1
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Děkuju.

2
00:01:54,700 --> 00:01:55,980
G.P., musel jsem si zdřímnout.

3
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
Jdeme pozdě?

4
00:01:58,240 --> 00:01:59,940
Oh, ne. Vždy chodíme pozdě.

5
00:02:01,860 --> 00:02:08,580
Trénoval jsem tu řeč. Víš
ten o saních, když jsem byl a

6
00:02:08,580 --> 00:02:10,360
holčička? Jo, je to moje oblíbená
příběh.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
No, víš, že jsem to řekl
tisíckrát.

8
00:02:14,000 --> 00:02:19,120
Ale víte, je to poprvé
Kdysi jsem o tom snil, G.P., a

9
00:02:19,120 --> 00:02:20,380
je to zvláštní, myslím.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,060
Zvláštní, protože...

11
00:02:23,630 --> 00:02:25,030
Ten den jsem mohl být zabit.

12
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Ale nebyl jsi.

13
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
Ne.

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,270
Podívejte se, co pro vás mám.

15
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
co to je?

16
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
co to je? To je zbrusu nová Amelia
Kuchyně Earhart.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,290
Právě jsem uzavřel obchod pro
potvrzení na telefonu právě teď. co

18
00:02:43,290 --> 00:02:44,089
myslíš?

19
00:02:44,090 --> 00:02:46,410
Myslím, že jsi konečně ztratil rozum,
GP.

20
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
o čem to mluvíš?

21
00:02:48,230 --> 00:02:49,550
Ztratil jsem rozum?

22
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
Amélie, vidím tě stát správně
tady.

23
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
Ukažte pravou na sporák
rukou a poté v levé ruce drží

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,820
horký jablečný koláč v páře. Kdy bylo
naposledy jste mě viděl v kuchyni, GP?

25
00:02:58,980 --> 00:03:02,380
Nějaká kuchyně? Tohle není žádná kuchyně,
Amélie. já vím. Tohle je Amélie

26
00:03:02,380 --> 00:03:03,520
Kuchyně Earhart.

27
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Já vím, GP.

28
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
já vím.

29
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Udělám ti dohodu.

30
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Jsem celý uši.

31
00:03:10,720 --> 00:03:15,400
V pořádku. Jdu udělat tuhle kuchyni
věc. Pokud místo jízdy dnes, my

32
00:03:15,400 --> 00:03:17,500
létat. Létání nepřipadá v úvahu,
Amélie.

33
00:03:23,210 --> 00:03:24,790
Nemůžeš to udělat trochu hladší?

34
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Dobře, chceš řídit?

35
00:03:30,350 --> 00:03:35,210
A teď, kdo lépe představit naše
čestný host než její manžel a

36
00:03:35,210 --> 00:03:40,650
partnerem a významným vydavatelem v
jeho vlastní právo, pan George P. Putnam.

37
00:03:44,970 --> 00:03:50,050
Děkuji mnohokrát. Co vlastně můžu
říct o Amelii Earhartové, že ne

38
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
už bylo řečeno?

39
00:03:51,310 --> 00:03:53,010
Že je národní poklad.

40
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
No, myslím, že to už víš.

41
00:03:56,510 --> 00:04:01,370
Že její odvážné činy jako pilotka mají
přinesl našemu národu obrovskou čest.

42
00:04:01,450 --> 00:04:02,510
To už víte.

43
00:04:02,790 --> 00:04:06,810
Takže to všechno pro vás vynechám
lidi. A já jen řeknu co

44
00:04:06,810 --> 00:04:11,630
je to pro mě obrovská čest
představit vám ideál Ameriky

45
00:04:11,630 --> 00:04:15,770
ženství. Zářící maják milosti,
statečnost.

46
00:04:16,390 --> 00:04:19,430
a ženská krása pro ženy po celém světě
tento svět.

47
00:04:19,810 --> 00:04:20,829
Lady Lindy.

48
00:04:21,350 --> 00:04:25,430
Ano, přesně jak říká. paní Lindy,
miláček nebe.

49
00:04:38,030 --> 00:04:39,210
co se děje? co se děje?

50
00:04:46,830 --> 00:04:49,450
Jmenuji se Amelia Mary Earhartová. já vím.

51
00:04:52,430 --> 00:04:56,230
Vsadím se, že bys Charlese nikdy nepředstavil
Lindbergh jako miláček mraků.

52
00:04:56,290 --> 00:04:59,350
Oh, ne, protože je kompetentní
respektován a je to muž.

53
00:04:59,670 --> 00:05:03,010
Je všechno v pořádku? Ne, vlastně,
není. Já jen... No, já nevím

54
00:05:03,010 --> 00:05:05,410
o kom to mluvíš,
Jimmy, protože tam nepůjdu.

55
00:05:08,030 --> 00:05:11,890
Poslouchej mě. Existují některé extrémně
vlivní muži z Purdue tam venku

56
00:05:11,890 --> 00:05:13,170
kteří mají velký zájem.

57
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
a dáš nám své nablýskané nové letadlo.
Takže doporučuji, abyste to přehodnotili.

58
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Teď prosím.

59
00:05:23,060 --> 00:05:26,500
Děkuju.

60
00:05:34,480 --> 00:05:41,140
Oh, drahý. No, za prvé bych chtěl
rád bych poděkoval panu Putnamovi za jeho velmi

61
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
velkorysý...

62
00:05:42,680 --> 00:05:48,480
úvod. A za druhé, já
rád bych se omluvil za zpoždění. já

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,860
stěží můžu říct, že jsem teď profoukl pneumatiku.

64
00:05:54,300 --> 00:05:59,940
Když mi bylo sedm, prarodiče dávali
mi sáně na Vánoce.

65
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
Vzal jsem to na vrchol nejvyššího kopce
v Addisonu.

66
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Dobře,

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,700
samozřejmě budu. jak se jmenuješ?
Vřes.

68
00:06:27,140 --> 00:06:28,320
Vřes. To je hezké.

69
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Teď musíš jít, drahoušku.

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,220
Dobře, děkuji. Děkuju. omluvte nás,
dámy.

71
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
promiň.

72
00:06:37,960 --> 00:06:40,020
Mluvili jste tedy s lidmi z?
Purdue University?

73
00:06:40,280 --> 00:06:44,000
Já ano. Byli docela působivé. Oni
byli? slečno Earhartová. Ahoj. Sid Smith,

74
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
Věstník. Můžu mít dotaz popř
dva?

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,460
No, já nevím, pane Smithi. můžeš?

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
No, myslím, že můžu.

77
00:06:49,640 --> 00:06:52,100
Co říkáte svým kritikům kdo
tvrdit, že bez manželova

78
00:06:52,100 --> 00:06:55,420
propagace vás, byl byste jen další
žena pilotka, která se snaží vydělat na živobytí?

79
00:06:55,780 --> 00:06:59,760
Jednoduše by do nich vrazila desetník
pohár a pokračujte v pohybu, podobně jako my

80
00:06:59,760 --> 00:07:01,020
snažím se to udělat, pane Smithi.

81
00:07:01,560 --> 00:07:04,800
Vybral si vás pan Putnam?
první žena, která přeletěla Atlantik

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
protože vypadáš jako Lindbergh?

83
00:07:07,260 --> 00:07:09,620
Myslím, že Lindbergh byl lepší
hledá.

84
00:07:09,860 --> 00:07:10,920
Takže to nepopíráš.

85
00:07:11,180 --> 00:07:14,900
Mluvíte s první osobou
dvakrát překročit Atlantik vzduchem. To je

86
00:07:14,900 --> 00:07:19,060
staré zprávy. Ne, je to také světový rekord.
Pane Putname, mluvím s vaší ženou,

87
00:07:19,120 --> 00:07:19,919
ne vám.

88
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Nevím. Co chceš, abych
řekněte, pane Smithi, že já nejsem ten

89
00:07:22,080 --> 00:07:25,840
největší leták na světě? Protože jsem
ne. Nejsem ani nejlepší letecká žena.

90
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
Ale to, v čem jsem nejlepší, nikdy
vzdát se.

91
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
Houževnatost, pane Smithi.

92
00:07:30,780 --> 00:07:33,280
Napiš to, jestli to umíš.

93
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
To znamená?

94
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Ne.

95
00:07:48,480 --> 00:07:51,380
Napiš to, jestli to umíš. To je
velké věci, Mel.

96
00:07:51,960 --> 00:07:56,500
Oh, jen jsem z nich tak nemocný a unavený
novináři se mě sakra ptají na to samé

97
00:07:56,500 --> 00:08:00,200
otázky znovu a znovu. Myslím tím
Strana Atlantiku, co byl Atlantik

98
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
strana? Bylo to před osmi lety.

99
00:08:01,800 --> 00:08:03,140
Nudím se, G.P.

100
00:08:03,580 --> 00:08:05,460
Znuděný čím? nudím se
všechno.

101
00:08:06,140 --> 00:08:08,160
Myslím, že Sid Smith má pravdu.

102
00:08:08,890 --> 00:08:10,570
Myslím, že jsem stará zpráva.

103
00:08:11,990 --> 00:08:14,630
Hele, mám pod sebou nové vrásky
moje oči.

104
00:08:15,050 --> 00:08:16,090
Dodá vaší tváři charakter.

105
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Mm-hmm.

106
00:08:20,230 --> 00:08:21,610
Šedé v mých vlasech.

107
00:08:22,170 --> 00:08:25,010
Myslíte si, že by to bylo 40 000 $?
dost peněz?

108
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
dost na co?

109
00:08:27,410 --> 00:08:32,370
Purdue by mohl mít zájem o financování
zbrusu nový Lockheed Lecter. Oh, ne.

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,490
Lockheed Lecter?

111
00:08:34,809 --> 00:08:37,049
Vše, co musíme udělat, je navinout ho. Oh,
no, můžeš to udělat.

112
00:08:37,309 --> 00:08:38,309
Můžeme to udělat.

113
00:08:38,990 --> 00:08:40,250
Oh, no, můžeš to udělat.

114
00:08:40,530 --> 00:08:41,530
Ó.

115
00:08:44,070 --> 00:08:44,650
A

116
00:08:44,650 --> 00:08:57,890
teď

117
00:08:57,890 --> 00:09:01,910
Pearl Radio Hour je potěšen
představit našeho velmi speciálního hosta pro

118
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
dnes.

