματα. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,387 Γιατί δεν μπορείς να συναντήσεις το τέλος με τον μισθό σου. 38 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Κανείς δεν σε διώχνει. 39 00:02:32,360 --> 00:02:35,363 - Αντίο! - Αντίο, μαμά! 40 00:02:36,155 --> 00:02:39,033 Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί τους. 41 00:02:39,033 --> 00:02:41,494 Απλώς τους είπα την αλήθεια. 42 00:02:41,494 --> 00:02:43,913 Αλλά είναι τα παιδιά σου, Χοσέ. 43 00:02:43,913 --> 00:02:46,708 Και μερικές φορές, ένα μικρό ψέμα βοηθάει. 44 00:02:46,708 --> 00:02:49,168 Αυτό είναι ανοησία! 45 00:02:49,168 --> 00:02:52,171 Πρέπει να μάθουν! 46 00:02:57,594 --> 00:02:59,804 Ωχ! 47 00:02:59,804 --> 00:03:02,807 Μην κουνηθείς. 48 00:03:03,558 --> 00:03:06,144 Βλέπω όλο και λιγότερο. 49 00:03:06,144 --> 00:03:09,898 Ω, αγαπητέ. Γερνάς. 50 00:03:10,690 --> 00:03:13,693 Ανοησίες! 51 00:03:19,616 --> 00:03:22,619 Αυτό αισθάνεται τόσο καλά! 52 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 Θέλετε ένα κομμάτι κέικ; 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,963 Ναι, αλλά μόνο ένα μικρό κομμάτι. 54 00:03:33,963 --> 00:03:36,966 Ένα μικρό κομμάτι; 55 00:03:49,228 --> 00:03:51,856 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια παράσταση; 56 00:03:51,856 --> 00:03:54,859 Ναί! 57 00:03:57,403 --> 00:03:59,948 Ποιο; 58 00:03:59,948 --> 00:04:02,951 Ένα για τον πόλεμο; 59 00:04:04,494 --> 00:04:07,497 Ή αυτό για τον δάσκαλο που μαγειρεύει ναρκωτικά; 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Ναι, αυτό για τον δάσκαλο. Το λατρεύω αυτό! 61 00:04:16,547 --> 00:04:19,550 Έλενα; 62 00:04:22,053 --> 00:04:25,056 Έλενα; 63 00:04:58,923 --> 00:05:00,842 Πέτα το μέσα. 64 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 Ήταν καλή γυναίκα. 65 00:05:09,559 --> 00:05:11,811 Πάντα είχε μια συμβουλή για όλους. 66 00:05:16,357 --> 00:05:18,443 Θα μας λείψει. 67 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 Ήταν καλή δασκάλα. 68 00:05:27,243 --> 00:05:30,872 λυπάμαι πολύ. Ξέρεις πόσο την αγαπούσα. 69 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 Ο παππούς... 70 00:05:40,214 --> 00:05:44,343 Είναι αλήθεια ότι η γιαγιά μου είναι τώρα στον παράδεισο με τον Θεό; 71 00:05:46,637 --> 00:05:49,640 Έλα εδώ μικρέ. 72 00:05:52,393 --> 00:05:55,396 Κοιτάζω πάνω. 73 00:05:57,148 --> 00:06:00,151 Πολύ μακριά. 74 00:06:00,276 --> 00:06:03,279 - Μπορείτε να τη δείτε; - Δεν τη βλέπω. 75 00:06:03,446 --> 00:06:05,865 Φυσικά και όχι. 76 00:06:05,865 --> 00:06:08,618 Γιατί η γιαγιά σου δεν είναι στον παράδεισο. 77 00:06:08,618 --> 00:06:10,745 Δεν είναι; 78 00:06:11,370 --> 00:06:13,664 Η γιαγιά σου είναι θαμμένη εδώ. 79 00:06:13,664 --> 00:06:14,999 Επιπλέον, 80 00:06:15,666 --> 00:06:17,794 με τον καιρό θα σαπίσει 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,339 και να φαγωθεί από τα σκουλήκια 82 00:06:21,339 --> 00:06:24,342 όπως όλοι οι άλλοι θαμμένοι εδώ μέσα. 83 00:06:24,675 --> 00:06:27,303 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τόσο ωραίο! 84 00:06:27,303 --> 00:06:30,306 Θέλω κι εγώ να πεθάνω και να σε φάνε τα σκουλήκια! 85 00:06:34,102 --> 00:06:37,105 Για να συμβεί αυτό, πρέπει να είσαι γέρος όπως εγώ. 86 00:06:39,273 --> 00:06:42,276 Πήγαινε με τη μαμά σου. 87 00:06:42,652 --> 00:06:44,737 Μαμά, θέλω να με φάνε τα σκουλήκια... 88 00:06:44,737 --> 00:06:47,406 Μην ανησυχείς. 89 00:06:47,406 --> 00:06:50,243 Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 90 00:06:50,243 --> 00:06:53,246 Μπαμπά, τι είπες στον Άλεξ; 91 00:06:54,997 --> 00:06:56,791 Η αλήθεια. 92 00:06:56,791 --> 00:06:59,460 Μα είναι παιδί! Και τώρα θέλει να τον φάνε τα σκουλήκια! 93 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Ναι, μπαμπά! Δεν του το λες αυτό. 94 00:07:04,132 --> 00:07:07,135 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 95 00:07:21,274 --> 00:07:23,317 Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο. 96 00:07:23,317 --> 00:07:26,237 Δεν θέλεις να μείνουμε μαζί σου; 97 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Οχι. 98 00:07:27,989 --> 00:07:30,283 Θα μπορούσαμε να δούμε μερικές ταινίες. 99 00:07:30,283 --> 00:07:33,494 - Θα μπορούσα να φτιάξω δείπνο. - Ή θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε πίτσα. 100 00:07:33,494 --> 00:07:35,955 - Ναι! - Είπα όχι! 101 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 Θέλω να είμαι μόνος. 102 00:07:48,467 --> 00:07:51,470 Στη μαμά σου δεν άρεσε να σε βλέπει λυπημένη. 103 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 Αντίο, μπαμπά! 104 00:08:13,075 --> 00:08:16,078 Αντίο παππού! 105 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 Το Solís γράφεται με ένα "S." 106 00:10:29,253 --> 00:10:32,256 Έκαναν ένα λάθος. 107 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 Το ηχογραφείς αυτό; Μην το κάνεις αυτό! 108 00:10:37,011 --> 00:10:40,014 Γιατί; Είναι για την ταινία μικρού μήκους μου! 109 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 Κινηματογραφήστε με θείο! 110 00:10:44,352 --> 00:10:47,355 Άλεξ, σεβάσου τη γιαγιά σου! 111 00:10:51,400 --> 00:10:54,070 Δάσκαλος Έλενα Σόλη 112 00:10:54,070 --> 00:10:57,448 κοινές ακαδημαϊκές γνώσεις 113 00:10:57,573 --> 00:11:00,576 και μαθήματα ζωής μαζί μας. 114 00:11:01,494 --> 00:11:04,080 Εκείνη ενσάρκωσε 115 00:11:04,080 --> 00:11:07,083 τις ευγενείς αξίες αυτού του θεσμού. 116 00:11:08,084 --> 00:11:10,044 Γι' αυτό... 117 00:11:10,044 --> 00:11:13,047 θα θέλαμε για να της απονείμει αυτό το βραβείο 118 00:11:13,214 --> 00:11:16,759 να τιμήσει τη ζωή και την πορεία 119 00:11:16,967 --> 00:11:19,970 της αγαπημένης μας Έλενας. 120 00:11:20,971 --> 00:11:23,974 Χοσέ, θα ήσουν τόσο ευγενικός; 121 00:11:35,903 --> 00:11:38,906 Λίγα λόγια Χοσέ, παρακαλώ. 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 Αλλά δεν έχω τίποτα να πω. 123 00:11:42,910 --> 00:11:45,413 Παρακαλώ, προχωρήστε! 124 00:12:00,928 --> 00:12:03,931 Τώρα είναι νεκρή. Έπρεπε να της το είχες δώσει νωρίτερα. 125 00:12:19,738 --> 00:12:22,199 Σου έστειλαν αυτό από το πανεπιστήμιο. 126 00:12:22,199 --> 00:12:25,202 Είπαν πολλά ωραία πράγματα για σένα. 127 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 Θυμάμαι την πρώτη φορά Μου ήρθε περίοδος. 128 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 129 00:13:49,745 --> 00:13:52,289 Ήμουν στην τάξη έγραφα στον μαυροπίνακα 130 00:13:52,289 --> 00:13:55,292 όταν ένιωσα κάτι μέσα μου. 131 00:14:20,651 --> 00:14:24,029 Τίποτα δεν με έκανε πιο χαρούμενο από το να βλέπω Το πρόσωπο της Σόνιας όταν γεννήθηκε. 132 00:14:24,572 --> 00:14:27,616 Η ευθραυστότητά της ήταν ένα άμεσο χτύπημα στην καρδιά. 133 00:14:34,081 --> 00:14:37,459 Θυμάμαι τον ενθουσιασμό να δει τον Ντάνιελ να κάνει τα πρώτα του βήματα. 134 00:14:38,168 --> 00:14:40,754 Έμοιαζε σαν να χόρευε "La quebradita." 135 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Την πρώτη φορά που ήμουν άπιστος 136 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 ήταν στην Ensenada με τον Rodrigo Sánchez. 137 00:15:08,240 --> 00:15:11,201 Την πρώτη φορά που ήμουν άπιστος ήταν στην Ενσενάδα 138 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 με τον Rodrigo Sánchez. 139 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 Θυμάμαι τα γυαλιά του με χοντρό πλαίσιο. 