119
00:09:05,750 --> 00:09:09,830
No, pokud to není Amelia Earhartová,
královna. Královna vzduchu. To je hezké

120
00:09:09,830 --> 00:09:10,910
aby ses zastavil, Amélie.

121
00:09:11,110 --> 00:09:12,110
Děkuji, Grace.

122
00:09:12,290 --> 00:09:14,910
Byl jsem v sousedství a přemýšlel
Pozdravil bych.

123
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Dáte si šálek čaje?

124
00:09:16,610 --> 00:09:17,990
Mmm, to zní krásně.

125
00:09:21,430 --> 00:09:24,910
Amélie, jsi jediná dáma, kterou znám
který přeletěl celou cestu

126
00:09:24,910 --> 00:09:26,050
Atlantský oceán sama.

127
00:09:26,530 --> 00:09:30,490
Řekni mi, jaké zavazadlo sis vzal na sebe
tak dlouhý výlet? No, Grace, jen já

128
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
vzal dvě lehké Amelie Earhart
kufry.

129
00:09:32,730 --> 00:09:36,330
Jeden držel několik nepomačkaných separátů I
navrženo pouze pro tuto příležitost a

130
00:09:36,330 --> 00:09:37,770
jiná byla plná masek.

131
00:09:38,220 --> 00:09:39,099
Dobrý nápad.

132
00:09:39,100 --> 00:09:40,120
Dívka by se nechtěla ztratit.

133
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Ne, nechtěla. Ne ve výšce 12 000 stop.

134
00:09:52,120 --> 00:09:55,840
Ach můj bože, jak ten čas letí. jsem
určitě musíte spěchat domů a připravit se

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
skvělé jídlo pro vašeho manžela,
Jiří.

136
00:09:58,240 --> 00:10:01,360
Jakákoli slova na rozloučenou, dívka k dívce, pro naše
přátelé, Amélie?

137
00:10:01,740 --> 00:10:05,640
Ano, chci, aby si byli jisti a věděli
že před každým používám perlové mýdlo

138
00:10:05,640 --> 00:10:07,180
let a to...

139
00:10:07,450 --> 00:10:11,590
Už nejsem dívka, Grace. já ne
byla dívka od základní školy a

140
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
ty taky ne.

141
00:10:12,750 --> 00:10:16,110
Jsme ženy, které jsou schopné
diskutovat kriticky a smysluplně

142
00:10:16,110 --> 00:10:21,590
problémy, jako je získání rovnosti pod
zákona. Grace, věděla jsi, že ženy?

143
00:10:21,590 --> 00:10:24,810
jsou stále obětí omezování
třídní legislativy a protichůdné

144
00:10:24,810 --> 00:10:28,810
výklady stanov? V mém
názor, jejich práva musí být uplatněna

145
00:10:28,810 --> 00:10:31,590
jejich ústavní zárukou. Co
myslíš, Grace?

146
00:10:32,570 --> 00:10:34,930
No, já... No,

147
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
možná, Grace...

148
00:10:36,870 --> 00:10:38,810
Možná budete potřebovat více času na rozmyšlenou
přes.

149
00:10:40,490 --> 00:10:43,270
Myslím, že bych měl spěchat domů a obléct se
ten kotlík pečeně.

150
00:10:47,910 --> 00:10:53,270
Docela to šlo, ne?

151
00:10:55,410 --> 00:10:57,870
Co to s tebou sakra je? já
nemohl jsem z toho poslouchat ani slovo

152
00:10:57,870 --> 00:10:58,930
driblovat, tím méně to říkat sám.

153
00:11:00,490 --> 00:11:03,790
Proč prostě nevezmeš zbraň a nepoložíš ji
na obě naše hlavy? Strávil jsem polovinu života

154
00:11:03,790 --> 00:11:06,370
zřízení tohoto potvrzení. utrácíte
druhá polovina je umístí přímo do

155
00:11:06,370 --> 00:11:09,390
toaleta. No, když musím jeden utratit
více druhá diskutující kuchyně

156
00:11:09,390 --> 00:11:12,750
spotřebičů nebo zavazadel nebo hlupáků
zipová podšívka Amelia Earhart

157
00:11:12,750 --> 00:11:13,870
pláštěnka pod zástěnou!

158
00:11:14,130 --> 00:11:16,750
Chcete nové letadlo? Ano, chci nový
letadlo! Dobře, pak nemůžete říct

159
00:11:16,750 --> 00:11:19,410
cokoli vám přijde na mysl. no,
Jen upozorňuji na několik zjevných

160
00:11:19,410 --> 00:11:22,130
věci. Amelie, jestli chceš nové letadlo,
musíte udělat potvrzení.

161
00:11:22,130 --> 00:11:24,870
Musíte udělat to, co říká scénář
a říkají to přesně tak, jak chtějí

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,310
řekl. Jinak se můžete rovnou vrátit
na letecké přehlídky Lady Bird

163
00:11:28,310 --> 00:11:31,210
jerkwater města. Mezitím... Hrajte
podle pravidel.

164
00:11:32,230 --> 00:11:33,850
Dobře, dobře, budu dobrý, já
slib.

165
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Budu dobrý.

166
00:11:35,530 --> 00:11:36,690
Dobrý? Ano.

167
00:11:37,230 --> 00:11:38,290
Budu hodný, jako anděl.

168
00:11:39,350 --> 00:11:40,770
Potěšme ho a nechme se unést.

169
00:12:41,950 --> 00:12:45,070
Pane Earharte, je mi potěšením vás vidět.

170
00:13:00,150 --> 00:13:03,230
Štěstí s tím nemá nic společného. Pratt
a Whitney opravdu touží dodávat

171
00:13:03,230 --> 00:13:04,109
motory.

172
00:13:04,110 --> 00:13:05,310
Mohli přijít na to blízko.

173
00:13:05,950 --> 00:13:09,250
Jméno Aeroheart je hodně
prestiž. Vlastně porážím sponzory

174
00:13:09,250 --> 00:13:13,430
zpět s vrtulí. miluji
tlačítko vrtule s Aeroheart. děkuji

175
00:13:13,430 --> 00:13:18,270
vy. A na čem je vlastně tak úžasné
vaše linie oblečení je pas.

176
00:13:18,430 --> 00:13:22,710
Ano. Tak jednoduché a přitom elegantní
odolný proti vráskám. Tak přirozené.

177
00:13:22,970 --> 00:13:27,250
Ach ano. To je velké plus, ne?
Ano. Minulý týden jsem viděl vašeho Harrise Tweeda

178
00:13:27,250 --> 00:13:28,810
kabát. No, je to tedy podšívka?

179
00:13:29,190 --> 00:13:31,490
Jak tě to vůbec napadlo?

180
00:13:31,690 --> 00:13:32,950
Nevím. já...

181
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
já prostě nevím.

182
00:13:35,760 --> 00:13:36,920
Nevím, pane Putname.

183
00:13:37,260 --> 00:13:39,300
Mluvíme o velkém množství
peníze zde.

184
00:13:39,540 --> 00:13:44,780
No, také mluvíme o
něco docela historického zde. A v

185
00:13:44,780 --> 00:13:46,580
zároveň to vypadá tak atraktivně.

186
00:13:46,860 --> 00:13:49,520
Nemohu se dostat přes rozumnou cenu.

187
00:13:49,840 --> 00:13:53,100
50 000 dolarů to pokrývá přímo na nose.

188
00:13:53,620 --> 00:13:55,780
Jsme uprostřed deprese, pane.
Putnam.

189
00:13:56,020 --> 00:13:57,780
Naše dotace je lepší.

190
00:13:58,100 --> 00:14:03,060
Co takhle? Byl jsi prostě takový
elegantní. Jste tak kreativní. Oh, můj.

191
00:14:03,440 --> 00:14:07,110
Purdue. U nás je to vždy číslo jedna
seznam.

192
00:14:07,830 --> 00:14:12,290
A pokud vy nemůžete jít s námi
v tomto naprosto rozumíme.

193
00:14:14,130 --> 00:14:20,490
Jen se zdráhám začít
Harvard a Stanford. Harvard je

194
00:14:20,490 --> 00:14:21,690
zajímavý. Harvard.

195
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Oh, ano.

196
00:14:24,990 --> 00:14:28,970
Řekl Harvard?

197
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Harvard.

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Tak, jak to jde?

199
00:14:37,620 --> 00:14:38,640
Všechny jsou tvoje.

200
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Naviňte je.

201
00:14:47,820 --> 00:14:54,560
Dámy a pánové, kdybych mohl
vaše

202
00:14:54,560 --> 00:14:55,940
věnujte chvíli pozornost, prosím.

203
00:14:56,960 --> 00:15:02,060
Když jsem byl mladší, napsal jsem takovou báseň
začalo to čárou, odvaha je ta

204
00:15:02,060 --> 00:15:04,400
cena... život vyžaduje za poskytnutí míru.

205
00:15:04,920 --> 00:15:10,380
Od té doby jsem také přišel
věřit, že stát na místě, dělat ne

206
00:15:10,380 --> 00:15:13,720
pokus dobýt nové výhledy, je k
zemřít.

207
00:15:14,560 --> 00:15:19,080
No, tohle bych si rád vzal
příležitost zde mezi lidmi, kteří mají rádi

208
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
já, se navždy posouváme vpřed
oznámení.

209
00:15:23,060 --> 00:15:28,400
Ve velmi blízké budoucnosti, až dostanu
správné letadlo, zkusím to, co ne

210
00:15:28,400 --> 00:15:34,010
žena nebo muž na to přijde, někdy
zkusil dříve.

211
00:15:34,970 --> 00:15:41,270
Létat kolem světa tak dlouho, jak dlouho
možná cesta, rovník.

212
00:15:46,910 --> 00:15:49,790
Jste?

213
00:15:49,790 --> 00:15:55,290
určitě jsi na to připravený?

214
00:15:55,550 --> 00:15:57,590
Ne. Dámy a pánové.

215
00:16:01,800 --> 00:16:07,340
Ve světle toho, co jsme právě slyšeli,
Purdue University bude velmi poctěna

216
00:16:07,340 --> 00:16:12,060
dát 50 000 dolarů na letadlo, které
udělá...

217
00:16:39,080 --> 00:16:41,180
od Vegy k Electře. Ale ty jsi
špatně.

218
00:16:41,420 --> 00:16:44,160
No, jestli se dokážu naučit létat s Vegou, já
se může naučit létat na Electře. Ale

219
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Electra je velmi sofistikovaný stroj.

220
00:16:46,580 --> 00:16:50,000
Ovládací panel je zatížen roletou
létající nástroje, které budete mít

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
učit se a má dva motory.

222
00:16:51,520 --> 00:16:54,920
já vím. Létat vyžaduje hodně dovednosti
tato věc. já vím. já vím. Proč sakra

223
00:16:54,920 --> 00:16:55,799
děláš to vůbec?

224
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Protože jsem mizerná kuchařka.

225
00:16:57,140 --> 00:17:00,580
Dobře? jaký je v tom rozdíl? co to
sakra dokáže tento výlet?

226
00:17:00,820 --> 00:17:04,020
Dokazuje to, že stále jsem
kolem, že jsem opravdu Amelia Earhartová.

227
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Je to jednoduché, Maxi.

228
00:17:09,460 --> 00:17:10,540
Jste uvnitř nebo venku?

229
00:17:14,099 --> 00:17:17,099
Příště nainstalujeme tuto spojku
pojme asi 1200 galonů paliva.

230
00:17:17,359 --> 00:17:20,560
Dobře. To zvýší hrubý
hmotnost lodi o 50 %. Teď, zatímco

231
00:17:20,560 --> 00:17:23,500
na lodi se pracuje, jedete
naučit se střílet v simulovaném nastavení.

232
00:17:23,640 --> 00:17:25,220
o čem to mluvíš? Mám a
trenér vše nastaveno.

233
00:17:29,560 --> 00:17:32,100
Udělám to sám.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,100
Počkej, tahám.

235
00:17:34,380 --> 00:17:37,100
Pořád to provozuješ. Pořád to provozuješ.
Špatně, špatně, špatně, špatně.

236
00:17:56,500 --> 00:17:58,760
TP? Vaše letadlo je připraveno.

237
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
Je krásná.

238
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Je dokonalá.

239
00:18:32,540 --> 00:18:33,660
Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.

240
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Ó.

241
00:18:35,860 --> 00:18:38,200
Páni, na moje narozeniny to obvykle dostanu
kravatu.

242
00:18:41,040 --> 00:18:43,220
Nyní přichází ta těžší část.

243
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Budu se s tím muset naučit létat
věc.

244
00:18:49,320 --> 00:18:53,180
Ne, Johnny, plyn je tady, zlato,
jako každá jiná pilotka, kterou jsem potkal.

245
00:18:53,240 --> 00:18:54,320
Tohle není pračka.

246
00:18:59,470 --> 00:19:04,330
Používám kormidlo. Tady, tady ty
jít. Použijte... Dobře,

247
00:19:20,390 --> 00:19:22,290
Táta říká... Zkuste to znovu. Mám to.

248
00:19:25,610 --> 00:19:28,270
rozumíš? To je ono, Madsi. co ty?
myslet? Dobře, připomeň mi, abych to políbil

249
00:19:28,270 --> 00:19:29,330
zem, když slezeme z toho dítěte.

250
00:19:31,930 --> 00:19:33,190
Společně, společně. Podívejte se dopředu.

251
00:19:35,370 --> 00:19:36,810
Dobrý, dobrý. Dělám to dobře?

252
00:19:59,170 --> 00:20:04,770
Dobře, rozumím. Tam. Takže to je
27A pro 20B a je to 9C pro

253
00:20:04,770 --> 00:20:10,450
13A. Ne, ne. 9A. 9A. Dobře. Pro
13C vysílač. V pořádku. 9A pro

254
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
13C vysílač.

255
00:20:11,590 --> 00:20:16,030
Znovu. 9A ovládání pro 13C
vysílač. Dálkové ovládání frekvence.

256
00:20:16,030 --> 00:20:18,250
Dálkové ovládání frekvence pro 13C
vysílač.

257
00:20:18,650 --> 00:20:21,490
Dobře. Znovu. Oh, no tak, prosím. Znovu.

258
00:20:22,270 --> 00:20:25,210
Tento měsíc znovu. Musíš se učit
komunikační systémy tohoto

259
00:20:25,210 --> 00:20:27,390
letadla. Co si myslíš, že jdeš
udělat, zastavit a někoho požádat

260
00:20:27,390 --> 00:20:28,850
směry? Zkuste to znovu.

261
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Ó.

262
00:20:31,130 --> 00:20:32,690
Dobře. Dobře.

263
00:20:33,570 --> 00:20:35,810
Dobře, běž, běž. Jen vypadni odsud, jdi.

264
00:20:36,010 --> 00:20:39,690
Koneckonců, kdo se to má naučit
držet tuhle zatracenou věc pořád ve vzduchu?

265
00:20:40,610 --> 00:20:41,670
Fajn, opravdu.

266
00:20:41,910 --> 00:20:45,390
Podívej, víš, já to nechápu
co je to s tebou.

267
00:20:46,050 --> 00:20:49,430
Pořád nechápeš to základní
základy tohoto stroje.

268
00:20:50,530 --> 00:20:53,180
Chci říct, máme toho sakra... hodně
práce tady a ty mizíš

269
00:20:53,180 --> 00:20:59,780
pokaždé, když se otočím, je mi to líto
je to těžké, omlouvám se, je to nudné, ale

270
00:20:59,780 --> 00:21:02,600
budeš se to muset naučit ovládat
zařízení se zavázanýma očima, pokud chcete

271
00:21:02,600 --> 00:21:06,740
má poloviční šanci na přežití
váš malý výlet

272
00:21:28,490 --> 00:21:33,770
Dobře, je to dálkový ovladač 27A
jednotka pro přijímač 20B.

273
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Dobře, 13.

274
00:21:39,610 --> 00:21:40,610
no,

275
00:21:51,790 --> 00:21:54,670
Myslím, že ještě pár měsíců a ty budeš
být odsud pryč. Oh, chlapče, ty komplimenty

276
00:21:54,670 --> 00:21:55,750
dnes opravdu létají.

277
00:21:56,170 --> 00:21:57,690
Nemám dalších pár měsíců.

278
00:21:58,430 --> 00:21:59,650
Praktický lékař mě zavřel.

279
00:21:59,930 --> 00:22:02,810
No, řekl jsi praktickému lékaři, že táta říká tobě
potřebují více praxe.

280
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
Mnohem více praxe.

281
00:22:04,150 --> 00:22:05,230
Přestaneš to prosím říkat?

282
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
Ty nejsi můj táta, dobře?

283
00:22:08,250 --> 00:22:11,950
Můj otec byl druhořadý alkoholik
právník, o kterého jsem se snažil polovinu života

284
00:22:11,950 --> 00:22:15,010
dostat pryč od. Nechystám se začít
dělat, co teď táta říká. Předat

285
00:22:15,010 --> 00:22:17,350
hořčice. Ano, paní. Ano, paní.

286
00:22:17,890 --> 00:22:18,930
Pojď. Hádej co?

287
00:22:19,930 --> 00:22:23,830
Roosevelt je v pořádku, když používá Howlanda
Ostrov jako místo přistání v Pacifiku,

288
00:22:24,010 --> 00:22:27,330
a velmi ji staví Madame
vlastní pokoj.

289
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Slyšel jsi to, Matte?

290
00:22:29,490 --> 00:22:30,850
Moje vlastní přistávací dráha.

291
00:22:31,230 --> 00:22:32,390
Ach, není to veselé?

292
00:22:33,770 --> 00:22:36,230
Víte, možná upozorňuji na
tady je to jasné, ale budeš mít,

293
00:22:36,250 --> 00:22:39,910
podívám se, asi 1800 mil
přes Pacifik na tento ostrov,

294
00:22:40,010 --> 00:22:43,430
což je mimochodem velikost krysy
hovno, pokud budete mít to štěstí, že se trefíte.

295
00:22:43,610 --> 00:22:45,970
Pak to vysadím někde jinde. Tady
není nikde jinde.

296
00:22:46,250 --> 00:22:50,290
Ó. Máte dvě okouzlující možnosti
Tichý oceán plný žraloků nebo jednoho

297
00:22:50,290 --> 00:22:52,530
z těch krásných malých ostrůvků
ovládané Japonci.

298
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
Jsi jako stará žena.

299
00:22:53,930 --> 00:22:55,590
Jen se snažím být opatrný, Georgi.

300
00:22:56,030 --> 00:22:59,070
Amelia je náhodou extrémně
kompetentní pilot.

301
00:22:59,350 --> 00:23:00,890
No, ne z tohoto letadla, ona není.

302
00:23:01,170 --> 00:23:04,370
Což mimochodem vyžaduje mnohem více práce
vyřešit některé technické potíže.

303
00:23:04,650 --> 00:23:08,610
Věci jako otevření poklopu dovnitř
uprostřed letu, olejová těsnění netěsní

304
00:23:08,610 --> 00:23:12,230
zapalování motorů. Malé věci jako
že. Ale myslím, že to nedáš

305
00:23:12,230 --> 00:23:16,130
sakra. Jste taková stará dáma. Li
je něco horšího než dva staré

306
00:23:16,130 --> 00:23:19,650
dámy, jsou to dva staří kňučící. Pokud
omluvte mě, tato stará dáma ano

307
00:23:19,650 --> 00:23:20,650
lepší věci na práci.

308
00:23:23,630 --> 00:23:24,970
Promiňte.

309
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Ahoj, já jsem Harry Manning.

310
00:23:30,380 --> 00:23:31,840
Slyšel jsem, že potřebujete navigátora.

311
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
Ahoj, Harry.

312
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
Paule?

313
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Rád tě vidím.

314
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Ahoj?

315
00:23:51,460 --> 00:23:52,700
Takže Manning je na palubě.

316
00:23:52,940 --> 00:23:54,000
Dobře.

317
00:23:54,540 --> 00:23:57,600
Slyšeli jste někdy o nějakém volaném
Noonan, Fred Noonan? Ne.

318
00:23:58,570 --> 00:24:01,050
Je to oceánský navigátor, amelie. On je
měl být nejlepší na světě.