140 00:15:15,664 --> 00:15:18,459 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλός. 141 00:15:18,459 --> 00:15:23,172 Ήταν λίγο νευρικός, αλλά ακόμα, ήταν πολύ γλυκός. 142 00:15:23,172 --> 00:15:26,800 Μερικές φορές νομίζω ότι η ζωή μας δοκιμάζει. 143 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 Η δεύτερη φορά ήταν στο Λορέτο. 144 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Συνάντησα τον Jhon Pérez στον ξενώνα. 145 00:15:46,737 --> 00:15:50,282 Θυμάμαι το χαμόγελό του αφού κάναμε έρωτα. 146 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 Η προετοιμασία της σάλτσας mole είναι μια μορφή τέχνης. 147 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Τι στο διάολο το κάνει αυτό έχει να κάνει με όλα; 148 00:16:08,300 --> 00:16:11,303 Η τρίτη φορά ήταν με Guadalupe Reyes στο Todos Santos. 149 00:16:12,680 --> 00:16:15,140 Τρίτη φορά; 150 00:16:15,140 --> 00:16:17,685 Μπορώ να σε συγχωρήσω μία ή και δύο φορές, 151 00:16:17,685 --> 00:16:20,688 αλλά τρίτη φορά;! 152 00:16:22,064 --> 00:16:24,316 Ήταν μια τόσο υπέροχη εμπειρία. 153 00:16:24,316 --> 00:16:27,319 Ακόμα νιώθω τα χείλη τους στα δικά μου. 154 00:16:37,287 --> 00:16:40,290 Σαράντα χρόνια... 155 00:16:41,625 --> 00:16:44,628 των ψεμάτων. 156 00:16:46,588 --> 00:16:49,591 Του δόλου. 157 00:16:51,635 --> 00:16:54,638 Εμπιστεύτηκα τα πανεπιστημιακά σου ταξίδια. 158 00:16:59,309 --> 00:17:02,312 Τα παιδιά σας θα το ξέρουν αυτό! 159 00:18:02,581 --> 00:18:05,584 Καλημέρα. 160 00:18:09,213 --> 00:18:11,507 Καλημέρα κύριε Χοσέ. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,926 Ήρθα από το νεκροταφείο από την επίσκεψη στην Έλενα και... 162 00:18:13,926 --> 00:18:16,804 Λοιπόν, το επώνυμό της είναι ανορθόγραφο. 163 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 Έγραψαν, "Solis" με ένα "Z". 164 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Ξέρεις αν είχε εραστές; 165 00:18:20,474 --> 00:18:23,227 - Τι; - Ναι. 166 00:18:23,227 --> 00:18:25,270 Με απάτησε; 167 00:18:25,270 --> 00:18:29,399 Χοσέ, σεβάσου τη μνήμη της Ελενίτας μου. 168 00:18:30,108 --> 00:18:32,444 Ήταν μια γυναίκα με ακεραιότητα 169 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 και αξίες. 170 00:18:40,035 --> 00:18:42,496 Τρεις φορές; 171 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 Πώς το έμαθες; 172 00:18:45,165 --> 00:18:47,292 Βρήκα το ημερολόγιό της. 173 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 Και το διάβασα. 174 00:18:49,127 --> 00:18:51,797 Ω, Χοσέ! 175 00:18:51,797 --> 00:18:54,550 Γιατί το έκανες αυτό, φίλε; 176 00:18:54,550 --> 00:18:56,718 Ερχομαι. 177 00:18:56,718 --> 00:18:59,721 Γιατί το διάβασες; 178 00:19:00,138 --> 00:19:03,141 Αυτός που ψάχνει θα βρει. 179 00:19:03,725 --> 00:19:06,728 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε. 180 00:19:06,854 --> 00:19:09,857 Θα πρέπει να το ξεχάσετε. 181 00:19:10,190 --> 00:19:12,943 Μην το σκέφτεσαι. Είναι άσκοπο. 182 00:19:12,943 --> 00:19:15,946 Δεν μπορείς να λύσεις τίποτα. 183 00:19:20,617 --> 00:19:22,911 Πάω να το πω στα παιδιά. 184 00:19:22,911 --> 00:19:24,955 Τι; Όχι, γιατί να το κάνεις αυτό; 185 00:19:24,955 --> 00:19:27,332 Γιατί; Δεν φταίνε αυτοί! 186 00:19:27,332 --> 00:19:30,335 Σεβαστείτε τη μνήμη της μητέρας τους, για όνομα του Θεού. 187 00:19:31,795 --> 00:19:34,798 Θέλω να μάθω αν το γνώριζαν. 188 00:19:35,924 --> 00:19:38,343 Δεν μπορώ να ζω με αμφιβολίες. 189 00:19:38,343 --> 00:19:39,845 Ω, Χοσέ! 190 00:19:40,721 --> 00:19:44,182 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, και δεν μπορείς να ζεις με αμφιβολίες, 191 00:19:44,558 --> 00:19:47,019 αφήστε τα παιδιά σας ήσυχα, 192 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 και πήγαινε να ρωτήσεις τους ερωτευμένους 193 00:19:49,187 --> 00:19:52,190 αυτοπροσώπως. 194 00:19:56,486 --> 00:19:58,488 Και πώς μπορώ να τα βρω; 195 00:19:58,488 --> 00:20:01,241 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι! 196 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 Σήμερα υπάρχει το διαδίκτυο και το Facebook. 197 00:20:04,244 --> 00:20:07,247 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 198 00:20:10,083 --> 00:20:12,085 Ποιο είναι το email σου, μπαμπά; 199 00:20:12,085 --> 00:20:14,087 Χοσέ, τελεία... 200 00:20:14,087 --> 00:20:17,090 Ramírez, τελεία. 201 00:20:18,175 --> 00:20:21,178 Γκόμεζ, τελεία. 202 00:20:22,262 --> 00:20:25,265 1957. 203 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Τελεία. 204 00:20:28,101 --> 00:20:30,520 Μηδέν, δύο, τελεία. 205 00:20:30,520 --> 00:20:33,523 Μηδέν, ένα, στο Hotmail, τελεία... 206 00:20:34,691 --> 00:20:36,109 com. 207 00:20:36,109 --> 00:20:38,654 Ποιον κωδικό πρόσβασης θέλετε; 208 00:20:38,654 --> 00:20:41,657 Κλείστε τα μάτια σας. Είναι ένα ιδιωτικό πράγμα. 209 00:20:49,831 --> 00:20:51,792 Γινώμενος; 210 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Σχεδόν. 211 00:20:55,879 --> 00:20:58,882 Σκατά. Έκανα λάθος! Πώς μπορώ να το διαγράψω; 212 00:21:00,926 --> 00:21:03,470 Τώρα χρειάζεστε μια φωτογραφία προφίλ. 213 00:21:03,470 --> 00:21:05,806 Όχι, δεν θέλω φωτογραφία. 214 00:21:05,806 --> 00:21:07,891 - Μπαμπά, θα σου βγάλω τη φωτογραφία. - Όχι, δεν θέλω! 215 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Έλα, χαμογέλα λίγο. 216 00:21:10,686 --> 00:21:13,689 Μπαμπά, έλα! Μην είσαι πικραμένος. 217 00:21:14,940 --> 00:21:17,943 Μπορείτε να αναζητήσετε τους φίλους σας εδώ. 218 00:21:18,610 --> 00:21:20,988 Μπορείτε να τα προσθέσετε κάνοντας κλικ σε αυτό το πλαίσιο. 219 00:21:20,988 --> 00:21:23,782 Και εδώ μπορείτε να γράψετε την κατάστασή σας. 220 00:21:23,782 --> 00:21:26,034 Για παράδειγμα, πώς νιώθετε σήμερα; 221 00:21:26,034 --> 00:21:29,037 Ωραία, πήρα ήδη τις βιταμίνες μου. 222 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 Θέλετε να δείτε το teaser για την μικρού μήκους ταινία μου; 223 00:21:33,750 --> 00:21:36,712 - Τι; - Το teaser της μικρού μήκους ταινίας μου. 224 00:21:36,712 --> 00:21:39,715 Όχι, είμαι απασχολημένος. Έχω πράγματα να κάνω. 225 00:21:45,887 --> 00:21:46,596 ΤΕΧΝΗ 226 00:22:05,240 --> 00:22:08,243 Δανιήλ. 227 00:22:08,493 --> 00:22:10,787 Ναι, μπαμπά; 228 00:22:10,787 --> 00:22:13,790 - Χρειάζομαι ένα κινητό. - Αλήθεια; Δεν είχατε ποτέ ένα πριν. 229 00:22:14,750 --> 00:22:17,044 Χρειάζομαι μόνο ένα. 230 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 Θα σου πουλήσω το δικό μου. 231 00:22:19,296 --> 00:22:22,299 Διαθέτει κάμερα. Και είναι 2 megapixel, μπαμπά. 232 00:22:22,841 --> 00:22:24,718 Θέλω 4.000$. 233 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 Τέσσερις χιλιάδες; 234 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 - Είναι καλό κινητό, μπαμπά! Ματιά! Θα σου δώσω 3.000 δολάρια. 235 00:22:29,723 --> 00:22:32,726 Δώσε μου 3.500 $ και έχεις συμφωνία. 236 00:22:42,402 --> 00:22:43,987 Ορίστε. Εδώ είναι ο φορτιστής. 237 00:23:03,882 --> 00:23:05,926 Την πρώτη φορά που απάτησα 238 00:23:05,926 --> 00:23:08,804 ήταν στην Ensenada με τον Rodrigo Sánchez. 239 00:23:08,804 --> 00:23:11,515 Θυμάμαι τον σκελετό των γυαλιών του. 240 00:23:11,515 --> 00:23:14,518 Αλήθεια; Με αυτόν τον κοντό τύπο; 241 00:23:33,578 --> 00:23:36,581 Σε βρήκα μαλάκα! 