319
00:24:01,770 --> 00:24:02,669
Má být?

320
00:24:02,670 --> 00:24:05,090
Amélie, on je nejlepší na světě.

321
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
Noonan?

322
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Fred Noonan?

323
00:24:12,790 --> 00:24:14,270
je to tak. Měl by být
Manningova záloha.

324
00:24:14,690 --> 00:24:17,090
Měl tu být hodinu. já
vědět. Jsme na vás připraveni, pane Harte.

325
00:24:17,170 --> 00:24:18,170
Děkuji mnohokrát.

326
00:24:19,470 --> 00:24:20,470
Ahoj.

327
00:24:22,410 --> 00:24:23,430
Jdete pozdě, pane Noonane.

328
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
Ano.

329
00:24:24,990 --> 00:24:25,990
Teď jsem tady.

330
00:24:26,170 --> 00:24:27,550
Jsme na vás připraveni, pane Harte, prosím.

331
00:24:28,430 --> 00:24:29,870
Díky. Děkuji mnohokrát. Jen a
minuta.

332
00:24:30,830 --> 00:24:31,830
Natáčet film?

333
00:24:32,970 --> 00:24:35,650
Raději poslouchej, že máš stánek od Pana
Am, protože budka, je to pravda?

334
00:24:37,490 --> 00:24:40,510
Možná. Je to možná ano nebo možná
ne? Dobře, nechme toho svinstva.

335
00:24:41,150 --> 00:24:43,350
Jsi opilý Noonan, nebo můžeš
tuto práci?

336
00:24:44,670 --> 00:24:45,790
Zvládnu tu práci.

337
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
můžeš?

338
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Kdykoli budete připraveni.

339
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Ano.

340
00:25:04,680 --> 00:25:11,680
Ve druhém březnovém týdnu,

341
00:25:11,840 --> 00:25:18,760
Budu... Poletím z

342
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Honolulu.

343
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Poletím z Oaklandu.

344
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
Mohl bych to zkusit znovu?

345
00:25:27,420 --> 00:25:28,720
Prosím, nespěchejte. Relaxovat.

346
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Zkuste to znovu. Správně, správně.

347
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Děkuju.

348
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Dobře.

349
00:25:37,770 --> 00:25:42,850
V druhém březnovém týdnu budu
nástup do Electra na první etapu

350
00:25:42,850 --> 00:25:44,730
mého letu kolem světa.

351
00:25:45,730 --> 00:25:47,810
Poletím z Oaklandu...

352
00:26:46,510 --> 00:26:48,130
při pohledu na tu košili. Nemyslím, že bych
udělat to.

353
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Patrikův den.

354
00:26:50,090 --> 00:26:51,350
Máte štěstí Irů.

355
00:26:52,670 --> 00:26:56,910
Dobře, dávej na sebe pozor. budu
dobře.

356
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
Budu v pořádku.

357
00:26:58,630 --> 00:27:00,130
Tady, vezmi si to s sebou.

358
00:27:05,110 --> 00:27:06,110
no,

359
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
děkuji.

360
00:27:09,150 --> 00:27:10,190
Vypadáš opravdu šťastně.

361
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
Je to dobrý obrázek.

362
00:28:27,340 --> 00:28:30,720
Media Earhart právě dokončila
první skok jejího letu kolem

363
00:28:30,720 --> 00:28:33,160
svět. S letadlem přistála těsně před úsvitem
na Havaji.

364
00:28:33,840 --> 00:28:36,720
Mohl bych dodat, vytvoření světového rekordu
přechod z východu na západ.

365
00:28:37,100 --> 00:28:39,440
15 hodin, 51 minut, 30 sekund.

366
00:28:39,780 --> 00:28:40,840
Kdy opustí Havaj?

367
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Odejde 20.

368
00:28:42,620 --> 00:28:46,720
Na dalším úseku její historické cesty,
ke kterému se mimochodem chlapi chystají

369
00:28:46,720 --> 00:28:50,460
být velmi dobře zdokumentován v Ms.
Earhartova nadcházející kniha.

370
00:28:57,370 --> 00:29:01,130
No, je to tak daleko, kam se postavím
od nynějška jsi sám

371
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
těžký s palivem.

372
00:29:02,170 --> 00:29:05,270
Toto letiště je notoricky známé
boční vítr. Chci, aby sis pamatoval

373
00:29:05,270 --> 00:29:10,850
Jdeme

374
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
V klidu.

375
00:31:17,900 --> 00:31:19,000
Stresuješ pole!

376
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
cesta, kterou právě podnikla, je historická.

377
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
Nikdy to neudělal žádný muž resp
žena.

378
00:33:57,740 --> 00:34:02,600
A pokud jde o letectví slečny Earhartové
dovednosti jdou, za prvé, vyfoukla pneumatiku

379
00:34:02,600 --> 00:34:06,720
druhý ze všech polí. Piss chudák
tvar. A za třetí, kdyby to nebylo pro

380
00:34:06,720 --> 00:34:11,100
ženská úžasná schopnost pod tlakem
přerušit spínače, všichni na

381
00:34:11,100 --> 00:34:14,780
letadlo by bylo zabito. Nyní
jméno ženy je náhodou...

382
00:35:18,000 --> 00:35:19,620
Mohl jsem zabít Noonana a Manninga
v té havárii.

383
00:35:19,860 --> 00:35:20,940
Ale nezabila jsi je, amelie.

384
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Ale mohl jsem.

385
00:35:22,720 --> 00:35:26,940
Chci říct, jedna věc je pro mě riskovat
vlastní život tam nahoře, ale vzít si jiný

386
00:35:26,940 --> 00:35:28,640
životy lidí v mých rukou je něco
jinak.

387
00:35:29,140 --> 00:35:33,100
Amélie, to byli dva velmi velcí chlapci
přesně věděli, co dostávají

388
00:35:33,100 --> 00:35:34,480
do Ale o to nejde.

389
00:35:34,900 --> 00:35:39,340
Dávám jim slib, když vstoupí
to letadlo, o které se budu starat

390
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
věcí.

391
00:35:40,460 --> 00:35:43,600
Mladá dámo, nikdy nezačínejte
pochybovat o sobě jako o pilotovi. Já jen

392
00:35:43,600 --> 00:35:45,820
rozbil letadlo za 100 000 dolarů, GP!

393
00:35:54,030 --> 00:35:55,030
které jste vytvořili.

394
00:35:55,110 --> 00:36:00,190
Jsem jen průměrný pilot, kterého sis vybral
z davu před devíti lety, protože já

395
00:36:00,190 --> 00:36:04,450
vypadal jako Charles Lindbergh a, oh,
ano, mohl jsem létat jen trochu.

396
00:36:04,530 --> 00:36:05,530
Trochu?

397
00:36:06,050 --> 00:36:11,530
Promiňte, slečno Amelie Earhartová, ale kdo
bylo to v té malé krabičce tam nahoře

398
00:36:11,530 --> 00:36:13,670
nad Atlantickým oceánem úplně sama?

399
00:36:14,070 --> 00:36:16,030
Řekl jsi každou rychlost...

400
00:36:46,860 --> 00:36:47,738
kam jdeš?

401
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
co budeš dělat?

402
00:36:51,820 --> 00:36:53,240
Nevím.

403
00:36:55,300 --> 00:37:00,820
Někdy si myslím... Jsme jen a
obchod, Bertrand, GP. To jsme my všichni

404
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
jsou.

405
00:37:02,060 --> 00:37:03,060
Nejsme manželství.

406
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Jsme jen byznys.

407
00:38:06,259 --> 00:38:08,160
Vaření nepatří mezi vaše talenty, J.P.

408
00:38:11,700 --> 00:38:15,340
Nemyslel jsem si, že se vrátíš.

409
00:38:15,840 --> 00:38:17,900
Ne, já taky ne.

410
00:38:20,140 --> 00:38:21,640
No, tvůj prst krvácí.

411
00:38:22,080 --> 00:38:23,880
Oh, myslím.

412
00:38:24,180 --> 00:38:27,420
No, nevíš, že bys neměl
použít velký nůž na mrkev? to je

413
00:38:27,420 --> 00:38:30,460
ten malý, vždycky ten malý.
Dokonce to vím.

414
00:38:30,780 --> 00:38:32,040
Budu v pořádku, Amélie.

415
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Tady, nech mě to vidět.

416
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Nech mě to vidět.

417
00:38:35,920 --> 00:38:39,720
Ach jo. Myslím, že bychom to měli raději opláchnout.

418
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
V pořádku. Bolí to?

419
00:38:43,460 --> 00:38:50,360
Neměl jsem říkat co

420
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Já ano.

421
00:38:51,440 --> 00:38:56,340
Myslím, že jsme víc než jen obchod
sloučení.

422
00:38:57,840 --> 00:38:58,940
co budeme dělat?

423
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
o čem?

424
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
O nás. O všem.

425
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
No, jdeme nahoru.

426
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
Znovu.

427
00:39:14,480 --> 00:39:17,300
Jak to vidím, Harry, je to let
století.

428
00:39:17,920 --> 00:39:19,700
Přesně to potřebujeme, 60 tisíc.

429
00:39:22,400 --> 00:39:26,060
35 000 na opravu letadla a 25 na
letová opatření.

430
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
Ne, ne, ne, ne. Celé počasí
podmínky se změnily.

431
00:39:32,460 --> 00:39:35,140
Bude létat s tou druhou
tentokrát směr. Západ na východ? Jo.

432
00:39:35,280 --> 00:39:36,660
Hned ji odvezou z Miami.

433
00:39:37,840 --> 00:39:39,460
Vidím to jako let století.

434
00:39:40,820 --> 00:39:42,060
Je to let století.

435
00:39:47,140 --> 00:39:49,860
Riskantní. Amelia Earhartová je najednou riskantní?

436
00:39:51,180 --> 00:39:55,140
Vše, co se snažím udělat, je dát vaší bance
životní příležitost. Šance

437
00:39:55,140 --> 00:39:56,420
zapsat se do historie letectví.

438
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Půjčka.

439
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Potřebuji 50 000 dolarů.

440
00:40:09,700 --> 00:40:11,440
jak těžké to je? Potřebuji to hned.

441
00:40:14,500 --> 00:40:16,760
Potřebuji 50 000 dolarů.

442
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
V pořádku?

443
00:40:19,600 --> 00:40:22,440
Je to rozvrh. Musí se to splnit nebo to
se nemůže stát.

444
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Ano, oceňuji vaši upřímnost.

445
00:40:27,020 --> 00:40:30,240
A to je přesně důvod, proč vám to říkám
že byste tomu moc nerozuměl

446
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
kdyby to bylo vytetované na zadku vaší ženy!

447
00:40:36,970 --> 00:40:37,970
naučil tě někdy klepat?

448
00:40:38,290 --> 00:40:39,350
Promiňte, pane Putname.

449
00:40:39,570 --> 00:40:41,510
Je tu muž, aby tě viděl. Zbavte se
z něj.

450
00:40:42,330 --> 00:40:43,189
Ale pane

451
00:40:43,190 --> 00:40:44,910
Putname... Zbavte se ho, madam!

452
00:40:47,690 --> 00:40:48,050
vy

453
00:40:48,050 --> 00:40:58,070
musí

454
00:40:58,070 --> 00:41:01,290
pochopit, že jsem tu neoficiálně,
Pane Putname. To není striktně

455
00:41:01,290 --> 00:41:02,290
mluvící vládní byznys.

456
00:41:02,610 --> 00:41:03,610
rozumím.

457
00:41:04,130 --> 00:41:06,750
Pane Putname, jsou tam určití lidé
tato země, která věří, že je v nás

458
00:41:06,750 --> 00:41:08,590
národní zájem vidět slečnu Earhartovou
uspět.

459
00:41:09,670 --> 00:41:13,670
Člověk by v to doufal. USA si užívají a
jisté, řekněme, technologické

460
00:41:13,670 --> 00:41:17,910
nadřazenost, a to je nejdůležitější
tito lidé, že ten obraz není jen

461
00:41:17,910 --> 00:41:23,370
udržovaný, ale dokonce zvýšený, Mr.
Putnam. Abych to řekl úplně na rovinu, nelíbí se nám

462
00:41:23,370 --> 00:41:27,310
vidět prominentní Američany selhávají
taková ochucená móda jako tvoje žena.

463
00:41:28,290 --> 00:41:31,470
Označujete to jako selhání. odkazujeme na
to jako pokus a omyl.

464
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Vyslechl byste mě, pane Putname?
co chceš?

465
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
Nyní všichni známe situaci
Evropě.

466
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
Hitler neprojevil Američanům žádné sympatie
příčiny.

467
00:41:41,540 --> 00:41:43,220
Nepotřebujeme hodinu občanské výchovy. Co dělat
chceš

468
00:41:44,080 --> 00:41:47,380
Nyní Japonci ovládají řadu
ostrovy, na kterých bude létat vaše žena

469
00:41:47,380 --> 00:41:50,680
přímo nad, za předpokladu, že toto
její cesta kolem světa vůbec

470
00:41:50,680 --> 00:41:51,678
odlepí se od země.

471
00:41:51,680 --> 00:41:54,840
Oh, to se zvedne ze země. Počkejte.
Nechápejte mě špatně, pane Putname. to

472
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
je pro nás důležité, aby uspěla.

473
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Uspěje.

474
00:42:00,060 --> 00:42:01,700
Byl jsem požádán, abych ti udělal
následující nabídka.

475
00:42:02,600 --> 00:42:06,180
Jsme připraveni kompletně financovat
překonfigurování slečny Earhartové

476
00:42:06,180 --> 00:42:09,440
letadlo, které jí poskytuje vše
nejmodernější technologie atd. a

477
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
cokoli může být požadováno v cestě
radiokomunikace země-vzduch,

478
00:42:12,560 --> 00:42:14,820
atd., za předpokladu, že je toto vše mimo
záznam.

479
00:42:16,560 --> 00:42:17,760
Na oplátku za co?

480
00:42:18,160 --> 00:42:21,520
No, přirozeně předpokládáme, že pokud slečna
Earhartová by měla s jistotou něco vidět

481
00:42:21,520 --> 00:42:24,800
ostrovy... Vidíš něco? co jsi?
mluvit, špehovat? Myslím Earhartová

482
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
není špión.

483
00:42:26,440 --> 00:42:28,120
Jednoduché pozorování, pane Putname.

484
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Informace.

485
00:42:42,190 --> 00:42:44,810
Tato konverzace zůstane absolutně zachována
důvěrné.

486
00:42:45,270 --> 00:42:50,930
A nikdo, zvláště Amelia, nikdy
ví, že se to stalo. vy

487
00:42:50,930 --> 00:42:51,930
rozumíš mi?

488
00:42:52,210 --> 00:42:55,350
Ale pokud jde o Japonce... In
co se týče Japonců, je to tak

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,350
spíše jednoduché. Jak to?

490
00:42:57,050 --> 00:42:59,570
Pokud Amelia něco uvidí, řekne to
já.

491
00:43:00,470 --> 00:43:02,130
A pak vám to řeknu.

492
00:43:03,050 --> 00:43:04,050
Spravedlivé.

493
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
Spravedlivé.

494
00:43:07,950 --> 00:43:10,990
Důležité je, že se jí to daří
v tomto letu.

495
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Není to tak, pane Putname?

496
00:43:12,510 --> 00:43:15,230
To je jistě správné, pane Laughline.

497
00:43:22,390 --> 00:43:26,330
Znám diskriminaci žen
v různých formách průmyslu.

498
00:43:26,670 --> 00:43:31,090
Ministerstvo obchodu činí ne
výjimka v udělování licencí mužům popř

499
00:43:31,090 --> 00:43:33,030
ženy. Pilot je pilot.

500
00:43:33,570 --> 00:43:37,570
Doufám, že taková rovnost by mohla být
prováděné v jiných oborech.

501
00:43:38,540 --> 00:43:43,240
aby ženy a muži dosáhli
stejně v jakémkoliv úsilí, které vydávají.

502
00:43:43,320 --> 00:43:46,500
Omluvte mě na okamžik, dámy
a pánové.

503
00:43:47,340 --> 00:43:49,580
Za chvíli se vrátím.

504
00:43:52,660 --> 00:43:56,320
Co je, G.P.? Vaše letadlo bude
připravena v květnu. Co?

505
00:43:56,800 --> 00:44:00,020
No, jak jsi to udělal? Jak jsi to získal
peníze? No, znáš mě. Nikdo nemůže říct

506
00:44:00,020 --> 00:44:01,300
ne starému G.P. Putnam.

507
00:44:23,500 --> 00:44:27,660
No, jak jsem říkal, doufám, že ano
rovnost lze provést i v jiných

508
00:44:27,660 --> 00:44:32,940
oborů, ve kterých mohou dosáhnout muži i ženy
stejně v jakémkoliv úsilí, které vydávají.

509
00:44:38,340 --> 00:44:41,040
Co tím myslíš, že nebudeš čekat? my
nežádal, abys čekal tak dlouho.

510
00:44:41,720 --> 00:44:43,300
To nám nemůžete udělat.

511
00:44:44,660 --> 00:44:47,220
Amélie, váš navigátor právě skončil.

512
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Který?

513
00:44:48,620 --> 00:44:49,620
Oh, prosím, Bože.

514
00:44:50,140 --> 00:44:51,140
Chvilku nic?

515
00:44:51,360 --> 00:44:54,020
Harry Manning. Je to Harry Manning. vy
nebude čekat, až bude vaše deka opravena.

516
00:44:54,660 --> 00:44:57,320
Jen se bojíš jít se mnou zase nahoru,
to je vše. Noonan je mnohem lepší

517
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
každopádně navigátor.

518
00:44:58,580 --> 00:45:02,340
Oh, nenajímáš Freda Noonana, to ne
jako můj jediný navigátor. Ne. Právě jsem to udělal,

519
00:45:02,380 --> 00:45:04,440
Amélie. No, tak to zruším. The
člověk je nezodpovědný.

520
00:45:04,660 --> 00:45:07,760
Je opilec. Neumí napsat tři slova
v řadě spolu, a já ho nemám rád.

521
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
No, nikdy nikoho nedostaneš
lepší než to. Ano, budu. ne,

522
00:45:10,420 --> 00:45:12,080
nebudeš, Amélie, protože nikdo nechce
udělat to.

523
00:45:55,210 --> 00:45:56,650
dnes, ne? já slavím.

524
00:45:56,970 --> 00:46:02,150
A až skončíš s oslavou... Nary
kapka mi projde rty.

525
00:46:02,490 --> 00:46:05,530
Podívej, Noonane, můj otec byl
alkoholik, takže víš, že jsem to slyšel

526
00:46:05,530 --> 00:46:06,950
zpívat a tančit milionkrát.

527
00:46:07,430 --> 00:46:10,390
Opravdu? je to tak. Tak pojďme na to
kartu rovnou na stůl, dobře?

528
00:46:12,210 --> 00:46:13,210
Prosím.

529
00:46:15,590 --> 00:46:16,870
Nechci tě v letu.

530
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Dobře.

531
00:46:23,770 --> 00:46:24,770
Takže to...

532
00:46:26,460 --> 00:46:27,439
To je ono?

533
00:46:27,440 --> 00:46:28,860
Jo. Co chceš, slzy?

534
00:46:30,880 --> 00:46:33,000
Ne, já... Nebudeš se hádat,
co?

535
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Ne.

536
00:46:34,860 --> 00:46:39,200
No, tak... Dobře.

537
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Děkuji mnohokrát.

538
00:46:44,440 --> 00:46:45,620
Doufám, že to zvládneš.

539
00:47:02,670 --> 00:47:09,510
Uh, pane Noonane, myslel jste to tak?
řekl předtím o nepiji

540
00:47:09,510 --> 00:47:10,690
po dnešku?

541
00:47:11,030 --> 00:47:14,330
Nemůžeš najít nikoho jiného na práci,
můžeš? To jsem neřekl.

542
00:47:15,470 --> 00:47:16,470
Slovo jde kolem.

543
00:47:16,770 --> 00:47:21,290
Podívej, jen jsem se chtěl ujistit, že
Víš, nezničil jsem tvé šance

544
00:47:21,290 --> 00:47:22,950
získat jinou práci. To je vše.