242 00:23:56,852 --> 00:23:58,812 Αχ, Χοσέ... 243 00:23:58,812 --> 00:24:00,605 Είσαι άρρωστος, φίλε 244 00:24:00,605 --> 00:24:03,608 - Αυτή ήταν η ιδέα σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 245 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 Πρώτα, θα πάω στην Ενσενάδα, 246 00:24:07,028 --> 00:24:09,823 και μετά είναι κάτω από εκεί. 247 00:24:09,823 --> 00:24:12,826 - Μέχρι τον Τόντος Σάντος; - Ναι. 248 00:24:14,661 --> 00:24:17,664 Γιατί δεν πετάς εκεί; 249 00:24:18,290 --> 00:24:21,293 Όχι, δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα. Τείνουν να συντριβούν. 250 00:24:21,501 --> 00:24:24,504 Φέρε μου μια καρτ ποστάλ από το Hotel California. 251 00:24:24,546 --> 00:24:27,549 Παρακαλώ, δεν έχω πάει ποτέ εκεί! Θα το πληρώσω. 252 00:24:29,551 --> 00:24:31,970 Γεια σου, Σόνια. Ο μπαμπάς μου πήρε ένα κινητό. 253 00:24:31,970 --> 00:24:34,973 Πραγματικά; Από πότε; 254 00:24:36,349 --> 00:24:38,268 Το αγόρασα από τον αδερφό σου. 255 00:24:38,268 --> 00:24:40,353 Του το πούλησες; 256 00:24:40,353 --> 00:24:43,148 Ήταν δική του ιδέα! Τι; 257 00:24:43,148 --> 00:24:44,941 Γιατί χρειάζεσαι ένα τέλος πάντων, μπαμπά; 258 00:24:44,941 --> 00:24:47,694 - Πάω ένα ταξίδι. - Εσύ; Σε ένα ταξίδι; 259 00:24:47,694 --> 00:24:49,696 Αλλά δεν σου αρέσει να ταξιδεύεις. 260 00:24:49,696 --> 00:24:51,448 Δεν πήγες ποτέ ταξίδι με τη μαμά. 261 00:24:51,448 --> 00:24:54,451 Και που πας; 262 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Προς την παραλία. 263 00:24:56,161 --> 00:24:58,371 Στην παραλία; 264 00:24:58,371 --> 00:25:00,999 - Δεν σου αρέσει η παραλία. - Η άμμος πονάει τα πόδια σου. 265 00:25:00,999 --> 00:25:03,168 Σε ενοχλεί ο ήλιος. 266 00:25:03,168 --> 00:25:05,712 Θυμηθείτε πότε έβαλε όλο αυτό το αντηλιακό στο πρόσωπό του; 267 00:25:05,712 --> 00:25:07,422 - Ναι, όπως ο Κάσπερ! - Σαν φάντασμα! 268 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 Σταμάτα, διάολο! 269 00:25:11,927 --> 00:25:14,930 Θέλω να πάω μόνη μου στην παραλία. Δεν μπορώ; 270 00:25:18,350 --> 00:25:21,353 φεύγω αύριο. 271 00:25:22,604 --> 00:25:24,814 Πάω να συναντήσω τους εραστές σου. 272 00:25:24,814 --> 00:25:27,817 Δεν το έχω πει ακόμα στα παιδιά σας. 273 00:25:28,985 --> 00:25:31,988 Τίποτα να πω πριν πάω; 274 00:27:03,663 --> 00:27:05,498 Όταν ήμουν παιδί, 275 00:27:05,498 --> 00:27:08,501 οι γονείς μου αγάπησαν κάνοντας ταξίδια στην Ενσενάδα. 276 00:27:08,501 --> 00:27:11,504 Είναι ένα μικρό και μάλλον ήσυχο λιμάνι. 277 00:27:12,505 --> 00:27:18,303 Και θα περπατούσαμε στην αποβάθρα και παρακολουθήστε τα πλοία να αποπλέουν. 278 00:27:19,012 --> 00:27:22,015 Εκεί είναι η γοητεία μου γιατί άρχισε η θάλασσα. 279 00:27:48,625 --> 00:27:51,544 Καλημέρα. Έχετε κράτηση; 280 00:27:51,544 --> 00:27:54,547 - Ναι. - Το όνομά σου, παρακαλώ. 281 00:27:54,589 --> 00:27:57,592 Χοσέ Ραμίρες. 282 00:28:17,612 --> 00:28:20,156 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 283 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να ξεκινήσει, αλλά λειτουργεί. 284 00:28:45,598 --> 00:28:48,601 Αγάπη μου, ας βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ! 285 00:28:55,900 --> 00:28:58,069 Νεόνυμφοι; 286 00:28:58,069 --> 00:29:00,071 Ναι, ευτυχώς. 287 00:29:00,071 --> 00:29:02,490 Είμαι εδώ για ένα ταξίδι. 288 00:29:02,490 --> 00:29:05,493 Ήρθα να συναντήσω τον εραστή της γυναίκας μου. 289 00:29:09,581 --> 00:29:12,584 Συγχαρητήρια. 290 00:29:23,470 --> 00:29:25,221 SÁNCHEZ REAL ESTATE 291 00:29:36,941 --> 00:29:42,405 Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό να παραδώσει την ημερομηνία αυτή. 292 00:29:42,405 --> 00:29:45,408 Τέλειος. Ναί. 293 00:29:46,868 --> 00:29:49,871 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 294 00:29:51,080 --> 00:29:53,458 Ναί. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 295 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Αντίο. 296 00:29:55,043 --> 00:29:57,879 Γεια, καλώς ήρθατε στο "Bienestar Sanchez". 297 00:29:57,879 --> 00:30:00,423 Ευχαριστώ. 298 00:30:02,800 --> 00:30:06,513 Δεν με θυμάσαι; 299 00:30:07,847 --> 00:30:10,266 Λυπάμαι, όχι. 300 00:30:10,266 --> 00:30:13,186 Είμαι ένας παλιός φίλος του Ροντρίγκο. Από το Λύκειο! 301 00:30:13,186 --> 00:30:15,980 Από το ζωύφιο της αγάπης μου; 302 00:30:15,980 --> 00:30:18,983 Ποιος είσαι; 303 00:30:19,400 --> 00:30:22,195 Είσαι ο Λουίς; Όχι! 304 00:30:22,195 --> 00:30:27,158 Όχι, όχι, περίμενε! Ποιο ήταν αυτό το όνομα; Ματέο! 305 00:30:27,575 --> 00:30:29,994 Ναί! Είμαι ο Ματέο. 306 00:30:29,994 --> 00:30:32,413 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ! 307 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Μου το είπε το ερωτικό μου ζωύφιο τόσα πολλά για σένα! 308 00:30:35,041 --> 00:30:38,294 - Όλες σου οι περιπέτειες! - Ναι. 309 00:30:38,294 --> 00:30:40,088 Πολλές περιπέτειες. 310 00:30:41,422 --> 00:30:42,966 Είναι εδώ; 311 00:30:42,966 --> 00:30:47,220 Όχι, δεν είναι. Δείχνει ένα σπίτι, αλλά θα του τηλεφωνήσω. 312 00:30:47,220 --> 00:30:48,221 Όχι, μάλλον τον βλέπω προσωπικά. 313 00:30:48,221 --> 00:30:51,849 Θα του κάνω έκπληξη. Θα του αρέσει καλύτερα έτσι. 314 00:30:51,849 --> 00:30:55,061 Ναι, η αγάπη μου λατρεύει τις εκπλήξεις! 315 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. Είναι κοντά. 316 00:31:00,692 --> 00:31:03,152 Και πώς είναι τα παιδιά; 317 00:31:03,152 --> 00:31:07,615 Λοιπόν, ο Jacobo είναι δικηγόρος και η Αλίσια, αρχιτέκτονας. 318 00:31:07,615 --> 00:31:10,159 Άρα και οι δύο είναι καλοί μαθητές όπως ο πατέρας τους. 319 00:31:10,159 --> 00:31:11,953 Πάντα θαύμαζα τον Ροντρίγκο. 320 00:31:13,329 --> 00:31:16,332 - Άνθρωπος με ακεραιότητα. - Το bug της αγάπης μου είναι το καλύτερο! 321 00:31:33,391 --> 00:31:36,394 Εάν αποφασίσετε να αγοράσετε, δεν θα το μετανιώσεις! 322 00:31:38,396 --> 00:31:41,941 Ευχαριστώ που ήρθατε! Τα λέμε σύντομα! 323 00:31:55,288 --> 00:31:57,915 - Γεια! - Γεια σου. 324 00:31:58,249 --> 00:32:01,252 Είμαι ο Rodrigo από το "Sánchez Wellness" στην υπηρεσία σας! 325 00:32:01,336 --> 00:32:04,339 - Είμαι ο Χοσέ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα κι εγώ! 326 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 Είμαι εδώ για να δω το σπίτι. 327 00:32:06,507 --> 00:32:09,427 Α, θα το λατρέψεις φίλε μου! 328 00:32:09,427 --> 00:32:12,430 Είναι έκπληξη για τη γυναίκα μου. 329 00:32:13,181 --> 00:32:18,394 Είσαι στα σωστά χέρια! Ελάτε, παρακαλώ! 330 00:32:18,394 --> 00:32:21,397 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 331 00:32:23,816 --> 00:32:25,985 Αυτό είναι το σαλόνι. 332 00:32:25,985 --> 00:32:28,988 Ιδανικό για παρακολούθηση ταινιών και τηλεοπτικών σειρών 333 00:32:29,322 --> 00:32:33,034 με την οικογένειά σου όπως θα έπρεπε, σωστά; 334 00:32:34,827 --> 00:32:37,830 Έλα, ακολούθησέ με. 335 00:32:38,039 --> 00:32:40,583 Η τραπεζαρία είναι μεγάλη. 336 00:32:40,583 --> 00:32:43,586 Εξαιρετικό για να προσκαλέσετε κόσμο. 337 00:32:44,253 --> 00:32:46,506 Υπέροχος φωτισμός. 338 00:32:46,506 --> 00:32:51,302 Καμινάδα για να σας ζεστάνει μετά το δείπνο. 339 00:32:51,469 --> 00:32:54,055 Τι άλλο θα ήθελες φίλε μου; 340 00:32:54,055 --> 00:32:57,058 Η γυναίκα μου και εγώ 341 00:32:57,225 --> 00:33:00,186 εργάζονται σε αυτήν την επιχείρηση εδώ και 30 χρόνια. 342 00:33:00,186 --> 00:33:04,399 Κάνοντας τα όνειρα πραγματικότητα για πολλές οικογένειες. 343 00:33:04,774 --> 00:33:06,734 Εκείνο το σπίτι, 344 00:33:06,734 --> 00:33:09,737 το πουλήσαμε! 345 00:33:11,781 --> 00:33:14,784 Έχεις απατήσει ποτέ τη γυναίκα σου; 346 00:33:16,494 --> 00:33:18,621 Τι; 347 00:33:19,330 --> 00:33:22,083 Όχι βέβαια φίλε. Ερχομαι! 348 00:33:22,083 --> 00:33:27,630 Η γυναίκα μου είναι τα πάντα για μένα. Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο! 349 00:33:30,174 --> 00:33:33,177 Αυτό είναι το κρεβάτι... 350 00:33:34,429 --> 00:33:36,556 της αγάπης. 351 00:33:36,848 --> 00:33:39,517 Εδώ θα... 352 00:33:39,892 --> 00:33:42,895 κοιμηθείτε ευχάριστα με τη γυναίκα σου και επίσης... 353 00:33:43,855 --> 00:33:45,523 Σωστά; Ξέρεις τι εννοώ. 354 00:33:45,523 --> 00:33:48,317 - Φυσικά. - Φυσικά! 355 00:33:48,317 --> 00:33:51,320 Η γυναίκα μου και εγώ κάνουμε έρωτα τρεις φορές την ημέρα! 356 00:33:54,115 --> 00:33:57,118 Είσαι πρωταθλητής! 357 00:33:57,452 --> 00:33:59,871 Πώς το κάνεις; 358 00:33:59,871 --> 00:34:02,874 Γάλα σοκολάτας. Με άδειο στομάχι. 359 00:34:05,918 --> 00:34:08,296 Κρύο ή ζεστό; 360 00:34:08,296 --> 00:34:10,631 Ζεστός. 361 00:34:10,631 --> 00:34:13,634 Λοιπόν, την κλέβω τη συνταγή! 362 00:34:14,218 --> 00:34:17,430 Λοιπόν, πώς τη λένε; 363 00:34:17,430 --> 00:34:21,392 - Ο μελλοντικός ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. - Έλενα. 364 00:34:21,392 --> 00:34:25,146 Τι όμορφο όνομα! Όπως η Ελένη της Τροίας, σωστά; 365 00:34:25,271 --> 00:34:28,357 Έλενα Σόλη... 366 00:34:28,357 --> 00:34:30,943 Φουέντες. 367 00:34:32,403 --> 00:34:36,824 Έλενα Σόλις Φουέντες. 368 00:34:36,824 --> 00:34:40,286 - Την ξέρεις; - Όχι φυσικά. 369 00:34:40,286 --> 00:34:43,247 Μην φέρεσαι ανόητα! 370 00:34:43,247 --> 00:34:45,750 Έλενα, η αγαπημένη σου πριν από χρόνια. 371 00:34:47,210 --> 00:34:49,712 Είναι η γυναίκα μου. 372 00:34:49,712 --> 00:34:51,756 Είναι αυτή... 373 00:34:51,756 --> 00:34:55,635 Είναι εδώ η δασκάλα Έλενα Σολή; 374 00:34:55,635 --> 00:34:58,387 Η Έλενα είναι νεκρή. 375 00:34:58,387 --> 00:35:01,390 Έχουμε πολλά να πούμε. 376 00:35:30,837 --> 00:35:33,673 Φίλε, λιποθύμησες. 377 00:35:33,673 --> 00:35:36,425 Πάμε στην τραπεζαρία. 378 00:35:37,051 --> 00:35:38,803 Ναί. 379 00:35:41,430 --> 00:35:44,433 Έτσι πείθεις τους πελάτες σας; 380 00:36:03,452 --> 00:36:07,957 - Πώς πέθανε; - Ένα έμφραγμα. 381 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 Πώς τη γνώρισες; 382 00:36:12,795 --> 00:36:15,798 Ήταν πολύ καιρό πριν. 383 00:36:16,757 --> 00:36:20,344 Ήρθε για να δώσει μια διάλεξη στο πανεπιστήμιο του γιου μου. 384 00:36:23,222 --> 00:36:24,223 Και... 385 00:36:24,223 --> 00:36:26,601 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. 386 00:36:28,102 --> 00:36:31,105 Το ξεκίνησε αυτό; 387 00:36:32,023 --> 00:36:35,026 Πόσες φορές το έκανες; 388 00:36:41,240 --> 00:36:43,242 Μόνο μια φορά; 389 00:36:43,242 --> 00:36:46,245 Μόλις μια εβδομάδα. 390 00:36:58,049 --> 00:37:00,843 Λοιπόν, της άρεσε. 391 00:37:00,843 --> 00:37:05,848 - Μάλλον ναι. - Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι πιστός. 392 00:37:05,848 --> 00:37:08,517 Μαλώναμε και εγώ... 393 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 Μόλις το έκανα. 394 00:37:10,436 --> 00:37:11,812 Ξέρει; 395 00:37:11,812 --> 00:37:16,025 Όχι, ήταν μόνο μία φορά. ορκίζομαι. 396 00:37:16,400 --> 00:37:19,612 - Δεν την ξαναείδα. - Ίσως ήρθε η ώρα να το μάθει. 397 00:37:19,612 --> 00:37:22,448 Όχι, παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην της πεις τίποτα. 398 00:37:22,448 --> 00:37:25,117 σε παρακαλώ! 399 00:37:25,117 --> 00:37:27,536 Τι θέλετε; Χρήματα; 400 00:37:27,536 --> 00:37:30,373 Μην είσαι ανόητος! 401 00:37:30,373 --> 00:37:33,376 Δεν είμαι εδώ για χρήματα. 402 00:37:33,542 --> 00:37:34,293 λυπάμαι. 403 00:37:34,585 --> 00:37:37,838 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 404 00:37:39,757 --> 00:37:42,760 Δεν μιλήσαμε πολύ. 405 00:37:44,845 --> 00:37:47,848 Θυμάμαι ότι μίλησε για... 406 00:37:48,766 --> 00:37:51,769 ηλίανθοι και... 407 00:37:53,020 --> 00:37:56,023 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 408 00:38:11,455 --> 00:38:14,458 Δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό στο νεροχύτη, με την ευκαιρία. 409 00:38:46,198 --> 00:38:49,326 Ο Ροντρίγκο έχει ένα μυστικό για τη γυναίκα μου Έλενα. 410 00:38:49,785 --> 00:38:51,162 Ρωτήστε τον σχετικά. 411 00:38:51,162 --> 00:38:54,832 Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι ο Ματέο. Είμαι ο Χοσέ. 412 00:39:17,229 --> 00:39:20,232 Τον πρώτο τον γνώρισα ήδη. 413 00:39:21,776 --> 00:39:23,861 Δύο ακόμη μένουν. 414 00:39:23,861 --> 00:39:26,322 Και τι νόημα έχει αυτό; 415 00:39:26,322 --> 00:39:28,616 Τι λαμβάνετε από αυτό; 416 00:39:28,616 --> 00:39:30,910 Όταν παντρευτείς 417 00:39:30,910 --> 00:39:33,788 και σε σένα συμβαίνει το ίδιο, 418 00:39:33,788 --> 00:39:36,791 θα με καταλάβεις. 419 00:39:37,166 --> 00:39:39,794 ήμουν παντρεμένος. 420 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Τι συνέβη; 421 00:39:42,671 --> 00:39:45,674 Ήταν πολύ καιρό πριν. 422 00:39:46,759 --> 00:39:49,303 Ήταν ανοιξιάτικες διακοπές. 423 00:39:49,303 --> 00:39:52,306 Έμεινε εδώ με τους φίλους της. 424 00:39:52,973 --> 00:39:55,976 Ένα βράδυ, μπήκε μεθυσμένη και άρχισε να με φιλάει. 425 00:39:57,311 --> 00:40:00,314 Παντρευτήκαμε εκείνη την ημέρα. 426 00:40:00,940 --> 00:40:03,943 Έκανα ένα τατουάζ με το όνομά της, και πήρε ένα δικό μου. 427 00:40:06,529 --> 00:40:09,532 Την λένε Κίμπερλι. 428 00:40:09,824 --> 00:40:12,535 Την επόμενη μέρα όταν ξεσηκώθηκε, 429 00:40:12,535 --> 00:40:14,870 μου ζήτησε διαζύγιο. 430 00:40:14,870 --> 00:40:17,873 Είπε ότι δεν θυμόταν τίποτα. 431 00:40:17,957 --> 00:40:20,960 Από εκείνη την ημέρα, Δεν παντρεύτηκα ποτέ ξανά. 432 00:40:23,587 --> 00:40:26,048 Μου λείπει πολύ. 433 00:40:26,048 --> 00:40:29,051 Λοιπόν, αυτό είναι ένα άσχημο τατουάζ. 434 00:40:29,552 --> 00:40:31,887 Ζει στη Μπάγια. 435 00:40:31,887 --> 00:40:34,890 Αν τη δεις, πες της ότι την αγαπώ. 436 00:40:39,395 --> 00:40:40,646 - Γεια; - Παππού! 437 00:40:40,646 --> 00:40:43,440 - Μπορείς να μου φέρεις ένα καβούρι; - Ένα καβούρι; 438 00:40:44,400 --> 00:40:47,403 - Εντάξει, θα σου πάρω ένα. - Εντάξει, παππού! Αντίο! 439 00:40:48,070 --> 00:40:50,447 Μπαμπά, χρειάζομαι κάποιες συμβουλές. 440 00:40:50,447 --> 00:40:52,783 Σκέφτομαι να παρατήσω τη δουλειά μου. 441 00:40:52,783 --> 00:40:55,786 Έχει περάσει μια εβδομάδα, και δεν νιώθω άνετα. 442 00:40:55,911 --> 00:40:58,914 Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι εδώ ή να παραιτηθώ. 443 00:40:59,290 --> 00:41:01,458 Υπάρχουν πολλά κακά κορίτσια... 444 00:41:01,458 --> 00:41:04,378 Άκου, αν πρόκειται να τα παρατήσεις, 445 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 καλύτερα να βρεις μια δουλειά που σου αρέσει. 446 00:41:08,424 --> 00:41:10,885 Αυτό που δεν σε κάνει να θέλεις να τα παρατήσεις. 447 00:41:10,885 --> 00:41:13,888 Εντάξει, ευχαριστώ. 448 00:41:14,972 --> 00:41:17,975 Αντίο. 449 00:41:46,170 --> 00:41:48,047 Πήγα στο "La Bufadora". 450 00:41:48,047 --> 00:41:54,220 Ο ήχος που ακούς αμέσως πριν το νερό ανεβαίνει είναι πολύ ιδιαίτερο. 451 00:41:54,970 --> 00:41:57,973 Μου αρέσει να κλείνω τα μάτια μου και νιώθοντας το αεράκι. 452 00:42:00,059 --> 00:42:03,062 Ω, Χοσέ! Μακάρι να είχες έρθει. 