545
00:47:23,430 --> 00:47:25,270
No, to je moc hezké. Nebojte se
o mně.

546
00:47:28,070 --> 00:47:29,070
Poslouchat.

547
00:47:31,980 --> 00:47:35,800
Myslím, že jsi dobrý navigátor. A vy
nezbláznil se jako Manning

548
00:47:35,800 --> 00:47:38,220
po havárii, takže... Dobře.

549
00:47:40,260 --> 00:47:41,420
Buď můj navigátor.

550
00:47:45,140 --> 00:47:47,880
Jste si jistý, že je to to, co chcete?

551
00:47:51,260 --> 00:47:52,260
Ano.

552
00:47:57,940 --> 00:47:58,940
Kupte si pití.

553
00:48:00,970 --> 00:48:01,970
Ne, děkuji.

554
00:48:47,240 --> 00:48:51,320
A dnes to neohrožené dobrodružství
vzduchu, Amelia Earhartová

555
00:48:51,320 --> 00:48:55,820
z Miami na cestě do San Juan,
Portoriko, první poskok její zeměkoule

556
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
- krouživý let.

557
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
no,

558
00:49:06,000 --> 00:49:08,680
bylo by to pět týdnů, kdybychom tam šli.
1700 mil za den.

559
00:49:10,400 --> 00:49:12,900
150 mil za hodinu. už 14 hodin.

560
00:49:15,210 --> 00:49:17,630
Co se to tu sakra děje? ty jsi
nebere koncovou anténu?

561
00:49:17,890 --> 00:49:20,770
Nesnáším tu zatracenou věc. Je to příliš těžké
rukojeť. Jsi mizerný s rádiem.

562
00:49:20,830 --> 00:49:23,750
Jsi na to zatraceně tvrdohlavý a hloupý
naučit se svou morseovku. A teď chceš

563
00:49:23,750 --> 00:49:24,750
nechat anténu?

564
00:49:25,430 --> 00:49:26,490
o co se snažíš?

565
00:49:26,730 --> 00:49:27,750
No, váží příliš mnoho.

566
00:49:27,990 --> 00:49:30,790
A potřebujeme místo na další palivo. Jak
budete komunikovat, pokud dostanete

567
00:49:30,790 --> 00:49:32,430
ztratil tam nahoře? Neztratím se, člověče.

568
00:49:32,690 --> 00:49:36,930
Budete cestovat přes tisíce a
tisíce mil... Drž hubu, Nance.

569
00:49:36,950 --> 00:49:38,550
Přivádíš mě k šílenství, jasný? já
taky.

570
00:49:39,950 --> 00:49:40,828
Já tři.

571
00:49:40,830 --> 00:49:42,850
Dobře, pojďme odsud. Pojďme
jít. Pojď.

572
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
Nejste připraveni.

573
00:49:54,299 --> 00:49:55,098
Naštve. Co?

574
00:49:55,100 --> 00:49:56,100
Zelený.

575
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
Tady.

576
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Tady, děkuji.

577
00:50:02,720 --> 00:50:03,720
To je šílené.

578
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
Promiňte.

579
00:50:06,940 --> 00:50:11,000
Postarej se o ni.

580
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Dobře.

581
00:50:15,240 --> 00:50:17,100
Tak mi přejte štěstí, jo? Přej mi štěstí.

582
00:50:17,460 --> 00:50:23,500
Budeš to potřebovat. Nemůžu říct, že bych si to přál
jít spolu na vyjížďku.

583
00:50:24,680 --> 00:50:25,940
Poslouchej, doufám, že si pamatuješ. já vím.

584
00:50:26,200 --> 00:50:29,660
Já vím, já vím, já vím. já vím. nejsem
připraven. Nikdy na to nebudu dost připravený

585
00:50:29,660 --> 00:50:31,860
vy. Chci, abyste se dobře staral o praktického lékaře,
dobře?

586
00:50:32,100 --> 00:50:34,280
slibuji. Ale poslouchej, jen se starej
sebe.

587
00:50:34,820 --> 00:50:37,760
Pacifik je osamělé místo. Zasáhl jsi
Ostrov Howland a nic jste netrefili.

588
00:50:43,700 --> 00:50:49,960
Vrať se bezpečně.

589
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Jasně.

590
00:51:03,120 --> 00:51:05,300
Dáme to zase dohromady, až to dostanu
domů.

591
00:51:11,180 --> 00:51:13,300
Jsi největší letec ze všech,
děcko.

592
00:51:47,460 --> 00:51:48,460
Děkuju.

593
00:52:30,220 --> 00:52:33,320
požáry a záchvat smůly, který by
zastavili menšího smrtelníka, Amélii

594
00:52:33,320 --> 00:52:35,360
Earhart ještě dobývá nebe
znovu.

595
00:52:35,580 --> 00:52:38,860
Královna vzduchu konečně zabrala
pryč na první noze jejího kola

596
00:52:38,860 --> 00:52:39,538
- světový let.

597
00:52:39,540 --> 00:52:41,920
Letěla přes Portoriko, Venezuela,
a Brazílii.

598
00:52:42,160 --> 00:52:45,900
Od nás všech až po toho malého odvážného
dámo, šťastnou cestu a dobrou šanci!

599
00:52:46,200 --> 00:52:48,840
Zatímco my to vidíme doma v USA,
hodně štěstí, miláčku.

600
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Dělej to hrdě.

601
00:52:59,950 --> 00:53:00,709
Zatracený motor.

602
00:53:00,710 --> 00:53:01,790
Vyleťte ho z toho nepořádku.

603
00:53:02,490 --> 00:53:04,170
Drž hubu a vím, co dělám.

604
00:53:25,250 --> 00:53:26,810
To nebylo tak těžké, že?

605
00:53:56,460 --> 00:53:57,500
Úžasné. Vysadím ji.

606
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
Bez legrace.

607
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
V pořádku.

608
00:55:37,770 --> 00:55:39,450
Zdrávas Maria, milosti plná.

609
00:55:39,950 --> 00:55:41,330
Pán je s tebou.

610
00:55:41,970 --> 00:55:43,050
Požehnaný jsi.

611
00:55:44,650 --> 00:55:45,650
Ženy.

612
00:55:49,330 --> 00:55:50,330
Aleluja.

613
00:55:59,550 --> 00:56:02,430
Určitě to mohlo být málo
větší obrázek.

614
00:56:03,910 --> 00:56:08,290
Na naší nejdelší... Zatím její vlajka
sláva letů po celém světě, Aviatrix

615
00:56:08,290 --> 00:56:15,090
Amelia Earhart urazila přes 1 628 mil
džungle a oceán za pouhých 10 hodin.

616
00:56:16,270 --> 00:56:18,750
To je velká věc, pane Austine, velká věc.

617
00:56:19,010 --> 00:56:20,010
To je dobré, pane Bidene.

618
00:56:21,530 --> 00:56:22,530
Je to velmi dobré.

619
00:57:19,020 --> 00:57:21,240
Proč mi říkáš, kde jsi?
jít nebo si to chcete nechat a

620
00:57:21,240 --> 00:57:22,820
tajné? Cítíš alkohol, člověče.

621
00:57:23,120 --> 00:57:24,520
To je moje nová voda po holení.

622
00:57:25,340 --> 00:57:27,020
Právě jsi špatně odbočil.

623
00:57:27,300 --> 00:57:29,580
Proč se prostě neodplazíš zpátky
odkud jsi přišel, dobře?

624
00:57:31,920 --> 00:57:36,520
Dobře. Když chcete vědět,
pozici, napište mi poznámku. Děkuju.

625
00:59:19,279 --> 00:59:25,680
Zatím na své historické cestě, slečno
Amelia Earhart letěla více než 15

626
00:59:25,680 --> 00:59:26,840
,000 mil.

627
00:59:27,690 --> 00:59:31,430
Přemýšlejte o tom. To je přes polovinu
po celém světě. Představte si to.

628
00:59:32,170 --> 00:59:37,510
A na dobrodružství života, naše
malá slečna žije a miluje každého

629
00:59:37,510 --> 00:59:38,510
minutu toho.

630
00:59:39,130 --> 00:59:40,950
Fotky, chlapci, rozdávejte je mezi sebe
sami sebe.

631
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
dělá z nás dva.

632
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Oh, drahý.

633
01:01:35,480 --> 01:01:37,540
No, kde je Pearlova ponorka, když potřebuješ
to?

634
01:01:42,380 --> 01:01:43,380
Jaká byla mapa?

635
01:01:43,960 --> 01:01:45,080
Mance měl pravdu.

636
01:01:45,540 --> 01:01:47,400
Měl pravdu. Narazili jste na Holland Island?

637
01:01:49,700 --> 01:01:50,820
Nebo na nic nenarazíš?

638
01:02:03,280 --> 01:02:07,680
Abychom udrželi tento kurz, měli bychom být
přistání za čtyři hodiny a deset minut.

639
01:02:07,880 --> 01:02:10,180
Oh, skvělé. Přesně tam.

640
01:02:10,460 --> 01:02:11,460
Jasně.

641
01:02:41,710 --> 01:02:45,070
Nemůžu uvěřit, že jsi nás položil na zem
odkud máme být. tři

642
01:02:45,070 --> 01:02:46,070
nohy.

643
01:02:47,070 --> 01:02:51,090
Tři stopy. Dobře, Noonane, tři stopy.
Ale řeknu vám, vaše káva není taková

644
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
dobré jako vaše navigace.

645
01:02:52,250 --> 01:02:54,510
S a je to zatraceně lepší
trochu whisky.

646
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
Jsi beznadějný.

647
01:03:01,430 --> 01:03:03,430
proč to děláš? co ty?
znamenat?

648
01:03:04,650 --> 01:03:05,650
Létající.

649
01:03:06,210 --> 01:03:08,890
No bože, já nevím. Jaký druh a
otázka je to se ptát?

650
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
Protože miluji létat.

651
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
miluji to.

652
01:03:17,860 --> 01:03:18,860
Víš.

653
01:03:19,580 --> 01:03:20,580
Víš, Nino.

654
01:04:01,710 --> 01:04:02,710
Blízko než.

655
01:04:03,530 --> 01:04:04,530
Blízko než.

656
01:04:05,110 --> 01:04:06,150
Ne. Ještě kafe.