453 00:42:12,238 --> 00:42:15,115 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ LA BUFADORA 454 00:42:37,888 --> 00:42:40,683 Αυτό είναι όλο; 455 00:42:40,683 --> 00:42:43,602 Υπάρχει μια σπηλιά εκεί κάτω. 456 00:42:43,602 --> 00:42:45,604 Γεμίζει με αέρα. 457 00:42:45,604 --> 00:42:50,442 Και εκτοξεύει το νερό προς τα πάνω σχεδόν 30 μέτρα ύψος. 458 00:42:52,278 --> 00:42:55,281 Είναι φυσικό φαινόμενο. 459 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Η γυναίκα μου με απάτησε με τρεις εραστές. 460 00:43:03,247 --> 00:43:06,250 Αλλά αυτό είναι ένα φυσικό φαινόμενο. 461 00:43:35,821 --> 00:43:38,282 Καλώς ήρθες, μπες! 462 00:43:38,282 --> 00:43:41,285 Ευχαριστώ. 463 00:43:46,040 --> 00:43:49,209 - Δεν το έχεις σε άλλα χρώματα; - Όχι αδερφέ. 464 00:43:49,209 --> 00:43:52,129 Τι φταίει όμως το ροζ; Είναι μοντέρνο. 465 00:43:52,129 --> 00:43:55,007 Και οι άντρες φαίνονται ζεστοί σε αυτό το χρώμα. 466 00:43:59,470 --> 00:44:02,473 - Πουλάς καβούρια; - Νεκρός ή ζωντανός; 467 00:44:02,765 --> 00:44:06,560 - Ζωντανός. - Όχι, δεν έχω, αδερφέ. 468 00:44:06,560 --> 00:44:11,148 - Νεκροί; - Όχι, ούτε. 469 00:44:11,148 --> 00:44:12,649 Αλλά ξέχασα. 470 00:44:12,649 --> 00:44:14,985 - Θέλεις λίγο; Αγριόχορτο; 471 00:44:17,446 --> 00:44:20,741 - Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. - Όχι, δεν σε πιστεύω! 472 00:44:22,117 --> 00:44:25,120 Θα σου δώσω ένα κοινό. 473 00:44:25,454 --> 00:44:27,956 Κοίτα, αυτό λέγεται Σάτιβα. 474 00:44:27,956 --> 00:44:30,125 Θα σας κάνει να νιώσετε ψηλά. 475 00:44:30,125 --> 00:44:33,128 Δοκιμάστε το! Και αν σου αρέσει, ξέρεις που να με βρεις. 476 00:44:33,670 --> 00:44:36,256 Απλώς πάρε το, ρε κούκλα. Κράτα το! 477 00:44:36,256 --> 00:44:39,259 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 478 00:44:43,055 --> 00:44:46,058 Πλήρωσε;! 479 00:44:46,058 --> 00:44:48,185 Όχι, δεν το έκανε! 480 00:45:10,457 --> 00:45:11,583 Γειά σου; 481 00:45:11,583 --> 00:45:13,460 Μπαμπά, πήγα χθες στο νεκροταφείο. 482 00:45:13,794 --> 00:45:18,340 Και θυμήθηκα την ημέρα που γεννήθηκα και μου έκοψαν τον ομφάλιο λώρο. 483 00:45:18,340 --> 00:45:20,300 Κανείς δεν θυμάται τέτοια πράγματα! 484 00:45:20,300 --> 00:45:21,176 Εγώ! 485 00:45:21,176 --> 00:45:24,221 Ήμουν νεογέννητο στο νοσοκομείο, και ο γιατρός με άρπαξε. 486 00:45:24,221 --> 00:45:26,140 Με σήκωσε με τα χέρια του. 487 00:45:26,140 --> 00:45:28,517 Έκοψε το κορδόνι με ένα ψαλίδι. 488 00:45:28,517 --> 00:45:31,520 Και ήταν τόσο οδυνηρό, άρχισα να κλαίω. 489 00:45:44,950 --> 00:45:46,618 Χτύπα με! 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,419 Γεια! 491 00:45:55,419 --> 00:45:57,045 Καλησπέρα, δεσποινίς. 492 00:45:57,588 --> 00:46:00,591 Ξέρω ότι σε έπιασα ακριβώς στη μέση, αλλά... 493 00:46:00,591 --> 00:46:04,219 Είμαι στο διπλανό δωμάτιο και δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλο αυτό το θόρυβο... 494 00:46:11,351 --> 00:46:14,354 καλησπέρα. Έλεγα σε αυτή τη νεαρή κυρία, 495 00:46:14,354 --> 00:46:17,357 ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλον αυτόν τον θόρυβο... 496 00:46:23,405 --> 00:46:26,408 Μπορείτε να συνεχίσετε. Είναι μια χαρά. 497 00:46:26,575 --> 00:46:29,578 Καληνύχτα. 498 00:47:31,557 --> 00:47:34,560 Κάθε φορά που βρίσκομαι σε αυτόν τον δρόμο, 499 00:47:34,560 --> 00:47:38,146 Αναρωτιέμαι ποιος έβαλε αυτούς τους βράχους εκεί. 500 00:47:38,647 --> 00:47:41,066 Με κάνουν να ζαλίζομαι. 501 00:47:41,066 --> 00:47:44,069 Αλλά με κάνουν επίσης να νιώθω ελεύθερος. 502 00:47:51,952 --> 00:47:57,332 Εδώ στην Cataviña, οι ζωγραφιές των σπηλαίων είναι άνω των 3.000 ετών. 503 00:47:57,332 --> 00:47:59,793 Είναι μοναδικοί σε αυτόν τον τομέα. 504 00:48:00,335 --> 00:48:03,338 Θα μπορείτε να δείτε ηλιακές φιγούρες, 505 00:48:03,338 --> 00:48:04,840 μια ομάδα πολεμιστών, 506 00:48:04,840 --> 00:48:06,341 και μερικές σπειροειδείς πινελιές. 507 00:48:07,843 --> 00:48:09,303 Απλά να προσέχεις. 508 00:48:09,303 --> 00:48:10,846 Υπάρχουν κροταλίες. 509 00:48:12,639 --> 00:48:14,933 - Κροταλίες; - Ναι. 510 00:48:14,933 --> 00:48:17,936 Απλά περπατήστε προσεκτικά, παρακαλώ. 511 00:48:19,104 --> 00:48:21,106 Οι σπηλιές είναι πραγματικά μικρές. 512 00:48:21,106 --> 00:48:24,109 Οπότε θα εναλλάσσουμε για να δεις τους πίνακες. 513 00:48:25,986 --> 00:48:28,739 Τα χρώματα είναι ακόμα φωτεινά, 514 00:48:28,739 --> 00:48:33,619 και οι γραμμές διατηρούνται τέλεια. 515 00:48:33,619 --> 00:48:36,622 Αυτή η πρακτική έληξε με την άφιξη των Ισπανών. 516 00:48:38,915 --> 00:48:41,627 Φαίνονται φρέσκα. 517 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 Όχι, φίλε. 518 00:48:44,296 --> 00:48:47,299 Η περιοχή αυτή κατοικήθηκε πριν από περισσότερα από 3.000 χρόνια 519 00:48:48,675 --> 00:48:51,678 Αυτή είναι η απόδειξη της ύπαρξης αυτού του πολιτισμού. 520 00:48:57,142 --> 00:49:00,145 Όχι, δεν νομίζω. 521 00:49:03,815 --> 00:49:06,818 Είναι φρεσκοβαμμένα! 522 00:50:55,385 --> 00:50:58,388 Ξέρεις πού είναι; 523 00:51:04,144 --> 00:51:05,604 Caracol; 524 00:51:13,069 --> 00:51:15,739 Που είναι; 525 00:51:20,702 --> 00:51:21,620 Ευχαριστώ. 526 00:51:33,381 --> 00:51:36,384 Ο Χοακίν σε αγαπάει ακόμα. 527 00:51:36,551 --> 00:51:39,554 Ο Χοακίν σε αγαπάει ακόμα. 528 00:52:38,363 --> 00:52:41,366 Γεια! 529 00:52:41,700 --> 00:52:44,619 με πήρε ο ύπνος. 530 00:52:44,619 --> 00:52:47,247 Είμαι η Βαλεντίνα. 531 00:52:47,247 --> 00:52:50,250 Καλώς ήρθατε στο Hotel Namasté. 532 00:52:54,087 --> 00:52:57,090 Δεν περιμέναμε κανέναν μέχρι αργότερα. 533 00:52:59,342 --> 00:53:01,386 Αυτό το μέρος εξακολουθεί να ανήκει στον Jhon Pérez; 534 00:53:01,386 --> 00:53:03,722 Λουίτζι Καπάλα. 535 00:53:03,722 --> 00:53:06,725 Όχι, Τζον Πέρεζ. 536 00:53:06,808 --> 00:53:10,312 Ναι, το όνομα του Τζον είναι τώρα Λουίτζι Καπάλα. 537 00:53:10,353 --> 00:53:13,356 Είμαι η κοπέλα του και σύντροφος της ζωής του. 538 00:53:13,690 --> 00:53:16,484 Είσαι φίλος του Λουίτζι; 539 00:53:16,484 --> 00:53:20,447 Ναί. Είμαστε παιδικοί φίλοι. 540 00:53:20,447 --> 00:53:22,866 Πώς σε λένε; 541 00:53:22,866 --> 00:53:25,744 Χοσέ. 542 00:53:25,744 --> 00:53:28,747 - Χοσέ Ασανάς. - Χοσέ Ασανάς. 543 00:53:35,128 --> 00:53:38,131 Namaste. 544 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 Namaste. 545 00:53:42,969 --> 00:53:47,807 Ο Λουίτζι έφυγε. Είναι στην Τουρκία κάνοντας ένα μάθημα aero yoga. 546 00:53:49,434 --> 00:53:51,478 Τουρκία... 547 00:53:51,478 --> 00:53:53,730 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. 548 00:53:53,730 --> 00:53:57,317 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου, ακολούθησέ με. 549 00:53:58,360 --> 00:54:01,363 Αυτή η πλευρά έχει υπέροχη θέα. 550 00:54:14,584 --> 00:54:18,254 - Πώς γνωριστήκατε με τον Λουίτζι; - Στο δημοτικό σχολείο. 551 00:54:18,254 --> 00:54:21,633 Έχει μεγάλη καρδιά. Δεν έχει αλλάξει λίγο. 552 00:54:22,175 --> 00:54:24,552 - Πότε θα επιστρέψει; -Σύντομα. 553 00:54:24,552 --> 00:54:28,390 Μπορώ να του στείλω ένα μήνυμα. Επικοινωνούμε με αγγελιοφόρα περιστέρια. 554 00:54:30,308 --> 00:54:32,477 Αγγελιαφόρα περιστέρια; 555 00:54:32,477 --> 00:54:35,480 - Ναι, θα σου δείξω. - Όχι. 556 00:54:36,481 --> 00:54:37,565 Προτιμώ να τον περιμένω. 557 00:54:38,984 --> 00:54:40,443 Και να του κάνει έκπληξη. 558 00:54:40,694 --> 00:54:41,444 Σίγουρος. 559 00:54:42,404 --> 00:54:44,406 Να το χαίρεσαι, Χοσέ Ασανάς. 560 00:54:46,908 --> 00:54:49,911 Namaste. 561 00:54:50,578 --> 00:54:53,581 Namaste. 562 00:56:05,528 --> 00:56:06,863 Γεια! 563 00:56:06,863 --> 00:56:08,531 Το νερό είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι; 564 00:56:20,210 --> 00:56:23,213 Πήγες στη θάλασσα; 565 00:56:23,213 --> 00:56:26,216 Ο Λουίτζι λατρεύει να κολυμπάει στη θάλασσα. Είναι σαν ψάρι! 566 00:56:27,050 --> 00:56:30,053 Κολύμπησε με δελφίνια τις προάλλες. 567 00:56:33,473 --> 00:56:36,476 Τι συμβαίνει, Χοσέ; 568 00:56:37,143 --> 00:56:40,146 Νιώθω ένα κενό μέσα σου. 569 00:56:45,527 --> 00:56:48,530 Τσακωθήκατε με τη γυναίκα σας; 570 00:56:49,405 --> 00:56:51,825 Πρέπει να κινήσεις αυτή την ενέργεια. 571 00:56:51,825 --> 00:56:54,077 Ακούστε τον σύντροφό σας. 572 00:56:54,077 --> 00:56:57,080 Πες μου, ποια ήταν η γυναίκα σου σου ζητάει να κάνεις; 573 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 Μη μου πεις. 574 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Σκεφτείτε το. 575 00:57:04,254 --> 00:57:06,673 Και νιώστε το. 576 00:58:07,108 --> 00:58:08,776 Γεια! 577 00:58:13,656 --> 00:58:18,369 Namaste. 578 00:58:18,369 --> 00:58:21,164 Τι έγινε εκεί; 579 00:58:21,164 --> 00:58:24,167 Το βρήκα έτσι. Νεκρός. 580 00:58:39,057 --> 00:58:42,560 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη αγάπη για να ξαναζωντανέψουν οι πιο αδύναμοι. 581 00:58:56,449 --> 00:58:58,576 Είμαι ο Λουίτζι Καπάλα. 582 00:58:58,576 --> 00:59:01,454 Ο Βάλε μου είπε ότι γνωριζόμαστε. 583 00:59:01,454 --> 00:59:02,664 Ναί. 584 00:59:03,706 --> 00:59:06,709 Πήγαμε μαζί στο δημοτικό. 585 00:59:07,835 --> 00:59:09,587 Χοσέ Ασανάς. 586 00:59:10,672 --> 00:59:11,965 Χοσέ. 587 00:59:13,049 --> 00:59:15,426 Πέπε; 588 00:59:15,426 --> 00:59:17,220 Pepe «το μυρμήγκι-αγόρι». 589 00:59:17,220 --> 00:59:19,555 Αυτός που έφαγε μυρμήγκια στην παιδική χαρά; 590 00:59:19,555 --> 00:59:21,766 Δεν μου αρέσουν πια. 591 00:59:21,766 --> 00:59:24,769 Αγαπητέ μου φίλε! 592 00:59:33,778 --> 00:59:37,031 Μου έλειψες παλιό μου φίλο. 593 00:59:37,031 --> 00:59:40,076 -Έτσι κι εγώ. - Άσε με να σου φτιάξω ένα γεύμα καλωσορίσματος! 594 00:59:40,076 --> 00:59:42,912 Κάτι ιδιαίτερο για εσάς! 595 00:59:42,912 --> 00:59:45,373 Μπορούμε να βρεθούμε σε μια ώρα; 596 00:59:45,373 --> 00:59:47,750 Ναι, σίγουρα. 597 00:59:47,750 --> 00:59:49,836 Namaste. 598 00:59:50,712 --> 00:59:53,006 Namaste. 599 00:59:54,507 --> 00:59:57,510 Ελπίζω να σου αρέσει, Πέπε. 600 00:59:57,844 --> 01:00:00,847 Είναι μια τουρκική συνταγή. 601 01:00:05,393 --> 01:00:08,396 Αγάπη μου, αυτό είναι νόστιμο! 602 01:00:11,107 --> 01:00:14,110 Είσαι το φως μου. 603 01:00:21,034 --> 01:00:22,618 Αγάπη μου. 604 01:00:22,618 --> 01:00:25,621 Γνωρίζατε τον Πέπε; συνήθιζε να τρώει μυρμήγκια στο σχολείο; 605 01:00:25,830 --> 01:00:27,415 - Αλήθεια; - Ναι! 606 01:00:27,415 --> 01:00:32,211 - Τι γλυκό! - Η μητέρα μου δεν με τάισε σωστά. 607 01:00:33,796 --> 01:00:35,923 Γεια, Πέπε 608 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε μια βόλτα με βάρκα αύριο. 609 01:00:39,677 --> 01:00:41,429 Ναί; 610 01:00:41,429 --> 01:00:44,432 Δεν έχω πάει σε βάρκα από τότε που είδα τον Τιτανικό. 611 01:00:45,266 --> 01:00:47,310 Ανατρέπονται. 612 01:00:47,310 --> 01:00:50,104 Πάω! Η θάλασσα είναι όμορφη! 613 01:00:50,104 --> 01:00:51,898 Ερχομαι! 614 01:00:51,898 --> 01:00:56,527 Μπορούμε να προλάβουμε για το τι συμβαίνει στη ζωή μας. 615 01:00:56,527 --> 01:00:59,530 Εσύ κι εγώ φίλε μου! 616 01:01:00,448 --> 01:01:02,367 Πρόστιμο. 617 01:01:09,082 --> 01:01:12,085 - Namaste. - Namaste. 618 01:01:19,967 --> 01:01:22,428 Με ανάβεις! 619 01:01:22,428 --> 01:01:25,431 Πιο δύσκολο! 620 01:01:25,431 --> 01:01:27,225 Η ζωή μου! 621 01:01:27,225 --> 01:01:29,310 Αγγελιοφόρο μου περιστέρι! 622 01:01:52,333 --> 01:01:55,336 Πέπε! Πέπε! 623 01:02:01,050 --> 01:02:03,386 Τελειώσατε; 624 01:02:04,470 --> 01:02:09,600 Κάναμε έρωτα δεκαεπτά φορές. 625 01:02:09,934 --> 01:02:12,562 Δεκαεπτά φορές;! 626 01:02:12,562 --> 01:02:13,855 Ναι! 627 01:02:15,148 --> 01:02:17,442 Πάμε όμως! 628 01:02:17,442 --> 01:02:20,695 Η θάλασσα μας περιμένει! 629 01:02:46,012 --> 01:02:49,015 Ποιος θα το φανταζόταν ότι μετά από 50 χρόνια 630 01:02:49,015 --> 01:02:52,018 θα ξαναβρεθούμε; 631 01:02:53,811 --> 01:02:55,021 Έτσι... 632 01:02:56,105 --> 01:02:58,691 Πώς ήταν η ζωή σου μετά από τόσα χρόνια; 633 01:02:59,233 --> 01:03:00,818 παντρεύτηκα. 634 01:03:02,778 --> 01:03:05,781 - Θυμάσαι Έλενα; - Έλενα... 635 01:03:07,408 --> 01:03:09,911 Έλενα Σόλη... 636 01:03:09,911 --> 01:03:12,497 Φουέντες. 637 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Δικαίωμα! 638 01:03:14,248 --> 01:03:16,125 Ελενίτα. 639 01:03:16,125 --> 01:03:19,128 Τι εννοείς Ελενίτα; 640 01:03:20,213 --> 01:03:22,507 Ήταν η γυναίκα μου! 641 01:03:22,507 --> 01:03:25,009 δεν το ηξερα! 642 01:03:25,009 --> 01:03:28,012 Δεν την άκουσα ξανά. 643 01:03:28,846 --> 01:03:31,140 Πώς τα πάει; 644 01:03:31,140 --> 01:03:33,434 Είναι νεκρή. 645 01:03:37,980 --> 01:03:40,983 Βρήκα το ημερολόγιό της. 646 01:03:42,026 --> 01:03:45,029 Γι' αυτό είμαι εδώ. 647 01:03:46,072 --> 01:03:48,741 Σου είπε κάτι; 648 01:03:48,741 --> 01:03:50,409 Μίλησε για μένα; 649 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Όχι. 650 01:03:52,119 --> 01:03:53,120 Όχι. 651 01:03:53,329 --> 01:03:55,706 Όλα ήταν τόσο βιολογικά. 652 01:03:57,583 --> 01:04:00,586 Είδα αυτή την όμορφη γυναίκα. 653 01:04:01,963 --> 01:04:03,881 Τόσο δωρεάν. 654 01:04:03,881 --> 01:04:06,884 Κρατήσατε πολύ; 655 01:04:07,552 --> 01:04:10,513 Δηλαδή, όπως έκανες χθες το βράδυ. 656 01:04:10,513 --> 01:04:13,432 Πέπε, γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου; 657 01:04:13,432 --> 01:04:16,227 Το παρελθόν είναι πίσω μας. 658 01:04:16,227 --> 01:04:19,230 Το σημαντικό είναι το παρόν. 659 01:04:20,815 --> 01:04:23,818 Τώρα έχει ενέργεια. 660 01:04:25,111 --> 01:04:28,114 Είναι παντού. 661 01:04:31,325 --> 01:04:34,328 Δεν καταλαβαίνω γιατί έγινε αυτό. 662 01:04:36,581 --> 01:04:41,711 Θυμάμαι μια βαθιά συζήτηση είχαμε πού μίλησε 663 01:04:42,128 --> 01:04:46,340 για τη σημασία της αφήγησης άλλους που τους αγαπάς. 664 01:04:48,342 --> 01:04:51,345 Πότε ήταν η τελευταία φορά της είπες "σ'αγαπώ"; 665 01:04:54,307 --> 01:04:57,310 Έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες στη ζωή μου, Πέπε. 666 01:04:58,352 --> 01:05:01,355 Και ήταν πραγματικά ξεχωριστή. 667 01:05:03,566 --> 01:05:07,903 Πρέπει να ήταν προνόμιο να περνάω τόσο χρόνο μαζί της 668 01:05:07,903 --> 01:05:10,906 Δεν νομίζεις; 669 01:05:38,267 --> 01:05:39,477 Πέπε! 670 01:05:48,736 --> 01:05:51,906 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνω ένα βράδυ ακόμα; 671 01:05:51,906 --> 01:05:54,575 Όχι, ευχαριστώ. 672 01:06:01,457 --> 01:06:04,460 Namaste. 673 01:06:50,506 --> 01:06:53,509 Η έρημος μου φαίνεται μοναχική. 674 01:06:53,509 --> 01:06:56,512 Τεράστια. 675 01:06:58,180 --> 01:07:01,183 Όταν όμως η θάλασσα φαίνεται στον ορίζοντα, 676 01:07:02,101 --> 01:07:05,104 Μπορούσα να το παρακολουθώ για ώρες. 677 01:08:00,993 --> 01:08:02,995 Πρωί! 678 01:08:04,872 --> 01:08:07,416 - Γεια σου. - Σουπ! 679 01:08:07,416 --> 01:08:10,419 Συγνώμη. Δεν σε άκουσα! 680 01:08:12,129 --> 01:08:14,465 Είμαι ο Τουέρκας. 681 01:08:14,465 --> 01:08:17,468 Τι χρειάζεσαι να φτιάξω; 682 01:08:18,636 --> 01:08:21,430 Ψάχνω για το Guadalupe Reyes κατάστημα αυτοκινήτων. 