657
01:04:44,750 --> 01:04:45,890
pro tento hovor před třemi týdny.

658
01:04:46,110 --> 01:04:49,290
Bylo mi naprosto zaručeno, že tam budu
nebude problém projít

659
01:04:49,290 --> 01:04:51,890
Bandung. No, zkoušejte dál.

660
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Ano.

661
01:04:54,810 --> 01:04:55,810
Ahoj,

662
01:04:56,630 --> 01:05:00,930
pánové. Pánové, právě jsem vystoupil
telefon se slečnou Earhartovou. co na to říct?

663
01:05:01,510 --> 01:05:05,670
Po třech týdnech cesty je ta žena
stále jich plný a elánu.

664
01:05:32,840 --> 01:05:35,800
ještě chvíli, půjdu se holit. ne,
je to v pořádku.

665
01:05:40,560 --> 01:05:42,540
Dobře, co jsi ještě našel?

666
01:05:42,800 --> 01:05:46,820
Musíme opravit analyzátor paliva,
průtokoměr a měřič generátoru.

667
01:05:48,660 --> 01:05:52,360
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, ano? ano
něco funguje? Oh, ano. Dělá cokoliv

668
01:05:52,360 --> 01:05:53,780
vůbec pracovat? Nejvíce všechno ostatní.

669
01:05:54,400 --> 01:05:57,620
Ale protože brzy přeletíš
... Pacifik.

670
01:05:58,180 --> 01:06:02,120
Tichomoří, je velmi důležité, aby
palivo...

671
01:06:03,030 --> 01:06:04,710
Zůstaňte v letadle.

672
01:06:05,110 --> 01:06:06,110
Ano.

673
01:06:08,650 --> 01:06:11,070
Jak dlouho to bude trvat? Tyto
opravy?

674
01:06:11,510 --> 01:06:12,790
Týden. Týden?

675
01:06:13,070 --> 01:06:14,290
Nebo možná méně.

676
01:06:14,610 --> 01:06:15,610
Možná méně.

677
01:06:16,150 --> 01:06:22,330
Možná víc.

678
01:06:29,170 --> 01:06:30,750
Ne padáky.

679
01:06:31,500 --> 01:06:32,600
Umíš chodit po vodě?

680
01:06:33,100 --> 01:06:35,060
co? Ne. No, já taky nemůžu.

681
01:06:35,520 --> 01:06:36,800
Nebudou nám pomáhat.

682
01:06:37,620 --> 01:06:41,500
Víš, Noonane, až tohle skončí, budu
hodit ručník do ringu. jsem

683
01:06:41,500 --> 01:06:42,760
ukončení. Tohle je můj poslední let.

684
01:06:43,220 --> 01:06:48,120
Na tyhle kecy jsem moc starý. chystám se
jít domů. Jdu péct cukroví a

685
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
být manželkou. Oh, ano?

686
01:06:49,180 --> 01:06:50,920
Jo. Vzdáte se létání?

687
01:06:51,320 --> 01:06:55,680
No, myslím, že mám jen jeden dobrý
let ve mně stejně zůstal.

688
01:06:58,280 --> 01:06:59,380
Myslíš, že přestaneš pít?

689
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Oh, ano.

690
01:07:00,680 --> 01:07:04,100
Přestanu pít, jakmile ochutnám jeden z nich
vaše soubory cookie.

691
01:07:07,120 --> 01:07:10,240
Ne, ale opravdu, Noonane, co jsi zač
uděláme, až se vrátíme domů?

692
01:07:11,100 --> 01:07:12,280
Možná se vykoupu.

693
01:07:13,040 --> 01:07:15,320
Ó. A dám si pěkný steak.

694
01:07:16,380 --> 01:07:18,500
A začnu chodit do školy. A
škola?

695
01:07:19,220 --> 01:07:20,220
Navigace.

696
01:07:21,240 --> 01:07:22,240
Ó.

697
01:07:22,620 --> 01:07:24,100
Myslím, že by z tebe byl dobrý učitel.

698
01:07:25,720 --> 01:07:27,520
Myslím, že z tebe jednou bude dobrá manželka.

699
01:07:33,640 --> 01:07:34,660
Kolik tedy musíme ztratit?

700
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
27 liber.

701
01:07:39,740 --> 01:07:40,740
Ó.

702
01:07:41,180 --> 01:07:42,180
Promiňte?

703
01:07:42,360 --> 01:07:43,360
Máte přepravku?

704
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
Nebo krabici?

705
01:07:45,740 --> 01:07:47,440
Pošleme tyto věci domů.

706
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Dobře.

707
01:07:53,520 --> 01:07:55,340
Amelie, nemyslím si, že je to dobré
nápad.

708
01:07:55,720 --> 01:07:56,720
Je to záchranný člun.

709
01:07:57,100 --> 01:07:59,560
No, všechno ostatní jsme zahodili
mohl příkop.

710
01:08:34,059 --> 01:08:37,859
Přijela slavná aviatrix Amelia Earhartová
dnes v Ley na Nové Guineji.

711
01:08:38,399 --> 01:08:41,920
Před královnou nebes leží
nejnebezpečnější část její cesty,

712
01:08:42,040 --> 01:08:48,080
vyčerpávající let 2 550 mil nad městem
Tichomoří na Howland Island, malá tečka uvnitř

713
01:08:48,080 --> 01:08:49,319
obrovský modrý oceán.

714
01:09:10,470 --> 01:09:11,470
Co je to?

715
01:09:14,890 --> 01:09:17,430
Vzbudil jsem tě?

716
01:09:17,729 --> 01:09:21,390
Ano, ale je tak dobré slyšet váš
hlas.

717
01:09:21,630 --> 01:09:22,630
Jak se máte?

718
01:09:23,310 --> 01:09:24,310
Co?

719
01:09:24,649 --> 01:09:29,430
Nemůžu... Tohle spojení, to je všechno...
Ne, co jsi říkal?

720
01:09:29,910 --> 01:09:33,689
Řekl jsem letadlo... Jak je letadlo
držet se?

721
01:09:40,200 --> 01:09:44,359
tisíc galonů paliva jen na výrobu
to za oceánem. Takže, GP, musel jsem

722
01:09:44,359 --> 01:09:46,760
balík většiny mých věcí.

723
01:09:47,300 --> 01:09:48,300
Amélie?

724
01:09:49,680 --> 01:09:50,680
Med?

725
01:09:52,720 --> 01:09:57,560
Chybělo mi posledních pár slov.

726
01:09:57,880 --> 01:09:59,960
Měli byste to dostat za pár...

727
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
moje holka.

728
01:10:18,520 --> 01:10:20,740
Budeš na sebe hrdý, zlato.

729
01:10:21,840 --> 01:10:23,780
Neslyším tě.

730
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Budete na nás všichni hrdí.

731
01:10:30,400 --> 01:10:31,620
T.P.?

732
01:11:20,200 --> 01:11:21,260
miluji tě. Jsem tvůj hrdina.

733
01:11:21,960 --> 01:11:24,940
miluji tě.

734
01:11:32,960 --> 01:11:33,960
Mr.

735
01:11:38,640 --> 01:11:40,400
Balfour je špičkový radista.

736
01:11:40,660 --> 01:11:43,260
Bude s vámi v kontaktu z
čas, kdy odsud odcházíš. Vynikající.

737
01:11:43,960 --> 01:11:48,680
Máte protivětr 20 až 30 uzlů,
bouřky deště a zatažená obloha

738
01:11:48,680 --> 01:11:49,680
dalších 100 mil.

739
01:11:51,010 --> 01:11:53,930
Budete mít pořádný úkol
najít Howland Island.

740
01:11:54,530 --> 01:11:56,730
Co jsem slyšel, není to nic jiného než
pískoviště.

741
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
Najdeme to.

742
01:11:59,390 --> 01:12:01,930
Pan Noonan je vynikající navigátor.

743
01:12:03,430 --> 01:12:06,510
Budete mít tři válečné lodě amerického námořnictva
neustále tě sledovat.

744
01:12:07,010 --> 01:12:10,590
Především Itasca. Budu v kontaktu
každou půlhodinu ve dne

745
01:12:10,590 --> 01:12:12,930
frekvence. Myslím, že bys měl přijít
spolu.

746
01:12:14,650 --> 01:12:18,430
Proboha, to by bylo něco
řekni to mým vnoučatům, ne?

747
01:12:20,620 --> 01:12:22,360
Řekl bych, že vaše letadlo bylo dost těžké
už

748
01:12:23,280 --> 01:12:24,620
Já to vím, pane Balfoure.

749
01:13:19,690 --> 01:13:21,450
Už byste měli být ve vzduchu! Pojď!

750
01:13:22,670 --> 01:13:29,670
Zvedněte jí nohy ze země!

751
01:14:05,130 --> 01:14:06,130
Uvidíme se dobře.

752
01:14:41,759 --> 01:14:43,680
do KHAQQ. Četli jsme vás.

753
01:14:43,920 --> 01:14:45,940
V kurzu ve výšce 12 000 stop.

754
01:14:46,480 --> 01:14:49,900
Přepínání na noční frekvenci 3105
KC.

755
01:14:50,120 --> 01:14:53,360
Vrstva na KHAQQ. Zůstaňte v přítomnosti
frekvence.

756
01:14:53,580 --> 01:14:56,100
Opakovat. Zůstaňte na současné frekvenci.

757
01:14:56,660 --> 01:14:58,580
Přejete si kontaktovat Cutter Itasca.

758
01:14:59,620 --> 01:15:03,000
Opakovat. Přejete si kontaktovat Cutter Itasca.

759
01:15:05,560 --> 01:15:09,200
KHAQQ. Pojď dál, KHAQQ. čteš mě?

760
01:15:14,090 --> 01:15:15,190
K-H-A-Q-Q.

761
01:15:17,430 --> 01:15:19,070
Pojď dál, K-H-A-Q-Q.

762
01:15:19,430 --> 01:15:20,830
Itasca ji bude mít.

763
01:15:28,010 --> 01:15:30,090
Dej mi vědět, jakmile to budeš vědět.

764
01:15:31,350 --> 01:15:33,570
No, samozřejmě, že tu budu. Kde jinde
budu?

765
01:15:38,230 --> 01:15:39,850
Jen se na minutu uvolněte.

766
01:15:40,110 --> 01:15:42,410
Uvolním se, až tu pro vás budeme.

767
01:15:42,650 --> 01:15:43,650
Tady.

768
01:15:43,740 --> 01:15:44,960
Kdyby tak měla více rádiového vybavení.

769
01:15:45,300 --> 01:15:47,080
Kdyby jen měla tu svou zatracenou stopu
anténa.

770
01:15:47,380 --> 01:15:48,380
Bude v pořádku.

771
01:15:48,480 --> 01:15:51,320
věř mi. Proč s tebou mluvím?
Je ti to jedno. Prostě ne

772
01:15:51,320 --> 01:15:52,318
podnikání pro vás.

773
01:15:52,320 --> 01:15:54,120
Ty zkurvysynu.

774
01:15:56,340 --> 01:15:57,380
co je to s tebou?

775
01:15:58,320 --> 01:16:00,760
Copak nevíš, že polovina toho zatraceného námořnictva je
v tomto?

776
01:16:01,640 --> 01:16:04,680
Právě teď, když s vámi mluvím,
vláda zavádí vysokou frekvenci

777
01:16:04,680 --> 01:16:07,340
směrový vyhledávač přímo tam
Ostrov Howland.

778
01:16:07,920 --> 01:16:08,920
Uslyší její signály.

779
01:16:44,550 --> 01:16:47,150
Pane Loftone, mám teď hodně práce.

780
01:16:47,590 --> 01:16:50,710
Komandére, myslím, že by to bylo ve vašem
nejlepší je slyšet mě.

781
01:16:51,050 --> 01:16:53,230
To vybavení musíme mít na sobě
Howland právě teď.

782
01:16:53,470 --> 01:16:57,010
Vysokofrekvenční rádiový zaměřovač
je velmi sofistikovaný kousek

783
01:16:57,010 --> 01:17:00,550
zařízení. Bude to chvíli trvat
nastavit to. Řekni mi něco, Loftone. Pokud

784
01:17:00,550 --> 01:17:04,830
a když vás dostaneme do Howlandu, jak
ve jménu boha to plánuješ napájet

785
01:17:04,830 --> 01:17:09,450
tvoje nová fangled ray gun? Existuje
na Howlandu nic než písek, hlína a

786
01:17:09,450 --> 01:17:10,249
ptačí kecy.

787
01:17:10,250 --> 01:17:11,630
Jak tu věc budete provozovat?

788
01:17:25,870 --> 01:17:26,870
chceš kávu?

789
01:17:27,050 --> 01:17:28,050
Ne.

790
01:17:30,470 --> 01:17:31,470
co se děje?

791
01:17:32,170 --> 01:17:33,630
Rozbil se mi gyroskop.

792
01:17:33,990 --> 01:17:35,510
Tak co je ještě nového?

793
01:17:36,770 --> 01:17:38,330
Není to tak, že narazíme na a
kontinentu.

794
01:17:38,770 --> 01:17:40,910
Je to malý ostrůvek tři míle
široký.

795
01:17:41,610 --> 01:17:43,390
Čeká nás bouřková fronta.

796
01:17:43,630 --> 01:17:45,010
Nevidím hvězdy.

797
01:17:45,890 --> 01:17:46,890
jsem k ničemu.

798
01:17:47,850 --> 01:17:50,990
Zanedlouho se to vyjasní, jsem si jistý.
Jsem si jistý. Projdeme doprava

799
01:17:50,990 --> 01:17:51,990
přes to, Noonane.

800
01:17:52,710 --> 01:17:54,170
Paliva máme ještě dost.

801
01:17:54,860 --> 01:17:55,860
Otočit se zpět.

802
01:17:57,320 --> 01:17:59,380
Za 58 minut to nemáme
možnost.

803
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Chceš se vrátit?

804
01:18:02,640 --> 01:18:04,360
To není to, co říkám. Tak tedy
co to říkáš?

805
01:18:04,720 --> 01:18:05,720
Je to na vás.

806
01:18:05,880 --> 01:18:09,660
Ne, to není moje výzva, Noonane. není
jen moje volání. Je to vaše výzva. Já jen

807
01:18:09,660 --> 01:18:11,340
chcete, abyste pochopili možnosti.
To je vše.

808
01:18:11,800 --> 01:18:15,440
Je tam spousta vody.
Nemohu vám zaručit, že nás to položí

809
01:18:15,440 --> 01:18:17,200
do 100 mil od ostrova Howland.

810
01:18:25,680 --> 01:18:27,580
nějaký problém, použijeme rádio.

811
01:18:31,200 --> 01:18:32,680
Dejme tomu ještě trochu času.

812
01:18:35,520 --> 01:18:36,520
Padesát šest minut.

813
01:18:37,860 --> 01:18:39,420
Do té doby se to vyjasní.

814
01:18:41,380 --> 01:18:42,380
co říkáš?

815
01:18:49,660 --> 01:18:51,100
Dám si trochu té kávy.

816
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
Bude to dlouhá noc.

817
01:19:33,960 --> 01:19:36,800
je vaše pozice? jaká je vaše pozice?
Kdy očekáváte, že dorazíte do Howlandu?

818
01:19:37,040 --> 01:19:38,980
Kdy očekáváte, že dorazíte do Howlandu?
Potvrďte prosím.

819
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Newtone!

820
01:19:42,220 --> 01:19:43,220
Newtone!

821
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
kde jsme?

822
01:19:46,660 --> 01:19:49,240
No, jsme v kurzu.

823
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
Tak proč sakra nedělají
odpovědět mi?

824
01:19:53,280 --> 01:19:54,280
Nevím.

825
01:19:56,360 --> 01:19:57,360
Zkoušejte dál.

826
01:19:57,940 --> 01:19:58,940
jsem.

827
01:20:02,300 --> 01:20:03,300
Dálkové ovládání 9A.

828
01:20:18,960 --> 01:20:24,040
Na ostrově není elektřina.

829
01:20:24,820 --> 01:20:27,160
Myslím, že to dokážu napájet lodními
pistolové baterie.

830
01:20:27,420 --> 01:20:30,560
já ti nerozumím. Myslíte si
všechno kromě samozřejmého.

831
01:20:32,120 --> 01:20:34,080
Myslím, že to stojí za pokus, kapitáne.

832
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Je to dobrý kurz na Halloween.

833
01:20:39,900 --> 01:20:42,080
Pojď dál, já, Tesca.

834
01:20:42,680 --> 01:20:45,040
Kroužíme. Neslyším tě.

835
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Dochází plyn.

836
01:20:51,060 --> 01:20:52,240
Pojď dál, já, Tesca.

837
01:20:53,840 --> 01:20:55,980
Brzy vyjde slunce.

838
01:20:57,100 --> 01:20:58,500
Pro hvězdy toho moc není.

839
01:21:01,020 --> 01:21:02,920
Hned bych zabil kvůli pití.

840
01:21:05,180 --> 01:21:06,820
Nerad bych šel dolů, že?

841
01:21:07,080 --> 01:21:08,800
nad poctivým jedincem.

842
01:21:13,900 --> 01:21:15,260
Pojďme najít Howletta, co?

843
01:21:38,030 --> 01:21:40,650
vydrží tyto baterie? pár hodin,
za předpokladu, že vydrží.

844
01:21:43,230 --> 01:21:44,730
Prostě to nechápu.

845
01:21:47,050 --> 01:21:48,690
Dříve jsme s ní ztratili kontakt.

846
01:21:49,310 --> 01:21:51,650
Je to rozlehlá oblast. V některých by mohla být
statický otvor.

847
01:21:53,090 --> 01:21:54,170
Dejte nám trochu času.

848
01:22:26,050 --> 01:22:27,130
čteme vás.

849
01:22:27,610 --> 01:22:28,790
Čteme tě, Earhartová.

850
01:22:29,690 --> 01:22:30,690
Pojďte dál.

851
01:22:31,470 --> 01:22:32,470
Pojď dál, Earhartová.

852
01:22:33,850 --> 01:22:35,090
Earhart, čteme tě. Pojďte dál.

853
01:22:41,250 --> 01:22:43,810
Earhartová. čteme vás.

854
01:22:44,310 --> 01:22:45,830
Čteme tě, Earhartová. Pojďte dál.

855
01:22:46,830 --> 01:22:47,830
Pojď dál, Earhartová.

856
01:24:33,299 --> 01:24:34,299
KQQ.

857
01:24:37,100 --> 01:24:38,200
Volám Itasce.

858
01:24:39,320 --> 01:24:40,400
Pojď dál, Itasco.

859
01:25:09,200 --> 01:25:10,500
Zbývá velmi málo paliva.

860
01:25:11,780 --> 01:25:12,780
já vím.

861
01:25:14,380 --> 01:25:16,300
Mám přistávací modul, ale nemůžu. Přistát?

862
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
Ano.

863
01:25:17,820 --> 01:25:19,000
Není tam žádná země.

864
01:25:47,950 --> 01:25:48,950
ostrov?

865
01:25:51,130 --> 01:25:52,430
Našli jsme to.

866
01:25:54,830 --> 01:25:56,010
Vypadá to tak.

867
01:26:00,170 --> 01:26:01,170
Amélie,

868
01:26:02,390 --> 01:26:06,030
je to mrak.

869
01:26:06,550 --> 01:26:08,490
Je to stín mraku.

870
01:26:18,380 --> 01:26:19,380
Pojď tam, Jessico.

871
01:26:19,800 --> 01:26:20,800
Pojď tam, Jessico.

872
01:26:22,040 --> 01:26:24,560
Pojď tam, Jessico.

873
01:26:57,110 --> 01:26:58,570
Mám rád létání.

874
01:26:59,530 --> 01:27:03,290
Rád s tebou létám. Co sakra?
Tvoříme historii.

875
01:27:06,890 --> 01:27:13,630
Já... musím ji zkusit přistát
voda, dobře?

876
01:27:28,240 --> 01:27:29,240
Ještě jednou.

877
01:27:30,380 --> 01:27:31,500
Nahoru a na zem.

878
01:27:38,380 --> 01:27:39,380
Dobře.

879
01:27:43,360 --> 01:27:44,580
neboj se.

880
01:27:45,840 --> 01:27:47,660
Jsi největší letec ze všech.