683 01:08:21,430 --> 01:08:23,766 Έλα ρε φίλε. 684 01:08:23,766 --> 01:08:26,393 Όχι, ο Λούπε συνταξιοδοτήθηκε. 685 01:08:26,393 --> 01:08:29,396 Μπαμπά μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, αγόρασε αυτό το μέρος από τον Lupe. 686 01:08:30,564 --> 01:08:33,567 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πότε. Ήμουν τόσο νέος! 687 01:08:33,818 --> 01:08:36,821 Έχετε ακούσει για τον Lupe από τότε; 688 01:08:36,862 --> 01:08:41,575 Ναι. Λένε ότι ο Λούπε ζει τώρα σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται «Las Cabras». 689 01:08:43,327 --> 01:08:45,454 Που είναι; 690 01:08:45,454 --> 01:08:48,123 Είναι μακριά από εδώ. 691 01:08:48,332 --> 01:08:52,920 Εδώ είναι! Είναι δύο ώρες με το αυτοκίνητο σε χωματόδρομο. 692 01:08:54,547 --> 01:08:57,550 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 693 01:11:28,826 --> 01:11:31,829 Γαμώτο, Έλενα! 694 01:11:34,039 --> 01:11:37,001 Μπορώ να καταλάβω τον Λουίτζι. 695 01:11:37,001 --> 01:11:40,004 Αλλά με αυτόν τον μικροσκοπικό ανόητο; 696 01:13:17,226 --> 01:13:19,436 Γεια σου! 697 01:13:20,437 --> 01:13:21,939 Βοηθήστε με! 698 01:13:21,939 --> 01:13:23,440 Γεια σου! 699 01:13:46,380 --> 01:13:48,298 Γεια σου! 700 01:13:49,800 --> 01:13:52,052 Γεια σου! 701 01:13:54,847 --> 01:13:56,807 Βοηθήστε με! 702 01:13:56,807 --> 01:13:58,809 Γεια σου! 703 01:13:58,809 --> 01:14:01,812 Βοηθήστε με! 704 01:14:18,370 --> 01:14:20,956 Έχεις λίγο νερό; 705 01:14:20,956 --> 01:14:23,959 διψάω. 706 01:14:24,668 --> 01:14:26,587 - Ναι. - Ναι. 707 01:14:43,770 --> 01:14:46,023 Ξαφνικά, το αυτοκίνητο άρχισε να καπνίζει. 708 01:14:46,023 --> 01:14:47,858 Και δεν θα ξανάρχιζε. 709 01:14:47,858 --> 01:14:50,569 Γεια, μαμά. Ο θερμοστάτης. 710 01:14:50,569 --> 01:14:51,612 Δικαίωμα. 711 01:14:52,654 --> 01:14:55,073 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να διορθωθεί; 712 01:14:55,073 --> 01:14:57,492 - Ναι. - Ναι. 713 01:14:59,453 --> 01:15:02,456 Γεια, μαμά. Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 714 01:15:03,832 --> 01:15:06,835 Ερχομαι. Είμαι σχεδόν 18 χρονών! 715 01:15:08,045 --> 01:15:09,379 Καλώς. 716 01:15:09,463 --> 01:15:11,924 -Μα μόνο ένα. - Εντάξει. 717 01:15:13,258 --> 01:15:16,261 - Φέρτε μας λίγο! - Ναι. 718 01:15:25,729 --> 01:15:27,022 Γεια σου. 719 01:15:28,106 --> 01:15:30,609 Το χτύπησες δυνατά, σωστά; 720 01:15:30,609 --> 01:15:31,777 Τι; 721 01:15:38,951 --> 01:15:41,286 Εσύ γιος ενός... 722 01:15:49,586 --> 01:15:52,005 Προσοχή! 723 01:15:52,005 --> 01:15:54,841 - Έλα. - Φεύγει. 724 01:15:54,841 --> 01:15:57,844 Ορίστε. 725 01:15:59,471 --> 01:16:01,765 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 726 01:16:01,765 --> 01:16:03,016 Λος Κόκος. 727 01:16:04,351 --> 01:16:05,811 Και υπάρχουν καρύδες εδώ; 728 01:16:05,811 --> 01:16:06,895 Όχι. 729 01:16:07,896 --> 01:16:10,899 Έχουμε όμως κάκτους. 730 01:16:30,752 --> 01:16:33,005 Είστε έτοιμοι, κ. 731 01:16:33,005 --> 01:16:36,008 Τα παλιά είναι τα καλύτερα. 732 01:16:36,049 --> 01:16:39,052 Εδώ είναι η κάρτα μου σε περίπτωση που με χρειαστείτε ξανά. 733 01:16:42,347 --> 01:16:43,640 Λούπε; 734 01:16:44,599 --> 01:16:45,892 Τσούι; 735 01:16:47,019 --> 01:16:50,105 - Τσούι. - Λούπε. 736 01:16:50,105 --> 01:16:52,733 Guadalupe Reyes, στη διάθεσή σας! 737 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Από το κατάστημα αυτοκινήτων; 738 01:16:55,235 --> 01:16:57,571 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 739 01:16:57,571 --> 01:16:59,906 Επιστροφή στο Todos Santos! 740 01:16:59,906 --> 01:17:02,909 Ο Τσάι ήταν απλώς ένα μικρό παιδί. 741 01:17:02,909 --> 01:17:05,912 Λούπε Ρέις. 742 01:17:10,208 --> 01:17:12,502 Είναι νεκρός; 743 01:17:12,502 --> 01:17:13,211 Οχι. 744 01:17:13,962 --> 01:17:15,964 Απλώς πρασινίζει. 745 01:17:17,758 --> 01:17:20,218 - Με τον Φρέντυ; - Ναι, παρακαλώ. 746 01:17:20,218 --> 01:17:24,639 Απλά για να κάνω παρέα με τον φίλο μου. Είναι κοντά. 747 01:17:24,639 --> 01:17:27,392 Είναι κοντά στους λόφους, κοντά σε αυτές τις καμπίνες. 748 01:17:27,392 --> 01:17:29,686 Θα πιεις; 749 01:17:29,686 --> 01:17:31,980 Λίγο, μαμά. 750 01:17:31,980 --> 01:17:34,983 Όχι, είσαι ακόμα πολύ νέος για κάτι τέτοιο. 751 01:17:36,818 --> 01:17:42,366 - Έλα μαμά. Μόλις 30 λεπτά. - Σταμάτα, ήδη! 752 01:17:42,783 --> 01:17:45,410 επιτέλους ξύπνησες! 753 01:17:45,410 --> 01:17:50,874 Κάτσε να φας κάτι. Μην λιποθυμήσεις ξανά. 754 01:18:10,852 --> 01:18:13,855 Φαίνεται ότι είδατε ένα φάντασμα. 755 01:18:14,231 --> 01:18:17,025 Πώς ήξερες για το κατάστημα; 756 01:18:17,025 --> 01:18:18,902 Μέσω ενός φίλου σου. 757 01:18:18,902 --> 01:18:21,905 - Ποιος φίλος; - Έλενα Σόλη. 758 01:18:22,197 --> 01:18:26,868 Την γνώρισες πριν από πολύ καιρό πίσω στο Todos Santos. 759 01:18:26,868 --> 01:18:29,121 Έλενα. 760 01:18:29,121 --> 01:18:32,124 Φυσικά. 761 01:18:34,084 --> 01:18:39,381 - Και πώς την ξέρεις; - Ήταν η γυναίκα μου. 762 01:18:40,298 --> 01:18:43,301 Μαμά, μπορώ να πάω στο Freddy's; 763 01:18:44,928 --> 01:18:47,472 Καλώς. 764 01:18:59,067 --> 01:19:01,653 Και πώς είναι αυτή; 765 01:19:01,653 --> 01:19:04,156 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που την άκουσα. 766 01:19:04,156 --> 01:19:07,159 Νεκρός. 767 01:19:07,492 --> 01:19:10,495 Εδώ και μερικές εβδομάδες. 768 01:19:12,789 --> 01:19:15,792 Έφυγε λοιπόν. 769 01:19:18,420 --> 01:19:20,922 λυπάμαι πολύ. 770 01:19:20,922 --> 01:19:24,843 Βρήκα το ημερολόγιό της. Έγραψε για σένα. 771 01:19:26,636 --> 01:19:29,639 Νόμιζα ότι θα βρω... 772 01:19:31,099 --> 01:19:34,102 Guadalupe Reyes. 773 01:19:36,271 --> 01:19:39,274 Θέλω να μάθω γιατί με απάτησε μαζί σου. 774 01:19:40,567 --> 01:19:42,777 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 775 01:19:42,777 --> 01:19:45,030 Είναι απλά... 776 01:19:45,030 --> 01:19:47,449 Μαζί σου. 777 01:19:47,449 --> 01:19:50,452 Μια γυναίκα. 778 01:20:15,852 --> 01:20:18,855 Τότε, ήμουν ακόμα με τον άντρα μου. 779 01:20:19,689 --> 01:20:22,025 Τα πήγαμε καλά. 780 01:20:22,025 --> 01:20:24,486 Μια μέρα γνώρισα την Έλενα, 781 01:20:24,486 --> 01:20:27,489 Νόμιζα ότι ήταν μια όμορφη γυναίκα. 782 01:20:28,657 --> 01:20:31,660 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Μόλις συνέβη. 783 01:20:32,536 --> 01:20:33,995 Είναι αστείο... 784 01:20:34,412 --> 01:20:36,289 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. 785 01:20:38,208 --> 01:20:41,211 Μετά έφυγε και δεν την ξαναάκουσα. 786 01:20:42,003 --> 01:20:44,089 Λίγο αργότερα, χώρισα από τον άντρα μου. 787 01:20:44,089 --> 01:20:48,844 Ζήτησε εξηγήσεις, αλλά ποτέ δεν είπα τίποτα. 788 01:20:48,844 --> 01:20:51,346 Κατάλαβε, τελικά. 789 01:20:51,346 --> 01:20:54,349 Τώρα είμαστε και φίλοι! 790 01:20:55,892 --> 01:20:58,895 Πώς το έκανες; 791 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Τι συνέβη μεταξύ μας Θα το κρατήσω για μένα. 792 01:21:04,025 --> 01:21:07,028 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι κανείς δεν με έχει φιλήσει όπως εκείνη. 793 01:21:12,826 --> 01:21:15,829 Σταματήσαμε να φιλιόμαστε. 794 01:21:17,080 --> 01:21:20,083 Καλύτερα, σταμάτησα να τη φιλάω. 795 01:21:25,338 --> 01:21:27,716 -Κάποια παιδιά; - Δύο. 796 01:21:27,716 --> 01:21:30,719 Ο Ντάνιελ και η Σόνια. 797 01:21:36,224 --> 01:21:39,227 Η γνωριμία με την Έλενα άλλαξε τη ζωή μου. 798 01:21:40,645 --> 01:21:43,648 Και είμαι σίγουρος ότι άλλαξε και τη δική σου. 799 01:21:52,240 --> 01:21:55,243 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 800 01:21:57,954 --> 01:22:00,957 Ξεκουραστείτε λίγο. 801 01:22:01,207 --> 01:22:02,709 Ευχαριστώ. 802 01:22:44,334 --> 01:22:47,879 -Είσαι στη μαμά μου; - Όχι. 803 01:22:49,005 --> 01:22:50,256 Εντάξει. 804 01:23:30,714 --> 01:23:33,717 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 805 01:23:34,426 --> 01:23:37,429 Το άφησε πίσω όταν έφυγε. 806 01:23:38,638 --> 01:23:41,641 Το κράτησα, σκέφτομαι ίσως Θα την ξαναέβλεπα. 807 01:23:44,644 --> 01:23:47,647 Της το έδωσα πριν παντρευτούμε. 808 01:23:48,982 --> 01:23:51,985 Νόμιζε ότι το είχε χάσει. 809 01:23:53,778 --> 01:23:56,781 Όλα επιστρέφουν, Χοσέ. 810 01:24:49,501 --> 01:24:52,504 Σου είπα να μην πας! 811 01:24:52,587 --> 01:24:55,006 Πάντα ήσουν πεισματάρης. 812 01:24:55,006 --> 01:24:57,258 Από την ημέρα που σε γνώρισα. 813 01:24:57,258 --> 01:25:00,261 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 814 01:25:11,272 --> 01:25:14,275 Μου έφερες την καρτ ποστάλ μου; 815 01:25:14,734 --> 01:25:16,903 Όχι. 816 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 Αλλά ελέγξτε αυτό. 817 01:25:18,822 --> 01:25:21,825 Σου έφερα αυτό. 818 01:25:27,121 --> 01:25:28,623 Έτσι... 819 01:25:29,415 --> 01:25:31,709 Τι ανακάλυψες; 820 01:25:31,709 --> 01:25:34,379 Περισσότερες αμφιβολίες. 821 01:25:35,296 --> 01:25:36,881 Ω, Χοσέ. 822 01:25:36,881 --> 01:25:38,800 Σου είπα ότι δεν θα σου έκανε καλό. 823 01:25:43,471 --> 01:25:46,474 Το πιο περίεργο... 824 01:25:46,766 --> 01:25:49,352 ανακάλυπτε για τον Λούπε. 825 01:25:49,352 --> 01:25:51,271 Ναι. 826 01:25:51,271 --> 01:25:53,439 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 827 01:25:53,439 --> 01:25:56,109 Όχι, αυτό είναι κάτι συνηθισμένο στις μέρες μας. 828 01:25:56,109 --> 01:25:59,988 Η κυρία Λασκάνο κοιμάται με μια γυναίκα τη μια μέρα και έναν άντρα την άλλη. 829 01:26:00,822 --> 01:26:04,158 Για εκείνη είναι το ίδιο. Είναι σαν τάση. 830 01:26:04,158 --> 01:26:05,952 Νομίζω ότι λέγεται «χίπστερ». 831 01:26:08,413 --> 01:26:09,747 Ματιά. 832 01:26:10,707 --> 01:26:13,710 Αυτός με το ροζ πουκάμισο είναι ο Γερτρούδης. 833 01:26:13,835 --> 01:26:16,129 Και η άλλη είναι η Σίλβια. 834 01:26:16,129 --> 01:26:18,923 Ελάτε να ζήσετε εδώ! Μπορούμε να πάμε σε διπλά ραντεβού. 835 01:26:19,674 --> 01:26:22,176 Αλλά όχι swingers, τίποτα από αυτά τα χάλια. 836 01:26:22,176 --> 01:26:24,637 Δεν είμαι χίπστερ. Είμαι ντεμοντέ. 837 01:26:27,557 --> 01:26:29,434 Ερχομός! 838 01:26:30,810 --> 01:26:33,813 Θα καταστρέψεις αυτή την πόρτα! 839 01:26:34,230 --> 01:26:37,233 - Παππού! - Γεια σου παιδάκι! 840 01:26:37,442 --> 01:26:40,445 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, γλυκιά μου. 841 01:26:40,987 --> 01:26:43,907 - Σούπα, μπαμπά. - Ντάνιελ. 842 01:26:43,907 --> 01:26:46,910 -Τι μας έφερες; - Τίποτα, μπες. 843 01:26:50,330 --> 01:26:51,789 Παππού. 844 01:26:53,708 --> 01:26:56,711 - Πού είναι το καβούρι μου; - Άσε με να σου πω. 845 01:26:57,128 --> 01:26:58,546 Βρήκα ένα. 846 01:26:59,047 --> 01:27:03,801 Προσπάθησα να το πιάσω, αλλά ξέφυγε στη θάλασσα! 847 01:27:03,801 --> 01:27:04,802 Όμως... 848 01:27:06,346 --> 01:27:07,513 κοίτα. 849 01:27:08,264 --> 01:27:10,642 Σου έφερα αυτό. 850 01:27:10,642 --> 01:27:12,435 Είναι μαγικό αλάτι! 851 01:27:12,435 --> 01:27:14,187 Το έκλεψα! 852 01:27:14,854 --> 01:27:20,151 Το βάζεις στην πίτσα σου και θα πετάξεις μακριά! 853 01:27:20,193 --> 01:27:22,737 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ παππού! 854 01:27:22,737 --> 01:27:25,573 Αλήθεια, μπαμπά; Αλας; 855 01:27:25,573 --> 01:27:27,951 Είναι καθαρό αλάτι από το Guerrero Negro. 856 01:27:27,951 --> 01:27:30,954 Μπαμπά, θα του δώσεις υψηλή αρτηριακή πίεση. 857 01:27:31,579 --> 01:27:34,540 Γεια, έχεις επισκεφτεί τη μαμά; 858 01:27:34,540 --> 01:27:37,377 Της άλλαξαν ταφόπλακα. Πήγαμε την περασμένη εβδομάδα. 859 01:27:37,377 --> 01:27:40,380 Ναι, γιατί δεν έφυγες; 860 01:27:41,714 --> 01:27:44,717 Άκου, θέλω να σου δείξω κάτι. 861 01:28:06,572 --> 01:28:09,575 Ματιά! Είναι η γιαγιά! 862 01:28:10,284 --> 01:28:13,287 - Φαίνεται τόσο όμορφη. - Ναι. 863 01:28:37,395 --> 01:28:40,398 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 864 01:28:49,699 --> 01:28:52,702 Είσαι κακός χορευτής, μπαμπά! 865 01:29:23,649 --> 01:29:26,652 Που πάτε; 866 01:29:31,532 --> 01:29:33,034 Ευχαριστώ για αυτό. 867 01:29:49,592 --> 01:29:51,803 Τι είναι αυτό; 868 01:29:51,803 --> 01:29:54,806 το βρήκα. Είναι το ημερολόγιο της μαμάς σου. 869 01:29:55,389 --> 01:29:58,393 Κρατούσε ημερολόγιο; 870 01:29:59,602 --> 01:30:02,605 Καθάριζα και το βρήκα. 871 01:30:05,483 --> 01:30:08,486 - Κάποιες σελίδες λείπουν. - Έτσι το βρήκα. 872 01:30:11,239 --> 01:30:12,615 Άσε με να δω. 873 01:30:18,871 --> 01:30:24,418 Τίποτα δεν με έκανε πιο χαρούμενο από το να βλέπω Το πρόσωπο της Σόνιας όταν γεννήθηκε. 874 01:30:24,418 --> 01:30:27,421 Η ευθραυστότητά της ήταν ένα άμεσο χτύπημα στην καρδιά. 875 01:30:32,260 --> 01:30:33,970 Δείξε μου. 876 01:30:40,226 --> 01:30:45,648 Θυμάμαι τον ενθουσιασμό βλέποντας τον Ντάνιελ να κάνει τα πρώτα του βήματα. 877 01:30:45,648 --> 01:30:48,651 Φαινόταν σαν να χόρευε «La quebradita». 878 01:30:50,570 --> 01:30:53,573 Πρέπει να χόρεψα όπως εσύ, μπαμπά. 879 01:30:53,781 --> 01:30:57,827 -Μιλάει για μένα; - Βεβαίως. Ψάξτε το. 880 01:31:00,872 --> 01:31:03,374 Ο Άλεξ γίνεται δύο ετών σήμερα. 881 01:31:03,374 --> 01:31:06,377 Πολύτιμο μωρό μου, πόσο μεγάλωσες! 882 01:31:16,721 --> 01:31:19,724 Ο Λούπε σου το στέλνει αυτό. 883 01:31:20,766 --> 01:31:23,769 Το άφησες στο σπίτι της. 884 01:31:24,228 --> 01:31:27,231 Σου έφερα ηλιοτρόπια, Ξέρω ότι τους αγαπάς. 885 01:31:28,900 --> 01:31:31,068 Μπορείτε να το πιστέψετε; 886 01:31:31,068 --> 01:31:34,071 Δεν είμαι αλλεργικός σε αυτά πια. 887 01:31:35,740 --> 01:31:38,743 Πήγα να τους συναντήσω. 888 01:31:41,370 --> 01:31:44,373 Ήθελα να μάθω γιατί το έκανες. 889 01:31:46,709 --> 01:31:49,629 Όλο τον χρόνο που περάσαμε μαζί, 890 01:31:49,629 --> 01:31:52,632 Ένιωσα να με αγαπάς. 891 01:31:54,926 --> 01:31:57,929 Τα παιδιά σας λείπετε. 892 01:31:58,971 --> 01:32:01,974 Ο Άλεξ λείπεις επίσης. 893 01:32:04,060 --> 01:32:05,519 Αλλά μου λείπεις πιο πολύ. 894 01:32:05,519 --> 01:32:07,063 σε αγαπώ. 895 01:32:08,814 --> 01:32:13,486 Μαντέψτε τι; Τζον Πέρες άλλαξε το όνομά του σε Luigi Kappala. 896 01:32:13,486 --> 01:32:16,489 Ανέστησε ένα καβούρι με τα χέρια του. 897 01:32:16,864 --> 01:32:19,867 Και κολύμπησε στη θάλασσα! 898 01:32:22,161 --> 01:32:23,746 Λούπε. 899 01:32:25,164 --> 01:32:26,707 Ζει σε μια πόλη 900 01:32:28,042 --> 01:32:29,669 με τον γιο της Τσούι. 901 01:32:33,172 --> 01:32:35,049 Ο Ροντρίγκο είναι ακόμα παντρεμένος. 902 01:32:36,384 --> 01:32:39,387 Μένει με τη γυναίκα του και τα δύο παιδιά του. 903 01:32:43,557 --> 01:32:46,560 Επισκέφτηκα επίσης τη La Bufadora! 904 01:32:47,144 --> 01:32:50,147 Και κατέληξα εντελώς μούσκεμα! 905 01:32:51,524 --> 01:32:54,527 Επισκέφτηκα και τις σπηλαιογραφίες. 906 01:32:55,069 --> 01:32:59,198 Αυτά που σου άρεσαν τόσο πολύ. 907 01:32:59,740 --> 01:33:02,368 Αγάπη μου, 908 01:33:02,368 --> 01:33:05,079 Μου λείπεις τόσο πολύ.